12166364 B1

2015-08
RO

Manual de operare Seria ZX

ZX1.1 | ZX2.1 | ZX3.1 | ZX4.1 | ZX5.1 | ZX1.1p | ZX2.1p | ZX3.1p | ZX3.3p | ZX3.4p | ZX4.1p |
ZX5.1p

Instrucțiuni originale

Atenție!
Citiți întregul manual de instrucțiuni înainte de a începe să utilizați produsul.
 CUPRINS
1. INTRODUCERE........................................3
1.1. Informații generale...................................................... 3
1.2. Identificare...................................................................4
1.2.1. Modelul și seria utilajului.......................................4
1.3. Poziționare................................................................... 5
2. DESCRIERI ŞI DEFINIŢII.........................6
2.1. Descriere......................................................................6
2.2. Definiții........................................................................6
2.2.1. Funcțiile hidraulice 3 și 4.......................................6
2.2.2. Clic-on.................................................................... 6
2.2.3. Blocarea hidraulică a accesoriilor, Auto Plus......... 7
2.2.4. Sistem Multi Doc 4/Conexiune multiplă MC
4........................................................................................ 7
2.2.5. Loader Control System (LCS)................................7
2.2.6. Sistem LCS ErgoDrive/ErgoDrive......................... 7
2.2.7. ElectroDrive LCS / EasyDrive LCS.......................7
2.2.8. Plus Lock................................................................ 8
2.2.9. Indicator de poziție................................................. 8
2.2.10. Supapă de comandă.............................................. 8
2.2.11. Plus Compact Valve..............................................8
2.2.12. Unealtă cu conectare hidraulică, Multi Doc
2........................................................................................ 8
2.2.13. Set furtunuri..........................................................8
2.2.14. Suspensia brațului, PlusDrive...............................9
2.2.15. Oprirea electrică a funcției de amortizare a
încărcăturii........................................................................ 9
2.2.16. Protecție împotriva spargerii furtunurilor............. 9
2.2.17. Contragreutate (gol)..............................................9
2.2.18. Sistem DS, DM, DL, DXL.................................10
2.2.19. Încărcător cu sau fără mișcare paralelă...............10
2.2.19.1. Încărcător cu funcție de autoreglare mecanică a
poziției...........................................................................10
2.2.19.2. Încărcător fără mișcare paralelă..................... 10
2.3. Suport pentru unelte.................................................. 11
3. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ.......... 13
3.1. Informații generale.................................................... 13
3.1.1. Apărători............................................................... 13
3.1.2. Etichete de avertizare........................................... 13
3.1.3. Explicarea nivelurilor de avertizare......................13
3.1.4. Explicarea simbolurilor........................................ 14
3.1.5. Responsabilitate.................................................... 15
3.2. Montarea încărcătorului............................................ 15
3.2.1. Anulare funcție tether........................................... 16
3.3. Echipament de protecție............................................ 16
3.4. Operare...................................................................... 16
3.4.1. Înainte de operare................................................. 16
3.4.2. Poziția operatorului/șoferului............................... 17
3.4.3. Zona de lucru........................................................17
3.4.4. Stabilitate.............................................................. 20
3.4.4.1. Stabilitatea încărcăturii.................................... 20
3.4.4.2. Stabilitatea tractorului...................................... 21
3.5. Factori de risc în timpul lucrului...............................22
3.5.1. În timpul transportului..........................................22
3.5.2. În timpul lucrărilor de service.............................. 23
3.5.3. După efectuarea unei lucrări.................................24
3.5.3.1. Piesele de schimb.............................................25
3.6. Locația etichetelor de avertizare și informare........... 26
4. INSTRUCȚIUNI DE CONDUCERE........ 27
165139
4.1. Informații generale.................................................... 27
4.1.1. Contragreutate.......................................................27
4.1.2. Ecartament............................................................ 28
4.1.3. Anulare funcție tether........................................... 28
4.1.4. Protecție împotriva spargerii furtunurilor
(opțional).........................................................................28
4.1.5. Suspensie ax frontal..............................................30
4.2. Comenzile hidraulice ale tractorului/încărcătorului
hidraulic............................................................................ 30
4.3. Sistemul LCS EasyDrive/ElectroDrive
Professional...................................................................... 30
4.3.1. Joystick/comenzi de operare.................................30
4.3.1.1. Ridicarea/coborârea încărcătorului.................. 31
4.3.1.2. Deschiderea/închiderea accesoriului................ 31
4.3.2. Funcțiile butoanelor.............................................. 32
4.3.2.1. Poziție flotantă, coborâre................................. 32
4.3.2.2. Poziție flotantă, golire......................................32
4.3.2.3. A treia funcție hidraulică................................. 33
4.3.2.4. Blocare hidraulică, deschisă.............................33
4.3.2.5. Blocare hidraulică, închisă...............................33
4.3.2.6. Suspensia brațului............................................ 34
4.3.2.7. Al 4-lea serviciu...............................................34
4.3.2.8. Modul de transportare......................................35
4.3.2.9. Reducere presiune............................................ 35
4.4. ErgoDrive/ErgoDrive LCS........................................ 35
4.4.1. Supapă și joystick de comandă controlate
mecanic........................................................................... 35
4.4.1.1. Ridicarea/coborârea încărcătorului.................. 36
4.4.1.2. Deschiderea/închiderea accesoriului................ 36
4.4.1.3. Poziție flotantă, coborâre................................. 36
4.4.1.4. Golirea poziţiei flotante (ErgoDrive LCS).......37
4.4.1.5. Reducere presiune............................................ 37
4.4.2. Funcțiile butoanelor.............................................. 37
4.4.2.1. A treia funcție hidraulică................................. 37
4.4.2.2. A patra funcție hidraulică................................ 38
4.4.2.3. Blocarea hidraulică a accesoriilor.................... 38
4.4.2.4. Suspensia brațului............................................ 40
4.5. Joystick-ul/supapa de comandă de pe tractor............ 40
4.5.1. Joystick................................................................. 40
4.5.1.1. Ridicarea/coborârea încărcătorului.................. 41
4.5.1.2. Deschiderea/închiderea accesoriului................ 41
4.5.1.3. Reducere presiune............................................ 41
4.5.2. Funcțiile butoanelor.............................................. 41
4.5.2.1. A treia și a patra funcție hidraulică..................41
4.5.2.2. Blocarea hidraulică a accesoriilor.................... 41
4.6. Cuplarea și decuplarea încărcătorului....................... 43
4.6.1. Cuplarea încărcătorului - LCS..............................43
4.6.2. Deconectarea încărcătorului - LCS.......................45
4.6.3. Blocarea încărcătorului - Sistem US, UM şi
UL................................................................................... 47
4.6.4. Deblocarea încărcătorului - Sistem US, UM şi
UL................................................................................... 47
4.7. Cuplarea și decuplarea accesoriilor...........................47
4.7.1. Decuplarea accesoriilor, blocarea mecanică a
accesoriilor......................................................................47
4.7.2. Cuplarea accesoriilor, blocarea mecanică a
accesoriilor......................................................................48
4.7.3. Decuplarea accesoriilor, blocarea hidraulică a
accesoriilor......................................................................50
4.7.4. Cuplarea accesoriilor, blocarea hidraulică a
accesoriilor......................................................................50
1
 4.8. Operarea încărcătorului............................................. 52
4.8.1. Stabilitatea încărcăturii......................................... 54
4.8.2. Stabilitatea tractorului...........................................55
4.9. Suspensia brațului, PlusDrive................................... 56
4.9.1. Descriere............................................................... 56
4.9.2. Conectarea/deconectarea mecanică...................... 57
4.9.3. Conectarea/deconectarea electronică.................... 57
5. ÎNTREȚINERE........................................ 58
5.1. Lubrifierea................................................................. 58
5.2. Sistemul hidraulic......................................................58
5.2.1. Repararea/înlocuirea componentelor
hidraulice.........................................................................59
5.2.1.1. Cilindrii hidraulici............................................59
5.2.1.2. Furtunurile hidraulice.......................................60
5.2.1.3. Plus Compact Valve......................................... 60
5.3. Verificarea șuruburilor încărcătorului și cadrului
auxiliar.............................................................................. 61
5.3.1. Cupluri de strângere............................................. 61
5.3.1.1. Tabel - Cuplu de strângere...............................62
5.4. Depozitare..................................................................62
5.5. Transportul încărcătorului......................................... 62
6. DIAGNOSTICAREA............................... 63
7. DATE...................................................... 67
7.1. Mișcare paralelă........................................................ 67
7.2. Mișcare non-paralelă................................................. 68
7.3. Alte date.................................................................... 68
8. SCHEMA ELECTRICĂ...........................69
9. CONDIȚII DE GARANȚIE...................... 70
Declarația de conformitate CE........................................70

165139

2
 Introducere

1. INTRODUCERE
1.1. Informații generale
Avertizare!
Utilizarea neatentă sau incorectă a utilajelor
poate provoca răniri grave sau decesul șoferului
sau al altor persoane. Respectați instrucțiunile de
siguranță.

Acest manual de utilizare prezintă operarea și întreținerea

unui încărcător agricol. Informațiile conținute în manualul
de utilizare erau corecte la data tipăririi acestuia. Consultați
distribuitorul în cazul în care nu înțelegeți anumite
informații din manual.
Fig.1 Citiți întregul manual de utilizare înainte de a începe să
Fiecare utilaj este prevăzut cu un manual de utilizare pentru utilizați produsul.
ca șoferul să se poată familiariza cu modul de operare sau
de întreținere a acestuia. Citiți și utilizați aceste informații
astfel încât să puteți utiliza utilajul în condiții de siguranță,
la întreruperi de scurtă durată. Acest utilaj este proiectat
pentru proceduri de service simple și poate fi întreținut cu
ajutorul unor unelte manuale obișnuite.
Înainte de a începe să utilizați utilajul, citiți și studiați în
întregime textul manualului de utilizare. Dacă nu sunteți un
șofer cu experiență, studiați manualul de utilizare și apelați
la un șofer cu experiență pentru explicații. Distribuitorul
dumneavoastră vă poate oferi ajutor, instruindu-vă în
legătură cu metodele adecvate de lucru și operare. Păstrați
la îndemână manualul de utilizare, de preferință în tractor.
Obțineți un manual nou de utilizare dacă cel vechi este
deteriorat sau pierdut.
Avertizare!
Citiți întregul manual de utilizare înainte de a
începe să utilizați produsul.

Ne rezervăm dreptul de a efectua oricând modificări de

design și specificații sau îmbunătățiri, fără o notificare
prealabilă sau alte obligații.
Important! Încărcătoarele combinate și cadrele auxiliare
ale încărcătoarelor sunt proiectate pentru modele specifice
de tractoare. Contactați producătorul pentru a afla
combinația corectă pentru fiecare model de tractor. Nu
montați combinații incorecte.

Instrucțiunile de montare și operare pentru accesorii nu

sunt incluse în prezentul manual de utilizare. Utilizați
publicațiile furnizate împreună cu fiecare accesoriu.
218272

3
Introducere

1.2. Identificare
1.2.1. Modelul și seria utilajului
Fiecare încărcător are o plăcuță indicatoare (A) cu un
număr de identificare. Aceasta se găsește pe partea
interioară a brațului stâng.

Fig.2 Poziția plăcuței indicatoare.

Plăcuța indică:
• Produs: nume utilaj

2014-XX-XX
• Tip: tip/model
Type Product

• Fabricat de: adresa completă a producătorului și țara de C #### XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

fabricație EuroTest
Made by Ref.No. Serial No.
XXXXXXXXXX XXXXXXX
• Nr. ref.: număr de referință încărcător
Certificate

Date Weight
XXXX-XX-XX XXX kg
• Serie: seria încărcătorului
• Data: data fabricației XXXXXXXXXX/XXXXXXX PART NO: XXXX XXXX

• Greutate: greutate, sarcină maximă

Menționați întotdeauna: tipul (A), seria (B) și data
fabricației (C) atunci când solicitați informații de service A B C D
sau piese de schimb.
Fig.3 Plăcuța indicatoare.

Cilindrii, supapele, cablurile de comandă și furtunurile sunt

prevăzute cu plăcuțe indicatoare sau numere de comandă
ștanțate/imprimate.

Fig.4 Marcajele componentelor, de ex. ale cilindrilor.

218272

4
 Introducere

1.3. Poziționare
În acest manual de utilizare, referințele la dreapta (RH)
și la stânga (LH) sunt pentru poziționarea scaunului
înspre înainte, cu comenzile de operare montate în dreapta
operatorului.
De reţinut. Unele dintre ilustrațiile din acest manual de
utilizare pot prezenta un model de tractor sau încărcător
LH RH
diferit de utilajul dumneavoastră. Aceleași informații se
aplică echipamentului dumneavoastră, doar dacă se nu
specifică altfel.

Fig.5 Poziționare
218272

5
Descrieri şi definiţii

2. DESCRIERI ŞI DEFINIŢII
Nu toate opțiunile sunt adecvate pentru toate încărcătoarele.
Contactați distribuitorul pentru a afla care sunt opțiunile
adecvate încărcătorului dumneavoastră.
Nu toate accesoriile sunt disponibile pe toate pieţele.

2.1. Descriere
Încărcătorul frontal este proiectat pentru:
• montarea pe tractoare agricole și forestiere cu roți.
• Gestionați diferite accesorii agricole certificate pentru
ridicare, transport, tăiere, curățare, nivelare și arat.
Avertizare!
Pericol de strivire, blocare și înclinare. Dacă
unul dintre furtunurile încărcătorului se sparge,
încărcătorul/accesoriul/încărcătura poate cădea
în mod necontrolat. Dacă un furtun se sparge,
remediați imediat problema conform secțiunii
5. Întreținere. Atunci când schimbați piese,
utilizați doar piese de schimb originale pentru
a readuce utilajul la standardele de calitate
originale. Decontaminați terenul în conformitate
cu cerințele/legislația aplicabilă din țara sau
regiunea în care vă aflați.

Important! Dacă se defectează sursa de alimentare a

circuitelor funcțiilor/comenzilor încărcătorului, capacitatea
de a activa/dezactiva circuitele funcțiilor/supapelor/
comenzilor sau de a executa mișcări nu va funcționa.

2.2. Definiții
2.2.1. Funcțiile hidraulice 3 și 4.
Încărcătorul poate fi echipat cu o a treia (1) și o a patra
funcție hidraulică (2) pentru unelte. Două electrovalve sunt
apoi montate pe tubul de derivație.

2
1

0134-a
Fig.6 Funcțiile hidraulice 3 și 4.

2.2.2. Clic-on
Conectarea automată a accesoriilor.
224569

6
 Descrieri şi definiţii

2.2.3. Blocarea hidraulică a accesoriilor,

Auto Plus
Acest echipament permite cuplarea și decuplarea
accesoriilor prin utilizarea supapei de comandă/comenzilor
de operare.
Important! Dacă furtunurile sunt conectate greșit, blocarea
nu funcționează.

Furtunurile de pe cilindrul de blocare a accesoriului sunt

conectate la funcția a 3-a.
Fig.7 Blocarea hidraulică a accesoriilor.

2.2.4. Sistem Multi Doc 4/Conexiune

multiplă MC 4
Funcție pentru conectarea și deconectarea componentelor
hidraulice de la încărcător. Elimină riscul realizării unei
conexiuni incorecte și producerii de pierderi de ulei.

Fig.8 Sistemul Multicuplaj 4 (MC4)

2.2.5. Loader Control System (LCS)

Sistemul LCS este alcătuit dintr-o supapă de comandă și un
joystick.

2.2.6. Sistem LCS ErgoDrive/ErgoDrive

Sistemul ErgoDrive este alcătuit dintr-o supapă de comandă
și un joystick mecanic, precum și racorduri hidraulice și
cabluri de comandă pentru modelele de tractor specificate.

2.2.7. ElectroDrive LCS / EasyDrive LCS

Kit de instalare similar cu cel de mai sus, dar prevăzut cu o
supapă acționată electric și un joystick electronic.

0418

Fig.9 Supapă ElectroDrive (supapă și unitate master)

224569

7
Descrieri şi definiţii

Joystick-ul (LCS) este operat doar cu degetul mare sau

cu degetul mare și cu degetul arătător. Unitatea este
prevăzută cu butoane pentru funcții suplimentare și pentru
modificarea opțiunilor de meniu, precum și cu un afișaj.

Fig.10 Joystick ElectroDrive

2.2.8. Plus Lock

Cuplare automată între încărcător și cadrul auxiliar.

2.2.9. Indicator de poziție

Dispozitiv pentru indicarea poziției unghiulare a
accesoriului.

2.2.10. Supapă de comandă

Supapă pentru ridicarea și operarea încărcătorului cu
accesorii.

2.2.11. Plus Compact Valve

Supapă de derivație încărcător. Supapa direcționează uleiul
pentru ridicare/coborâre, deschidere/golire, funcțiile 3 și 4
și controlează mișcările accesoriilor și blocarea uneltelor
hidraulice.
Uleiul este, de asemenea, distribuit către funcțiile hidraulice
3 și 4. Pentru a controla blocarea hidraulică a accesoriilor,
este necesară funcția a 3-a.

Fig.11 Plus Compact Valve

2.2.12. Unealtă cu conectare hidraulică,

Multi Doc 2
Funcție pentru conectarea și deconectarea componentelor
hidraulice pentru accesorii hidraulice. Elimină riscul
realizării unei conexiuni incorecte și producerii de pierderi
de ulei.

Fig.12 Conectarea hidraulică la unealtă.

2.2.13. Set furtunuri

Furtunuri și componente hidraulice pentru conectarea
încărcătorului la supapa originală a tractorului.
224569

8
 Descrieri şi definiţii

2.2.14. Suspensia brațului, PlusDrive

Suspensia brațului sporește confortul șoferului și reduce
sarcina exercitată asupra tractorului și a încărcătorului când
rulează pe suprafețe denivelate.

Fig.13 Suspensia brațului.

2.2.15. Oprirea electrică a funcției de

amortizare a încărcăturii.
Închide și deschide funcția de amortizare a încărcăturii.
Poziția I (închis) și poziția III (deschis).

Fig.14 Oprirea electrică a funcției de amortizare a

încărcăturii.

2.2.16. Protecție împotriva spargerii

furtunurilor
Dacă încărcătorul este echipat cu protecția împotriva
spargerii furtunurilor, persoanele pot sta în apropierea
încărcăturilor, dacă acest lucru este necesar. Protecția
împotriva spargerii furtunurilor protejează împotriva
pierderii de energie din sistem. În eventualitatea spargerii
unui furtun, încărcătorul va fi blocat pentru a proteja cât
mai mult posibil persoanele aflate în apropierea încărcăturii
ridicate.
Pentru informații suplimentare, contactați distribuitorul.

Fig.15 Protecție împotriva spargerii furtunurilor

2.2.17. Contragreutate (gol)

Pentru a spori stabilitatea tractorului, poate fi montată
o contragreutate, care este umplută cu greutatea corectă
pentru încărcarea adecvată pe punți. Disponibilă în două
dimensiuni

Fig.16 Contragreutate (gol)

224569

9
Descrieri şi definiţii

2.2.18. Sistem DS, DM, DL, DXL

Distanța dintre brațele modelelor de încărcătoare:
Cadru auxiliar DS - distanță de la centru la centru = 900
mm.
Cadru auxiliar DM - distanță de la centru la centru = 1.040
mm.
Cadru auxiliar DL - distanță de la centru la centru = 1.200
mm.
Cadru auxiliar DXL - distanță de la centru la centru = 1.420
mm.

2.2.19. Încărcător cu sau fără mișcare

paralelă
2.2.19.1. Încărcător cu funcție de autoreglare
mecanică a poziției
Încărcătoarele sunt echipate cu funcție de autoreglare
mecanică a poziției. Tijele paralele mențin accesoriul
în aceeași poziție unghiulară pe toată durata mișcării de
ridicare/coborâre.

Fig.17 Încărcător cu funcție de autoreglare mecanică a poziției

2.2.19.2. Încărcător fără mișcare paralelă

Unghiul accesoriului față de sol se modifică în timpul
întregii mișcări de ridicare/coborâre.

Fig.18 Încărcător fără mișcare paralelă

224569

10
 Descrieri şi definiţii

2.3. Suport pentru unelte

EURO (8) este suportul standard pentru unelte destinat
încărcătorului conform ISO 23206.
Încărcătorul poate fi echipat cu alte tipuri de sisteme
de suport pentru unelte (X), adecvate pentru atașarea
accesoriilor deținute.
Accesoriul poate fi blocat automat (Clic on) sau manual în
momentul atașării. X
Sunt disponibile echipamente opționale pentru cuplare și
decuplare hidraulică.
Fig.19 Încărcătorul poate fi prevăzut cu diferite suporturi
În funcție de modelul de încărcător, sunt disponibile pentru unelte.
atașamente COMBI alternative care echipează uneltele cu
cârlige cu design diferit, de exemplu SMS (5) și Volvo BM
(mare) etc.
Utilizați doar accesorii adaptate încărcătorului și adecvate
pentru operațiunile avute în vedere.
1 = Skidsteer
8 = EURO
8+2 = EURO/MX
8+3 = EURO-ÅLÖ (Combi)
8+4 = EURO/FX
8+5 = EURO-SMS (Combi)
8+7 = EURO-ÅLÖ HD
224569

11
Descrieri şi definiţii

856 856

(3) Ålö (3) Ålö

M 11209710 M 11209715

690 690

(5) SMS (5) SMS

M 11209711 M 11209716

1080
690

(5) SMS (9) BM Big

M 11262817 M 11209713

1080 1080

790

790

(8) EURO (8) EURO 20°

M 11209714 M 11209717
224569

12
 Instrucțiuni de siguranță

3. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
3.1. Informații generale
Siguranța șoferului este una dintre cele mai importante
aspecte avute în vedere la proiectarea unui nou încărcător.
Designul încorporează cât mai multe funcții de siguranță
posibile. În fiecare an se produc mai multe accidente care
ar fi putut fi evitate dacă sarcina de lucru ar fi fost evaluată
mai bine și dacă încărcătorul/tractorul ar fi fost operat cu
mai multă atenție.
Evitați rănirile. Citiți următoarele instrucțiuni de siguranță
personală și insistați ca toate persoanele care lucrează cu
sau pentru dumneavoastră să respecte, de asemenea, aceste
instrucțiuni.
Accesoriile proiectate incorect pot deteriora încărcătorul.
De aceea, nu montați accesorii de la terți fără a vă asigura
că acestea sunt aprobate de producătorul încărcătorului.

3.1.1. Apărători
Acest manual de utilizare conține un număr de ilustrații
în care apărătorile sunt îndepărtate, pentru o mai bună
ilustrare. Nu utilizați niciodată utilajul fără apărători. Dacă
o apărătoare a fost îndepărtată pentru efectuarea unor
lucrări de service/reparații, montați-o la loc înainte de
repunerea în funcțiune a utilajului.

3.1.2. Etichete de avertizare

Etichetele de avertizare sunt prevăzute în diferite locuri
pe încărcător și pe accesorii. Identificați, citiți și aflați
semnificația etichetelor înainte de utilizarea încărcătorului
și a accesoriilor. Consultați secțiunea 3.6. Locația
etichetelor de avertizare și informare..
Nu acoperiți sau îndepărtați etichetele de avertizare.
Înlocuiți etichetele de avertizare lipsă sau ilizibile cu
unele noi. Etichete de avertizare noi se pot obține de la
distribuitorul dumneavoastră.

Fig.20 Identificați, citiți și aflați semnificația etichetelor

înainte de utilizarea încărcătorului și a accesoriului.

3.1.3. Explicarea nivelurilor de avertizare

Prezența unui simbol de siguranță și a unui cuvânt de
atenționare pe etichete sau în manualul de utilizare implică
OBLIGATIVITATEA de a respecta aceste instrucțiuni,
întrucât se referă la siguranța dumneavoastră personală.
Avertizare!
Înseamnă că în cazul în care nu se respectă aceste
instrucțiuni, pot surveni accidente. Un accident
poate provoca răniri grave sau deces.
Fig.21 Simbol de siguranță.
Atenție!
Înseamnă că în cazul în care nu se respectă aceste
instrucțiuni, pot surveni accidente. Un accident
poate provoca răniri.
224597

13
Instrucțiuni de siguranță

Textele și instrucțiunile de mai jos nu se referă la siguranța

personală, dar sunt utilizate în mod consecvent în manualul
de utilizare pentru a oferi sugestii cu privire la operarea sau
efectuarea de lucrări de service la utilaj.
Important! Înseamnă că în cazul în care nu se respectă
aceste instrucțiuni, pot surveni accidente. Un accident poate
provoca pagube materiale, afectarea activității sau răniri.

De reţinut. Se referă la informații suplimentare care ar putea

ajuta la înțelegerea sau efectuarea unei anumite sarcini.

3.1.4. Explicarea simbolurilor

A Manual de instrucțiuni. Citiți manualul de instrucțiuni

– acesta conține informații importante pentru siguranța
dumneavoastră.

B Simbol de siguranță. Informațiile din dreptul acestui simbol

se referă la siguranța dumneavoastră personală și trebuie
urmate.

C Blocare accesoriu. Verificați dacă accesoriile cuplate sunt

blocate în poziție.

D Pericol de strivire. Nu stați niciodată între partea din față a

încărcătorului și bara transversală a acestuia.

E Pericol de cădere. Nu utilizați încărcătorul pentru ridicarea

sau transportarea persoanelor.

F Risc de cădere. Nu folosiți încărcătorul sau accesoriul/cupa

ca platformă de lucru.

G Atenție. Informațiile din dreptul acestui simbol se referă

la siguranța dumneavoastră personală și fac trimitere la
secțiunea aferentă din manualul de instrucțiuni.
224597

14
 Instrucțiuni de siguranță

3.1.5. Responsabilitate
Atenție!
Atât acest manual de utilizare, cât și manualul
de instrucțiuni al tractorului trebuie păstrate
permanent în tractor.

• În cazul în care tractorul nu este prevăzut cu un manual

de utilizare, obțineți unul de la distribuitor înainte de a
monta și utiliza încărcătorul.
• Citiți întregul materialul cu atenție și învățați cum să
utilizați echipamentul în mod corect și în condiții de
siguranță.
Fig.22 Atât acest manual de utilizare, cât și manualul de
• Tractorul/încărcătorul/accesoriul poate fi utilizat doar instrucțiuni al tractorului trebuie păstrate permanent în tractor.
de persoane calificate.
Avertizare!
Utilizați încărcătorul doar în zona de lucru.

Pasagerii din tractor trebuie să se așeze în scaunul pentru

pasageri, după cum indică producătorul.
Avertizare!
Nu folosiți utilajul pentru prinderea unor
obiecte care ridică în mod semnificativ centrul
de greutate. Acest lucru poate avea ca efect
pierderea stabilității.

3.2. Montarea încărcătorului

Avertizare!
Încărcătorul nu trebuie conectat în serie cu
oricare dintre funcțiile tractorului. Operarea
încărcătorului necesită toată atenția operatorului.

Fig.23 Încărcătorul nu trebuie conectat în serie cu oricare

dintre funcțiile tractorului.
Atenție!
În timpul funcționării, tractorul și încărcătorul
folosesc lichide aflate sub înaltă presiune.
Verificați toate componentele și păstrați-le în
stare bună.
Asigurați-vă că nu sunt deteriorate componentele
hidraulice, în special furtunurile.
Dacă încărcătorul este operat pe un teren dificil/
accidentat, componentele/furtunurile hidraulice
trebuie verificate la fiecare 30 de zile.

Fig.24 Nu folosiți NICIODATĂ degetele sau mâinile pentru

detectarea scurgerilor.
224597

15
Instrucțiuni de siguranță

3.2.1. Anulare funcție tether

Avertizare!
Încărcătorul nu trebuie operat cu un joystick
programabil sau cu un alt echipament care
permite mișcări automate ale acestuia. Dacă
comutatorul de siguranță nu funcționează, opriți
imediat tractorul. Remediați eroarea înainte de a
utiliza din nou tractorul. Fig.25 Încărcătorul nu trebuie operat cu un joystick
programabil sau cu un alt echipament care permite mișcări
Comutatorul de siguranță readuce funcțiile unui încărcător automate ale încărcătorului.
activat în poziția neutră, în cazul în care comenzile
operatorului nu sunt utilizate.
Important! Poziția flotantă activată nu revine automat în
poziția neutră, însă trebuie dezactivată.

Dacă încărcătorul este conectat la o supapă a tractorului cu

un joystick programabil, consultați manualul de utilizare
a tractorului pentru informații cu privire la modalitatea de
dezactivare a funcției programabile.

3.3. Echipament de protecție

Avertizare!
Dacă tractorul este prevăzut cu o centură de
siguranță, aceasta trebuie folosită și reglată
corect în timpul lucrului. Înlocuiți centurile
de siguranță deteriorate înainte de utilizarea
utilajului.

Fig.26 Folosiți centura de siguranță în timpul lucrului.

3.4. Operare
3.4.1. Înainte de operare
Familiarizați-vă cu zona și terenul de lucru. Verificați
ÎNTOTDEAUNA amplasamentul înainte de a începe lucrul.
Verificați dacă există gropi, pietre și alte pericole ascunse.
• NU operați un utilaj care este avariat sau căruia îi
lipsește o componentă. Asigurați-vă că, înainte de
utilizarea utilajului, au fost efectuate lucrările de
întreținere recomandate.
• Verificați în mod regulat toate comenzile și reglați-le
dacă este necesar. Asigurați-vă că frânele tractorului
Fig.27 Familiarizați-vă cu zona de lucru înainte de a porni
sunt reglate pentru a funcționa uniform.
utilajul. Păstrați o distanță de siguranță față de cablurile
• Verificați în mod regulat ca toate șuruburile și piulițele electrice.
să fie strânse, în special cele care fixează roțile
tractorului. Consultați secțiunea 5. Întreținere pentru
informații despre cuplurile de strângere.
• Asigurați-vă că încărcătorul este corect montat la
tractor și că toate bolțurile sunt fixate.
• Înlocuiți componentele uzate înainte de utilizarea
utilajului.
224597

16
 Instrucțiuni de siguranță

3.4.2. Poziția operatorului/șoferului

Atenție!
Operați utilajul doar în poziția așezat în scaunul
șoferului.

Fig.28 Operați utilajul doar în poziția așezat în scaunul

șoferului.
• Conduceți cu atenție și în siguranță.
• Mențineți întotdeauna pedalele de frână atașate una de
cealaltă. Nu utilizați NICIODATĂ frâne separate cu
un încărcător pentru a evita riscul de a pierde controlul
tractorului și/sau de a-l răsturna.
• Adaptați întotdeauna viteza la condițiile de rulare. Nu
rulați cu o viteză mare la care să nu puteți efectua o
oprire bruscă într-o situație de urgență.

Fig.29 Mențineți întotdeauna pedalele de frână atașate una de

cealaltă.

3.4.3. Zona de lucru

Verificați întotdeauna zona din jurul utilajului și asigurați-
vă că toate persoanele, în special copii, precum și animalele
au părăsit această zonă înainte de a porni și opera utilajul.
Atenție!
Pericol de strivire și de blocare
În zona de lucru se pot afla persoane.
Când începeți lucrul, asigurați-vă că nu se află
nicio persoană în apropierea tractorului. Operați
tractorul doar în poziția așezat în locul destinat
în acest sens, respectiv în scaunul șoferului.
Fig.30 Înainte de a porni utilajul, asigurați-vă că nu se află
Avertizare! persoane în aproprierea acestuia.
Dacă este necesar ca o persoană să se poziționeze
în apropierea unei încărcături ridicate,
încărcătorul trebuie echipat cu protecție
împotriva spargerii furtunurilor, iar funcția
trebuie verificată conform secțiunii 4.1.4.
Protecție împotriva spargerii furtunurilor
(opțional).

Atunci când sunteți în interiorul cabinei cu ușa închisă este

posibil să nu auziți persoanele din exterior care încearcă să
vă atragă atenția.
224597

17
Instrucțiuni de siguranță

Avertizare!
Accesoriile fixate incorect se pot desprinde.
Maneta de blocare trebuie să fi revenit în poziția
de blocare. Asigurați-vă ÎN PERMANENȚĂ
că accesoriul conectat este fixat pe poziție prin
apăsarea secțiunii frontale a accesoriului către
sol.

Fig.31 Verificați dacă accesoriul este fixat, apăsând în jos

partea din față a acestuia.
Avertizare!
Pericol de strivire și de blocare
Accesoriile fixate incorect se pot desprinde.
Indicatorul de blocare trebuie să revină în poziția
de blocare. Asigurați-vă ÎN PERMANENȚĂ
că accesoriul conectat este fixat pe poziție prin
apăsarea secțiunii frontale a accesoriului către
sol.

Fig.32 Indicare blocare

Studiați zona de lucru și terenul înainte de a începe să
lucrați. Acordați atenție înălțimii și limitelor de gabarit care
pot rezulta în urma extinderii razei de acțiune.
Avertizare!
Pericol de electrocutare, strivire și blocare. Când
vă deplasați cu încărcătorul ridicat, asigurați-vă
că există un spațiu suficient între acesta și liniile
de curent electric, acoperișurile hambarelor etc. Fig.33 Familiarizați-vă cu zona de lucru înainte de a porni
utilajul. Păstrați o distanță de siguranță față de liniile electrice
Avertizare! și de eventualele obstacole.
Șocuri electrice. Înainte de a săpa, verificați dacă
nu există cabluri electrice sub tensiune ascunse.
Pentru a preveni vătămările sau decesul, NU
părăsiți scaunul șoferului dacă orice parte din
încărcător intră în contact cu un cablu electric.
Deplasați tractorul la distanță de cablul electric
înainte de a părăsi tractorul.
224597

18
 Instrucțiuni de siguranță

Avertizare!
NU utilizați încărcătorul sau echipamentul
auxiliar ca platformă de lucru.

Fig.34 NU utilizați încărcătorul sau echipamentul auxiliar ca

platformă de lucru.
Avertizare!
NU utilizați încărcătorul sau accesoriul pentru
ridicarea sau transportarea persoanelor.

Fig.35 NU utilizați încărcătorul sau accesoriul pentru

ridicarea sau transportarea persoanelor.
Cu echiparea standard, încărcătorul NU este destinat
ridicării în cazurile în care în apropierea încărcăturii ridicate
trebuie să se afle o persoană.
Pentru acest tip de ridicare, încărcătorul trebuie echipat
cu protecție împotriva spargerii furtunurilor care previne
căderea încărcăturii în cazul în care sistemul hidraulic se
defectează.
Pentru informații suplimentare, consultați secțiunile 2.2.16.
Protecție împotriva spargerii furtunurilor.
Avertizare!
NU stați, nu vă deplasați și nu lucrați sub un
încărcător ridicat. Asigurați-vă că în zona de
lucru nu se află persoane, în special copii, precum
și animale.

• Supravegheați permanent zona de lucru.

• Nu executați niciodată operațiuni cu un accesoriu
care necesită prezența unei persoane în aproprierea
încărcătorului, de ex. la manipularea unor saci sau
paleți de mari dimensiuni.
• Dacă în apropierea încărcăturii ridicate trebuie să
se afle o persoană, atunci trebuie să se monteze o Fig.36 NU stați, nu vă deplasați și nu lucrați sub un încărcător
protecție împotriva spargerii furtunurilor (accesoriu), ridicat.
consultați secțiunile 2.2.16. Protecție împotriva
spargerii furtunurilor.
224597

19
Instrucțiuni de siguranță

3.4.4. Stabilitate
3.4.4.1. Stabilitatea încărcăturii

Avertizare!
Urmăriți permanent accesoriul. La ridicarea
încărcătorului, există riscul căderii sau
rostogolirii unor obiecte în spate peste șofer.
Ridicați doar încărcături adecvate și proiectate
pentru accesoriul respectiv.
Unele accesorii trebuie dotate cu un sistem de
protecție împotriva căderii.

Avertizare!
Dacă tractorul este prevăzut doar cu un Sistem
de protecție împotriva răsturnării (ROPS) și nu
are și un Sistem de protecție împotriva căderii
obiectelor (FOPS), este asigurată o protecție
limitată împotriva căderii încărcăturilor. Există Fig.37 Acordați atenție accesoriului, pot cădea obiecte.
riscul ca șoferul să se rănească la căderea
încărcăturii atunci când încărcătorul este operat
la înălțime.
Sistemul FOPS nu este proiectat pentru a asigura
protecție împotriva tuturor încărcăturilor în
cădere. De aceea, este esențială utilizarea unui
accesoriu care să prevină căderea încărcăturilor.
Procedați cu atenție la efectuarea unor operațiuni
cu încărcături ridicate.
Este interzisă operarea tractorului pe drumuri
publice cu accesoriul încărcat.

• Utilizați doar accesoriile care sunt aprobate pentru

aplicația respectivă.
• Verificați dacă încărcătura este poziționată în
mod stabil în accesoriu. Pentru materiale în vrac,
accesoriului nu trebuie încărcat excesiv, iar pentru
materiale solide, încărcătura nu trebuie să se înalțe
deasupra părții din spate a accesoriului.

Fig.38 Ridicați doar încărcături adecvate și proiectate pentru

accesoriul respectiv.

• Reglați unghiul de basculare a accesoriului atunci când

încărcătura este ridicată astfel încât să nu fie îndreptată
spre șofer.

Fig.39 Procedați cu atenție la efectuarea unor operațiuni cu

încărcături ridicate.
224597

20
 Instrucțiuni de siguranță

3.4.4.2. Stabilitatea tractorului

Avertizare!
Utilizați atașamentul doar în zona de lucru. Nu
folosiți utilajul pentru prinderea unor obiecte
care ridică în mod semnificativ centrul de
greutate.

Avertizare!
Reduceți viteza atunci când virați pentru a evita
răsturnarea utilajului.
Nu efectuați viraje bruște la coborârea pantelor
abrupte. Fig.40 Pericol de răsturnare

• Lăsați întotdeauna motorul în viteză pentru a utiliza

frâna de motor la coborârea pantelor. Nu lăsați tractorul
să ruleze liber. Utilizați aceeași treaptă de viteză la
coborârea pantelor ca și la urcare.

Fig.41 Când lucrați în aproprierea unei pante păstrați o

distanță corespunzătoare față de aceasta.

Avertizare!
NU efectuați lucrări pe pante abrupte sau în
apropierea unor pante abrupte.
Distanța față de o pantă trebuie să fie cel puțin
egală cu înălțimea pantei.

• În pantă deplasați-vă fie direct în sus, fie direct în

jos (nu pe orizontală). Evitați frânarea bruscă sau
demararea în viteză. Coborâți încărcătorul cât mai jos
posibil.
Atenție!
Coborâți încărcătorul cât mai jos posibil în
timpul deplasării/lucrărilor. Reduceți viteza
pentru a corespunde circumstanțelor. Atunci
când manipulați încărcături ridicate, există un
risc sporit de înclinare a tractorului. Fiți atenți -
dacă tractorul pare instabil, coborâți încărcătura
pentru a spori stabilitatea.

• Urcați panta deplasând tractorul înainte cu cupa goală.

Umpleți cupa, apoi mergeți încet cu spatele în josul
pantei.

Fig.42 Coborâți încărcătura și reduceți viteza în viraje.

Atenție!
Asigurați-vă că utilajul este prevăzut o
contragreutate corespunzătoare în partea din
spate pentru stabilizarea capacității utilajului de
a transporta încărcături. Contragreutatea este
esențială pentru păstrarea controlului utilajului.
224597

21
Instrucțiuni de siguranță

• Citiți secțiunea din manualul de operare referitoare

la contragreutate și ecartament. De asemenea, citiți
manualul de operare al tractorului pentru informații
suplimentare.

3.5. Factori de risc în timpul lucrului

3.5.1. În timpul transportului
Atenție!
Atunci când utilajul transportă bunuri pe
drumuri publice sau execută lucrări, asigurați-
vă că lămpile, indicatoarele și reflectoarele
tractorului sunt vizibile.

Asigurați-vă că semnele și luminile nu sunt obstrucționate.

Utilizați mijloace de avertizare suplimentare, dacă este
necesar.
Fig.43 În timpul transportului

În timpul deplasării cu sau fără încărcătură, coborâți

întotdeauna încărcătorul cât mai jos posibil pentru a vă
asigura vizibilitatea maximă și pentru a putea fi văzut
permanent de alte persoane.
Atenție!
Conduceți cu viteză redusă - max. 10 km/h - dacă
în accesoriu se află o încărcătură. Viteza trebuie
adaptată la teren și la greutatea și centrul de
greutate a încărcăturii.

• Demontați sau basculați accesoriul în sus pentru a

0114c
reduce riscul producerii de pagube în eventualitatea
unei coliziuni. Fig.44 Coborâți încărcătorul pentru a obține o vizibilitate
• Păstrați o marjă pentru lungimea și greutatea maximă.
vehiculului în viraje, la frânare etc.
• Asigurați-vă că indicatoarele luminoase și semnele
reflectorizante sunt vizibile pe durata transportului și nu
sunt obstrucționate de accesoriu.
Avertizare!
Încărcătorul nu trebuie operat în timpul
transportului. La efectuarea de transporturi de
drumuri publice, maneta de comandă trebuie să
fie blocată în punctul neutru sau dezactivată ori
modul de transport trebuie activat . Consultați
secțiunea 4. Instrucțiuni de conducere.

Avertizare!
Utilizați atașamentul doar în zona de lucru. Nu
folosiți utilajul pentru prinderea unor obiecte
care ridică în mod semnificativ centrul de
greutate.
224597

22
 Instrucțiuni de siguranță

Avertizare!
Urmăriți permanent accesoriul. La ridicarea
încărcătorului, există riscul căderii sau
rostogolirii unor obiecte în spate peste șofer.
Ridicați doar încărcături adecvate și proiectate
pentru accesoriul respectiv.

Avertizare!
Urmăriți permanent accesoriul. În timpul
transportului pot cădea obiecte. Transportați
doar încărcături proiectate pentru fiecare
accesoriu.
Fig.45 Urmăriți permanent accesoriul. La ridicarea
Atenție! încărcătorului, există riscul căderii sau rostogolirii unor
Șocuri termice. Dacă încărcătorul continuă să se obiecte în spate peste șofer.
deplaseze după ce comenzile de operare nu mai
sunt utilizate:
- decuplați contactul tractorului
- așteptați până când temperatura uleiului scade
- porniți tractorul și verificați-i funcționarea
înainte de utilizare, pentru a vă asigura că se
comportă normal.

Atunci când temperaturile din exterior sunt scăzute, uleiul

hidraulic din încărcător poate intra în contact cu uleiul
hidraulic cald din tractor. În cazuri rare, în supapa de
comandă a încărcătorului se pot produce șocuri termice. Fig.46 Ridicați doar încărcături care pot intra în accesoriu.
Este posibil ca încărcătorul să continue să se deplaseze
după ce comenzile de operare nu mai sunt utilizate.

3.5.2. În timpul lucrărilor de service

NU executați lucrări de service la încărcător în timp ce
motorul tractorului este în funcțiune sau este fierbinte ori în
timpul deplasării utilajului.

Fig.47 Înainte de a executa lucrări de service, citiți

instrucțiunile și scoateți cheia de contact.
224597

23
Instrucțiuni de siguranță

Încărcătorul este dotat cu un mecanism de oprire. Modelul

poate diferi în funcție de tipul de supapă de comandă.
Atenție!
Mecanismul de oprire a încărcătorului trebuie să
fie în poziția de închidere în timpul lucrărilor de
întreținere.

Supapa de oprire trebuie acționată în timpul lucrărilor de

service sau atunci când încărcătorul este lăsat în poziție
ridicată pe perioade lungi de timp indiferent de motiv.
Avertizare!
Această supapă de oprire NU trebuie utilizată
atunci când se efectuează lucrări la cilindrii Fig.48 Aduceți maneta supapei de oprire în poziția oprit în
de ridicare ai încărcătorului sau la furtunurile timpul lucrărilor de service.
aferente. În astfel de situații, încărcătorul trebuie
coborât până la sol. Opriți motorul tractorului
și eliberați presiunea uleiului, folosind funcția
de comandă în exploatare înainte de a deconecta
orice cuplaje sau înainte de a efectua orice alte
lucrări la componentele hidraulice – uleiul sub
presiune poate provoca răniri grave.

• Atunci când efectuați lucrări la sistemul hidraulic al

încărcătorului, eliberați presiunea hidraulică, acționând 0361

de mai multe ori toate comenzile hidraulice pentru toate

Fig.49 Deschideți conexiunea multiplă în timpul lucrărilor de
pozițiile până la oprirea motorului.
service.
• NU utilizați încărcătorul pentru a ridica tractorul în
timpul efectuării unor lucrări de service la tractor sau la
încărcător.
Atenție!
Aveți grijă la lichidul hidraulic aflat sub presiune.
Nu folosiți NICIODATĂ degetele sau mâinile
pentru detectarea scurgerilor. Lichidul care
se scurge din orificiile mici poate fi aproape
invizibil. Folosiți o bucată de lemn sau carton în
acest scop.

• Desfaceți încet cuplajele hidraulice. Nu vă apropiați

mâinile și degetele de cuplajele desfăcute.
• Solicitați urgent asistență medicală dacă lichidul vă
pătrunde în piele. Puteți dezvolta rapid reacții severe
și/sau infecții grave dacă uleiul nu este îndepărtat de Fig.50 Nu folosiți NICIODATĂ degetele sau mâinile pentru
urgență printr-o operație chirurgicală. detectarea scurgerilor.

3.5.3. După efectuarea unei lucrări

Avertizare!
Înainte de a părăsi scaunul operatorului:

1. Coborâți încărcătorul și accesoriul până la sol.

2. Acționați ferm frâna de mână.
3. Aduceți selectorul în punctul neutru sau în poziția de
parcare.
4. Opriți motorul.
5. Scoateți cheia din contact.
Fig.51 Coborâți încărcătorul și scoateți cheia din contact.
224597

24
 Instrucțiuni de siguranță

6. Treceți maneta de comandă prin toate pozițiile, apoi

reveniți la poziția centrală pentru a elibera presiunea
hidraulică.

Avertizare!
Pentru a preveni operarea accidentală a
încărcătorului: blocați joystick-ul în punctul
neutru, dezactivați comenzile de operare sau
activați modul de transport, consultați secțiunea
4. Instrucțiuni de conducere.

Fig.52 Lăsați joystick-ul în punctul neutru.

Avertizare!
Nu stați niciodată între partea din față
a tractorului și barele transversale ale
încărcătorului.

Fig.53 Nu stați niciodată între partea din față a încărcătorului

și bara transversală a acestuia.

3.5.3.1. Piesele de schimb

Dacă este necesară o piesă de schimb pentru efectuarea
unor lucrări periodice de întreținere sau de service,
folosiți doar piese de schimb originale pentru a restabili
specificațiile inițiale ale echipamentului.
Se aplică în special furtunurilor hidraulice, conductelor
hidraulice, adaptoarelor și componentelor de suspendare a
brațului. Consultați fișele publicate cu piese de schimb.
Producătorul nu este responsabil pentru pagubele care pot
surveni din cauza montării unor piese de schimb și/sau
accesorii neaprobate.
224597

25
Instrucțiuni de siguranță

3.6. Locația etichetelor de avertizare și

informare.

6
367
112
D C

A. Etichetă de avertizare conductă de derivație, 1 buc.

(Piesa nr. 11133876)
B. Etichetă de avertizare pe accesoriu, 2 buc.
Piesa nr. 1123673
C. Etichetă de avertizare pe lagăr, 2 buc.
(Piesa nr. 1123674)
D. Etichetă privind ridicarea pe interiorul brațului
încărcătorului, x 2.
(Art. nr. 1123676)
224597

26
 Instrucțiuni de conducere

4. INSTRUCȚIUNI DE CONDUCERE
4.1. Informații generale
Încărcătorul frontal este proiectat pentru:
• montarea pe tractoare agricole și forestiere cu roți.
• Gestionați diferite accesorii agricole certificate pentru
ridicare, transport, tăiere, curățare, nivelare și arat.
Avertizare!
Pericol de strivire, blocare și înclinare. Dacă
unul dintre furtunurile încărcătorului se sparge,
încărcătorul/accesoriul/încărcătura poate cădea
în mod necontrolat. Dacă un furtun se sparge,
remediați imediat problema conform secțiunii
5. Întreținere. Atunci când schimbați piese,
utilizați doar piese de schimb originale pentru
a readuce utilajul la standardele de calitate
originale. Decontaminați terenul în conformitate
cu cerințele/legislația aplicabilă din țara sau
regiunea în care vă aflați.

Important! Dacă se defectează sursa de alimentare a

circuitelor funcțiilor/comenzilor încărcătorului, capacitatea
de a activa/dezactiva circuitele funcțiilor/supapelor/
comenzilor sau de a executa mișcări nu va funcționa.

4.1.1. Contragreutate
Atenție!
Pericol de răsturnare și alunecare. Tractorul se
poate răsturna sau poate începe să alunece și în
acest fel se pot produce răniri. Asigurați-vă că
este prevăzută o contragreutate adecvată pentru
accesoriu și zona de utilizare.

Dimensiunea contragreutății variază în funcție de locul în

care este amplasată și echiparea tractorului (model, jantă
și combinații de pneuri etc.). Verificați dacă este prevăzută
contragreutatea necesară pentru a preveni răsturnarea
tractorului și pierderea tracțiunii la acționarea bruscă a
frânelor cu accesoriul încărcat la maxim. Citiți manualul de
instrucțiuni al tractorului sau contactați distribuitorul.
Un tractor cu tracțiune integrală prezintă avantajul utilizării
tracțiunii pe puntea față. Folosiți contragreutatea în partea
din spate pentru a menține o încărcare corectă a punții față/
spate și pentru a evita aplicarea unor sarcini anormal de
mari pe puntea față la utilizarea încărcătorului.
Recomandare privind repartizarea greutății brute (cu
accesoriul gol) pe punțile față și spate ale tractorului:
Tractor Punte față Punte spate
4WD 40% 60%
224171

27
Instrucțiuni de conducere

4.1.2. Ecartament
Atenție!
Pericol de răsturnare. Pentru îmbunătățirea
stabilității, ecartamentul tractorului trebuie să fie
cât mai mare.
A B
Pentru îmbunătățirea stabilității, ecartamentul tractorului
trebuie să fie cât mai mare. Ecartament maxim (A) pentru
roțile din față.
Montați pneurile spate și reglați roțile din spate la
dimensiunea maximă recomandată pentru ecartament (B).
Studiați manualul de instrucțiuni al tractorului pentru a afla
informații cu privire la pneurile, ecartamentul și reglajele
recomandate. Fig.54 Măriți ecartamentul la maxim pentru o stabilitate
optimă.
Pentru tractoare/încărcătoare cu un centru de greutate
ridicat sau cu o configurație neobișnuită, poate fi nevoie
ca ecartamentul minim să fie mai mare pentru asigurarea
aceleași stabilității.

4.1.3. Anulare funcție tether

Avertizare!
Încărcătorul nu trebuie operat cu un joystick
programabil sau cu un alt echipament care
permite mișcări automate ale acestuia. Dacă
comutatorul de siguranță nu funcționează, opriți
imediat tractorul. Remediați eroarea înainte de a
utiliza din nou tractorul. Fig.55 Încărcătorul nu trebuie operat cu un joystick
programabil sau cu un alt echipament care permite mișcări
Comutatorul de siguranță readuce funcțiile unui încărcător automate ale încărcătorului.
activat în poziția neutră, în cazul în care comenzile
operatorului nu sunt utilizate.
Important! Poziția flotantă activată nu revine automat în
poziția neutră, însă trebuie dezactivată.

Dacă încărcătorul este conectat la o supapă a tractorului cu

un joystick programabil, consultați manualul de utilizare
a tractorului pentru informații cu privire la modalitatea de
dezactivare a funcției programabile.

4.1.4. Protecție împotriva spargerii

furtunurilor (opțional)
Avertizare!
Dacă este necesar ca o persoană să se poziționeze
în apropierea unei încărcături ridicate,
încărcătorul trebuie echipat cu protecție
împotriva spargerii furtunurilor, iar funcția
trebuie verificată conform secțiunii 4.1.4.
Protecție împotriva spargerii furtunurilor
(opțional).

Dacă încărcătorul este echipat cu protecție împotriva

spargerii furtunurilor, poziția flotantă sau suspensia brațului
nu va funcționa.
• Poziția flotantă: atunci când este activată poziția
flotantă, protecția împotriva spargerii furtunurilor este
activată și încărcătorul este blocat.
224171

28
 Instrucțiuni de conducere

• Suspensia brațului: nu funcționează ca protecție

împotriva spargerii furtunurilor; blochează cilindrii
de ridicare și, prin urmare, dezactivează funcționarea
suspensiei brațului. Pe încărcătoarele produse înainte
de 31/12/2010, modul de suspensie a brațului trebuie
dezactivat pentru ca brațul să fie coborât.
Atenție!
Dacă protecția împotriva spargerii furtunurilor
este montată, TREBUIE să se presupună că,
după depresurizare, mai există încă presiune în
sistem. Demontați cu mare atenție componentele/
furtunurile hidraulice. (Dacă operatorul nu are
cunoștințe privind sistemele hidraulice, solicitați
asistență pentru dezasamblare din partea unui
atelier autorizat).

Verificare simplificată funcție

O verificare de funcție trebuie executată după ce:
• Se montează o Protecție împotriva spargerii
furtunurilor.
• Utilajul este supus lucrărilor de întreținere și s-au
început lucrări în cadrul cărora personalul trebuie să se
afle în apropierea încărcăturilor ridicate.
• În cazul operării continue, o verificare de funcții trebuie
executată cel puțin o dată la 30 de zile, în cazul în care
personalul trebuie să se afle în apropierea încărcăturilor
ridicate.
Dacă verificarea simplificată a funcțiilor indică o defecțiune
sau dacă se suspectează că există nereguli, sistemul
TREBUIE verificat într-un atelier autorizat. Sistemul
trebuie apoi verificat în conformitate cu verificarea pentru
aprobarea protecției împotriva spargerii furtunurilor.
1. Verificare - Ridicare, montare cupă, umplere până la
jumate.
- Ridicați încărcătorul până la aproximativ 1,5 m
deasupra solului.
- Coborâți încărcătorul până la aproximativ 1 m
deasupra solului.
- Activați poziția flotantă pentru ridicare. Notați
rezultatul, și anume înălțimea de cădere.
- Înălțimea de cădere notată nu poate depăși
300 mm în primele 10 secunde. Sub 300 mm
înseamnă că sistemul este OK. (Înălțimea
de cădere este întotdeauna mai mică dacă
încărcătura este coborâtă. Dacă încărcătura
este ridicată și poziția flotantă este activată,
înălțimea de cădere este redusă considerabil.)
2. Verificare - Înclinare, montare cupă, umplere până la
jumate.
De reţinut. Această verificare poate fi executată doar dacă
unitatea de operare a încărcătorului are funcție de înclinare
în poziție flotantă.

- Ridicați încărcătorul până la aproximativ 1 m

deasupra solului, înclinați accesoriul - ar trebui
să fie înclinat ușor înspre spate astfel încât
încărcătura să nu cadă.
224171

29
Instrucțiuni de conducere

- Activați poziția flotantă pentru înclinare, notați

rezultatul. Modificarea de unghi al cupei ar
trebui să fie minimă. (Nu există o valoare de
ghidare pentru modificarea permisă a înclinației,
însă ar trebui să fie neglijabilă).

4.1.5. Suspensie ax frontal

Important! Tractoare cu suspensie pe puntea față.
Încărcătorul poate produce o uzură mai mare a
componentelor suspensiei față. Blocați întotdeauna
suspensia față, dacă această funcție este disponibilă. Citiți
manualul de operare a tractorului.

4.2. Comenzile hidraulice ale

tractorului/încărcătorului hidraulic
Sistemul hidraulic al încărcătorului poate fi conectat la
sistemul hidraulic al tractorului în două moduri.
Folosind alternativa 1, sistemul hidraulic al tractorului este
conectat la supapa de comandă a încărcătorului. Cu această
alternativă, există următoarele modele:
• EasyDrive LCS
• ElectroDrive LCS Professional
• ErgoDrive LCS
• ErgoDrive
Alternativa 2 constă în utilizarea joystick-ului original al
tractorului pentru a controla mișcările încărcătorului.

4.3. Sistemul LCS EasyDrive/

ElectroDrive Professional
De reţinut. Joystick-ul electronic este disponibil în două
variante: sistemul LCS ElectroDrive Professional și
sistemul LCS EasyDrive.

• Sistemele LCS EasyDrive și ElectroDrive Professional

sunt supape electrice de comandă cu acționare
hidraulică cu rol de comandă în exploatare. Funcția de
comanda în exploatare este disponibilă prin sistemul
LCS EasyDrive sau LCS ElectroDrive.
• Sistemul LCS ElectroDrive Professional poate fi
configurat și adaptat în funcție de necesități, prin
Fig.56 Sistemul LCS EasyDrive/ElectroDrive Professional
configurarea butoanelor programabile de selectare
rapidă, setarea celei de-a 3-a funcții și a funcției
Simboluri de afișaj
reglabile de scuturare. Sistemul LCS EasyDrive
este o opțiune mai simplă fără opțiunile de setare Poziție flotantă, golire
suplimentare.
• Funcțiile de bază pentru sistemul LCS EasyDrive
și sistemul ElectroDrive Professional sunt identice,
dacă nu se indică altfel. Pentru alte funcții, consultați Poziție flotantă, coborâre
manualul de utilizare, secțiunea corespunzătoare
fiecărui sistem de comandă.
Blocare hidraulică, deschisă
4.3.1. Joystick/comenzi de operare
Dacă joystick-ul este eliberat, revine în punctul neutru și
funcțiile sunt inactive, cu excepția celei de coborâre, golire
și funcției a 3-a.
224171

30
 Instrucțiuni de conducere

De reţinut. Doar ElectroDrive LCS este echipat cu funcția a Blocare hidraulică, deschisă
3-a continuă.

Blocare hidraulică, închisă

Reducere presiune

Mod de transport, cu
memorie de dezactivare

Fig.57 Simboluri de afișaj

4.3.1.1. Ridicarea/coborârea încărcătorului

• Mișcați maneta de comandă în spate (1) pentru
ridicarea încărcătorului. 2
• Mișcați maneta de comandă în față (2) pentru coborârea
încărcătorului.

Fig.58 Ridicarea (1)/coborârea (2) încărcătorului.

4.3.1.2. Deschiderea/închiderea accesoriului

3 4
• Mișcați maneta la stânga (3) pentru a dirija accesoriul
în sus.
• Mișcați maneta la dreapta (4) pentru a dirija accesoriul
în jos.

Fig.59 Deschis (3)/gol (4).

224171

31
Instrucțiuni de conducere

4.3.2. Funcțiile butoanelor

4.3.2.1. Poziție flotantă, coborâre
F4
Atenție!
Poziția de coborâre sau ridicare în combinație cu 5
operarea cupei sau a accesoriului trebuie utilizată
doar la viteze reduse.

Activare:
• Apăsați și mențineți apăsat butonul F4 și mișcați
maneta de comandă în față (5) pentru coborâre.
• Eliberați butonul F4 și maneta de comandă.
• Poziție flotantă, activă, simbolul se aprinde.
Dezactivare:
• Mișcați maneta de comandă în spate (ridicare). 5
• Simbolul se stinge.
De reţinut. Dacă este montată protecția împotriva spargerii
furtunurilor, poziția flotantă nu va funcționa. Protecția
împotriva spargerii furtunurilor va bloca încărcătorul atunci
când poziția flotantă este activată pentru coborâre sau
golire.
Fig.60 Coborâre în poziția flotantă F4 + (5)

4.3.2.2. Poziție flotantă, golire

F4
Atenție!
Poziția de coborâre sau ridicare în combinație cu
operarea cupei sau a accesoriului trebuie utilizată
doar la viteze reduse.
6
Activare:
• Apăsați și mențineți apăsat butonul F4 și mișcați
maneta de comandă înspre exterior (6) (golire).
• Eliberați butonul F4 și maneta de comandă.
• Poziție flotantă, activă, simbolul se aprinde.
6
Dezactivare:
• Mișcați maneta de comandă înspre interior (închidere).
• Simbolul se stinge.
De reţinut. Dacă este montată protecția împotriva spargerii
furtunurilor, poziția flotantă nu va funcționa. Protecția
împotriva spargerii furtunurilor va bloca încărcătorul atunci
când poziția flotantă este activată pentru coborâre sau
golire.
Fig.61 Funcție buton, golire în poziția flotantă F4 și (6).
224171

32
 Instrucțiuni de conducere

4.3.2.3. A treia funcție hidraulică

F2
• Cea de-a treia funcție hidraulică este comandată
apăsând și menținând apăsat F2 în timp ce deplasați
joystick-ul înspre stânga (3) (închide accesoriul) sau
dreapta (4) (deschide accesoriul).
De reţinut. Atunci când butonul F2 este eliberat, cea de-a
treia funcție se oprește imediat.

F2 + (3) Close 4
3
F2 + (4) Open

Fig.62 Funcție buton, a treia funcție hidraulică.

4.3.2.4. Blocare hidraulică, deschisă

F4
• Apăsați simultan (în decurs de 1 secundă) F4 și D8 F2
până când simbolul „Blocare hidraulică, deschisă”
clipește.
• Deschideți apăsând F2 și deplasând în același timp
joystick-ul în exterior (4). Simbolul pentru „Blocare
hidraulică, deschisă” este afișat pe ecran.
• Confirmați că deschiderea este finalizată apăsând pe
D8. Ecranul nu mai clipește.

D8
3 4
Fig.63 Funcție buton, blocare hidraulică

4.3.2.5. Blocare hidraulică, închisă

• Blocați apăsând F2 și deplasând în același timp
joystick-ul în interior (3).
• Simbolul pentru „Blocare hidraulică, închisă” este
afișat pe ecran.
• Sistemul este blocat în 30 de secunde dacă nu se
confirmă acțiunea apăsând F4 sau D8.
Avertizare!
Pericol de strivire și de blocare
Accesoriile fixate incorect se pot desprinde.
Indicatorul de blocare trebuie să revină în poziția
de blocare. Asigurați-vă ÎN PERMANENȚĂ
că accesoriul conectat este fixat pe poziție prin
apăsarea secțiunii frontale a accesoriului către
sol.

Fig.64 Indicare blocare

224171

33
Instrucțiuni de conducere

4.3.2.6. Suspensia brațului

Amortizarea încărcăturii [suspensia brațului] (activat/
dezactivată) este configurată standard prin intermediul
butonului de selecție rapidă D8.
Simbolul este vizibil în secțiunea de informații atunci când
funcția de suspensie a brațului este activată și dispare atunci
când funcția este dezactivată.
Alternativ:
Activare:
• Selectați din meniu simbolul corespunzător suspensiei D6 D8
brațului și utilizați butonul D6 pentru confirmare.
Dezactivare: Fig.65 Funcție buton, suspensie braț
• Selectați din meniu simbolul corespunzător suspensiei
brațului și utilizați butonul D6 pentru confirmare.
De reţinut. Dacă este montată protecția împotriva spargerii
furtunurilor, suspensia brațului nu va funcționa. Protecția
împotriva spargerii furtunurilor blochează cilindrii
de ridicare și, prin urmare, dezactivează funcționarea
suspensiei brațului.

4.3.2.7. Al 4-lea serviciu

F3
Activare:
• Selectați simbolul din meniul de selecție rapidă, apoi
apăsați și mențineți apăsat D6 timp de o secundă pentru
confirmare.
• Apăsați și mențineți apăsat F3 în timp ce deplasați
joystick-ul înspre dreapta (4) (deschide accesoriul) sau
stânga (3) (închide accesoriul).
De reţinut. Atunci când butonul F3 este eliberat, cea de-a D6
patra funcție se oprește imediat. 3 4
Dezactivare: Fig.66 Funcție buton, a patra funcție
• Selectați simbolul din meniul de selecție rapidă, apoi
apăsați și mențineți apăsat D6 timp de o secundă pentru
confirmare.
Al 4-lea serviciu trebuie activat pentru a funcționa.
Dacă cea de-a patra funcție este activată fără ca cel de-al
patrulea serviciu să fie instalat, pe afișaj apare un mesaj de
eroare.
De reţinut. Atunci când este instalat ESV și nu este utilizat,
al patrulea service trebuie deselectat din meniul de selecție
rapidă.
224171

34
 Instrucțiuni de conducere

4.3.2.8. Modul de transportare

Activare:
• Selectați simbolul corespunzător funcției de
transportare și confirmați cu D6 cel puțin 2 secunde,
simbolul se aprinde.
Dezactivare:
• Selectați simbolul corespunzător funcției de
transportare și confirmați cu D6, cel puțin 2 secunde.
• Simbolul se stinge.
În modul de transport funcțiile de comandă sunt închise, cu D6
excepția suspensiei brațului, care este activată.
În manualul separat sunt descrise mai multe funcții. Fig.67 Funcție buton, mod transport
Consultați manualul de utilizare pentru sistemul respectiv.

4.3.2.9. Reducere presiune

F4
Activare:
• Selectați simbolul de reducere a presiunii și confirmați
cu D6.
D6 (5 sek)
• Apăsați F4. Dacă butonul este eliberat înainte să treacă
5 secunde, funcția este dezactivată; după 5 secunde,
funcția rămâne activată constant și simbolul este afișat
pe ecran.
Dezactivare:
D6
• Apăsați și mențineți apăsat F4 sau mutați maneta.
Fig.68 Funcție buton, depresurizare

4.4. ErgoDrive/ErgoDrive LCS Ergo Drive Ergo Drive LCS

Fig.69 ErgoDrive/ErgoDrive LCS

4.4.1. Supapă și joystick de comandă

controlate mecanic
Dacă joystick-ul este eliberat, revine în punctul neutru și
funcțiile sunt inactive, cu excepția celor de coborâre și
golire.
Supapa de comandă este prevăzută cu o manetă de comandă
de tip joystick, în apropierea scaunului operatorului.
Maneta este conectată la supapa de comandă hidraulică prin Fig.70 Supapă de comandă cu acționare mecanică.
intermediul a două cabluri de comandă.
224171

35
Instrucțiuni de conducere

Joystick-ul poate fi blocat în punctul neutru pentru a

preveni operarea accidentală a încărcătorului.

Fig.71 Maneta de comandă de tip joystick, ErgoDrive.

4.4.1.1. Ridicarea/coborârea încărcătorului

Ergo Drive LCS Ergo Drive
Mișcați maneta în spate (1) pentru ridicarea balansierului
încărcătorului.
Mișcați maneta în spate (2) pentru coborârea balansierului
încărcătorului. 2 2

1 1

Fig.72 Ridicarea/coborârea încărcătorului.

4.4.1.2. Deschiderea/închiderea accesoriului

Ergo Drive LCS Ergo Drive
Mișcați maneta la stânga (3) pentru a deschide accesoriul.
Mișcați maneta la dreapta (4) pentru a dirija accesoriul în
jos. 3 4
3 4
De reţinut. Mișcările sunt inversate pentru operarea manetei
cu mâna stângă.

Fig.73 Golirea/dirijarea accesoriului în sus.

4.4.1.3. Poziție flotantă, coborâre

Ergo Drive LCS Ergo Drive
Atenție! 5 5
Poziția de coborâre sau ridicare în combinație cu
operarea cupei sau a accesoriului trebuie utilizată
doar la viteze reduse.

Mișcați maneta în față în poziția flotantă (5) și eliberați

maneta pentru a coborî balansierul încărcătorului fără a
exercita o forță de apăsare.
Pentru a anula funcția flotantă, mișcați maneta ușor în spate
(din poziția flotantă) și eliberați-o.
De reţinut. Dacă este montată protecția împotriva spargerii Fig.74 Poziție flotantă, coborâre.
furtunurilor, poziția flotantă nu va funcționa. Protecția
împotriva spargerii furtunurilor va bloca încărcătorul atunci
224171

36
 Instrucțiuni de conducere

când poziția flotantă este activată pentru coborâre sau

golire.

4.4.1.4. Golirea poziţiei flotante (ErgoDrive

LCS)
6
Atenție!
Poziția de coborâre sau ridicare în combinație cu
operarea cupei sau a accesoriului trebuie utilizată
doar la viteze reduse.

Pentru a goli elementul fără exercitarea forței în jos, mișcați

joystick-ul la dreapta în poziția flotantă (6) și eliberați
joystick-ul. Pentru a anula funcția, mișcați maneta la stânga
(din poziția flotantă) și eliberați-o.
Avertizare! Fig.75 Poziție flotantă, golire.
Nu utilizați funcția pentru poziția flotantă a
accesoriului împreună cu cea de-a 3-a sau cea de-
a 4-a funcție. Pericol de rănire prin strivire.

De reţinut. Dacă este montată protecția împotriva spargerii

furtunurilor, poziția flotantă nu va funcționa. Protecția
împotriva spargerii furtunurilor va bloca încărcătorul atunci
când poziția flotantă este activată pentru coborâre sau
golire.

4.4.1.5. Reducere presiune

Opriți motorul.
Mutați joystick-ul în punctele extreme.

4.4.2. Funcțiile butoanelor

4.4.2.1. A treia funcție hidraulică
Cea de-a treia funcție hidraulică este comandată apăsând și
menținând apăsat A în timp ce deplasați joystick-ul înspre
stânga (3) (închide accesoriul) sau dreapta (4) (deschide
accesoriul).
De reţinut. Atunci când butonul A este eliberat, cea de-a A
treia funcție se oprește imediat.

Se aplică și tractoarelor cu supape pentru marșarier.

3 4

A + 3 Close
A + 4 Open

Fig.76 Funcție buton, a treia funcție hidraulică.

224171

37
Instrucțiuni de conducere

4.4.2.2. A patra funcție hidraulică

Cea de-a patra funcție hidraulică este comandată apăsând și
menținând apăsat B în timp ce deplasați joystick-ul înspre
stânga (3) (închide accesoriul) sau dreapta (4) (deschide
accesoriul).
De reţinut. Atunci când butonul B este eliberat, cea de-a
patra funcție se oprește imediat.
B

3 4

B + 3 Close
B + 4 Open

Fig.77 Funcție buton, a patra funcție hidraulică.

4.4.2.3. Blocarea hidraulică a accesoriilor

Cuplarea și decuplarea.
Avertizare!
Pericol de strivire și de blocare
Accesoriile fixate incorect se pot desprinde.
Indicatorul de blocare trebuie să revină în poziția
de blocare. Asigurați-vă ÎN PERMANENȚĂ
că accesoriul conectat este fixat pe poziție prin
apăsarea secțiunii frontale a accesoriului către
sol.

Fig.78 Indicare blocare

224171

38
 Instrucțiuni de conducere

Operarea blocării hidraulice a accesoriilor.

1. Apăsați comutatorul pentru culbutor (D).
2. Apăsați comutatorul (A).
3. Mișcați joystick-ul la stânga (3) pentru a închide D
blocarea hidraulică.
A
4. Mișcați joystick-ul la dreapta (4) pentru a deschide
blocarea hidraulică.
Atunci când comutatorul culbutorului (D) este eliberat,
revine în poziția de dezactivare.

3 4

D + A + (3) Close
D + A + (4) Open

Fig.79 Funcție buton, blocare hidraulică unelte.

Comutatorul culbutorului (D) este localizat pe joystick sau

pe panoul de instrumente al tractorului. D

Fig.80 Comutator culbutor pentru blocarea hidraulică a

uneltelor.
224171

39
Instrucțiuni de conducere

4.4.2.4. Suspensia brațului

De reţinut. Atunci când lucrați cu unelte care necesită
cilindri de ridicare cu acțiune dublă, selectați poziția (I) pe
comutatorul (C).

Funcția de suspensie a brațului poate fi comandată C

electronic prin intermediul comutatorului (C). Suspensia
brațului este dezactivată în poziția (I) și activată în poziția
(III).
Consultați secțiunea 4.9. Suspensia brațului, PlusDrive.
De reţinut. Dacă este montată protecția împotriva spargerii
furtunurilor, suspensia brațului nu va funcționa. Protecția
împotriva spargerii furtunurilor blochează cilindrii
de ridicare și, prin urmare, dezactivează funcționarea
suspensiei brațului. Fig.81 Comutator culbutor pentru ErgoDrive.

4.5. Joystick-ul/supapa de comandă

de pe tractor
Pe tractoarele cu control electronic al sistemului
hidraulic, maneta de comandă se află în dreapta scaunului
operatorului. Încărcătorul este apoi controlat de supapa de
comandă a tractorului.

Fig.82 Maneta de comandă.

Patru furtunuri sunt conectate direct între sistemul hidraulic

al tractorului și încărcător.

Fig.83 Conexiune, tractor-încărcător.

4.5.1. Joystick
Modelul estimat de deplasare la conectarea joystick-ului
tractorului cu supapa de comandă.
224171

40
 Instrucțiuni de conducere

4.5.1.1. Ridicarea/coborârea încărcătorului

1. Mișcați maneta în spate (1) pentru ridicarea
balansierului încărcătorului.
2. Mișcați maneta în spate (2) pentru coborârea 2
balansierului încărcătorului.

Fig.84 Ridicarea/coborârea încărcătorului.

4.5.1.2. Deschiderea/închiderea accesoriului

Mișcați maneta la stânga (3) pentru a deschide accesoriul.
Mișcați maneta la dreapta (4) pentru a dirija accesoriul în
jos. 3 4

Fig.85 Deschideți (3)/goliți (4) accesoriul

4.5.1.3. Reducere presiune

Consultați manualul de utilizare al tractorului.

4.5.2. Funcțiile butoanelor

4.5.2.1. A treia și a patra funcție hidraulică
A treia și a patra funcție hidraulică sunt utilizate pentru
a comanda sistemul hidraulic al accesoriului și blocarea
hidraulică a uneltelor. Necesită un set de furtunuri
personalizate și joystick-ul tractorului pentru operarea
funcțiilor. Consultați manualul de utilizare al tractorului
pentru modurile de operare.

4.5.2.2. Blocarea hidraulică a accesoriilor

Cuplarea și decuplarea.
224171

41
Instrucțiuni de conducere

Avertizare!
Pericol de strivire și de blocare
Accesoriile fixate incorect se pot desprinde.
Indicatorul de blocare trebuie să revină în poziția
de blocare. Asigurați-vă ÎN PERMANENȚĂ
că accesoriul conectat este fixat pe poziție prin
apăsarea secțiunii frontale a accesoriului către
sol.

Fig.86 Indicare blocare

Operarea blocării hidraulice a accesoriilor.
1. Apăsați și mențineți apăsat comutatorul pentru culbutor
(D).
D
2. Activarea celei de-a treia funcții, consultați manualul
tractorului.
Mișcați joystick-ul la stânga pentru a închide (3) blocarea
hidraulică. Mișcați joystick-ul la dreapta (4) pentru a
deschide blocarea uneltelor.
Mișcările sunt inversate pentru operarea manetei cu mâna
stângă.
De reţinut. (X) este butonul prezent din fabricație pe tractor
pentru activarea celei de-a 3-a funcții.

3 4

D + X + (3) Close
D + X + (4) Open

Fig.87 Funcție buton, blocare hidraulică unelte

224171

42
 Instrucțiuni de conducere

4.6. Cuplarea și decuplarea

încărcătorului
4.6.1. Cuplarea încărcătorului - LCS.

Atenție!
Pericol de strivire și de blocare
Prezența aerului în furtunurile hidraulice și în
cilindrii poate produce mișcări neregulate și
neprevăzute.
Cu motorul în funcțiune la turații reduse, mișcați
încet joystick-ul pentru a evacua aerul din sistemul
hidraulic.
Atenție!
Pericol de strivire și de blocare
Țineți mâinile și picioarele la distanță de
componentele în mișcare. Nu folosiți degetele pentru
a verifica alinierea orificiilor și a bolțurilor – folosiți
un dorn sau o tijă metalică.

Atenție!
Pericol de strivire și de blocare
Dacă supapa încărcătorului este în poziția
depresurizată sau flotantă, la deconectarea
componentelor hidraulice se pot produce mișcări
bruște și neprevăzute.
Atenție!
Încărcătorul poate cădea. Este esențial să vă
asigurați că furtunurile sunt amplasate în clemele
pentru furtunuri după cum se indică în manual
pentru a nu fi prinse în tractor.

1. Este esențial să vă asigurați că furtunurile sunt amplasate în clemele pentru furtunuri după cum se indică în manual pentru a
nu fi prinse în tractor.

2. Asigurați-vă că sistemul de blocare este în poziția de deblocare.

3. Deplasați tractorul înainte cu atenție până când montantul bazei intră încet în lagăr.

Conectaţi componentele hidraulice (paşii 4-6)

4. Depresurizarea sistemului. Dacă întâmpinați dificultăți la conectarea cuplajelor cu eliberare rapidă, acest lucru se datorează
faptului că nu a fost eliminată presiunea uleiului.

5. Deschideţi mânerul pe cuplajul mamă al cuplajului multiplu. Amplasaţi cuplajul mamă pe stâlpul central, astfel încât
cuplajele să se întâlnească.

6. Conectaţi prin mutarea mânerului în poziţia finală. Nu aplicaţi niciodată forţă pe cuplajele rapide în timpul acestei etape.
Utilizaţi doar forţa mâinii atunci când conectaţi. Nu inversaţi şi nu deplasaţi mânerul atunci când se află în această poziţie,
deoarece garniturile se pot deteriora.

7. Basculați accesoriul în jos pentru a fixa bine lagărul în elementul sub-cadrului.

8. Ridicaţi încărcătorul. Sistemul de blocare va bloca apoi automat încărcătorul la stâlp cu ştiftul de blocare. (Verificaţi dacă
încărcătorul este fixat în siguranţă pe cadrul auxiliar).

9. Pliaţi înapoi picioarele de susţinere spre balansierul încărcătorului şi blocaţi-le.

224171

43
Instrucțiuni de conducere

1 2 2

3 psi
bar

4 P=0
5
6
Single
Multi

8
9
1
224171

44
 Instrucțiuni de conducere

4.6.2. Deconectarea încărcătorului - LCS

Atenție!
Pericol de strivire și de blocare
Încărcătorul poate cădea.
Montarea cupei sau a oricărui alt accesoriu
adecvat la încărcător se face întotdeauna înainte de
demontarea încărcătorului de la tractor.
Atenție!
Pericol de strivire și de blocare
Dacă supapa încărcătorului este în poziția
depresurizată sau flotantă, la deconectarea
componentelor hidraulice se pot produce mișcări
bruște și neprevăzute.

Atenție!
Dacă secțiunea posterioară a accesoriului se află
la mai mult de 15 cm deasupra solului, există
riscul deteriorării furtunurilor la decuplarea
încărcătorului.

1. Poziţionaţi tractorul pe o suprafaţă plană şi fermă. Înclinaţi accesoriul în faţă şi coborâţi balansierul încărcătorului astfel
încât partea din spate a accesoriului să fie la 100–150 mm de sol.

2. Slăbiţi picioarele de susţinere trăgând partea superioară în sus. Pliaţi picioarele de susţinere şi fixaţi suportul în fiecare picior
de susţinere. Observaţi că există două orificii alternative pentru ataşarea suportului.

3. Decuplaţi sistemul de cuplare trăgând mânerul şi rotindu-l spre poziţia de deschidere (ambele părţi).

4. Eliberaţi frânele şi coborâţi balansierul încărcătorului până când cilindrii sunt complet retraşi. Rotiţi accesoriul în sus cu
atenţie, astfel încât partea posterioară a încărcătorului să fie ridicată şi să se desprindă de cadrul auxiliar. Lăsaţi accesoriul să se
sprijine pe suprafaţa de dedesubt.
Deconectaţi componentele hidraulice (paşii 5-8)
5. Opriţi motorul tractorului. Depresurizaţi sistemul. Facilitaţi procesul mutând joystick-ul către poziţiile sale extreme.

6. Deblocaţi cuplajul multiplu apăsând butonul de blocare şi rotind mânerul spre stânga.

7. Deconectaţi furtunurile. Amplasaţi-le pe ghidajul de furtun.

8. Montaţi apărătoarea contra prafului la cuplajul multiplu/cuplajul rapid.

9. Deplasați tractorul în marșarier cu atenție până la desprinderea completă a încărcătorului.

224171

45
Instrucțiuni de conducere

3
1 2 3
2
1
10-20 cm

4 5 6
4 psi
bar

3
1 2
P

P=0

7 8

Single 9
Multi

7
224171

46
 Instrucțiuni de conducere

4.6.3. Blocarea încărcătorului - Sistem

US, UM şi UL.
Ridicați încărcătorul pe cadrul auxiliar. Orificiile pentru
prinderea cârligelor de ridicare se găsesc la interiorul
guseurilor.
1. Montați furcile de fixare.
2. Montați bolțurile.
3. Rotiți bolțul către opritorul furcilor de fixare.
4. Strângeți șuruburile de tensionare (100 Nm).
Fig.88 Montați bolțurile și furcile de tensionare.

4.6.4. Deblocarea încărcătorului - Sistem

US, UM şi UL.
1. Desfaceți șuruburile de tensionare.
2. Rotiți bolțul pentru a-l îndepărta de opritorul furcii de
fixare.
3. Scoateți bolțurile.
4. Scoateți furcile de fixare.

Fig.89 Desfaceți furcile de tensionare.

4.7. Cuplarea și decuplarea

accesoriilor
4.7.1. Decuplarea accesoriilor, blocarea
mecanică a accesoriilor
Ridicați încărcătorul la aproximativ 1 metru de sol și
poziționați accesoriul într-o poziție plană pe sol.
Opriți motorul tractorului și blocați maneta de comandă a
încărcătorului în punctul neutru.
Acționați frâna de mână.
Fig.90 Ridicați încărcătura în plan orizontal față de sol, opriți
motorul, blocați maneta de comandă în punctul neutru.
224171

47
Instrucțiuni de conducere

Mișcați maneta de blocare în poziția deschis, poziția 1.

Position 1

Fig.91 Mișcați maneta de blocare în poziția deschis, poziția 1.

Porniți motorul și coborâți încărcătorul pe sol până când

unealta poate fi deconectată de la suportul pentru unelte al
încărcătorului. Maneta de blocare este acum eliberată din
poziția 1 și trece în poziția 2.
Îndepărtați-vă de accesoriu în marșarier.

Position 1 Position 2

Fig.92 Coborâți încărcătorul până la desprinderea

accesoriului.

Atenție!
Pericol de blocare.
Maneta de blocare este blocată cu ajutorul unui
arc în pozițiile 1 și 2.

Atenție!
Pericol de blocare.
Țineți mâinile și picioarele la distanță de
componentele în mișcare. NU folosiți degetele
Position 2
pentru a verifica alinierea orificiilor/bolțurilor –
folosiți un dorn sau o tijă metalică. Fig.93 Maneta de blocare este blocată cu ajutorul unui arc în
pozițiile 1 și 2.

4.7.2. Cuplarea accesoriilor, blocarea

mecanică a accesoriilor
Înclinați suportul de unelte către „cupa goală” înspre
opritorul mecanic și poziționați suportul de unelte cu 5-10
cm sub cârligele pentru accesorii.

Fig.94 Înclinați în față suportul pentru unelte.

224171

48
 Instrucțiuni de conducere

Conduceți ușor tractorul în față pentru a poziționa suportul

de unelte sub cârligele de pe accesorii.
Poziția cârligelor de pe accesorii față de suportul de unelte
în timpul deconectării poate fi observată din scaunul
operatorului.
Atunci când suportul de unelte intră în contact cu
accesoriul, ridicați încărcătorul pentru a „agăța” accesoriul
pe suportul de unelte. 2
Înclinați în sus suportul pentru unelte.
suportul pentru unelte trebuie să fie vizibil din cabina 1
șoferului.

Fig.95 Poziționați suportul de unelte sub cârligele

accesoriului, ridicați încărcătorul și închideți suportul pentru
unelte.

Atunci când orificiul de blocare de pe accesoriu intră

în contact cu sistemul Clic-on de pe suportul pentru
instrumente, accesoriul va fi automat fixat pe poziție. 3
Maneta de blocare este eliberată și este mutată în poziția 3.
De reţinut. Această procedură de cuplare trebuie testată în
fiecare caz în parte, în funcție de combinația de accesoriu și
opțiune, pentru a vă asigura că nu se agață niciun obiect.

Fig.96 Deschideți accesoriul pentru a activa sistemul de

blocare Clic-on. Maneta de blocare se mută în poziția 3.
Citiți următoarele informații înainte de a începe să lucrați
cu încărcătorul/accesoriul.
Avertizare!
Pericol de strivire și de blocare
Accesoriile fixate incorect se pot desprinde.
Maneta de blocare trebuie să fi revenit în poziția
de blocare. Asigurați-vă ÎN PERMANENȚĂ
că accesoriul cuplat este fixat pe poziție prin
apăsarea secțiunii frontale a accesoriului către
sol.

Fig.97 Verificați dacă accesoriul este fixat, apăsând în jos

partea din față a acestuia.
224171

49
Instrucțiuni de conducere

Atenție!
Atunci când conectați accesorii hidraulice
care utilizează funcțiile 3 și/sau 4, trebuie să
vă asigurați că mișcările accesoriului urmează
următoarele modele:
- Închiderea accesoriului = Activați funcția 3/4,
mutați joystick-ul în lateral, către operator.
- Deschiderea accesoriului = Activați funcția
3/4, mutați joystick-ul în lateral, la distanță de
operator.
Modelele de deplasare incorecte pot duce la
pierderea încărcăturii. Remediați această
problemă imediat.
Fig.98 Verificați cu atenție dacă nu există riscul unei coliziuni
între încărcător și accesoriu.

4.7.3. Decuplarea accesoriilor, blocarea

hidraulică a accesoriilor
Important! Dacă furtunurile sunt conectate greșit, blocarea
nu funcționează.

Ridicați încărcătorul la aproximativ 1 metru de sol și

poziționați accesoriul într-o poziție plană pe sol.
Deschiderea blocării accesoriului, consultați secțiunea
4.2. Comenzile hidraulice ale tractorului/încărcătorului
hidraulic.
Coborâți încărcătorul pe sol până când accesoriul poate fi
demontat de la suportul pentru unelte al încărcătorului. Fig.99 Ridicați încărcătorul la aproximativ 1 metru de sol și
Important! Poziționați accesoriul pe o suprafață plană și poziționați accesoriul într-o poziție plană pe sol.
solidă.

Îndepărtați-vă de accesoriu în marșarier.

4.7.4. Cuplarea accesoriilor, blocarea

hidraulică a accesoriilor
Înclinați suportul de unelte către „cupa goală” înspre
opritorul mecanic și poziționați suportul de unelte cu 5-10
cm sub cârligele pentru accesorii.

Fig.100 Înclinați în față suportul pentru unelte.

224171

50
 Instrucțiuni de conducere

Conduceți ușor tractorul în față pentru a poziționa suportul

de unelte sub cârligele de pe accesorii.
Poziția cârligelor de pe accesorii față de suportul de unelte
în timpul deconectării poate fi observată din scaunul
operatorului.
Atunci când suportul de unelte intră în contact cu
accesoriul, ridicați încărcătorul pentru a „agăța” accesoriul
pe suportul de unelte. 2
Înclinați în sus suportul pentru unelte.
Închiderea blocării hidraulice a accesoriului, consultați 1
secțiunea 4.2. Comenzile hidraulice ale tractorului/
încărcătorului hidraulic.
suportul pentru unelte trebuie să fie vizibil din cabina
șoferului. Fig.101 Poziționați suportul de unelte sub cârligele
accesoriului, ridicați încărcătorul și închideți suportul pentru
De reţinut. Această procedură de cuplare trebuie testată în
unelte.
fiecare caz în parte, în funcție de combinația de accesoriu și
opțiune, pentru a vă asigura că nu se agață niciun obiect.
Citiți următoarele informații înainte de a începe să lucrați
cu încărcătorul/accesoriul.
Avertizare!
Pericol de strivire și de blocare
Accesoriile fixate incorect se pot desprinde.
Indicatorul de blocare trebuie să revină în poziția
de blocare. Asigurați-vă ÎN PERMANENȚĂ
că accesoriul conectat este fixat pe poziție prin
apăsarea secțiunii frontale a accesoriului către
sol.

Fig.102 Indicare blocare

Fig.103 Verificați dacă accesoriul este fixat, apăsând în jos

partea din față a acestuia.
224171

51
Instrucțiuni de conducere

De reţinut. Verificați cu atenție dacă nu există riscul unei

coliziuni între încărcător și accesoriu.

Fig.104 Verificați cu atenție dacă nu există riscul unei coliziuni

între încărcător și accesoriu.

4.8. Operarea încărcătorului

Avertizare!
Pericol de electrocutare, strivire și blocare. Când
vă deplasați cu încărcătorul ridicat, asigurați-vă
că există un spațiu suficient între acesta și liniile
de curent electric, acoperișurile hambarelor etc.

Avertizare!
Șocuri electrice. Înainte de a săpa, verificați dacă
nu există cabluri electrice sub tensiune ascunse.
Pentru a preveni vătămările sau decesul, NU
părăsiți scaunul șoferului dacă orice parte din Fig.105 Asigurați-vă că există un spațiu suficient între
încărcător intră în contact cu un cablu electric. încărcător/accesoriu și liniile de curent electric, acoperișurile
Deplasați tractorul la distanță de cablul electric hambarelor etc.
înainte de a părăsi tractorul.

Atenție!
Pericol de strivire și de blocare
În zona de lucru se pot afla persoane.
Când începeți lucrul, asigurați-vă că nu se află
nicio persoană în apropierea tractorului. Operați
tractorul doar în poziția așezat în locul destinat Fig.106 Păstrați o distanță de siguranță față de liniile electrice
în acest sens, respectiv în scaunul șoferului. și de eventualele obstacole.

Avertizare!
Dacă este necesar ca o persoană să se poziționeze
în apropierea unei încărcături ridicate,
încărcătorul trebuie echipat cu protecție
împotriva spargerii furtunurilor, iar funcția
trebuie verificată conform secțiunii 4.1.4.
Protecție împotriva spargerii furtunurilor
(opțional).

Atenție!
Pericol de strivire și de blocare
Înainte de a părăsi cabina, coborâți accesoriul
la sol, blocați frânele și opriți motorul.
Scoateți cheia de contact dacă lăsați utilajul
nesupravegheat.
224171

52
 Instrucțiuni de conducere

Dacă operați încărcătorul pe o pantă, deplasați-vă drept în

sus, umpleți cupa și coborâți în marșarier. Deplasarea de-a
lungul unei pante poate cauza răsturnarea utilajului.
Avertizare!
NU utilizați încărcătorul sau echipamentul
auxiliar ca platformă de lucru.

Fig.107 NU utilizați încărcătorul sau echipamentul auxiliar ca

platformă de lucru.
Avertizare!
NU utilizați încărcătorul sau accesoriul pentru
ridicarea sau transportarea persoanelor.

• Tractorul/încărcătorul/accesoriul poate fi utilizat doar

de persoane calificate.
• Citiți secțiunea 3.4.4. Stabilitate din manualul de
utilizare pentru informații cu privire la contragreutate și
ecartament. De asemenea, citiți manualul de utilizare al
tractorului pentru informații suplimentare.

Fig.108 NU utilizați încărcătorul sau accesoriul pentru

ridicarea sau transportarea persoanelor.

Fig.109 Verificați dacă accesoriul este fixat, apăsând în jos

partea din față a acestuia.

Avertizare!
NU stați, nu vă deplasați și nu lucrați sub un
încărcător ridicat. Asigurați-vă că în zona de
lucru nu se află persoane, în special copii, precum
și animale.

Fig.110 NU stați, nu vă deplasați și nu lucrați sub un

încărcător ridicat.
224171

53
Instrucțiuni de conducere

4.8.1. Stabilitatea încărcăturii

Avertizare!
Urmăriți permanent accesoriul. La ridicarea
încărcătorului, există riscul căderii sau
rostogolirii unor obiecte în spate peste șofer.
Ridicați doar încărcături adecvate și proiectate
pentru accesoriul respectiv.
Unele accesorii trebuie dotate cu un sistem de
protecție împotriva căderii.
Fig.111 Acordați atenție accesoriului, pot cădea obiecte.

Avertizare!
Dacă tractorul este prevăzut doar cu un Sistem
de protecție împotriva răsturnării (ROPS) și nu
are și un Sistem de protecție împotriva căderii
obiectelor (FOPS), este asigurată o protecție
limitată împotriva căderii încărcăturilor. Există
riscul ca șoferul să se rănească la căderea
încărcăturii atunci când încărcătorul este operat
la înălțime.
Sistemul FOPS nu este proiectat pentru a asigura
protecție împotriva tuturor încărcăturilor în
cădere. De aceea, este esențială utilizarea unui
accesoriu cu protecție împotriva căderii, care să
prevină căderea încărcăturilor.
Procedați cu atenție la efectuarea unor operațiuni
cu încărcături ridicate.
Este interzisă operarea tractorului pe drumuri
publice cu accesoriul încărcat.

Important! Accesoriile proiectate incorect pot deteriora

încărcătorul. De aceea, nu montați accesorii de la terți
fără a vă asigura că acestea sunt aprobate de producătorul
încărcătorului.
Verificați montarea corectă a cupei sau a altor accesorii
în suportul pentru unelte și fixarea în poziție a bolțurilor.
Apăsați în jos vârful accesoriului (1) pentru a verifica dacă
acesta este bine fixat (2).
• Utilizați doar accesoriile care sunt aprobate pentru
aplicația respectivă.
• Verificați dacă încărcătura este poziționată în
mod stabil în accesoriu. Pentru materiale în vrac,
accesoriului nu trebuie încărcat excesiv, iar pentru
materiale solide, încărcătura nu trebuie să se înalțe
deasupra părții din spate a accesoriului.

Fig.112 Ridicați doar încărcături adecvate și proiectate pentru

accesoriul respectiv.
224171

54
 Instrucțiuni de conducere

• Reglați unghiul de basculare a accesoriului atunci când

încărcătura este ridicată astfel încât să nu fie îndreptată
spre șofer.

4.8.2. Stabilitatea tractorului

Atenție!
Asigurați-vă că utilajul este prevăzut o
contragreutate corespunzătoare în partea din Fig.113 Procedați cu atenție la efectuarea unor operațiuni cu
spate pentru stabilizarea capacității utilajului de încărcături ridicate.
a transporta încărcături. Contragreutatea este
esențială pentru păstrarea controlului utilajului.

• Reglați pneurile la distanța cea mai mare recomandată

pentru a spori stabilitatea.
• Citiți secțiunea 3.4.4. Stabilitate din manualul de
utilizare pentru informații cu privire la contragreutate și
ecartament. De asemenea, citiți manualul de utilizare al
tractorului pentru informații suplimentare.
• Citiți secțiunea din manualul de operare referitoare
la contragreutate și ecartament. De asemenea, citiți
manualul de operare al tractorului pentru informații
suplimentare.
Avertizare!
Utilizați atașamentul doar în zona de lucru. Nu
folosiți utilajul pentru prinderea unor obiecte
care ridică în mod semnificativ centrul de
greutate.
Avertizare!
NU efectuați lucrări pe pante abrupte sau în
apropierea unor pante abrupte.
Distanța față de o pantă trebuie să fie cel puțin
egală cu înălțimea pantei.

• În pantă deplasați-vă fie direct în sus, fie direct în

jos (nu pe orizontală). Evitați frânarea bruscă sau
demararea în viteză. Coborâți încărcătorul cât mai jos
posibil. Fig.114 Când lucrați în aproprierea unei pante păstrați o
• Urcați panta deplasând tractorul înainte cu cupa goală. distanță corespunzătoare față de aceasta.
Umpleți cupa, apoi mergeți încet cu spatele în josul
pantei.
Avertizare!
Reduceți viteza atunci când virați pentru a evita
răsturnarea utilajului.
Nu efectuați viraje bruște la coborârea pantelor
abrupte.

Atenție!
Conduceți cu viteză redusă - max. 10 km/h - dacă
în accesoriu se află o încărcătură. Viteza trebuie
adaptată la teren și la greutatea și centrul de
greutate a încărcăturii.

• Lăsați întotdeauna motorul în viteză pentru a utiliza

frâna de motor la coborârea pantelor. Nu lăsați tractorul
să ruleze liber. Utilizați aceeași treaptă de viteză la
coborârea pantelor ca și la urcare.
224171

55
Instrucțiuni de conducere

Atenție!
Coborâți încărcătorul cât mai jos posibil în
timpul deplasării/lucrărilor. Reduceți viteza
pentru a corespunde circumstanțelor. Atunci
când manipulați încărcături ridicate, există un
risc sporit de înclinare a tractorului. Fiți atenți -
dacă tractorul pare instabil, coborâți încărcătura
pentru a spori stabilitatea.

Fig.115 Coborâți încărcătura și reduceți viteza în viraje.

4.9. Suspensia brațului, PlusDrive

4.9.1. Descriere
Suspensia brațului amortizează mișcările verticale ale
încărcătorului în timpul deplasării pe un teren denivelat.
Aceasta este compusă din unul sau două amortizoare, în 1
funcție de modelul de încărcător.
Amortizorul încărcătorului poate fi activat și dezactivat
mecanic de pe amortizor (2) sau electric din scaunul
șoferului.
Sistemul PlusDrive poate fi activat la majoritatea
aplicațiilor, dar poate fi dezactivat când este necesară o
operare atentă cu un control de precizie al încărcătorului.
2
Atunci când lucrați cu unelte care necesită o funcție cu
acțiune dublă, de exemplu. Silosplit, utilizați poziția I
sau II pentru dezactivare mecanică sau poziția I pentru Fig.116 Dezactivarea mecanică a suspensiei brațului.
dezactivare electrică.
Atenție!
Acumulatorii (1) sunt presurizați. Lucrările
de reparație, întreținere și punere în funcțiune
trebuie realizate doar de personalul autorizat.

Avertizare!
Nu deschideți/dezasamblați acumulatorul înainte
de a depresuriza componentele cu gaze și ulei.
Cilindrul conține nitrogen, care poate prezenta
un pericol de sufocare.
Nu este permisă efectuarea unor lucrări la vasul
sub presiune. Nu este permisă sudarea, găurirea
sau deschiderea forțată a rezervorului

De reţinut. Acumulatorii (1) utilizați cu sistemul PlusDrive

sunt încărcați în prealabil și nu pot fi reîncărcați. Contactați
distribuitorul pentru service.
224171

56
 Instrucțiuni de conducere

4.9.2. Conectarea/deconectarea mecanică

Atenție!
Pericol de blocare. Când activați/conectați
suspensia brațului, este posibil ca încărcătorul să
se deplaseze ușor/în mod neașteptat.
Accesoriul trebuie coborât până la sol. Opriți
motorul și depresurizați sistemul hidraulic
(consultați secțiunea 4. Instrucțiuni de conducere).
Butonul nu poate fi rotit fără să depresurizați
mai întâi sistemul.

Poziția I de dezactivare mecanică.

Activare mecanică: două poziții de lucru, II și III.
Poziția I = Închis
Poziția II = Amortizoarele se deschid în partea (+) a
cilindrilor de ridicare.
Poziția III = Amortizoarele se deschid în partea (+) a
cilindrilor de ridicare și are loc un drenaj în partea (-) a
cilindrilor de ridicare.
În poziția III, are loc un drenaj de la partea (-) până la
partea (+) a cilindrilor de ridicare. Acest lucru înseamnă că
forța de coborâre este redusă, situație care dispare atunci
când maneta de comandă este mutată în punctul neutru.
Selectarea unei poziții pentru conectarea/deconectarea
mecanică poate fi executată doar dacă sistemul este
depresurizat. Coborâți încărcătorul la sol și deplasați
maneta de comandă în poziția flotantă, ridicați înainte să
selectați o poziție nouă.

4.9.3. Conectarea/deconectarea
electronică
Atenție!
Pericol de blocare. Când activați/conectați
suspensia brațului, este posibil ca încărcătorul să
se deplaseze ușor/în mod neașteptat.
Accesoriul trebuie coborât până la sol.

Dezactivarea electronică: poziția I.

Activarea electronică: O poziție de lucru, III.
Poziția I = Închis
Poziția III = Amortizoarele se deschid în partea (+) a
cilindrilor de ridicare și are loc un drenaj în partea (-) a
cilindrilor de ridicare.
În poziția III, are loc un drenaj de la partea (-) până la
partea (+) a cilindrilor de ridicare. Acest lucru înseamnă că
forța de coborâre este redusă, situație care dispare atunci
când maneta de comandă este mutată în punctul neutru.
Coborâți încărcătorul la sol și deplasați maneta de comandă
în poziția flotantă, ridicați înainte să selectați o poziție
nouă.
224171

57
Întreținere

5. ÎNTREȚINERE
În timpul lucrărilor de întreținere/service, utilizați
echipamente de protecție personală, precum îmbrăcămintea,
mănușile și ochelarii de protecție.
Atunci când este necesară o piesă de schimb pentru
lucrările periodice de întreținere sau service, utilizați
doar piese originale pentru a readuce echipamentul la
standardele originale. Se aplică în special furtunurilor
hidraulice, conductelor hidraulice, adaptoarelor și
componentelor de suspendare a brațului. Consultați fișele
publicate cu piese de schimb.
Producătorul nu este responsabil pentru pagubele care pot
surveni din cauza montării unor piese de schimb și/sau
accesorii neaprobate.
Avertizare!
Nu stați niciodată între partea din față
a tractorului și barele transversale ale
încărcătorului.

Fig.117 Nu stați niciodată între partea din față a tractorului și

barele transversale ale încărcătorului.

5.1. Lubrifierea
Ore de lucru = timp petrecut de încărcător în mișcare.
Lubrifiați cu vaselină universală următoarele nipluri de
ungere la fiecare 10 ore de operare.
Avertizare!
Pericol de strivire și de blocare
Încărcătorul poate cădea.
Coborâți încărcătorul la sol înainte de a începe
lubrifierea.

Lubrifiați niplurile de pe fiecare bolț de articulație de Fig.118 Lubrifiați niplurile de pe fiecare bolț de articulație de
ambele părți ale încărcătorului. ambele părți ale încărcătorului.
Numărul de duze de lubrifiere variază în funcție de modelul
de încărcător.

5.2. Sistemul hidraulic

Verificați în mod regulat nivelul de ulei din rezervorul
de ulei hidraulic al tractorului, cu încărcătorul coborât la
nivelul solului. Folosiți uleiul specificat în manualul de
instrucțiuni al tractorului.
Verificați componentele și conexiunile hidraulice pentru a
nu prezenta scurgeri.
223402

58
 Întreținere

Avertizare!
Ulei presurizat.
Scurgerile de ulei hidraulic sub înaltă presiune
pot pătrunde în corp și pot cauza răniri grave,
orbire sau deces. Scurgerile pot fi invizibile.
Folosiți ochelari de protecție și protejați-vă
pielea, folosind mănuși din piele groasă, spre
exemplu. Utilizați carton sau lemn pentru
detectarea scurgerilor. Dacă lichidul a pătruns în
piele, acesta TREBUIE îndepărtat în câteva ore
de către un doctor care poate trata acest tip de
rănire.
Fig.119 Nu folosiți NICIODATĂ degetele sau mâinile pentru
detectarea scurgerilor.
Încărcătorul este dotat cu un mecanism de oprire. Modelul
poate diferi în funcție de tipul de supapă de comandă.
Atenție!
Mecanismul de oprire a încărcătorului trebuie să
fie în poziția de închidere în timpul lucrărilor de
întreținere.

Avertizare!
Această supapă de oprire NU trebuie utilizată
atunci când se efectuează lucrări la cilindrii
de ridicare ai încărcătorului sau la furtunurile
aferente. În astfel de situații, încărcătorul trebuie
coborât până la sol. Opriți motorul tractorului Fig.120 Aduceți maneta supapei de oprire în poziția oprit în
și eliberați presiunea uleiului, folosind funcția timpul lucrărilor de service.
de comandă în exploatare înainte de a deconecta
orice cuplaje sau înainte de a efectua orice alte
lucrări la componentele hidraulice – uleiul sub
presiune poate provoca răniri grave.

La intervale regulate, verificați prezența uzurii și a

scurgerilor la furtunuri și racorduri. Asigurați-vă că
furtunurile au un spațiu liber suficient și nu se freacă de alte
componente. Înlocuiți furtunurile deteriorate și strângeți
toate conexiunile.
Cilindrii au dublă acțiune. Aceștia trebuie menținuți
0361

permanent în stare bună pentru a funcționa în condiții Fig.121 Deschideți conexiunea multiplă în timpul lucrărilor de
optime. Scurgerile interne sau externe afectează service.
performanța și pot fi periculoase.
Acest încărcător necesită un sistem hidraulic care
funcționează la înaltă presiune. Folosiți doar piese de
schimb aprobate de producător.

5.2.1. Repararea/înlocuirea
componentelor hidraulice
5.2.1.1. Cilindrii hidraulici
Atunci când dezasamblați cilindrii hidraulici, sistemul
hidraulic al încărcătorului trebuie depresurizat cât mai
mult posibil. Pentru a depresuriza fiecare comandă de
operare, consultați secțiunea 4. Instrucțiuni de conducere și
manualele de utilizare separate.
Demontarea, repararea și montarea cilindrilor hidraulici
necesită utilizarea unor scule speciale pentru a preveni
deteriorarea componentelor interne. Vă recomandăm să
223402

59
Întreținere

trimiteți cilindrii care necesită reparații la un distribuitor

autorizat pentru remediere.
Atenție!
Dacă protecția împotriva spargerii furtunurilor
este montată, TREBUIE să se presupună că,
după depresurizare, mai există încă presiune în
sistem. Demontați cu mare atenție componentele/
furtunurile hidraulice. (Dacă operatorul nu are
cunoștințe privind sistemele hidraulice, solicitați
asistență pentru dezasamblare din partea unui
atelier autorizat).

5.2.1.2. Furtunurile hidraulice

Dacă un furtun se sparge, remediați imediat problema.
Atunci când schimbați piese, utilizați doar piese de schimb
originale pentru a readuce utilajul la standardele de calitate
originale.
Important! Dacă un furtun NU POATE fi înlocuit în
siguranță, încărcătorul trebuie coborât până la sol și trebuie
depresurizat. După înlocuirea furtunurilor, trebuie executată
o mișcare de ridicare și coborâre. Acționați toate funcțiile
încărcătorului de mai multe ori pentru a evacua aerul din
sistem. Prezența aerului în sistem poate cauza mișcări
sacadate.

Atenție!
Protecție împotriva spargerii furtunurilor. Dacă
se sparge un furtun și încărcătorul nu se află într-
o locație ideală, poate fi coborât până la nivelul
solului dacă părțile negative ale cilindrilor de aer
pot fi presurizate. Asigurați-vă că încărcătorul
poate fi coborât în siguranță. Decontaminați
terenul în conformitate cu cerințele/legislația
aplicabilă din țara sau regiunea în care vă aflați.

5.2.1.3. Plus Compact Valve

Supapa Plus Compact este echipată cu cuplaje rapide pentru
a simplifica înlocuirea.

Fig.122 Conectarea și deconectarea conexiunii cu fișă de

contact
223402

60
 Întreținere

Deconectare
1. Demontați opritorul ansamblului cu ajutorul unei
1
șurubelnițe.
2. Împingeți cuplajul tată în întregime în interior.
3. Cuplajul poate fi acum deconectat.
4. Împingeți în spate furtunul pentru a-l deconecta.
5. Montați opritorul ansamblului înapoi pe furtun.
3
2

4
Fig.123 Deconectare

Conectare
1. Asigurați-vă că opritorul ansamblului se află pe poziție. 1
2. NU montați conectorul tată fără ca opritorul
ansamblului să se fale pe poziție. 3
2
3. Împingeți cuplajul tată în întregime în interior până
când opritorul ansamblului atinge cuplajul mamă.
4. Asigurați-vă că între opritorul ansamblului și cuplajul 4
mamă nu există joc.
5. Asigurați-vă că cuplajul este bine conectat încercând să Fig.124 Conectare
îl trageți pentru a-l desprinde.

5.3. Verificarea șuruburilor

încărcătorului și cadrului auxiliar.
Ore de lucru = timp petrecut de încărcător în mișcare.
Verificați ca toate șuruburile să fie strânse la cuplurile
specificate, mai întâi la 10 ore de operare, după aceea la
fiecare 50 de ore de operare.
Atenție!
Verificați încărcătorul și cadrul auxiliar pentru
a observa eventualele fisuri, șuruburi desfăcute
sau alte deteriorări care ar putea afecta negativ
funcționarea și ar putea duce la vătămări
personale. Atunci când schimbați piese, utilizați
doar piese de schimb originale pentru a readuce
utilajul la standardele de calitate originale. În
cazul operării continue, verificați la fiecare 50 de
ore de operare.

5.3.1. Cupluri de strângere

Strângeți toate șuruburile de pe încărcător și toate
dispozitivele de fixare în conformitate cu 5.3.1.1. Tabel
- Cuplu de strângere. Dacă în instrucțiunile de montare
se specifică un cuplu de strângere diferit, acesta va avea
prioritate față de cuplul specificat în tabel.
Strângeți toate șuruburile încărcătorului și toate elementele
de prindere, exceptând cazurile în care cuplul de strângere
este specificat în instrucțiunile de asamblare.
223402

61
Întreținere

Cuplurile se aplică la filete curate și uscate. Filetele

lubrifiate pot duce la o strângere excesivă a elementului
de prindere. Filetele deteriorate sau murdare pot determina
cupluri de strângere prea mici.
În momentul strângerii șuruburilor la valori mari de cuplu
poate fi necesară utilizarea unui amplificator de cuplu.
Cuplurile de strângere trebuie verificate imediat după
montare și de câteva ori după o perioadă scurtă de utilizare.
Strângerea incorectă poate deteriora structura încărcătorului
și/sau a tractorului.

5.3.1.1. Tabel - Cuplu de strângere

Șurub grad 5 (clasa 8.8) Șurub grad 8 (clasa 10.9)

Diametru Cuplu Diametru Cuplu
1/4” 13.6 Nm (10 lb-ft) 1/4” 14.9 Nm (11 lb-ft)
5/16” 27.1 Nm (20 lb-ft) 5/16” 32.5 Nm (24 lb-ft)
3/8” 47.5 Nm (35 lb-ft) 3/8” 59.7 Nm (44 lb-ft)
7/16” 75 Nm (55 lb-ft) 7/16” 96.3 Nm (71 lb-ft)
1/2” 100 Nm (85 lb-ft) 1/2” 154.6 Nm (114 lb-ft)
5/8” 230 Nm (170 lb-ft ) 5/8” 301 Nm (222 lb-ft)
3/4” 405 Nm (300 lb-ft) 3/4” 440.6 Nm (325 lb-ft)
M8 27.1 Nm (20 lb-ft) M8 32,5 Nm (24 lb-ft)
M10 54.2 Nm (40 lb-ft) M10 63,7 Nm (47 lb-ft)
M12 94,9 Nm (70 lb-ft) M12 108,4 Nm (80 lb-ft)
M14 119,3 Nm (88 lb-ft) M14 176,3 Nm (130 lb-ft)
M16 189,8 Nm (140 lb-ft) M16 271,2 Nm (200 lb-ft)
M20 385 Nm (284 lb-ft) M20 542,3 Nm (400 lb-ft)

5.4. Depozitare
Dacă încărcătorul nu va fi utilizat pentru o perioadă lungă
de timp, aplicați un strat subțire de vaselină pe tijele vizibile
ale pistoanelor pentru a le proteja.

5.5. Transportul încărcătorului

Dacă încărcătorul trebuie transportat, cum ar fi în cazul în
care necesită reparații:
1. Trebuie transportat montat pe un tractor.
2. Trebuie transportat fără accesorii, legat de un palet și cu
picioarele de sprijin retrase.
3. trebuie transportat fără accesorii, cu picioarele de
sprijin retrase. Atunci când ridicați încărcătorul pe
vehiculul de transport, utilizați punctele de ridicare
specificate.
223402

62
 Diagnosticarea

6. DIAGNOSTICAREA
Funcționarea defectuoasă a încărcătorului este în mod
frecvent cauzată de factori care nu au legătură cu
încărcătorul:
• Verificați nivelul de ulei din rezervorul hidraulic al
tractorului. Completați până la nivelul corect.
• Verificați dacă este folosit uleiul corect. Folosiți
doar uleiul specificat în manualul de instrucțiuni al
tractorului. Folosirea unui tip necorespunzător de ulei
poate duce la spumare, încălzire și scurgeri interne.
• Asigurați-vă că toate furtunurile și cuplajele sunt corect
montate și conectate la tractor. Cuplajele hidraulice
trebuie introduse complet.
• Verificați dacă uleiul este curat și protejat de umiditate.
Înlocuiți uleiul și filtrul, dacă este necesar.
• Verificați furtunurile și cuplajele de scurgeri, tăieturi și
răsuciri.
• Temperaturile joase pot provoca mișcări lente sau
funcționarea neregulată a încărcătorului până la
revenirea la o temperatură normală de lucru. Verificați
dacă uleiul își menține temperatura normală de lucru
înainte de testarea încărcătorului.
• La utilizarea supapei tractorului pentru operarea
încărcătorului, asigurați-vă că aceasta a fost reglată
pentru dublă acțiune. Verificați dacă reglarea debitului
a fost setată la valoarea maximă.
• Mișcați cilindrii încărcătorului la pozițiile limită de mai
multe ori pentru eliminarea aerului din furtunuri și din
cilindri.
Majoritatea problemelor care apar la încărcător sunt
simple și pot fi corectate cu ușurință. Folosiți „Tabelul de
diagnosticare” din paginile următoare pentru a vă ajuta la
identificarea și soluționarea problemelor.
Contactați distribuitorul dacă aveți nevoie de ajutor
suplimentar.

Problemă Cauze posibile Acțiune

Funcția de ridicare și cilindrii
accesoriului nu funcționează
Funcția de ridicare sau cilindrii
accesoriului nu funcționează.
218267
Nivel scăzut al uleiului hidraulic. Verificați și completați cu ulei hidraulic.
Furtunuri hidraulice conectate incorect. Verificați și conectați corect furtunurile.
Furtunurile hidraulice la/de la supapa de Verificați dacă furtunurile sunt
comandă sunt „blocate”. deteriorate (dacă sunt îndoite, răsucite
etc.)
Supapa de comandă a încărcătorului Contactați distribuitorul.
sau supapa reductoare principală a
tractorului s-a blocat în poziția deschis.
Presiune mică în sistem de la pompă. Contactați distribuitorul.
Ruptură la nivelul cablurile de comandă Inspectați. Înlocuiți, dacă este necesar.
ale supapei de comandă.
Cuplajele hidraulice cu eliberare rapidă Verificați conexiunea. Înlocuiți cuplajul
nu sunt introduse complet. (cuplajele), dacă este necesar.
Furtun/tub hidraulic blocat. Identificați deteriorările furtunului/
tubului care ar putea bloca curgerea
uleiului între cilindru și supapa de
comandă.

63
Diagnosticarea
Problemă
Funcția de ridicare și/sau cilindrii
accesoriului funcționează în direcția
greșită față de mișcarea manetei.
Prezența aerului în uleiul hidraulic
(indicată în general prin spumare).
Mișcare de ridicare lentă sau neregulată. Nivel scăzut al uleiului hidraulic. Ulei
hidraulic rece.
Zgomot la supapa limitatoare de
presiune a sistemului (scârțâit)
64
Cauze posibile
Piston deteriorat (nu este etanș).
Supapă de comandă blocată.
Cuplaj cu eliberare rapidă deteriorat.
Furtunuri hidraulice conectate incorect.
Cabluri de comandă pentru sistemul
de comandă cu manetă unică conectate
incorect.
Nivel scăzut al uleiului hidraulic.
Pierderi de aer din circuitul de aspirație
al pompei hidraulice.
Spumare cauzată de folosirea tipului
greșit de ulei hidraulic.
Turație a motorului prea mică (turația
pompei hidraulice este prea mică).
Încărcătura prea grea în cupă. Greutatea
materialului depășește capacitatea
specificată a încărcătorului.
Sistemul de cabluri al supapei de
comandă este blocat sau deteriorat.
Aer în uleiul hidraulic.
Cuplajele hidraulice cu eliberare rapidă
nu sunt introduse complet.
Obstrucție la furtunul sau tubul hidraulic Contactați distribuitorul.
(furtunurile/tuburile sunt răsucite sau
strivite).
Scurgeri la pistonul cilindrului de
ridicare.
Supapa limitatoare de presiune
funcționează neregulat sau este setată la
o valoare prea mică.
Scurgeri interne la supapa de comandă
(debit deviat în supapă).
Capacitate necorespunzătoare a pompei
hidraulice.
Ulei hidraulic rece.
Încărcătura prea grea în cupă. Greutatea
materialului depășește capacitatea
specificată a încărcătorului.
Supapa limitatoare de presiune
este setată la o valoare inferioară
specificațiilor.
Obstrucție la furtunul, tubul sau cuplajul Contactați distribuitorul.
hidraulic cu eliberare rapidă.
Acțiune
Contactați distribuitorul.
Contactați distribuitorul.
Înlocuiți cuplajul cu eliberare rapidă.
Conectați furtunurile hidraulice la mufa
corectă.
Contactați distribuitorul.
Verificați și completați cu ulei hidraulic
până la nivelul corect.
Contactați distribuitorul.
Citiți manualul de instrucțiuni al
tractorului și completați folosind tipul
recomandat de ulei hidraulic.
Verificați și completați cu ulei hidraulic.
Lăsați uleiul hidraulic să se încălzească
până la temperatura de lucru.
Creșteți turația motorului pentru a
îmbunătăți performanța încărcătorului.
Reduceți încărcătura din cupă.
Contactați distribuitorul.
Consultați secțiunea „Aer în uleiul
hidraulic”.
Verificați cuplajele. Reparați sau
înlocuiți.
Contactați distribuitorul.
Contactați distribuitorul.
Contactați distribuitorul.
Consultați secțiunea „Capacitate
necorespunzătoare a pompei”.
Lăsați uleiul hidraulic să se încălzească
până la temperatura de lucru.
Reduceți încărcătura din cupă.
Contactați distribuitorul.
218267

Problemă
Capacitate de ridicare insuficientă.
Căderea încărcăturii cu bobina supapei
de comandă în punctul neutru. Notă: În
funcție de modelul încărcătorului, se
acceptă o cădere de 0,5 până la 1,5 mm/
min, măsurată la tija pistonului.
Bobina (bobinele) electrovalvei nu
revin(e) în punctul neutru.
Scurgere externă de ulei hidraulic.
Capacitate necorespunzătoare a pompei. Ulei hidraulic rece.
Tijele pistonului cilindrului de ridicare se Sarcină cu șocuri anormal de mari în
îndoaie.
Tijele pistoanelor cilindrilor cupei se
îndoaie la extinderea cilindrilor cupei.
Dispozitivul de blocare a accesoriului nu Dacă furtunurile sunt conectate greșit,
se poate bloca.
218267
Diagnosticarea
Cauze posibile Acțiune
Turație a motorului prea mică. Creșteți turația motorului.
Încărcătura prea grea în cupă. Greutatea Reduceți încărcătura.
materialului depășește capacitatea
specificată a încărcătorului.
Supapa limitatoare de presiune Contactați distribuitorul.
este setată la o valoare inferioară
specificațiilor.
Scurgeri la pistonul cilindrilor de Contactați distribuitorul.
ridicare.
Scurgeri interne la supapa de comandă. Contactați distribuitorul.
Pompă hidraulică deteriorată. Contactați distribuitorul.
Scurgeri la pistonul cilindrilor de Contactați distribuitorul.
ridicare.
Scurgeri interne la supapa de comandă. Contactați distribuitorul.
Supapa de comandă sau sistemul de Contactați distribuitorul.
cabluri este blocat și previne revenirea
bobinei supapei în poziția centrală.
Arcul de centrare al supapei de comandă Contactați distribuitorul.
este deteriorat.
Bobina supapei de comandă este blocată Contactați distribuitorul.
în suport.
Maneta de comandă sau sistemul de Identificați cauza blocării și remediați-o.
cabluri este blocat(ă).
Îmbinări hidraulice slăbite. Strângeți conexiunile slăbite.
Furtunuri, tuburi, cuplaje hidraulice Identificați cauza scurgerii și înlocuiți
sau garnituri inelare ale cuplajelor componenta deteriorată.
deteriorate.
Garnitură inelară deteriorată a supapei de Contactați distribuitorul.
comandă.
Bobina sau carcasa supapei de comandă Contactați distribuitorul.
deteriorată și/sau uzată.
Scurgeri la etanșarea pistonului Contactați distribuitorul.
cilindrului de ridicare.
Lăsați uleiul hidraulic să se încălzească
până la temperatura de lucru. Creșteți
turația motorului.
Turație a motorului prea mică. Creșteți turația motorului.
Debit scăzut al uleiului hidraulic. Citiți manualul de operare al tractorului
pentru recomandări de service.
Obstrucție la furtunul hidraulic. Contactați distribuitorul.
Defecțiune la pompa hidraulică. Contactați distribuitorul.
Contactați distribuitorul.
timpul mișcării de coborâre.
Lucrări de nivelare sau excavare Contactați distribuitorul.
executate cu cilindrii cupei complet
extinși.
Contactați distribuitorul.
blocarea nu funcționează.
65
Diagnosticarea

Protecție împotriva spargerii furtunurilor

Problemă Cauze posibile Acțiune

Încărcătorul nu coboară
Poziția flotantă nu funcționează
Suspensia brațului nu funcționează
Protecția împotriva spargerii furtunurilor Dezactivați suspensia brațului.
este montată pe un încărcător fabricat
înainte de 31/12/2010.
Protecția împotriva spargerii furtunurilor Demontați protecția împotriva spargerii
este montată. furtunurilor pentru a reactiva funcția.
Protecția împotriva spargerii furtunurilor Demontați protecția împotriva spargerii
este montată. furtunurilor pentru a reactiva funcția.

218267

66
 Date

7. DATE

7.1. Mișcare paralelă

ZX1.1P ZX2.1P ZX3.1P ZX3.3P ZX3.4P ZX4.1P ZX5.1P

A Înălțime de ridicare 3,20 3,50 3,75 3,75 3,90 4,00 4,25
până la punctul de
pivotare (B+300)
B Înălțime de ridicare 2,90 3,20 3,45 3,45 3,60 3,70 3,95
sub accesoriul plat
C Dimensiune până în 1,57 1,71 1,82 1,82 2,0 2,0 2,3
punctul de pivotare
D Înălțime calculată 1,52 1,57 1,65 1,65 1,65 1,70 1,73
până la punctul de
pivotare
E Unghi de deschidere 63 58 60 60 55 55 52
sus
F Unghi de rupere sus 45 55 56 56 58 58 59
G Unghi de rupere la 41 44 43 43 44 45 45
nivelul solului
H Slăbire calculată 0,1-0,2
I Forță maximă de 3307 / 1500 3373 / 1530 4211 / 1910 4960 / 2250 3968 / 1800 4564 / 2070 5137 / 2330
ridicare lb/kg (800
mm de la centrul
brațului la nivelul
solului).
J Rază de acțiune cu 1,34 1,30 1,40 1,40 1,40 1,46 1,52
încărcătorul în cel
mai înalt punct (m)
224407

67
Date

7.2. Mișcare non-paralelă

ZX1.1 ZX2.1 ZX3.1 ZX4.1 ZX5.1

A Înălțime de ridicare 3,20 3,50 3,75 4,00 4,25
până la punctul de
pivotare (B+250)
B Înălțime de ridicare 2,90 3,20 3,45 3,70 3,95
sub accesoriul plat
C Dimensiune până în 1,57 1,71 1,88 2,1 2,38
punctul de pivotare
D Înălțime calculată 1,52 1,57 1,65 1,70 1,73
până la punctul de
pivotare
E Unghi de deschidere 64 58 60 56 52
sus
F Unghi de rupere sus 125 136 131 135 126
G Unghi de rupere la 41 44 43 46 45
nivelul solului
H Slăbire calculată 0,1–0,2
I Forță maximă de 2998 / 1360 3064 / 1390 3814 / 1730 4101 / 1860 4696 / 2130
ridicare lb/kg (800
mm de la centrul
brațului la nivelul
solului).
J Rază de acțiune cu 1,49 1,5 1,57 1,59 1,73
încărcătorul în cel
mai înalt punct (m)

Datele tehnice pot varia, în funcție de modelul de tractor și accesoriu.

7.3. Alte date

Presiune hidraulică maximă 21 MPa/210 bari/3045 psi.
Sistem electric 12 volți.

224407

68
 Schema electrică

8. SCHEMA ELECTRICĂ
202256

69
Condiții de garanție

9. CONDIȚII DE GARANȚIE
ÅLÖ AB se angajează, pe o perioadă de 12 (douăsprezece) luni de la data predării încărcătorului/echipamentului la
cumpărător, să înlocuiască sau să repare componentele care trebuie remediate din cauza unor defecte de material sau de
fabricație. Acest angajament este condiționat de notificarea imediată a furnizorului în legătură cu defecțiunea survenită și de
expedierea încărcătorului/componentei defect(e) la furnizor fără costuri pentru acesta.
Pentru componentele înlocuite, garanția este valabilă doar pentru perioada de timp rămasă din garanția inițială.
Garanția nu acoperă defecțiuni cauzate de accidente, lucrări necorespunzătoare de întreținere, modificări și montări incorecte
efectuate de către cumpărător. În momentul înlocuirii componentelor uzate sever aflate în garanție, cumpărătorul va suporta
costurile pentru perioada de timp în care acestea au fost utilizate.
Nu se vor acorda compensații pentru răniri, întreruperea activității, daune indirecte sau pentru alte pierderi.
Testarea sau diagnosticarea defecțiunilor la cererea cumpărătorului se va efectua fără costuri suplimentare, dacă se constată
defecte în acest sens.
În caz contrar, cumpărătorul suportă toate costurile.
Nu se vor acorda compensații pentru reparațiile temporare sau pentru costurile suplimentare suportate pentru lucrările efectuate
în afara programului normal de lucru.

DECLARAȚIA DE CONFORMITATE CE
(Directiva 2006/42/CE, Anexa 2A)
Ålö AB
Brännland 300
SE-901 37 Umeå, Suedia
Tel. +46 (0)90 17 05 00
Prin prezenta, se certifică următoarele:
În ianuarie 2011, modelele de încărcător frontal descrise în prezentul manual de instrucțiuni (a se vedea prima pagină)
A. fabricate în conformitate cu prevederile DIRECTIVEI CONSILIULUI
din data de 17 mai 2006 privind apropierea legislațiilor statelor membre în domeniul echipamentelor tehnice, 2006/42/CE
și în special Anexa 1 la Directiva privind cerințele esențiale de siguranță și sănătate referitoare la construcția și fabricarea
echipamentelor tehnice.
din data de 15 decembrie 2004 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea
electromagnetică, 2004/108/CE.
B. fabricate conform următoarelor standarde armonizate:
EN ISO 12100:2010 EN ISO 4413:2010, EN ISO 14892, EN 12525:2000 A2:2010, EN 60204-1.
SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-75007 Uppsala, Suedia, a efectuat omologarea voluntară de tip pentru ÅLÖ
AB. Certificatul poartă numărul: SEC/09/2050 – încărcător frontal.
Persoana autorizată să redacteze documentația tehnică din cadrul ÅLÖ AB este Tomas Nygren, Director de Dezvoltare a
Produselor.

Umeå 2015-08-06
Johan P Schlyter
Director General
223764

70
ÅLÖ AB, SE-901 37 UMEÅ, SWEDEN
www.alo.se