Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ac cu limbă latch / self-acting / tumbler needle ac de tricotat common hook, knitting needle / pin,
ac cu limbă pentru tricotaje hosiery latch needle needle
ac cu radiu (at) radium needle ac din fibră (pentru redarea discurilor) fibre needle
ac cu zăvor (text) two-piece needle ac din piatră preţioasă (pentru înregistrare /
ac de aerisit forme (în turnătorie) (met) vent rod redare) jewel(led) stylus
(in moulding) ac electric v. ac de macaz electric
ac de ajuraj (text) tickler, transferring hook ac imprima tor (tele) Stylus
ac de ajutaj (maş) nib ac indicator (fiz) hand; (maş) index; dial /
ac de brodat embroidering needle telltale pointer, indicator, indicator / indicating
ac de broşat (poligr) stitching needle pointer; (el) (la aparate) indicator needle; (metr)
ac de busolă compass / magnetic needle pointer
ac de ceasornic hand of a clock / watch, hour ac indicator ajustabil (la aparate de măsurat)
hand (metr) adjustable index
ac de cilindru (text) cylinder needle ac indicator al balanţei balance needle
ac de coeror (tele) whisker ac indicator curbat / îndoit bent pointer
ac de conducere (cf) point rail ac indicator luminescent dial-light resonance in
ac de control (text) control pin dicator
ac de croşetat crochet hook / needle ac indicator luminos luminous pointer
ac de cusut sewing needle ac indicator portcontact contact pointer
ac de deburare cleaning needle ac împărţitor (la monotip) (poligr) distributor rail
ac de diamant (poligr) diamond needle ac (la cardă) (text) card staple
ac de dozare a benzinei la sarcini parţiale (auto) ac luminescent (metr) spot of light
metering rod ac magnetic magnetic / compass needle
ac de grandee / de merlinat (nav) roping needle ac mare pentru ţesut skewer
ac de gravat (poligr) burin, graver ac obturator needle valve, obturating needle
ac de înclinaţie (metr) dipping / inclination needle ac opritor (maş) feeler pin
ac de îngustare (la maşina de tricotat) coverer, ac pervibrator (pentru beton) (cstr) vibrating
narrowing point, tickler, transferring hook, turn needle
ing needle ac radiofor (at) radium needle
ac de îngustare-lărgire (text) transferring needle ac trasor (al unui aparat de măsurat înregistrator)
ac de înregistrare recording stylus (metr) tracking point
ac de însăilat (text) stitching needle ac tubular (text) compound needle
ac de înţepat (poligr) fixing needle (for transfers) ac vibrator vibrator needle
ac de macaz point rail, (rail) tongue, switch point ac Vicat (pentru încercarea betonului) Vicat needle
ac de macaz electric power-operated point acalmat (despre un velier imobilizat din lipsă de
ac de manevră (cf) shunting point vânt) (nav) becalmed
ac de năvădit bodkin acalmie (meteo) calm, lull
ac de palpare (autom, inf) feeler pin acalmie între două valuri wave lull
ac de punctare (geod) pricker; (poligr) dotting acalmie totală (meteo) dead-calm
needle acant(ă) (arh) acanthus
ac de remaiat / de încheiat turning hook acapara (a) (man) buy up
ac de rulment (maş) (bearing) needle acapara (a) marfa pentru speculă (man) corner,
ac de stavilă (hidr) weir needle forestall
ac de stopat darning-needle acaparare a inteligenţei brain drain
ac de supapă valve needle acaparare a mărfii în vederea speculei corner
ac de tragere (pentru introducerea cablului) (el, ing, coemption, forestalling
tele) sweep rod acar pointsman, point turner, shunter, switchman,
ac de transfer (pentru îngustare) (text) covering switch tender
needle, tickler, transferring hook / needle accelera (a) accelerate; expedite; promote; pick
ac de trasat (maş-un) drop point, marking awl / up speed; rush; speed up; (mec) hasten;
scriber/ tool, scratch awl, scriber; (met) drawing force
point, scribing awl / point accelera (a (se)) accelerate
accelera (a) motorul 6 acceleraţie pe traiectorie
accelera (a) motorul open up the engine, open accelerator de întărire v. accelerator de priză
out the throttle accelerator de mână (auto) hand throttle
accelerare acceleration, racing accelerator de oxidare oxidation accelerator
accelerare a gravitaţiei acceleration of gravity accelerator de particule (atomice) atom smasher.
accelerare a prizei (betonului) prin căldură atomic / partide accelerator
acceleration of hardening by heat accelerator de particule la energii de ordinul
accelerare de la stare de repaus acceleration from câtorva GeV (10'eV) multi-BeV / GeV machine
dead rest / stop accelerator de polimerizare polymerization ac
accelerare de la viteză constantă acceleration celerator
from steady speed accelerator de priză (cstr) accelerator; hardening
accelerare fără sulf (plast) sulphurless accelera / setting accelerator
tion accelerator de priză a cimentului cement hard
accelerare la limita maximă (prin deschiderea ener, cement set(ting) accelerator
completă a admisiei combustibilului în carburator) accelerator de priză la beton accelerating ad
(auto) fully open throttle mixture
accelerator de protoni proton accelerator
accelerare la maximum pentru a trece într-o
accelerator de tip tandem tandem accelerator
treaptă superioară de viteză (la maşini cu
accelerator de topire melting accelerator
transmisie automată) kick down
accelerator de vulcanizare acceleram, rubber /
accelerare prin şoc (in electronică) impact accel
eration vulcanization accelerator
accelerator intermediar interaccelerator
accelerat accelerated, speedy
accelerator liniar (at) lineac
accelerator (at) accelerator; (auto) accelerator (con
accelerator liniar multirezonator multicavity
trol) pedal, gas-throttle valve, throttle pedal;
accelerator
(chim) promoter; (el) activator
accelerator-multiplicator de electroni
accelerator al vitezei de difuzie (a coloranţilor
secundari accelerated secondary-electron mul
în fibră) (text) accelerator, carrier
tiplier
accelerator (auxiliar) de filtrare din celuloză
accelerator rapid (TH) fast-curing accelerator
cellulose filter aid
accelerator semiultrarapid semi-ultraaccelerator
accelerator ciclic / circular cyclic accelerator
accelerator ultrarapid (plast) superaccelerator,
accelerator cu activitate medie (plast) medium
ultraaccelerator
accelerator
acceleraţie acceleration; (mas) speeding up
accelerator cu acţiune întârziată delayed-action
acceleraţie a gravitaţiei (terestre) (fîz, mec) ac
accelerator celeration due to gravity, gravity acceleration
accelerator cu acţiune lentă slow-acting / -ac acceleraţie areolară sector acceleration
tion accelerator acceleraţie centrifugă centrifugal acceleration
accelerator (cu caracter) bazic basic-type ac acceleraţie centrifugă radială radial acceleration
celerator acceleraţie Coriolis Coriolis acceleration
accelerator cu ghid de unde waveguide accelerator acceleraţie de mână (auto) hand throttle
accelerator cu inducţie / inductiv induction ac acceleraţie de recul recoil acceleration
celerator acceleraţie de scurtă durată brief acceleration
accelerator cu potenţial constant constant-po acceleraţie în cădere liberă (datorită forţelor
tential accelerator gravitaţionale) (fîz, mec) free fall acceleration
accelerator cu sulf sulphur-containing accelerator acceleraţie în rampă acceleration of upgrade ve
accelerator cu tendinţă de prevulcanizare locity
(plast) scorchy accelerator acceleraţie la pornire starting acceleration
accelerator de autoaprindere ignition dope acceleraţie momentană brief acceleration
accelerator de autooxidare (plast) prooxidant acceleraţie naturală (la acţionări electrice) (el)
accelerator de coagulare flock accelerator inherent acceleration
accelerator de coroziune corrosion accelerator acceleraţie negativă (el, mec) deceleration; (mec)
accelerator de dizolvare solutizer drag acceleration, retardation
accelerator de electroni betatron, electron accel acceleraţie pe traiectorie acceleration along the
erator path
acceleraţie rezultantă 7 accesibilitate totală
accesorii accessories, appendix, appurtenances, acetat de amil banana oil, amylacetic ether
belongings, fittings acetat de argint silver acetate
accesorii ale motorului appurtenances of motor acetat de calciu calcium / lime acetate, vinegar salt
accesorii care permit optimizarea conducerii acetat de calciu impur / cenuşiu gray acetate of
automobilului driving aids lime
accesorii de cazan boiler supplies acetat de calciu industrial grey chalk
accesorii diverse facultative / la alegere op acetat de celuloză cellone, cellulose acetate
tional extra acetat de izoamil pearl oil
accesorii grele (de echipament naval) hamper acetat de nichel nickel acetate
accesorii pentru cablu cable fittings acetat de plumb lead acetate, Saturn salt, sugar of
accesorii (pentru spectacole) properties lead
accesorist (persoană care se ocupă de accesoriile acetat de polivinil polyvinyl acetate
unui decor) property man acetat de potasiu potassium acetate, diuretic salt
accesoriu accessory, attachment // lateral acetat dublu de sodiu şi uranil uranyl sodium
accident accident; case of emergency / of need; acetate
(av) crash; (el) breakdown acetat feric ironic acetate
accident de circulaţie produs prin ieşirea acetic acetous
autovehiculului din carosabil off-going acetificare acescence
accident de demaraj / de pornire start-up accident acetil acetyl, ethanoyl
accident de exploatare (TH) mill accident; oper acetilceluloză acetylcellulose
acetilcolină acetylcholine
ating accident
acetilenă acetylene, ethine
accident de sondă (petr) well damage
acetilenă dizolvată dissolved acetylene (cylinder
accident de teren {drum) bump
gas)
accident structural (geol) structural accident
acetilhidroperoxid peracetic acid
accidental (mat) accidental; (TH) contingent, cur
acetilsalicilat de magneziu magnespirin
sory, random; (metr) erratic
acetilură de argint silver acetylide
accidentat (drum) bumpy; (geog) rugged, uneven
acetilură de sodiu sodium acetylide
accidente ale unui drum road inequalities
acetiluri acetylides
accidente de teren accidence of the ground
acetină acetin
accidente (de teren) pe suprafaţa unei planete
acetoarsenit de cupru Schweinfurth green
(astr) markings
acetol acetone alcohol
accidentă (poligr) display /job work, job
acetoliză acetolysis
acciz (folosit mai ales la plural, accize) (man)
acetonă acetone, dimethylketone, ketopropane
excise
achita (a) (man) pay off, repay, settle
ace de garnitură de cardă card-clothing points achita (a se) de (man) square
ace de gheaţă ice needles achita (a) o datorie redeem a debt, pay off a debt;
ace pentru curăţirea becului suflaiului de sink
sudură nozzle clearing tools achita (a) o factură receipt an invoice; pay a bill
acele din disc (text) dial needles achita (a) o notă de plată settle / pay / foot a bill
acenaften acenaphthene achitare payment, quittance, settlement
acetaldehidă acetaldehyde, acetic aldehyde, achitare a dobânzilor la un împrumut service
ethanal of a loan
acetaldol acetaldol achitare a întreruperii (confirmare a luării în
acetali polivinilici polyvinyl acetals considerare a unei cereri de întrerupere) (inf) in
acetamidă acetamide terrupt acknowledge
acetanilidă acetanilide, antifebrin, monoacetylaniline achitare a unei datorii settlement of a debt, clear
acetat acetate, ethanoate ing off a debt
acetat bazic subacetate achitare a unei note de plată settlement of a bill
acetat bazic de aluminiu mordant salt achizitor purchaser, buyer
acetat bazic de cupru basic copper acetate, green achiziţie condiţionată memorandum buying
verdigris achiziţie (culegere, prelucrare parţială şi înregis
acetat de aluminiu alacet, aluminium acetate trare) de date (inf) data acquisition / capture
achiziţiona (a) acid etilsulfuric
achiziţiona (a) (man) purchase, buy, acquire acid brut storage acid
achiziţionare purchase, acquisition acid caprilic caprylic acid, hexyl acetic acid
achiziţionare a pieselor de schimb provision of acid caprinic capric / decanoic acid
spare parts acid caproic caproic acid
achiziţionare a unui semnal identificabil (in/) acid capronic butyl acetic acid, hexanoic acid, pen-
lock-on tyl formic acid
achiziţionare de materiale când preţurile scad acid carbamic carbamic acid
averaging down on the market acid carminic carmine
achiziţionări de pe o zi pe alta (în cantităţi mici) acid cerotic cerotinic / hexacosanic acid
hand-to-mouth buying / purchasing acid cetoglutaric keto-glutaric acid
aciclic acyclic acid cetomalonic ketomalonic acid
acicular (silv) acerose; (TH) acicular, needle-like / acid chinaldinic quinaldic acid
-shaped acid chinic chinic / quinic acid
acid acid // sour acid chininic quininic acid
acid abietic abietic / sylvic acid acid chinolinic quinolinic acid
acid acetamino-etilsalicilic benzacetin acid cianhidric hydrocyanic / prussic acid, hy
acid acetic acetic / ethanoic acid, methane-carboxy- drogen cyanide
lic acid acid cianic cyanic acid
acid acetilacetic acet(o)acetic acid, acetonecarbo- acid cianuric insolubil insoluble cyanic acid
xylic acid acid cinamic cinnamic acid
acid acetilsalicilic acetophen(e), acetosalicylic acid citric citric acid
acid acid clorhidric chlorine hydride, hydrochloric /
acid acetobutiric acetobutyric acid muriatic acid, spirit of salt
acid acrilic acrylic / propenoic acid
acid clorhidric gazos hydrogen chloride
acid alchilsulfuric alkyl hydrosulphate
acid cloros chlorous acid
acid alifatic cu trei duble legături triolefinic acid
acid clorsulfonic chlorosulphonic acid, sulphuric
acid amidosulfonic amidosulphonic acid
chlorohydrin
acid amidosulfuric amidosulphuric acid
acid conţinând două elemente binary acid
acid aminic amic acid, amino-acid
acid crisaminic chrysamminic acid
acid Y-aminobutiric piperidic acid
acid a-aminoizovalerianic valine acid crotonic crotonic acid
acid l-amino-8-naftol-2,4-disulfonic Chicago acid acid cumaric cumaric acid
acid anisic anisic acid acid de turn / Glover tower / Glover acid
acid anorganic inorganic acid acid decandioic decanedioic acid
acid antimonic antimonic acid acid decanoic decanoic acid
acid antimonios antimonous acid acid «-decanoic capric acid
acid antranilic anthranilic acid acid denitrat denitrated acid
acid aprotic aprotic acid acid diazo-benzen-sulfonic benzene-azo-
acid arsanilic arsanilic acid sulphonic acid
acid ascorbic ascorbic / cevitamic acid acid dibazic diacid
acid atrolactic atrolactic acid acid dicarboxilic dicarboxylic acid
acid auriazotic gold hydrogen nitrate acid dicloracetic dichloroacetic acid
acid azelaic azelaic acid acid dihalogenat dihalogen acid
acid azotic azotic / nitric acid, hydrogen nitrate acid 3,4-dimetoxibenzoic veratric acid
acid azotic sintetic synthetic nitric acid acid dioxiantrachinon-carboxilic rheih
acid azotos nitrous acid ' acid disulfonic disulphonic acid
acid barbituric barbituric acid, malonyl urea acid eicosenoic gadoleic acid
acid benzensulfonic phenyl-sulphonic acid acid elagic benzoaric acid
acid benzilic benzilic acid acid epuizat waste acid
acid boric boric / fumarole acid, boron hydroxide acid etandicarboxilic butane diodic acid
acid borowolframic borotungstic acid acid etilendiaminotetraacetic, EDTA, edetic acid
acid bromhidric hydrobromic acid, hydro acid etilmalonic vinaconic acid
gen bromide
acid etilsulfuric vinic acid
acid fenilboric 10 acid piridinsulfonic
acid fenilboric borophenylic acid, benzene bo- acid metilftalic uvitinic acid
ronic acid acid metilsiliconic silicoacetic acid
acid 5,5-feniletilbarbituric phenobarbital acid metilsuccinic methyl-butanedioic / pyrovinic
acid fenilsiliconic silicobenzoic acid acid
acid fericianhidric / fericianic ferricyanic acid acid metionic methane-disulphonic acid
acid ferocianhidric ferrocyanic acid acid metoxiacetic methylolglycolic acid
acid fluorbenzoic fluobenzoic acid acid monobazic monohydric acid
acid fluorhidric fluorine hydride, hydrofluoric acid monobromfenol bromophenic acid
acid, hydrogen fluoride acid monopersulfuric Caro's acid, metasulphuric
acid fluorosilicic silicofluoric acid / monopersulphuric / peroxymonosulphuric acid
acid fluosilicic sand acid acid naftenic naphthenic acid
acid formic formic / formylic / methanoic acid, acid a-naftilamin-3,6,8-trisuIfonic Koch's acid
acid of ants acid 2-naftilamino-6,8-disulfonic amido-G-acid
acid fosforic phosphoric acid acid naftionic piria acid
acid fosforic asimilabil available phosphoric acid acid naftoic naphthalic acid
acid fosforos phosphorous acid acid l-naftol-4-sulfonic Neville and Winter acid
acid frenozinic phrenosinic acid acid 2-naftol-6-sulfonic Schaeffer's acid
acid ftalic phthalic acid acid nicotinic niacin, nicotinic acid
acid fumans fuming acid acid niobic columbic acid
acid gadoleic gadoleic acid acid n-octanoic caprylic acid
acid Glover v. acid de turn acid oenantic oenanthylic acid
acid gras fatty acid acid oleic oleic / rapic acid
acid halogenhidric hydrogen acid acid oleic sulfonat sulphonated oleic acid
acid heptandioic pimelic acid acid oleic tehnic red oil
acid hexafluorocromic fluochromic acid acid ortoaminobenzensulfonic orthanilic acid
acid hexafluosilicic sand acid acid ortoboric boracic acid
acid hidrocinamic benzene propionic acid acid ortosilicic ortho-silicic acid
acid hidrooxiizolactic butyl lactic acid acid oxalic oxalic acid
acid hidroxi-malonic tartronic acid acid palmitic hexadecanoic / hexadecylic / palmi-
acid hipuric benzamido / benzamino acetic acid, tic acid
benzoyl glycine, hippuric acid acid pantotenic pantothenic acid
acid inosinfosforic inosine acid acid pectic pectic / pectinic acid
acid iodhidric hydriodic / hydroiodic acid, hydro- acid pelargonic ennoic acid
gen iodide acid pentabazic / pentacarboxilic pentacarboxy lie
acid iodoplatinic iodoplatinic acid / pentatomic acid
acid izoferulic hesperitic acid acid pentanoic pentanoic acid
acid /-ascorbic redoxon acid pentru acumulatoare electrolytic acid
acid levulic l(a)evulinic acid acid pentru gravare (poligr) mordant
acid ligninsulfonic lignin-sulphonic acid acid peracetic peracetic acid
acid lignoceric carnaubic acid acid perbenzoic perbenzoic acid
acid mahonic mahony acid acid percloric perchloric acid
acid maleic toxilic acid acid performic permethanoic acid
acid malic apple acid acid perfosforic perphosphoric acid
acid malonic methane-dicarbonic acid, propane acid periodic periodic acid
diacid acid permanganic permanganic acid
acid margaric margaric acid acid persulfuric persulphuric acid
acid mercaptocarboxilic mercaptan acid acid pertitanic pertitanic acid
acid metafosforic glacial phosphoric acid acid petrolic petroleum acid
acid metancarbotiolic methane-carbothiolic acid, acid picric picric acid
thiol-acetic acid acid pimelic pimelic acid
acid metandicarboxilic methane-dicarbonic acid acid piridincarboxilic pyridine carboxylic acid
acid metandisulfonic methane-disulphonic acid acid piridinsulfonic pyridine sulphonic acid
acid piroboric 11 aciditate efectivă / reală
acid piroboric pyroboric acid acid sulfuric (chim) dipping / sulphuric acid
acid pirofosforic pyrophosphoric acid acid (sulfuric) de camere chamber acid
acid pirofosforos pyrophosphorous acid acid sulfuric de contact contact plant acid
acid pirogalic pyrogallic acid acid sulfuric de culoare închisă brown oil of
acid pirolidin-2-carboxilic pyrolidine carboxy- vitriol
lic acid acid sulfuric fumans fuming oil of vitriol, fuming
acid pirolignos pyroligneous acid sulphuric acid, vitriolic acid
acid piromucic furoic acid acid sulfuric obţinut din pirită pyrites acid
acid pirosulfuric pyrosulphuric acid acid sulfuric (obţinut) din sulf brimstone acid
acid pirotartric methyl-butanedioic / pyrovinic acid sulfuric recuperat black sulphuric acid
acid acid sulfuric regenerat reclaimed sulphuric acid
acid pirovanadic pyrovanadic acid acid sulfuric rezidual sludge acid
acid piruvic keto-acetic / pyroracemic / pyruvic acid sulfuric tehnic vitriol oil
acid acid sulfuric uzat black sulphuric acid, sludge
acid platiniiodhidric iodoplatinic acid acid
acid plumbic plumbic acid acid tanic tannin
acid plumbos plumbous acid acid tartric tartaric acid
acid poliacrilic polyacrylic acid acid tartric racemic inactive tartaric / paratartaric
acid polibazic polybasic acid acid
acid politionic polythionic acid acid tartronic tartronic acid
acid potenţial potential acid acid teluros tellurous acid
acid propandicarboxilic propane dicarboxylic acid acid tetradecilendicarboxilic hexadecenoic acid
acid propantetracarboxilic propane tetra- acid tetrafluoroboric fluoroboric acid
carboxylicacid acid tetrationic tetrathionic acid
acid propan-l,2,3-tricarboxilic tricarballylic acid acid tiglic / <rans-2-metilcrotonic tiglic acid
acid propargilic / propiolic propargylic / propy- acid tioacetic methane-carbothiolic acid, thiol-ace-
noic acid tic acid
acid propilxantogenic propyl xanthic acid acid tioantimonic sulphantimonic acid
acid propionic propanoic / propionic acid acid tioarsenic sulpharsenic acid
acid recirculant returned acid acid tiocianic rhodanic acid
acid recuperat recovered acid acid titrat (pentru metale preţioase) (orlg) testing
acid renic perrhenic acid acid
acid rezidual spent acid acid tribazic triatomic acid
acid rezinic resin(ic) / rosin acid acid tricarbalilic tricarballylic acid
acid rodanic rhodanic acid acid tridecanoic tridecylic acid
acid saturat saturated acid acid trihalogenat trihalogen acid
acid sebacic decanedioic acid acid trimetilacetic pivalic acid
acid selenios selenious acid acid undecanoic hendecanoic acid
acid silicofluorhidric silicofluoric acid acid undecenoic hendecenoic acid
acid silicomolibdenic silicomolybdic acid acid uzat spent acid
acid silicooxalic silicooxalic acid acid valerianic propyl-acetic acid
acid slab weak acid acid vegetal plant acid
acid stearic stearic / stearinic / stearophanic acid acid veratric veratric acid
acid stearolic stearolic acid acid verde mahony acid
acid stifnic styphnic acid acid zaharic saccharic acid
acid succinic amber / ethylene dicarboxylic acid, acid zaharolactic saccharolactic acid
salt of amber acidimetrie acid-base analysis
acid sulfamic amidosulphonic acid acidimetru acetometer
acid sulfaminobarbituric thionuric acid acidit acid rock
acid sulfomolibdenic sulphomolybdic acid aciditate acidity, sourness
acid sulfonic sulphonated acid aciditate echivalentă equivalent acidity
acid sulforicinoleic sulphoricinoleic acid aciditate efectivă / reală actual acidity
aciditate liberă 12 acoperire a tăişului unei scule
aciditate liberă free acidity acoperi (a) coama acoperişului / şarpantei lay a
aciditate organică organic acidity ridge, ridge a roof
aciditate titrabilă titratable acidity acoperi (a) cu aluminiu aluminize
acidizare a sondelor acidization of wells acoperi (a) cu boltă overarch
acidul lui Caro v. acid monopersulfuric acoperi (a se) cu crustă crust
acidul Schaeffer v. acid 2-naftol-6-sulfonic acoperi (a) cu funingine soot
acidula (a) acidify, acidulate, sour acoperi (a) cu lac varnish (over)
acidulare acidification acoperi (a) cu metal metal
acidulat acetous acoperi (a) cu patină patinate
aciform (geol) lathlike; (silv) acerose; (TH) needle acoperi (a) cu piatră incrust
like / -shaped acoperi (a) cu plăci de ceramică tile
aci) acyl acoperi (a) cu praf dust
acizi aldehidici half aldehydes acoperi (a) cu rogojini mat
acizi aldonici aldonic acids acoperi (a se) cu scamă / cu puf (text) fuzz
acizi aluminici aluminic acids acoperi (a) cu sticlă (se) glass
acizi bibazici / dibazici diprotic acids acoperi (a) cu şindrilă shingle (a house)
acizi cetonici keto-acids, ketone-acids acoperi (a) cu toriu (chim) thoriate
acizi cetonici monobazici keto-monobasic acids acoperi (a) cu ţigle tile (a house)
acizi din gudron tar acids acoperi (a) cu un film / cu un strat izolator
acizi din seria alifatică / din seria parafinelor (TH) film
paraffin acids acoperi (a) cu un prim strat de vopsea pad
acizi fenolici phenol acids acoperi (a) cu un strat (chim, met, plast, poligr)
acizi fosfoglicerici phosphoglyceric acids emulsify
acizi graşi inferiori lower fatty acids acoperi (a) cu un strat anticorosiv coslettize
acizi graşi superiori higher fatty acids acoperi (a) cu un strat mat (met) frost
acizi halogenaţi halogenated acids acoperi (a) cu un strat metalic tarnish
acizi olefinici olefin acids acoperi (a) o parte a unei figuri în scopul
acizi organici organic acids reproducerii parţiale a acesteia (poligr) mask
acizi oxigenaţi oxygen acids acoperi (a) prin bobinare cu bandă / panglică
acizi polibazici polyhydric acids (el, TH) tape
acizi tari strong acids acoperire (cstr) capping, planking; (el) mask; (fiz)
aclimatiza (a) (agr) season clouding; (geol, min) blanket; (l) sheeting; (man)
aclimatizare (agr) acclimat(iz)ation; (poligr) sea cover, coverage, margin; (met) coating(s), over
soning; (text) conditioning lay; (mil) screen; (min) casing; (poligr) masking;
acoladă (poligr) brace (tele) lapping over; (TH) coating, cover(ing), fac
acoladă compusă composed brace ing, overlapping, revetment
acolade prelungite cock and hens acoperire a firului (cu lac / email) (el) wire coating
acomoda (a) (TH) adjust acoperire a metalelor cu material plastic plas
acomodare accommodation tics plating
acomodare a ochiului ocular accommodation acoperire a planului cu poligoane regulate
acomodare a pupilei response of pupil (mat) tessellation
acont account, down payment, earnest (money), acoperire a posibilităţilor de vânzare (raport
first instalment, instalment payment, payment între numărul de eventuali clienţi şi numărul pe
on account, advance payment care îl poate satisface un comis-voiajor) sales
acoperi (a) case, engage over, occupy, protect, coverage
spread (over), transgress; (arh) span; (cstr) be acoperire a rastrului (la circuitele imprimate) (el)
lay, cope, cover up, roof; (el, termo) jacket; (fiz) image registration
screen; (foto, poligr) mask; (met) give an incrus acoperire a sertarului (la motoare termice) (maş)
tation, overlay, put on / over; (tele) lap over, over lap of the slide valve
lap; (TH) coat, cover, line, revet, sheathe, tap acoperire a taluzului lining of slope
acoperi (a se) become coated acoperire a tăişului unei scule prin carburi
acoperi (a) cheltuieli cover expenses topite pe el (min) fused carbide tipping
acoperire a unităţilor stratigrafice 13 acoperiş cu patru versante
acordare a comenzii contract award, contract- acreditiv irevocabil irrevocable letter of credit
letting acreditiv revocabil revocable letter of credit
acordare a culorilor colour matching acreditiv rotativ (reînnoit în mod automat) revolv
acordare a eşapamentului (astfel ca unda perio ing credit
dică ce se propagă cu fluxul de gaz să prezinte la acreditiv simplu (neconfirmat) simple credit
ieşire un nod) (maş) exhaust tune up, tuned mani acri (a) sour
fold acri (a se) sour, turn
acordare a frecvenţei purtătoare (tele) carrier acrilat acrylate
tuning acrire acidification, souring
acordare a unei licenţe grant of licence acrit (alim) rancid
acordare a unui brevet de invenţie patent granting acroleină acrolein(e), propenal
acordare (a unui contract) (man) award (of a acrolit (arh) acrolith
contract) acromat achromat
acordare a unui ghid (de unde) în spaţiul liber acromatic colourless; achromatic
(tele) free-space-waveguide matching acromatism achromaticity, achromatization
acordare cu circuit intermediar buffer tuning acromatiza (a) achromatize
acordare eronată (autom) misalignment acromatizare achromatization
acordare grosolană coarse tuning acropolă acropolis
acordare la rezonanţă (tele) syntonization acroşaj în sincronism (el, tele) coming into step
acordare pe două reglaje / în două puncte ale acroşare (el, tele) crawling
scalei double spot tuning acroşare a reţelei (el) mains hold; (tele) locking
acordare pe frecvenţa imagine image-frequency acroşare a şarjei (în furnal) (met) wedging of the
tuning stock
acordare pe frecvenţă frequency adjustment acroşare în domeniul frecvenţelor joase low-
acordare prin dislocare magnetică magnetic stag frequency self-excitation
ger tuning acroteriu (arh) acroterium
acordare silenţioasă interstation noise suppres acru acetous, acid, acidulous, sour, tart
sion; tuning silencer acru (= 4046,856 m2) (metr) acre
acordat tuned act (man) deed, agreement; (TH) act
acordat cu... in tune with act adiţional (man) addend(um)
acordat larg broadly tuned act al unei societăţi memorandum of association
acordor (de piane) tuner act de asociaţie deed of partnership
acosta (a) (nav) accost, berth, come / handle along act de cesiune deed of assignment
side, land, wharf act de constituire a unei societăţi cu răspunde
acosta (a) cu bordul (la chei, debarcader) (nav) re limitată memorandum of association
board, berth / go / come alongside, wharf act de garanţie vouchee, voucher
acosta (a) la încrucişare (pe canal) / la malul act de vânzare bill of sale (b.s., BS)
unui canal pentru a lăsa liberă trecerea (nav) act de vânzare-cumpărare deed of conveyance/sale
gare ship act fiduciar deed of trust
acostament (cstr) hardened shoulder; (drum) (road) act justificativ vouchee, voucher, supporting
shoulder, verge document
acostare (nav) berthing, landing, coming alongside act nevalidat unexecuted deed
acostare (cu legare la chei) (nav) moor, mooring acte papers
acostare cu pupa la chei (mai ales la navele acte de vamă customs / clearance papers
militare) (nav) mooring stern to a jetty, Mediter actinic (fiz) actinic (in radiation)
ranean mooring actinide actinides
acostat (nav) berthed actinism actinism
acostat cu bordul (la chei) alongside actinitate actinism
acreală sourness, tartness actiniu (Ac) actinium
acreditiv letter of credit (L / C) actinograf (meteo) actinograph
acreditiv documentar confirmat confirmed let actinolit actinolite
ter of credit actinometru (fiz) actinometer
actino-uraniu 16 acţionare cu came
acţionare cu gaz de apă water-gas drive acţionare pe toate roţile all-wheel drive
acţionare cu întârziere (min) delayed action acţionare pneumatică air(-operated) drive, drive
acţionare cu maşină cu abur steam-engine drive by compressed air, pneumatic drive / working
acţionare cu mecanism de inversare reversing (cu) acţionare pneumatică air-powered
drive acţionare prin cablu rope drive
acţionare cu melc (maş) worm-gear /worm-wheel acţionare prin cârlig (la întrerupător) (el) hook
drive, worm and wheel drive operation (switch)
acţionare cu membrană (autom) diaphragm acţionare prin curea belt drive / transmission
actuator / drive acţionare prin curea cu secţiune rotundă string
acţionare cu motor engine drive drive
acţionare cu motor electric individual self- acţionare prin curea trapezoidală texrope / V-
contained motor drive belt drive
acţionare cu o singură roată de curea single- acţionare prin excentric eccentric drive / gear /
pulley drive gearing
acţionare cu pedală foot drive acţionare prin fricţiune friction drive
acţionare cu piston piston drive acţionare prin mai multe motoare multi-motor
acţionare cu rolă de transport al benzii capstan drive
drive acţionare prin motoare electrice multiple
acţionare cu roţi dinţate cilindrice (cu dinţi electric multi-motor drive
drepţi) spur-gear drive acţionare prin pedală pedal operation, treadle
acţionare cu turbină cu abur steam-turbine drive drive
acţionare cu volant flywheel drive (cu) acţionare prin pedală pedal-driven
acţionare de la distanţă remote drive acţionare prin servomotor servo-drive
acţionare de la un motor (comun pentru mai multe acţionare prin transmisie (maş) transmission
maşini) (maş) general drive drive
acţionare de putere foarte mică microdrive acţionare prin taste jogging
acţionare directă (maş) direct drive acţionare rigidă positioning action
acţionare electrică electric control / drive acţionare separată (maş-un) separate drive
(cu) acţionare electrică powered acţionare sistem Ilgner Ilgner system
acţionare electrohidraulică pe uscat (la autove acţionat driven, operated
hicule amfibii) electrohydraulic land-drive acţionat cu abur steam-operated
acţionare elicoidală worm drive acţionat cu cablu cable-operated
acţionare fără alunecare positive drive acţionat cu tranzistoare transistor-driven
acţionare hidraulică fluid / hydro drive acţionat de la distanţă remotely actuated
acţionare indirectă (ex. prin curele) indirect drive acţionat de motor power-driven
acţionare individuală (autom, maş) individual acţionat electric electrically driven / operated
control, independent / single drive; (maş-un) acţionat electric prin intermediul unei pedale
separate / unit drive electrically operated by means of a treadle
acţionare în cascadă / în serie series cascade acţionat manual hand driven, manually-operated
action acţionat pneumatic / hidraulic pressure-actuated
acţionare în grup / comună group / common drive, acţionat prin motor electric motor-driven / -
group driving actuated / -operated
acţionare întârziată (el) delay action; time-lag / - acţiune action, activity, effect; (man) share;
limit / delayed action, on-delay proceeding, undertaking; (TH) agency
acţionare manuală hand drive / operation, acţiune a coroziunii action of rust
operating by hand acţiune a deflexiei curentului (av) downwash
(cu) acţionare manuală hand driven effect
acţionare mecanică (maş) mechanical / machine / acţiune a factorilor aditivi şi statistic indepen
power drive, power operation denţi (mat) similar action
(cu) acţionare mecanică power-actuated, acţiune a luminii action of light, actinic effect
powered acţiune a valului wave action
acţionare pas cu pas step-by-step action acţiune a volantului flywheel action
acţiune amânată 18 acţiuni de fondator
acţiune amânată deferred action acţiune elastică ulterioară (mec) elastic after
acţiune armonică (autom) sine-wave input effect
acţiune bipoziţională / în două trepte cu acţiune erozivă erosion action, scouring action
suprapunere two-step with overlap / neutral acţiune fermentativă fermentative activity
zone action acţiune giroscopică gyrostatic effect
acţiune catalitică contact effect acţiune inhibitoare inhibiting action
acţiune comandată numeric numerical action acţiune integrală / de integrare / I (autom)
acţiune comercială venture integral / integrating /1 action; reset action
acţiune compusă compound / multiple action acţiune integral-diferenţială (a unui element de
acţiune concomitentă joint action automatizare) reset-derivative/ -differential action
acţiune corosivă a gazelor gas corrosion acţiune inversă back action
acţiune cu anticipare v. acţiune diferenţială acţiune în contrafacere / pentru oprirea sau
acţiune cu suprapunere overlap action sancţionarea unei contrafaceri infringement
acţiune cu tranziţie progresivă (tele) taper action
acţiune cumulativă (fiz) additive action acţiune în decădere (pr) inventive step
acţiune D v. acţiune diferenţială acţiune în două sensuri bidirectional
acţiune de angrenare numai pe porţiunea de acţiune în trepte step action
ieşire din angrenare all recess action acţiune în trepte multiple multistep action
acţiune de angrenare numai pe segmentul de acţiune întârziată deferred / delayed action
acţiune juridică plea
intrare în angrenare all approach action
acţiune la purtător bearer share, share to bearer
acţiune de aur (acţiune specială care conferă
acţiune liberă (fără taxe) free share
deţinătorului drept de control asupra socie
acţiune mixtă (man) joint venture
tăţii respective) golden share
acţiune moleculară molecular action
acţiune de cardare (text) carding action
acţiune mutuală interaction
acţiune de colmatare (petr) mudding action
acţiune paralelă în cascadă (autom) parallel cas
acţiune de coordonare act of dispatching
cade action
acţiune de curăţire (text) stripping action
acţiune perturbatoare (el) disturbance upset
acţiune de dizolvare solvent action
acţiune perturbatoare a unei sarcini load action
acţiune de frânare brake / braking action
acţiune privilegiată preferential share
acţiune de iniţiere (chim) trigger action
acţiune proporţională cu anticipare / avans
acţiune de integrare v. acţiune integrală
diferenţial(ă); acţiune proporţional-diferen-
acţiune de interferenţă / interferenţială (fiz)
ţială / PD proportional-derivative / -differential
interference effect action
acţiune de îndepărtare a proprietăţilor alca acţiune publicitară indirectă (care urmăreşte
line leaching out prestigiul şi nu vânzarea imediată a produ
acţiune de îngheţare gelling action sului) indirect action
acţiune de reducere (chim) reducing action (cu) acţiune rapidă (maţ) quick acting
acţiune de reglare (autom) control action acţiune reciprocă mutual reaction
acţiune (de reglare) prin derivare derivative acţiune reconvenţională counter action,
controller (action) countercharge, counter-claim, cross claim
acţiune de revenire la punctul de plecare (av) (cu) acţiune simplă (maş) single acting
homing action acţiune superficială (fiz, TH) surface action
acţiune de rotire a elementelor grafice în jurul acţiune "tot-sau-nimic" (autom) relay action
unei axe (inf) rotation acţiune utilă useful effect
acţiune de suprafaţă (fiz, TH) surface action acţiunea de coloid protector a unor detergenţi
acţiune de susţinere a vânzărilor promotion protective colloid action of detergents
acţiune de tamponare (chim) buffer/ poising action acţiuni (man) stocks
acţiune de temporizare delay action acţiuni barometru (la bursa de valori) barometer
acţiune definită de o singură instrucţiune / de stock
un singur element logic (inf) operation acţiuni dând drept de proprietate asupra unei
acţiune diferenţială / derivativă / cu anticipare societăţi capital stock
/ D (autom) derivative / D action, response to the acţiuni de fondator (la o societate pe acţiuni)
derivative, differential / differentiating action founder's / vendor's shares
acţiuni de garanţie 19 acustic inert / inactiv
acustică (fiz) acoustics, phonics, theory of sound adaos de prelucrare pentru lungimea piesei
acustică a camerei / platoului de înregistrare extra length for machining
(tv) set acoustics adaos de rectificare (maş-un) grinding addition /
acustică a construcţiilor architectural acoustics allowance
acustică a unei încăperi room acoustics adaos de turnare (met) dead-head, lug
acustică atmosferică atmospheric acoustics adaos de ulei (chim) oiliness dope
acustică geometrică ray acoustics adaos de uzură wear allowance
acut acute adaos de var addition of limestone
acvaforte etched copper-plate adaos decapant / fondant pentru lipire metalică
acvamarin (varietate de beril) aquamarine soldering flux
acvametrie aquametry adaos hidraulic hydraulic admixture
acvametru (hidr) water gauge (w.g.) adaos inert (cstr) indifferent admixture
acvasol (chim) aquasol adaos interior de oţel (met) iron / steel reinforce
acvatinta (procedeu poligrafic) aquatint(a) ment, steel insert
acvifer (purtător de apă) (geol, hidr) aquifer, adaos în cerneală de tipar (poligr) printing paste
aquiferous, carrier of water, water-bearing, water- adaos în cerneluri ink refiner
yielding adaos la fabricarea cimentului trass
acvifer artezian artesian aquifer
adaos la prelucrare şeving (maş-un) shaving
acvifer natural subteran body of water
stock
acvoacizi aquo-acids
adaos liniar linear shim
acvobază aquo-base
adaos modificator (plast) modifier
acvocomplex aquo-system
adaos pentru beton admixture for concrete,
acvo-ion aquo-ion
concrete admix
acvoliză aquolysis
adaos pentru contracţie la uscare allowance for
adaos addition, annex, appendix; (alim, chim,plast)
shrinkage by drying (in seasoning)
ingredient; (chim, petr) additive; (maş) insert,
adaos pentru corodare corrosion allowance
shim; (maş, TH) distance piece; (maş-un) stock;
adaos pentru împiedicarea formării de cratere
(met) dozzle, headpiece; (poligr) insertion,
(în galvanotehnică) antipitting agent
inserting; subjoinder; supplement; (TH)
adaos pentru măriri (poligr) enlarging adapter
admixture, attachment, mixture, schedule
adaos pentru stâlp (el, tele) stub reinforcement
adaos absorbant absorbing admixture
adaos activ active admixture adaos prin încleiere (text) add-on
adaos adeziv bonding additive adaos sub placa de fundaţie (cstr) foundation
adaos antidetonant knock-sedative dope washer
adaos de afinare refining addition / admixture adaos turnat (met) boss, lobe, rib, teat
adaos de ajustare (maş-un) fitting allowance; adaos turnat pentru fixarea sistemului de frâ
(met) margin of manufacture nare (maş) brake lug
adaos de aliere alloying addition adaosuri de tablă (met) shim plates
adaos de cauciuc pe pedală pedal grip / pad (cu) adaosuri de turnare (met) lugged
adaos de contracţie contraction allowance, adapta (a) adapt; (autom) match; (man) suit; (TH)
shrinkage allowance / value adjust, fit
adaos de dezoxidanţi addition of reducing agents, adaptabil adjustable
desoxidizing addition adaptabilitate adaptability; (mec) flexibility
adaos de material silicios siliceous flux adaptabilitate software (capacitate de folosire
adaos de prelucrare tooling allowance a unor programe în cazul schimbării suportu
adaos de prelucrare (pentru rectificare) (maş- lui sau aplicaţiei) software adaptability
un) grinding stock, machining allowance, stock adaptare accommodation, adaptation; (el, tele, TH)
left for machining matching; (mat) regulation; (met) appliance; (TH)
adaos de prelucrare excesiv de mare excessive attachment
stock adaptare a fiderului cu antena feeder-aerial / -
adaos de prelucrare la lungime over length antenna matching
adaos de prelucrare pentru finisare finishing adaptare a impedanţei prin transformator im
allowance pedance transformer matching
adaptare a impedanţelor 21 adâncime a găurii
adâncime a găurii de foraj (petr) depth of the adâncime de îngropare a stâlpilor depth of pole
hole hole
adâncime a interstiţiului (la un cap magnetic) adâncime de întrepătrundere (maş, maş-un)
{tele) gap depth working depth of tooth
adâncime a îngropării (cstr) burying depth adâncime de pătrundere (cstr, petr, TH) depth
adâncime a pământului bowel of penetration; (maş-un) penetration; (met) range;
adâncime a penetraţiei (met) depth of penetration radius of action
adâncime a profilului (benzii de rulare) iplast) adâncime de pătrundere a unui penetrator (la
tread design depth încercarea de duritate) (met) depth of impression
adâncime a săpăturii digging depth /of indentation
adâncime a sondei (petr) depth of borehole; well adâncime de rectificare (maş-un) wheel
depth penetration
adâncime a stratului albit (met) depth of chill / adâncime de ridicare (min) hoisting depth
of quenching adâncime de strunjire boring depth
adâncime a stratului cementat depth of case, adâncime de sudare depth of welding penetration
case depth adâncime de tăiere (poligr) depth of cut
adâncime a sudurii depth of fusion / of penetration adâncime de tubare (a unei sonde) (petr) landing
adâncime a şiului coloanei (petr) casing point depth
adâncime a unui făgaş / unei tăieturi (min) adâncime forată (petr) drilled / drilling depth
depth of cut, web width adâncime la chei depth at quay
adâncime a unui jgheab / a unui şanţ throat adâncime limitatoare (hidr) controlling depth
depth adâncime maximă de găurire maximum depth
adâncime a zonei de călire (met) depth of of bore
hardening zone adâncime medie average depth (a.d.)
adâncime conjugată (hidr) alternate / conjugate / adâncime medie a curentului (asimilată cu raza
reciprocal depth hidraulică medie) (hidr, petr) hydraulic mean depth
adâncime critică aferentă debitului menţionat adâncime sub chilă (nav) vertical distance
(hidr) overrun critical depth between ship bottom and channel bed
adâncime de alezare (prin strunjire) (maş-un) adâncime utilă effective depth
boring depth adâncimea atinsă de sapă (petr) drilled depth
adâncime de arătură tilth adâncire (cstr, hidr, min) sinking; (geog, geol)
adâncime de aşchiere (maş-un) depth of cut, depression; (maş-un) countersinking; (min)
cutting depth falling; deepening
adâncime de călire chill depth, depth of chill / of adâncire a brazdelor furrow-deepening
quenching adâncire a fundului (hidr) bed deepening
adâncime de cimentare (petr) cementing point adâncire a găurii (maş-un) counterboring
adâncime de corodare etch depth adâncire a suprafeţei terenului lowering
adâncime de dragare (hidr) dredging depth movement
adâncime de evadare / de eliberare / de adâncire a unui puţ (min) pit / shaft sinking
smulgere a fotoelectronilor escape depth of adâncire în linia inamicului (mil) dent in the
photoelectrons enemy's line
adâncime de extracţie (min) hoisting depth adâncire locală a fundului canalului, pentru
adâncime de fixare a pompei în sondă depth of coborârea suprafeţei libere a curentului şi
plunger pentru disiparea energiei (hidr) canal fall
adâncime de focalizare (foto, poligr) depth of adâncire suplimentară a găurilor sub talpa
focus, focal depth carierei (min) subdrilling
adâncime de găurire (maş-un) drilling / boring adâncire şi îngustare locală a canalului, în zone
depth de traversare cu post hidrometric flumed drop
adâncime de gravare (poligr) etc(ing) depth adâncit scooped
adâncime de imersiune (la submarine) (nav) adâncitor (maş-un) countersink, countersink bit /
sinkage reamer / tool
adâncime de îngheţ depth of frost, frost depth adâncitor conic (maş-un) rose bit
adâncitor cu gaură 23 aditiv chimic
adâncitor cu gaură shell drill adeziune (drum, fiz, met) adherence; (fiz) adhesion,
adâncitor de brazdă subsoiler, subsoil plough surface attraction; (TH) liability
adâncitor de capete de nit / de şurub (mas-un) adeziune între fibre fibre cohesion / drag
head countersink adeziune la subscription
adâncitor (de capete de şurub) cu coadă cilindri adeziune la o convenţie accession to a convention
că counterbore with straight shank adeziune moleculară molecular adhesion
adâncitor pentru locaşul capetelor şuruburilor adeziune selectivă selective adhesion
(body) counterbore adeziv (chim) sticker; (chim,poligr) adhesive, glue;
adâncitor profilat pentru găuri în trepte step (cstr) activator; (ind chim) antithrowing agent,
counterbore binding material, bonding agent, cement
adâncitură bowl, indent, pit; (geog, geol) adeziv animal animal adhesive
depression; (mas, TH) indentation, notch; (TH) adeziv cu întărire Ia cald hot setting adhesive
dimple, flute, hollow, nock, pocket, recess adeziv de cauciuc (plast) dough, rubber solution
adâncitură a vetrei furnalului saucer-shaped adeziv de latex latex adhesive
furnace bottom adeziv pe bază de cauciuc rubber-based adhesive
adâncitură conică (formată prin strunjire) (maş- adeziv peliculogen (poligr) film adhesive
un) female cone adeziv pentru imersiune dip cement
adâncitură de ieşire (a golirii de fund etc.) (hidr) adeziv pentru tapete papermaker's paste
lip lower, outlet bucket adeziv universal all-purpose adhesive
adâncitură în platina pentru caseta arcului adezivi sintetici synthetic (resin) adhesives
(orlg) fusee sink adezivitate adhesiveness; (chim) gumminess; (hidr,
adâncitură pentru bandaj / pentru fretă binding TH) bond; (ind chim) gummosity; (plast)
recess stickiness, tackiness; (text) adherence, adhesion
adâncitură produsă prin lovire (met) dint; (TH) adezivitate reziduală residual tack
cup adiabată adiabat, adiabatic curve
adecvat adequate, appropriate adiacent (mat) adjacent, contiguous
adecvat pentru funcţionare intermitentă adiacentă (a doi termeni ai unei funcţii booleene)
intermittently rated (mat) adjacency
adend (chim) addend(um), ligand adiator adding machine
adera (a) cling, hang on, stick (to); (chim) bond; adiere (de vânt) (meteo) breeze; (nav) (vânt de
(fiz) adhere; (mat) abut forţa 1 pe scara Beaufort) light air
aderare (fiz) adherence adiniensional dimensionless
aderent adherent, adhesive, cohesive, clingy adinol (minr) adinole
aderenţă adhesiveness; (drum,fiz, met) adherence; adion (fiz) adion
(fiz) adhesion, cohesion; (mat) closure; (met) adipos adipose
linkage, pick-up, skin to skin; (TH) liability aditiv (chim, petr) additive, dope; (cstr) activator;
aderenţă a betonului la oţel-beton liability (TH) adulterant // (mat) additive
aderenţă a cauciucurilor la drum road adherence aditiv anticongelant / depresant (petr)
/adhesion antifreezing agent / dope, depressant, pour
aderenţă a glazurii (sc) adhesion of the glazing depressor, pour-point additive / depressant /
aderenţă a roţilor adhesion of the wheels reducer, wax dope
aderenţă de nisip (pe piese turnate) sand crust aditiv anticorosiv (pentru uleiuri) anticorrosive
aderenţă la sol (a unui pneu) grip conditions admixture
aderenţă magnetică magnetic freezing / sticking aditiv antigripant film strength additive, load-
aderenţă reală / efectivă true adhesion carrying additive
adermină (vitamina B6) adermin (vitamin B ) aditiv antioxidant (pentru uleiuri) antioxidizing
adevăr (log mat) truth, verity admixture, antiperoxide additive, oil oxidation
adevărat actual, correct, real (R), true, very; (log stabilizer, oxidation inhibitor
mat) vrai aditiv antispumant (pentru lubrifianţi) foaming
adeveri (a) attest inhibitor, antifoaming admixture, antifrother, foam
adeverinţă bond, certificate, receipt; record (rec); killer
voucher aditiv chimic chemical additive
aditiv contra uzurii 24 adresare a perifericului
aditiv contra uzurii wear-preventive additive admisie (hidr) induction; (hidr, petr) indraught,
aditiv detergent / dispersant (produs încorporat indraft; (maş) gate, impingement, inlet; (mec)
într-un lubrifiant pentru a împiedica depunerea input; admission, entrance, intake; suction;
reziduurilor de ardere pe piesele motorului) (chim) aspiration
detergent / antisludge / dispersing additive admisie a unui fluid la palele turbinei admis
aditiv inert indifferent admixture sion of fluid to turbine blades
aditiv microbiologic mildew preventive admisie completă full throttle
aditiv pentru beton additive for concrete admisie completă a gazului open throttle
aditiv pentru îmbunătăţirea calităţii (uleiuri, admisie cu strangulare throttle opening
benzine etc.) (petr) quality booster admisie de abur steam admission / inlet / intake
aditiv pentru îmbunătăţirea cifrei cetanice admisie de aer (auto, av, maş) inflow; influx;
cetane additive, cetane number booster air ingress / inlet
aditiv pentru îmbunătăţirea / mărirea indicelui admisie de aer suplimentar auxiliary air intake
de viscozitate viscosity index improver admisie totală de abur full steam
aditiv pentru lubrifianţi lubricant additive admisie ulterioară / după punctul mort (auto)
aditiv pentru ulei oil additive / dope make-up
aditiv pentru uleiuri lubrifiante lubricant dope admisie ulterioară / după punctul mort superior
adiţia acidului clorhidric hydrochlorination (maş) additional charge, afteradmission
adiţia acidului fluorhidric hydrofluorination admisie variabilă variable admission / inlet
adiţie (chim) addition admitanţă (el) admittance
adiţiona (a) add admitanţă acustică acoustic admittance
adiţional additional admitanţă de ieşire output admittance
adjudeca (a) award admitanţă de reacţie feedback admittance
adjudecare publică (licitaţie deschisă mai
admitanţă de sarcină load admittance
multor ofertanţi) open tendering admitanţă echivalentă describing function
adjunct adjoint admitanţă electronică a spaţiului de
adjuncţie, adjuncţionare adjunction
interacţiune electronic gap admittance
adjuncţiona (a) adjoin
admitanţă inversă de scurtcircuit (la tranzis-
administra (a) manage, superintend, administer;
toare) reverse transfer admittance
conduct
admitanţă matricială matrix admittance
administra (a) o întreprindere run a business
admitanţă mutuală mutual admittance
administrare management, superintendence
admitanţă normalizată / relativă / redusă
administrare a datoriei debt management
administrare necompetentă bad husbandry normalized / reduced admittance
administrator manager (mgr.), director, master, admitanţă proprie / naturală natural admittance
admitanţă suplimentară datorită reacţiei
superintendent, trustee (tru., tr.)
administrator al bandotecii unei unităţi anodice susceptance feedback
informatice tape librarian admitanţă termică thermal admittance
administrator de chei (nav) wharfinger admite (a) assume, suppose; (maş) admit, let in
administrator delegat chief executive, managing admitere admission, allowance
director admitere a ipotezei (mat) decision
administrator judiciar (al averii falitului) official adnotaţie abstract, annotation, note.
receiver (OR), receiver in bankruptcy adnotaţie marginală side note
administraţie husbandry, management adoptare adoption
administraţie a drumurilor road board adrenalină adrenalin(e), epinephrine, hemisine,
administraţie a uzinei works management nephridine, supracapsulin
administraţie centrală (a unei firme / companii) adresa (a) address, refer, send
home office adresabil (in/) addressable, accessible
administraţie de stat civil service adresabil la nivelul unui caracter character
administraţie financiară revenue office addressable
administraţie publică corporation adresant addressee
admisibil admissible, feasible, permissible; adresare (in/) addressing
allowable; tolerable adresare a perifericului peripheral addressing
adresare a unui bit 25 adsorbtie hidrolitică
afluenţă a ofertelor de vânzare selling pressure agăţător pentru ţevi pipe hanger
afluenţă bruscă rush agăţător pentru ţevi de extracţie (petr) tubing
afluenţă de clientelă rush of customers hanger
afluenţă de trafic / de cereri de convorbiri {tele) agendă (appointments) diary, notebook
flow of traffic agendă de adrese directory
afluenţă puternică de apă din tavan {mm) down agent (chim) means; (chim, flz) agent, medium;
pour (man) agent, representative
aflux growth; {hidr) afflux, inflow, influx, (hidr, agent activ (ind chim) active agent; (maş) driving
petr) indraught, indraft; (min) onflow agent
aflux de apă water inflow agent activ de suprafaţă (ind chim) surface-ac
aflux de căldură heat flux / gain / uptake tive agent; (petr) surfactant
aflux de căldură prin insolaţie solar heat gain, agent activ de suprafaţă amfoter amphoteric
sun effect surfactant
aflux de ţiţei oil inflow / influx agent anionic anionic agent
afon aphonic, silent agent antiaburire antifog agent
afretare (nav) freightage agent antiaderent (plast) release agent
afuiere (hidr) erosion, piping, scouring, under agent anticorosiv (maş) anticorrosive agent, rust-
mining preventative
afuma (a) cure, fume, smoke agent anticrustă v. agent dezincrustant
afumare (alim) smoking, fuming agent antigelifiant antigelling agent
afumare (cu sulf) a butoaielor matching / sul agent antistatic antistatic agent
phuring the barrels agent antitartru boiler compound
afumătoare (de alimente) smoke house agent antivoal antifog agent
afumături (de carne) smoked meats agent caloric heating medium
afunda (a) dip, immerse, plunge, sink in agent calorific (termo) carrier
afunda (a se) (despre o navă în curs de încărcare) agent cationactiv cation-active compound
dip, dive, founder, immerse, sound, submerge agent coagulant coagulating agent
afundare immersion, mersion, submergence; dip agent colector (min) collector
ping, diving, foundering; plunging agent comercial salesman (slsm.); amer. solicitor
afundare prin spălare cu jet de apă sinking by
(Sol.)
jetting
agent congelant freezant
afundat sunk
agent contra degajării de gaze antifume agent
afurca (a) (nav) moor across
agent contra împâslirii (text) antifelting agent
afurcare (nav) mooring across
agent corosiv (cstr) corrosive agent; (met) corrod
afurcare cu inerţie (a velierelor) (nav) flying moor
ing agent / medium, corrodent
afurcare cu viteză înainte running moor
agent de absorbţie absorbing medium
afurcare cu viteză înapoi dropping moor
agent de acetilare acetylating agent
afurcare normală (cu viteză înapoi) (nav) ordi
agent de activare (at, chim,fîz) activating agent
nary moor
agent de agregare (chim) means of attack
agat (minr) agate
agent de albire (he, text) bleaching agent; (ind
agăţa (a) hook (on / up), join; (maş-un) hitch;
(TH) hang, mate, suspend chim) brightening agent
agăţa (a se) grasp, grip agent de alchilare alkylating agent
agăţare (text) pick; (TH) hanging agent de aminare aminating agent
agăţare a şarjei (în furnal) (met) wedging of the agent de antrenare (TH) carrying agent
stock agent de antrenare (la distilare) entrainer
agăţător (TH) hanger, hitch agent de antrenare selectiv (ind chim) selective
agăţător automat (petr) automatic hanger entrainer/entraining agent
agăţător pentru coloana pierdută (petr) liner agent de antrepozitare stocking agent
hanger agent de aprovizionare (pentru vapoare) ship
agăţător pentru prăjini (petr) knife-dog chandler
agăţător pentru prăjini de pompare beam /pull- agent de asigurare underwriter (u.w., U / W)
rod hanger, sucker-rod hanger/jack agent de asigurare maritimă ship broker
agent de asuplare 30 agent de uscare
agent de / pentru vânzări selling agent agent sechestrant (chim) sequestering agent
agent de vânzări-cumpărări (de case, proprie agent secundar de răcire secondary refrigerant
tăţi) v. agent imobiliar agent semiactiv (plast) semireinforcing agent
agent de vulcanizare curing agent, vulcanizing agent sicativ drying agent
agent/ ingredient agent silvic forest officer
agent decolorant decolo(u)rizing agent; (he, text) agent solid purtător de căldură (petr) pebble
bleaching agent heater
agent deshidratant dehydrating agent, desiccant agent solubilizant solubilizer
agent detonant (petr) proknock(ing) agent agent spumant blowing / foaming / frothing agent,
agent dezincrustant anti-incrustant composition, frother, inflating agent / medium
boiler compound, disincrustant, scale inhibitor/ agent stabilizant Ia lumină light stability agent
preventive agent tensioactiv (fiz) wet surface-active agent,
agent emulsificator (petr) emulgator wetting agent; (petr) surfactant
agent fizic physical agent agent tensioactiv anionic anion active agent
agent floculant flocculating agent agent termic heat carrier, heating medium, ther
agent frigorific (termo) cold carrier, refrigerant, mophore
refrigerating medium; (TH) coolant, heat-trans agent uscător drying medium; exsiccant
fer agent, quenching agent agent zgurifiant (met) flux for making slag,
agent frigorific intermediar / secundar; agent slagging agent, slag-making material
frigorific în sistemul de răcire indirectă sec agenţi de contaminare a aerului air contami
ondary refrigeram nants
agent frigorigen freezing mixture agenţi de contaminare radioactivă radioactive
agent fumigen smoke agent contaminants
agent hidrofob / hidrofug water-repellent agent agenţi de reacţie reacting agents
agent imobiliar real estate agent / operator agenţi de spălare pentru blănuri fur-scouring
agent inactiv de suprafaţă (ind chim) surface- agents
inactive agent agenţi (reprezentanţi) ai fabricanţilor sales
agent inhibitor stopping agent agents
agent îngroşător (ind chim) bodying agent Agenţia internaţională de informaţii pentru
agent întrerupător al polimerizării short-stop posturile de televiziune World Television News
ping agent (WTN)
agent maritim / naval navy agent; ship agent / Agenţia Internaţională pentru Energia
broker Atomică International Atomic Energy Agency
agent maritim (pentru mărfuri) shipping agent (IAEA)
agent mijlocitor (man) factor agenţie (man) agency
agent motor (maş) driving agent; (TH) expulsive agenţie de informaţii house of call, inquiry agency
agent agenţie de presă / de publicitate / de informaţii
agent oxidant oxidizing agent press agency
agent pentru împiedicarea formării de cratere agenţie de ştiri news agency
(în galvanotehnică) antipitting agent agenţie de vânzări (firmă de comis-voiajori şi
agent peptizant (plast) peptizing agent reprezentanţi ai fabricanţilor lucrând pe bază de
agent porofor (plast) blowing / foaming agent, in comision) sales agency
flating agent / medium agenţie imobiliară estate agency
agent purtător (chim) bearer; (ind chim) vehicle, agenţie maritimă / de navigaţie shipping agency
carrying agent agestru (hidr) outfall fan
agent purtător de căldură heating medium, heat- agil în frecvenţă (fiz) frequency-agile
transfer medium, thermophore agio (spor al unei monede peste valoarea nominală)
agent răcitor v. agent frigorific premium (pm., prem.)
agent reducător (chim, met) reducing agent; (text) agita (a) agitate, disturb, move; (alim, chim) beat;
reducer (el, fiz) excite; (TH) flutter, shake (up), stir (up)
agent refrigerent heat-eliminating medium agita (a se) (despre mare) toss
agent respingător de apă water-repellent agent agita (a) un sediment (geol, hidr) disturb a sediment
agitare 32 agregat de sudare
agitare (at, el,fiz) excitation; (chim) stirring; (TH) agrafă (cstr) cramp; (poligr) clasp, hook; (TH)
agitation, stir snap, stitching hook, wire stitch
agitare prin injectarea aerului stirring by air agrafă de capsat (poligr) wire staple; (TH) binder
injection agrafă de cusut hârtie (poligr) binder
agitat (d.mare) (nav) choppy, heavy, rough agrafă de izolare (el) insulator clip
agitator (alim) churn; (c/H>n)crowbar, oar, rabble, agrafă pentru curea (auto) belt connector; (maş)
rake; (chim, TH) agitator; (fiz) stirrer; (ind chim) belt fastener / hook / lacer, claw belt fastener,
shaking apparatus; (ind chim, text) blender; (maş) coupler, fastener
impeller, mixer; (petr) stirring machine agrafă pentru curele de transmisie hook belt
agitator cu braţe agitator with blades; arm mixer / fastener
stirrer agrafă pentru prins hârtii paper clip / fastener
agitator cu cadru gate stirrer agravare aggravation
agitator cu elice propeller agitator / stirrer agravare a vremii deterioration of weather
agitator cu palete arm mixer/ stirrer; paddle agi agregare aggregation
tator/mixer; blade-paddle mixer, blade stirrer agregat (agr) combiner; (el, maş) power set,
agitator de barbotină (sc) slip whirl power unit (PU); (maş) engine / plant unit, set,
agitator mecanic (met) mechanical rabble; (TH) unit; (maş, TH) aggregate; (minr) crushed rock;
mechanical agitator / stirrer (tele) combiner; (TH) aggregation, assembly, outfit
agitator planetar (ind chim) planet stirrer, plan agregat atacabil de către alcalii (ind chim) al
etary motion paddle kali-reactive aggregate
agitator tip „Dorr" (min) Dorr-agitator agregat calibrat (cu granulometrie strânsă) (cstr)
agitaţie a suprafeţei apei water surface graded aggregate
choppiness agregat concasat pentru îmbrăcăminte rutieră
agitaţie termică thermal agitation cover aggregate (for seal), cover stone
aglomera (a) heap up, aggregate; (met) concen agregat de amestecare şi ciuruire combined
trate, sinter; (met, min) lump coal; (TH) cake; mixer and sifter
conglobe agregat de aspersiune irrigation sprinkler plant
aglomera (a se) (despre un drum) congest agregat de bataj (text) opening-and-lap-forming
aglomerant (at, chim) bond; (chimy sc) binder, machine
binding material; (TH) agglomerant agregat de calandrare (plast) calender train
aglomerare balling, piling-up; (chim, hidr) con agregat de calcinare (pentru fabricarea ipsosului)
centration; (met) agglomerating, agglomeration, (cstr) gypsum calciner
sintering; (TH) aggregation, clinkering, conglom agregat de cameră (tele) camera chain
eration agregat de cardare set of cards
aglomerare a cernelii pe valuri (poligr) sticking agregat de cimentare (a sondelor) cementing
aglomerare a unui drum road congestion truck, squeeze aggregate
aglomerare (de case) (cstr) built-up area agregat de climatizare capsulat / încorporat
aglomerare de dislocaţii (fiz) piled-up group packaged air conditioner
aglomerare de gheaţă ice dam / gorge agregat de cojit (l) barker (machine), bark peeling
aglomerare sonică sonic agglomeration / stripping machine, debarker
aglomerat (în bulgări) (drum) conglobate; (geol) agregat de compresie compressor unit
agglomerate; (despre străzi etc.) congested agregat (de debavurare) cu bandă abrazivă belt
aglomerat (complex) de molecule (fiz) cluster brush unit
aglomerări (poligr) knot agregat de filtrare filter bank
aglutina (a) (ind chim, TH) frit; (met) agglutinate, agregat de malaxoare mill line
sinter; (petr) burn together agregat de pompare pumping unit, pump set
aglutinant (chim) agglutinant; (he, text) thickener; agregat de propulsie engine-propeller unit, pro
(text) stiffener, thickening agent / substance pulsive unit
aglutinant pentru imprimare (text) printing gum agregat de rezervă emergency / spare set
aglutinare (met) agglutination, sintering; (TH) agregat de spălat şi uscat lâna wool scouring-
caking, clinkering and-drying set
agonă (mat) agonic line agregat de sudare welding outfit / set
agregat de topire 33 ajustare
agregat de topire (met) melting aggregate ajustaj al corpurilor cilindrice netede cylindri
agregat de uscat şi de lăţit materiale textile cal fit
stenter ajustaj alunecător easy push fit, sliding / snug fit
agregat format dintr-o serie de maşini în linie ajustaj blocat (maş) key seat, tight fit; (maş-un)
(ind chim) train extra-light drive fit, heavy keying fit, force(d) fit,
agregat frigorific condensing / refrigerating unit medium force fit; (TH) drive fit
agregat frigorific de perete plug / saddle unit ajustaj brut coarse movement
agregat frigorific frontal (instalaţie de răcire ajustaj conic conical / taper fit
montată în partea din faţă a unui vehicul refrigerat) ajustaj cu frecare (TH) push / slide / wringing fit
nose-mounted refrigeration unit ajustaj cu frecare care asigură etanşeitatea
agregat frigorific monobloc self-contained system îmbinării leakproof fit
agregat molecular molecular cluster ajustaj cu joe free / running fit, clearance / mov
agregat motor-generator (el) motor converter able fit
agregat pentru amestec rutier road-mix aggregate ajustaj cu joc larg easy running fit
agregat pentru umplutură choke aggregate ajustaj cu presare interference / tight fit
agregate de beton concrete aggregates ajustaj cu strângere close / interference / station
agregate de concasare broken stone, crushed ag ary / tight fit
gregates, crushed rock ajustaj de precizie clasa I (maş-un) extra-fine fit
agregaţie aggregation ajustaj de precizie clasa a H-a (maş-un) fine fit
agresiv aggressive ajustaj de precizie clasa a IV-a (maş-un) plain fit
agresivitate a hidrogenului hydrogen attack ajustaj de precizie clasa a VI-a (maş-un) rough fit
agricultor tiller ajustaj fără joc şi fără strângere (prin selecţio
agricultură agriculture, farming, soil cultivation narea pieselor de asamblat) (maş-un) metal-to-
agrişă currant metal fit, selective fit
agrocalcar (amendament calcaros) (agr) aglime, ajustaj fix tight fit
agricultural lime ajustaj foarte larg coarse clearance fit, loose (run
agrochimie agricultural chemistry ning) fit, extra slack running fit
agrometru (geod) agrometer ajustaj forţat (maş) force(d) / tight fit; (maş, met)
agrominim agrominimum press fit; (maş-un) close / drive / driving / me
agronom agriculturist, agronomist dium keying fit
agronomie agricultural science, agronomy ajustaj intermediar medium fit
agrotehnică agrotechnics, land use ajustaj intermediar aderent transition fit
aikinit (minr) acicular bismuth, aciculite, aikinite ajustaj larg free(-running) fit
aisberg iceberg, ice floe ajustaj liber normal running fit
ajunge (a) la attain; reach ajustaj mediu medium force fit
ajunge (a) din urmă gain on; overtake ajustaj precis (maş) accurate adjustment; (TH)
ajunge (a) din urmă (o navă) overhaul (a ship) fine fit
ajunge (a) în port reach port ajustaj presat (maş) force(d) fit; (maş, met) press
ajunge (a) şi depăşi (o navă) overtake fit; (maş-un) forcing fit, heavy force / drive fit
ajur (text) open work ajustaj presat la cald shrink(age) fit; shrunk-on
ajur croşetat crochet lace joint
ajusta (a) adapt; (autom) regulate; (maş, met, TH) ajustaj presat uşor light press fit
shape; (maş-un) dress, fay, true; (TH) adjust, ajustaj semiliber close running fit, easy slide fit
adjust by measuring, fit, fit in / up, pursue, re ajustaj simplu plain fit
condition, refinish, set, trim (in) ajustaj simplu de alunecare plain sliding fit
ajusta (a) frecvenţa (tele) trim the frequency ajustaj simplu larg plain running fit
ajusta (a) prin rodare / prin funcţionare wear in ajustaj standardizat standard fit
ajusta (a) un cuzinet (auto) adjust a bearing ajustaj strâns (maş) tight fit; (maş-un) close /
ajustabil (maş) regulable; (TH) adjustable, adjusting driving fit
ajustaj (tele) balancing by condensers; (TH) ad ajustare adjustment; (fiz, tele) tuning; (maş-un)
justment matching, fit fitment, matching, tru(e)ing; (mat) graduation;
ajustaj aderent light keying fit, tight / wringing fit (mat, TH) fitting, (TH) seating, setting, touching up
ajustare a acordului 34 ajutaj etalon
aliaj de lipit (uşor fuzibil) fusible metal aliaj staniu-plumb în proporţie de 1:1 tin
aliaj de magneziu ultra-light alloy strongly mixed with lead
aliaj de mercur mercury alloy aliaj subeutectic hypoeutectic alloy
aliaj de paladiu palladium alloy aliaj subeutectoid hypoeutectoid alloy
aliaj de plumb-cositor (pentru acoperire contra aliaj suprauşor ultra-light alloy
coroziunii) (met) terne aliaj ternar ternary alloy, three-part / -compo
aliaj de plumb cu antimoniu antimonial lead nent alloy
aliaj de turnat pe spate (la galvanostereotipii) aliaj tipografic (poligr) alloy, antimonial / hard
(poligr) backing metal lead, lead, lead / printer's alloy
aliaj de turnătorie cast / casting / foundry alloy aliaj uşor light alloy
aliaj din două elemente binary alloy aliaj uşor fuzibil low-melting alloy
aliaj din retopirea deşeurilor secondary alloy aliaj widia widia alloy
aliaj dur cemented carbide, hard alloy / metal, hard- aliaj Wood Wood alloy
facing alloy aliaje de turnătorie casting alloys
aliaj dur „carboloy" cu pulbere de diamant dia aliaje pentru scopuri decorative fancy alloys
mond impregnated carboloy aliat (met) alloyed
aliaj dur de lipit copper solder alică de plumb lead shot
aliaj dur de lipit alamă spelter solder alicărie (cstr, drum) brick rubble, broken stone,
aliaj dur pentru scule aşchietoare carboloy chipping(s), finely crushed rock, small-sized
aliaj eutectic eutectic alloy scrap
aliaj eutectoid eutectoid alloy alicărie de beton concrete break / fracture
aliaj feromagnetic (din Fe-Si sau Fe-Ni) hyperme alice (maş-un) pellet; (met) gunshot, shot
aliaj fier-carbon iron-carbon alloy alice de aluminiu aluminium shot
aliaj intermediar master alloy alice de metal metallic shot
aliaj invar / fier-nichel invar alice de oţel (pentru curăţirea pieselor turnate)
aliaj magnetic de cobalt şi fier permendur (met) iron shot
aliaj maleabil malleable / plastic / wrought alloy alice mici small shot
aliaj metalic (staniu+plumb) de lipit soldering alice pentru curăţirea pieselor turnate (maş-
metal un) scrap
aliaj moale de lipit slicker solder alice pentru foraj adamantine, drilling balls
aliaj necesar pentru elaborarea şarjei process alicuantă (mat) aliquant
ing alloy alidadă (geod, nav) alidad(e), cross-staff; sight bar
aliaj pe bază de nichel (pentru rezistenţe / board / rule
electrice) (met) alumel alidadă cu lunetă telescopic(-sighting) alidad(e)
aliaj pe bază de plumb lead alloy alidadă cu pinule diopter alidad(e)
aliaj pe bază de staniu tin-base alloy alidadă de compas (nav) azimuth instrument
aliaj pentru acumulatoare (90%Pb) accumula alidadă de sextant / de vizare (nav) index bar
tor metal aliere (indchim, met) alligation, alloying
aliaj pentru lagăre bearing alloy / metal alifatic aliphatic
aliaj pentru lipire moale / cu plumb / cu cositor alifie cerate, ointment, pomade, salve
soft solder alifie boricată boric acid ointment
aliaj pentru lipire tare hard spelter alifie cosmetică enamel
aliaj pentru lipit tubular cu miez decapant / alifie de zinc ointment of zinc oxide
răşinos resin-cored solder alil allyl
aliaj pentru lipitură dură hard solder alilenă propine
aliaj pentru monezi alloyage alilguaiacol caryophyllic acid
aliaj pentru tunuri (aliaj cu plumb) leaded gun alilsenevol artificial mustard oil
metal aliment food; feed; nourishment, nutriment; food
aliaj piroforic pyrophoric alloy stuff
aliaj poligrafic type alloy / metal alimenta (a) feed, nourish; (cf, el, nav, TH) load;
aliaj refractar heat-resisting / refractory alloy (el) energize, power; (met) burden, charge; (TH)
aliaj rezistiv resistance alloy feed through; fill (in); provide, supply
alimenta (a) cu 42 alimentare manuală (a unui utilaj)
alimentare mecanică ipetr) power feed alimentator cu disc (ind chim) feed / feeding dial
alimentare mediană (a unei antene) (tele) apex / disk; rotating plate; disk feeder
drive, central feed alimentator cu dozare prin cântărire (ind chim)
alimentare neîntreruptă cu curent de sigu weight feeder
ranţă / de rezervă no-break emergency power- alimentator cu jgheab (ind chim) chute feeder;
supply (maş) trough feeder
alimentare normală regular feed alimentator cu o singură polaritate unipolar
alimentare (pe) la partea inferioară (a maşinii, power supply
a aparatului) (TH) underfeed alimentator cu piston plonjor plunger feeder
alimentare (pe) la partea superioară (a maşinii, alimentator cu plăci plate feeder
a aparatului) (TH) top feed(ing) alimentator cu plăci metalice (cstr) apron feeder
alimentare periodică batch charging alimentator cu raclete rake feeder
alimentare pneumatică pneumatic feed alimentator cu şurub (ind chim) feed spindle;
alimentare prin acumulatoare straight storage (maş) screw feeder, worm feed
system alimentator (cu tablier) metalic (cstr) apron
alimentare prin capilaritate capillary feed feeder
alimentare prin cădere (auto) gravity feed alimentator cu taler (ind chim) feed table; feed /
alimentare prin conductor subteran (cf) con feeding dial / disk
duit system of electric traction alimentator cu tambur (maş) drum feeder; (TH)
alimentare prin curgere liberă (maş-un) grav feed drum, pocket feeder
ity feed
alimentator cu valţuri (text) roll feeder
alimentare prin depresiune vacuum feed
alimentator-cutie (sc) box charging machine
alimentare prin diferenţă de nivel / prin cădere
alimentator de acizi acid feeder
liberă (ind chim, petr) gravity feed alimentator de deşeuri (text) waste feeder
alimentare prin picături / prin picurare drip / alimentator de fir (text) thread / yarn feeder
drop-feed alimentator de picături (de sticlă) (sc) gob feeder
alimentare proprie independent supply alimentator de rezervă (inf) backing memory /
(cu) alimentare proprie self-powered
storage / store
alimentare rapidă rapid approach
alimentator de tocătură (în fierbător) (hc) filling
alimentare sub presiune (auto) pressure feed;
device
(maş-un) forced feed
alimentator elicoidal (cstr) feeding screw
alimentare uniformă cu cerneală (poligr) even
alimentator în formă de fantă (TH) slit gate
inking
alimentator în paralel (el) shunt feeder
alimentat operated
alimentator (încărcător) în vagonete (min) car
alimentat de la reţea network-driven
alimentat (în) serie series-fed feeder
alimentator (text) feeder, spreader; (TH) feeding alimentator oscilant (ind chim) shaking feeder;
device; charger (maş) reciprocating feeder
alimentator-amestecător (text) hopper feeder alimentator pentru cazane boiler feeder
alimentator automat (cstr, text) autofeed; (text) alimentator rotativ (poligr) rotary feeder
autofeeder, automatic feeding machine, automatic alimentator rotund (maş, sc) round charging
spreader; (TH) self-feeder machine
alimentator auxiliar (inf) backing memory / stor alimentator vibrator (min) cushion feeder
age /store alimente (alim) food stuffs; food supply; sup
alimentator cu alice (petr) pellet feeder plies (sup.); victuals
alimentator cu bandă (cstr) feeding belt; (maş) alimente conservate canned food / products
apron conveyor feeder; (maş, TH) band / belt alimente pregătite cu lapte milk food
feeder, feed belt alimer (monomer al răşinilor alilice) (plast) allymer
alimentator cu coli apparatus for laying on sheets alineat (poligr) indentation, paragraph (par., para.)
alimentator cu cupe (ind chim) bowl / scoop alineat fără retragerea textului flush paragraph
feeder alineat nou new paragraph (n.p.)
alimentator cu cursă variabilă (min) adjustable alinia (a) (cstr) line up; (mil) dress, line; (TH)
stroke feeder align, aline, file
alinia (a se) 44 altera (a se)
alinia (a se) (TH) range aloca (a) allocate; assign; (man) earmark
alinia (a) spinii (fiz) line up the spins aloca (a) (despăgubiri) (man) award
aliniament alignment, aligning, alinement; (drum) alocare allocation, assignment, appropriation, sink
straightway; (geod, nav) leading line, range, transit alocare a frecvenţelor allocation / allotment of
aliniament al unui zid wall line frequencies
aliniament de evitare (nav) clearing line alocare a memoriei (între diferitele activităţi ce
aliniament luminos (nav) range-light installation se desfăşoară într-un sistem de calcul) storage
aliniament radio (nav) radio range allocation
aliniat in-line, lined alocare a resurselor (unui sistem de calcul) re
aliniator (în modulaţia cu impulsuri codificate) source allocation
(el, tele) aligner alocare de fonduri allocation / allotment of funds
aliniere (mil) dressing; (poligr) alignment of type, alocare din buget pornind de la zero, metodă de
lining; (tele) trimming; (TH) alignment, alinement, protejare a programelor anuale prin înscrierea lor
straightening într-o ordine de priorităţi pe baza corelaţiilor dintre
aliniere a camerei de televiziune camera beam beneficii şi costuri zero-base budgeting
alignment alocare optimă (inf) optimizing
aliniere a circuitelor acordate alignment of tuned alocator (tele) allotter
circuits alocaţie allowance, grant
aliniere a circuitelor prin condensatoare alocaţie bugetară budgetary allocation / allotment
ajustabile / prin trimmere balancing by con alocaţie de şomaj unemployment benefit / com
densers pensation / relief
aliniere a construcţiilor pe o stradă frontage alocaţie pentru grevişti strike benefit / pay
aliniere a două numere binare (inf) alignment,
alocaţie pentru scopuri publicitare advertising
alinement appropriation
aliniere a unui teanc de cartele (prin batere pe
aloclaz (minr) alloclasite
o suprafaţă plană) (inf) joggle
alocromatic allochromatic
aliniere a virgulei zecimale decimal point
alocromie (fiz) allochromy
alignment
alofan (minr) alophan
aliniere cu ajutorul unui radiofar (av) course
alogen (geol) allogene; allothigene
aliniere de faţadă (cstr) front building line
alohton allochthonous
aliniere după floarea literei (poligr) face / type
aloizomerie alloisomerism
alignment
alomerism allomerism
aliniere strânsă a curbei de trecere (tele) tight
alignment alomorfism allomorphism
alipire magnetică (a statorului şi rotorului) (el) alonjă (chim) lengthening tube; (TH) adapter, at
magnetic cog(ging) tachment, eking-piece, lengthening piece; (man)
alit (silicat tricalcic) (cstr, drum) alite (adaos la titlurile de credit pentru menţiuni
alitare (met) aliting, calorization, calorizing suplimentare privind girarea) allonge
alitare a pulberilor metalice în cutii pack calo alonjă (la un document) rider
rizing alopren (plast) alloprene, chlorinated rubber
aliură (poziţie a navei în raport cu vântul) (nav) lie alotriomorf (chim) allotriomorphic
alivei (nav) alley-way alotrop allotropic
alizarină alizarin(e), artificial madder alotropie (chim, fiz) allotropy
alizarină bordo alizarin(e) bordeaux aloxan (chim) alloxan
alizee (meteo) trade winds alpaca (met) alpac(c)a,argentan, German / nickel
alkathene (material plastic polietilenic) (plast) silver, packfong; (text) alpaca (cloth)
alkathene altar (arh) altar, chancel; (met) sand stopping
allanit orthite altar de focar (met) altar, flame / fire bridge;
allemontit (minr) antimoniferous arsenic (termo) bridge of boiler furnace, front bridge wall
almanah almanac altar al cuptorului tubular furnace bridge wall
almandin (minr) almandine altera (a) alter
amico (aliaj de Al, Ni, Co) (met) alnico (Al,Ni,Co- altera (a) prin influenţe climatice weather
alloy) altera (a se) (alim) decay
alterare 45 aluminiu de calitate comercială
alterare (alim) spoilage, spoiling; rancidity; (geol) altimetru (av) altimeter, altitude gauge / meter,
weathering; (TH) alteration height indicator; (metr) height gauge, hypso-
alterare a rocilor rock weathering meter
alterare (dezagregare) concentrică concentric altimetru acustic sound-ranging altimeter
weathering altimetru barometric barometric altimeter
alterare superficială (a rocii) (geol) surface change altimetru cu înregistrator (av) altitude recorder
alterat bad, spoiled, tainted altimetru de nori cloud ceilometer
alterat de intemperii weathered altimetru obişnuit (brut cu diviziuni mari ale
alteraţie (TH) alteration scalei) (av) standard altimeter
altern alternate altimetru radar (av) height finder
alterna (a) alternate, interchange altimetru radioelectric (tele) radio-altimeter, ter
alterna (a) (culturile) (agr) rotate rain-clearance indicator
alternalizare (mat) antisymmetrization altimetru radioelectric absolut absolute
alternant alternating radioaltimeter
alternanţă alternance, alternation; (fiz) half-wave, altimetru radiolocator radar altimeter
semicycle, semi-oscillation, semiperiod altitudine (geod) altitude, height, vertical eleva
alternanţă a eforturilor (cstr) reversal of stress tion; (hidr, meteo) elevation
alternanţă a stratelor (geol) alternation of bed altitudine a gurii de sondă well-head elevation
alternanţă de sarcină (mec) cycle of stress, load altitudine a punctului topografic height of feature
cycle / reversal, reversal of stress, stress applica altitudine a rachetei la sfârşitul combustiei
(av) combustion cut-off height
tion cycle
altitudine a stratului ionosferic layer height
alternanţă electrodinamică electrodynamic al
altitudine barometrică barometer altitude / height
ternating effect
altitudine critică / de restabilire (în aeronautică)
alternare succession; (fiz) alternation
critical / equal-pressure / rated altitude
alternare a înfăşurărilor (la maşini eletrice) (el)
altitudine de supraîncărcare (av) supercharged
interspersing
height
alternare a unor transmisii tv-color în care
altitudine faţă de nivelul mării altitude above
semnalele de crominanţă şi de luminanţă
sea level
ocupă acelaşi canal (tele) interleaving
altitudine relativă relative elevation
alternat alternating; (fiz) staggered
altoi graft, scion
alternativ alternate, alternating, alternative; dis
altoi (a) graft
junctive
altoi (a) în despicătură splice
alternativă alternative
altoire grafting
alternator (el) alternator, synchronous generator
altoire în despicătură splice grafting
alternator cu miez de fier rotitor inductor gen
altoire prin alăturare cleft grafting
erator
altoire prin apropiere grafting by approach, side
alternator cu reacţie reluctance generator
grafting
alternator de înaltă frecvenţă radio-frequency altoire prin oculaţie annular budding, inoculation
alternator altorelief high relief
alternator omopolar (cu poli succesivi de aceeaşi aluat (alim) dough, paste
polaritate) (el) homopolar alternator aluat nefermentat (alim) batter
alternator pentru acţionare prin cablu rope- aluminat aluminate, aluminium salt
driven alternator aluminat de cobalt cobalt aluminate
alternator pentru sudare electrică welding al aluminat de potasiu potassium aluminate
ternator alumină alum earth; (chim, met) aluminium oxide,
alternator sincron cu două înfăşurări separate alumina
double-winding synchronous generator aluminifer aluminiferous
alternostat (autotransformator cu raport de aluminit (minr) aluminite, native argill
transformare variabil) (el) variac aluminiu (Al) aluminium, aluminum
altigraf altitude recorder aluminiu de calitate comercială commercial alu-
altimetrie altimetry, hypsometry
aluminiu primar în blocuri 46 alungire uniformă (relativă) la rupere
aluminiu primar în blocuri primary aluminium alunecare descendentă (meteo) downslide mo
pig tion, subsidence
aluminiu pur pure aluminium alunecare gradată / lentă de frecvenţă slow fre
aluminizare aluminizing quency drift
aluminos aluminous alunecare la încovoiere flexural gliding
aluminotermie aluminothermic process, alunecare (la motoare asincrone) (el) slip
thermit(e) process alunecare laterală (auto, nav) side slip
alumogel (chim) alumina gel alunecare orizontală a imaginii (în tv) line slip
alun hazel alunecare pe coadă (av) tail slide / slip
alună hazel (nut) alunecare verticală a imaginii (în tv) picture slip
alund(um) (met) alundum alunecător slidable
aluneca (a ) (auto, TH) skid; (av) side-slip, yaw; alunecos slippery
(cstr) slump; (TH) glide, slide, slip (down / over) alunecuş (polei) glazed frost, silver thaw
aluneca (a) în afară slip out alunga (a) expel, oust
aluneca (a) în jos slide down alungi (a) (met) elongate
aluneca (a) pe o aripă (av) skid alungire (fiz) dila(ta)tion; (mat) linear extension;
aluneca (a) (pe tobogan, pe jgheab, etc.) chute (mec) strain, stretching; (mec, text) elongation;
alunecare (auto) skidding; (cstr) sliding; (geol) (mec, TH) stretch; (met) dilatation of length; (text)
drift, debris-slide; (mec) slippage, slipping; (TH) creep; (TH) extension
backlash, creep, glide, gliding, slip alungire a aripii (av) span-chord ratio
alunecare a benzii pentru fuse (la maşini de alungire a ciorapului (text) stocking-stretcher
filat) (text) spindle band slip alungire axială axial extension
alunecare a construcţiei sliding alungire de reglare progress elongation
alunecare a faliei fault slip alungire elastică elastic elongation
alunecare a firelor slipping of the yarns alungire în stare umedă wet elongation
alunecare a firelor la cusătură (text) seam slip alungire în stare uscată dry elongation
page alungire la întindere tensile elongation
alunecare a frecvenţei oscilatorului (tele) fre alungire la rupere (mec) elongation at / on break
quency / oscillator drift / fracture / rupture; elongation ultimate
alunecare (a gazelor) (petr) by-passing, chan alungire la rupere (a firelor) (text) breaking elon
nelling gation/extension
alunecare a indusului armature slip alungire la umezire (poligr) dampening stretch
alunecare a încărcăturii (în magazia navei) shift alungire longitudinală (cstr, fiz) longitudinal
ing of cargo extension; (met) elongation
alunecare a liniei (în tv) line slip alungire magnetostrictivă magnetic elongation
alunecare a spirelor (el, tele) cinch; cinching alungire prin foraj (maş-un, met) drawdown
alunecare a unei plăci litosferice în alungire progresivă progress elongation
astenosferă subduction alungire relativă (mec) elongation per unit length,
alunecare (a unei roţi) (TH) skid specific elongation
alunecare aditivă de frecvenţă incremental fre alungire relativă în procente (mec) percentage
quency shift (of) elongation
alunecare ascendentă (meteo) upslide motion alungire relativă (la ruptură) (fiz) elongation
alunecare cauzată de forţa tăietoare (drum) alungire relativă (locală) a epruvetei Ia rupere
shifting local extension of fracture
alunecare circulară rotational slip alungire remanentă / reziduală permanent elon
alunecare (curgere) de pământ earth flow gation; residual elongation
alunecare de frecvenţă (în radiolocaţie) mode shift alungire specifică (fiz, mec) extension; (mec) elon
alunecare de grohotiş rock slide gation per unit length, specific elongation
alunecare de teren (cstr) slump; (cstr, geol, hidr) alungire termică (fiz) thermal extension
landslide, landslip, mountain creep, slide; soil alungire totală (mec, met) total expansion / ex
creep; (geol, min) earth slide / slip, sliding tension
alunecare de teren datorită umidităţii wet land alungire uniformă (relativă) Ia rupere (mec)
slide general extension
alungit 47 ambardee neaşteptată
alungit (fiz) prolate; elongated, lengthened, ambala (a) parcel, pack (up), package, packet,
oblong stow, wrap (up)
aluniş hazel-tree grove, nut-grove ambala (a (se)) (maş, mec) accelerate; race
alunit (minr) aluminous limestone, alum stone, ambala (a) în saci bag
alunite, rock alum, soda alunite ambala (a) un motor race an engine
alură (poziţie a unei nave cu vele în raport cu ambalaj packing, package, packaging; emp
vântul) (nav) lie, point of sailing ties, pack
alură a unei curbe rate of curve ambalaj constând dintr-un strat protector (fo
alură de marş (nav) tack lie de polietilenă etc.) fixat de obicei prin
aluvial alluvial termosudare fit packing (FP)
aluvionar (geol) adobe, alluvial ambalaj de lemn wood boxes / cases, wooden
aluvionare (geol) bed; (hidr) alluviation containers
aluviune (drum) slime; (drum, hidr) drift; (geol) ambalaj de scule (auto) tool roll
alluvion, alluvium, bed load; (hidr) silt ambalaj din prelată (petr) canvas tank
aluviune auriferă auriferous alluvium ambalaj în saci bagging
aluviune de pietriş (geol) gravel and small boulders ambalaj închis sealed package
aluviuni (geol) wash ambalaj pentru menţinerea produselor în stare
aluviuni care se mişcă în contact permanent proaspătă keep-fresh package
cu fundul apei (hidr) contact load ambalaj pliant (petr) canvas tank
aluviuni de fund bed silt ambalaj viu colorat kaleidoscopic package
aluviuni injectate grouted alluvium ambalaje pentru uleiuri oil package
amalgam amalgam ambalajul se facturează separat packing extra
amalgam de argint (chim) silver amalgam; (minr) ambalare (maş) racing; (maş-un) overspeed
argental mercury ambalare a bumbacului cotton packing
amalgam de aur gold amalgam ambalare a elicei (nav) race
amalgam de cositor cu mercur (pentru argintarea ambalare (a mărfii) baling, packaging,
oglinzilor) quicksilvering packing
amalgam de plumb lead amalgam ambalare a motorului running away
amalgama (a) amalgamate ambalare a reactorului reactor runaway
amalgamare (chim) amalgamation; (ind chim) ambalare compactă close packing
quicksilvering; (met) merging ambalare exagerată a motorului racing of the
amalgamor (ind chim) amalgamator engine
amanet pawn ambalare în saci bagging, sacking
amaneta (a) pawn ambalat (în cutie de tablă) canned
amara (a) (încărcătura navei) (nav) belay, fix, lash, ambalator packer, wrapper
make fast, secure (the cargo) ambarcaţie boat, craft
amara (a) cu chingi (o barcă) (nav) gripe ambarcaţie bicocă catamaran
amara (a) pentru (ieşire în) mare stow ambarcaţie cu aripi portante / imerse hydrofoil
amaraj lashing, mooring, securing ambarcaţie cu derivor central centreboard boat /
amarare belaying, trapping, lashing, mooring, staying vessel
amarat (nav) fast, lashed, secured ambarcaţie cu fund plat pontoon, flat-bottomed
amănunte details, particulars, technicalities craft
amănunţit detailed, minute, thorough ambarcaţie de desant / de debarcare (mil) land
amăreală a vinului bitterness of the wine ing boat, beach boat
amâna (a) defer, postpone, protract, put off, sus ambarcaţie nepuntată open boat / craft, undecked
pend, waive boat
amânare adjournment, deferment, suspension; ambarcaţie pe pernă de aer hover(ing) craft
(man) delay, postponement, prolongation, re ambarcaţie pliantă canvas boat
spite, term shift ambarcaţie puntată (nav) decked boat, decker
amânare a plăţii postponement of payment, respite ambarcaţii şi plute de salvare survival craft
amânare a plăţii datoriilor moratorium ambardee (nav) lurch, sheer, yaw, yawing (motion)
amânare inevitabilă unavoidable delay ambardee neaşteptată sheering
ambază 48 ameliorare a imaginii
ameliorare a raportului semnal / zgomot wide amestec adeziv pentru aurire (ind chim, poligr)
band improvement bole
ameliorare a solului (agr) drainage, soil amelio amestec aditiv de culori additive colour mixture
ration / improvement amestec aer-cărbune pulverizat air-powdered
ameliorare a terenurilor land betterment / im coal mixture
provement / reclamation amestec anticorosiv de cufundare la cald (plast)
ameliorare a timpului improvement in weather strippable coating compound
ameliorare (regularizare) a unui râu / a unui amestec antigel non-freezing mixture
fluviu river improvement / training amestec apă-ciment cement-water grout / mixture
ameliorate silvică forest improvement amestec autoinflamabil self-inflammable mixture
amenajare arrangement, establishment; ap amestec autovulcanizant autovulcanizing stock
pliance, facility, furnishing, rigging up, set-up amestec azeotrop cu temperatură minimă de
amenajare a drumurilor conform principiilor fierbere negative azeotrope
arhitecturii peisagistice landscape develop amestec azeotrop eterogen heterogeneous azeotrope
ment of highways amestec azeotrop omogen homogeneous azeotrope
amenajare a gurii de sondă well-head equipment amestec azeotropic azeotropic mixture
amenajare a marginilor drumurilor roadside amestec bogat rich mixture
development amestec calcinat roaster mix
amenajare a unui curs de apă / a unei căderi de amestec carburant fuel-air mixture
apă (hidr) harnessing, scheme amestec cardat (text) carded stock
amenajare compactă / grupată compact settlement amestec cauciuc-bitum rubberized asphalt
amenajare de şantier construction management amestec ceramic ceramic composition
amenajare hidroelectrică cu acumulare (hidr) amestec colorat coloured stock
storage plant amestec combustibil (auto, maş) carburetted /
amenajare în terase (cstr) terrace inflammable mixture; (chim) combustible com
amenajări în şir dublu (cstr) double file position
amenajări pentru irigaţie prin coame / spinări amestec complet intricate mixture
mountain irrigation amestec crud (plast) uncured compound
amenda (a) amend, improve; (agr) reclaim amestec cu (cauciuc) regenerat reclaim mix
amenda (a) (o lege) amend
amestec cu conţinut ridicat de cauciuc high-
amenda (a) (o persoană) fine, mulct
rubber mix
amendament amendment, reclamation
amestec cu conţinut scăzut de cauciuc low-rub
amendamente calcaroase (agr) addition of lime
ber compound
stone, chalking, soil liming
amestec cu ingredient inactiv inactive filler com
amendare a pământului cu var (agr) chalking,
pound
liming
amestec cu temperatură de fierbere variabilă
amendă fine, mulct, penalty, smart money
amendă pentru conţinut suplimentar de cenuşă non-constant boiling mixture
în cărbuni (min) docking amestec cuaternar (chim) quaternary mixture
amendă pentru neexecutarea unui contract amestec de acceleratori mixed accelerators
forfeit, penalty amestec de acetilgliceride acetin fat
ameninţare (în teoria jocurilor) threat amestec de aer cu abur air-steam mixture
americiu (Am) americium amestec de aer cu vapori de benzină aerogen gas
ameripol (cauciuc sintetic butadienic) (plast) amestec de aer şi combustibil air-fuel mixture
ameripol amestec de alcool cu benzină (combustibil)
amerizare (av) alighting alcogas
ameroid (răşină pe bază de cazeină) (plast) ameroid amestec de alcool stearic şi alcool metilic stenol
amestec admixture; (chim) composite, composi amestec de alcool şi eter spirit of ether
tion, hotchpotch; (chim, cstr, TH) mixture; (chim, amestec de argilă şi prundiş puddle
met) temper; (chim, plast, TH) compound; (fiz) amestec de bază base mix, blank / original stock
interfusion; (ind chim) blend, concoction; (met) amestec de bicarbonat de sodiu cu hidroxid de
batch; (plast) intermixture; (tele) interference, sodiu modified soda
mixing; (text) mix, stock; blend(ing) amestec de bumbac cotton blending
amestec de camfor cu p-naftol 50 amestec de minereuri
amestec de camfor cu P-naftol naphthol camphor amestec (de cauciuc) termosensibilizat heat-
amestec de carbonat şi bicarbonat de sodiu neu sensitized mix
tral soda amestec de cauciucare proofing mix
amestec de carburi de siliciu şi bioxid de siliciu amestec de cărbuni cu calităţi diferite blending
silcar coal
amestec de cauciuc (plast) rubber compound / amestec de ceaţă şi fum smog
mixture / stock, stock amestec de celofibră spun-blend
amestec (de cauciuc) brut green stock amestec de clor, aer şi hidrogen (format la
amestec de cauciuc cu acceleratori (de vulcani electroliză) (indchim) sniff gas
zare) accelerated stock, accelerator master batch; amestec de combustibili (auto) induction mixture
activated stock amestec de detalii fine (tele) mixed highs
amestec de cauciuc cu ingrediente / aditivi amestec de ebonită hard rubber mix
charged rubber, loaded stock, pigment compound amestec de fibre (text) blend, blended stock,
amestec (de cauciuc) cu negru de fum black mix mixing
/ stock; carbon-black stock amestec de fibre realizat prin cardare card-
amestec de cauciuc cu răşină rubber-resin blend blending
amestec de cauciuc cu regenerat (rubber-Re amestec de finisare (met) facing sand
claim stock amestec de fluorură şi calcit fluor earth
amestec de cauciuc cu rezistenţă mare la amestec de formare (met) loam, moulding batch /
îmbătrânire superageing mix compound / sand
amestec de cauciuc cu sulf (fără ingrediente) pure amestec de formare crud (met) green sand
gum stock / compound, rubber-sulphur mix amestec de formare folosit used sand
amestec (de cauciuc) fără activator non-activated amestec de formare refolosit old sand
stock amestec de fosfat tricalcic şi carbonat de calciu
amestec de cauciuc fără ingrediente unloaded bone phosphate
rubber mix amestec de gaze gas compound / mixture, gas
amestec (de cauciuc) fără ingrediente active eous mixture
non-reinforced stock amestec de gaze şi vapori gas-vapour mixture
amestec de cauciuc filtrat (în maşina de extrudat) amestec de gudroane acide cu apă sludge water
strained rubber amestec de hematit şi sideroză (geol) clay iron
amestec (de cauciuc) nevulcanizat crude com stone
pound / mix, green stock amestec de indicator (chim) mixed indicator
amestec (de cauciuc) pentru anvelope tyre stock amestec de ingrediente active pentru obţinerea
amestec (de cauciuc) pentru benzi de rulare cauciucului armat reinforced stock
camelback compound, tread rubber stock amestec de încercare test mixture
amestec de cauciuc pentru breker (plast) cush amestec de înmuiere la cald strippable coating
ion gum compound
amestec (de cauciuc) pentru dublat (ţesături) amestec de latex cu ingrediente (de vulcanizare)
doubling mix compounded latex
amestec de cauciuc pentru ebonită ebonite com amestec de lână wool blend
pound amestec de lână cu fibre cazcinice wool-casein
amestec de cauciuc pentru impregnarea blend
ţesăturilor spreading mix amestec de lână cu fibre poliamidice nylon-
amestec de cauciuc pentru izolarea conductoa wool blend
relor sheathing compound amestec de lianţi (ciment Portland-ipsos) (cstr)
amestec (de cauciuc) pentru reşapare top-cap emulsion
ping stock amestec de materiale pentru îmbrăcăminte
amestec de cauciuc prevulcanizat scorched rutieră road-mix / -mixing
rubber amestec de metale misch / mixed metal
amestec (de cauciuc) şarjat pigmented stock amestec de minereu şi fondant (pentru furnal)
amestec (de cauciuc) şarjat cu fibre textile rag (met) ore burden
stock amestec de minereuri (min) mash
amestec de nisip pentru miezuri 51 amestecare
amestec de nisip pentru miezuri (met) core sand amestec nitrant mixed acid, nitrating acid, nitra
amestec de pietriş, nisip, var şi apă (cstr) tabby tion mixture
amestec de piroxilină cu alcool kolloxoline amestec obţinut prin dublarea păturilor la
amestec de polimeri polyblends, polymer blend maşina bătătoare (text) lap blending
amestec de pornire (auto) starting (induction) amestec omogen homogeneous mixture, uniform mix
mixture amestec oxidant cleaning / oxidizing mixture
amestec de probă test mixture amestec pe bază de cauciuc sintetic synthetic
amestec de propan, butan şi pentan blaugas rubber mix / stock
amestec de propan cu aer propane-air mixture amestec pe bază de latex latex compound / mix
amestec de pulbere explozivă powder train (fuse) amestec pentru bandă de rulare tread compound
amestec pentru cauciucare (ţesături) skim stock
amestec de răşină şi întăritor resin-hardener
amestec pentru cauciucare prin fricţionare fric
mixture
tion, friction compound / stock
amestec de reacţie reaction mixture
amestec pentru cufundare dip / dipping mix
amestec de rodat supape valve grinding com
amestec pentru imersiune dip compound / mix
pound
amestec pentru impregnare (ind chim) impreg
amestec de seleniu cu sulf selsun
nating / impregnation compound; (plast) treating
amestec de sol-ciment soil-cement mix(ture) compound
amestec de solvenţi solvent mixture amestec pentru izolarea cablului cable com
amestec de sulfat de aluminiu şi cărbune activ pound, wire insulating compound
black alum amestec pentru înmuiere dip compound, dip /
amestec de sulfoantimonit şi sulfoantimoniat dipping mix
de potasiu antimony liver amestec pentru lustruit (ind chim) polisher
amestec de ulei cu solvent oil-solvent blend / amestec pentru tabletat tabiet compound
solution amestec (prea) sărac (auto) rare mixture
amestec depolarizant (el) depolarizing mix amestec prevulcanizat burnt stock
amestec din fire de bumbac cu celofibră cot- amestec răcitor / refrigerent (indchim) frigorific
ton-rayon staple blend mixture; (termo) freezing / refrigerant / refrigerat
amestec echivalent equivalent mixture ing mixture
amestec efectuat la laminor (text) drawing-frame amestec rutier road-mix / -mixing
blending amestec sărac (auto) weak mixture; (ind chim)
amestec eutectic eutectic mixture lean / poor mixture
amestec extrem de bogat overrich mixture amestec slab de formare (met) lean sand
amestec frigorific (ind chim) cryogen; frigorific amestec-tampon (chim) buffer mixture / solution
mixture; (termo) freezing / refrigerant / refrigerat amestec ternar ternary mixture
ing mixture amestec textil de lână şi bumbac wool-and-cot-
amestec gaze-ţiţei gas-oil mixture ton union
amestec gazos rarefiat thin gas mixture amestec uniform homogeneous mixture, uniform
amestec gudron-bitum tar-asphaltic bitumen mix
blend amestec uscat dry mix
amestec iniţial original stock amesteca (a) intermingle, intermix, mingle, rabble
out; (chim) admix; (el) compound; (plast) immix;
amestec intim intimate mixture
(plast. text) mix; (text, TH) blend, interlace, tangle;
amestec izolant (plast) insulating compound
combine, mix up, stir up, temper, unite
amestec izomorf isomorphous mixture
amesteca (a se) interfere with; (TH) interlock,
amestec în benzi (text) lap blending
merge
amestec în straturi (text) floor blending
amesteca (a) bine mix up
amestec-mamă carbon black masterbatch, mother
amesteca (a) cu apă (argila) blunge, pug
batch / stock
amesteca (a) litere din garnituri diferite pi, pie
amestec mecanic mechanical mixture amesteca (a) lutul puddle
amestec multiplicator (tele) multiplicative mixing amestecare (fiz) interfusion; (ind chim) concoc
amestec necongelabil / antigel non-freezing tion; (ind chim, met) alligation; (plast) intermix
mixture ing; (text) interlace; admixture, blending,
amestec nevulcanizat uncured compound mixing
amestecare a apretului 52 amidă
amestecare a apretului (prin agitare) (text) size amestecător cu palete, mobil travelling paddle
mixing mixer
amestecare a bumbacului cotton blending amestecător cu raclete rake mixer / stirrer
amestecare a fibrelor pe laminor cu câmp de amestecător cu recirculare / cu pompă de
ace gill box blending circulaţie circulating mixer
amestecare completă thorough mixing amestecător cu tambur / cu tobă barrel mixer,
amestecare cu ajutorul camerelor de amestec rotary drum mixer
(text) bin mixing amestecător cu turbină centrifugal impeller mixer,
amestecare de fibre (text) mixing turbine mixer / stirrer, turbo-disperser
amestecare de sunete (tele) dubbing amestecător cu vână jet mixer
amestecare în flux continuu (text) streamlined amestecător de ciment cement mixer
blending amestecător de fontă (met) mixer
amestecare în strat fluidizat fluidized-bed mixing amestecător de imagine video mixer
amestecare mecanizată a lânii mechanical wool amestecător de nămol / de suspensie slurry mixer
blending amestecător de noroi (de foraj) (petr) mud mixer
amestecat hybrid; miscellaneous; mixed; tangly amestecător de zahăr sugar mixer
amestecător (alim) churn, wet-pan mill; (chim) amestecător discontinuu batch(-type) mixer
crowbar, oar, rabble, rake, stirrer; (chim, TH) agi amestecător elicoidal (estr) broken-bladed con
tator; (hc) kneader, pug and kneading machine; veyer
(ind chim) agitation vat, amalgamator, amestecător în contracurent (se) counter-cur
commingler, mixer, mixing machine / vessel; (ind rent mixer
chim, text) blender; (tele) fader, mixer; (TH) blend amestecător mecanic mechanical agitator / stirrer
ing and mixing device, stirring apparatus / device amestecător pentru lână devii
amestecător biax double-shaft pug mill amestecător pentru lichide şi gaze flow mixer
amestecător centrifug centrifugal blender amestecător pentru pastă de latex mixer for la
amestecător continuu (de fluide) flow mixer tex paste
amestecător cu acţiune discontinuă batch mill
amestecător pentru prepararea învelişului
amestecător cu agitator planetar double-motion
electrodului (compoziţia pentru înveliş) (met)
paddle mixer electrode mixer
amestecător cu ancoră anchor agitator / mixer; amestecător pentru vopsele paint mixer
horseshoe mixer / stirrer amestecător planetar planetary mixer
amestecător cu aripi paddle mixer amestecător rotativ barrel-shaped / rotary mixer
amestecător cu braţ drept straight-arm mixer amestecător sub vid vacuum mixer
amestecător cu braţe arm mixer amestecător vibrator oscillating agitator, vibra
amestecător cu cadru frame / gate stirrer tory mixer
amestecător cu cristal (tele) crystal mixer
amestecător video video mixer
amestecător cu cuvă fixă fixed pan mill
amestecător video cu două etaje A-B-C-D cut
amestecător cu cuvă mobilă rotating pan mill
amestecător cu diafragmă orifice mixer mixer
amestecător cu discuri înclinate inclined-disk amestecătură (de litere) wrong letter
mixer amestecuri cu punct de fierbere constant (fiz)
amestecător cu elice helical-blade stirrer, pro constant boiling mixtures
peller mixer / stirrer ametist de culoare violetă oriental amethyst
amestecător cu elice dublă double helical mixer amfetamina amphetamine
amestecător cu injector injector mixer amfibiu amphibian, amphibious
amestecător cu jet jet mixer amfiion (chim, el) zwitterion
amestecător cu macerare (se) clay mill amfiteatru amphitheatre, lecture room
amestecător cu melc worm mixer amfoter (capabil de reacţie acidă sau alcalină)
amestecător cu orificii (petr) perforated spray (chim) amphoteric
amestecător cu palete arm / blade mixer; blade- amiant amiant(h)us
paddle mixer; blade stirrer; paddle stirrer / mixer amicron amicroscopic partide
amestecător cu palete cu doi arbori two-shaft amidază amidase
mixer with blades amidă amide
amidă a acidului acrilic 53 amorsa cu întârziere
amplasare a sondelor la distanţă mică close well amplificare pe verticală (a unui osciloscop) (el,
spacing tele) vertical amplification
amplasare a tuburilor (petr, tenno) tube spacing amplificare preferenţială / selectivă accentua
amplasare consecutivă series arrangement tion
amplasare cu intervale inegale (maş-un) un amplificare reflex / duală dual / reflex amplifi
equal spacing cation
amplasare cu intervale mari (maş-un) open amplificare simetrică push-pull valve operation
spacing amplificare totală (autom) general gain coefficient
amplasare cu intervale mici (maş-un) close amplificator enhancer, magnifier; (autom, el, tele)
spacing amplifier; (tele) repeater// amplifying
amplasare în memorie (inf) memory / storage amplificator acordat cu ajutorul reţelei /
location sectorului network tuned amplifier
amplasat în casetă / carcasă / montură encased amplificator al unei punţi de măsurare bridge
amplidină (maşină electrică amplificatoare de amplifier
curent continuu cu flux transversal) (el) amplidyne amplificator auxiliar servo-amplifier
amplifica (a) amplify, augment, enhance, enlarge, amplificator corector de formă signal-shaping
expand, magnify, widen amplifier
amplificare enhancement, enlargement; (autom) amplificator cu amplificare distribuită / cu
gain; (el) reinforcement, strengthening; (el, fiz, repartiţie distributed / distribution amplifier
TH) amplification; (tele) magnification, power amplificator cu anodul Ia masă cathode follower,
gain, transmission gain grounded anode amplifier
amplificare a buclei de reacţie / a buclei deschi amplificator cu bobină de şoc choke-coupled /
se (tele) loop gain
impedance-coupled amplifier
amplificare a câmpului magnetic magnetic gain
amplificator cu catodul la masă anode follower,
amplificare a ecourilor de radiolocaţie boost
seesaw circuit
ing of radar echoes
amplificator cu circuite decalate / decalat
amplificare a etajului de amestec (tele) conver
acordate flat-staggered amplifier
sion gain
amplificare a sunetului sound reinforcing amplificator cu contrareacţie degenerative am
amplificare a unei fracţii multiplication of two plifier, negative-feedback amplifier
amplificator cu corecţie de zero amplifier with
terms of a fraction
stabilized zero
amplificare a unei fracţii ordinare changing the
amplificator cu cristal feromagnetic ferromag
fraction to higher terms, reduction
amplificare (a unui semnal) (el, tele) boost netic amplifier
amplificare beta (amplificare de curent a unui amplificator cu cuplaje inductive pe ferite fer-
tranzistor în schemă cu emitor comun) beta rimagnetic amplifier
amplificare cuantică quantum amplification amplificator cu derivă extrem de mică ultralow
amplificare dată de repetor (tele) repeater gain drift amplifier
amplificare de raze infraroşii prin emisie amplificator cu detecţie sincronă lock-in am
stimulată a radiaţiei infrared amplification by plifier
stimulated emission of radiation (IRASER) amplificator cu diode diode amplifier
amplificare de videofrecvenţă video-gain amplificator cu două etaje two-stage amplifier
amplificare directă straight amplification amplificator cu electrometru electrometer am
amplificare electronică electronic magnification plifier
amplificare electronică prin emisie secundară amplificator cu eşantionare sample amplifier
electronic secondary emission amplification amplificator cu fascicul liber free-jet amplifier
amplificare fotoelectrică light-electric amplifi amplificator cu ieşire pe catod cathode follower
cation/gain amplificator cu impulsuri rapide / scurte fast
amplificare în gaze gas amplification pulse amplifier
amplificare în interiorul benzii de trecere (la amplificator cu întârziere delay amplifier
semiconductoare) (el) in-band gain amplificator cu limitare automată de volum
amplificare la mijlocul domeniului / gamei de gain adjusting amplifier, peak / volume limiting
frecvenţe midrange amplification amplifier
amplificator cu mai multe etaje 57 amplificator de putere medie
amprentă (geol, TH) imprint; (maş) indentation; systems analyst / designer / man
{mec) mark, stamp; {met, TH) impression; (TH) analitic analytic(al) // analytically
indent, print analitic pur (chim) analytically pure
amprentă a antenei unui satelit footprint of a analiza (a) analyse, analyze, explore; (TH) assay,
beam construe
amprentă conică cone impression analizare analysing, analyzing
amprentă de duritate / Rockwell indentation analizare de cadre (tele) exploring
hardness analizator analyser; analyzer
amprentă imprimată de bila metalică la analizator de fulgere flashmeter
determinarea durităţii oţelurilor prin metoda analiză analysation, analyzation; (autom, inf) sam
Brinell mark of test ball pling; (chim, met) test; (chim, TH) analysis; (inf)
amprentă la măsurarea durităţii Brinell ball sensing; (tele) scanning, scansion, sweep; (TH)
impression assay
amprente (fosile) de frunze imprints of leaves analiză a activităţii pe posturi work-station
ampriză a drumului road reservation / territory analysis
amurg dusk, twilight analiză a apei water analysis
amvon pulpit analiză a arderii burning test
an year (y., yr.) analiză a bilanţului statement analysis
an anomalistic anomalistic year analiză a cadrului (tele) frame scan
an astronomic tropical year analiză a calităţii quality survey
an bisect bissextile / leap year analiză a componentelor unei activităţi job /
an bugetar fiscal year operation breakdown
an civil / calendaristic civil year analiză a costului şi a beneficiului (comparaţie
an comun / obişnuit (365 zile) common year între costul de producţie şi beneficii) cost-
an cu apă puţină (hidr) low flow year
benefit analysis (CBA)
an de impunere year of assessment
analiză a distribuţiei legăturilor (chim) bond
an hidrologic water year
distribution analysis
an-lumină ( a.l. = 9,46-1012 km) light-year
analiză a erorilor (rezultate prin aplicarea
an mediu {în hidrologie) average year
unor metode de analiză numerică) (inf) error
an mijlociu (real, cel mai apropiat de anul
analysis
mediu ca debit, precipitaţii etc.) median year
analiză a firului unic (text) single-end / single-
an ploios (statistic) rainy year
strand test
an sideral sidereal year
analiză a formelor / caracteristicilor (unei baze
an solar / tropic sun year, solar / tropical year
de date) pattern analysis
an statistic (în hidrologie) average year
anabatic {meteo) anabatic analiză a frecvenţei (fiz) frequency analysis
anabazină anabasine analiză a gazelor gas testing
anacromatic anachromatic analiză a hidrografului după componente
anaerob anaerobic hydrograph separation
anafor (hidr) swirl, vortex, whirlpool; (nav) eddy analiză a imaginii (tele) analysing / exploring of
anaforeză anaphoresis picture
anafront (meteo) upgliding front analiză a indicilor (financiari) ai structurii
anaglifă (poligr) anaglyph piramidale a firmei (pentru a permite
analcim (minr) analcime comparaţii în cadrul firmei şi între alte firme) (man)
analeptic analeptic pyramid structure ratio analysis
analgezic analgesic analiză a informaţiei (atribuire de indicatori
analist (in/) file designer pentru fiecare obiect memorat) information
analist al bursei de valori (tendinţe şi prevederi analysis
pentru viitor) stock market chartist analiză a mijloacelor şi a scopurilor (man)
analist de sisteme de calcul (inf) computer ana means-ends analysis
lyst analiză a muncii job analysis
analist de sisteme de conducere / informa analiză a pasivităţii (consumatorului) (man)
ţionale / informatice (inf) abstractor, analyst, indifference analysis
analiză metalografică cu raze Roentgen 62 analizor de amplitudine a impulsurilor
analiză metalografică cu raze Roentgen {met) analiză prin sedimentare sedimentation analysis
metal radiography analiză prin spectroscopie în infraroşu infra
analiză microchimică microchemical analysis red analysis
analiză morfologică (man) morphological analysis analiză rapidă approximate / proximate / quick
analiză neîntreţesută (tele) sequential scanning analysis, rapid analysis method
analiză numerică numerical analysis analiză roentgenografică radiography analysis
analiză organică organic analysis analiză roentgen-structurală (/iz) heavy atom
analiză organică a unui sistem system analysis method
/ study analiză secvenţială (mat) successive analysis;
analiză organică elementară (chim) elementary (tele) sequential scanning
organic analysis analiză sedimentometrică sedi(mento)metrical
analiză organoleptică organoleptic analysis analysis
analiză Patterson (/iz) Patterson map analiză sintactică (a doua fază a unui proces de
analiză pe cale umedă wet (method) analysis, compilare în care sunt verificaţi atomii formaţi în
humid analysis faza de analiză lexicografică) syntax analysis
analiză pe cale uscată dry analysis analiză sintactică descendentă top-down syn
analiză pe grupe (chim) group analysis tactical analysis
analiză pe grupe structurale (tipice) (chim) type analiză spectrală (chim) spectrochemical analy
analysis; (petr) carbon-group / ring / structural- sis; (fîz) spectral / spectrum analysis
group analysis analiză spectrală cu radiaţii Roentgen X-ray
analiză pe grupuri /în ciorchine (tehnică mate analysis
matică de cercetare a pieţei) cluster analysis analiză spinorială (mat) spinor calculus
analiză pe site (ind chim) mesh / sizing analysis, analiză spirală (în fv) circular sweep
screen classification / test, sieving analysis / test; analiză structurală (prin difracţia razelor X) (fîz)
diffraction analysis
(sc) analysis by screening
analiză structurală cu radiaţii X structure analy
analiză polarografică polarographic analysis
sis by X-rays
analiză potenţiometrică potentiometric analysis
analiză şi clasificare a informaţiilor / a imagi
analiză prin absorbţie absorption analysis
nilor pattern recognition
analiză prin adsorbţie adsorption analysis
analiză prin capilaritate capillary analysis analiză şi măsurare a mişcărilor (în vederea
obţinerii eficienţei maxime cu efort minim) mo
analiză prin cernere screen classification
tion study / procedure
analiză prin combustie combustion analysis
analiză prin deplasare (fîz) displacement devel analiză termică thermal analysis, thermoanalysis
analiză termică diferenţială differential thermal
opment
analysis
analiză prin difuzie diffusion analysis
analiză termogravimetrică thermogravimetric
analiză prin distilare fracţionată (chim) distil
analysis
lation test, fractional analysis
analiză transversală cross analysis
analiză prin elutriere elutriation analysis; analy
analiză volumetrică measure / volumetric analysis
sis by elutriation
analiză volumetrică a gazelor gas volumetric
analiză prin fluorescentă fluorescence analysis
analysis
analiză prin metoda deplasării (/iz) displace
analizor (autom, el, tele) sampler; (fîz) analyser,
ment development
analyzer
analiză prin precipitare precipitation analysis
analizor cu bandă (tele) belt scanner
analiză prin puncte alternate (tele) dot interlacing
analizor cu lumină polarizată polarized light
analiză prin radiaţie (radioactivă) analysis by
analyser
radiation analizor cu tambur (cu oglinzi la periferie) (în tv)
analiză prin radioactivare radioactivation drum scanner
analysis analizor cu temporizare time-delay analyser
analiză prin radiocristalografie (fîz) heavy atom analizor de amplitudine (autom) kick sorter; (fîz)
method amplitude analyser
analiză prin raze-canal (fîz) canal-ray analysis analizor de amplitudine a impulsurilor puise
analiză prin secţiuni cross analysis height analyser
analizor de anticoincidenţe 63 ancorare
ancorare a cazanului (termo) boiler brace ancoră de linie electrică aeriană (cf, el) longitu
ancorare a unui cablu aerian (el, tele) straining dinal stay
of an overhead cable ancoră de mare v. ancoră de furtună
ancorare a unui stâlp (el, tele) rigging ancoră de mină / de susţinere (min) rock bolt
ancorare cu nava stopată dropping moor ancoră de mină marină (mil) sinker
ancorare de linie (cf) anchoring of the track ancoră de pilon (tele) (head) guy
ancorare zăvorâtă (nav) hammerlock mooring / ancoră de post v. ancoră prova
moor ancoră de rezervă / de siguranţă (nav) sheet /
ancorat (nav) anchored, at anchor spare anchor
ancorat în cap fix (cu ancore prova şi pupa) girt ancoră de sprijin (cstr) supporting stay
ancorator (nav) anchor tripper, bill board ancoră de stâlp (el, tele) pole guy, tie
ancoră (cstr) anchorage, iron tie; (nav) anchor; ancoră de turlă (petr) derrick anchor / guy
(orlg) warning piece; (petr) guy rope; (TH) stay ancoră din cablu de sârmă (tele) guy
ancoră a pendulului (orlg) crutch ancoră din cablu metalic (maş) wire(-rope) stay
ancoră a tirantului (petr) guy anchor ancoră în linie dreaptă (orlg) straight-line lever
ancoră a zidului wall clamp ancoră la travers (nav) athwart hawse
ancoră-amiralitate admiralty anchor ancoră nefundarisită / de sub vânt / inactivă
ancoră care întinde / ţine (nav) riding anchor
(nav) lee anchor
ancoră-ciupercă (nav) mushroom anchor / sinker
ancoră patent / fără traversă / cu braţe articu
ancoră comună (cu traverse de lemn) common
late stockless anchor
anchor ancoră pentru fixarea capului de erupţie Christ
ancoră cu braţe articulate şi traversă în acelaşi mas-tree anchor
plan close stowing anchor ancoră pentru linii aeriene line guy
ancoră cu dinţi (orlg) rack lever escapement ancoră pentru pacher (petr) packer anchor
ancoră cu gheare de pisică (nav) grapnel, grap ancoră pentru pompe (petr) pumping well anchor
pling ancoră plutitoare v. ancoră de furtună
ancoră cu mai multe braţe (nav) grappling iron
ancoră principală main anchor
ancoră cu patru braţe (nav) grapnel, four prong
ancoră prova bow anchor, bower, main anchor
grapnel
ancoră pupa poop / stern anchor, stream anchor
ancoră cu pietre (rubine) (orlg) pallet with vis
ancoră santinelă (nav) drag / spare anchor
ible stones
ancoră-şurub (nav) mooring screw
ancoră cu ştifturi (orlg) pin pallet escapement
ancorot (nav) cat, kedge (anchor), killick
ancoră cu traversă tip Amiralitate old-fashioned
ancoşă (el) groove, notch, slot; (text) lag; (TH) chan
anchor
nel, flute
ancoră de barcă boat anchor, grapnel
ancoşă de indus armature slot
ancoră de bază (a unui stâlp al unei linii electrice
ancrasa (a) clog
aeriene) earth stay
ancrasare (auto) pitch formation; (TH) choking
ancoră de beton (nav) fixed mooring, mooring
block, clump up, clogging
ancoră de boltă (cf) tie anchor ancrasare a bujiei (auto) carbon bridge, spark
ancoră de consolidare (a unui stâlp) perpendi plug fouling, sooting of the spark plug
culară pe linie (el, tele) transverse stay ancrasare a supapei (maş) fouling of valve, valve
ancoră de corp mort (nav) ground anchor, moor fouling
ing block, mooring anchor/ sinker ancrasat clogged, furred
ancoră de curent (nav) stream anchor andaluzit (minr) andalusite
ancoră de furtună (nav) drift / driving / floating andezin (feldspat calco-sodic) (minr) andesine
anchor, drogue, sea anchor / drag andezit (rocă vulcanică) (minr) andesite
ancoră de gheaţă (cu un singur braţ) (nav) ice drag andoca (a (se)) come into dock, dock, dry-dock
ancoră de halaj / de tracţiune (nav) kedge (an andocare docking, dry-docking
chor) andosa (a) o cambie back / endorse a bill of ex
ancoră de împerechere (nav) backing anchor change
ancoră de întindere (a pilonului de antenă) (tele) andosament endorsement
strainer andosament în alb / în blanc blank endorsement
andosare 65 angrenaj cu melc
angrenaj cu melc globoidal globoid worm-gear / angrenaj zero X-zero gear (pair); gear pair with
worm-drive out addendum modification
angrenaj cu melc pentru întoarcerea volan angrenaj zero deplasat gear pair with reference
tului worm barring gear centre distance
angrenaj cu pinion şi cremalieră rack gearing angrenare (maş) engagement; (tele) cogging;
angrenaj cu raport de transmitere mare high mesh(ing), prehension
ratio gear angrenare cu joc meshing with backlash
angrenaj cu role lantern / mangle gear angrenare de dinţi (maş) mesh
angrenaj cu roţi dinţate mating gears angrenare fără zgomot / silenţioasă silent mesh
angrenaj cu roţi dinţate cilindrice (cu dinţi angrenare interioară (dantură interioară) inside
drepţi) spur-gear drive / internal gearing
angrenaj cu tren de roţi dinţate stepped wheel angrenat in gear; engaged
gear(ing) angrosist wholesale dealer/ merchant, wholesaler
angrenaj de demultiplicare / de reducţie reduc anhidrida acidului abietic gum rosin
tion gear anhidridă anhydride
angrenaj de diferenţial compensating / differen anhidridă acetică acetic anhydride (oxide)
tial gear anhidridă arsenică white arsenic
angrenaj de schimbare în trepte indexing change anhidridă arsenioasă arsenic flowers / powder
gears anhidridă arsenioasă brută crude arsenic
angrenaj de sub cadranul ceasornicului mo anhidridă benzoică benzoyl oxide
tion work anhidridă fosforică phosphoric anhydride
angrenaj de transmisie (maş) connecting gear; anhidridă fosforoasă phosphorous anhydride
speeder anhidridă ftalică phthalic anhydride
angrenaj demultiplicator reductor; step-down anhidridă permanganică permanganic anhydride
gear anhidridă simetrică simple anhydride
angrenaj elastic resilient gearing anhidridă stanică flowers of tin, tin anhydride
angrenaj elicoidal helical / helicoidal gear(ing), anhidridă sulfurică free / sulphuric anhydride
spiral gearing, helicoidal toothing anhidridă sulfuroasă sulphurous anhydride
angrenaj epicicloidal crypto / planet gear(ing) anhidridă telurică telluric acid anhydride
angrenaj etajat stepped gear, stepped wheel anhidridă teluroasă tellurous oxide
gearing) anhidrit (sulfat de calciu anhidru) anhydrite, cube
angrenaj fără zgomot quiet gear spar, terra alba
angrenaj globoidal global gear anhidru anhydrous, waterless
angrenaj hipoidal hypoid gear anihilare annihilation, killing
angrenaj intermediar back gear anihilare a explozivilor din punctele rămase
angrenaj în lanternă v. angrenaj cu fusuri neexplodate / din "găurile state" (min) mis
angrenaj melcat worm and wheel fire rernqval
angrenaj minus gear pair with closed centre dis anihilare a unei perechi electron-pozitron pair
tance annihilation, positron-electron annihilation
angrenaj mixt combined gear pair anilidă anilide
angrenaj multiplicator high / increase / speed / anilină aminobenzene, aniline, phenylamine
step-up gear, speed increasing gearing / gear-pair animal de povară pack animal
angrenaj paralel gear pair with parallel axes animale acvatice (scoici, crustacee) care atacă
angrenaj pentru mers înapoi back gear lemnul, betonul, piatra construcţiilor din apă
angrenaj planetar crypto gear, planet gear(ing), borers
planet power drive, epicyclic / planetary / sun- anion (chim) acid ion, anion
and-planet gear anionit (chim) anionite; (plast) anion / base ex
angrenaj plus / pozitiv gear pair with extended changer
centre distance anionotrop anionotropic
angrenaj pseudoconic pseudo-bevel gear pair anionotropie anionotropy
angrenaj reductor reducing gear anisaldehidă anisic aldehyde
angrenaj selector (autom) pick-off gear anisidină anisidine
anisil 67 anrocamente spălate cu apă sub presiune
anisil (chim) anisyl anod pilot din tablă (în galvanotehnică) stripper
anisol ani sole anode
anizoton anisotonic anod plan / plat flat anode
anizotrop (chim) oelotropic; (fiz) anisotropic, non- anod principal main anode
isotropic anod protejat hooded anode
anizotropie anisotropy anod secţionat / segmentat split anode
anizotropie optică optical anisotropy anod solubil soluble anode
ankerit (minr) brown spar, irondolomite anod tubular hollow anode
ankilostoma duodenalis (vierme care produce anod unic single anode
ankilostomiaza) miner's worm anod virtual / echivalent virtual anode
ankilostomiazâ (anemia minerilor) miner's anodic anodal
anemia anodizare anodizing, anodization
annabergit (minr) nickel bloom / green / ocher / anolit (partea de electrolit care înconjură anodul)
ochre anolyte
anod (el) anode, electron collector, plate, positive anomalie anomaly; (mat) amplitude, argument,
electrode azimuth (az.), polar angle; (TH) disturbance
anod accelerator gun anode anomalie adevărată (astr) true anomaly
anod auxiliar exciting / ignition / holding / reliev anomalie Bouguer (în geofizică) Bouguer
ing anode anomaly
anod cilindric can anode anomalie bruscă de fază (tele) sudden phase
anod colector collector plate anomaly
anod cu ochiuri / reţea lattice / latticed anode anomalie de origine (în ft') origin distortion
anomalie de radioactivitate (din subsol) radio
anod de accelerare ulterioară post-accelerating
active anomaly
anode
anomalie excentrică (astr) eccentric anomaly
anod de aprindere ignition / exciting / excitation
anomalie geomagnetică geomagnetic anomaly
anode
anomalie gravimetrică gravimetrical anomaly /
anod de comutare transition anode
disturbance, gravity anomaly
anod de descărcare relieving anode
anomalie în magnetismul terestru geomagnetic
anod de excitare / de întreţinere excitation anode
anomaly
anod de fier iron anode
anomalie magnetică (în geofizică) magnetic(al)
anod de litargă / Pb0 2 (la acumulatoarele cu plăci
anomaly
de plumb) lithanode
anomalii ale reliefului accidence of the ground
anod de menţinere holding anode anortoclaz (minr) anorthoclase
anod de plumb (în instalaţiile electrochimice) lead anotimp (meteo) season
anode anotimp ploios rainy season
anod de postaccelerare post-accelerating anode anotimp secetos dry season
anod de reamorsare / de reaprindere backfiring anroba (a) (cstr) wet
anode anrobaj (cstr) wetting
anod de scurgere / de şuntare relieving anode anrocament (cstr) rockfill, rock filling; (hidr)
anod de transfer transition anode riprap
anod din plasă metalică meshed anode anrocament ciclopian (din blocuri mari de piatră)
anod final (de înaltă tensiune) ultor anode cyclopean riprap
anod focalizator / de focalizare focus anode anrocament de piatră stone riprap
anod format de un perete wall anode anrocament în vrac dumped (stone) riprap
anod inelar / în formă de disc găurit annular anrocamente amestecate riprap rock
plate, ring anode anrocamente brute quarry-run rockfill, random
anod în ochiuri mesh anode rubble fill
anod în sac bagged anode anrocamente compactate (cu tăvălugul) rolled
anod masiv / nedivizat / plin heavy / unsplit / rockfill
solid anode anrocamente fără liant dry rubble fill
anod-oală can anode anrocamente spălate cu apă sub presiune sluiced
anod parţial consumat anode butt rockfill
anrocamente vibrate 68 ansamblu de trei condensatoare
ansamblu microcanonic ifiz) microcanonical as antenă auxiliară emergency aerial / antenna
sembly antenă auxiliară pentru completarea spaţiului
ansamblu portabil (maş-un) portable set interlobi gapfiller
ansamblu regulator (autom) regulating assembly antenă azimutală azimuth aerial / antenna (AZ)
ansamblu terminal (de echipamente telefonice) antenă-bară flagpole antenna, rod radiator
local end antenă Beverage / cu fir lung / joasă Beverage
antablament {arh, cstr) entablature, entablement, aerial / antenna
framework antenă Beveridge / ondulatorie Beveridge / wave
antebazin pentru colectarea fontei topite blast aerial
furnace settler antenă biconică double-cone antenna
antebrăzdar (agr) jointer. skim-co(u)lter antenă bidirecţională bilateral aerial / antenna
antecalculaţie provisional calculation / estimate antenă-brad broadside array, Christmas-tree an
antecameră (auto, maş) antechamber, prechamber, tenna, coil aerial, fishbone aerial, Kooman's (pine-
pre-combustion chamber tree) array, pine-tree aerial
antecameră frigorifică refrigerating fore-room antenă Bruce / semiromb verticală / în V
antecedent antecedent inversat Bruce aerial / type antenna, Grecian
antecreuzet (met) forehearth, settler; cupola re aerial
ceiver antenă-burtă de peşte fish-belly antenna
antecreuzet basculant tilting ladle antenă-cadru coil aerial, directional loop antenna
antedata (a) antedate, pre-date (for radio), frame (loop) aerial / antenna
antefdtru antefilter antenă-cadru cu miez feromagnetic ferromag
antefocar (termo) extension furnace, forehearth, netic loop aerial / antenna
prefiring
antenă-cadru de recepţie receiving loop
antegăurire (maş-un) spot (drilling) antenă-cadru pentru fereastră window-frame
antememorie cache memory
aerial / antenna
antenă (tele) aerial, antenna
antenă-cadru rombic diamond frame (loop) aerial
antenă acordată modulated antenna, periodic
antenă-cadru rotativă rotatable / rotating loop
aerial / antenna
(aerial / antenna)
antenă acordată pe armonice harmonic aerial /
antenă cilindrică cage aerial, sausage antenna, rod
antenna
radiator, eel-buck-shaped aerial / antenna
antenă activă active aerial / exciter / radiator
antenă colectivă block / combined / community /
antenă adaptată cu linie transversală stub-
party aerial / antenna
matched aerial
antenă colivie cage aerial, eel-buck-shaped aerial /
antenă adaptată la forma unei suprafeţe (a unei
antenna
nave, aeronave etc.) conformai antenna
antenă aeriană elevated aerial / antenna antenă combinată disc-con discone aerial / an
antenă aerodinamică de avion low-drag trailing tenna
aerial / antenna antenă compensată balanced aerial / antenna
antenă alimentată active aerial /exciter/radiator antenă compusă de secţiune dreptunghiulară
antenă alimentată direct directly driven / fed (pentru microunde) compound horn
aerial antenă comună v. antenă colectivă
antenă alimentată în paralel shunt-fed aerial / antenă comutabilă lobing antenna
antenna antenă constituită din reţeaua electrică de
antenă antiecou echo box television aerial / an iluminat light-circuit / -socket antenna
tenna antenă-cornet horn(-type) antenna / radiator
antenă antifeding / cu radiaţie zenitală redusă antenă-cornet alimentată prin spate / prin
antifading aerial traversarea oglinzii rear-feed horn
antenă antiparazitară antistatic antenna antenă cu acord multiplu multiple-tuned aerial /
antenă antizgomot noiseless antenna antenna
antenă aperiodică aperiodic / untuned aerial antenă cu adaptare simetrică / în triunghi delta-
antenă artificială artificial / dumb aerial / antenna, matched impedance aerial / antenna
dummy aerial / antenna, mock / mute antenna, antenă cu bară de ferită ferrite rod aerial / an
phantom aerial / antenna tenna, loopstick aerial
antenă cu bară magnetică 70 antenă de radiolocaţie pentru elevaţie
antretoază (cstr) bridging, cross-bar / -piece, di anunţ de reclamă (la sfârşitul unui program)
agonal cross brace, girder, nogging piece, strut (man) trailer
ting; (maş) distance bolt, stay rod; (termo) fire anunţ de repetat (într-o publicaţie) repeat adver
box stay tisement
antretoază cu bride spool piece anunţ de umplutură (în presă) stop advertise
antretoază filetată (rermo)screw stay bolt ment
antretoază izolantă breaker strip anunţ la rubrica „cereri de serviciu" want ad
antretoază în diagonală diagonal bond anunţ publicitar (man) tie-in
antretoază verticală vertical brace anunţ publicitar în ziar newspaper advertisement
antreu vestibule anunţa (a) advise, announce, notify (ntfy.), re
antronă anthrone port, signal (sig., Sig)
antropotehnică ergonomics, human engineering anunţa (a) formal intimate
anuar almanac, directory, list, yearbook (y.b.) anunţa (a) oficial proclaim
anuar de publicitate advertising directory anunţare announcement
anuar electronic (dispus în memoria unui calcu anunţare a licitaţiei invitation to tender / to bid
lator, pentru asigurarea gestiunii) electronic dic anunţare oficială proclamation
tionary / directory anunţător (tele) annunciator
anuitate annual instal(l)ment, annuity anvelopă (auto) outer cover, (air/pneumatic) tyre
anula (a) annul, blot out, delete, invalidate, oblit /tire; (auto, Mm) outer casing; (fiz) cover, sheath;
erate, overrule, revoke, zero (z, Z); (inf) cancel; (fiz, tele) envelope; (poligr) jacket; (tele) cover
(man) cancel, void ing; casing
anula (a se) cancel out; lapse; (mat) vanish anvelopă antiderapantă antiskid tyre, skid-de
anula (a se) reciproc (debitele şi creditele, fied tyre
avantajele şi dezavantajele etc.) balance out anvelopă auto auto-tyre casing, car tyre
anula (a) inerţia navei (nav) snub anvelopă-balon balloon tyre
anula (a) o ofertă (man) cancel an offer anvelopă cord cord tyre
anula (a) un contract cancel / rescind / vacate / anvelopă cu banda de rulare uzată bald tyre
void a contract anvelopă cu cord metalic / cu inserţie metalică
anulare annihilation, annulment, annulling, avoid metal cord tyre
ance, nullification, obliteration, rescission; (mat) anvelopă cu flancuri albe white sidewall tyre
vanishing; (tele) ring-off; cancellation anvelopă de autocamion lorry tyre
anulare a dominanţei (la tuburile catodice alb- anvelopă de automobil auto-tyre casing, car tyre,
negru) (tele) chrominance cancellation automobile tyre
anulare a suspendării unei sarcini task wake-up anvelopă de avion aerotyre, airplane tyre
anulare a unei cereri de convorbire cancella anvelopă de bicicletă cycle tyre
tion of a booking / a call anvelopă de buna buna tyre
anulare a unui brevet de invenţie patent can anvelopă de camion truck tyre
cellation anvelopă de cauciuc rubber tyre / tire
anulare instantanee (inf) instantaneous reset anvelopă de cauciuc fără rizuri slick tyre
anulare prin radiaţie infraroşie (a fotocon- anvelopă de cauciuc sintetic buna tyre
ductivităţii) (el) infrared quenching anvelopă de elicoptere rotary-wing aircraft tyre
anulator (mat) annihilator, annulet anvelopă de rezervă spare tyre
anunciator (tele) annunciator anvelopă de tractor agricultural tyre
anunciator cu clape drop indicator anvelopă elastică cushion-tyre equipment
anunciator cu clapetă shutter-drop indicator anvelopă (fertilă) (at, fiz) blanket
anunciator de apel annunciator drop, call an anvelopă încercată în exploatare road-tested
nouncer tyre
anunciator de „ocupat" busy-drop indicator anvelopă liniară (mat) span
anunciator de sfârşit de convorbire clearing drop anvelopă pentru zăpadă snow tyre
indicator anvelopă reşapată (plast) retreaded tyre
anunciator interurban long-distance drop anvelopă semipneumatică semipneumatic tyre
anunţ announcement, advertisement, notice (not.) anvergură scope; (av) span
anvergură a aripii 76 aparat de citit cu tambur indicator
anvergură a aripii wing span, span / spread of aparat cu echipaj blocabil / cu dispozitiv de
the wing blocare instrument with locking device
aparat apparatus, appliance, contrivance, device, aparat cu ecranare electromagnetică instrument
instrument with electromagnetic screening
aparat Abel-Pensky oil tester aparat cu ecranare electrostatică instrument
aparat Abel-Pensky închis Abel closed tester with electrostatic screening
aparat acustic de citit pentru orbi optophone aparat cu fir cald (el) hot-wire instrument
aparat acustic (pentru surzi) hearing aid aparat cu microtelefon combinat hand telephone
aparat adaptor preset set
aparat alimentat de la baterie battery-powered aparat cu patru bile pentru determinarea
instrument oncutozităţii uleiului four-ball bearing appa
aparat alimentator feeding apparatus ratus
aparat anunţător al numerelor cerute (tele) call aparat cu prereglaj preset apparatus
announcer aparat cu radiaţii X / Roentgen X-ray apparatus
aparat aritmie start-stop apparatus aparat cu scală logaritmică log meter
aparat automat de control control appliance aparat cu scală proiectată projected-scale instru
aparat autonom self-contained instrument, stand ment
alone unit aparat cu spot / cu fascicul luminos light-beam
aparat autonom (monobloc) de climatizare instrument
packaged air conditioner aparat cu termocuplu thermojunction instrument
aparat auxiliar ancillary device, auxiliary attachment aparat de absorbţie absorbing apparatus / washer
aparat blindat / capsulat metal-clad apparatus aparat de agitare (ind chim) shaking apparatus
aparat bloc pentru linie ferată simplă single- aparat de alarmă automat auto-alarm device
track blocking apparatus
aparat de albit colour-removal apparatus
aparat care indică timpul de producere a
aparat de alimentare cu cântar automat la
mareelor tide predictor
carde Bramwell feed
aparat care înregistrează două curbe (autom,
aparat de amestecare (fiz) mixing unit; (maş)
el) double-line recorder
mixer bus / unit; (TH) stirring apparatus / device
aparat cinematografic destinat să filmeze
aparat de amestecare prealabilă / preliminară
evenimentele critice ale lansării unui vehicul
(petr) premixer
spaţial event camera
aparat de amestecat (maş) mixer
(aparat) comparator comparison measurer
aparat conectat la reţea (el, tele) bench power- aparat de amestecat şi fiert apretul size mixing-
pack and-boiling apparatus
aparat cu (ac) indicator (metr) pointer instrument aparat de aprindere (el) striker
aparat cu aer comprimat blast apparatus aparat de aruncare a bândulei (nav) line-throw
aparat cu alimentare de la reţea power pack / - ing appliance
supply unit, socket-power unit aparat de ascultare acoustic-detecting apparatus,
aparat cu armătură mobilă moving-iron instrument intercept set, listening equipment / gear
aparat cu baie de ulei oil-immersed apparatus aparat de bătut untul churn, churning machine,
aparat cu bandă (magnetică) tape handling unit tub of butter
aparat cu bobină mobilă şi magnet permanent aparat de bord (av) aircraft instrument
magnetoelectric instrument aparat de bord cu tub panoramic airborne all-
aparat cu cadran (maş) dial instrument (a)round search apparatus
aparat cu cadran pentru măsurarea adâncimii aparat de bordisit (text) seaming apparatus
(maş-un) dial depth gauge aparat de calculat computing equipment
aparat cu citire directă direct-reading / pointer aparat de cădere (Arwood) (fiz) slipping apparatus
instrument aparat de cerneală (poligr) inking arrangement
aparat cu comandă automată automatically op aparat de ciocnire (cf) buffing gear
erated apparatus aparat de ciocnire şi de tracţiune (cf) concus
aparat cu dilataţie (el) hot-wire instrument sion and traction contrivance
aparat cu două game / scări de măsurare double- aparat de citit cu tambur indicator drum read
range / dual-range instrument out meter
aparat de climatizare aparat de fotoreproducere orizontal
aparat de mărit fotografii photographical mag aparat de măsurat cu semnal de ieşire sub formă
nifying apparatus numerică digital measuring instrument
aparat de măsurat (fiz) gauge, gage; (metr, TH) aparat de măsurat cu suspensie pe bandă tensio
measuring apparatus / instrument / set / tool, nată / de torsiune (el) taut-band suspension in
meter, metering device / equipment, precision strument
instrument aparat de măsurat cu şuber / cu orificiu variabil
aparat de măsurat abateri (metr) deviometer (pentru presiuni diferenţiale) gate meter
aparat de măsurat adâncimea (poligr) depth aparat de măsurat cu tambur indicator drum
gauge read-out meter
aparat de măsurat adâncimea de gravare etch aparat (de măsurat) cu umbră de filament string-
ing depth gauge shadow instrument
aparat de măsurat adâncimea sau înălţimea aparat de măsurat culoarea tintometer
(orlg) pump cylinder aparat de măsurat de la distanţă lichidul din
aparat de măsurat admitanţa conductometer rezervor (petr) remote-reading tank gauge
aparat de măsurat alunecarea (maşinilor aparat de măsurat de tip inductiv / de inducţie
electrice) slip meter induction instrument
aparat de măsurat amortizarea decremeter aparat de măsurat debitul la ieşire (tele) output
aparat de măsurat aperiodic highly damped in meter
strument aparat de măsurat decrementul logaritmii-
aparat de măsurat asperităţile roughness meter decremeter
/ tester aparat de măsurat deformaţii (mec)strainmeter
aparat de măsurat atenuarea de echilibrare aparat de măsurat digital digital instrument /
(tele) impedance unbalance measuring set meter
aparat de măsurat automat automatic measurer
aparat de măsurat doze (de radiaţie) (ar)dosage
aparat de măsurat bazat pe metoda de zero
meter
(metr) nuli instrument
aparat de măsurat duritatea radiaţiilor X
aparat de măsurat capacitatea (electrică) ca
qualimeter
pacitance meter
aparat de măsurat electromagnetic electromag
aparat de măsurat capacitatea în raport cu
netic / moving-magnet / soft-iron instrument
pământul (el) earth capacity difference meter
aparat (de măsurat) electrotermic thermal in
aparat de măsurat căderea de tensiune pe linie
strument
line drop voltmeter
aparat de măsurat etalon reference instrument
aparat de măsurat cu afişare numerică digital
instrument / meter aparat de măsurat (etalonabil) în unităţi abso
aparat de măsurat cu bobine încrucişate (el) lute instrument absolute (measurement)
cross coil measuring instrument aparat de măsurat ferodinamic iron vane instru
aparat de măsurat cu domeniu unic (el) single- ment
range instrument aparat de măsurat frecvenţe joase
aparat de măsurat cu fier moale / electromag audiofrequency meter
netic soft-iron instrument aparat de măsurat găuri (maş) internal-thread-
aparat de măsurat cu indicator de maxim maxi measuring instrument
mum demand indicator/meter aparat de măsurat grosimea pielii leather thick
aparat (de măsurat) cu lame vibrante vibrating- ness gauge
reed instrument aparat de măsurat impedanţa reactance meter
aparat de măsurat cu mai multe domenii de aparat de măsurat impulsuri (metr) crest volt
măsurare multirange meter meter, kick sorter
aparat de măsurat cu plutitor (ind chim) float aparat de măsurat inductanţa inductance meter.
meter Z meter
aparat de măsurat cu reperul zero în stânga aparat de măsurat integrator integrating meter
meter with left-hand zero aparat de măsurat intensitatea fermentaţiei
aparat de măsurat cu scară dublă dual meter zymometer
aparat de măsurat cu scară multiplă multirange aparat de măsurat intensitatea radiaţiei
meter intensimeter, logarithmic ratemeter
aparat de măsurat intensitatea radiaţiei 80 aparat de radioghidaj
aparat de tăiat linii cutter for rules aparat de verificat pasul la roţi dinţate odonto-
aparat de tăiat oxiacetilenic (met) oxygen meter
cutting-torch aparat de verificat prin măsurare testmeter
aparat de tăiat rădăcini root cutter aparat de verificat profilul dinţilor / roţilor
aparat de tăiat reţeaua de turnare (met) sprue dinţate gear tester / testing apparatus
cutter aparat de videorecepţie picture receiver; picture
aparat de tăiat ţevi (petr) casing cutter / knife reproducing device
aparat de telecomunicaţii signalling apparatus aparat de vizualizare (inf, tele) visual display
(aparat de) telefon telephone (set) aparat de vulcanizat (plast) vulcanizer,
aparat de telemăsurare remote meter vulcanizing apparatus
aparat de televiziune television apparatus / set aparat de vulcanizat electric electric vulcanizer
aparat de tip deschis (autom, el) open-type aparat de xantogenare xanthator
apparatus aparat de zbor aerocraft, flying machine
aparat de titrare automată (chim) autotitrator aparat de zero (el) balance meter
aparat de torcretat (cstr) concrete-gun aparat detector al scurgerii prin stratul de baraj
aparat de tracţiune (cf) draw-gear barrier leak detector
aparat de transformare (TH) transformation aparat diatermic (fiz) diathermy machine
aparat divizor cu cureluşe al cardei de pretort
apparatus
aparat de trasare mecanică a drumului (nav) (text) condenser
aparat divizor cu cureluşe şi pantaloni frecători
plotting apparatus
aparat de trasat curbe curve / graph plotter, curve (text) rubbing condenser
aparat echivalent / de schimb (el) repetitive in
tracer
strument
aparat de trasat curbe pe diagramă graphic
aparat electric de măsurat la distanţă electric
recorder
telemeter
aparat de trasat linii ruling engine
aparat electric de uz casnic / electrocasnic
aparat de turnat (met) caster; (poligr) type mould
domestic appliance
aparat de turnat stereotipii (poligr) plate / stereo
aparat electric pentru determinarea umidităţii
caster
(text) electrical moisture meter
aparat de umezit (ind chim) moistener; (poligr)
aparat electromagnetic moving-iron instrument
dampening unit, wetting apparatus / machine
aparat electronic electronic apparatus
aparat de ungere (maş) lubricator
aparat electronic pentru detectarea minelor
aparat de ungere automată self-oil feeder
(marine) electronic mine detector
aparat de uns cu clei (la cotorul blocului de
aparat electronic pentru măsurarea tensiunii
carte) spine gluing apparatus
arteriale (ap med) blood pressure follower
aparat de urmărire a unei ţinte (în radiolocaţie)
aparat etalon (metr) calibrator, test gauge
tracker aparat etalon secundar substandard instrument
aparat de urmărire cu reflector (în radiolocaţie) aparat etalonabil în unităţi absolute absolute
reflector tracker apparatus
aparat de urmărire pe parcurs (fii radiolocaţie) aparat feromagnetic moving-iron instrument
range follow-up unit aparat final (el, tele) terminal
aparat de uscat dryer, drier, drying apparatus aparat flexografic de supraimprimare flexogra-
aparat de uscat butelii bottle drying apparatus phic imprinting unit
aparat de uz casnic household appliance aparat fotoelectric pentru măsurarea strălu
aparat de verificare (autom) clearing device; (metr) cirii photoelectric glossmeter
precision instrument, verifier; (TH) check in aparat fotografic (photo)camera, photographic
strument, tester apparatus
aparat de verificat geometria roţilor (auto) aparat fotografic cu burduf bellows camera
wheel aligner / alignment gauge aparat fotografic cu plăci plate camera
aparat de verificat izolaţia (el) insulation aparat fotografic cu rolfilm roll-film camera
indicator aparat (fotografic)-cutie box camera
aparat de verificat pasul danturii (la ferăstrău) aparat fotografic de copiere camera for copying
(maş-un) pitch-to-foot indicator work
aparat fotografic de format mare aparat pentru determinarea gradului de drapaj
aparat pentru determinarea gradului de măci aparat pentru încălzirea locuinţei room heating
nare (hc) freeness tester appliance
aparat pentru determinarea gradului de aparat pentru încărcarea bateriei battery
umiditate wetness tester booster
aparat pentru determinarea încreţirii / ondu- aparat pentru încercare la cădere blow-impact
laţiei fibrelor crimp tester machine; vertical-drop machine
aparat pentru determinarea limitei de aparat pentru încercare la îmbătrânire (plast)
rezistenţă la forfecare pachymeter ag(e)ing apparatus
aparat pentru determinarea lungimii de fibră aparat pentru încercare Ia oboseală prin şoc
fibre-length machine, stapling apparatus impact fatigue tester
aparat pentru determinarea pilingului (text) aparat pentru încercarea durităţii autopunch-
pilling tester impact hardness tester, dynamic-hardness testing
aparat pentru determinarea punctului de machine, hardness(-drop) tester, hardness gauge,
inflamabilitate (petr) flare- / flash-point tester durometer, penetrometer, sclerometer
aparat pentru determinarea punctului de aparat pentru încercarea etanşeităţii coloanei
topire {chim) melting-point apparatus (petr) casing tester
aparat pentru determinarea rezistenţei la aparat pentru încercarea izolaţiei (el) insulation
frecare a fibrelor textile yarn abrader indicator
aparat pentru determinarea rezistenţei la aparat pentru încercarea izolaţiei conductelor
frecare a ţesăturilor cloth abrader (el) line tester
aparat pentru determinarea rezistenţei la aparat pentru încercarea rigidităţii dielectrice
plesnire bursting strength tester, burst tester, / pentru încercarea la străpungere high-vol-
plunger tester tage breakdown tester
aparat pentru determinarea temperaturii de aparat pentru încercarea stratului (petr) for
inflamabilitate în vas deschis (petr) open-cup mation tester
tester aparat pentru înregistrarea nivelului mării
aparat pentru determinarea tuşeului (text) mareograph, marigraph
handle-meter aparat pentru înregistrarea variaţiei zilnice a
aparat pentru determinarea umidităţii moisture intensităţii câmpului magnetic terestru
apparatus / tester magnetograph
aparat pentru determinarea uniformităţii (text) aparat pentru localizarea centrului exploziei
evenness tester unei bombe atomice în aer (atomic bomb) air
aparat pentru determinarea uniformităţii / zero locator
regularităţii benzii (text) sliver tester aparat pentru luat vederi aeriene trimetrogon
aparat pentru determinarea uniformităţii aparat pentru măsurarea adâncimii amprentei
păturii de la bătător (text) lap meter (metr) imprint-depth indicator
aparat pentru determinarea uzurii ţesăturii aparat pentru măsurarea confortului ambiant
fabric-wear testing apparatus sub forma temperaturii echivalente eupa-
aparat pentru dezodorizarea uleiurilor theoscope
destinker aparat pentru măsurarea conţinutului de
aparat pentru distilare moleculară molecular still impurităţi în metalele topite prin variaţia
aparat pentru distilare moleculară cu peliculă conductivităţii electrice rhometer
descendentă falling film molecular still aparat pentru măsurarea curentului de scur
aparat pentru distilarea iodului iodine still gere / perditanţei leakage meter
aparat pentru dizolvarea varului slaking aparat pentru măsurarea dezechilibrului de
apparatus capacitate capacity unbalance meter
aparat pentru dozarea cimentului cement aparat pentru măsurarea diferenţei de densi
batcher tate optică a lichidelor (ap med) interferometer
aparat pentru electroliză electrolytic apparatus aparat pentru măsurarea dimensiunilor foarte
aparat pentru filtrare filtering apparatus mici acribometer
aparat pentru inversarea sensului de rotaţie aparat pentru măsurarea distanţei de frânare
al unui motor motor reverser brake meter
aparat pentru măsurarea distanţei aparat pentru zdrobirea scaieţilor
aparat pentru măsurarea distanţei prin sem aparat pentru montaj exterior / la suprafaţă
nale luminoase la frecvenţă mare geodimeter surface-type instrument
aparat pentru măsurarea distanţelor parcurse aparat pentru obţinerea emulsiei (ind chim)
prin înregistrarea numărului de ture emulsor
odometer aparat pentru orientarea carotei (petr) core
aparat pentru măsurarea fineţii / gradului de orientator
aparat pentru prindere între vârfuri (maş-un)
măcinare beaten-stuff tester
bench cent(e)ring device
aparat pentru măsurarea fluxului luminos
aparat pentru producerea fumului smoke
candlepower meter, lumenmeter, lumeter
equipment, smudge fire
aparat pentru măsurarea fluxului luminos
aparat pentru producerea ochiurilor lungi (text)
printr-o singură comparaţie integrating long loop apparatus
photometer aparat pentru reacţii catalitice catalytic
aparat pentru măsurarea fluxului magnetic apparatus
quantometer aparat pentru redarea / citirea discurilor com
aparat pentru măsurarea funcţiei de interco- pacte CD player
relare (autom) cross correlator aparat pentru reglarea automată a numărului
aparat pentru măsurarea gradului de echi total de curse (maş-un) stroke timer
librare a torsiunii firelor corkscrew-measuring aparat pentru reglarea densităţii unui fluid
apparatus density controller
aparat pentru măsurarea gradului de pătrun aparat pentru rezolvarea ecuaţiilor liniare
dere a uleiului şi cernelii în hârtie vancometer equated solver
aparat pentru măsurarea interferenţei interfe aparat pentru ridicări fotografice photographic
rence meter surveying apparatus
aparat pentru măsurarea nivelului mediu al aparat pentru scos sâmburi seeder
mării medimerimeter aparat pentru sondaje ionosferice şi înregis
trarea rezultatelor ionospheric recorder
aparat pentru măsurarea nivelului paraziţilor
aparat pentru şlefuirea lentilelor bruiser
interference meter
aparat pentru telefonişti operator's head set
aparat pentru măsurarea parametrică a circui
aparat pentru tragerea şi pozarea conduc
telor integrate integrated circuit tester toarelor wire-puller
aparat pentru măsurarea presiunii de vapori aparat pentru turnare plană (poligr) flat stereo
diferenţiale tensimeter caster
aparat pentru măsurarea rezistenţei electrice aparat pentru umplerea fiolelor ampoule filler
a pământului earth tester aparat pentru uscarea părului (el) foehn , fohn
aparat pentru măsurarea strălucirii glossmeter aparat pentru verificarea capselor (min) circuit
aparat pentru măsurarea tăriei impulsului / fuse tester
pulsimeter aparat pentru verificarea coaxialităţii centru
aparat pentru măsurarea timpului de tranzit lui marcat pe piesa de prelucrat cu axa vârfu
al grupului (el) envelope-(group-) delay meter rilor strungului lathe axis indicator
aparat pentru măsurarea valorii medii rate- aparat pentru verificarea conductelor (el)
measuring arrangement; ratemeter conductometer
aparat pentru măsurarea variaţiilor lumi- aparat pentru verificarea datelor data test set
nescenţei phosphoroscope aparat pentru verificarea echilibrării (în
aparat pentru măsurarea vitezei de aşchiere telefonie) balance tester / testing set
cut-meter aparat pentru verificarea emisiei tuburilor
electronice emission tube tester
aparat pentru măsurarea vitezei undelor veloci-
aparat pentru verificarea tuburilor electronice
meter
electron tube tester
aparat pentru memorarea analogică a informa
aparat pentru vulcanizarea valvelor valve curing
ţiei analogue information-storing device
unit
aparat pentru montaj aparent / peste nivelul aparat pentru zdrobirea scaieţilor din lână burr-
suprafeţei salient instrument crushing apparatus
aparat pneumatic de torcretat mortarul 86 apă acumulată în fisuri
aparat pneumatic de torcretat mortarul de ci aparataj de reglare şi comandă (autom) director
ment cement concrete gunite machine devices
aparat portabil packset aparataj de transport carrying apparatus
aparat portativ de emisie-recepţie walkie-talkie aparataj electric electric fitting
aparat preasamblat de condiţionat aerul self- aparataj electric de conexiuni switch gear
contained air conditioning unit aparataj pentru realizarea unui vid (mai)
aparat precis de autodirijare spre ţintă accurate înaintat vacuum augmenter
position finder aparate auxiliare (ale calculatoarelor) peripherals
aparat producător de ultrasunete ionophone aparate care permit optimizarea conducerii
aparat radiologie X-ray equipment automobilului driving aids
aparat receptor/ de radiorecepţie radio, (radio) aparate de măsurat şi de control instrumentation
receiver, receiving set aparate de pilotaj / de control al zborului flying
aparat respirator breathing appliance control instruments
aparat Roentgen diaphanoscope, X-ray aparate electrocasnice appliances
equipment aparate periferice (ale calculatoarelor) peripherals
aparat Roentgen cu radiaţii moi soft radiator aparate sanitare sanitary appliances
aparat Shore pentru determinarea durităţii aparatură equipment, instrumentation
scleroscopice ball-impact hardness tester aparatură de apel (în telefonie) ringer
aparat stereoscopic de comandă a tragerilor aparatură de ardere (se) baking apparatus
antiaeriane stereoscopic antiaireraft-fire director aparatură de comandă (autom) control hardware
aparat tăietor al combinei (agr) header aparatură de control control apparatus
aparat tăietor al cositoarei cutting apparatus of aparatură de exploatare installation
the mower aparatură de laborator laboratory equipment
aparat telefonic automat dial telephone set aparatură de prelucrare (autom) processor
aparat telefonic (cu apel) manual telephone aparatură de reglare (autom) control hardware
handset aparent apparent, seeming, visible; (în statistica
aparat telefonic de piept (folosit de operator) matematică) spurious
chest-type telephone, head and chest set aparenţă appearance
aparat telefotografic picture telegraph apariţie admission, appearance; (hidr) emersion;
aparat telegrafic duplex double multiplex (mat) emergence; (poligr) issue
apparatus, double telegraph apariţie a unui mineral occurrence of a mineral
aparat telegrafic Hughes synchronized-telegra- apariţie a uscatului (în vedere sau pe ecranul
phy apparatus radarului) (nav) landfall
aparat termic hot-wire instrument apariţie de ferestre în înfăşurarea benzii
aparat termic cu rezistenţă (el) bolometric in magnetice (el, tele) cinch, cinching
strument apariţie de pete pe imagine (în tv) spotting out
aparat terminal (el, tele) terminal apariţie de ţiţei la suprafaţă mineral oil spring
aparat termoacustic thermophone apariţie de ţiţei sau de gaze (petr) show
aparat universal de control (în special pentru apariţie şi dispariţie gradată a imaginii (în tv)
radio şi televiziune) analyser (electronic volt- fade over, lap dissolve
ohm-mA meter) apariţii de gaze indicatoare de ţiţei gas showings
aparat Vicat (pentru încercarea betonului) (estr) apariţii de petrol oil shows
Vicat needle apartament (estr) apartment, flat, quarter
aparat video cu folie magnetică video sheet apartament cu camere înşirate suite of rooms
apparatus apartenenţă (în teoria mul(imilor)membership
aparataj apparatus, instrumentation; (maş) rig; aparţine (a) unui port (despre navă) hail
(TH) gear, outfit apatit bone phosphate; (minr) apatite , asparagus
aparataj costier de salvare beach gear stone
aparataj de comutare power hardware apă water (w.); hydrogen oxide
aparataj de comutare automat automatic switch (pe) apă (nav) afloat
gear apă activată (cu radiaţii ionizate) activated water
aparataj de radiolocaţie radar set apă acumulată în fisuri (geol) fault water
apă aerată apă din culcuş
apă din fisuri (geot) water from crevices apă moale (chim) soft water
apă din orizontul acoperitor al stratului apă moartă (geog) dead-water; (nav) slack tide /
productiv / din stratul de acoperiş (tavanul) water
unei excavaţii subterane (min, petr) top water apă nămolită / mâloasă muddy water
apă din pori interstitial / pore water apă necesară pentru înlocuirea celei pierdute
apă din reţea (ts) city water prin evaporare make-up water
apă din stratul superior (petr) upper water apă neepurată crude / raw water
apă din topirea zăpezii şi a gheţii melted snow apă nelegată (petr) free water
and ice apă nelimpezită natural water
apă din zăpezi topite în bazin, ajunsă Ia conflu apă nepotabilă brackish water
enţă upland water apă netratată raw / untreated water
apă disponibilă clear / overflow water apă oxigenată (chim) hydrogen dioxide / peroxide,
apă distilată distilled water oxygenated water
apă dulce (chim) soft water; (hidr) sweet / fresh apă peliculară adhesive water
water apă pentru acţionarea preselor hidraulice press
apă dură hard water water
apă eliberată (prin liofilizare) releasable water apă pentru acţionări hidraulice pressure water
apă emulsionată emulsion water apă pentru spălare inversă (ind chim) backwash
apă epurată pure water water
apă excedentară clear / overflow water, spill / apă pirolignoasa aqueous distillate, liquor
surplus water condensate, pyroligneous liquor
apă feruginoasă (geol, hidr) iron water apă pluvială rain / storm water; (ts) diffusion pulp
apă fosilă / veterică fossil water water, effluent
apă freatică ground / phreatic / underground water apă poluată polluted / return water
apă gazoasă aerated water, soda (water) apă potabilă drinking / potable water
apă glicerinoasă sweet water apă proaspătă fresh water
apă gravitaţională gravitational / gravity / gravity apă puţin adâncă shallow water
suspended water apă recuperată regenerated flow
apă grea (chim) heavy water apă redistilată redistilled water
apă higroscopică hygroscopic water apă regală (chim) aqua regia, nitrohydrochloric /
apă ieşită dintr-un jgheab de separare gravi nitromuriatic acid
metrică (min) tail race apă reţinută în interstiţiile rocilor retained
apă industrială industrial water; (TH) service water
water apă reziduală (ts,) diffusion pulp water, ef
apă inferioară (petr) lower water fluent; residual / waste water; (ts) sewage
apă interstiţială (de constituţie) connate / apă salmastră / sălcie brackish / briny water
interstitial / pore / retained / void water apă sărată brine, briny / saline / salt water
apă în suspensie (în zona de aerare a solului) apă sărată din strat salt brine
suspended water apă sărăturată brackish water
apă îndiguită / stătătoare impound water apă separabilă (prin liofilizare) releasable water
apă joasă low-water (level) apă (soluţie) de hidrogen sulfurat sulphuretted-
apă juvenilă juvenile water hydrogen water
apă legată (chim) bound water; (petr) void water apă stagnantă dead-water
apă „legată" în sol attached ground water apă stătătoare dead-water, slack tide / water, stag
apă legată (în structura materialului) tie water nant / standing / still water
apă liberă (petr) free / gravity water apă sub presiune hydraulic supply, power / pre
apă liberă din sol available ground water ssurized / pressure water
apă limpezită pure water apă subterană ground/phreatic/subsurface/sub-
apă magmatică juvenile water terranean / underground water
apă marginală (petr) edge / marginal water apă subterană acumulată în fisuri fissure water
apă mică (în zone cu întinsuri) shoal water apă subterană cu nivelul ridicat spre suprafaţă
apă minerală mineral water perched ground water
a al
apă subterană extractibilă 89 P*-'' echipajului de navă
apă subterană extractibilă available ground apărătoare laterală de noroi (auto) fender apron
water apărătoare permanentă (de remorcher)
apă subterană prinsă între două strate imper puddening
meabile confined ground water apărător apron
apă sulfuroasă sulphur(ous) water apărător de cabină (auto) canopy
apă supraîncălzită superheated water apărător la gura de evacuare a zgurei slag bridge
apă tare (acid azotic concentrat) (chim) aqua fortis, apărător pentru ochi eyeguard
nitric acid, soldering fluid / acid / water apărea (a) appear, arise, emerge, show
apă tulbure turbid water apărea (a) la orizont heave in sight
apă uzată (<s) effluent / residual / return / used apăsa (a) force down, press down / on, push
water (down), touch; (mec) jam
apă vadoasă (geol, petr) gravity suspended water, apăsa (a) pe pedală (auto, maş) depress the pedal;
subsurface / subterranean / vadose water, water pedal
of infiltration apăsa (a) pedala de ambreiaj ride the clutch
apă veterică connate / fossil water apăsa (a) (un buton, o clapă / tastă etc.) hit
apăra (a) defend, protect, vindicate; preserve, apăsare pressure, push; bearing, thrust
safeguard, shield apăsare axială (petr) (axial) thrust
apăra (a (se)) (de) fence apăsare cu arc (a clichetului etc.) (maş-un) spring
apăra (a) barca fend off application
apărare antiaeriană air-raid defence / protection, apăsare de aşchiere cutting pressure / strength
passive air defence apăsare pe sapă (petr) bit weight
apărare contra viiturii flood protection apăsare pe talpă (petr) thrust, weight-on-bit
apărare de mal (hidr) protection of the bank, apăsare (pe un buton) (el, maş) depression
revetment of the bank(s), shore protection ape de canalizare (ts) sewage
apărare de mal din piloţi înalţi quay ape de scurgere waste water
apărare pasivă air-raid precautions ape de spălare (ind chim) scouring water, slops,
apărătoare (met) guard; (nav) fender washings
apărătoare a roţii cu zbaturi (nav) paddle box ape de zăcământ oil-field / oil-pool waters
apărătoare contra aşchiilor chip guard ape deschise (navigaţiei) open waters
apărătoare de arc spring gaiter ape excedentare overflow
apărătoare de cablu rope guard ape fără pericole open waters
apărătoare de cauciuc pentru prăjini de foraj ape industriale uzate industrial waste water
rubber protector for drilling pipe ape interioare (cursuri de apă, lacuri) inland /
apărătoare de coş cowl interior water(s)
apărătoare de elice (nav) propeller guard ape mari (hidr) high water
apărătoare de frecare (maş) bolster ape medii (despre râuri, ca debit, nivel) mean water
apărătoare de lanţ chain case / guard / housing, ape menajere sewage
gear housing ape mici (hidr) low tide
apărătoare de noroi (auto) splash apron; (petr) ape reziduale industriale industrial effluents
mud baffle ape reziduale provenite din fabricaţie mill ef
apărătoare de noroi bombată (auto) domed sec fluents, mill waste water
tion wing ape scăzute low water
apărătoare de praf (met) dust hood ape teritoriale territorial waters
apărătoare de radiator (auto) radiator grill(e) / ape uzate v. ape reziduale
screen apeduct (hidr) aqueduct, culvert, water conduit /
apărătoare de soare shading device; sun visor line, supply main
apărătoare de şoc (auto) fender pile apeduct deschis canal aqueduct
apărătoare fixă (nav) permanent fender apel address (ADR), calling, request; (inf) call-in;
apărătoare fixă de şalupă swifter (man) summons; (tele) call, hail, inquiry, mes
apărătoare (la calandru) (hc) nip guards sage, ringing
apărătoare laterală / parte laterală a aripii apel al centralei exchange call
(auto) mud cover, mudguard flap apel al echipajului de navă muster roll
apel armonic 90 aplica (a) un capac
apel armonic (tele) harmonic / tuned ringing apelare prin valoare / prin copierea valorii unui
apel automat (fără manipulator) automatic call, parametru call by value
keyless ringing apelator, aparat care apelează numere de telefon
apel cu baterie battery ringing preînregistrate magicall
apel cu indicativ special interdialling apele cele mai mici (într-un anumit interval de
apel cu inductor hand-generator ringing timp) (hidr) extreme low water
apel de ajutor distress call / signal apendice appendix; (poligr) supplement (sup.,
apel de alarmă emergency call supp., suppl.)
apel de incendiu fire call aperiodic (autom) damped, dead-beat; (fiz)
apel de informaţii inquiry call aperiodic, non-periodic; (tele) untuned
apel eficace completed call apertură aperture
apel eronat / fals false ring, false / permanent apertură a obiectivului lens aperture, object-glass
signal; lost call aperture
apel fonic (în telefonie) audible / buzzer call apertură relativă (caracteristică a aparatelor
apel imediat / nemijlocit immediate ringing optice) (fiz) F-number, relative aperture
apel ineficace ineffective call apex (geog) crest; apex
apel intermitent / periodic interrupted ringing apicultor apiarist, beekeeper, beemaster
apel în banda vocală (tele) in-band signal(l)ing apicultură apiculture, beekeeping
apel netaxat (în telefonie) no-charge call aplana (a) (cstr) lay flat
apel optic lamp call, lamp signal aplanare (a unui conflict) reconcilement;
apel permanent / de durată permanent call reconciliation
apel pierdut ineffective / lost call aplanat balanced, equilibrated, flattened
apel prin buzzer buzzer call aplatiza (a) (met) flatten, upset; (plast) smash;
apel prin conectare automată a modemului la flatten out, plane, planish, plate out
linie automatic call aplatizare (autom) smoothing
apel (prin) radio radio / wireless call aplatizare (a unei caracteristici) (tele) flattening
apel selectiv polling aplatizare de turtire pe suprafaţa de lucru a
apel selectiv cu frecvenţă vocală / armonic dinţilor (maş) ridging
harmonic selective ringing aplatizare (la ţevi) flattening (down)
apel suburban A-board toll call aplatizat flattened, oblate
apel suprapus / cu curent continuu suprapus apleca (a se) lean; (mec, TH) tilt
peste cel alternativ superposed ringing apleca (a se) într-o parte swag
apel telefonic phonic call, ring(ing) aplecare lean; (mec, TH) tilt
apel telefonic cu inductor generator call / ringing aplecat reclined
apel (telefonic) cu magnetou magneto call(ing) aplica (a) apply, lay on, map, place on, stick; (TH)
apel telefonic cu ton selectat prin claviatură transform
touch-tone calling aplica (a) capse / capsule (TH) encase
apel (telefonic) de grup multiparty call aplica (a) cerneală ink up
apel (telefonic) de tranzit through ringing aplica (a) clei paste
apel telefonic incomplet incompletely dialled call aplica (a) cu pensula / cu peria brush on
apel telefonic în curent alternativ power ringing aplica (a) greşit misapply
apel (telefonic) semiautomat manually started aplica (a) legea enforce the law
machine ringing aplica (a) o bucşă (maş) bush (a bearing)
apela (a) (inf) fetch; (tele) ring up aplica (a) o emulsie / un film apply emulsion
apelare (a unui subprogram) (inf) call aplica (a) o sarcină peste limita de elasticitate
apelare a unui şir de instrucţiuni (inf) fetching overstrain
apelare prin adresă / prin comunicarea aplica (a) pe put on
adreselor locaţiilor de memorie call by address aplica (a) prin pulverizare spray on
(location) aplica (a) prin retractare shrink on
apelare prin nume / prin substituţia textuală a aplica (a) solicitări (mec) apply stresses
tuturor apariţiilor unui parametru formal call aplica (a) un capac (a acoperi) (TH) provide with
by name a lid / cover
aplica (a) un petic pe o cameră 91 apos
aplica (a) un petic pe o cameră (auto) patch an aplicaţie meromorfă meromorphic mapping
inner tube aplicaţie monomorfă monomorphic mapping
aplica (a) un raster (foto, tele) screen aplicaţie nouă a unei soluţii tehnice cunoscute
aplica (a) un strat coat (speţă / categorie de invenţii) new use
aplica (a) un strat acoperitor (chim, met, plast, aplicaţie paşnică /în scopuri paşnice peacetime
poligr) emulsify, treat application
aplicabil applicable, workable aplicaţie pe (în analiza matematică) map onto
aplicabilitate practicability, usability aplicaţie pentru reţea, aplicaţie care poate fi
aplicare application rulată pe calculatoare legate în reţea şi la care pot
aplicare (a benzii) (autom) threading avea acces simultan mai mulţi utilizatori (inf)
aplicare a capacelor la butelii / la sticle bottle- network application
capping aplicaţie pentru un singur post de lucru / pen
aplicare a cernelii / a culorii / a vopselii (poligr) tru un calculator independent (neconectat în
inking reţea) stand-alone application
aplicare a peliculei (ind chim) film coating aplicaţie practică practical application
aplicare a rasterului (poligr) screening aplicaţie pregătită pentru reţea, program
aplicare a sarcinii application of load pregătit pentru a fi rulat pe reţele de calculatoare
aplicare a tactului sincron (el, inf) synchronous network aware application
clocking aplicaţie regulată (în analiza matematică) regular
aplicare de substanţe anticorosive pe suprafe map
ţele metalice de sub caroserie blackson aplicaţie simplicială (în topologie) simplicial map
aplicare de tapete paper-hanger's work aplicaţie surjectivă (în analiza matematică) sur-
aplicare pe materiale textile a unei substanţe jection
de apretare sau a altui produs care schimbă aplicaţie tolerată de reţea, program care poate fi
proprietăţile acestora (text) dressing rulat pe o reţea de calculatoare fără a beneficia de
aplicare repetată a unui procedeu de calcul avantajele resurselor acesteia (inf) network tole
iterative method rant application
aplicat practicai aplicaţii (ale calculatoarelor) în timp real / în
aplicaţie (mat) map, mapping, function; (mat,fiz) timpul desfăşurării procesului real time ap
transformation; application plications
aplicaţie banală constant map aplică, corp de iluminat încastrat (el) recessed
aplicaţie bijectivă bijection lighting fitting
aplicaţie biunivocă (în analiza matematica) one- aplică de perete wall bracket
to-one mapping apoastrum (astr) apoastron
aplicaţie care lasă aria invariantă equiareal apodictic apodictic(al)
mapping apoenzimă apoferment
aplicaţie care păstrează norma / cu normă apoferment apoferment
invariantă norm-preserving mapping apofilit (minr) apophyllite
aplicaţie de clasificare classifying map apofiză (geol) apophysis, secondary lode, streak,
aplicaţie deschisă (în analiza matematică) open tongue, veinlet, venule
mapping apofiză de nisip sand streak
aplicaţie experimentală experimental use apofiză de rocă intruzivă ribbon injection
aplicaţie homomorfă homomorphous mapping apogeu acme; (astr) apogee
aplicaţie identică identity map(ping) apogeu de prosperitate heyday of prosperity
aplicaţie injectivă (geod) injection; (mat) univa apolar apolar; (chim) non-polar
lent mapping apometru (metr) water gauge (w.g.), water meter
aplicaţie injectivă şi surjectivă bijection aport de căldură heat application / flux / gain /
aplicaţie intrinsecă pentru reţea, program spe input / supply / uptake; (nedorită) heat leakage
cial proiectat pentru a rula numai pe calculatoare aport de căldură prin insolaţie solar heat gain,
conectate în reţea (inf) network intrinsic appli sun effect
cation aport de energie energy application
aplicaţie în (în analiza matematica) map into apos aqueous, watery
apostilb 92 aprindere prin ţeava incandescentă
apostilb (unitate de măsură a strălucirii în sistemul aprindere a prafului (de cărbune) ignition of
CGS) apostilb dust
apostoli (nav) knights aprindere a unui arc electric arc ignition / initia
apostrof apostrophe, prime mark tion, striking
apotemă (în geometrie) apothem aprindere cu acumulator (auto) coil-ignition
apotemă (a unui poligon regulat) short radius system
(of a regular polygon) aprindere cu avans fix fixed (advanced) ignition
aprecia (a) appraise, appreciate; assign a value to; aprindere cu bobine multiple multiple-coil ig
(man) estimate, evaluate, judge, rate, value, weigh; nition
(rW)ga(u)ge aprindere cu bujie electric ignition, preignition,
aprecia (a) valoarea Ia cumpărături, achiziţio spark ignition, spark(ing)-plug ignition
nări, acordări de credit etc. valorize aprindere cu cap incandescent hot-bulb ignition
apreciere appraisal, appreciation, assessment, aprindere cu distribuitor make-and-break ignition
account; (man) estimate, estimation, evaluation, aprindere cu flacără flame ignition
rating, valuation; (mat) weighting aprindere cu întârziere (maş) ignition lag
apreciere a capacităţii (unui salariat, a posibilită aprindere cu scântei duble two-spark ignition
aprindere cu scântei multiple multipoint ignition
ţilor sale şi a salariului său); apreciere a
aprindere cu tub incandescent hot tube ignition
execuţiei, a realizărilor performance appraisal
aprindere de pornire (auto, maş) primer deto
apreciere a meritelor salariaţilor din punctul
nation
de vedere al comportamentului şi al capacită
aprindere dublă two-independent ignition
ţii lor de muncă merit rating
aprindere electrică electric ignition
apreciere a salariaţilor employee rating aprindere electrică cu întârziere delay firing
apreciere a unei mărci de fabrică brand rating aprindere electronică fără distribuitor (la au
apret (text) finish, size tomobile) distributorless electronic ignition
apret de încleiere diluat (text) light size aprindere falsă / greşită (a unui tub redresor) (el)
apret fiert boiled size
false start
apreta (a) (text) calender
aprindere greşită (el) misfiring
apretare (text) dressing, finishing process, sizing
aprindere intempestivă / într-un moment
(process)
nedorit false firing
apretare a ţesăturilor cu formarea unui luciu
aprindere inversă (el) backfire, back lighting
discret (text) frosting
aprindere întârziată (el, TH) delayed firing / ig
apretare cu amidon starching nition, full retard, lag ignition, late ignition / spark,
apretare cu amidon sau cu alte produse de retarded ignition, torching; (maş) ignition lag
umplere şi întărire pe dosul ţesăturii back aprindere neregulată erratic firing
filling finish aprindere prematură advanced ignition, early ig
apretare cu substanţe de îngreuiere heavy-size nition, premature firing / ignition
apretor finisher aprindere prin acumulator (el) battery ignition
apretură (text) finishing, stiffening aprindere prin amorse electrice legate în serie
aprinde (a) fire up, inflame, light, put on, set alight, (min) series shot-firing
set fire to, set on fire aprindere prin compresie compression ignition
aprinde (a (se)) ignite aprindere prin impulsuri pulse firing
aprinde (a) focul make a fire, kindle aprindere prin incandescenţă hot tube ignition
aprinde (a) o gaură de mină cu explozivi fire aprindere prin lumină light firing
the hole aprindere prin magnetou magneto ignition
aprinde (a) un arc electric strike an arc aprindere prin magnetou cu înaltă tensiune
aprindere lighting, conflagration, inflammation, high-tension ignition
kindling; (el) sparking, starting; (el, TH) firing, aprindere prin magnetou cu joasă tensiune
ignition low-tension ignition
aprindere a amorselor (min) squib firing aprindere prin scânteie spark ignition
aprindere a focului fire setting aprindere prin trambler master vibrator ignition
aprindere a gazului gas firing aprindere prin ţeava incandescentă hot tube
aprindere a încărcăturilor (min) blasting ignition
aprindere spontană 93 apupat
arbore al pieptenilor circulari comb cylinder arbore cotit cu trei coturi three-throw crankshaft
shaft arbore cotit cu un singur cot one-throw / single-
arbore al pinionului de mers înapoi reverse idler throw crankshaft
(gear) shaft arbore cotit demontabil built-up crankshaft
arbore al randei de furtună (nav) trysail mast arbore cotit echilibrat balanced / counterbalanced
arbore al rândunicii (nav) royal mast / pole crankshaft
arbore al roţii de lanţ sprocket shaft arbore cotit fabricat din bucăţi built-up crank
arbore al tamburului (maş) barrel arbor, reel rod shaft
arbore al unui reductor (maş) transmission shaft arbore cotit pe cinci paliere five-bearing crank
arbore ancorat (cu şarturi, straiuri şi pataraţine) shaft
(nav) stayed mast arbore cotit pe rulmenţi cu role roller-bearing
arbore antrenat (maş) driven shaft crankshaft
arbore articulat (auto) drive shaft; (auto, maş) arbore cotit pe trei paliere three-bearing crank
cardan axle / shaft / wave, universal-joint shaft shaft
arbore artimon (al unui veliercu trei arbori) (nav) arbore cu came (auto, maş) camshaft, camshaft /
miz(z)enmast; (al unui velier cu patru arbori) cam spindle, control / feed / interrupter / tumbler
aftermast, jigger mast / wobbler shaft, gear-shift lever shaft
arbore auxiliar (maş) auxiliary shaft, counter arbore cu came în cap overhead camshaft (o.h.c.)
shaft arbore cu defect (silv) defective tree
arbore binar (ordonat de ordinul 2) binary tree arbore cu duramen (l) heartwood tree
arbore binar de căutare (care satisface anumite arbore cu ferăstraie (text) carding beater
condiţii pentru orice nod neterminal) binary search arbore cu mai multe căi / de ordin mai mare
tree decât 2 (in/) multiway tree
arbore (binar de căutare) echilibrat balanced arbore cu porţiuni cu diametre diferite (maş-
tree un) stepped shaft
arbore canelat key shaft, splined arbor / shaft, arbore-cursă (silv) trap tree
tooth ripple arbore de acţionare (maş) driving shaft
arbore cardanic (auto) drive / propeller shaft; arbore de acţionare a mecanismului de divizare
(auto, maş) cardan axle / shaft / wave, universal- index driving shaft
joint shaft arbore de acţionare fără cutie de protecţie ex
arbore cardanic cu două articulaţii double uni posed propeller shaft
versal propeller shaft arbore de ajustare (maş) control shaft
arbore cardanic îmbrăcat encased propeller shaft arbore de antrenare clutch / driving shaft, line-
arbore cardanic neacoperit exposed cardan shaft shaft, live axle
arbore cav hollow / tubular shaft arbore de cabestan drawbeam; windlass
arbore centru (al treilea din prova la un velier cu arbore de comandă control / driving / feed / inter
cinci arbori) middle mast rupter shaft, gear-shift lever shaft
arbore cojit barked log / tree arbore de cuplare clutch spindle
arbore conducător (maş) driving / leading shaft, arbore de debreiere disengaging shaft
line-shaft arbore de derivare (inf) parse tree
arbore condus (maş) driven shaft arbore de diferenţial axle shaft
arbore confecţionat dintr-o singură bucată arbore de direcţie (auto) steering arm / shaft, steer
împreună cu manivela built-in / one-piece ing-wheel shaft / spindle
crankshaft arbore de distribuţie camshaft, camshaft / cam
arbore cotit (auto, maş) bent / crank axle, cranked spindle
axle / shaft arbore de elice (av) propeller shaft
arbore cotit cu cot dublu double-throw crank arbore de etambou (nav) sternpost / sterntube
shaft shaft
arbore cotit cu două coturi two-throw crank arbore de excentric camshaft, eccentric shaft
shaft arbore de inversare reverse / reversing shaft
arbore cotit (cu manivelă) crankshaft arbore de împingere (nav) thrust shaft
arbore cotit cu şase coturi six-throw crankshaft arbore de morişcă (hidr) vane spindle
arbore de pinion 96 arboret al zburătorului mare
arboret de protecţie protection forest / stand arc de contact alunecător (auto, tele) slide spring
arboret de tei lime-tree forest arc de contact dintre o înşiruire (fir) şi cilindrul
arboret din zăbrele (nav) lattice pole peste care trece (text) angle of lap
arboret lung de zburător (nav) long topgallant arc de debreiaj (auto) clutch disengaging spring
mast arc de declanşator trigger spring
arboret tânăr (silv) undergrowth arc de descărcare (arh) relieving arch; re
arbori cu frunze căzătoare deciduous trees lieving spring
arbori doborâţi de vânt windfallen trees arc de deservire (pe orbita unui satelit geostaţionar
arbust shrub, undergrowth de telecomunicaţii) service arc
arc (arh, cstr) arch, bow; (el, mat) arc; (el) bow; arc de ferăstrău saw bow
(geol, minr) arching; (maş) key, spring; (mat) bend, arc de fixare (maş) retaining spring
curve; (orlg) mainspring; curvature; limb; arc de frână brake (release) spring
rounding arc de ghidare slide guide spring
arc adiacent epicycle arc de impact (fiz) firing spring; (flz, maş) impact
arc al dintelui (la roţi dinţate) (maş) thickness / striker spring
arc al golului (la angrenaje) (maş) spacewidth arc de indicator indicator spring
arc al ochiului (text) mail bow arc de înfăşurare a curelei (maş) arc of (belt)
arc al segmentului de piston packing spring contact
arc al tamponului (cf, maş) buffer spring arc de întărire (cstr) strengthening arch
arc al transportorului recoil spring arc de întoarcere (maş-un) back-moving spring
arc articulat la ambele capete (arh, cstr) arch arc de întrerupere (fiz) interruption arc
hinged at the springings, two-hinged / -pinned arc de jac (tele) jack spring
arch arc de la spate (auto) rear spring
arc auxiliar auxil iary / helper / secondary / supple arc de oprire (auto) retaining spring
mentary spring arc de piston (maş) piston spring
arc axial axial spring arc de pod arch / bay / gullet of a bridge
arc butant (arh) flying buttress arc de pol (el) pole arc
arc cantilever cantilever spring arc de prelată (auto) top bow
arc colector de curent (el) sliding bow arc de presiune (maş) compression spring, pres
arc compensator equilibrator spring sure spring / stirrup
arc crepuscular twilight arc arc de prindere (maş) cushioning spring, spring
arc cu articulaţii (cstr) hinged arch catcher
arc cu capăt refulat spring with upset end arc de rapel / de readucere (maş) back spring,
arc cu clichet (auto) jack spring back-moving spring, controlling spring, pull-back
arc cu două articulaţii (arh, cstr) arch hinged at spring, pull-offspring, release / restoring spring,
the springings, two-hinged / -pinned arch retractile / retracting spring, return spring
arc cu / din foi (auto, cf) blade, flat / laminated / arc de rapel al sabotului de frână (auto) brake
plate spring, reed spring
arc cu spire teşite canted coil spring arc de recul (la arme) (mil) (counter) recoil spring
arc cu trei articulaţii (arh, cstr) arch with three arc de reglare (maş) equalizer spring
hinges, three-hinged / -pinned arch arc de reţinere retaining spring
arc cu zăbrele (cstr) trussed arch arc de slăbire release spring
arc de accelerare accelerator spring arc de supapă valve spring
arc de acţionare driving spring arc de suspensie bearing / suspension spring
arc de amortizare (el) damping spring; cush arc de susţinere a capacelor la cardă (text) arch,
ioning spring flat bend
arc de aruncător ejector spring arc de tablă cu inimă dublă (cstr) double-webbed
arc de blocare stop spring plate arch
arc de cărămidă brick arch arc de tampon buffer / shock-absorber spring
arc de ceasornic mainspring arc de tracţiune draw / tension spring
arc de cere circular arc / curve, sector arc de trăgaci trigger spring
arc de contact (el) contact-bridge piece; (met) arc arc de vizibilitate radioelectrică (pe orbita unui
of contact satelit geostaţionar de telecomunicaţii) visible arc
arc declanşator 98 arccosinus
arc declanşator (maş) release / tripping spring arc oscilant vibratory spring
arc-disc cup / disk spring arc pentru preluarea curentului (el) bow col
arc dublu eliptic pentru boghiu elliptical bogie lector
spring arc pentru roata zile (calendograf) date jumper
arc electric (el) (electric) arc, flame / flaming arc, arc plan (maş) ribbon spring
voltaic arc arc plat (cstr) flat arch
arc electric acoperit submerged arc arc pleoştit (turtit) (cstr) depressed/ gentle slope
arc electric cu efect de câmp / cu emisie auto- arch
electronică high-field emission arc arc pneumatic air spring
arc electric de întrerupere / de comutare switch arc arc polar (el) pole arc
arc electric descoperit / în aer liber open arc arc principal (orlg) mainspring
arc electric în curent alternativ alternating arc arc principal al unei bolţi main arch of a vault
arc electric în vapori de mercur mercury arc arc rampant (arh) rampant
arc electric între electrozi de metal metallic arc arc rectiliniu (arh) French arch
arc electric între mai mult de doi electrozi com arc rezemat (met) arc of contact
pound arc arc rigid hard spring
arc electric la sudarea cu electrod metalic metal arc arc schimbător al ancorei (la un ceasornic
arc electric luminos luminous arc deşteptător) (orlg) biasing spring
arc (electric) protejat shielded arc arc scurt (de sudare) (met) short arc
arc electric şuierător / cântător singing arc arc secundar (auto) secondary spring
arc elicoidal (maş, TH) coil(ed) / cylindrical / spi arc semicantilever quarter elliptic spring
ral spring arc semieliptic semi-elliptical spring
arc elicoidal cilindric (maş-un) coiled spring arc solicitat la încovoiere (maş-un) bending
arc elicoidal cilindric simplu single coil spring spring
arc elicoidal conic volute spiral spring arc solicitat Ia torsiune (maş) torsion spring
arc elicoidal din sârmă cu secţiune dreptun arc spiral balance / spiral spring; hairspring; wire
ghiulară square-bar spiral spring spring
arc elicoidal din sârmă rotundă round-bar spi arc spiral cotit (orlg) overcoil spring
ral spring arc spiral cu curbă Phillips (orlg) Phillips spring
arc flexibil (la cardă) (text) flexible bend arc spiral fără compas (orlg) free spring
arc gotic (arh) Gothic arch, ogive arc spiral lamelar (maş) flat spiral spring
arc gradat curved scale arc spiral pe balansier (orlg) sprung over
arc gradat cu talpă pentru măsurat declivitatea arc spiral sub balansier (orlg) sprung under
(cstr) graduated arc arc suplimentar helper / overload spring
arc-grindă cu inimă plină plate-webbed arch arc supraînălţat (arh, cstr) raised arch
arc inelar (maş-un) ring spring arc supraînălţat în ogivă drop arch
arc invers (el) arc back, backfire arc tensionat (mec) spring in tension
arc în consolă cantilever spring arc termoelectronic thermionic arc
arc în consolă triunghiular (maş) coiled spring arc transversal cross / transverse spring
arc în foi (auto) leaf(-type) spring arc trei sferturi eliptic three-quarter elliptic
arc în formă de coş (TH) catenary spring
arc în vid vacuum arc arc trilobat (arh) foiled arch
arc încastrat (cstr) arch without articulation, fixed/ arc voltaic (el) voltaic arc-
hingeless arch arc volut (maş) coil(ed) spring
arc încastrat la ambele capete arch with fixed arcadă (arh, cstr) arcade, arch, bay, (small) vault
ends (în) arcadă vaulted
arc lamelar (auto, cf) blade, flat / laminated / leaf/ arcadă a bolţii în formă de leagăn (arh) pro
plate spring, reed jected piers
arc longitudinal axial / side spring arcadă (de uşă sau de fereastră) din cărămizi
arc metalic de tasare yielding steel arch verticale soldier arch
arc montat sub osie (auto) underslung spring arccosecantă anticosecant, inverse cosecant
arc motor (maş) driving spring; (orlg) mainspring arccosinus anticosine, inverse cosine
arccotangentă 99 areometru cu termometru
arccotangentă anticotangent, inverse cotangent ardere cu focul în plin (sc) burning at sharp fire
arcsecantă antisecant, inverse secant ardere cu glazură (sc) glaze baking
arcsinus antisine, inverse sine ardere cu insuflare de aer sub grătar undergrate
arctangentă antitangent, inverse tangent burning
arcui (a (se)) be elastic; {mec) spring; curve, ardere excesivă (met) dead-burning
hog; {despre navă) hog ardere finală (sc) biscuit burning; (TH)
arcuire (0 bowing warp; {mec) compliance; afterburning
bowing, hog, spring action ardere fumivoră / fără fum smokeless combustion
arcuire (a corpului navei) hog ardere incompletă imperfect / poor / rough com
arcuit arched, curved, testudinate; (nav) hogged bustion
arcuitor springy ardere izobară (maş, termo) constant-pressure
arcuş (pentru acţionarea maşinii de găurit axe) combustion
(orlg) bow; stick and string ardere în / la biscuit (sc) biscuit baking / firing
arde (a) be consumed by fire; {chim, met) char, ardere în muflă (sc) muffle burning
ignite; {el) burn out / through; {met) anneal, cal ardere în stive (met) stall roasting
cine; {met, sc) bake, sinter; (met, TH) roast, ardere în strat fluidizat fluidized-bed roasting
scorch; (text) brand; (TH) burn, clinker, fire ardere înăbuşită / fără flacără smo(u)ldering
arde (a se) (sc) burn out, cake ardere întârziată afterburning, late combustion
arde (a) (clişee zincografice) (poligr) burn in ardere la presiune constantă (maş, termo) con
arde (a) cu fierul roşu brand stant-pressure combustion
arde (a) cu flacără inegală fiare ardere la volum constant (termo) constant-vol
arde (a) cu flăcări flame ume combustion
arde (a) (fuzibilul unei siguranţe) (el) blow, ardere lentă slow burning / combustion
strike ardere oxidantă oxidizing burning
arde (a) încet / fără flacără / înăbuşit smoulder; ardere pe suprafaţă surface combustion
smolder ardere reducătoare (sc) reducing burning
ardent (despre navă) ardent ardere uniformă uniform combustion
ardere (chim) decrepitation; (el, TH) burning-out, ardezie (geol) clay schist / shale / slate, flint clay,
firing; (met) furnacing; (tele) burn-in; (TH) burn laminated shale, slate; (minr) roofing slate
ing, combustion, conflagration, ignition, kilning, ardezie albăstruie blue slate
scorching areal area
ardere a carotei (petr) core burning arenaceu (geol) arenaceous
ardere a cauciucului (pe valţ) burning of rubber arenă arena
ardere a cimentului / cărămizilor clinkering arenda (a) (man) lease, take on lease
ardere a contactelor spark wear arenda (a) sub valoarea reală underlet
ardere a ecranului (în tv) screen burning arendare lease, leasing; (cu recuperare parţială a
ardere a ecranului fluorescent (datorită unui preţului de vânzare al obiectului contractului)
spot ionic) poisoning operating leasing
ardere a fuzibilului (unei siguranţe) (el) blow arendaş leaseholder, lessee
ing, fusing arendă (man) fee, lease, rent, tenure; (petr) lease
ardere a gipsului gypsum calcination hold
ardere a leşiei (hc) incineration of liquor arendă pentru o concesiune minieră mining fee
ardere a piritei praf flash roasting arenit (geol) arenite, arenyte, grit
ardere a supapelor valve burning / scorching arenitic (geol) sabulous
ardere a unui contact electric burning of contact areometrie (fîz) areometric method
ardere a varului lime-roasting areometru (fîz, metr) areometer, densimeter,
ardere anormală a amestecului (cu caracter de densometer, density gradient tube, hydrometer,
explozie) (auto) detonation liquid density meter, salinometer, twaddle gauge
ardere brută raw burning areometru Baume Baume hydrometer / spindle
ardere completă dead roasting, ideal / perfect com areometru Brix Brix hydrometer
bustion areometru cu termometru thermometric hy
ardere cu explozie deflagration drometer
areometru înregistrator 100 argint viu
aripă-faţă, element de caroserie ce îmbracă roata arma (a) (o barcă sau o navă cu echipaj) (nav) man
din faţă a unui autovehicul (auto) front fender arma (a) nava (nav) commission, fit out, man
aripă gen „pescăruş" (în formă de W deschis) arma (a) un cablu (el) sheathe
(av) cranked / full / gull wing armament munition
aripă în consolă cantilever wing armare (cstr, maş) armament; (nav) outfit;rigging;
aripă în formă de S (av) ogee wing manning; (TH) armo(u)r(ing), reinforcing, wrap
aripă în săgeată (av) swept-back wing ping
aripă metalică metal wing armare a betonului (cstr) reinforcement
aripă monolonjeron single-sparred wing armare a nivelului de întrerupere interrupt
aripă multilonjeron multispar wing enabling
aripă portantă (nav) foil, hydrofoil armare a sapei (petr) facing
aripă rabatabilă (av) folding wing armare a sapei cu aliaj dur (petr) hard facing
aripă radială (a unei mine) radial blade armare a stâlpilor unei linii arrangement of pole
aripă rotitoare (în aeronautică) rotating airfoil / attachments
wing armare (a unui cablu) (el) sheathing
aripă sistem cocă monocoque wing armare a unui pol (al unei maşini electrice) arm
aripă superioară (la avioane biplane) upper wing ing of pole
aripă trapezoidală trapezoidal wing armare a unui puţ (min) pit barring, shaft setting
aripă zburătoare (av) all wing, flying wing armare cu arce (min) vault timbering
aripi de ventilator cu pas variabil / reglabil vari armare cu bandă de oţel (la cabluri) (el) tape
able pitch blades armo(u)ring
aripi în delta / al căror ansamblu are în plan armare cu lemn (cstr, hidr) timbering
forma unui triunghi delta wings armare închisă (la cabluri) (el) interlocked
aripi în diedru / ale căror suprafeţe formează armo(u)ring
în spaţiu un unghi diedru dihedral wings armat cu fier sau cu oţel iron sheathed
aripioară (av) aileron; (maş) blade; (text) flyer; armat cu oţel steel armoured
flier; (TH) paddle armator owner (O), shipowner
aripioară a volantului de frânare cu aer al unui armaţi! (comandă de ramare) out oars!
ceasornic cu sonerie fly vane armă (mil) rifle, weapon
aripioară de comandă / de acţionare (la un baraj) armă atomică atomic weapon
(hidr) tail of the wicket armă automată cu trei ţevi / de vânătoare cu
aripioară de răcire (auto) cooling fin / flange / gill ţeava triplă sporting gun with three barrels
/ rib; (maş, termo) cooling vane; radiating fin / armă de foc (mil) fire arm, gun
flange / vane; (TH) fin armă ghidată controlled weapon
aripioară de răcire a unui radiator (maş) radia armă pneumatică (mil) air gun
tor fin armăsar (poligr) connecting rod
aripioară de răcire anodică anode fin armătură (cstr) metal fittings; (el) armature; (el,
aripioară de strângere (a unui şurub monobloc tele) coat; (hidr, met) reinforcement; (maş)
cu autoblocare) (TH) fastener tab mountings; (maş, met, tele) shielding; (met) steel
aripioară (eleron) cu bracaj diferenţial (av) jacket; (min) set; (nav) hoop; (TH) arming,
differential aileron armo(u)r, casing, enclosure, fitting (piece), fix
aripioară extremă a aripii wing-tip aileron ture, garniture, hardware, (iron) cladding, plate,
aripioară forjată / laminată integral fin shield, steel-plate lining, tier
(cu) aripioare (indchim) lamellar armătură a capului de erupţie Christmas tree
aritmetic arithmetic(al), numeric(al), numeral armătură a electromagnetului electromagnet
aritmetică a sistemului de calcul computer sys armature
tem arithmetic armătură (a miezului) (met) grid
aritmetică cu numere de lungimi variabile armătură a rezervorului (petr) tank accessories
multilength arithmetic armătură a unei lămpi (el) canopy
aritmetică în virgulă fixă fixed-point arithmetic armătură a unei lămpi de perete (el) wall bracket
aritmometru arithmometer; adding machine armătură a unui magnet (el) (magnet) keeper
arma (a) (betonul) (cstr) reinforce armătură a zidului wall clamp
armătură auxiliară 103 arseniat acid de sodiu
arseniat de plumb lead arsenate articol presat / mulat prin compresie (plast)
arsenic arsenic, arsenic flowers / powder / white moulded article / body
arsenios arsen(i)ous articol proeminent (de ziar) (poligr) feature
arsenit arsenite articole cauciucate spread coating goods
arseniură arsenide articole de bază ale exportului staple exports
arseniură de argint silver arsenide articole de cauciuc rubber goods
arseniură de sodiu sodium arsenide articole de fierărie ironware
arsenopirită arsenopyrite, mispickel articole de masă tableware
arsinat arsinate articole de metal / metalice metalware, fittings,
arsină arsine, arseniuretted hydrogen hardware
arsoniu (radical) arsonium articole diverse sundries
arsură (met) cinder, dross, scale, scoria, scum, soot articole extrudate extruded goods
arsură de cupru copper scale articole fără cusătură / fără sudură seamless
arsură de fler (met) pitticite articles
arsură ionică, distrugere a substanţei active a unui articole mărunte de fier small hardware /
ecran luminescent prin bombardare cu ioni ironware
negativi (el) ion burning articole returnate (vânzătorului) returns in
arsură prin congelare freezer burn wards, sales returns
arsuri Ia retopirea plumbului (poligr) lead dross articole tehnice de cauciuc mechanical rubber
arta construcţiilor art of construction goods
artă art articole tricotate fasonate sau semifasonate
artă aplicată / decorativă applied art stitch-shaped garments
artă plastică plastic art articulare articulation, swivelling
arteră (de circulaţie) artery articulare a aripii (av) wing pivot
arteră de circulaţie cu interdicţie pentru articulare ideală ideal articulation
vehiculele utilitare parkway (pkwy) articulat (maş-un) hinged, jointed; (TH) articu
arteră magistrală backbone road lated, floating, pin-ended
arteră principală de circulaţie arterial highway / articulaţie (maş) articulation, eye joint, joint,
road, thoroughfare, trunk (way) (joint) hinge, link, pivot; (maş, mec) knuckle
articol article, entry; (man) item, provision; articulaţie a aripii rabatabile (av) wing-fold
(poligr) paper articulaţie a degetului (la mâna unui robot)
articol al unei înregistrări (in/) item finger joint
articol care dispensează de import import-saver articulaţie a măştii (barajului) (hidr) bottom-ar
articol contabil (man) entry, item ticulated joint
articol de artizanat handicraft articulaţie a tijei de piston piston rod knuckle
articol de atragere a clientelei leader articulaţie cardanică (auto) cross link, knuckle
articol de cauciuc fără inserţii all-rubber article joint; (maş) cardan joint, gimbal (joint), Hooke's
articol (de cauciuc) vulcanizat în presă press- joint/coupling, star coupling, uni versal joint (U-
cured article joint)
articol de cheltuieli debit item articulaţie cardanică care permite o înclinare
articol de fond (man) leader; (poligr) leading article mare a arborilor de îmbinat wide angle type
articol de umplutură (în ziare) (poligr) filler joint
articol de venituri credit item articulaţie cilindrică cylindrical hinge
articol de ziar care se continuă pe o altă pagină articulaţie clară (tele) good articulation
turnover articulaţie cu arc spring link
articol fabricat numai din cauciuc all-rubber articulaţie cu furcă fork joining, link joint
article articulaţie cu nucă (maş) ball-and-socket joint /
articol fără căutare (man) tie-in hinge, elbow joint, gimbal (joint), knee / knuckle
articol garantat ca origine / original genuine joint, spherical joint, swing / swivel / toggle joint,
article universal joint (U-joint)
articol obţinut prin depunerea latexului latex- articulaţie cu pivot pivot joint
deposited article articulaţie de bare (cstr) tie-bar joint
articulaţie de dilataţie 105 arzător pentru îndepărtarea cu flacără
articulaţie de dilataţie dilatation / expansion hinge aruncare dublă a ochiurilor de tricot double
articulaţie de reazem bearing hinge knocking over
articulaţie de rezemare (a stavilei) (hidr) articu aruncare în aer burst
lated gate shoe aruncare înapoi rebuff
articulaţie dublă constant speed universal joint, aruncător (maş) extractor, throw-out; (maş-un)
staple knee pusher; (plast) knock- out; ejector, thrower
articulaţie fără ungere dry disk joint aruncător al culeei de injecţie sprue ejector
articulaţie Activă / imaginară (cstr) imaginary aruncător cu arc spring ejector
hinge aruncător de băndula (pistol, puşcă, tun etc.)
articulaţie fixă fixed hinge (nav) line gun, line-throwing appliance / gun
articulaţie mobilă flexible joint aruncător de ceaţă smoke-shell mortar
articulaţie mobilă (cu glisieră) (cstr) movable aruncător de flăcări flame thrower
hinge aruncător de ulei (auto) oil thrower
articulaţie pe reazem (la poduri) (cstr) abutment aruncător (la presă) (maş-un) knock-out rod
hinge arvună earnest (money), first instalment, key
articulaţie pendulară pendulum joint money
articulaţie pentru ridicarea automată a arzător (chim) blast-lamp; (met, sc) blowpipe;
cuţitului (în timpul cursei de înapoiere la (met, sc, termo) burner; (met, termo) torch •
raboteză) (maş-un) hasp arzător cu abur pentru pulverizare steam-atomi
articulaţie plastică plastic hinge zer burner
articulaţie plată flat hinge arzător cu ajutaj circular (petr) ring burner
articulaţie rotativă swivelling link / piece, turn- arzător cu curent în cruce nozzle mixing burner
ingjoint arzător cu debit constant (met) fixed head
articulaţie sferică ball-and-socket joint / hinge, blowpipe
ball joint arzător cu injecţie de joasă presiune low-pres
artificial dummy, mechanic sure torch
artificier fireman, shot firer, shotsman; (min) mine arzător cu jet de plasmă plasma-jet torch
igniter arzător cu mai multe flăcări multiflame burner
artificii de expunere (foto) exposure tricks arzător cu plasmă arc stream burner
artificiu trick arzător cu plasmă cu arc interior non-transferred
artificiu de calcul aritmetic logistics arc plasma torch
artilerie antiaeriană anti-aircraft artillery (de arzător cu ţiţei / cu combustibil lichid oil burner
fence), ground defences / defenses arzător cufundat submerged (flame) burner
arunca (a) cast, dash, drop, fling, shed, sling, throw, arzător de cărbuni pulverizaţi pulverized-coal
toss // de aruncat waste burner
arunca (a) băndula (nav) throw the heaving line arzător de gaz(e) (maş) gas blowpipe; (petr) gas
arunca (a) bombe drop bombs burner
arunca (a) în afară throw out arzător de preîncălzire (la cuptor) (met)
arunca (a) în mare cast into the sea preheating torch
arunca (a) în sus throw up arzător de sudare welding torch
arunca (a) în sus o monedă (în teoria probabili arzător de tăiat cutting blowpipe / torch
tăţilor) toss up arzător imersat dipped burner
arunca (a) peste bord cast overboard arzător inelar (met) annular / crown / ring burner
arunca (a) peste bord mărfuri, materiale de arzător încastrat / înzidit built-in / mounting
bord etc. pentru salvarea navei jettison burner
arunca (a) un proiectil (mil) launch arzător multiplu (termo) multiflame blowpipe
aruncare ejection, throw, throwing out; (mec) pro arzător oxiacetilenic oxyacetylene blowpipe
jection; (text) knocking over arzător oxiacetilenic pentru tăiat oxyacetylene
aruncare a bombelor (av, mil) dropping cutting torch
aruncare a sterilului dintr-un strat de cărbune arzător pentru acetilenă acetylene burner
în zona exploatată din spate gobbing arzător pentru îndepărtarea cu flacără a ţunde-
aruncare cu banul (în teoria probabilităţilor) rului / a vopselei vechi descaling / flame-cleaning
toss-up blowpipe
arzător plat 106 asculta (a) (a intercepta) o convorbire
arzător plat fish-tail burner asamblare prin contracţie la frig cold shrink /
arzător plonjor (termo) immersion heater expansion fitting
arzător radial radial burner asamblare prin nituire rivet(t)ing
arzător reglabil conditioning burner asamblare prin sudare welded connection
arzător scufundat dipped burner asamblare prin suprapunere folded joint
arzător simplu de sudură burner with non. variable asamblare prin suprarăcire şi contracţie la frig
head, non-variable-head (welding) torch expansion fitting
arzător toroidal annular burner asamblare repetată (după o revizie a unei maşini)
arzător triplu triple burner (maş-un) reassembly
arzător turbionar swirling burner asamblare selectivă selective fit
arzător universal cu tije arzătoare amovibile asamblat assembled
multiple head blowpipe asamblat prin buloane bolted
asambla (a) (maş, TH) rig; (maş-un) fasten; (TH) asamblat prin forţă / forţat force fitted
assemble, erect, install, join, mount asamblor (mecanic, montor) (maş) assembler
asambla (a) cu joe fit loosely asana (a) (agr, hidr) drain
asanare (agr) drain, draining off, drying up,
asambla (a) o îmbinare în şuruburi make a
screwed joint unwatering; (agr, cstr, hidr, ts) drainage
asambla (a) prin flanşe (met) flange asanare (a bălţilor etc.) (hidr) sanitation
asanare a terenurilor land reclamation
asambla (a) un subprogram assemble
asbolan (minr) asbolan; asbolite, black cobalt ocher
subprogram(me)
/ ochre, earthy cobalt
asamblaj (TH) building-up
ascendent anabatic, ascending, upward
asamblaj aerofotografic (geod) aerophotographic
ascendenţă ascendency, ascending
sketch
ascensiune ascending, climb; (geog) ascent; (av)
asamblaj în flux continuu progressive manufac
uplift
ture / assembly
(în) ascensiune ascending
asamblare (maş) rigging; (text) looping; (TH)
ascensiune (a lichidului) în capilar capillary
adjustment, assemblage, assembling, assembly,
ascent
fitting, installation, installing, mounting, rigging
ascensiune capilară capillary height / lift /
up, setting up
retention / rise
asamblare a anvelopelor tyre assembling
ascensor (maş) elevator, lift
asamblare a corpurilor cilindrice netede
ascensor basculant skip hoist
cylindrical fit ascensor cu fricţiune friction hoist
asamblare a textului, ilustraţiilor, tabelelor ascensor cu funcţionare continuă (cstr)
etc. în forma de pagină make-up paternoster
asamblare articulată swivelling ascensor cu plan înclinat skip hoist
asamblare bulonată bolted connection /joint ascensor de mărfuri freight elevator, goods lift,
asamblare condiţionată conditional assembly load lift
asamblare conică netedă conical fit ascensor de persoane passenger lift
asamblare cu selecţionarea pieselor grupate / ascensor în casa scării staircase lift
în grupuri selective assembly ascensor înclinat de alimentare a furnalului
asamblare (de conducte) cap la cap (estr) open blast-furnace elevator / hoist
joint ascensor manual cu cărucior suspendat (met)
asamblare după principiul interschimbabi hand trolley hoist
lităţii pieselor interchangeable assembly ascensor manual cu pârghie (pentru modele)
asamblare în blocuri blocking (met) hand-lever pattern lift
asamblare în unghi (estr) corner connection ascensor pentru vagonete (min) cage, waggon
asamblare-încheiere (text) linking elevator
asamblare la rece (met) cold application ascensor pneumatic air hoist
asamblare pachet packet assembly asculta (a) listen; (autom, tele) monitor
asamblare pe bandă line assembly work asculta (a) de cârmă (nav) answer the helm
asamblare pe loc (petr) on-the-job assembly asculta (a) (a intercepta) o convorbire listen in;
asamblare pe şantier field assembly tap
asculta (a) radioul 107 asigurare de transport
asigurare contra tuturor riscurilor all-risk asociat comanditar / puţin cunoscut (care nu ia
insurance parte activă la afaceri) dormant / latent / sleep
asigurare cu palplanşe (min) breast boards, ing / silent partner
seizure asociat principal senior partner
asigurare de răspundere civilă (auto) liability asociat secund / nou venit junior partner
insurance, property damage insurance, third party asociaţie association; (man) junction, partnership,
indemnity insurance society (s., S., Soc), union; (TH) assemblage
asigurare împotriva prejudiciilor aduse unui asociaţie de minerale grele heavy-mineral as
terţ third party insurance semblage
asigurare laterală (TH) flank protection asociere adjunction, association; (man)
asigurare maritimă underwriting partnership; (TH) join
asigurat assured, insured asociere a două aparate telefonice care asigură
asigurat contra furtului theft-proof o legătură directă între director şi secretaria
asigurat contra greşelilor de manevrare (TH) tul său manager-and-secretary station
foolproof asociere a ionilor ionic association
asociere de firme (man) tie-up
asigurat contra pierderilor prin scurgere
asociere de tipuri (în limbaj FORTRAN) type
leakproof
asigurat contra vrilei (av) non-spinning association
asigurat prin cui spintecat (met) cottered asolament (agr) cropping-system, crop-rotation,
asigurări de persoane life assurance / insurance rotation of crops
asigurări sociale social insurance asolament cu ierburi perene perennial rotation
asigurător insurer, underwriter (u.w., U / W) asolament de câmp field rotation
asolament de cinci ani five-course rotation
asimetric asymmetrical, unsymmetrical; (mat)
asolament de fâneaţă meadow rotation
non-central, skew, skewed, skew-symmetric;
asolament de patru ani four-course rotation
(TH) out-of-balance
asolament de trei ani three-course rotation
asimetric faţă de pământ unbalanced to earth
asolament furajer fodder rotation
asimetrie asymmetry, dissymmetry,
asomare electrică (alim) electrical stunning
unsymmetry; (el) degree of unbalance in a three- asonantă (fiz) assonance
phase system; (mat) skewness asorta (a se) match
asimetrie de inductanţă inductance unbalance asortiment assortment
asimetrie moleculară molecular dissymmetry aspect appearance, aspect, show; (maş-un) fashion;
asimetrie pozitivă positive skewness
(mat, mec, TH) form; (TH) shape
asimilare (alim) digestion
aspect al imaginii presentation
asimilare (încorporarea în magmă a materialului
aspect al scurgerii (hidr) flow pattern
care forma pereţii rezervorului magmatic) (geol) aspect al suprafeţei de rupere appearance of frac
assimilation ture
asimptotă oblică inclined asymptote aspect de construcţie ieşit din comun unorthodox
asincron asynchronous, out-of-step feature of the design
asistat(ă) de calculator computer-aided / assisted (cu) aspect granular speckled
/ backed / based aspect lăptos milkiness
asistent assistant, coworker aspect mat (al suprafeţei alamei) (orlg) frosting
asistenţă assistance work, attendance aspect melcat al suprafeţei alamei (orlg) snailing
asistenţă grafică a programării, metodă de aspect ondulat (al suprafeţei platinelor
corectare a unui program direct pe imaginea mecanismului de ceasornic) (orlg) wavy surfacing
monitorizată graphical programming aids aspect pătat al suprafeţei alamei (orlg) spotting
asistenţă tehnică technical assistance aspect sticlos / vitros (ind chim) glassiness
asiză (cstr) course, layer aspecte economice (ale unei activităţi) econo
asocia (a) adjoin, assign, associate, map mics
asociat associate; (man) partner// adjoint, attached asperitate asperity, irregularity, roughness,
asociat activ / comanditat (care ia parte efectivă ruggedness
la conducere, profit şi riscuri) acting / active asperitate a suprafeţei (maş-un) unevenness, sur
partner face roughness
a hii d e f , e r
asperităţi 109 SC
aşchii de fontă cast-iron splinters aşezare a două piese cap Ia cap (min) abut
aşchii de la operaţia de filetare screwings aşezare a formei (poligr) laying of form(e)
aşchii de lemn wood splinters aşezare a frezei faţă de piesa de prelucrat cut
aşchii de metal metal borings / chips / shavings / ter setting
turnings aşezare a încărcăturii în cuptor (se) kiln setting
aşchii de oţel provenite de Ia strung iron chips aşezare a maselotei (met) heading
/turnings aşezare a paginilor imposing
aşchii provenite de la găurire / aşchiere (maş- aşezare a prizelor tap setting
un) drillings aşezare a stratului / a zăcământului (min) bea
aşchii provenite de Ia strunjire (maş-un) turnings ring
aşeza (a) case, interpose, lay up, place, post, put, aşezare a unei fundaţii establishment of a foun
sit; (cstr) fit in; (drum) lay; (mas) rest; (TH) dation
consolidate, fit up, fix, sag, seat, set up, settle (cu) aşezare automată (mec) self-adjustment
aşeza (a se) (cstr) rest on; (meteo) (despre zăpadă) aşezare dreaptă a acelor în garnitura elastică
settle de cardă (text) open set
aşeza (a) (armele) în piramidă (mil) stack aşezare geografică geographic location
aşeza (a) conducta (petr) lay down aşezare greşită a periilor (pe colector) misplace
aşeza (a) corect conductoarele şi clementele ment of brushes
componente într-o schemă (el) dress aşezare în diagonală a acelor în garnitura de
aşeza (a) din nou re-lay cardă (text) twill set
aşeza (a) greşit misplace aşezare în formă a paginilor (poligr) imposi
aşeza (a) în brazde sau în rânduri (agr) tion
windrow aşezare în poziţie oblică angular setting
aşeza (a) în fagure (drum) honeycomb aşezare în stive (min) stacking
aşeza (a) în poziţie (maş-un) shim up aşezare într-o ordine determinată array
aşeza (a) în rând thread on aşezare la acelaşi nivel a fundaţiilor unei
aşeza (a) la acelaşi nivel cu ... flush clădiri strike off, striking off
aşeza (a) la o anumită distanţă prin piese de aşezare oblică (maş-un) oblique setting
distanţare (maş-un) pack out aşezare pe fund (la submarin) (nav) bottom(ing)
aşeza (a) literele (tipografice) cu floarea în jos aşezare pe puntea unui portavion deck-landing;
turn letters decking
aşeza (a) o şarpantă (cstr) lay a ridge, ridge a roof aşezat situate(d); (TH) laid-down
aşeza (a) paginile în formă impose aşezat greşit out of position, out-of-true
aşeza(a) pe lay on, put on aşezat în pagină (poligr) laid-down
aşeza (a) pe aceeaşi linie / dreaptă align, aline aşezat în poziţia necesară (maş-un) in position
aşeza (a) pe muchie / pe faţa frontală (maş-un) aşezat pe muchie (de ex. cărămida) edgewise,
up-edge; (met) turn on edge on edge
aşeza (a) pe poliţă / pe raft (TH) shelve (aşezat) sub prag below threshold
aşeza (a) ramele în barcă board aştepta (a) în radă (nav) lay off
aşeza (a) sub un unghi de X° set to an angle of X° aştepta (a se) la expect
aşezare aspect, site, situation; (TH) arrangement, aşteptare (mat) expectation; (în statistica matema
disposition, emplacement, fitting (up), location, tică) waiting
putting, setting aşterne (a) strew, unfold
aşezare a acelor (în garnitura de oardă) (text) aşterne (a) pietriş (drum) ballast, gravel the pa
setting of wires vement
aşezare a căii ferate / a liniei shifting of the aşternut (poligr) packing
track aşternut al cilindrului (poligr) cylinder blanket
aşezare a coloanei (petr) casing setting aşternut de cauciuc (poligr) blanket, rubber
aşezare a conductelor (petr) pipe installation / laying blanket
/ stringing aşternut de cauciuc pentru tipar blanket print
aşezare a datelor în memorie în funcţie de aşternut de frunze căzute leaf-litter
lungime (inf) alignment, alinement aşternut de praf de turbă peat litter
aşternut dur 111 atelier de reparaţii
aşternut dur (poligr) hard packing atelier de ascuţit scule (maş-un) grinding mill
atac attack, raid atelier de carde (text) carding shed
atac aerian air-raid atelier de cauciucat ţesături (plast) spreading
atac al antenei aerial / antenna feed(ing) shop
atac brusc / prin surprindere surprise attack atelier de călire hardening shop
atac cu acizi după cositorire tin pickling atelier de cilindrărie (text) roller-covering room
atac cu microorganisme / cu arme bacteriologice atelier de confecţii making-up shop
attack by microorganisms atelier de confecţionat frânghii ropery; rope
atac cu reactivi pickling works
atac (cu reactivi) adânc (in metalografie) deep atelier de confecţionat miezuri (met) core-
etching making department, core shop
atac direct al unei antene direct excitation / feed atelier de cositorit (met) tinning plant
of an aerial atelier de croitorie tailor shop
atac median al unei antene apex drive atelier de dulgherie carpenter's workshop
atac nucleofil nucleophilic attack atelier de electroliză electrolytic refining practice
atac oxidativ oxidative attack atelier de elemente de construcţie prefabricate
ataca (a) approach, attack; (TH) corrode, touch precast unit works
ataca (a) adânc cu acizi (chim) intaglio, overetch atelier de fabrică (TH) department, shop
ataca (a) cu gaze attack with gas atelier de finisaj (piel) currying room
ataca (a) cu mordant (chim, TH) cauterize atelier de forjare / de forjat forge / forging shop
atelier de forjat în matriţă drop forge
atacabil attackable
atelier de forjă hammer shop
atacamit (minr) atacamite
atelier de formare (met) moulding floor / shop
atacare cu acizi (met) etching
atelier de frezat (met, TH) milling shop
atacare falsă a macazului bursting open the
atelier de greement (nav) rigging loft
switch atelier de împletit panglici / lezardă / galoane
ataş de motocicletă buddy seat, side-car, trailer
lace workshop
coach
atelier de înmuiere şi cenuşărire (piel) beam
ataşa (a) associate, attach
house
ataşa (a) o clauză (la un contract) attach a rider
atelier de lăcătuşărie fitter's / fitting shop,
ataşament (cstr, hidr) measurement
locksmithery, locksmith's shop
ataşat attached
atelier de marangozerie (nav) boat shop
ataşat comercial trade representative atelier de modelărie pattern-maker's shop
atârna (a) sling, suspend; (TH) hang (up), hitch, atelier de montaj (cstr) assembly (work)shop;
join; (nav) (despre o ancoră) cockbill, dip;
(maş-un) erecting bay; (TH) adjusting /erecting /
(despre o parămă insuficient întinsă) sag
mounting shop
atârna (a) cu cârlige pentru a se usca (text) tenter atelier de parâme (nav) ropery, rope works
atârnat pendent, pending, suspended; (nav) atelier de pavilioane (nav) flag loft
(despre ancoră) acockbill (a'cockbill) atelier de precizie precision compound
atârnătoare (nav) life line atelier de prefabricate precast plant / works
atârnătoare a cârmei de barcă rudder pendant / atelier de preparaţie / de pregătire (text) roving
pennant room
atârnătoare de vergă (nav) chain sling, tie atelier de proiectare arhitecturală architectural
atârnător (nav) pendant workshop
atârnător de frână brake hanger atelier de reglare setting-up department
atârnător de tangon (nav) lizard atelier de reparat automobile / de reparaţii auto
atârnător de ţapapie (nav) stirrup / de reparat maşini autorepair shop, motor (-car)
atebrină (chim) atabrine repair shop, motor workshop
atelaj harness; team (of horses) atelier de reparat mobil mobile repair-shop
atelier loft, parlour, workshop; (poligr) studio; / workshop
(TH) manufacturing plant, shed, works atelier de reparat şalupe hull shop
atelier cu linii de fabricaţie în flux flow shop atelier de reparaţii jobbing plant / shop; repair
atelier de ajustare adjusting shop ing shop, repair (work)shop
atelier de reparaţii mecanice 112 atenuare de reflexie / de neadaptare
atelier de reparaţii mecanice mechanical repair atenuare a ecoului echo attenuation, return loss
shop atenuare a impedanţelor conjugate (tele) con
atelier de reparaţii pe şantier site workshop jugate attenuation coefficient / constant
(atelier de) sculărie tool room / shop atenuare a liniei (raportată la cablul standard)
(atelier de) strungărie turner's / turning shop, standard cable equivalent
turnery atenuare a luminii light dimming / -intensity drop
atelier de sudură electrică electric welding work atenuare a receptorului (telefonic) receiver dec
shop rement
atelier de şelar saddler's shop atenuare a semnalelor de telecomunicaţii din
atelier de tâmplărie carpenter's shop cauza picăturilor de ploaie raindrop attenuation
atelier de tinichigerie plate shop atenuare a sunetelor joase / joasei frecvenţe
atelier de tratamente termice (met) heat-treat low-frequency damping
ing department atenuare a sunetului sound fading
atelier de turnătorie casting house atenuare a undei de sol (tele) ground attenuation
atelier de turnătorie (de fontă) foundry atenuare a unui filtru de trecere în mijlocul
atelier de vele sail loft benzii (tele) attenuation in the pass range
atelier de verificare adjusting shop atenuare a zgomotului silencing
atelier de vopsit şi lăcuit varnish and paint shop atenuare activă de adaptare / de echilibrare (a
atelier de vopsitorie dyeing house, paint room / curenţilor de ecou) active balance return-loss
shop atenuare asincronă asynchronous quenching
atelier de vulcanizare vulcanization workshop atenuare atmosferică a radiaţiei atmospheric
atelier într-o uzină / exploatare / întreprindere radiation attenuation
workshop atenuare compozită effective attenuation
atelier mecanic (maş-un) engineering shop; {min) atenuare datorită adaptării / echilibrării match
shop; machine shop ing attenuation
atelier meşteşugăresc small plant operation, atenuare datorită neadaptării (tele) mismatch
small-scale manufacturing operation attenuation
atelier mic pentru diferite lucrări jobbing plant atenuare datorită pierderilor loss damping
/ shop atenuare de-a lungul liniei (tele) line attenua
atelier mobil workshop lorry / truck tion / loss
atelier mobil de prefabricate de beton precast atenuare de adaptare / fără reflexie non reflec
concrete manufacturing yard tion attenuation
atelier mobil pe autocamion repair-shop truck atenuare de bandă shading of band
atelier nespecializat jobbing plant / shop atenuare de compensare balance attenuation
atelier pentru curăţirea pieselor turnate fet atenuare de distorsiune correction of non-linear
tling shop harmonic distortion
atelier pentru reparaţii curente service shop atenuare de echilibrare balance attenuation
atelier pentru revizii şi reparaţii (capitale) atenuare de inserţie insertion attenuation / loss
overhaul plant / shop atenuare de inserţie într-o transmisie inser
atelier pentru tăiere autogenă autogenous cut tion transmission loss
ting shop atenuare de interacţiune (tele) interaction loss
atelier plutitor (nav) repair ship / vessel, work atenuare de neliniaritate non-linearity attenuation
shop ship / vessel atenuare de propagare (tele) mountain / shadow
atelier portuar yard effect, path attenuation
atenţie la cârmă! (nav) mind the helm! atenuare de propagare ideală (în cazul antenelor
atenua (a) attenuate; (fiz) die out; (fiz, tele) fade de referinţă ideale) basic path attenuation
out, suppress; mitigate, tone down atenuare de referinţă a recepţiei receiving ref
atenua (a (se)) fade, weaken erence equivalent
atenuare (autom, mec, tele, TH) damping; (el) loss, atenuare de referinţă pentru inteligibilitate
quenching; (el, tele) damp; (fiz) die out; (TH) at articulation reference equivalent
tenuation, decrement, fading, leakage atenuare de reflexie / de neadaptare reflection
atenuare a câmpului (el, tele) field quenching attenuation
atenuare de reflexie datorită neadaptării 113 atinge (a se) de fund
atinge (a) în treacăt refer to briefly atom cu învelişul electronic incomplet ac
atinge (a) pragul de rentabilitate / punctul critic ceptor
(al rentabilităţii) breakeven atom de azot din amină amino nitrogen
atingere contact, contiguity; touching; (mat) con- (atom de) azot din catena laterală side-chain
tingence; (TH) adjacency, touch(ing) nitrogen
atingere a două curbe osculation atom de azot din heterociclu nuclear nitrogen
atingere între fire / între linii (el,tele) contact atom de carbon asimetric asymmetric carbon
on line, cross atom de carbon cuaternar quaternary carbon atom
atlas (geog) atlas atom de carbon delta delta-carbon
atlas de cerneluri (poligr) scale for ink mixing (atom de) carbon din catena laterală side-chain
atlaz (text) atlas, satin carbon
atlaz dublu (text) double atlas atom de carbon din nucleu nuclear carbon
atmoliză atmolysis atom de carbon gamma gamma-carbon
atmosferă atmosphere atom de carbon primar primary carbon
atmosferă artificială (chim) prepared atmosphere atom de carbon secundar secondary carbon
atmosferă (condiţionată) pentru încercări test atom de impuritate chemical impurity, foreign /
environment impurity atom
atmosferă controlată controlled atmosphere atom de plecare parent (atom)
atmosferă cu un gradient normal al indicelui atom de recul recoil atom
de refracţie a undelor radio standard radio atom derivat daughter atom
atmosphere atom donor donor atom
atmosferă de ardere burning atmosphere atom electrizat ion
atmosferă de azot nitrogen atmosphere atom excitat excited atom
atmosferă de referinţă (în radioloca(ie) basic ref atom expulzat knock(ed)-on atom
erence atmosphere atom fără înveliş electronic nuclear atom
atmosferă din mină mine air atom fiică daughter atom
atmosferă etalon gauge atmosphere atom-gram gram(me)-atomic weight
atmosferă fizică physical atmosphere atom indicator / trasor tracer atom
atmosferă ionică (chim) ionic atmosphere /cloud atom legat bound atom
atmosferă oxidantă oxidizing atmosphere / me atom lexical (inf) token
dium atom lipsit de / fără electroni (de valenţă)
atmosferă protectoare (la tratamente termice) stripped atom
(met) protective atmosphere atom marcat labelled / tagged / tracer atom
atmosferă rarefiată tenuous atmosphere atom nuclear nuclear / stripped atom
atmosferă reducătoare (chim, met) reducing at atom pierdut / îndepărtat / cedat discarded atom
mosphere / medium atom primar / iniţial parent (atom)
atmosferă standard (meteo) standard atmosphere atom secundar / succesor daughter atom
atmosferă tehnică (unitate de măsură a presiunii) atom străin foreign / stranger atom
(fiz) technical atmosphere atom tetraedric tetrahedral atom
atmosferici (unde electromagnetice rezultate dintr-o atoni-ţintă target atom
descărcare electrică în atmosferă) (meteo) at atom vecin / învecinat neighbour atom
mospherics atomi complet legaţi completely bound atoms
atofan (chim) atophan atomi izoelectronici isoelectronic sequence
atol atoli atomi reziduali atom / atomic fragments
atom (fiz) atom atomicitate atomicity
atom acceptor în exces excess acceptor atom atomism atomism
atom adsorbit pe o suprafaţă adatom atomist (fizician) atomic scientist
atom al absorbantului absorber atom atomistică atomistics
atom al produsului de filiaţie daughter atom atomiza (a) atomize
atom bombardat knock(ed)-on atom atomizare atomization
atom complet ionizat / fără electroni stripped atomizor atomizer, pulverizer, scent spray
atom atomizor centrifug(al) centrifugal atomizer
atomul vecin cel mai apropiat 115 aurire prin procedeu galvanic
atomul vecin cel mai apropiat nearest neighbour aţă de legătorie binding thread
aton silent aţă de ţesut (ciorapi) mending yarn
atoxil atoxyl aţă de vele seaming twine
atracţia gravitaţiei gravitational attraction aţâţa (a) focul (termo) stir up
atracţie attraction, attractiveness audibilitate audibility
atracţie areolară surface attraction audibilitate bună (în telefonie) sufficient articu
atracţie capilară capillary attraction lation
atracţie moleculară cohesion, molecular attraction audibilitate redusă / slabă poor audibility
atracţie superficială surface attraction audiofrecvenţă (fiz) acoustic / sound frequency;
atracţie universală universal attraction (tele) audible frequency, audiofrequency (a.f,
atrage (a) (tele) draw; attract AF), low frequency
atras (releu) (el, tele) up audiofrecvenţmetru audiofrequency meter
atribui (a) allot, assign audiometru audiometer
atribui (a) paternitatea (asupra unei lucrări, (montaj) audion (pentru detecţie pe grilă) (el,
invenţii etc.) father on / upon tele) audion, grid-leak detector
atribui (a) un circuit interurban assign a trunk audio-servo-control mecanic (la videocaseto-
atribuire (inf) assignment foane) audio-servo-mechanon (ASM)
atribuire a acţiunilor (man) allotment of shares audiovizual audio-video (AV)
auditor audience, listener
atribuire a adreselor reale actual address attri
audiţie hearing, listen, volume of sound; audition
bution
audiţie în cască headphone reproduction
atribuire a frecvenţelor allocation / allotment of
audiţie radio în cască headphone / headpiece
frequencies
broadcast reception
atribuire a resurselor (unui sistem de calcul)
augit (minr) augite
resource allocation
augmenta (a) augment
atribuire a unei adrese assignment of an address
aur (Au) gold, aurum // care conţine aur auric; de
atribuire a unei litere pentru o anumită cale a
aur golden
unui disc (inf) mapping
aur cupelat / separat prin cupelare fine gold
atribuire de tipuri (în limbaj FORTRAN) type
aur curat pure gold
association
aur fin refined gold
atribut (informaţie care însoţeşte o categorie
aur în bare / în lingouri gold bullion / ingot
sintactică) (inf) attribute
aur lucios burnished gold
atribut moştenit / asociat unei categorii
aur mat dead-gold
sintactice prin contextul în care aceasta a
aur monetar standard gold
apărut în programul de calcul inherited at aur nativ free gold
tribute aur paladifer palladium gold
atribuţie responsibility, duty auramină auramine
atribuţii (ale unui post) deeds, duties, responsi aurat (chim) aurate
bilities aureolă (astr, poligr) aureola, aureole, halo
atriu atrium, front yard aureolă de difuzie (poligr) diffusion halo
atrofie atrophy aureolă pleocroică (fiz) pleochroic halo
atropină atropine aureolă produsă de metan la flacăra redusă a
atto- (prefix corespunzător multiplicării cu IO' 8 a unei lămpi de siguranţă cu benzină blue cap
unităţilor de măsură) atto- (a) auri (a) (met) plate; (poligr) gild
atu (în teoria jocurilor) trump auriclorură de potasiu gold potassium chloride
aţă (text) string, thread, yarn auriclorură de sodiu gold sodium chloride
aţă de cusut sewing (thread) aurifer auriferous, auric, aurate, gold-bearing
aţă de cusut din bumbac sewing cottons aurină (chim) aurine, pararosolic acid
aţă de cusut în două fire two-cord sewing thread auripigment auripigment, king's yellow, orpiment
aţă de cusut în patru fire four-cord sewing thread aurire (met) golding, (gold) plating; (poligr, TH)
aţă de cusut în trei fire three-cord sewing thread gilding, gilt
aţă de grandee (nav) roping twine aurire prin procedeu galvanic (met) electro-
ată de însăilat ravel gild(ing)
aurit 116 autocamion pentru orice teren
automatizare a reglării control automation automobil de stropit / spălat străzi street water
automatizare pe secţii sectional automation ing motor-car
automatizare secvenţială sequence automation automobil folosit / uzat used car
automăturătoare motor sweeper, power-driven automobil mic / uşor runabout, small car
rotary sweeper, road sweeper / sweeper-collec automobil model / standard standard car
tor, scavenging machine, street sweeper/ sweep automobil obişnuit folosit ca taxi minicab
ing machine, sweeping machine automobil particular private car
automenţinere self-retention automobil pentru reportaje televizate televi
(cu) automenţinere self-maintaining sion car
autometamorflsm autometamorphism automobil pentru teren variat all-wheel drive
automobil autocar, automobile, car, motor vehicle, vehicle
motor car automobil pitic baby car, cycle-car, lilliput car,
automobil acţionat / alimentat de acumulatoare minicar
electric car, electromobile automobil poştal mail motor truck
automobil betonieră motor concrete mixer automobil prototip experimental car
automobil blindat armo(u)red car, tank automobil rulat used car
automobil combi utility car/ vehicle automobil sedan landau-sedan
automobil cu abur steam car automobil sport / decapotabil / cu două locuri
automobil cu antrenare a mai multor osii roadster
mulţi axle drive automobil urban town car
automobil cu două diferenţiale all-wheel drive automobilism motoring
vehicle automobilist automobile racer, motorist
automobil (cu formă) aerodinamic(ă) stream automodulaţie self-modulation
lined car automorf (chim) automorphic
automobil cu motorul în spate rear-engined car automorfism laticial / structural (mat) lattice
automobil cu parbriz bombat D-front car automorphism
automobil cu patru locuri four-seater automotor (cf) motorailer, rail car
automobil cu roţi independente independently automotor electric electric rail car
sprung car autonom autonomous, self-contained, unattended
automobil cu toate roţile motrice all-wheel drive autooscilator self-oscillator
vehicle autooscilator cu blocaj blocking oscillator
automobil cu trei roţi tricar autooscilaţie autooscillation, self-oscillation, self-
automobil de capacitate redusă baby car sustained vibration(s)
automobil de comandă (nu de serie)de autooscilaţii întrerupte / discrete / discontinue
construcţie specială custom-built car interrupted autooscillations
automobil de curse competition / racing / sprint car autooxidare spontaneous oxidation
automobil de depanare wrecking car autopolarizare prin curent de grilă grid current
automobil de închiriat hire car self-bias
automobil de închiriat fără şofer rental car, rent- autopolimerizare autopolymerization, spontane
a-car, self-drive car ous polymerization
automobil de lux luxury car autoportant (cstr) self-supporting
automobil de mic litraj baby car autoprogramator (autom) compiler, generating
automobil de ocazie / la a doua mână (folosit, program(me), program(m)ing program(me)
dar încă folosibil) second-hand car, worn car autoproiectivitate (mat) autoprojectivity
automobil de oraş city car autopropulsat, cu autopropulsie self-moving,
automobil de pompieri cu pompă de incendiu self-propelled; (nav) (despre mijloace plutitoare)
motor fire-engine power-propelled
automobil de prezentare demonstration car autoprotecţie self-protection
automobil de probă test car autoprotejat fail-safe
automobil de rezervă stand-by car autoprotoliză autoprotolysis
automobil de serie production / stock car autor writer
automobil de stropit motor flusher autor al unei invenţii inventor
autoracemizare 120 autovehicul cu două motoare
avans comandat prin depresiune (la autove avans manual cu viteză mică regular hand feed
hicule) vacuum-controlled advance (cu) avans manual, de precizie (maş-un) sensi
avans continuu continuous feed tive (hand feed)
avans continuu pe toată lăţimea / lungimea avans mecanic self-acting feed, positive / power
piesei (maş-un) through feed feed
avans cu impulsuri (maş-un) jerky feed avans mic (maş-un) fine feed
avans cu viteză normală regular feed avans normal (maş-un) jog
avans de alimentare (TH) feed length avans pe dinte (maş-un) pitch feed
avans de aprindere (auto) full advance, preig- avans pe rotaţie per revolution feed
nition avans periodic unsteady feed
avans de aprindere comandat / reglat prin avans pneumatic pneumatic feed
depresiune vacuum-controlled spark adjustment avans prin angrenarea intermitentă a unei roţi
/timing stelate star feed
avans de cadre, redare lentă / cadru cu cadru a avans prin folosirea mecanismului cu role roller
imaginilor frame advance (FADV) feed
avans de distribuţie distributor advance avans prin folosirea mecanismului cu roţi
avans de explorare (la facsimile) (el, tele) scan dinţate geared feed
ning traverse avans prin intermediul roţii cu clichet ratchet
avans de fază / al unei faze (el) lead, leading, feed
lead-in phase, lead of current, leading of phase, avans prin mecanismul cu roţi de fricţiune fric
phase advance / lead(ing) tion feed motion
avans de fonduri pentru instituţii imprest avans rapid quick advance / motion, rapid ap
avans de injecţie injection advance proach / traverse
avans de la centrul piesei de prelucrat spre
avans rapid spre piesa de prelucrat in rapid
periferie out feed
traverse
avans de pătrundere (în aşchiere) depth feed
avans semiautomat semi-automatic advance
avans de precizie (maş-un) fine feed
avans temporal / în timp time lead
avans de (un) rând (la teleimprimatoare) line ad
avans transversal (maş) cross travel; (maş-un)
vance, line feed
cross - feed, in-feed, lateral feed, traverse (feed),
avans de urcare (maş-un) up feed
transverse motion
avans diferenţial differential / screw feed
avans transversal automat automatic cross feed
avans excesiv (maş-un) overfeeding
avans transversal automat (la strung) surfacing
avans fin fine feed, micrometer feed
motion
avans fix (auto) set spark
avans forţat (maş-un) positive feed avans transversal (la rectificare) wheel pene
avans hidraulic (la foraje) hydraulic feed tration
avans intermitent intermittent / staggered feed avans transversal la strunjire plană surfacing
avans Ia admisie lead admission feed
avans la aprindere advanced ignition, advance avans vertical / de urcare elevation adjustment,
sparkling, early spark, ignition / spark advance up feed
avans la deschiderea supapei (auto) early open avans vertical (în aşchiere) depth feed
ing of valve avans vertical în jos / descendent / la coborârea
avans la evacuare exhaust lead sculei down feed
avans longitudinal (maş-un) length feed, longi avansa (a) (TH) feed, lead, press forward; (min,
tudinal feed / motion / movement / travel, (longi petr) (Ia foraj) penetrate
tudinal) traverse avansa (a) camera de luat vederi spre scena
avans longitudinal pentru rotaţia piesei televizată dolly in
aşezate între vârfuri (la maşini de frezat) lead avansa (a) prin alunecare slip forward
of milling machine avansare advance, advancing, ahead running; (maş,
avans longitudinal şi transversal concomitent TH) driving, feeding; (petr) penetration; (TH)
compound movement movement
avans manual (maş-un) hand feed, sensitive avansare a apei (petr) water encroachment / inva
(hand) feed sion
avansare a apei marginale 123
avansare a apei marginale (petr) advance / en avarie (el) defect, outcome; (inf) emergency; (TH)
croachment of edge water accident, breakdown, damage, failure, fault, in
avansare a camerei spre scena de televizat / jury, operating trouble, mishap, mutilation, shut
filmat track in down, trouble
avansare a frontului de apă (la zăcăminte de avarie comună general average
petrol) frontal advance, water front advancing avarie de sondă (petr) well damage
avansare a frontului de lucru (min) advance of avarie obişnuită (nav) common average
the face avarie particulară (în comerţul maritim) par
avansare a frontului la (îm)puşcarea unui rând ticular average (p.a.)
de găuri (min) advance per round avariere a jantei (auto) rim bruising
avansare a galeriei inferioare (min) bottom avânt (economic) boom, upsurge
heading avânt la decolare (av) run-out
avansare a garniturii (mas-un, petr) advance of avântare (a etravei, etamboului) (nav) overhang,
tool; (petr) feed off rake
avansare (a hârtiei / benzii) (inf, tele) sprocket avântare prova fore rake
feed avea (a) de lucru be in employment
avansare a materialului la o cursă a unui scoc avea (a) derivă (nav) carry rudder
oscilant (min) advance per shaker move avea (a) efect / repercusiuni become effective
avansare (a mediului de dezlocuire) (petr) in avea (a) gust taste
vasion avea (a) hulă (despre mare) surge
avea (a) în vedere mean
avansare a sapei (de foraj) drilling rate, feed of
avea (a) libertate de acţiune have leeway
the bit
avea (a) loc (TH) occur, pass, take place
avansare a sculei advance of tool
avea (a) mai multă greutate / influenţă decât
avansare (a scutului, a galeriei etc.) (cstr, hidr)
outweigh
sinking
avea (a) o evidenţă contabilă keep the books
avansare ascendentă a unei lucrări miniere /
avea (a) o gaură de apă (despre navă) spring a
de jos în sus advance / advancing to the raise
leak
avansare automată auto(matic) feed
avea (a) preponderenţă asupra overbalance
avansare descendentă în zăcământ (min) ad
avea (a) prioritate asupra (man) override
vancing to the dip
avea (a) rateuri (auto) miss
avansare mecanică a sapei (petr) bit penetration
avea (a) responsabilitate (pentru) be in charge
avansare pe direcţia zăcământului (min) ad
(of)
vancing on strike
avea (a) ruliu roll
avansare pe salt (de (îm)puşcare) (min) advance
avea (a) ruliu şi tangaj puternice (nav) labour,
per attack
labor, roll and pitch heavily
avansare rapidă a unui front de lucru (min) avea (a) scăpări (nav) leak
rapid face advance avea (a) serviciu be in employment
avansare zilnică a frontului unei lucrări avea (a nu) serviciu be out of work
miniere daily advance avea (a) tangaj (nav) pitch
avansare zilnică la foraj (petr) daily drilling avea (a) tangaj puternic (despre navă) scend
program(me) avea (a) tendinţă de abatere (nav) carry rudder
avantaj account, advantage, profitability, profit avea (a) tendinţă de venire cu pupa în vânt carry
ableness, utility lee helm
avantaj al vântului (nav) weather gauge avea (a) toate calităţile necesare (îndeplinirii
avantajos profitable unei funcţii) have what it takes
avantren (agr) forecarriage avea (a) trei puncte comune / un contact de
avantren la carde de lână (pentru eliminarea ordinul al doilea (mat) osculate
scaieţilor) burr breast avea (a) un cont debitor be in the red
avantren universal (agr) universal forecarriage avea (a) viteză (nav) make way
avaria (a) (TH) damage, harm, hurt, injure aventura (a se) venture
avariat injured avere (man) assets, property
avere a falitului 124 avion fără motor
avere a falitului (care se împarte creditorilor) avion cu elice tractivă tractor (air)plane
assets avion cu interior etanş pressurized plane
avere imobilă chattels real avion cu mai multe locuri multi-seater
avere mobilă chattels personal avion cu motor power plane
aversă (meteo) downpour, passing shower, pour, avion cu propulsie nucleară atomic plane,
shower nuclear-aircraft, nuclear(-powered) plane
aversă de ploaie cu descărcări electrice thunder avion cu reacţie (av) jet, jet aircraft, jet-propelled
shower aircraft
avertisment (man) caveat, notice (not.), notifica avion cu un rând de aripi monoplane
tion, summons avion de antrenament training plane
avertisment de depăşire (hidr) overflow alarm avion de asalt attack aircraft / plane
avertiza (a) (man) notify (ntfy.), summons avion de bombardament bomb carrier, bomber,
avertizare warning bombing plane
avertizare prealabilă a unei convorbiri interur avion de bombardament atomic atomic bomber
bane notification in advance of incoming call avion de cercetare v. avion de recunoaştere
avertizor alarm (signal) avion de curse racer, racing plane
avertizor alfa de incendiu alpha fire-alarm avion de interceptare interceptor
avertizor automat alarm automatic transmitter avion de linie / de pasageri / de transport pub
avertizor de evacuare (auto) exhaust horn lic air-liner
avertizor de incendiu fire-alarm (box) avion de linie / de pasageri de mare capacitate
avertizor de lumină v. avertizor luminos / optic propulsat de motoare cu reacţie jumbo jet
avertizor diferenţial differential (fire-)alarm avion de linie / de pasageri propulsat de
avertizor fotoelectric contra furtului photoelec motoare cu reacţie jet airliner
tric intrusion detector avion de linie principală main line aircraft
avertizor luminos / optic (auto) flash, flashing avion de luptă battle / combat airplane, fighter
light; visible / visual warning device (plane), fighter raider
avertizor luminos la intersecţie şosea-cale avion de mare tonaj large aircraft
ferată highway crossing signal avion de mărfuri flying boxcar, freight-carrying
avertizor pneumatic pneumatic horn aircraft
aviafon (av) intercommunication telephone avion de pasageri passenger aircraft / plane
aviator (av) air-man, aviator, flyer, flier avion de punte deck-landing aircraft
aviator care declanşează bombele bomb aimer, avion de recunoaştere / de cercetare observa
bombardier tion plane, reconnaissance aircraft / plane, scout
aviaţie aircraft, aviation, craft / scouting plane
aviaţie atomică atomic air(craft) / aviation avion de recunoaştere / de patrulare patrol plane
aviaţie militară air force avion de recunoaştere / de cercetare îmbarcat
aviaţie sportivă sport(ing) flying shipboard reconnaissance airplane
avicultura poultry avion de serie stock airplane
avion aerocraft, aeroplane, aircraft; (air)plane, craft, avion de şcoală (primary) training plane, school
flying machine plane
avion atomic atomic plane, nuclear(-powered) avion de transport air carrier, transport aircraft
plane avion de turism touring aircraft
avion-automobil road-going aircraft avion de vânătoare fighter (aircraft), pursuit plane
avion bimotor twin-engined aircraft avion de vânătoare biloc two-seater pursuit fighter
(avion) biplan biplane avion de vânătoare cu reacţie jet fighter
avion catapultat (la decolare) catapult (air)plane avion de vânătoare de escortă escort fighter
avion cu aripa sus / pe fuzelaj high-wing air avion de vânătoare de noapte night fighter
plane / monoplane avion de vânătoare monoloc single-seater fighter
avion cu aripă joasă low-wing monoplane avion fără coadă / tip „aripă zburătoare" / tip
avion cu aripă mediană midwing monoplane „numai aripă" tailless airplane, flying wing
avion cu cabină acoperită cabin plane plane, „all-wing" airplane /aircraft
avion cu elice propulsoare pusher-type airplane avion fără motor motorless aeroplane / airplane
avion-fuzee 125 ax cu două roţi şi o platformă
avion-fuzee rocket aircraft aviz navigatorilor sub formă de hartă chart block
avion îmbarcat (pe o navă) shipboard plane aviz pentru navigatori notice to mariners
avion monoloc single-seater aviz poştal post-order
avion monoloc de antrenament training single- aviza (a) refer, summon, warn
seater avizare a scadenţei notice to pay
avion monomotor one-engined aircraft avocat attorney at law
avion monoplan single decker avocat consultant solicitor (Sol.)
avion particular foarte mic şi uşor microlight avocat secund junior counsel / barrister
avion pentru (transport de) mărfuri cargo-trans avut (man) property
port airplane avuţie naţională national wealth
avion portavion carrier plane ax (cstr) beam; (maş) axle, axle tree, bolt, gudgeon,
avion poştal postal aircraft shaft, spindle, swivel; (maş-un) hinge pin; (arlg)
avion-proiectil missile plane staff; (TH) arbor, stem
avion prototip / de calificare prototype aeroplane ax al ambreiajului clutch shaft
/ aircraft ax al ancorei (orlg) pallet staff
avion purtător de bombe atomice atomic bomber ax al articulaţiei (mec, TH) fulcrum
avion sigur contra vrilei non-spinning airplane ax al avansului vertical (maş-un) vertical power
avion stratosferic stratospheric aircraft rod
avion supersonic supersonic aircraft ax al avansurilor (la strung) (maş-un) feed rod;
avion telecomandat tele-controlled plane feed shaft / spindle
avion teleghidat remote-control airplane ax al balansierului (orlg) balance staff
ax al camei lacătului de tricotat (text) camshaft
avion tip „aripă zburătoare" / tip „numai aripă"
ax al cârmei (nav) rudder-head shaft; rudder pin /
v. avion fără coadă
spindle, stock (rudder)
avion transatlantic transatlantic plane
ax al culbutoarelor (maş) valve-rocker shaft
avion transportor de avioane carrier plane
ax al discului de rectificat grinding arbor
avion-ţintă target plane
ax al dispozitivului de formare cu şablon rotativ
avion-ţintă (fără echipaj) telecomandat /
spindle of the sweeping tackle
radioghidat / programat drone
ax al distribuitorului de aprindere timer shaft
aviosondaj aircraft sounding
ax al ferăstrăului circular saw arbor
avitaminos avitaminous
ax al fusului (text) spindle blade
avivaj (text) avivage
ax al fuzetei (auto) steering-knuckle pivot, steer
aviz notice (not.), summons ing swivel bolt / pin; axle / pivot pin
aviz competent (man) expert opinion / appraisal; ax al indicatoarelor (orlg) set-hands arbor
expert's finding ax al melcului (maş-un) worm shaft
aviz de abandon (man) notice of abandonment ax al păpuşii mobile (maş-un) poppet / spindle /
aviz de convocare (a acţionarilor) notice of a tailstock sleeve
meeting ax al periilor (el) wiper shaft
aviz de expediere forwarding agent's notice ax al remontoarului (orlg) stem winding
aviz de încărcare advice of shipment ax al rotilei roller pin
aviz de încărcare şi expediere (nav) shipping ax al roţii intermediare (orlg) intermediate
note(S / N) spindle
aviz de pericol (pentru apele europene şi Marea ax al satelitului (maş-un) spider pin
Mediterană) NAVEAM ax al unei piese turnante (maş) fulcrum pin
aviz de plată a taxei telefonice rate notification ax care armează arcul de mers sau de sonerie
aviz de sfârşit de emisie (dat staţiilor releu) (orlg) barrel arbor collet
station break ax conducător (maş) driving / guiding / leading
aviz „gata de operare" (încărcare sau descăr axle; (po%r)conducting cylinder/ roller
care) notice of readiness (NOR) ax cotit crank axle, cranked shaft
aviz navigatorilor (emis prin radio pentru ax cotit cu manivelă (maş) crankshaft
Atlanticul de Vest) hydrolant ax cu două roţi şi o platformă pentru rezemarea
aviz navigatorilor (emis prin radio pentru barei de remorcare a unei remorci auto (auto,
Pacificul de Est) hydropac cstr) dolly
ax cu mişcare planetară 126 axă de ruliu
axă de scufundare (a unui strat) (geol) pitching azbest cu cupru copper asbestos
/plunging axis azbest cu fibră fină / de hornblendă amiant(h)us
axă de simetrie symmetry axis azbest cu fibră scurtă short-fibred asbestos
axă de simetrie (la cristale şi corpuri geometrice) azbest flexibil flexible asbestos
rotation axis azbest ligniform / fibros mountain wood
axă de torsiune (în teoria cuantică) (fiz) rotator azbest vulcanizat vulcanized asbestos
axă elicoidală (fiz) screw axis azbestoză asbestosis
axă focală (fiz) focal axis / line, image line azbociment asbestos cement, cement-asbestos
axă longitudinală fore(-and)-aft axis / line azeotrop azeotrope
axă mare (a elipsei etc.) (mat) major axis azeotropie azeotropy
axă mică (a elipsei etc.) (mat) minor axis azeotropism azeotropy
axă mijlocie (a unui elipsoid) mean axis azidă azide, trinitride, triazo compound
axă neutră (el, fiz, mat, mec) neutral / zero axis; azidă de plumb lead azide
(geod) datum / naught / zero line; (maş) neutral azimine azimino compounds
axis (n.a.); (tele) base line azimut (astr) azimuth (az.); (mat) amplitude, bear
axă normală de incidenţă axis of incidence ing, polar angle
axă optică optic axis azimut adevărat (av, tele) true bearing
axă paralactică (astr) parallactic axis azimutal azimuthal
axă polară / orară / magnetică polar axis azină azine
axă prin centrul de greutate centroidal axis azobenzen azobenzene
axă principală (mat) principal axis; (tele) base line azoderivat azocompound
axă (principală) de deformaţie (principal) axis azofenol azophenol
of strain azoflavină azoflavine
axă principală de inerţie main axis of inertia azofucsină azofuchsine
axă principală de tensiune / de efort principal azometan azomethane
axis of stress azonaftalină azonaphthalene
axă transversală cross / transverse axis azot (N) azote, nitrogen
axă verticală vertical axis azot amidic amide / amido nitrogen
axă verticală a planului vertical axis of plane azot asimilabil assimilable nitrogen
axă vizuală axis of vision, optic / visual axis azot din catena laterală side-chain nitrogen
axă zonală / de zonă zone axis azot îmbuteliat flask nitrogen
axe ale imaginii (tele) plate axes azot legat (chimic) combined / fixed nitrogen
axeroftol axerophthol azota (a) nitrate, nitrify
axial-simetric axial-symmetric(al) azotare nitration
axinit (minr) axinite azotat azotate, nitrate
axioma lui Arhimede Archimedean property azotat bazic subnitrate
axioma numărării (mat) countability axiom azotat bazic de bismut bismuth subnitrate / white,
axioma paralelelor (în geometrie) parallel axiom magistery of bismuth, pearl powder
/ postulate azotat cupric copper nitrate
axiomatic postulational azotat de argint caustic silver, lunar caustic, sil
axiomatică a teoriei mulţimilor axiomatic set ver nitrate
theory azotat de calciu calcium nitrate, lime nitrate / salt
axiomă axiom, postulate petre
axiomă a completitudinii axiom of completeness azotat de litiu lithium nitrate
axiomă a substituţiei exchange axiom azotat de magneziu magnesium nitrate
axiomă de ordine ordering axiom azotat de plumb lead nitrate
axiometru (indicator de poziţie a cârmei) (nav) azotat de potasiu potassium nitrate, saltpetre,
helm / wheel indicator, rudder (angle) indicator, saltpeter
telltale azotat de potasiu nativ nitre, niter
axonometrie perspective geometry azotat de sodiu soda nitrate, sodium nitre
azbest asbestos; (ind chim) earth flax, mountain azotat de stronţiu strontium nitrate
cork / leather; (geol) fossil flax; (petr) rock wool azotat de telur tellurium nitrate
azotat de titanii 128 azvârli (a)
azotat de titanii titanyl nitrate azotul din ciclu / din nucleu ring nitrogen
azotat de toriu thorium nitrate azotură nitride
azotat de uranil uranyl nitrate azotură de beriliu beryllium nitride
azotat feric iron nitrate azotură de bor boron nitride
azotat talie thallic nitrate azotură de magneziu magnesium nitride
azotat talos thallous nitrate azotură de nichel nickel nitride
azotit nitrite azotură de siliciu silicon nitride
azotit de plumb plumbous nitrite azotură de sodiu sodium nitride
azotit de potasiu potassium nitrite azoxibenzen azoxybenzene
azotit de sodiu diazotizing salt, sodium nitrite azuree (poligr) wavy line
azotit de stronţiu strontium nitrite azurit (minr) azure copper ore, azurite, blue spar,
azotoluen azotoluene chessy copper
azotos nitrous azuriu sky-blue; (poligr) azure, cyan
azotul din ciananiidă cyanamide nitrogen azvârli (a) dash, fling; toss
baba {nav) bitt(s), bollard, dead-head, mooring post bac segmentat segmental tank
babă a peretelui de palplanşe {cstr) cross-beam bacilit {minr) bacillite
of the piling wall bactericid antibacterial, bacillicide
baba de amarare/de chei/de legare {nav) bollard, bacuri {petr) slips
mooring bollard bacuri ale lărgitorului {petr) reamer lugs,
baba de lemn {nav) bitt, dead-head underreamer dogs
baba de lemn în cruce {nav) kevel head bacuri cu care se curăţă automat (la leviatane,
baba „în cruce'Vcu umeri {nav) cross bit, stag- maşini de vopsit şi de finisat textile) {text) self-
horn bollard cleaning bowls
baba „în V" angular bitt bacuri de filieră screw stocks
babă mică de chei {nav) dollie bacuri de strângere clamping dies
baba pentru mura mare chess tree baddeleyit {minr) baddeleyite
babale de lemn (la veliere) {nav) knights bagasă cane trash
bab(b)it babbit(t), bushing metal, white metal baghetă {arh,poligr) baguette; (poligr) headpiece,
bab(b)it cu conţinut înalt de staniu high-tin tailpiece; {text) gusset
babbit baghetă ajurată {text) open clock
bab(b)it fără staniu tin-free bearing metal baghetă cu desen {text) clock pattern
babord {nav) port; {termen vechi) larboard baghetă de acoperire a rostului {cstr) frame ledge
bac {el) can; {hidr, nav) ferry (bridge), float (bridge), baghetă de lemn pentru curăţirea lagărelor fine
pontoon, raft; {maş-un) bit, blade, wedge grip; {orlg) charcoal wood, peg-wood
{maş-un, text) box; (petr) cutter; tank, vat baghetă de sticlă {chim) glass rod/stick/stirrer,
bac compartimentat segmental tank rod
bac cu cablu flying/trail ferry baghetă de şmirghel emery stick
bac de clătire {text) rinsing bowl baghetă diagonală/oblică diagonal rod
bac de dejivrare defrost pan baie {geog) bay; bath, tub, vat
bac de filetat die chaser, screw/ threading die baie a carterului crankcase oil-pan, oil-tray of
bac de filetat tubular hollow mill die the crankcase, sump
bac de filetat ţevi pipe-cutting die baie acidă acid bath, sours
bac de lemn box-wood baie alcalină liquor
bac de scafandru diving boat baie antivoal clearing bath
bac de spălare a lânii cu boioană harrow bowl baie de abur steam bath
bac de sticlă pentru acumulatoare glass accu baie de acid sulfuric sulphuric-acid bath
mulator box/jar baie de albire bleaching bath
bac nepuntat pram baie de amalgamare quickening liquid
bac rotund de filieră threading die baie de apă water bath
baie de argint 130 balama invizibilă de uşă
banană (el) banana pin/plug banc longitudinal prova (la barcă) gangplank
banc (hidr, maş) layer; bed, pushing bench banc pentru reparaţii capitale overhaul stand
banc cu fişe aliniate (în telefonie) straight bank banc pupa (la bărci) stern bench
banc de aluviuni shoal banc stâncos pe fundul apei ledge rock
banc de arbore/de catarg gangboard, main thwart Banca de date referitoare la literatura de breve
banc de asamblare assembling bench te de invenţii reclasificată conform Sistemu
banc de ceasornicărie watchmaker's bench lui internaţional Computerized Administration
banc de ceaţă streak of fog of Patent Documents Reclassified According to
banc de contacte bank of contacts the IPC (CAPRI)
banc de curbat ţevi pipe bender, pipe-bending bancă (man) bank; (TH) bench
bench bancă a clapetelor (text) lappet rail
banc de formare moulding bench bancă a flaierului (text) bobbin rail
banc de frână (cf) brake anchor plate, brake box bancă a fuselor spindle plate/rail
banc de fuguit (l) cooper's plane bancă a inelelor (la maşina de filat sau răsucit cu
banc de ionizare (tele) ledge inele) (text) ring bar/plate/rail
banc de încercare (auto, maş) test(ing) bed/bench/ bancă a mosoarelor bobbin rail
block; test stand bancă a trenului de laminare (text) roll/roller
banc de încercat motoare motor testing plant beam
banc de lăcătuşărie file bench/table bancă comercială trade bank
banc de lucru (work) bench bancă de credit funciar land bank
banc de menghină vice bench bancă de date data bank
banc de mijloc/de bifurcaţie (pe pasă) (hidr) bancă de date pentru componente component
middle ground data bank
banc de montaj work bench bancă de depuneri bank of deposit
banc de nisip (sand) bank; (geog) key, spit, syrtis; bancă de emisiune bank of issue
(în parte sub apă) shallow; (la gura unui râu sau bancă de scontare a efectelor străine acceptance
în lungul litoralului) (sand)bar; (paralel cu ţărmul, bank/house
despărţit de acesta printr-o lagună) barrier beach bancă inferioară a unei cariere (min) lower
banc de nori cloud bank bench
banc de peşti shoal bancă laterală (auto) side seat
banc de pietriş gravel bank bancă longitudinală (auto) lengthwise seat
banc de probă test floor, test(ing) bed/bench/block, bancă mică (TH) stool
test stand bancă notificatoare advising bank
banc de probă pentru determinarea cuplului/ bancă pe acţiuni joint-stock bank
momentului de rotaţie torque stand bancă provincială country bank
banc de probă pentru motoare engine test bed/ bancă specializată în girarea succesiunilor
bench/stand trust bank
banc de răcire cooling bank bancă superioară a unei cariere (min) top bench
banc de tâmplar carpenter's/joiner's bench banchetă banquette; (cf, drum, hidr) berm; (drum)
banc de tras draw(ing) bench verge; bench, shoulder, terrace
banc de tras bare bar drawing bench banchetă a platformei căii ferate track-bed
banc de tras la rece cold-drawing bench bench/berm
banc de tras ţevi tube-drawing bench banchetă a rambleului embankment's bench
banc de trefilare draw(ing) bench banchetă a unui drum road shelf
banc de trefilare a sârmei wire drawer, wire banchetă de halaj (cf) tow(ing) path
drawing bench banchetă de şezut (auto) seat board
banc de trefilare finală finishing block banchetă din spate rear bench-type seat
banc de trefilat la rece cold-drawing bench banchină (cstr) stay sill
banc de trefilat sârmă subţire finishing pass banchiză block of ice, floating ice, ice bank/field/
banc de turnare (met) casting bed pack, pack ice
banc împingător (met) pushing bench bancnotă bank note (BN, B/N), note
banc longitudinal (de barcă) main thwart bancnote în circulaţie notes in circulation
bancrută 135 bandă de amorsare
bandă de antrenare (text) driving band bandă de frână a tobei de manevră (petr) bull
bandă de antrenare a fuselor (text) driving tape, wheel brake band
spindle belting/tape, spinning tape bandă de frână din azbest asbestos brake band
bandă de atenuare a unui filtru (tele) filter bandă de frecvenţă a unei antene bandwidth
attenuation band bandă de frecvenţă (tolerată) (tele) tolerance fre
bandă de blocare (a unui filtru) (el, tele) stop band quency
bandă de carbonat de fier în stratele de cărbuni bandă de frecvenţă vocală frequency range of
blackband voice
bandă de cardă (card) sliver, carded sliver bandă de frecvenţe (el, tele) band of frequency,
bandă de cartuşe charger for cartridges frequency band/coverage/range
bandă de cauciuc (plast) elastic, rubber strip, bandă de frecvenţe cuprinsă între 30 şi 300 GHz
rubbered tape extremely high frequencies (EHF) band
bandă de cauciuc la care transportul se face pe bandă (de frecvenţe) descompusă resolved band
banda de întoarcere (min) bottom-loading belt bandă de frecvenţe explorată/vobulată swept
bandă de circulaţie (auto, cstr) road formation, frequency band
roadway, traffic lane bandă de frecvenţe fără distorsiuni frequency
bandă (de circulaţie) betonată/de beton concrete range of equalization
lane/strip bandă de frecvenţe inferioară celei a purtă
bandă de claubaj (min) picking belt toarei low(er) sideband (LSB)
bandă de claubaj a minereului (min) ore pick bandă de frecvenţe (la osciloscoape) X-band
ing belt conveyer bandă de frecvenţe (radio) atribuită service band
bandă de conducere (a hârtiei) (hc) rope carrier bandă de frecvenţe subcritică rejection band
bandă de conducţie incompletă empty conduc bandă de fuse (text) lash
tion band bandă de ghidare (a hârtiei) (hc) rope carrier
bandă de control audit roll; (tele) control slip, bandă de goluri/extrinsecă (la semiconductoare)
home record (el) defect band
bandă de cupru copper tape bandă de hârtie (autom) paper band/slip/strip/
bandă de depăşire/de evitare (drum) passing track tape, strip of paper; (hc) endless paper; (poligr)
bandă de deschidere rapidă a evacuării gazelor (paper) web, web of paper
din baloane (av) ripping panel bandă de hârtie (de control) fără perforaţii
bandă de diferenţă (fîz) difference band marginale unsprocketted paper tape
bandă de elevator (cu cupe) elevator belt bandă de hârtie pentru înregistrări record/re
bandă de eliminare (el) rejection band corder/recording chart
bandă de emisie transmission band bandă de hârtie perforată chadded paper tape
bandă de emisie de unde scurte skip band bandă de hârtie semiperforată (fără a fi
bandă de energie (el, tele) band, energy band străpunsă) chadless paper tape
bandă de energie complet ocupată filled band bandă de insensibilitate dead band
bandă (de energie) de valenţă valence band bandă de interferenţă (chim) interference band
bandă (de energie) interzisă forbidden band bandă de intrare-ieşire (la dispozitive automate)
bandă de etanşare filler block, sealing band (autom) tiptop
bandă de ferodo fer(r)odo lining bandă de introducere (text) drawing-in band
bandă de fibre obţinută prin transformarea bandă de înregistrare (autom) record (rec), roll
cablului de fibre chimice converter sliver chart, paper slip, strip of paper
bandă de fier flange iron bandă de înregistrare a semnalului signal tape
bandă de fier balot strap iron bandă de la carda de lână (text) roping
bandă de filare spinning band bandă de laminor (text) draw-frame sliver,
bandă de film film band/strip/ tape (drawing) sliver
bandă de flaier roving sliver bandă de lipit adhesive tape, scotch tape
bandă de foi (el) iron hoop bandă de magnetofon recording tape
bandă de frână (ferodo) (auto, maş) brake-band bandă de magnetofon de lungă durată long-play
(lining); (auto, text) brake collar/strap, friction magnetic tape
band bandă de magneziu (foto) magnesium strip
bandă de manipulare 137 bandă largă
bandă de manipulare (tele) strip of keys bandă de tracţiune a carului (inf) carriage ten
bandă de măsurat (metr) surveyor's tape; tape sion tape
line measure bandă de transmisie signal band, transmission
bandă de memorie cu date principale master band
tape bandă de transparenţă (a unui filtru) (fiz)
bandă de modificări change file bandwidth; transmission range
bandă de obturare din cauciuc (auto) rubber bandă de transport band conveyer
weather-strip bandă de transport canelată ribbed conveyer belt
bandă de oprire a filtrului (el, tele) filter stop bandă de transport / de transportor concavă
band trough belt, troughed/troughing belt
bandă de oţel (met) ferrule, flats, steel strip bandă de transport cu raclete drag belt, scraper
bandă de oţel pentru fabricat ţevi strip for form flight conveyer
ing tubes, skelp bandă de transport fără fine Ia conveier travel
bandă de oţel pentru împachetare (met) baling ling apron
band bandă de trecere (tele) pass band, transmission
bandă de perturbaţii (tele) disturbance band/range band/range; (TH) band-pass, band-pass width
bandă de producţie (maş, TH) progressive as bandă de trecere a unui filtru (tele) filter pass
sembly (line) band, free transmission range
bandă de programare/cu program (înregistrat) bandă de turnare (met) casting strand
program(me) tape bandă de unde medii (tele) middle band
bandă de proporţionalitate (autom) band pro bandă de valenţă valence-bond band
portional, throttling band bandă din câlţi tow sliver
bandă de protecţie guard band bandă elevatoare (min) elevating belt
bandă de protecţie a jantei (pentru cameră)/pe bandă fără perforaţii de antrenare virgin spool/
jantă (auto) rim strip/tape, tyre flap tape
bandă de refugiu (pe marginea autostrăzilor) bandă fără sfârşit endless belt, looped tape
(drum) hard shoulder bandă fonoizolantă la capota motorului hood
bandă de reglare control range anti-squeak strip
bandă de rotaţie-vibraţie rotation-vibration band bandă goală v. bandă vidă
bandă de rulare (av) roller track; (plast) tread bandă gudronată tarred tape
bandă de rulare cu profil semicircular half- bandă-imagine (lăţime ocupată de imagini) (foto)
round tread image band
bandă de rulare netedă smooth tread bandă inferioară de frecvenţe lower band
bandă de rulare pentru anvelope (plast) tyre bandă interzisă (fiz) forbidden region
tread bandă izolantă (el) sticky tape; (TH) adhesive
bandă de rulare pentru reşapare camelback tape, insulating strip, tape covering
bandă de scurtcircuit anodică (la magnetron) (el, bandă izolantă cauciucată rubber (insulation)
tele) anode strap tape
bandă de selecţie în timp a adreselor time-se bandă izolantă din cauciuc combination rubber
lection band tape
bandă de semnalizare (drum) roadway stripe bandă (izolantă) din mătase cu mică mica silk
bandă de separaţie (silv) isolation strip tape
bandă de siguranţă guard band bandă izolantă impermeabilă proofed tape
bandă de sincronizare (tele) retaining zone, re bandă izolatoare paratape
tention range bandă împletită plait
bandă de sortare (mas) picking belt bandă împletită pentru fuse braided spindle band
bandă de staţionare parking lane bandă în cruce (cstr) double garnet, wrapper
bandă de sumare (fiz) summation band bandă îngustă de frecvenţe (conţine de regulă
bandă de suspensie carrying strap, suspension mai puţin de 300 kHz) (tele) narrow band
band bandă întunecată datorită brumului/zgomo-
bandă de telex (perforată) teletype/punched tape tului excesiv (în tv) hum bar
bandă de terţarolă (nav) reef band bandă largă broadband
bandă laterală dublă 138 bani din casă
bandă laterală dublă double-ended sideband bandă răsucită (text) twisted sliver
bandă laterală principală transmitted sideband bandă-resort a căştii telefonice (tele) headband
bandă laterală reziduală/parţial suprimată bandă reversibilă (min) reversible belt
quasi-single sideband, vestigial sideband (VSB) bandă rulantă (maş) chute
bandă laterală unică (la transmiterea semnalelor) bandă rulantă de alimentare feeding belt
(tele) single sideband (SSB) bandă rulantă de asamblare/de montaj assem
bandă magnetică cu mare densitate de bly line
înregistrare high-density tape bandă ruptă broken end
bandă (magnetică) de bază/originală master tape bandă sudată pe caroserie pentru drenarea apei
bandă magnetică nouă/blanc/neutilizată de ploaie drain trough
newtape bandă superioară (tele) top band
bandă magnetică pe suport plastic plastic-based bandă suport carrying strap
magnetic strip bandă termoforă heater cable/strip/tape
bandă magnetică pentru înregistrare numerică bandă transportoare belt(-type) carrier
digital magnetic tape bandă transportoare cu plăci articulate plate
bandă magnetică pentru înregistrări audio conveyer
audio tape bandă (transportoare) de cauciuc (cstr, min)
bandă magnetică stereofonică înregistrată rubber band; (TH) rubber belt(ing)/blanket
între două capete magnetice aliniate pe verti bandă transportoare de descărcare take-away
cală in-line stereophonic tape belt
bandă magnetică subţire thin-base tape bandă transportoare de oţel cauciucat rubber
bandă metalică (el) metal strip/tape; (met) metallic ized steel conveyer belt
ribbon bandă transportoare în formă de jgheab trough
bandă metalică de închidere a uşilor sau a
of an inclined conveyer
ferestrelor prin culisare butt
bandă transportoare în galeria colectoare a
bandă mobilă portable belt conveyer
unui abataj frontal gate belt
bandă Mobius (mat) Mbbius strip
bandă transportoare pentru sortare (hc) sorting
bandă neimprimată (tele) blank/raw tape;
carrier
unmodulated track
bandă transportor (TH) creeper
bandă neocupată empty band
bandă tubulară pentru fuse (text) tubular spindle
bandă neuniformă (text) uneven sliver
banding
bandă normală (autom, tele) normal band
bandă tuşată (pentru maşini de scris, imprimante
bandă obţinută prin ştanţare (maş-un) scissel
bandă P (autom) throttling band etc.) ribbon
bandă (pentru înregistrări) de referinţă stan bandă ţesută (text) belt strap
dard recording/reference tape bandă vidă blank tape, empty band
bandă pentru legarea la pământ a armăturii bandă virgină v. bandă neimprimată
unui cablu electric bonding ribbon bandă vorbită (înregistrare sonoră conţinând numai
bandă perforată (inf) paper band/strip/tape, per vocile actorilor dintr-un film) dialog(ue) track
forated slip/tape, punched tape, strip with holes banderolă (man) revenue stamp; (poligr) double
bandă perforată cu opt canale/piste eight-hole garnet, wrapper; (TH) band
punched tape bandleder (piel) stay tape
bandă perforată închisă circulară command tape bandotecar tape librarian
bandă pieptănată (text) combed sliver bandotecă tape library
bandă pilot/de comandă/program command tape, bandou (cstr) string course
control tape băndulă (nav) hauling/heaving line, relieving rope
bandă plană (min) flat belt bândulă de rachetă gun line
bandă plată (met) ribbon bani de hârtie fără acoperire (în) aur uncovered
bandă "prima generaţie" grandfather tape paper money
bandă proporţională proprie/intrinsecă/internă bani depuşi (în bancă etc.) money on deposit,
(autom) inherent proportional band deposit
bandă protectoare a camerei de aer (auto) tube bani din casă (totalul încasărilor unui magazin)
protector till money
bani disponibili 139 baraj provizoriu
baraj sedimentat hidraulic hydraulic fill dam bară cu conducătoare de fir (text) thread-carrier/
baraj submersibil overflow/submersible dam yarn-guide bar
baraje (cuptor-vană) bridges (tank-furnace) bară cu mâner izolant push bar
baramină (min) boring bar, hand steel, jumper bară cu ochi/cu ureche (maş) loop bar
(bar) bară cu pasete (text) guide bar, row of guides,
barare barrier yarn guide bar
barare a cursului unei ape (hidr) sluicing bară cu platine (text) lead sinker bar
barată de xantogenare (în ind. celulozei) bară cu un ochi la unul din capete sau cu ochiuri
xanthating churn Ia ambele capete (cstr) eyebar
bară (cstr) beam girder, handrail, spar, strut, bară cu zăbrele (cstr) latticed bar
transom; (cstr, drum) girder, joist; ; (hidr) bar; bară curăţitoare (text) stripper bar
(maş) draw bar; (maş-un) rung; (mec) (la sisteme bară de acord în formă de U hairpin tuning bar
cu zăbrele) strap; (met) pig; (tele) (linie neagră bară de adaptare (tele) matching stub
pe ecranul televizorului) bar; (TH) bar, line seg bară de alamă brass bar
ment, pillar, rail, rod, shaft, slug, stick bară de alezat (maş-un) boring bar
bară a braţului portperie (la maşini electrice) bară de alezat cu mai multe cuţite multi-cutting
switch shaft bar
bară a ciocanelor (hc) anvil's stock bară de alimentare (text) feed rod
bară a cricului (auto) jack bar bară de ancorare (cstr) tie bar
bară a grătarului de reţinere (hidr) trash-rack bar bară de apăsare pressing rod
bară a literei (la maşina de scris) type bar bară de armare solicitată la tracţiune (mec) ten
bară a mecanismului de ridicat şi coborât/de sile-reinforcing bar
cursă verticală (maş-un) elevating shaft bară de aruncare (text) knocking-overbar
bară a platinelor (la maşinile Cotton) (text) facing/ bară de ascuţit (maş-un) whetstone
sinker bar bară de astupat ţevi tube plug ram
bară a plutitoarelor (text) jack bar bară de avans feed spindle
bară a portului harbour bar shoal bară de avans a sertarului la motoarele cu abur
bară a sabotului de frână (auto, cf) brake bar, combination lever
brake-lever connecting rod, brake pull rod bară de avarie (at) safety rod
bară a sulului de urzeală warp-beam rod bară de bimetal composite-metal rod
bară a tălpii inferioare (cstr) lower chord member bară de bordură (text) welt bar
bară a tălpii unei grinzi chord member bară de burat (cstr) tamping stick
bară a unei construcţii cu zăbrele (cstr) member bară de burat balast (cf) tamping bar
bară a unei tălpi de fermă boom/flange member bară de cădere (text) falling bar
bară a zdrobitorului (text) breaker bar bară de comandă (at) control rod; (auto) steering
bară abrazivă (maş-un) emery file, grinding stone (gear) connecting rod; (fiz) regulating rod
bară abrazivă fină hone bară de comandă a culisei eccentric rod
bară absorbantă (at) absorbing rod bară de comandă a direcţiei (auto) draglink, handle
bară auxiliară (ajutătoare) (cstr) auxiliary spar bar
bară căzătoare (text) faller bară de comandă a sertarului (cf) slide-valve
bară colectoare omnibus bar, (power) bus-bar rod, valve rod
bară colectoare de distribuţie distributing (bus) bară de combustibil nuclear fuel rod
bar bară de compensare (at) shim (safety) rod
bară colectoare de transfer through bus-bar bară de compensare a efectului câmpului mag
bară colectoare principală main bus-bar netic terestru asupra busolei Flinders bar
bară comprimată (cstr, mec) compressed/com bară de comutare commutating bar
pression member, compressional bar, strut bară de conducere (auto) steering guide rod; (cf,
bară compusă (din mai multe elemente) (cstr) built- maş) connecting rod; (maş) guide bar; (TH) strain
up member rod
bară conducătoare control handle; (text) conduc bară de conexiune (auto) connecting/steering/track
tor bar rod
bară cu colţi/cu cuie (text) spiked bar bară de control (at) control rod; (fiz) regulating rod
bară de control aproximativ 141 bară de susţinere
bară de control aproximativ (at) shim (safety) bară de legătură (auto, cstr) tie bar; (el) junction
rod pole
bară de crapodină (cf) king bolt, lifting rod bară de legătură a aruncătorului (plast) ejec
bară de cuarţ quartz rod tion tie-bar
bară de cuplare (maş) gear-shift bar, shifter rod, bară de legătură de direcţie (auto) connecting-
switching bar tie rod, spindle connecting rod, tie bar/rod
bară (de cuplare) izolantă insulating rod bară de legătură dintre suporturile farului
bară de cupru copper billet (auto) lamp bar
bară de curent cu rolă (el) trolley pole bară de manipulare (maş-un) tommy
bară de derulare (amplasată în părţile dreaptă bară de manşetă dublă (text) welt bar
sau inferioară ale unei ferestre/liste de date al cărei bară de mână (av) handrail
conţinut nu este complet vizibil) (inf) scroll bar bară de mijloc (cstr) cross brace, middle traverse
bară de dilataţie (maş) detent lever bară de montare a presetupelor şi de înlocuire
bară de direcţie (auto) connecting/guide/steering a materialului de etanşare (maş-un) packing
rod, steering (gear) connecting rod stick
bară de distanţare (TH) distance bar/rod, gauge/ bară de oprire (at) safety rod
inner bar, spacer bară de oprire (rapidă) (at) scram rod
bară de distribuire (la linotip) (poligr) distributor bară de oţel steel bar/rod
bar bară de oţel cu secţiune semirotundă semicir
bară de distribuţie (el) line bar cular bar
bară de egală rezistenţă (maş) fish bellied bar bară de oţel pudlat mill bar, puddle bar
bară de etanşare sealing/standing rod bară de oţel rotund round steel bar
bară de excentric a culisei eccentric rod bară de presare (text) presser bar
bară de fier laminat steel bar bară de presiune plunger, pressing rod
bară de fier rotund subţire wire rod bară de prindere (la maşinile Cotton) (text) catch
bară de fracţie (mat) slant, slash bar
bară de frână (maş) brake bar bară de protecţie (auto) buffer, bumper; (maş)
bară de găurit (maş-un) boring bar deflector bar; (maş-un) safety rod
bară de găurit cu mai multe cuţite multi-cutting bară de protecţie contra sloiurilor floating ice
bar barricade/boom
bară de gheţuri ice barrage bară de pudlare (met) rabble
bară de ghidare (auto, maş) trolley pole; (maş) bară de reglaj (at) shim
aiming stake, conducting rod, guide iron/plate/ bară de reglaj brut (at) shim (safety) rod
rod; (maş-un) slide/sliding bar bară de reglare (at) control rod; (fiz) regulating
bară de ghidare a direcţiei (auto) handle bar rod
bară de grătar (text) grid bar; (termo) fire/grate bară de remorcare hitch crossbar, tow bar/pole/
bar, rake rod
bară de imprimare (la înregistrarea continuă) (tele) bară de ridicare (TH) hanger
chopper bar, writing bar/edge bară de rigidizare (maş-un) stiffener bar
bară de inversare (poligr) angle bar bară de sabot (cf) brake rod, tension bar/rod
bară de inversare a mişcării (maş) radius rod/ bară de securitate (at) safety rod, scram rod
stay bară de semnalizare acustică (min) signal wire
bară de împingere (auto) radius rod/stay; (maş) bară de siguranţă breaking shaft, safety rod
radius arm, torque rod bară de stare, linie cu informaţii care apare în
bară de împlinit rânduri (la linotip) (poligr) subsolul unei ferestre sau pe ultima linie a
space-band lever ecranului (inf) status bar
bară de încărcare (TH) hopper bară de suport/de sprijin bearer/carrier bar,
bară de încercare (cstr) proportional test bar supporting rod
bară de întrerupere/de decroşare/de deschidere bară de suspensie hanger, suspension bar
a unui separator (el) tear-off bar bară de suspensie izolantă insulated suspending
bară de lanţ (maş) picket tie-bar
bară de legare la pământ ground bar/bus bară de susţinere (cstr) sill
bară de susţinere a grătarului 142 barbotor
bară de susţinere a grătarului (termo) cross bară pentru strunjirea canelurilor şi pragurilor
bearer interioare (maş-un) recessing bar
bară de susţinere (trecere) a semitortului (text) bară plată (de metal) plated bar
roving rod bară portantă (cstr) supporting member
bară de scotă (nav) horse bară portcuţit (maş-un) drill rod
bară de şlefuit (maş-un) whetstone bară portcuţit pentru strunjit interior (maş-
bară de tăiat canale elicoidale interioare ri un) boring rod
fling bar bară port-degete (la secerătoare) (agr) cutter bar
bară de torsiune (auto, maş) torsion bar/rod/ of mower
spring bară principală de întărire/de armare (cstr) main
bară de torsiune stabilizatoare torsional stabilizer reinforcing bar
bară de tracţiune draught/draw bar, hitch crossbar bară reglabilă adjustable rod
bară de transfer (text) transfer bar bară ridicătoare (text) lifting bar
bară de transmisie (maş) transmission rod bară rotundă de oţel round bar (iron)
bară de tras (maş-un) whetstone bară rotundă standardizată standard round test
bară de troleu (el) trolley pole bar
bară de umplutură (cstr) web member bară solicitată la tracţiune (maş-un) tension
bară de vatală slay bar/beam member/ rod
bară de vizitare (TH) sounding rod bară sub sarcină de compresiune (cstr, mec)
bară diagonală diagonal member/rod compression member, struţ
bară dielectrică cu miez de ferită ferrite filled bară telescopică (la carcasă pentru curea) (orlg)
rod radiator spring bar
bară dublă (linii electrice) (el) double brace bară tensionată (cstr) tensional bar/member
bară fictivă (în staţiile electrice) (el) idle bar bară transversală (maş) cross stud; (text) traverse
bară frezată pentru pinioane (orlg) pinion wire rail/rod; (TH) cross-bar, cross-member, transverse
bară hexagonală hexagon bar iron cross-bar
bară (izolantă) de manevră/de comandă bară transversală de direcţie (auto) connecting-
operating pole tie rod; steering cross rod, steering knuckle tie
bară întinzătoare a radiatorului (auto) radiator rod, steering tie rod, tie bar/rod
tie rod bară triunghiulară de frână brake triangle/truss
bară laminată cu secţiune în I I-strut bar
bară laminată de aluminiu aluminium-rolling barbacană (cstr) weeper
ingot "barbă" (vegetaţie marină prinsă de carenă) (nav)
bară lată (TH) flat bar, plate rail marine fouling/growth
bară laterală side member, side rail barbetă (nav) painter; (la nave militare) barbette
bară longitudinală side bar barbetă de barcă boat painter/rope, drag rope
bară longitudinală a direcţiei steering drag rod barbetă de ghiordel (nav) bucket lanyard
bară magnetică bar magnet barbetă pupa (la bărci) (nav) sternfast
bară magnetizată magnetized bar, straight magnet barbota (a) bubble, sparge
bară metalică cu o suprafaţă tipăritoare liniară barbotaj barbotage, sparging
(poligr) rule barbotaj sub presiune dash to a spray
bară oblică diagonal rod barbotare (chim) barbotage; (chim, petr) bubbling,
bară-omnibuz main/power/through bus-bar film boiling, ebullition; (TH) splashing
bară orizontală (petr) girder, girth barbotin (nav) cable holder, chain grab/wheel,
bară pătrată four-cornered shaft sprocket, track drive sprocket, wildcat
bară pătrată de oţel square bar iron barbotin al vinciului de ancoră cable lifter of
bară pentru astuparea gurii de descărcare (hidr) windlass, gipsy, gypsy
stopper rod barbotină (sc) casting/clay slip, slimy slop, slip
bară pentru construcţii lance pole barbotină colorată coloured slip
bară pentru fixarea alezorului (la alezarea barbotină de ciment cement slurry
găurilor adânci) (maş-un) reamer bar barbotină de engobă engobe slip
bară pentru legătură la pământ (el) earth bus barbotor bubble flask, bubbler
barbotor de abur 143 barieră rotitoare
barbotor de abur perforated steam spray baretă superioară (orlg) name bar
bare (nav) bark, barque baretă (tolă) cu ace (text) hackle
barcagiu boatman, waterman baretor (tele) barretter, iron-hydrogen resistance,
barcană (geol) barchan, crescentic dune, sand drift resistance tube, voltage regulator (VR), resistor
barcaz (nav) bark, boat, (motor) launch, pinnace, vat baricadă barricade
barcaz cu vele sloop baricentru barycentre, barycenter
barcaz de serviciu tender barieră barrier, rails; (cstr) gateway, railing; (hidr)
barcă boat, vat dike, dyke; (tele) depletion layer; (TH) division
barcă a comandantului galley barieră a emitorului emitter barrier
barcă cu bordaj latin carvel-built boat barieră a pasajului de nivel crossing barrier
barcă cu fund plat punt barieră absorbantă (în teoria probabilităţilor)
barcă cu motor (motor) launch, motorboat, motor (mat) absorbing barrier
boat, runabout barieră activă/de securitate intrinsecă (cu
barcă cu rame/cu vâsle pulling/row/rowing boat alimentare proprie) active isolation device
barcă cu velă pătrată keel barieră acţionată manual hand-operated barrier
barcă cu vele sail/sailing boat barieră antivapori moisture barrier, vapour barrier/
barcă de loch log board/chip/ship seal
barcă de lucrări workboat barieră cu difuzie (la tiristoare) diffusion barrier
barcă de navă ship's boat barieră cu role (cf) rolling barrier/gate
barcă de pânză (pliantă) canvas boat barieră de cale ferată railway crossing barrier/
barcă de pescuit cockboat, fishing boat gate, railway gate
barcă de pescuit cu fund plat dory barieră de lumină light barrier
barcă de provizii bum boat barieră de potenţial barrier wall, potential barrier/
barcă de salvare life boat hill
barcă de scafandru diving boat barieră (de potenţial) a colectorului (la
barcă nepuntată open boat semiconductoare) (el) collector barrier
barcă pliantă collapsible rubber boat, folding boat barieră de potenţial a contactului mctal-
barcă pneumatică pneumatic boat semiconductor metal-semiconductor barrier
barchentină barkantine, barkentine, barquentine barieră de potenţial de catod cathode jump of
barchet (text) fustian potential
bardă (l) adze, ax(e), broad ax(e), hatchet, hewing/ barieră de potenţial de contact (la semicon
mortise axe; (alim) (de măcelărie) pole ax(e) ductoare) (el) contact(-potential) barrier
bardă de lemnar bench-axe barieră (de potenţial) emitor-colector emitter-
bare ale grătarelor (text) cleaning bars collector barrier
bare colectoare (el) bus barieră de potenţial redusă prin efect de tunel
bare de fier pudlat muck-bar pile tunnelling reduced barrier
bare de fixare/de presiune (petr) hold-down bars barieră de protecţie (TH) safety guard
bare de sudură bar welding barieră de securitate emergency bar
bare laminate bar stock barieră din praf inert aşezat pe poliţe pentru
bare orizontale ale turlei de foraj derrick girders prevenirea extinderii unei explozii în subte
bare verticale situate în stânga pe ecranul ran (min) shelf-rock-dust barrier
televizorului line ringing barieră energetică energy barrier
barem (tele) (ready) reckoner barieră galvanică dry cell isolation device
barem (al preţurilor) (man) schedule barieră la trecere de nivel barrier gate of a level
barem al spezelor scale of charges crossing
baretă (TH) bar barieră manevrată de la distanţă gate worked
baretă de conexiune/de acumulator connecting from a distance, mechanical barrier (gate)
strap barieră pentru oprirea unui foc (pânză de apă
baretă de gill-box (text) faller gill sau pulverizatoare de apă) (min) fire barrier
baretă de laminor cu gill-box gill bar barieră reflectoare (în teoria probabilităţilor)
baretă de legătură polară (el) cell connector (mat) reflecting barrier
baretă de menţinere/izolantă breaker strip barieră rotitoare (cf) swing gate
barieră sonică 144 batal
barieră sonică sound barrier basculare rocking, swinging; (el) relaxation; (TH)
barieră unde se încasează taxe de trecere (pe dumping, overturning, pitchover, tilt, tilting (mo
autostrăzi, şosele) toll bar/gate, turnpike (tpk) tion), tipping (motion), tipple, triggering, tumble,
barigiroscop barygyroscope tumbling
baril (TH) cask, barrel; (metr) (unitate de capaci basculare a armăturii (la relee polarizate) (el)
tate; 1 baril S.U A. = 158, 987 1; 1 baril M.B. = armature travel, transit of armature
163,651) barrel basculare laterală side dumping
barion (fiz) baryon basculare spre spate rear dumping
barisferă (geol) barysphere, centrosphere basculator (maş) tipple, tippler, tumbler (gear);
baristor (element semiconductor cu purtători de (maş-un) kick-up, triplet; (min) tipper
sarcină majoritari) barristor basculator al celulelor de format gheaţă can
barită, hidroxid de bariu (chim) baryta, barium dump, ice tip
hydroxide basculator circular (cf) revolving tippler, rotary
baritină, sulfat de bariu nativ (chim, minr) native dump-type separator
sulphate of barium; (minr) barite, baryte, cauk, basculator de cărbuni coal tipper
cawk, heavy spar basculator lateral side discharge tippler
bariu (Ba) barium basculă (metr) bascule, rocker; (orlg) yoke; (TH)
barjă (nav) barge beam scale, lever scale, weighing lever/machine
barjă cu motor motor barge basculă automată automatic scale
24 2
barn (unitate de secţiune IO' cm ) (ar) barn (b) basculă de autocamion lorry scale
barocameră (meteo) pressure chamber basculă de împins (la cronograf) (TH) push-pin
barocontact pressure switch setting yoke
baroforeză barophoresis basculă de repus secundarul la zero flyback
barograf barograph, recording altimeter/barometer lever
barometru (meteo) barometer (gauge), rain glass, basculă integratoare totalizing scale
weather gauge; (nav) glass basculă pentru cântărit autocamioane motor
barometru-altimetru barometer-altimeter truck scale
barometru aneroid aneroid barometer, capsule basculă pentru remontoar (orlg) rocking bar
aneroid basculă pentru vagoane (metr) rail scales
barometru balanţă weight barometer basculă pentru vehicule vehicle scale
barometru cu mercur mercurial barometer basculă Wagner Wagner ground balance
barometru cu rezervor bulb/cistern barometer basorelief bas-relief, basso-rilievo
barometru cu sifon combination cistern and si bastard (agr) bastard, cross, hybrid
phon, siphon barometer bastingaj (nav) hammock netting
barometru înregistrator barograph, recording bastion (cstr) bulwark
barometer baston (nav) stanchion
baros (cstr, met) sledge hammer; (drum) boss ham baston de balustradă (cstr) banister; (nav) rail
mer; (met) about-sledge hammer, chasing/hand stanchion
hammer, mall mane, sledge, straight-pane sledge; baston de bompres jib boom
(TH) mall, tup baston de geac jackstaff
baros mare cu două feţe double-face hammer baston de pavilion (nav) ensign/flag staff, flagpole
baroscop baroscope baston de pavilion prova jackstaff
barotermometru înregistrator barothermograph baston de sulf brimstone cane
barras (produs din industria lacurilor anorganice) baston de tendalet boomkin
(ind chim) white resin baston de tendă awning stanchion
bascula (a) (av) buck up in front, capsize, tilt up baston-pilot (cf) pilot stick, train staff
in front; (inf, tele) flip; (TH) dump, open up on bastonaş magnetic de caracter (la calculatoare)
hinges, overturn, rock, swing out/over, throw, tilt (inf) vertical bar
over, tip, turn about/upside down başi low notes
basculant capable of being swung open/raised; bataj (text) beating, picking, blow room
inclinable, tiltable, tilt, tilting; rocking, swinging; batal (petr) catch pit, clearing tank, pit, settler,
turnover settling reservoir/tank, stillpot
batal de apă 145 baterie de ajutor/de rezervă
batal de apă water storage pit bate (a) în cuie (TH) nail, pin, spike, sprig, stud
batal de captare (de scursori) oil collecting pit, bate (a) înapoi (nav) back
salvage sump bate (a) la maşină type
batal de colectare a petrolului oil storage pit bate (a) monedă coin, mint
batal de decantare settling basin/pit, skimming bate (a) pasul pe loc (în muncă, cercetare etc.) be
pit/pond at a dead end
batal de evacuare (hidr, maş) sump bate (a) pene (cstr, min) shim
batal de noroi (petr) mud pit/pond/ settling sump, bate (a) piloni (cstr) beat down
settling basin, slush pit/pond, suction pit bate (a) piloţi (cstr, drum) drive, tamp
batal de ţiţei oil sump bate (a) puternic (despre vânt) (meteo) blow hard
batant (cstr) leaf, valve; wing bate (a) semnalul de retragere înainte de
batant de fereastră window sash/valve (îm)puşcare (min) rap
batardou (cstr) bulkhead, web; (hidr) box dam, bate (a) toate recordurile hit the roof
cofferdam, dam, hatch, land cofferdam, levee bate (a) ţăruşi (pentru nivelare) (drum) bone
batardou amonte upstream cofferdam bate (a) un cui beat/drive in a nail
batardou auxiliar auxiliary dam/ embankment bate-gabia (căptuşeală a velei gabiei) (nav) top
batardou aval downstream cofferdam lining
batardou celular cellular cofferdam bate-pupa (nav) jigger
batardou cu pereţi dubli din palplanşe double- batere beating, impingement; (text) picking (TH)
walked) sheetpile cofferdam pounding
batardou de anrocamente riprap/rubble batere a căiţilor de in flax tow scutching
batere a cârligelor (piel) hook setting
cofferdam
batere a coconilor (text) beating of cocoons
batardou de beton concrete cofferdam
batere a curelei (maş) lash
batardou de buşteni (hidr) corduroy road
batere a formei (met) beat; (poligr) planing down
batardou de căsoaie/din două rânduri de pereţi
(of the form(e))
de palplanşe crib cofferdam, cofferdam with
batere a modelului (met) rapping
double sheeting
batere a pământurilor coezive (cstr, hidr)
batardou de grinzi pentru reparaţii dam-beam
puddling
seal
batere a piloţilor (cstr, hidr) driving, pile driving,
batardou de lemn stoplog
piling
batardou de palplanşe piling cofferdam, Wakefield
batere a piloţilor de bază foundation piling
piling batere a untului butter-beating/-churning
batardou de reparaţie emergency gate batere cu maiul (cstr) punning, ramming, tamping
batardou din chesoane box-type cofferdam baterie (el) battery, pile; (TH) bank, set
batardou din piloţi stockade baterie A anode battery, plate battery
bate (a) (mec) knock; (min) lam; (TH) batter, clap, baterie atomică atomic (energy storage) battery
hit, impinge, pound, strike, tamp firm baterie auxiliară end cell
bate (a) băndula (nav) throw a heaving line baterie B high-tension battery
bate (a) carturile (nav) strike the bell baterie C C battery, grid battery
bate (a) cânepă, in, piele (piel, text) tew; (text) baterie cu anod de cărbune carbon battery
scutch, swingle baterie cu ardere de cărbune carbon-combus-
bate (a) clopotul (pe vreme de ceaţă, pentru tionAconsuming cell
anunţarea orelor sau pentru indicarea numărului baterie cu combustibil biochimic biobattery;
cheilor de lanţ în apă) (nav) make... bells, strike biochemical battery
the bell baterie cu o singură soluţie de electrolit one-
bate (a) colile de hârtie (poligr) jog, knock up fluid cell
bate (a) cu berbecul sink by driving baterie cu robinete cock system
bate (a) cu berbecul piloni drive in piles baterie cu un singur acumulator single battery
bate (a) cu ciocanul smith baterie de acumulatoare battery of secondary/
bate (a) cu maiul ram (up), sink by driving, tamp storage cells, secondary battery, storage battery
bate (a) din aripi flutter baterie (de acumulatoare) de ajutor/de rezervă
bate (a) forma de tipar (poligr) knock, plane down emergency battery
baterie de acumulatoare 146 bavură de turnare
bavuri mici la marginea piesei (după decuparea bază de proiectare/de planificare (man) plane
cu ferăstrăul) (maş-un) saw-tooth effect table
baza lui Milion (chim) Millon's base bază de săpun soap base, stock soap
baza (a se) pe ... (mec) rest bază de sprijin a unui sistem de telecomunicaţii
bazalt basalt, whinstone telecommunication base
bazar variety shop/store bază de sticlă (la circuite integrate) (el) glass base
bază base, basis, substratum; (autom) matrix; (chim) bază de timp (el) time base; (inf) clock
alkali, base; (cstr) footing, foundation, pedestal; bază de timp a cadrului frame field time base
(el) pinch/pinched base, sill; (el,fiz) host crystal; bază de timp a liniilor line output
(maş-un, mat) root; (mat) element (TH) basic bază de timp circulară circular trace
set, body, bottom, station, tray // de ~ (TH) basic, bază de timp video image output
chief, fundamental, initial, parent, primal, princi bază de vecinătate (mat) neighbourhood base
pal (prin.), ultimate (ul.), underlying bază de viteză (nav) measured (sea) mile, measur
bază a digului toe of the dyke ing line
bază a filetului root of thread, thread base/ bază diazotată diazotized base
bottom bază fotogrammetrică photogrammetric base
bază a jantei (auto) rim base bază geodezică geodetic base
bază a picului (nav) throat bază glisantă sliding base
bază a soclului socle base bază în virgulă mobilă floating-point radix
bază a stâlpului pole footing bază metalică (a unui tranzistor) (el) metal base
bază a tranzistorului base region, transistor base bază necondiţionată (mat) absolute basis
bază a turlei (petr) derrick base bază oculară eye base
bază a unei puteri/a unui sistem de logaritmi bază pentaacidă pentacid base
radix (pi. radices, radixes) bază piridinică pyridine base
bază a unui povârniş bottom of a slope bază plutitoare (mii) tender
bază a unui sistem de numcraţie number base, bază poliacidă polyacid(ic) base
radix bază reţea (mat) grid base
bază a unui sistem de telecomunicaţii telecom bază slabă (chim) mild/weak base
munication base bază tetrametilică tetramethyl base
bază a vergii (nav) bunt bază textilă a garniturii elastice de carde card-
bază absolută (mat) absolute basis clothing foundation
bază aeriană/aeronautică air base bază topografică topographic base
bază ajutătoare (geod) base of verification bază triacidă teracidic base
bază anionică anionic base bază tubulară (petr) pipe-line maintenance
bază cetonică ketone base baze de proiectare design fundamentals
bază cuaternară quaternary base baze de sulfoniu sulphonium bases
bază cuaternară de amoniu quaternary ammo baze organice organic bases
nium base/compound baze purinice purine bases
bază de alimentare depot baze Schiff Schiff bases
bază de aprovizionare (TH) supply base baze secundare secondary bases
bază de aprovizionare cu cărbuni (nav) coaling baze tari strong bases
station bazicitate basic capacity, basicity
bază de coloană (arh, cstr) base of column, column bazicitate internă intrinsic basicity
base, pedestal, plinth bazilică basilica
bază de date (inf) data base bazin (cstr) pen; (geog, hidr) pond; (hidr) pan,
bază de date de înregistrare la nivel de sistem pool, reservoir; (hidr, text, ts) bowl; (hidr, TH)
system registration data base (SRDB) vessel; (indchim) receptacle; (text) kettle, winch;
bază de date distribuită distributed data base (TH) basin, cistern, receiver, tank, trough
bază de depozitare bulk plant bazin (al calei) de lansare launching basin
bază de ghidare (cstr) guard rail bazin amortizor (disipator de energie) (hidr) still
bază de observaţie (geod) observation base ing pool
bază de pilon (arh, cstr) pedestal bazin anaerobic anaerobic pond
bazin anterior 148 bazin ecluzat
bazin anterior pentru colectarea fontei la bazin de limpezire (hidr) catch pit, clearing ba
cubilou cupola receiver sin/pool/tank, separating sump, setting tank /ba
bazin artezian artesian basin sin, settler, settling basin/reservoir/tank, stillpot;
bazin carbonifer coal basin/field (TH) clarifying basin/tank
bazin carbonifer cu strate care nu aflorează bazin de liniştire (hidr) calming/stilling basin
concealed coal field bazin de lucru (al cuptorului-vană) (ind chim, se)
bazin colector (hidr) accumulator (tank), drainage working end
basin, storage bin; (petr) collecting tank bazin de pastă (de hârtie) stuff chest
bazin de acumulare laying up-basin, water stor bazin de presărare (piel) lay-away pit
age basin bazin de pretăbăcire suspended pit
bazin de acumulare la înălţime elevated stor bazin de puţ pentru colectarea apelor din mină
age basin sump (of a) pit
bazin de albire (text) bleaching vessel bazin de radub dry dock, graving dock
bazin de amestec blending chest bazin de răcire cooling pond
bazin de apă (drum) collector; (hidr) water basin bazin de răcire a apei prin aspersiune spray
bazin de ape subterane ground-water basin pond
bazin de bărci marina bazin de recepţie (hidr) catchment, gathering
bazin de carene (nav) model tank ground, watershed; (TH) receiving bath
bazin de clorizare (hidr) chlorinator bazin de recepţie a precipitaţiilor atmosferice
bazin de coagulare coagulation basin catchment basin, encatchment area, water gath
bazin de colectare (cstr, hidr) header ering ground
bazin de colectare a apelor de mină sump hole bazin de recepţie/de alimentare (al unui râu)
bazin de colectare a petrolului catch basin, reception basin, river basin
bazin de retenţie/de regularizare laying-up/re-
collecting tank
tention basin
bazin de compensare compensation tank
bazin de retenţie a viiturilor detention basin
bazin de compensare al unei centrale
bazin de sedimentare (hidr) clearing pool; (ind
hidroelectrice fail water reservoir
chim) precipitation vat, sedimentation basin/tank,
bazin de cristalizare (chim) last brine pit
settling vat
bazin de decantare (hidr) calming basin, catch
bazin de sortare (hc) sorting basin
pit, clearing tank, decantation basin, drain cup,
bazin de spălare (ind chim) wash tank
setting tank/basin, settler, settling reservoir/tank,
bazin de staţionare (nav) slip
stillpot; (hidr, maş) sump; (ind chim)
bazin de şlam slime pit
dehydration box/tank, sediment trap,
bazin de tarare (hidr) rating tank
sedimentation tank, separating tank, settling vat,
bazin de tăbăcire vegetală tan(ning) pit/vat
sludge chamber; (petr) clarifying tank, settling
bazin de turnare (met) pouring/runner basin,
basin/pit/pond
sprue cup
bazin de devidare a coconilor (text) reeling basin
bazin de turnare cu dop stoppered pouring basin
bazin de deznisipare (petr) sand trap
bazin de turnare cu flotor plugged pouring basin
bazin de disipare a energiei (hidr) stilling basin,
bazin de turnare cu opritor de spumă (met) skim
water cushion ming basin
bazin de egalizare (hidr) equalizing basin/ bazin de umplere (hidr) flood basin, receiver; (TH)
reservoir pouring basin
bazin de evaporare evaporation pond bazin de vopsit (text) dye pan/vessel
bazin de experimentare a remorcajelor towing bazin de vopsit deschis open dye kettle
basin bazin de zencuire (piel) handler, tan(ning) pit
bazin de fermentare digester, fermenting tank, bazin de zgură slag basin
septic tank bazin decantor (alim) receiving tank; (TH) head/
bazin de filtrare filtering basin subsiding tank
bazin de granulare (a zgurei) (met) granulating bazin disipator de energie/liniştitor (Ia baza
basin/pit, shot tank barajului) (hidr) toe basin, wave trap
bazin de înot swimming pool bazin ecluzat basin lock
bazin ferifer 149 bătători (a) (pământul)
bazin ferifer (zăcământ) (miri) iron-ore basin bătaie a unei piese în rotaţie (maş-un) run-out,
bazin hidrografic (hidr) drainage area, run out of true
hydrographic basin bătaie a unui far (nav) range
bazin lacustru lake basin bătaie a unui radiolocator radar range
bazin oceanic ocean basin bătaie (de ceasornic) (orlg) beat
bazin pentru brac broke storage chest bătaie de clopot (nav) bell, signal
bazin pentru călire (met) hardening tank bătaie de ramă oar stroke
bazin pentru dizolvarea/stingerea varului bătaie de zi (tele) day-range
slaker, lime pit bătaie frontală side run-out
bazin pentru peşti nursery, fish basin bătaie geografică (a unui far) (nav) geographic
bazin pentru semimaree (de lună în range
cuadratură) half-tide basin bătaie greşită (text) mispick
bazin portuar (hidr, nav) dock, harbo(u)r bătaie în gol (text) wasted pick
bazin portuar cu maree wet dock bătaie luminoasă (a farului) (nav) luminous range
bazin submersat al unei centrale hidro bătaie neregulată (a suveicii) (text) irregular pick
electrice tailwater pond bătaie optică oblică/înclinată calculată în
bazin superior (al radiatorului) top header atmosferă omogenă optical slant range
băcan (ind chim, silv) logwood bătaie practică a unei antene action radius, ef
băiţui (a) (chim, met) pickle, dress; (chim, text) fective area
buck; (chim, TH) cauterize, disinfect, etch, mor bătăi (tele) interference note
dant, stain; (met) scour; (piel) tan bătăi ale armonicelor harmonic beating
hăituire (chim, TH) disinfection; (piel) bating, bătăi duble (text) double picks
drenching, puring; (TH) staining bătăi impare (text) odd picks
băiţuire a lemnului staining of wood bătăi nule (tele) zero-beat
băiţuire electrolitică electrolytic polishing bătăi pe faţă (text) face picks
băligar (agr) dung, manure, muck bătăi pentru smoc (text) pile picks
băltoacă plash, slop bătăi slabe (text) loose picks
bălţa (a) (TH) mottle bătăi strânse (text) tight picks
bălţat piebald, variegated bătătoare (poligr) planer
băşică bladder, blister, blowhole; (TH) bulb bătător (agr) beater, thrashing drum; (cstr)
băşică de aer (de gaz) air bubble; (met) bubble knocker; (drum) hollowing hammer, paving beetle;
băşici de ardere (se) blisters (text) bat, opening-and-lap-forming machine,
băşici de argilă clay pox picker, picking machine, slay, stick
băşici în sticlă gaseous inclusion in glass bătător cu ace (text) pin-type beater
bătaie (auto, mas) rapping; (el,fiz, tele) beat; (el, bătător cu lineale blade beater
inf, tele) range; (maş) clatter, whipping, wobble, bătător cu placă tamping slab
wobbling; (nav) reach; (text) beat, bit, pick(ing), bătător cu proces unic (text) single-process picker
stroke; (TH) out-of-true bătător de ace/de cuie (text) carding beater
bătaie a benzii (produsă de calarea acesteia pe bătător de cârpe (hc) duster; willow
mecanismul de ghidare) (tele) tape clatter bătător de scaieţi (text) burr beater
bătaie a bigii (nav) outreach bătător finisor (text) finisher picker/scutcher
bătaie a bolţului de piston piston pin knock bătător-îndesător (met) beater, mallet, rammer
bătaie a camei (text) cam bit bătător pentru compactare (cstr, hidr) tamper
bătaie a conului primitiv bevel gear concentric bătător pisălog (hc) stamp die
ity, pitch cone run-out bătător pneumatic (pentru îndesat amestecul de
bătaie a luminii light range formare) (met) air/pneumatic rammer
bătaie a motorului clattering, (motor) knocking, bătător preliminar (text) breaker picker
pinking, rattling bătător unic (text) single scutcher
bătaie a nasului de bătaie (text) picking nose bit bătător vibrator vibrating tamper
bătaie a suveicii shuttle picking/running bătători (a) batter, stamp, tamp firm; (cstr, drum)
bătaie a troliului (la forajul percutant) (petr) ram (up), puddle
upward stroke bătători (a) (pământul) (drum, hidr) pound
bătători (a se) 150 beneficiu al acţionarilor/comercial
beneficiu slab poor return benzină cu cifră octanică redusă low bracket
bentiţă de căpătâi (poligr) headband gasoline
bentonit (petr) bentone benzină cu cifră octanică superioară high
bentos (fauna şi flora din fundul mării) benthos antiknock gasoline
benzacetină acetamino-ethylsalicylic acid benzină cu plumb (conţinând tetraetil de plumb
benzaldehidă benzaldehyde, artificial almond oil pentru ameliorarea cifrei octanice) lead gasoline
benzamidă benzamide benzină de aviaţie aircraft motor gasoline, avgas,
benzamidină benzene carbon amide aviation kerosene/petrol, superoctane (number)
benzedrină amphetamine fuel
benzen benzene, benzol(e), carbon oil, coal naph benzină de aviaţie (cu punct de inflamabilitate
tha, phene, phenyl hydride de peste 40°C) (petr) safety fuel
benzen anorganic borazole benzină de aviaţie de calitate superioară
benzen brut (crude) benzol(e) supercombat gasoline
benzen de dizolvare solvent benzol/naphtha benzină de avion aviation spirit
benzen de petrol petrobenzene benzină de calitate inferioară low-test gasoline
benzen greu heavy benzene/benzol benzină de calitate superioară altitude-grade
benzen pentru crioscopie molecular-weight gasoline, premium (grade) gasoline
benzene benzină de cărbune coal naphtha
benzhidrol diphenylcarbinol benzină de cracare cracked gasoil/spirit, pres
benzi conductoare lansate pentru a crea ecouri sure still distillate
de radiolocaţie (tele) window benzină de distilare primară straight-run
benzi de contact paralele (autorii) parallel strip gasoline/spirit
contacts benzină de extracţie extraction petrol
benzi de deformare deformation bands benzină de prima calitate premium (grade)
benzi de frecvenţă de protecţie/de interferenţă gasoline
(tele) interference guard bands benzină de reformare reformed gasoline
benzi de încărcare ammunition clips benzină desulfurată/îndulcită sweet gasoline
benzi de lumină (pe imaginea de televiziune) benzină dezodorizată sweet-smelling gasoline
trailer benzină din gaze naturale natural gasoline
benzi de lunecare (fiz) slip bands benzină distilată distilled gasoline
benzi de oţel (met) strips benzină etilată blended/dyed gasoline, ethylated
benzi paralele parazite (produse prin petrol, ethyl gasoline/petrol, lead doped gaso
distorsiune) (tele) spurious sidebands line, leaded fuel/gasoline, tetraethyl-lead fuel
benzidină benzidine, para-diamino-diphenyl benzină grea benzine naphtha, heavy benzene/
benzii (radical) (chim) phenmethyl benzol/naphtha/petrol, mineral spirits, naphtha,
benzila (a) benzylate petroleum naphtha
benziliden benzal benzină grea de tractor petrol vaporizing oil
benzilidenacetofenonă phenyl-styryl ketone benzină neetilată/fără tetraetil de plumb blank/
benzină (auto) benzine, essence, gasoline (S.U.A.), clear/unleaded/untreated /no-lead gasoline
petrol, petroleum spirit, spirit; (auto, av) gas; benzină nepurificată brown gasoline
(petr, termo) liquid power benzină normală normal naphtha/petrol
benzină acidă sour gasoline benzină obişnuită regular grade gasoline
benzină amestec blended gasoline benzină pentru avioane de vânătoare fighting
benzină antidetonantă antiknock gasoline, non- grade gasoline
pinking spirit benzină pentru curăţare/spălătorie chimică
benzină auto automobile gasoline, motor gasoline/ cleaner's naphtha, cleansing oil
petrol/spirit benzină pentru dizolvarea cauciucului rubber
benzină brută brown gasoline solvent
benzină cracată pressure still distillate benzină pentru lacuri mineral spirits
benzină cu cifră octanică înaltă top bracket benzină pentru motoare/auto motor gasoline
gasoline benzină pentru sezonul de primăvară şi de
benzină cu cifră octanică medie middle bracket toamnă spring-and-fall gasoline
gasoline benzină pentru sezonul de vară summer gasoline
benzină sintetică 152 beton de uzură
benzină sintetică synthetic petrol/gasoline bermă (drum, hidr) berm(e), verge; (hidr) layer,
benzină solvent naphtha offset; terrace
benzină stabilizată balanced gasoline, stabilized bermă a barajului dam berm(e)
gasoline/naphtha bermă centrală (drum) central reserve, central/
benzină standard regular grade gasoline median strip
benzină superioară (cu cifră octanică ridicată) berzeliit magnesian pharmacolite
(petr) high antiknock gasoline, high-octane beşchie back saw, bow saw, cooper's driver, cross
gasoline/petrol cut saw
benzină superoctanică (cu cifră octanică de beşchie de dogar hammer hatchet
peste 100) (petr) superoctane (number) fuel beta-stabil beta-stable
benzină universală all-purpose gasoline betatron (at) betatron, electron gun, induction
benzină uşoară light benzine/gasoline/naphtha accelerator, rheotron
benzoat de fenil phenyl benzoate beteală (text) tinsel
benzoat de metil niobe oil beton concrete
benzocaină benzocaine beton aerat aerated concrete, aerocrete
benzoe benjoin, benzoin gum beton aparent exposed concrete
benzofenonă phenyl ketone beton armat concrete steel, ferro-concrete,
benzoila (a) benzoylate reinforced concrete (RC), steel concrete
benzoilare benzoylation beton armat cu sticlă glass concrete
benzoilhidroperoxid perbenzoic acid beton armat precomprimat prestressed reinforced
benzoină bitter almond camphor concrete
benzol motor benzene/benzol beton asfaltic asphalt concrete
benzopirazină quinazine beton asfaltic turnat la rece cold fine asphalt
benzopiridină quinoline (carpet)
benzopirimidină quinazoline beton bătut rammed concrete
berbec (cstr) drop-hammer ram, hammer of a pile beton bituminos bituminous concrete
driver, piling hammer, ram, slipper, tup; beton care poate fi turnat cast concrete
breaking machine, pile driver, skull beton celular cell concrete, cellular-expanded con
berbec al ciocanului (met) hammer head/tup, crete
striker beton celular autoclavizat gas-formed concrete
berbec al ciocanului pneumatic air-operated ram beton centrifugat centrifugally cast concrete
berbec al maşinii de refulare (met) heading slide beton ciclopian ballast/cyclopean concrete
berbec al sonetei (pentru spart blocuri metalice) beton compactat (îndesat prin batere cu maiul)
(met) falling tup (drum) tamped concrete
berbec al şepingului ram (slide) of shaper beton compactat prin şocuri concrete compacted
berbec basculant (cstr) ram, rammer by jolting
berbec cu abur steam pile driver beton conservat în aer umed fog-cured/moist
berbec de sonetă (cstr, hidr) monkey (of a pile cured concrete
driver), pile driving hammer; (mas) impact anvil, beton conservat în apă immersion cured/wet cured
rapid stroke hammer, striking hammer concrete
berbec hidraulic water ram beton cu adaos de gudron tar concrete
berbec Izod (mec) Izod impact machine beton cu aşchii de oţel steelchip concrete
berbec (mecanic) headwork beton cu bariu barium concrete
berbec mecanic cu abur steam ram beton cu ipsos gypsum/plaster concrete
berbec pentru baterea piloţilor light pile driver, beton cu priză rapidă fast-setting concrete
rammer beton cu trass trass concrete
berbec pneumatic pile driving air hammer beton cu var (ca liant) (cstr) lime concrete
bere beer beton de mare rezistenţă high-strength concrete
bere de fermentaţie inferioară lager beer beton de parament facing concrete
beril beryl beton de pământ soil-cement
beriliu beryllium, glucinium beton de piatră ponce pumice concrete
berlină berline, landau-sedan beton de uzură (drum) hardcovering
beton de zgură 153 bicarbonat de sodiu
bilanţ lunar monthly statement bine scufundat (în topologie) tamely imbedded
bilanţ material material balance bine stratificat (geol) well bedded
bilanţ radiativ (meteo) radiation balance binistor (element semiconductor) (el) binistor
bilanţ termic balance of heat, heat balance/bud binoclu binocular(s), field glass, spyglass; (nav)
get/balance sheet; thermal balance glass, glasses
bilateral bilateral, double-faced, double-sided, two- binocular binocular
sided, two-way binom binomial, two-term
bilateral continuu (mat) bicontinuous binomial(ă) binomial, two-termed
bilă blob, solid sphere, spherule; (l) butt, pile, binomul lui Newton binomial theorem
putlog, scaffolding pole, stake; (maş) pellet; bintă (nav) bitt
ball // de forma unei bile ball-like bintă de ancoră (nav) riding bitt
bilă de granulat (poligr) marble bintă de lanţ bitt, mooring bitt
bilă de măcinare (cstr) grinding ball bintă de legare (a navei) mooring (bitt)
bilă de metal metal ball bintă de remorcă nigger head
bilă de oţel (pentru determinarea durităţii Brinell) bintă în cruce cross bitt
(met) steel ball penetrator biocatalizator (chim) biocatalyst, biochemical
bilă de rulment bearing ball catalyst
bilă de sprijin a manetei (maş-un) fulcrum ball biocataliză (chim) biocatalysis
bilă de sticlă glass marble biochimie biochemistry
bilă de şlefuit (poligr) grinding marble bioclastic (rocă alcătuită din resturi organice) (geol)
bilă de traversă (de ancoră) anchor nut bioclastic
bilă mică (maş-un) pellet; bead biocron (unitate de timp geologic, corespunzătoare
bilă rotitoare/de urmărire, dispozitiv de intrare unui domeniu biostratigraftc) (geol) biochron
pentru mutarea cursorului pe un ecran (utilizat în
biocronologie biochronology
aplicaţii grafice şi jocuri pe calculator) track ball
biodegradabil biodegradable
bile de grafit graphite pebbles
bioelectronică bioelectronics, bionics, biomedi
bile de granulare (poligr) graining marbles
cal electronics
bile de sticlă glass beads
biofiltru bacteria bed, trickling filter
bile de sticlă pentru şlefuit (poligr) glass grinding
biofiltru de mare încărcare high rate trickling
marbles
biogeneză biogenesis
bilet de avion air-travel ticket
bioherm (recif alcătuit din variate fragmente de
bilet (de avion) fără rezervare stand-by ticket
organisme) (geol) bioherm
bilet de bancă bank note (BN, B/N)
bioliză biolysis
bilet de bancă falsificat dud note
bilet de identificare tally biologie cosmică bioastronautics
bilet de liberă trecere permit biomasă biomass
bilet la ordin note of hand, promissory note (PN, bionică bionics, bioelectronics, biomedical elec
P/N, p.n.) tronics
bilete de bancă fiduciare/fără acoperire fiat biorizator pasteurizer
money biotehnică ergonomics, human engineering
bilineurină choline biotelemetrie biotelemetry
bilion = IO12 (Marea Britanie, Germania) (mat) biotină biotin
billion biotit (minr) biotite
bilobaj (tele) lobe keying biotop biotope
bilunar (desprepublicaţii etc.) fortnightly, semi bioxid deutoxide, dioxide
monthly bioxid de carbon (chim) carbon dioxide, fixed air;
bimzui (a) (piel) fluff, polish with pumice (min) black damp
bimzuire (piel) fluffing, pouncing, pumicing bioxid de carbon solid carbon-dioxide snow
binaftili naphthylnaphthalenes bioxid de ceriu ceric oxide
binar binary, dyadic bioxid de germaniu germanic oxide
binar pur/simplu straight binary bioxid de mangan (piroluzită) (chim) battery
bine ordonat (în teoria mulţimilor) normally or manganese, manganese black/dioxide/peroxide,
dered pyrolusite
bioxid de platină 156 bitum de petrol
bitum fluid road oil blaza (ind chim) boiling bulb, distillation still, pe
bitum fluxant asphalt flux troleum still; (met) bubble
bitum lichid liquid asphalt, slime blaza a coloanei de rectificare (ind chim) recti
bitum moale (cu penetraţie ridicată) (cstr) oil as fying still
phalt blaza cu pereţi dubli jacketed still
bitum natural bitumen, maltha, mineral pitch/ blaza de distilare distilling retort/vessel
resin, pissasphalt blaza de stripare (petr) stripping still
bitum oxidat blown bitumen blaza pentru distilare discontinuă/periodică
bitum pentru hidroizolaţii bitumen for water batch still
proofing blaza pentru distilarea ţiţeiului crude-oil still
bitum semifluid mineral tar blănar furrier, skinner
bitum sub formă de praf powdered asphalt blend (ind chim) blend, compound, composite
bitum suflat air-blown asphalt, blown bitumen blendă (met) glance; (minr) blende, blackjack, false
bitumene fluide liquid bitumens galena, sphalerite, zinc blende
bituminat (drum) tarry bleumarin navy blue
bituminit boghead, boghead coal blinda (a) (fiz) screen, shield; (TH) armo(u)r
bituminizare bituminization blinda (a) o conductă blank off, blind off a line,
bituminos (drum) tarry; (petr) asphalt-bearing, block a line
bituminiferous blindaj armo(u)r; (el) shielding; (maş, met) (iron)
biţi nepurtători de informaţie care servesc la cladding, jacketing, steel jacket, steel-plate lin
ing; (tele) screen, screening; (TH) casing, enclo
separarea caracterelor framing bits
sure, shield
biţi pe ţol (unitate de densitate a informaţiei) bit
blindaj al etalajului. la furnale blast-furnace
per inch (BPI)
hearth casting
biunivoc biunique
blindaj al furnalului blast-furnace jacket
biuretă biuret, burette
biuretă automată automatic burette blindaj contra radiaţiilor radiation shield
biuretă de ulei (TH) oiler, oil can blindaj de oţel cemented armour
biuretă gradată measuring buret(te) blindaj divizat divided shielding
biuretă pentru gaze gas burette blindaj frontal (mil) breast plate
blindaj (la galerii) (hidr) lining, sheeting
biuretă verificată standard buret(te)
blindaj magnetic magnetic shield(ing)
bivalent divalent
blindaj magnetic al bobinei de inducţie a unei
bivalv (cu două valve, cu două lămpi) (el, tele) bi-
instalaţii electrotermice coil flux guide
valved
blindaj metalic metal facing
bivariant divariant
blindaj metalic al grilei (el) grid shielding can
blai cu ace, platine, pasete (text) lead
blindare cu plăci (cstr) lining with slabs/tables
blană (cstr) thick plank; (l) board, deal, plank;
blindat (el) iron-clad, metal-clad; (met) iron-cased;
(piel) fur, fur skin (TH) encapsulated, jacketed, shielded
blană de astrahan Astrakhan fur
blindat cu fier sau cu oţel iron sheathed
blană tricotată high pile
blindat cu oţel steel-armoured
blanc (inf) space character; (TH) blank // (el) blinda (petr) blind, pipe closer
(despre cablu) bare blitz (el) flasher; (foto) light flash, photoflash lamp,
blanc de adresă (spaţiu liber în partea de adresă) statics
(inf) address blank blitz cu condensator şi baterie battery capacitor
blanc fix blanc fixe, barite, baryte, pearl white, flashgun
permanent white blitz electronic speedlight, strobe
blanc pentru hamuri harness leather blitz laser spike of the laser
blanchetă (man) blank; (poligr) form bliţ v. blitz
blanchit (chim) blankit(e) bloc chump, clot, lump; (autom, inf, tele) block;
blanşiruire (piel) whitening (cstr) apartment building/house; (cstr, hidr, min)
blastogeneză blastogenesis block; (met) bear, billet, blank, block of purchase,
blastopsamitic blastopsammitic ingot, ingot bar, pig; (poligr) block signals, block
blastopsefitic blastopsephitic type; (TH) bar, slug, subassembly, unit
bloc absorbant 158 bloc eratic de cuarţit
bloc absorbant (at) absorbing block bloc de date (inf) data block
bloc adiţional (al unei memorii) (inf) trailer block bloc de duze row of nozzles, tuyeres
bloc al articulaţiei cardanice trunnion block bloc de echilibrare a impedanţei impedance
bloc al cilindrilor engine block balancing block
bloc al pinioanelor compound gear bloc de ferită slab of ferrite
bloc al unui program program(me) block bloc de fier iron pig
bloc aritmetic arithmetic unit bloc de fixare laterală clamp dog
bloc aritmetic şi logic al unui sistem de calcul bloc de foi (poligr) pad
arithmetic and logic unit (ALU) bloc de fundaţie foundation block
bloc-cauciuc block-rubber bloc de gazbeton aerated cement/concrete block
bloc combustibil (nuclear) (at) fuel slug, lump of bloc de grafit graphite block
fuel bloc de informaţie (zonă a unui program) (inf)
bloc constructiv (maş) device block of information
bloc cristalin crystal slab bloc de instrucţiuni (inf) block of instructions
bloc cu apartamente de închiriat tenement build bloc de intrare (inf) input store; (tele) incoming
ing/house block
bloc cu fişe de contact plug-in module bloc de început (inf) header/heading block
bloc cu goluri (cstr) perforated/sleeve brick bloc de înregistrare (grup de date constituind o
bloc cu ştifturi/ponsoane de perforare matrix of unitate vehiculată între memoria calculatorului şi
punch pins un echipament periferic) (inf) record block
bloc de acord pentru televiziune television fre bloc de locuinţe apartment block
quency converter unit; television tuner/turret bloc de maşină (ca dispozitiv, aparat) (inf) ma
bloc de adunare (inf) adder chine unit
bloc de alimentare (el) power unit (PU)
bloc de memorie cu ferite ferrite block
bloc de alimentare de la reţea mains connection
bloc de metal (met) lump
unit/power supply, power pack, power-supply
bloc de metal în vatra cuptorului (met) furnace
unit, socket-power unit
sow, horse, salamander
bloc de alimentare pentru aparate la baterie
bloc de oţel (met) block, bloom, iron block
AB power pack
bloc de piatră (dintr-o carieră) (cstr) quarry block
bloc de aluminiu aluminium pig/ingot metal
bloc de pilotare autopilot (unit)
bloc de avans/de anticipare/D derivation block
bloc de reazem (cstr) thrust block
bloc de beton concrete block
bloc de redresoare valve device stack
bloc de beton cu goluri hollow building block,
bloc de reglare (autom) control assembly
hollow concrete block
bloc de reţea al unui calculator computer power
bloc de beton (prefabricat) precast concrete block
bloc de cale (metr) gauge block pack
bloc de cale amovibil channel drawer bloc de rocă stâncoasă/de stâncă boulder
bloc de capete (magnetice) head stack bloc de rocă susţinut prin ancorare (min)
bloc de caractere care permit reluarea unei anchored block
comenzi numerice reference block bloc de roţi dinţate compound gear, gear cluster
bloc de cauciuc pentru fixarea arcului (în locul bloc de sector (cf) section block
cerceilor) (maş) rubber shackle block bloc de staţie (cf) station block
bloc de cărbune cob, cob coal bloc de tarare automată automatic tare unit
bloc de cărbune de mari dimensiuni judd bloc de turnat linii tipografice rule slide
bloc de comandă (autom) control assembly; (inf) bloc de umplutură back-up block
control section/unit bloc de ventile valve device stack
bloc de comparare a datelor data comparator bloc deflector (hidr) energy dispersion block
bloc de conexiuni terminal block bloc electronic (al sistemului de aprindere fără
bloc de control al sarcinii (inf) task control block ruptor al unui automobil) (auto) breakerless ignition
(TCB) bloc eratic (geol) erratic block
bloc de cupru (met) copper block bloc eratic aflat în poziţie instabilă pe vârful
bloc de cuţite (la linotip) (poligr) bed plate, knife unei creste perched boulder
block bloc eratic de cuarţit boulders of quartzite
bloc fişabil 159 blocare tip baionetă
bloc fişabil plug-in module blocare (at) shut-down; (autom, inf) inhibition;
bloc frigorific refrigeration section (autom, petr, tele, TH) blocking; (el) rejection;
bloc funcţional (autom, el, tele) function block (el, tele) biasing off; (inf) holding, lockout; (maş)
bloc (funcţional) al unei centrale termoelec lock, locking; (maş, tele) jam, jamming ; (petr)
trice thermal power unit blockage, blocking-up, plugging; (tele) paralysis;
bloc funcţional al unui ansamblu electronic (TH) interlocking, seizing, sticking
(el) function(al) unit blocare a arcului arc-through
bloc funcţional molecular molecular functional blocare a cartelelor (inf) card jam
block; single-chip circuit blocare a căii de sunet în cazul în care televi
bloc generator-transformator unit generator - zorul nu recepţionează imagine muting
transformer blocare a circulaţiei traffic jam
blocare a componentei în cvadratură quadra
bloc (lingou) de uraniu uranium slug
ture suppressor
bloc mare din piatră de nisip (mirt) sarsen
blocare a diferenţialului differential lock
bloc mic de lemn (în formă de cărămidă) nog
blocare a ferăstrăului blocking of the saw
bloc mobil al scripetelui multiplu (TH) running
blocare a garniturii de foraj sticking of drill-pipe
block
blocare a grilei grid backing/blocking/locking
bloc moderator (at) moderating block
blocare a imaginii (în tv) picture lock
bloc optic etanş (far auto la care becul, oglinda şi
blocare a liniei (tele) lockout
geamul de protecţie formează corp comun) (auto)
blocare a memoriei (inf) file interlock
light unit blocare a navei din cauza gheţurilor (nav) nip
bloc premontat (TH) package blocare a nivelului semnalului (tele) clamping
bloc radiator (auto) cooling block blocare a osiilor (prin frânare) locking of axles/
bloc rezonant cu cavităţi inegale alternate
multiple resonator block of wheels
blocare a porilor (pore) bridging
bloc sumator (inf) adder
blocare a porilor stratului petrolifer plugging
bloc şasiu-caroserie monocoque
of pores
bloc-turn skyscraper
blocare a răspunsului unui receptor muting
bloc variabil (zonă a memoriei a cărei lungime
blocare a segmenţilor în canalele pistonului
variază în funcţie de cerinţele datelor) variable
seizing of piston rings
block
blocare a şarjei în furnal (met) bridging, scaffold
bloca (a) (auto) stall; (autom, inf) inhibit; (autom,
blocare a tensiunii (anodice la un nivel scăzut)
TH) stopper; (tele) block, block up; (TH) clog
(tele) bottoming
up, cog, cut off, fix, freeze, lock, obstruct, take
blocare a traficului interurban barred trunk service
out of service, tie up
blocare a tranzitului (tele) transit failure
bloca (a se) (mat) jam, lock; (met) scaffold; (TH) blocare a unui tub electronic (tele) pinching
seize blocare a zgomotului muting
bloca (a) o conductă block a line blocare automată automatic interlock/interlock
bloca (a) o roată (TH) skid ing; (autom) self-braking, self-catching, self-stop
bloca (a) un circuit/o linie de abonat hold a cir ping
cuit/a call/a subscriber's line blocare contra acţionării de către copii (a funcţiei
bloca (a) un palane (nav) chock de înregistrare ia videocasetofoane) child lock
blocadă blockade mode (CLM)
blocadă a sursei de neutroni (fiz) source inter blocare de gaze gas binding
lock blocare de siguranţă (TH) safety interlock
blocaj (cstr) hard core, soling; (cstr, drum) blocare definitivă deadlock
bottoming blocare directă (autom) direct interlocking
blocaj contra utilizării greşite foolproofing blocare inversă (tele) inference
blocaj de piatră (fundaţie din blocaj) (drum) blocare înainte de vreme a conectării (la
penning sincronizare) (el) premature-closing lock-out
blocaj de siguranţă safety interlock blocare mecanică mechanical interlocking
blocaj (fundaţie pentru drumuri) (drum) blocare tip baionetă bayonet catch/clutch/
pitched foundation, pitching coupling
blocat 160 bobină compensatoare
blocat (autom, TH) locked; (el) turned-off; bobinaj de comandă/de avansare (a benzii de
clogged up; (despre un palane) (nav) chock-a- înregistrare) (autom, inf) advance winding
block bobinaj de încălzire filament winding
blocnotes memo pad, scratch-pad bobinaj de polarizare/de premagnetizare bias
blocuri ciclopiene (hidr) cyclopean blocks winding
blocuri de beton prefabricate prefabricated bobinaj de reţinere holding winding
blocks bobinaj frontal end winding
blocuri de fontă pigs bobinaj intercalat în galeţi interleaved winding
blocuri de fontă folosite pentru balast ballast bobinaj în ancoşă/în crestătură slot winding
pigs bobinaj în bare bar winding
blocuri de izbire în bazinul disipator de energie bobinaj în fund de coş basket winding
chute blocks bobinaj în tambur drum winding
blocuri de piatră pentru protecţie (pe taluz) (hidr) bobinaj mixt/compound compound winding
armo(u)r stone bobinaj pentru maşini rapide high-speed winding
blocuri deflectoare în bazinele disipatoare de bobinaj principal main winding
energie baffle piers bobinare (he, ind chim) reeling; (text) cheesing,
blocuri descărcate amestecate prin răsturnare spooling; wrapping (up)
dumped at random bobinare a bătăturii (text) weft spooling
blocuri fără liant dry rubble fill bobinare cu tensiune/cu forţă de întindere
blocuri mari de piatră derrick stone medie (el) medium tension winding
blocuri silica silica blocks bobinare în discuri/în galeţi (el) disk winding
blum (met) block, bloom, ingot, iron block bobinare în două direcţii (el) bidirectional spooling
blum cu secţiune pătrată square bloom bobinare (înfăşurare) în cruce (text) cross winding
bluming blooming mill (train), (two-high) bloom
bobinare pe şablon former/preformed winding
ing mill
bobinat (el) wirewound, wound
bluming reversibil reversing blooming mill, re
bobinat cu interval/cu spaţiu space-wound
versing cogging mill
bobinat în derivaţie shunt-wound
blutstein (minr) bloodstone
bobinatoare (text) spooler, winder
boabă berry
bobinator (muncitor) (text) reeler, winder
boabe de leguminoase (agr) pulse
bobină (el) choke, coil, reel, winding (coils); (el,
boabe de nisip sand particles
text) bobbin, spool; (text) reel, ring package,
boala radiaţiilor radiation sickness
sheave, spinning bobbin; barrel, coil
boală a fibrei de bumbac cavitoma
bobină a cărei inductanţă variază apreciabil
boală a sortatorilor de lână (boală profesională
cu curentul (tele) varihdor
de plămâni) (text) wool sorter's disease
boală acută de iradiaţie acute radiation sickness bobină a circuitului de rezonanţă al unui
boală profesională occupational disease multivibrator cut-off choke
boască husks of grapes bobină a electromagnetului magnet coil
bob speck; (agr) bean, berry, grain, seed; (cstr) bobină a unui întrerupător cu ciocan (el) trem
hoist; (mas-un) bob bler coil
bob de aur nativ regulus of gold bobină alimentată energized coil
bob de grâu wheat berry bobină alimentatoare (cu bandă magnetică)
bob de soia soya (bean) feed/supply reel (SR), feed spool
bob pentru beton concrete-elevating gear/plant, bobină antibrum bucking coil
concrete hoist bobină auxiliară (pentru pornire) booster coil
bob pentru turnarea betonului concrete chut- bobină-cep plucking coil
ing/concrete-placing tower bobină cilindrică fără miez feromagnetic sole
bobina (a) (el) braid, wind (up), wire; (el, TH) noid (SOL)
tape; (maş) reel; (text) spool; coil bobină compensatoare null coil, static balancer
bobinaj coiling; (el) winding bobină compensatoare a curentului de sarcină
bobinaj al electromagnetului magnet coil charging current compensation coil
bobinaj cu bobine moi nepreformate (la maşini bobină compensatoare contra zgomotului
electrice) (el) basket winding rezidual de sector (tele) hum-bucking coil
bobină conică 161 bobină de filtrare a zgomotului de reţea
bobină conică (text) cone, taper-end cheese bobină de aprindere ignition/spark coil
bobină conică cu înfăşurare moale în cruce bobină de aprindere pentru pornire starting-
(text) open-wind cone ignition coil
bobină cu aer air coil bobină de atracţie (a unui întrerupător) (el) trip
bobină cu cursor slide/sliding coil coil
bobină cu derivaţii tapped coil bobină de baleiaj pe orizontală (în tv) scanning
bobină cu discuri multiple sandwich wound coil coil/yoke
bobină cu două contacte alunecătoare double bobină de bifurcare bridging coil
slider coil bobină de blocare holding(-on) coil
bobină cu fir (din filatura chimică a viscozei) (text) bobină de cadrare a imaginii frame coil, picture
spinning bobbin control coil
bobină cu fir dublat double bobbin bobină de câmp (magnetic) (el) field coil
bobină cu fir obţinută la maşina de dublat sau bobină (de circuit) fantomă phantom coil
de bobinat (text) cheese bobină de comandă (autom) control coil
bobină cu galeţi sandwich wound coil bobină de compensare bucking coil, equalizing
bobină cu inductanţă reglabilă variable inductor self-inductance, interphase reactor
bobină cu înfăşurare conică tapered bobbin bobină de compensare anodică anode bag/bal
bobină cu înfăşurare în cruce (text) cheese cone, ancing coil/cage
cross-wound bobbin/cheese, quick-traverse bobină de conectare (tele) coupler
bobbin bobină de corectare a amplificării (în tv) peaking
coil
bobină cu înfăşurare moale/deschisă (text)
open-wound cheese bobină de corecţie (tele) control coil
bobină de cuartă phantom circuit loading/repeat
bobină cu înfăşurare paralelă parallel-wound
ing coil
spool
bobină de cuplare (tele) coupler, mutual coil
bobină cu mai multe spire multiturn coil
bobină de cuplare între puncte neutre parţiale
bobină cu miez de ferită ferrite-cored coil
(la convertizoare statice) (el) interphase trans
bobină cu miez de sârmă wire-core coil
former
bobină cu miez din fir de fier iron wire core coil
bobină de declanşare/de eliberare release wind
bobină cu miez mobil sucking coil
ing, releasing coil, trip coil
bobină cu miez mulat dust-core coil
bobină de deflexie/de deviaţie sweeping coil
bobină cu miez sinterizat/din pulbere de fier
bobină de derulare/de debitare (autom, el, Jele)
powdered-iron core coil
feed reel, wind-off reel/spool
bobină cu priză mediană mid-tap coil
bobină de descărcare drainage coil
bobină cu prize tapped coil
bobină de descărcare la pământ bleeding/
bobină cu sârma înfăşurată/pentru sârmă (el)
discharge coil
wire bobbin bobină de diferenţiere/de ascuţire (tele) peaker
bobină cu semitort (text) roving spool strip
bobină de absorbţie interphase reactor, series re bobină de egalizare compensating coil, equaliz
actor ing self-inductance
bobină de absorbţie anodică anode bag/balancing bobină de excitaţie field/magnet/magnelizing coil
coil/cage bobină de excitaţie (a unui întrerupător) trip coil
bobină de acord (tele) tuner bobină de excitaţie (a unui releu) (el) operating
bobină de acord a antenei aerial loading induc coil
tance bobină de explorare (în radiogoniometrie) probe/
bobină de acţionare (a unui releu) (el) operating search coil
coil bobină de explorare pe orizontală (în tv) scan
bobină de aducere la zero absorption coil ning coil/yoke
bobină de ajustare a lăţimii imaginii width bobină de film film reel/spool
choke bobină de filtrare rectifier filter reactor, series
bobină de alimentare (cu sârmă de bobinaj) reactor, smoothing choke/coil
(el) delivery spool bobină de filtrare a zgomotului de reţea (el,
bobină de antenă antenna load coil tele) hum-eliminator coil
bobină de flaier (cu semitort) 162 bobină desfăşurătoare
bobină de flaier (cu semitort) (text) flyer bobbin bobină de reactanţă pentru stingerea arcului
bobină de focalizare concentrating/focus(s)ing quenching choke
coil bobină de reacţie (el, tele) feedback coil, tickler
bobină de fugă la pământ bleeding coil bobină de reglare (autom) control coil
bobină de impedanţă choke-coil, impedance coil bobină de reglare a imaginii frame coil, picture
bobină de impulsuri impulse choke control coil
bobină de inductanţă inductance coil, loading in bobină de releu relay coil
ductance, self, self-induction coil, retardation coil bobină de reţea de curent alternativ rectifier
bobină de inducţie / Ruhmkorff inductor gen filter reactor
erator, induction coil, ignition/spark(ing)/Ruh- bobină de reţinere holding(-on)/restraining/seal-
mkorffcoil incoil
bobină de inducţie fără vibrator plain coil bobină de rezistenţă etalon standard resistance
bobină de încălzire heating coil coil
bobină de încărcare / Pupin charging choke, load- bobină de rotor rotating coil
ing/Pupin coil bobină de rulare wind-up reel/spool
bobină de încărcare a antenei aerial loading in bobină de sarcină loading coil/inductance; work
ductance coil
bobină de încercare (el, tele) exploration/search bobină de semitort (text) condenser bobbin
coil bobină de simetrizare a curentului current bal
bobină de înfăşurare (el, tele) winding spool; ancing reactor
wind-up reel/spool bobină de stingere / Petersen ground leakage coil,
bobină de înregistrare print coil Petersen coil
bobină de întârziere (la contoare) (el) lagging/
bobină de stingere a arcului arc-suppression
retardation coil
coil, quenching coil, suppression arc coil
bobină de legare la pământ discharge/drainage
bobină de stingere magnetică a scânteilor mag
coil
netic blow-out coil
bobină de magnetizare magnet/magnetizing coil
bobină de suflare a arcului quenching coil, sup
bobină de maşină de bobinat (text) spooler
pression arc coil
cheese
bobină de şoc bleed choke, choke-coil, impedance
bobină de menţinere holding(-on) coil
coil, inductor, kicking coil, protective choke, re
bobină de modulaţie modulation reactor
actor, retardation coil, screening reactor, smooth
bobonă de netezire smoothing choke/coil
ing choke/coil, self, self-induction/throttle coil
bobină de neutralizare neutralizing coil
bobină de şoc a circuitului de alimentare feed
bobină de oprire/de rejeeţie screening reactor
bobină de pornire starting coil coil
bobină de protecţie line choking coil, protective bobină de şoc cu miez de aer air strangler
choke bobină de şoc cu miez de fier inductance
bobină de pupinizare loading/Pupin coil bobină de şoc în cablu coaxial stop coil
bobină de reactanţă choke-coil, reactive/throttle bobină de şoc limitatoare current-limiting coil
coil, reactor bobină de şoc pentru limitarea curenţilor de
bobină de reactanţă cu fier saturat swinging scurtcircuit short-circuit limiting reactor
choke bobină de şoc reglabilă regulating inductor
bobină de reactanţă cu inductanţă continuu bobină de ştergere absorption coil
reglabilă continuously adjustable inductor bobină de ştergere a benzii magnetice bulk
bobină de reactanţă cu inductanţă reglabilă eraser
adjustable inductor, variometer bobină de şuntare/transversală leak coil
bobină de reactanţă cu miez saturabil saturable- bobină de transformator (el) transformer coil
core reactor bobină de translaţie telephone transformer
bobină de reactanţă în manta/blindată iron-clad bobină de transmisie repeating coil
reactance coil bobină de urzeală warp bobbin
bobină de reactanţă pentru limitarea bobină debitoare (autom, el, tele) feed reel, wind-
curentului de scurtcircuit protective reactance off reel/spool
coil bobină desfăşurătoare rolling bobbin
bobină deviatoare/deflectoare 163 boiler
boiler cu acumulare thermal storage water heater boltă ogivală v. boltă gotică
boiler cu perete simplu/cu un singur perete boltă pupa (nav) counter, tuck
single-webbed boiler boltă rampantă rampant
boiler în flux continuu flow heater boltă răsturnată/inversată inverted vault
bol (TH) bowl boltă reflectoare de sunet acoustic vault
bolard (nav) bitt, bollard, dead-head boltă sferică arched dome, arch roof,
bolborosi (a) splutter hemispherical/spherical vault
bolborosire splutter boltă suspendată arch formed by scaffolding, flat/
bold sting hanging arch, suspended roof arch
bolid bolide, fire ball bolti (a (se)) (cstr) arch, overarch, vault (over);
boloboc (cstr) water level; (geod) bench level, hand (TH) curve
lever, level (instrument) boltişoară small vault
bolometru (metr) bolometer, bolometric instru boltit convex, testudinate; (arh) vaulted
ment bolţ (maş) bolt, catch pin, gudgeon, peg, striker,
bolovan boulder (stone), bowlder, great rubble stud, stud bolt; (maş, TH) pin, pin tooth; (met)
stone billet; (TH) finger
bolovan de pavaj (cstr, drum) cobble, cobblestone bolţ al articulaţiei cu furcă (maş) fork pin
bolovan de piatră rotunjit (geol) pebble bolţ al capătului de lanţ chain coupler
bolta cerească celestial sphere/vault bolţ al cârligului (maş) hook/rag bolt
boltă (arh) concave; (arh, cstr) arch, cove, dome, bolţ al conducătoarelor de fir (text) plunger slide
springing, vault; (cstr) bonnet, hood; (geol) saddle; bolţ al crucii sateliţilor (maş-un) differential cross
(geol, min) arching; (maş) cap pin
boltă a camerei arch of a chamber bolţ al dispozitivului de oprire (maş) stop pin
boltă a cuptorului (met) arch, arched roof of a bolţ al palei de elice (nav) screw bolt
hearth, coronation, furnace arch/roof, vault bolţ (asigurat) cu cui spintecat cottered pin, cot
boltă a cuptorului-vană tank-furnace crown ter bolt
boltă a focarului crown of a furnace, furnace arch bolţ conducător (text) carrier bolt
boltă anticlinală anticlinal bulge bolţ cu bilă (la articulaţiile cu bilă pentru
boltă autoportantă self-supporting vault transmiterea mişcării) ball stud
boltă cilindrică annular vault, barrel arch bolţ cu deplasare în canal de ghidare rider pin
boltă cilindrică dreaptă straight barrel vault bolţ cu lanţ (maş) track pin; (petr) chain stud,
boltă cu dublă curbură domical vault link pin (chain)
boltă cu pandantive pendentive dome bolţ cu rolă roller tooth
boltă de cărămidă brick arch/vault bolţ cu ţepi obţinuţi prin imprimare (pentru
boltă de echilibru deasupra unei excavaţii fixarea pieselor din material plastic) barbed stud
miniere dome of equilibrium, pressure arch bolţ de ancorare (cstr) anchoring bolt; (maş-un)
boltă de etanşare watertight facing arch foundation bolt, holding-down/truss bolt
boltă de pod bridge arch bolţ de antrenare (maş) driving pin/stud; (maş-
boltă de prăbuşire (min) coving arch un) carrier bolt/pin, work driving arm
boltă din piatră de talie arch work bolţ de arc (auto, maş) spring bolt/pin; (maş)
boltă falsă blind arch spring eye bolt, spring shackle bolt
boltă gotică/ogivală Gothic/ogival/rib vault(ing) bolţ de articulaţie (maş) articulated pin, joint bolt/
boltă în arc rampant inclined barrel vault pin, knuckle pin, link pin (chain); (maş-un) hinge
boltă în cruce cross/groined vault pin
boltă în evantai fan vault(ing), upright conical bolţ de asamblare connecting bolt
vault bolţ de blocare lock(ing) bolt/pin
boltă în formă de melc helical vault, snail-formed bolţ (de blocare) cu camă cam bolt
vaulting bolţ de cap de cruce (maş) knuckle pin, piston
boltă în formă de spirală spiral vault gudgeon/pin/wrist, wrist pin
boltă în oglindă cavetto vault bolţ de cercel (TH) shackle bolt
boltă în segmenţi trough vault bolţ de eclisă pentru îmbinarea şinelor track bolt
boltă înclinată arch barrel, inclined barrel arch bolţ de elice propeller bolt
bolt de fixare 165 boraci
bolţ de fixare clamping bolt, fixture/mounting stud bombardier nuclear/cu bombe nucleare/
bolţ de fixare la montaj (TH) locating pin atomice nuclear bomber
bolţ de flanşă (de legătură) bolt of flange, flange bombare (met) hump, humpback; (TH) bulge,
bolt bulging (out), camber, dishing, knob, widening
bolţ de forfecare shearing bolt bombare (la angrenaje) (mec, TH) crowning
bolţ de fundaţie (maş-un) foundation bolt bombat bellied, cambered outwards, cambered roll,
bolţ de ghidare (maş) guide finger/pin crowned, dish-ended, gibbous
bolţ de întindere strainer, tightening screw, twist bombă atomică A-bomb, atom(ic) bomb
ing stick bombă brizantă high-explosive bomb
bolţ de lanţ chain(-link) pin bombă calorimetrică bomb calorimeter,
bolţ de lanţ articulat stay pin calorimeter/calorimetric bomb, explosion bomb
bolţ de legătură connecting bolt, end pin, tack/tie bombă cu fisiune nucleară nuclear fission bomb
bolt bombă cu hidrogen hydrogen bomb/weapon
bolţ de legătură (al lanţului) coupling pin bombă cu hidrogen „umedă" wet H-bomb
bolţ de oprire/de reazem al arborelui cu came bombă „curată" clean bomb
camshaft thrust pin bombă cu reacţie rocket bomb
bolţ de piston gudgeon pin, piston gudgeon/pin/ bombă fumigenă smoke bomb
wrist, wrist pin bombă nucleară nuclear bomb
bolţ de roată (maş) chaser tooth bombă termonucleară/cu fuziune nucleară fu-
bolţ de strângere binder plug, clamping bolt sion/super-atomic bomb, nuclear fusion bomb
bolţ de suspensie suspension pin/pivot bombetă (nav) globe lamp/lantern
bolţ de zăvorâre lock(ing) bolt/pin bombeu (piel) toe cap
bolţ elicoidal (TH) screw bomfaier (met) hack-saw
bolţ fang (text) pin tuck bomfaier cu pânză îngustă inlaying saw
bolţ neasigurat cu cui spintecat cotterless pin bompres (nav) bowsprit
bolţ pentru fixarea capacului cover bolt bompres alunecător running bowsprit
bolţ principal king bolt bompres scurt/fără baston horn/spike bowsprit
bolţ rotativ pivot bolt bon bill, order, voucher
bolţ spintecat asigurat cu şplint circular cotter bon de casă note, cash voucher
pin bon de îmbarcare mate's receipt (m.r.)
bolţar (cstr) arch brick/key(stone), roof brick, vous- bon de tezaur (pe termen scurt) treasury
soir certificate/bill
bolţar de cărămidă wedge brick bonderiza (a) (met) bonderize
bolţari (min) prefabricated blocks bonetă (nav, text) bonnet; (text) hood; (nav) (filtru
bomba (a) (met) camber; (min) bulge colorat de sextant) telescope shade
bomba (a se) (alim, met) curve; (geol) belly (out); bonetă de vizualizare (la osciloscoape) (tele)
(TH) buckle viewing hood
bombament (drum) convexity; (TH) camber, bonificaţie (man) abatement, allowance, bounty,
prosiliency, swell deduction, discount, rebate, reduction, royalty
bombarda (a) (mil) bomb, fire on, shell bonificaţie comercială trade discount
bombardament bombing, bombardment, fire bonificaţie de export drawback
bombardament catodic cathodic bombardment bonificaţie faţă de preţul convenit reduction on
bombardament cu electroni/electronic electron the agreed price
bombardment bonificaţie la cantitate volume discount
bombardament cu flux de mare densitate high- bonificaţie pentru plata în numerar cash dis
flux bombardment count (c.d.)
bombardament cu protoni/protonic proton bonitate (a unei firme) reliability (of a firm)
bombardment bont blunt, unpointed
bombardament nuclear nuclear bombardment bor (B) boron
bombardare (at, mil) fire; (mil) bombardment bora (vântul) (meteo) bora
bombardare (din avion) release of bombs boraci (maş-un) rack brace, ratchet, ratchet brace/
bombardier bomb carrier, bomber drill/stock
boralchil 166 bornă anodică/de placă
bornă apără-roată (drum) wheel guard bornă polară (la acumulatoare) binding/terminal
bornă concentrică (el) concentric terminal post, pole terminal
bornă cu picioruşe pin terminal bornă pozitivă plus post, positive terminal
bornă de acces la catod/de alimentare a bornă principală main terminal
catodului cathode lead bornă (rutieră) luminoasă guard post,
bornă de antenă aerial terminal, antenna connection illuminated bollard
bornă de baterie (el) battery terminal bornă secundară side terminal
bornă de cablu (el) binding screw, cable lug borne conectate în paralel parallel terminals
bornă de conductor wiring terminal borne corespunzătoare/omoloage ale unui
bornă de conductor neutru zero terminal transformator related terminals of a transformer
bornă de conexiuni binding post borne de fază/de linie line terminals
bornă de contact a unui aparat device terminal borne protejate/acoperite covered-in terminal
bornă de derivaţie branch terminal connection
bornă de electrod electrode terminal borneol borneol, Malay(an)/Sumatra camphor
bornă de fir neutru zero terminal boroni (a) (agr) drag, harrow
bornă de grilă (la capătul superior al tubului boronire (agr) discing
electronic) (el) grid cap, top cap borotartrat de potasiu soluble cream of tartar
bornă de hotar (geod) boundary marker stone, borştangă (maş-un) boring bar
guard stone; (geod, geog) landmark bort (minr) boart, boort, bort, bortz
bornă de ieşire (el) outlet (terminal) borură boride
bornă de intrare entrance/input terminal bosaj (cstr) boss; (met) lobe, lug; (maş-un) lug boss
bornă de legare la masă body contact terminal bosaj al pistonului piston boss
bornă de legare la pământ (el) earth clip, earthing/ bosaj de lagăr bearing boss
earthy terminal, ground clamp/lug; (tele) ground bosaj pentru bulon bolting lug
ing sleeve boston (presă) (poligr) jobbing hand-press
bornă de legare la pământ a instalaţiilor de bostonit (minr) bostonite
măsurare measuring earth terminal boştină marc
bornă de legătură (el, tele) through joint bot lip, snout; (cstr) mouth; (maş) nozzle
bornă de legătură pentru cordon (tele) cord- bot de fuzelaj nose of fuselage
connection clip bot de locomotivă cowcatcher, fender
bornă de marcare/de trasare marking post botez al navei (cu ocazia lansării la apă) vessel
bornă de marcare a traseului cablurilor (el, tele) christening
marker boţ (nav) stopper
bornă de pământ ground terminal boţ al lanţului de ancoră cable/deck stopper,
bornă de piatră pentru reperarea cablului (tele) riding dog/slip/stopper
cable marker boţ alunecător lizard
bornă de racordare (la acumulator) (el) bridging- boţ de amarare ring stopper
over terminal boţ de barcă (la gruie) (nav) davit sling
bornă de strângere binding post boţ de capon ring stopper
bornă de susţinere guy clamp boţ de descurcat lanţurile de ancoră clear hawse
bornă de ştergere/de readucere la zero zero- pendant
input terminal boţ de lanţ (nav) chain stopper
bornă electrică cu piuliţă fluture round-nosed boţ de lanţ cu gheară de drac (pentru lanţul de
clamps ancoră) (nav) dog stopper
bornă filetată terminal binding post/screw boţ de lanţ cu întinzător housing chain stopper
bornă kilometrică (drum) kilometer post/stone, boţ de lanţ cu întinzător şi papagal housing stop
milestone per
bornă la reţea power supply boţ de lanţ tip Blake Blake stopper
bornă laterală side terminal boţ de legare la geamandură picking-up rope
bornă negativă minus post boţ de nară housing chain stopper
bornă pentru papuc de cablu terminal clamp boţ de parâmă cable/cordage stopper
bornă pentru sudură lug boţ de parâmă cu nucă lanyard stopper
braţ de bigă 169 braţ transversal
2
braţ de bigă (nav) derrick boom/jib, guy, jib braţ de râu/de fluviu armlet, brook, river arm/
braţ de cântar scale beam branch
braţ de citire (in/) access arm braţ (de râu) navigabil navigable river branch
braţ de citire-scriere (inf) actuator braţ de reactanţă (la ghidurile de undă) (tele) non-
braţ de cleşte/de foarfece jaw dissipative stub
braţ de colector de curent trolley arm braţ de rotire (maş) rotary boring clamp
braţ de compensare a frânei brake equalizer shaft braţ de ruptor (auto, el) breaker arm
braţ de contact C (în telefonie) private wiper, test braţ de scriere (inf) access arm
brush braţ de semafor (cf) semaphore arm/blade, signal
braţ de cursor poise beam arm
braţ de deltă arm/branch of delta braţ de susţinere al perforatorului (min) forc
braţ de dozat balanced peel ing lever
braţ de excavator dipper arm/stick, shovel arm, braţ de susţinere pentru electrozi electrode arm
shovel dipper stick braţ de şarjat balanced peel
braţ de forţă al punţii din spate (auto) radius braţ de tăiere (la o haveză) (min) jib
rod/stay, rear axle radius rod braţ de tăiere verticală la unele combine cut
braţ de fuzetă (auto) steering knuckle arm ter-loader shearing jib
braţ de ghidare guiding arm braţ de tragere trigger arm/sear
braţ de ghidare a coţadei (nav) inhaul(er) braţ de troleu trolley arm/pole
braţ de gruie (nav) davit guy braţ de vatală slay arm, slaysword
braţ de haveză care taie sub acoperiş (min) roof- braţ de volant (la maşina bătătoare) (text) picker
cutting jib stick
braţ de haveză cu injectare de apă (pentru braţ drept (maş) straight arm
prevenirea prafului ce rezultă la tăierea cărbunilor) braţ fals (la scară) (nav) boat rope
(min) water spray jib braţ indicator de direcţie iluminat illuminated
braţ de haveză cu poziţii diferite de tăiere (min) direction indicator arm
adjustablejib braţ inferior (al maşinii de sudat prin puncte)
braţ de haveză cu tăiere la nivel superior (met) horn
havczei (win) overcutting jib braţ în consolă overhanging arm
braţ de haveză la care lanţul poate funcţiona şi braţ în consolă pentru fixarea velaturii boom
în sens invers (min) reversible jib (davit)
braţ de împingere al osiei din spate (auto) rear braţ mobil de microfon microphone-boom/
axle tie bar gallows/arm
braţ de încercare (în telefonie) test wiper braţ mort (de râu) (hidr) bayou, dead channel, old
braţ de macara (maş) crane boom/jib, overhang river bed, oxbow (lake)
beam (of a rotating crane); (nav) boom, jib, der braţ mort cu apă stagnantă bayou-lake
rick boom/jib, yard-arm derrick; jib arm, braţ oscilant rocker arm, swing arm
gibbet braţ oscilant de macara fly/hinged jib
braţ de macaz cu greutate (cf) weight lever braţ oscilant inferior lower control arm
braţ de malaxare kneading arm braţ pentru fixarea şablonului rotativ board
braţ de manivelă (maş) crank arm/cheek arbor, strickle arm
braţ de manivelă la arborele cotit cheek, braţ pentru greutăţi (la cântare) (metr) weight
crank(shaft) web holder
braţ de mare (geog) firth, inlet, sound braţ pivotant (maş) swinging lever, swivel arm
braţ de orientare a picului (nav) inhaul(er) braţ radial (radial) arm
braţ de paiet pe sub chilă (nav) hogging line, keel braţ (spiţă) cu secţiune profilată profile arm
hauling line braţ-suport de electrozi electrode holder/support
braţ de palpare (test) indicator braţ susţinător al lanţului tăietor al havezei
braţ de pârghie (mec) lever arm (min) cutter bar
braţ de pârghie (al eleronului cârmei) (av) crank braţ tăietor superior (sub acoperiş) la combine
braţ de perforare rotativ (min) collar tongues (min) cutter-loader upper jib
braţ de ramă (nav) loom braţ transversal crossarm
braţ trasor articulat 170 bric-goeletă
braţ trasor articulat hinged tracing lever brăzdar cu discuri disk share
braţ tubular al furcii de flaier flyer tube brăzdar de muşuroire butting share, hiller
braţa (a) (nav) brace brăzdar obişnuit common ploughshare
braţa (a) în cruce brace back, square brăzdar-patină sliding share
braţa (a) în şart brace sharp brăzdat flute-type, grooved
braţa (a) în vânt round in brăzdui (a) (cstr) flute
braţa (a) pentru mascare brace aback brânză de oi ewe-cheese
braţe pentru elevatoare (petr) elevator links brânză de vacă cottage cheese, curds
braţe spirale (la galaxii) (astr) spiral arms brânză topită process cheese
braţul superior al unei haveze ripping head brânzire (alim) curdling, coagulation
braunit (minr) braunite brâu (arh) corbel, cordon, string course; (cstr)
brazare în mediu de hidrogen reducing flange, girdle; (TH) belt, strap
atmosphere furnace brazing brâu de acostare/de protecţie (nav) rubber,
brazdă (agr) furrow; (drum) rut rubbing strake, wale
brazdă de udare înecată (fără evacuare) dead- brâu de protecţie a gurnei bilge rail
furrow brâu neted (arh) platband
brazde pe suprafaţa tăieturii drag lines breaslă trade
brazură hard solder brecia faliei fault breccia
brădet fir-tree forest brecie breccia
brăţară cantilever; (cstr) clamp; (cstr, TH) cramp brecie de dislocaţie/tectonică fault/friction/tec-
iron; (el) arm clip, outrigger; (maş) collar, saddle; tonic breccia
(maş, TH) shackle; (nav, TH) hoop; (TH) band, brenoire cu grăsimi (piel) stuffing
bracket, clevis, clink, clip, collar clamp, ferrule, breşă (cstr) opening wedge; (cstr, mil) breach;
hanger, hasp, staple, stirrup (min) opening; (TH) break-through, jag, rive, rup
brăţară articulată hinged collar ture of insulation
brăţară de ancoraj anchor yoke breşă de închidere (hidr) gap, closure
brăţară de bigă (nav) derrick-hoop breşă în baraj/în dig bursting of a dyke/dike
brăţară de burlan gutter collar/stirrup; (petr) cas bretea (ramificaţie de drum) (cstr, drum) intersec
ing clamp, pipe strap, wall clamp/hook tion leg/way, junction arm, leg
brăţară de cablu cable clamp/clamping/clip bretelă (cf) double cross-over, scissors crossing
brăţară de fixare (maş) mounting bracket; (tele) brevet (pr) licence, license, patent (pat.)
fixing clip brevet de bază basic patent
brăţară de fixat conducte tube clip brevet de căpitan de cursă lungă master's
brăţară de traversieră (la ancoră) (nav) gravity certificate/licence
band brevet de invenţie letters patent
brăţară de vergă rolling chock brevet de invenţie decăzut lapsed patent
brăţară fantezie (pentru ceas) fancy metal watch brevet neaplicat sleeping patent
strap brevet pentru o invenţie complementară cer
brăţară inferioară de butuc (nav) yoke tificate/patent of addition
brăţară (pentru cabluri sau conductoare) (el) brevet pentru un desen/model industrial de
clip sign patent
brăţară pentru suspendarea conductelor/ breveta (a) (o invenţie) patent (pat.)
tuburilor/ţevilor (el, TH) pipe bridge/clip/clamp, brevetabilitate (a unei invenţii) patentability
suspension clip brevetare de blocare preemptive patenting
brăţară pentru tuburi izolante (el, hidr, maş) brevetat patented (pat.)
wall clamp/hook brevete sau publicaţii anterioare depunerii
brăţară pentru ţevi (el, hidr, maş) wall clamp/ unei cereri de brevet de invenţie citations
hook; (maş) clamping collar; (TH) casing clamp, breviar statistic statistical abstract
pipe saddle/strap; (ti) bracket bric (velier) (nav) brig
brăzda (a) nick out; (agr) furrow, stitch; (cstr) briceag pocket knife, jack-knife
groove; (drum) rut briceag de altoit budding knife
brăzdar (agr) ploughshare, share, shovel bric-goeletă schooner-brig
bricheta (a) 171 bromat de argint
brumă (meteo) hoarfrost, rime buciardare (cstr, hidr) bush hammering of ma
brun brown sonry, stone granulating
brun acid antracen acid anthracene brown buciarda (cstr) bush/granulating hammer, dress
brun de anilină aniline brown ing/roughening tool
brun de antracen anthracene brown bucket (unitate de memorie) (inf) bucket
brun de Kassel Cassel brown bucla (a) (text) curl
brun de rezorcină resorcin brown bucla (a) în mod succesiv (text) sink the loops
brun diamin diamine brown buclare (text) curling; kinking
brun diazin diazine brown buclare simultană a fibrelor (la maşina de
brun direct direct brown tricotat) synchronized timing (in knitting)
bruna (a) (met) black finish, bronze, brown, buclat curled, curly; (text, TH) choppy, rippled
burnish buclă curl; (autom, av, el, inf, tele, TH) loop; (el)
brunare (met) black finish, blueing, browning knot; (tele) mesh; (text) eyelet, kink, sling;
brunare/brunificare a hârtiei (formă de bail, bight, bundle
buclă a sârmei loop of wire
degradare a documentelor constând în colorarea
buclă a unui curs de apă river meander
hârtiei în ruginiu) foxing
buclă a unui sistem informaţional (inf) feedback
brunificare a suprafeţei fructelor (mere, pere
etc.) scald loop
brunificare a vinului wine brown-breaking; wine buclă de ac (text) needle loop
brownness buclă de ac transferată (text) transfer needle loop
buclă de acces rapid rapid access loop
brusc (drum, geol) abrupt
buclă de amortizare a filmului film loop
brut (maş-un) rough, unwrought; (met) dampy;
buclă de ancoraj (hidr) U-bolt
(text) blank; coarse, crude, gross, raw, un
buclă de anticipare (autom) leading circuit
finished; (despre pietre preţioase) uncut
buclă de cablu cable loop, kink cable
brutărie bakery
buclă de ciclare/de iterare (inf)' iteration loop
bruto gross
buclă de comandă cu reacţie feedback control
bubui (a) boom
loop
bubuit (tele) boom
buclă de compensare (termo) expansion loop
bucată lump, shred; length, piece // din
(steam pipes)
aceeaşi bucată in block
buclă de contrareacţie negative-feedback loop
bucată de prăjină (petr) length of drill pipe
buclă de cuplaj (cf) loop; (cf, el) yoke; (el) cou
bucată de săpun soap tablet
pling loop; (tele) exporting coil
bucată mare (min) chunk buclă de cuplaj final (el) halo-couple loop, seg
bucătărie de navă cook galley, caboose ment-fed loop
bucătărie de şlep cuddy buclă de deconectare (el) cut-out loop
bucătărie electrică electric range buclă de dilataţie expansion loop (steam pipes)
bucăţi de antracit de mărimea unui ou (min) buclă de histerezis magnetic cycle, (magnetic)
egg hysteresis loop
bucăţi de lână cu baligă dung bits buclă de închidere prin pământ earth/ground
bucăţi de ţesătură cusute cap la cap pentru a circuit
putea fi finisate run buclă de întoarcere (cf) wire loop
bucăţi mari de fier vechi heavy scrap buclă de legare la pământ earth loop
bucăţi netopite (în baia cuptorului Martin) (met) buclă de manevră/de tractare (hidr, mec) shifting
nigger heads bolt
bucea nave box; (mas) bushing buclă de margine (text) selvage loop
bucea de căruţă hub liner buclă de măsurare (el, tele) measuring loop
bucela (a) (mas) bush a bearing buclă de oscilograf oscillograph loop
buchet (al vinului) bouquet, flavo(u)r buclă de parâniă (nav) loop
buchet de arbori (silv) clump of trees, group buclă de parâmă (aranjată) „în opt" figure-eight
buchet de vin superior fine wine bouquet flake
buchetare (agr) blocking, thinning buclă de platină (la maşina de tricotat) (text) sinker
buciarda (a) (cstr) granulate, roughen loop
buclă de platină transferată 174 bucşă de supapă
buncăr de încărcare bin feed, charging hopper; burat (alim) sifting cylinder
(min) loading bunker/hopper burător (min) stemmer, tamper
buncăr de minereu ore bunker burduf (indchim) bellows, pleated tube; (maş-un)
buncăr de primire/de recepţie (a betonului fluid) sylphon
(cstr) receiving hopper burduf de extindere (la anumite aparate foto)
buncăr gravimetric (TH) weighing batcher extension bellows
buncăr între căldare şi bordaj (nav) pocket burduf de intercomunicaţie (cf) flexible gangway-
bunker bellows
buncăr prin gravitaţie gravity bin burduf de pânză (la aparate fotografice) calico
buncăr transversal {nav) thwartship bunker bellows
buncăr vertical pentru piese brute (la burduf de protecţie (auto) dust boot
alimentarea maşinilor-unelte automate) (autom, buret (text) bourrette
maş-un) reservoir magazine burete sponge
buncăr volumetric volumetric batcher burete de cauciuc (auto) rubber sponge
bunchera (a) (nav) fuel burete de cuptor (met) tutty
bunuri (man) assets; possession (poss.), stock burete de fier iron sponge, porous iron
bunuri ale căror valoare şi caracteristici sunt burete de nichel reduced nickel oxide
vizibile la examinare search goods burete de paladiu palladium sponge, spongy pal
bunuri aruncate în mare (care plutesc) flotsam ladium
bunuri aruncate în mare (scufundate şi burete de plastic plastic foam
balizate în vederea recuperării) lagan, ligan burete de platină platinum sponge, spongy
bunuri aruncate în mare/scufundate jetsam, platinum
jetson burete de şlam slime sponge
bunuri aruncate pe plajă wreckage burete metalic metallic sponge
bunuri cumpărate ieftin pentru a fi revândute buretos spongious, spongy
job lot burghia (a) bore
bunuri de consum consumer goods burghiu (maş-un) borer, drill, gimlet, thrill; (petr) bit
bunuri de investiţii (mobile, maşini, unelte etc.) burghiu-alezor finishing drill
producer's goods burghiu cilindric (maş) shell auger; (maş-un, TH)
bunuri de înlocuire substitute goods auger (bit); (petr) mud auger
bunuri deţinute în comun joint estate burghiu combinat (pentru găuri de centrare) (maş-
bunuri imobile/imobiliare chattels real , real un) combination drill
assets burghiu cu aer comprimat air drill
bunuri mobile/mobiliare/personale chattels burghiu cu ascuţire dublă double-sharpened drill
personal , personal assets burghiu cu caneluri drepte farmer drill, straight
bunuri răcite chilled goods flute drill
bunuri şi servicii inutile societăţii illth burghiu cu caneluri scurte body drill
bunuri (textile) de larg consum staple products burghiu cu coadă cilindrică straight-shank drill
bura (a) (balastul sub traverse) (cf) border, flange, burghiu cu coadă conică (l) drill
pack up burghiu cu coarbă angle brace, breast borer, crank
bura (a) cu lut gura unei găuri cu explozivi brace, wimble
(min) tamp a hole burghiu cu două caneluri two-flute drill
buraj (cf) border; (min) tamping burghiu cu fus de centrare/de ghidare pin/teat
buraj pentru exploziv (min) clay drill
burare (cf) border burghiu cu inel opritor stop drill
burare a găurii de mină tamping of a shothole burghiu cu mandrină magnetică magnetic drill
burare (a găurilor pentru explozivi) (cstr) burghiu cu o singură canelură single-flute drill
stemming burghiu cu pârghie de apăsare/de avans lever
burare a liniei de cale ferată packing up, track drill
packing/tamping burghiu cu plăcuţe din carburi metalice/din
burare a traverselor (cf) adzing/packing of the metal dur carbide drill
sleepers burghiu cu tăişuri în cruce star drill
burghiu cu trei caneluri 178 burlan de aerisire/de aeraj
burghiu cu trei caneluri three-groove drill burghiu pentru găuri de (îm)puşcare (min)
burghiu cu trei tăişuri three-lipped drill drilling steel
burghiu cu tuburi de ungere oil tube drill burghiu pentru găuri longitudinale slot borer
burghiu cu un singur tăiş hog nose/single-cut- burghiu pentru găurire inelară (maş-un) annular
ting drill borer, core bit, cross-mouthed chisel, crown bit
burghiu-daltă pitching borer burghiu pentru lemn wood drill
burghiu de alezaj conic shell drill burghiu pentru sticlă glass drill
burghiu de calibrare prin rulare calibration roll burghiu pentru ţevi de arme barrel fine borer
borer burghiu plat (maş-un) arrow-headed drill, bit drill,
burghiu de centrare (drum, petr) core bit; (maş- enlarging bit, (spear) pointed drill
un) centre bit/drill, countersinking bit burghiu plat cu două sensuri de aşchiere double
burghiu de filet (maş-un) tap cutting drill
burghiu de filetat (maş-un) screw tap; (petr) tap burghiu plat cu faţetă de ghidare common bit
drill burghiu plat profilat pointed step drill
burghiu de filetat piuliţe nut tap burghiu pneumatic pneumatic drill
burghiu de filetat ţevi de gaz gas-pipe tap burghiu radial radial drill
burghiu de finisare finishing drill, polishing bit burghiu reglabil adjustable/expanding drill
burghiu de finisare a filetelor finishing jumper burghiu-scoică (maş) shell auger
burghiu de foraj iniţial starting borer burghiu scurt pentru iniţierea găurii (petr)
burghiu de foraj manual jumper(ing) bit jumper
burghiu de găurit ţevi de tun gun-core drill, burghiu spiral (maş-un, TH) auger, drill, spiral
tube bit drill, twist drill
burghiu de maşină machine tap burghiu spiral cu canale de ungere oil hole drill
burghiu de mână belly brace, breast drill burghiu spiral cu canale de ungere periferice
burghiu de mină (min) auger bit, iron drill oil groove drill
burghiu de oţel rapid speed drill burghiu spiral cu coadă conică taper shank twist
burghiu de perforare (cstr) rock bit drill
burghiu din sârmă calibrată wire drill burghiu spiral cu miez mai mare decât burghiul
burghiu electric (maş-un, petr) electric drill, de tip standard heavy-web drill
electrodrill burghiu spiral cu patru caneluri four groove
burghiu electric cu colonetă electric drill press, drill
electric pillar drilling machine burghiu spiral cu unghi de înclinare mare al
burghiu elicoidal (maş-un, TH) auger (bit), helical canalelor elicoidale high helix drill, fast spiral
auger, screw bit, screw tap, twist drill drill
burghiu elicoidal reglabil expansion tap burghiu spiral cu unghi de înclinare mic al
burghiu inelar (maş-un) annular bit/cutter canalelor elicoidale low helix drill, slow spiral
burghiu în trepte/etajat stepped drill drill
burghiu lat (maş-un) auger, bull/flat bit, drill bit, burghiu spiral cu unghi de înclinare normal
flat drill, V-drill al canalelor elicoidale conventional spiral drill
burghiu-lingură (drum) bailer; (maş-un) spoon burghiu spiral normal/de tip standard conven
bit; (maş-un, TH) auger (bit), duckbill drill, gauge tional twist drill
drill, pod bit/drill burghiu spiral pentru găuri de centrare centring
burghiu lung slot drill (twist) drill
burghiu-melc (/BIB, petr) auger drill burghiu trepan pipe drill
burghiu pentru coarbe bit-stock drill, brace drill burghiu tubular (pentru găurire inelară) (maş-
burghiu pentru cuie gimlet of auger type un) hollow/pipe drill
burghiu pentru finisarea ghinturilor long burlan (hidr, maş, ts) conduit, tubing; (min, petr)
jumper pipe; (petr) casing joint, tube
burghiu pentru găuri adânci deep hole drill, gun- burlan amovibil (pentru sonde) (petr) removable
core drill, tube bit liner
burghiu pentru găuri de filetat/cu filet (maş- burlan de aerisire/de aeraj (min) air duct/shaft,
un) tap drill ventilating tube; (TH) air tube
burlan de coş 179 butadienă-1, 3
burlan de coş chimney, smokestack, vent busolă de inducţie terestră flux-gate compass
burlan de drenaj (ts) discharge pipe busolă de înclinaţie (magnetică) (metr, nav) dip
burlan de evacuare/de golire (TH) delivery pipe; needle, dipping compass, inclination compass,
(ts) discharge pipe inclinometer
burlan de foraj (petr) casing, casing pipe, drive busolă de navigaţie (nav) navigation compass
pipe busolă de sinus sine galvanometer
burlan de ghidaj (petr) conductor casing/pipe, busolă eclimetrică (geod) eclimeter compass
guide pipe busolă giroscopică gyrocompass; gyroscopic
burlan de pânză canvas air conduct, cloth air con compass/sextant
duct busolă marină compass
burlan de ploaie (cstr) downpipe busolă minieră mine dial
burlan de scurgere (cstr) downcomer, downpipe, busolă pentru ridicări topografice surveying
downspout, fall pipe, gravity tube, leader pipe, compass
rain pipe; (TH) delivery pipe; (ts) discharge pipe busolă pentru ridicări topografice în mină
burlan de scurgere a apei (TH) spout miner's compass
burlan de scurgere a apei (de pe acoperiş) (cstr) busolă principală (av) master compass
(water) spout busolă radiogoniometrică (nav) direction finder,
burlan de tablă sheet-iron pipe, sheet-metal pipe/ radio-direction finder, wireless compass
tube; (petr) iron-sheet casing buster (cf) driving bogie
burlan de tubaj (petr) bore-hole tube, casing pipe, buşel (unitate de măsură a capacităţii - 1 buşel
jacketed barrel, tubular shell M.B. - 36,36 1; 1 buşel S.U.A.= 35,24 1) bushel
burlan de ventilaţie (TH) air tube (bu)
burlan drept (petr) plain-end pipe buşon cork; (el) plug
burlan (laminat) fără sudură hot-rolled seam buşon conic tapered plug
less casing buşon de acumulator battery filler plug
burlan nituit (petr) rivet(t)ed casing, stove pipe buşon de aerisire al acumulatorului battery vent
burlan perforat (pentru tubarea sondelor) (petr) valve
perforated casing (for wells); perforated pipe buşon de bridă clamping ring
burlan recuperat (petr) recovered casing buşon de cauciuc rubber stopper
burlan sper tubing socket/spear buşon de contact contact plug
burlan utilizat ca antenă eaves aerial/antenna buşon de degazare al acumulatorului battery
burlane de acoperiş (cstr) roof tubes vent valve
burniţă drizzle buşon de golire (auto) drain plug
bursă (de produse, de valori) (stock) exchange buşon de golire a băii de ulei sump drain plug
bursă calmă (interes redus pentru afaceri) quiet buşon de golire pentru ulei oil drain plug
market buşon de la valva camerei de aer valve dust cap
bursă de acţiuni share market buşon de radiator cu figură ornamental radiator
bursă de mărfuri commodity exchange, produce buşon de scurtcircuitare bridging plug
exchange buşon de siguranţă (maş) peg
bursă de valori stock exchange (SE, S/E, St.Ex.) buşon de umplere al radiatorului radiator filler-
bursă neoficială kerb-(stone) market, street market cap/plug
burtă a velei (nav) belly, bunt buşon filetat (auto, maş) screw cap, screw(ed)
burtă de butoi (alim, I) bilge (of cask) plug, threaded (nose)-cap/plug
burtă pe burtă (stivuire a butoaielor) (nav) bilge buşon fuzibil cartridge fuse
and bilge buşon (la oala de turnare) (met) stopper end
buruiană weed buştean (l) block, log, round/unhewn timber, scrag,
busc (de ecluză) (hidr) lock sill stock, stump, tree trunk
busolă navigation compass; (fiz, geod) box/mag buştean de cioată butt log
netic compass; (metr) compass, dial buştean de gater conversion log, plank log/tim
busolă comandată (fiz) auxiliary compass, re ber, saw log
peater compass butadienă bivinyl, butadiene, erythrene
busolă de declinaţie declinometer butadienă-1, 3 divinyl
butaş 180 buton de comandă
butaş (agr) cutting, sapling, scion, seedling, slip, butoi de tăbăcit (piel) tanning drum, tumbler
stool butoi de tăbăcit cu rame tanning drum with frames
butaş de viţă de vie grape cutting/stalk butoi de uns fat liquoring drum
butăşire (agr) cutting propagation, layering, butoi de vălcuit cu grăsimi (piel) stuffing drum
slipping butoi mare tun
butelie (TH) cylinder, flask butoi (metalic) pentru sodă caustică caustic
butelie a lui Klein (geod) Klein bottle drum
butelie cu gât îngust narrow-mouth bottle butoi pentru carbură de calciu carbide drum
butelie de aer comprimat air actuator, butoi pentru materiale necoezive/pulverulente
compressed-air cylinder slack barrel
butelie de aer pentru pornire starting-air bottle butoi sub 10 galoni (nav) keg
butelie de frigorigen pentru depanare service butoiaş (l) keg; (TH) barrel, drum; (CM capacitatea
cylinder de 18 galoni = 82 litri) kilderkin
butelie de gaz gas bottle/cylinder butoiaş de apă (pentru barca de salvare) (nav)
butelie de hidrogen hydrogen cylinder barricoe
butelie de Leyda Leyden jar butoiaş de barcă (nav) boat keg, breaker, keg
butelie de refrigerent (pentru transport, livrare buton (el) knob; (maş, TH) push piece; (maş-un)
sau intervenţii/depanare) (maş) gas bottle, button press, push; (met) tack; (tele) push key,
refrigeram cylinder sender; (text) knob, nep; (TH) button, handle,
butelie de oxigen oxygen cylinder key button, press key, stud
butelie de serviciu (cu refrigerent) (maş) ser buton al barei de siguranţă (at) scram switch
vice cylinder buton al semnalului de oprire (autom, tele) hold
butelie de sticlă glass bottle over key
butelie (de sticlă) cu dop rodat ground-glass stop buton (cheie) de repunere în poziţie cancelling
per flask key
butelie electrică Leyden jar buton cu apăsare de acţionare/de comandă on
butelie magnetică (fiz) magnetic barrier trap; push-button
magnetic bottle buton cu dublu efect alternate-action switch
butelie specială pentru apă gazoasă (alim) si buton cu poziţie fixă press-button key
phon, syphon buton cu reţinere (el) plunger armature stud
butelii pentru băuturi beverage bottles buton cu revenire automată/cu readucere self-
buterolă (met) anvil, cup-shaped hammer, dapping resetting/-restoring button
die, dolly bar, heading tool, rivet snap buton de acord focus(s)ing knob, preset knob,
buterolă (ciocan) de nituit (TH) snap, rivet(ting) thumb wheel, tune control
set buton de acord cu vernier/de acord fin slow-
butilat butoxide motion control knob
butil-cauciuc butyl rubber buton de acţionare action switch, operating but
butilenă butene ton, push button
butirometru butyrometer buton de apăsare (auto) press button, push button
butironitril propyl cyanide buton de apăsare cu revenire întârziată time-
butisă (cstr, hidr) header delay push button
butnar tubber buton de apel bell push
butoane de comandă/de acţionare operator buton de apel cu repetiţie repeating bell-push
controls buton de apel pe etaj (la ascensoare) (el) landing-
butoi (TH) barrel, cask, drum, tub; (cu capacitatea call push
de 490,96 I) butt buton de avarie (de oprire a tuturor mecanis
butoi de bază mother vat melor) (nav) stop-all button
butoi de benzină gasoline drum, petrol barrel/drum buton de ceas deşteptător hand setter for alarm
butoi de cenuşărit (piel) liming drum clocks
butoi de heringi (700-800 peşti) keg buton de claxon horn button
butoi de lemn hoop cask, wood barrel buton de comandă (auto, TH) push button;
butoi de limpezire (at, chim) settler, settling cask (autom) operation/operating knob, stud
buton de contact 181 by-pass
buton de contact (auto) ignition button/switch, butuc chump; (l) billet, block, butt, log, massive
starter (button); (el) contact stud block, stock, stub, stump, trunk; (maş) pap; (met)
buton de contorizare (în telefonie) register key boss
buton de conversaţie (telefonică) talker key butuc al elicei propeller hub
buton de corecţie (autom, inf, tele) resetting key butuc al nicovalei anvil stand
buton de declanşare/de eliberare release button butuc al pieptenelui circular comb barrel
buton de demarare starter (button) butuc al roţii de curea (maş) pulley hub
buton de efect/pentru efecte speciale (tele) trick butuc al roţii de la spate (auto) rear (wheel) hub
button butuc al valţului (min) roll spider
buton de emisie trasnmitting key butuc al volantului (auto, maş) hub of flywheel
buton de întors ceasornicul watch-winding stem butuc canelat spline hub
buton de întrerupere în caz de pericol (el, tele) butuc cu caneluri triunghiulare serrated hub
emergency stop push butuc cu spiţe spoke centre
buton de manivelă crankpin butuc de arbore/de catarg (nav) (mast) cap
buton de oprire/de deconectare stop button/knob butuc de coloană (nav) mast yoke
buton de pericol (el, tele) panic button butuc de la volanul direcţiei (auto) tapered steer
buton de planare din material ceramic (la ing-wheel hub
discurile de fricţiune ale ambreiajelor) (maş) butuc de roată (auto, maş) nave; (maş-un) hob;
ceramic facing button (TH) (wheel) hub, web of wheel
buton de pornire (auto) starter (button); (TH) butuc de roată canelat serrated wheel hub
starting push button butuc de stanţat (piel) cutting block
buton de preselecţie preset knob
butuc de tamponare stop block
buton de presiune (maş) key; (text) pressure head;
butuc-ploscă hub flange
(TH) push button
butuc purtător de rolă (inf) hub
buton de răspuns (tele) back-spacer key
butuc scurt short block
buton de readucere (autom, inf, tele) reset but
buturugă (l) dog, log, massive block, stub, stump;
ton, resetting key
(poligr) block press
buton de readucere în stare de anulare/de
buză (TH) lip
ştergere cancel key
buză a rizului (la încălţăminte) (piel) channel lip/
buton de readucere în stare de declanşare
edge
release key
buză de bandaje (cf) bandage crown, wheel flange
buton de readucere în stare de repaus cancel
buză de deversare a lichidului dintr-un vas (min)
key, clearing key, release key
buton de reglare adjusting knob, focus(s)ing knob, discharge spout
preset knob, thumb wheel buză de golire la un vas (TH) spout
buton de revenire (autom, inf, tele) reset button, buză de scurgere (la oala de turnare) (met) pouring
resetting key lip
buton de scală scale button buză de turnare (met) lip of a casting ladle, pour
buton de sonerie electrică bell push/button ing spout
buton de telefonie bell push buză scufundată (geol) downdropped side
buton indicator pointer knob buză teşită a unei molete (min) bevelled lip of
buton în (formă de) stea star knob the pulley
buton moletat/randalinat knurled button/knob buzer (tele) buzzer, howler, hummer, rattle, trem
buton pentru avans intermitent manual (maş- bler
un) inch button buzer cu coardă chord buzzer
buton pentru convorbiri de serviciu call circiut buzer electromagnetic electromagnetic oscillator
key, order-wire key buzer magnetic magnetic buzzer
buton pentru deplasări la distanţă mică (maş- buzunar (TH) pocket
un) inch button buzunar de ancoră anchor pocket
buton principal master key buzunar de ieşire (al cititorului de cartele) (inf)
buton rotativ knob, turn knob hopper
butonieră buttonhole, tab by-pass (petr) by-passing, by-pass pipe
cabană hut cabină de ascensor lift cabin / car / well; (el) car;
cabană de bârne log cabin / -house cage
cabestan manoeuvring / shunting winch; (nav) cabină de bagaj (av) luggage compartment
capstan cabină de barcă cuddy
cabestan al fungii de vergă jeer capstan cabină de bord room
cabestan de ancoră anchor capstan cabină de centralizare cu etaj (cf) interlocking
cabestan de manevră gipsy capstan tower
cabină de comandă operating control cab
cabestan manual bar capstan
cabină de comandă a unui studiou control cu
cabestan mic manual (nav) crab
bicle
cabină compartment, lodge, passenger cabin;
cabină de conducere control / pilot's cabin
(cstr) cabin; (hidr) shelter
cabină de control control cubicle
cabină a comandantului captain's cabin; (nav) cabină de crainic announcer / news studio
cabin cabină de frână (cf) brakeman's cabin
cabină a fuzelajului rear cockpit cabină de funicular cable car
cabină a manipulantului (la macara etc.) cabină de manevră control tower, shunting cabin
operator's cage cabină de navă room
cabină a motoristului operator's compartment cabină de navă individuală single-berth cabin
cabină a navigatorului (av) observer cabin cabină de proiecţie projection booth / room; (foto)
cabină a spicherului announcer studio operating room
cabină a şoferului cab, driver's cab, driving/ ope cabină de puţ (hidr) well chamber
rator's compartment cabină de radiotelegrafie radio booth / cabin
cabină a timonei (la şlepuri) wheel house cabină de regie tehnică (la studiouri)
cabină avansată driver-beside-engine; (auto) cab- program(me)-control room; (foto) control room
over-engine cabină de şlep cuddy
cabină avansată cu scaunul şoferului lângă cabină deschisă open cab
motor forward-control position of the driver cabină frontală (av) cockpit
cabină insonorizată / izolată acustic faţă de
cabină cu vedere totală (fără unghiuri moarte)
mediul exterior booth, soundproof box
pentru mecanicul care deserveşte un agregat
cabină închisă, pentru şofer built-in cab, en-
circle vision cab(in)
closed-type cab
cabină de acar pointsman's cabin cabină pentru crainic radio room
cabină de acordare a unei antene aerial tuning cabină pentru echipamentul de protecţie şi
house (hut) automatizare al unei celule de distribuţie
cabină de amestecare mixing booth substation relay building / kiosk
cabină pentru stropit vopsea 183 cablu cu izolaţie de aer
cabină pentru stropit vopsea paint spray booth cablu aerian aerial cable
cabină pentru vopsire prin pulverizare spray cablu aerian cu autosusţinere self-supporting
booth overhead cable
cabină prevăzută cu loc de dormit (auto) berth cablu aerian cu suspensie catenară catenary
cab aerial cable
cabină retrasă (plasată în spatele motorului) (auto) cablu al ascensorului lift hoisting cable
bonneted cab cablu al mosorului de manevră cathead line
cabină tehnică de captare a sunetului control cablu al palancului de sarcină cargo fall
cubicle cablu armat armo(u)red cable
cabină telefonică booth, call box, phone booth / box, cablu ars punctured cable
telephone booth / box / cabin / callbox / kiosk cablu artificial cable balancing network
cabină telefonică de cercetare / de verificare cablu având fire de acelaşi diametru
test hut equistranded
cabinet (l) cabinet cablu-bandă / acoperit cu benzi sudate ribbon
cabinet (fotografic etc.) / al directorului (unei cable
bănci) parlour cablu blanc bare / uncovered cable
cabla (a) (tele) wire (up); (text) cable cablu blindat screened cable
cabla (a) (o operaţie, funcţie etc.) hardwire cablu care permite telecomunicarea între
cablaj cable lay-up, lay, wiring abonaţi interactive CATV
cablaj cu conductoare neizolate strapping cablu coaxial coaxial
cablaj cu fir blanc / cu fir neizolat bare / piano cablu coaxial cu spaţiu de aer air-spaced coax
wiring
cablu concentric (coaxial) concentric cable
cablaj de centrală telefonică / de oficiu
cablu crarupizat continuous loading cable, Krarup
telefonic office wiring
cable
cablaj direct lang / universal lay
cablu cu conductoare de încălzire heater
cablaj dreapta right lay
cable / strip / tape
cablaj fix solid laying
cablu cu conductoare subdivizate split-conduc
cablaj în cruce cross lay
tor cable
cablaj în paralel parallel wiring
cablu cu cuarte phantom / quad / quadded cable
cablaj încrucişat cross / regular lay
cablu cu cuarte în dublă stea spiral-eight cable
cablaj la stânga left-handed twist
cablu cu cuarte în stea pairs cabled in quad-pair
cablaj orizontal straight wiring
formation
cablaj paralel lang / universal lay
cablaj pe spatele unui panou back panel wiring cablu cu cuarte multiple multiple-twin-(quad)-
cablaj stânga left lay cable
cablare cabling, redoubling, wire stranding, wir cablu cu două cuarte eight-wire core
ing; (tele) barrelling; (TH) lay cablu cu fibre optice acoperite / învelite strâns
cablare a firelor răsucite plying direct stand cable
cablare în perechi dispuse diagonal wiring in cablu cu fir pilot cable with pilot core
diagonal pairs cablu cu fire groase heavy-gauge wire cable
cablare în stea star twisting cablu cu gaz uscat sub presiune dry-gas pres
cablare paralelă plain-laid lay sure cable
cablat stranded cablu cu încărcare continuă continuous loading
cablat anterior prewired cable, Krarup cable
cablier cable ship, cable(-laying) ship; (nav) cable- cablu cu înfăşurare directă (petr) lang-lay-rope
layer cablu cu înfăşurare în Z / la dreapta (petr) right
cablier, navă de instalare a cablurilor subma lay rope
rine telegraph ship / vessel cablu cu înfăşurare încrucişată regular-lay rope
cablu wire; (met) rope; (tele) lead wire; (TH) cable cablu cu înfăşurare S / la stânga left lay rope
cablu (0,1 mm) (nav) cable cablu cu izolant gazos / lichid sub presiune
cablu activ (de distribuţie şi de alimentare a unei pressure cable
reţele în timpul emisiei) active CATV cablu cu izolaţie de aer air-space cable
cablu cu izolaţie de cauciuc 184 cablu de oţel cu opt toroane
cablu de oţel pentru troliu winch / windlass rope cablu etalon calibration cable
cablu de oţel plat flat cable cablu fără fine pentru lansarea moriştii
cablu de palan hoisting cable hidrometrice de pe mal cable carrier
cablu de palane (nav) wire line cablu fără inducţie anti-induction cable
cablu de perechi torsadate paired cable cablu fără înveliş de protecţie plain cable
cablu de pod bridge cable cablu fără scurgeri / fără pierderi de masă
cablu de producţie ipetr, TH) hoisting rope izolantă non-bleeding cable
cablu de racord electric recasting cablu flexibil (el, tele) flexible wire
cablu de racordare stub cable cablu flexibil de vitezometru / de tahometru
cablu de radioghidaj (tele) leader cable speedometer cable
cablu de remorcă hawser cablu flexibil izolat în cauciuc cabtyre cable
cablu de remorcare drag rope cablu interactiv interactive CATV
cablu de rezervă emergency / interruption cable cablu interurban / de mare distanţă exchange
cablu de ridicare a cupei / a unei cupe de cable
excavator digging / load cable, digging line; (cstr) cablu izolat insulated wire
loading line cablu izolat cu hârtie impregnată mass-
cablu de ridicare a săgeţii boom derricking cable impregnated cable
cablu de ridicat load rope; (petr, TH) hoisting cablu izolat cu material plastic plastic cable
rope cablu izolat cu ulei sub presiune oil-filled / oilo-
cablu de săpat drilling line / rope static cable
cablu de sârmă wire rope cablu în manta de plumb lead cable
cablu de sârmă de oţel steel-wire rope cablu încălzitor heater cable / strip / tape
cablu de scală / de scară dial cable cablu încărcat coil-loaded cable
cablu de scală (la radioreceptoare) drive cord cablu îndoit / înnodat kink cable
cablu de suport (TH) catenary cablu jumelat double cable
cablu de suspendare (TH) suspension cable cablu lat flat rope
cablu de susţinere supporting strand, suspending cablu lat de oţel band rope
wire cablu lateral yaw line
cablu de telecomunicaţii feeble-current cable cablu liber (min) suspension cable
cablu de televiziune video pair cable cablu local subscriber's cable
cablu de tracţiune load / pull rope, pull cable, cablu minier pit cable
pulling-in line, wire haulage rope; (TH) drag rope, cablu montat în ţeava duct cable
pull-line cablu neizolat bare / uncovered cable
cablu de tras conductorul pe tub fishing cablu netorsadat non-spinning rope / cable
snake / wire cablu neutru neutral conductor / wire
cablu de tras înapoi pull back cable cablu optic cu armătură exterioară external-
cablu de vinci pennant; (nav) pendant strength-member optical cable
cablu din fire de oţel / multifilar wire cable cablu optic cu element mecanic central cen
cablu din mai multe fire textile cord tral / internal strength-member optical cable
cablu din material plastic plastic cord cablu orizontal de mină gangway cable
cablu din sârmă cu inimă de cânepă wire rope cablu-panglică flat cable, ribbon(-shaped) cable
with hemp centre cablu pentru foraj percutant jerk line
cablu director (el) leader cable; (nav) pilot cable cablu pentru instalaţie interioară inside cable
cablu dublu double / duplex cable cablu pentru instalaţii în centrale şi staţii
cablu dublu răsucit non-quadded / paired cable internal cable
cablu duplex phantom / quad / quadded cable cablu pentru manevrarea coloanei de tubaj
cablu ecranat metal-braided cable casing line
cablu electric (el) cable cablu pentru prospecţiuni electrice cable for
cablu electric fără armătură unarmoured cable electrical surveys
cablu electric neizolat naked cable cablu pentru transmiterea semnalelor
cablu electric principal / de transport main cable modulatoare music line; (tele) program(me) line
cablu electric submarin marine cable cablu pentru transport prin puţuri sau plane
cablu emailat varnished cable înclinate (min) hoisting rope
cabin-pilot 186 cadru
calandru de gofrat gof(f)er calender; (chim) em cală de construcţie berth; (nav) (building) slip
bosser cală de construcţie şi lansare slipway
calandru de imprimat printing calender cală de halaj hauling(-up) slip, marine railway;
calandru de lustruit / de netezit (maş) friction (nav) slip, slipway
/ glazing calender cală de halaj / de andocare (pentru ambarcaţii)
calandru de moarare (a unei ţesături) moire patent slip
calender cală de lansare berth, launching slip / way; (nav)
calandru de presiune (text) pressure calender skid runners, slip
calandru de profilat profile calender; (chim) em cală de navă refrigerată refrigerated (cargo) hold
bosser; (he, plast) embossing calender cală de roată brake block / shoe, skid board, wheel
calandru de satinat prin fricţionare friction chock; (av) (chock) block
glazing calender cală de sprijin (auto) backstay
calandru de stoarcere (text) squeezing mangle cală plan-paralelă block / slip gauge, jo- / size
calandru de şagrinat (chim) embosser; (he, plast) block, parallel-precision gauge block, Swedish
embossing calender gauge; (metr) end / end measuring / gauge block
calandru dublu tandem calender cală transversală side slip
calandru încălzit cu abur (text) steam-heated cală uscată dry dock
calender calcan fire wall
calandru înclinat cu două valţuri inclined two- calcantit chalcanthite, copper vitriol
roll calender calcar cauk, chalk, chalkstone; (geol) lime,
calandru netezitor / satinator calender stack limestone
calandru pentru tragere în foi sheeting calender calcar arenaceu / grezos / nisipos sandy
calandru pentru carton board / plate calender limestone
calandru pentru dublare / gumare coating calcar argilos argillaceous / clay limestone
calender calcar bituminos asphaltic limestone
calandru pentru hârtie pergaminată glassine calcar carbonifer carboniferous limestone
calender calcar cochilifer conchiferous / shell limestone
calandru pentru matriţe flong's rolling machine calcar coralifer coral limestone
calandru pentru obţinerea efectelor de luciu calcar cristalin / granular crystalline / granular
(text) glazing calender limestone
calandru pentru trecerea mai multor straturi calcar cu concreţiuni nodulare / cu noduli
de ţesătură chasing calender nodular limestone
calandru Shreiner (cu valţ metalic rifluit foarte calcar cu crinoide / cu entroce crinoidal / entro-
fin) Shreiner's calender chal limestone
calandru universal universal calender calcar cu granulaţie fină, de înaltă puritate
calandru vertical cu doi cilindri vertical two- bahamite
roll calender calcar dolomitic dolomitic lime, dolomitic / mag-
calapod bootlast, boot-tree, last nesian limestone
calapod pentru pantofi shoe last calcar dur rag
calare attachment, butting, constraint, pressing- calcar marnos marly limestone
on; (maş) keying, wedging calcar numulitic nummulitic limestone
calare a bandajului pe roţi (de vagon etc.) pres calcar oolitic oolitic limestone; (min) freestone
sing of the tyre calcar petrolifer / saturat cu petrol oil-
calare a roţii pressing-on of the wheel impregnated limestone
calare a segmenţilor de piston gumming of pis calcar poros porous limestone
ton rings calcar recifal coral / reef limestone
calare prin răcire cold shrink / expansion fitting, calcar silicios siliceous limestone
expansion fitting calcar spongios spongy limestone
calat pe acelaşi arbore (cu altă piesă) directly calcar şistos shaly limestone
coupled calcarenit (rocă conţinând mai puţin de 10% cuarţ)
calaverit (min) calaverite calcarenite, spergenite
cală lower hold; (nav) hold calcaros calcareous, calcarifereous, limous, limy
calce liberă 190 calcul propoziţional
calibru de control inspection / master gauge; (maş, calibru-etalon control / master gauge; (TH) stan
met) reference gauge; (metr) test gauge dard gauge
calibru de degroşare rapidă breaking- / cogging- calibru finisor finishing caliber, planisher, (met)
down pass finishing pass
calibru de exterior limitativ external limit gauge calibru finisor (la laminor) final / last / last dia
calibru de fabricaţie manufacturing calibre mond pass
calibru de filet screw pitch / thread gauge; (petr) calibru finisor oval (la laminoare) finishing oval
screw gauge pass
calibru de filet (în care şabloanele pot să fie rotite calibru gol inoperative pass (in rolling)
numai la o anumită porţiune a cercului) positive calibru-inel external cylindrical gauge, plain / stan
stop screw pitch gauge dard ring gauge
calibru de formă (met) mould, mold calibru-inel (limitativ) external (calliper) gauge
calibru de grosime a hârtiei paper (thickness) calibru inelar bore gauge, breech bore gauge, gauge
gauge for base
calibru de indicatoare (la minutare) hands gauge calibru inelar „trece" pentru filete go-thread
calibru de interior inside calibre, internal / male ring gauge
gauge calibru interior boring template, drilled jig, fe
calibru de întindere stretching calibre / pass male gauge
calibru de laminare în formă de V fishplate pass calibru interior al conductei / al tubului inside
calibru de laminare orb blind / false pass, inop diameter of pipe / of tube
calibru interior al ţevii inside diameter
erative pass (in rolling)
calibru în formă de pană pentru găuri differen
calibru de laminat fier rotund rod pass
tial hole gauge
calibru de laminor închis box groove, in rolling
calibru în trepte step(ped) gauge
box pass
calibru închis box / closed pass, closed caliber
calibru de lucru working / workshop gauge
calibru lehră pentru cardă (text) card gauge
calibru de lustruit la laminarea profilurilor calibru limitativ difference / limit gauge
fine finishing groove, planishing pass calibru limitator simplu solid gauge
calibru de măsurat diametrul cercului primitiv calibru-manşon conic external / female taper
pitch diameter gauge
gauge; taper ring gauge
calibru „nu trece" „not-go" gauge
calibru-manşon conic cu con metric metric taper
calibru de pivoţi pivot gauge
ring gauge
calibru de pivoţi şi pietre (rubine) pivot and jewel
calibru nominal nominal bore
gauges calibru (normal) tampon filetat / de piuliţe plug
calibru de prăjini de foraj (inelar) (petr) ring gauge
screw thread gauge
calibru de precizie micrometer callipers, microme calibru oval (la laminoare) oval pass
ter depth gauge, precision gauge calibru pătrat de laminare square pass
calibru de profil profile gauge calibru pentru bare (la laminor) girder pass
calibru de profiluri shaping pass calibru pentru clişee (poligr) plate gauge
calibru de recepţie factory-acceptance / inspec calibru pentru conuri Morse Morse taper gauge
tion / purchase inspection gauge calibru pentru corpul de literă (poligr) taper
calibru de reglare adjusting / setting gauge gauge
calibru de roţi (orlg) wheel gauge calibru pentru filet exterior template gauge
calibru de roţi de cilindru cylinder wheels gauge calibru pentru găuri hole gauge, well callipers
calibru de sârmă wire pass calibru pentru grosimea tablei metal gauge; (met)
calibru de tras la rece cold-drawing die plate gauge
calibru de zecimi (metr, orlg) tenth gauge calibru pentru înălţimea cilindrului cylinder
calibru degrosisor previous pass height tool
calibru degrosisor (la laminoare) blooming / cog calibru pentru înălţimea pinionului pinion
ging pass height tool
calibru degroşor roughing calibre; (met) roughing calibru pentru jocuri feeler gauge / leaf
pass calibru pentru măsurătoare de interior inside
calibru deschis open calibre / pass gauge
calibru pentru mecanisme de ceasornic 196 calitate ignifugă
camă (inel) de repunere a ochiurilor pe acele cameră (aparat) de umidificare (text) humidity
maşinii de tricotat quill ring cabinet
camă inelară dinţată crown cam cameră ceaţă (at) expansion chamber
camă pentru decuplarea automată a avansului cameră clară camera lucida
feed trip dog cameră climatică / de încercări climatice cli
camă presătoare {text) presser cam matic / environmental test chamber, climatic room
camă readucătoare (tele) resetting cam cameră colectoare de supraîncălzitor (maş)
camă reglabilă a mecanismului de inversare collector
automată a mişcării adjustable trip dog cameră cu aer condiţionat climatic chamber
camă ridicătoare rocker cam; (text) lifter cam /room
camă split (text) split cam cameră cu atmosferă controlată clean room
camă unghiulară wing cam cameră cu bule (în fizica nucleară) bubble chamber
cambie bill of exchange; (man) draft cameră cu bule de hidrogen hydrogen bubble
cambie la vedere sight bill / draft (s.d.) chamber
cambie garantată prin documente / cu marfă cameră cu ceaţă (Wilson) fog chamber, fog-track
secured bill / Wilson chamber, vapour expansion chamber
cambiei (al doilea exemplar al) second of ex cameră cu detentă automată (at) automatic cloud
change chamber
cambietrată promissory note (PN, P / N, p.n.) cameră cu expansiune Wilson chamber
cambuză provision room cameră cu nivel constant (maş) float chamber
came ale lacătului de ace la maşinile circulare cameră cu presiune variabilă / cu regim reglat
de tricotat circular-hose knitting de variaţia presiunii pressure-defined chamber
came de margine Ia maşini de tricotat auxiliary cameră cu sensibilitate continuă continuously
cams sensitive chamber
came fang cardigan cams cameră cu şicane baffle chamber
cameră bleach box, cell; (cstr) room; (foto, maş) cameră cu vid / de vid toroidală (a betatronului)
chamber, (l) cabinet; (TH) case donut, doughnut
cameră a bărcii sternsheets cameră cu volum variabil volume-defined chamber
cameră a ecluzei lock chamber cameră (cutie) de aer (termo) air box
cameră a filtrului-presă pressure filter cell cameră de abataj (min) chamber
cameră a flotorului (maş) float chamber cameră de aburire (text) steam box
cameră a flotorului / a plutitorului din cameră de accelerare accelerating chamber
carburator (auto) carburet(t)or bowl cameră de acumulare accumulating chamber
cameră a focarului furnace chamber cameră de acumulare (la motoare Diesel) (maş)
cameră a grătarului la generator / recuperator air-cell chamber
checker chamber cameră de admisie a aburului steam-admission
cameră a hărţilor chart house / room port
cameră a paletelor vane chamber cameră de admisie a unei hidrocentrale inlet
cameră a roentgenmetrului r-meter chamber chamber of a hydraulic power plant
cameră a rotilelor stavilei (hidr) roller box cameră de admisie spirală (la turbine hidraulice)
cameră a sertarului valve casing, slide-valve casing (maş) worm-gear housing
cameră a supapelor valve box / case / chamber cameră de aer blast box; (auto) inner tube
/ chest cameră de aer (la microfoane-condensator) (tele)
cameră a vanelor gate chamber, valve house air-cell chamber
cameră acustică acoustic chamber cameră de aer autoobturatoare self-sealing air
cameră adiţională de spaţiu mort clearance tube
pocket cameră de aer cu astupare automată a găurilor
cameră alfa alpha-chamber self-sealing (inner) tube
cameră analizoare pentru film camera film cameră de aer de rezervă spare inner tube
scanner cameră de aer pentru pneu (auto) air chamber
cameră de aeraj 199 cameră de ionizare cu cavitate
camion uşor light-duty vehicle, light lorry / truck canal cu tampon de un cuvânt (inf) word-buff
camionaj cartage, haulage ered channel
camionetă delivery car / van, light-duty vehicle, canal de acces (la deversor) channel of approach
light lorry / truck, pick-up truck canal de acces în port entrance channel
campană (la chesoane cu aer comprimat) canal de admisie induction / inlet port, inlet
pressed air lock channel
campania cuptorului (durata de funcţionare) life canal de aducţie canal of approach, head race,
of a furnace inlet channel, water delivery canal
campanie de lucru campaign, working season canal de aducţie a apei la turbine (hidr) race
campanilă campanile way
campometru kampometer canal de aer air drain
camptonit (min) camptonite canal de aer (la cuptoare) (met) airport
camuflaj black-out canal de aeraj air duct / shaft; (min, met) air chan
camuflare (el) mask nel, airway
cana spigot canal de aeraj spre ventilator fan drift
canafas (text) canvas canal de aerisire air shaft, breather plug, vent
canaigra canaigre canal de alimentare feed orifice; (ind chim) runner
canal channel, digging, ditch, flume, fosse, jet, key canal de alimentare inelar ring gate
seat, leat, mortise, mortice, pass, runnel, slot; canal de alimentare în formă de corn horn gate
(cstr) culvert; (cstr, drum) drain pipe; (geog, hidr) canal de antrenare (maş-un) keyway
duct; (hidr) race; (hidr, ts) conduit, ditch; (maş) canal de apă water trough
channel, furrow, groove, keyway, rabbet, slot, canal de apă (la galerii) water gutter
way; (maş-un) port way; (tele) canoe; (TH) flute canal de ape pluviale storm sewer
canal accesibil pentru cablu (el) gallery
canal de ape uzate sanitary sewer
canal adiacent flanking channel
canal de ardere burning channel
canal aerian air path
canal de asanare by-pass, conduit duct, guiding
canal al benzii (tele) canoe
channel
canal al extruderului (ind chim) approach
canal de bază basic channel
canal al focarului combustion flue
canal de beton concrete sewer
canal al roţii de curea trapezoidal groove
canal de cabluri cable channel / trough(ing), pit
canal al rotorului (la turbine) impeller channel
for cables; (el) raceway
/passage, jet
canal de compensare equalization passage
canal al turbinei wing duct
canal artificial (geog, hidr) canal canal de comunicaţie radio broadcast channel
canal auxiliar auxiliary drain canal de conducere (min) gullet
canal aval (hidr) tail race canal de conductă de abur passage for steam,
canal capilar capillary channel steam port
canal central de injecţie (plast) sprue canal de corectare a unei albii intercepting cut
canal circular annular cavity, belt canal, circular canal de curgere die approach
trough, circumferential groove; (maş) recess canal de date data channel
canal colector collecting channel / main, collector canal de deplasare drainage channel
ditch, drain, draining; (cstr, hidr, ts) drainage; (TH) canal de derivaţie (hidr) sluice; (maş-un) offtake
collecting funnel canal de descărcare outlet canal / channel; (hidr)
canal colector de ape uzate sewer (main) discharge culvert, spillway channel
canal colector (pentru canalizare) sewer canal de descărcare a debitului de viitură river
canal (conductă) de aer air flue outlet
canal (conductă) de aerisire / de aerare air-out- canal de desecare (hidr) drain channel
let conduit canal de deversare (hidr) discharge culvert, spill
canal cu amplificare mare high-gain channel way channel
canal cu secţiune în coadă de rândunică vee canal de deviere diversion channel
slot canal de distribuţie branching channel, slag trap;
canal cu secţiune triunghiulară chamfered (hidr) distributing duct; (ind chim) distributing
groove channel / flue
canal de drenaj 203 canal de ungere
canal de drenaj collecting main, drainage channel, canal de întreţinere / de revizie inspection pit
weeper; (drum, hidr) drainage ditch; (ts) discharge canal de legătură connecting channel / passage,
pipe junction canal
canal de drenare sough canal de lucru (auto) working pit
canal de echilibrare (a presiunii) relief slot canal de măsurat instrument hole
canal de egalizare (TH) passage way canal de noroi mud trough
canal de evacuare culvert, exhaust port, outfall canal de noroi (de foraj / la forajul sondei) mud
/ outlet / waste channel, outlet canal / passage, ditch / flue
spillway chute; (cstr) delivery pipe; (he, met) canal de ocolire diversion channel, by-pass; (hidr,
discharge spout; (hidr) tail race; (maş-un) offtake; maş) passage
(ts) discharge pipe canal de pană grooved wedge, key seat, keyway,
canal de evacuare a viiturii flood channel notch, spline; (mas) notching, slat
canal de fisiune (în reactor, pentru activarea canal de piston ring groove
probelor) fission hole canal de plutărit lemne lumber flume
canal de flăcări path of the flames canal de plutit lemne wood floating channel
canal de frecvenţă purtătoare carrier channel canal de preaplin (TH) passage way
canal de fugă (hidr) offtake, tail race canal de prindere fixing slot
canal de fum breech, breechings, exhaust / flame canal de priză intake channel
/ heating flue, waste-gas duct / flue; (ind chim, canal de propagare (a undelor) aproape de sol
termo) flue ground based duct, surface duct
canal de fum al cazanului boiler flue (pass); canal de racord Ia coşul de fum chimney intake
(termo) draft at base
canal de fum orizontal horizontal smoke flue canal de răcire a indusului armature duct
canal de fum vertical vertical flue canal de recepţie (hidr) receiving canal
canal de fund sluicing channel canal de rectificare / de regularizare rectifica
canal de gaz gas withdrawal tion channel
canal de gaz între colectorul de zgură şi re canal de reparaţie repair / repairing / service pit
generator gas neck canal de santină limber
canal de gaze gas duct / flue; (ind chim, termo) flue canal de scăpare by-pass
canal de gaze al cuptorului furnace flue canal de scurgere by-pass, conduit duct, culvert,
canal de gaze arse heating flue, path of the flames drain, draining, effluent drain / line, escape / guid
canal de gaze de ardere exhaust flue, waste-gas ing / outfall / waste channel, gullet, gutter, sough;
duct / flue (cstr, hidr, ts) drainage; (he, met) discharge spout;
canal de gaze de ardere principal uptake flue (min) ditch; (ts) discharge pipe, drain channel
canal de ghidaj al filmului film channel canal de scurgere a apelor drain ditch
canal de golire drainage / sluicing channel; (ts) canal de scurgere construit din cărămidă brick
discharge pipe sewer
canal de injecţie (ind chim) runner canal de scurgere în oraş drain canal in a town
canal de inspecţie (auto) working pit canal de scurgere pe sub linia ferată culvert
canal de intrare admission channel canal de spălat washing pit
canal de intrare-ieşire input-output channel canal de supapă valve port
canal de intrare în moară millrace canal de tiraj draft flue
canal de intrare într-o centrală (hidr) power canal canal de transmisie bus, channel
canal de încălzire heating flue / passage canal de transmitere a datelor data bus / channel
canal de încălzire cu abur steam channel canal de transvazare by-pass; (TH) passage way
canal de irigare watering ditch canal de tranzitare a debitului by-pass
canal de irigaţie irrigation canal canal de turnare gate runner, ingress / inlet gate,
canal de încărcare feed spout pouring head; (met) runner, sprue
canal de încercări la acţiunea valurilor wave canal de turnare cotit peg gate
flume canal de ulei (maş-un) oil duct
canal de încercări la acţiunea valurilor canal de ungere oil groove / passageway / run,
prevăzut cu curent de aer wind wave flume oilway; (maş) oil duct
canal de uscare 204 canalizare (lucrare de)
canalizare multitubulară pentru tragerea canelură a unei capcane (de electroni) ditch
cablurilor conduit tile canelură cu secţiune triunghiulară chamfered
canalizare pentru cabluri kennelstone groove
canalizare pentru navigaţie a unui râu / a unui canelură curbă a camei cam path
fluviu river canalizing canelură de rai (nav) notch
canalizare pentru tragerea cablurilor cable duct canelură executată prin crestare cu freza / prin
canalizaţie (tele) conduit frezare milled recess / slot
canalizaţie electrică / telefonică multitubulară canelură în formă de V (pentru sudare) V-groove,
multiple-way duct V-slot
canalizaţie pentru cabluri electrical subway canelură pentru pană keygroove; key hole
canarisire (înclinare transversală permanentă) canelură spirală (maş) scroll
(nav) listing canetare (text) quilling
canarisit alist canetă cop; (text) quill
canat (cstr) valve, wing; (piel) side canetă plină full bobbin
canat basculant al ferestrei (cstr) folding wing cange boat hook, gab; (nav) hook stick
canat de scânduri wood-board flap canion gulch, ravine
canat de uşă door leaf/ wing; (cstr) leaf canion canyon
canava pentru broderie (text) canvas canion mic gorge
cană jar, mug canistră can, canister, canteen, container, drum
cană de cardă / pentru depunerea benzii card canistră de benzină gasoline can, jerry-can
can; (text) can canistrelă (nav) hank
cană de măsurat pentru pluviometru measuring canoe(nav) canoe
jar for rain gauge canonic canonical, normal
cană de ulei (may) oil cup; (orlg) oil sink; (TH) oil can
canonieră gun boat
cană de uns bench oiler
canotor oarsman
cană înaltă cu capac tankard
cant border; (l) edge, rim; (petr) shoulder
cană pentru bandă (text) sliver can
cant netivit / oblic wane edge, waney
cană rotativă (text) coiler
cant tivit (l) edge
cancer al sfeclei (Agrobacterium tumefaciens)
cantaridină cantharidin, lactone of cantharidic acid
beet canker
cantinier (nav) victualler
cancioc (cstr) ladle
cantitate amount, multitude, quantity (qt(y)),
canciog oil thief; (cstr) dipper, scoop
quantum, value; (text) rate; (TH) lot
candel (zahăr) sugar candy
candelabru candelabrum, chandelier, sconce cantitate critică chain-reacting amount
candelă cu sulf (pentru detectarea scurgerilor de cantitate de ape reziduale quantity of waste
amoniac) sulphur candle water
candelă (unitate de intensitate luminoasă în cantitate de căldură quantity of heat
Sistemul internaţional) candela (cd), interna- cantitate de căldură necesară heat requirement
tional(-standard) candela(cd) cantitate de căldură pierdută quantity of waste
candelă zecimală standard candle heat
canela (a) chamfer, gutter, scarf, slit, striate, vein; cantitate de căldură utilă a cuptorului furnace
(cstr) flute; (maş-un) recess, rifle, rip, slot capacity
canela (a) la strung (maş-un) strain cantitate de cărbune de cea 750 kg chaldron
canelare (maş-un) grooving; (text) corrugation cantitate de electricitate electric quantity, quan
canelare a golurilor dintre dinţi (la freze tity of electricity
detalonate) gashing cantitate de electricitate a unei pile / a unui
canelat corrugated, fluted, grooved, slitted, split acumulator (autom, el, metr) rated capacity
canelură channelling, fillet, flat hollow, fluting, cantitate de gaz lichefiat pierdută prin
gash, groove, keyway, mortice, mortise, nick, re vaporizare în cursul stocării boil-off gas
cess head, rifle, spline, „stria, pi. striae", way; cantitate de gaze arse quantity of waste gas
(arh, text) flute; (l) rabbet; (maş) gutter, channel, cantitate de informaţie amount of information
furrow, notch, rabbet, rifler, slot; (maş-un) sli cantitate de informaţie conţinută într-un ele
tting, slotting; (TH) canal ment al unui mesaj informational entropy
cantitate de lichid cap cilindric crestat
cantitate de lichid necesară pentru comple caolin aluminium flake, argil, china-clay, porcelain
tarea golurilor / scurgerilor din ambalaje clay / earth
ullage (ull.) caolin brut raw china-clay
cantitate de lumină quantity of light caolin cu conţinut de oxid de fier lithomarge
cantitate de material care depăşeşte marginile containing iron
unei cupe (încărcate „cu vârf) (cstr) heap caolin osmozat osmosed china-clay
cantitate necunoscută unknown quantity caolin pentru produse de papetărie paper clay
cantitate de mişcare amount of/quantity of caolin silicios silicious kaolin
motion, kinetic / motional quantity / magnitude, caolinizare kaolinization
momentum, momentum (mass velocity); (fiz, cap crown, foreland, lid, promontory; (geog) cape,
mec) impulse point; (man) obverse; (nav) course; (TH) cap,
cantitate de mişcare sumată aggregate momentum end
cantitate de mişcare unghiulară angular mo cap abrupt headland
mentum cap al acului head of needle
cantitate de precipitaţii amount of / depth of cap al axului cârmei rudder head
precipitation; (meteo) depth of rainfall, precipi cap al bielei bit end, connecting-rod big end
tation cap al bielei de tip închis solid head
cantitate de produs transportată prin conductă cap al bulonului bolt head
pipe-line run cap al ciocanului pane (of a hammer)
cantitate de ulei rezidual (cantitate de ulei din cap al coloanei still head
carterul unui compresor ermetic al cărei nivel este cap al coloanei unei tabele / de cutie multiplă
prea scăzut pentru circulaţia normală a uleiului şi box head
lubrifierea compresorului în timpul funcţionării) cap al contorului counter head
dead-oil volume cap al cuplei automate (cf) automatic coupler
cantitate de zăpadă snowfall head
cantitate destul de mare fair quantity cap al elindei la dragă suction draghead
cantitate economică de achiziţionat pe lot eco cap al epiului head of a groin
nomic purchase quantity (EPQ) cap al frezei milling head
cantitate economică de comandă pe lot economic cap al havezei cu lanţul tăietor (min) cutter head
batch quantity (EBQ), economic lot size (ELS), cap al indusului armature end-plate
economic order quantity (EOQ), re-ordering cap al lanţului desenator (text) pattern chain
level / quantity (ROL / ROQ) block
cantitate mare / principală bulk cap al organului de fixare fastener head
cantitate mare de informaţie bulk information cap al pilotului pile crown
cantitate minimă de aer absorbit / aspirat mi cap al pistonului crown of piston
nimum of aeration cap al plăcuţei de lanţ enlarged end of link
cantitate pozitivă plus, positive cap al polului pole tip
cantitate primită la bord (pentru transport) cap al stratului face of bed
intaken weight cap al şurubului bolt head
cantitate scursă quantity discharged cap al tijei de piston piston rod end
cantitatea de material pentru injecţie (plast) cap al trenului head of train
shot cap al unui sfredel (partea opusă tăişului) (min)
cantitatea de precipitaţii ce acoperă suprafaţa drill chuck
de 1 acru cu un strat de 1 picior (egală cu cap amonte al pilei cut(-)water; (hidr) nose
1233,485 m 2 ) (hidr) acre-foot cap anterior al arborelui principal spindle nose
cantitatea de precipitaţii ce acoperă suprafaţa cap bătut / format (la nituri) driven head
de 1 acru cu un strat de 1 ţol în 24 de ore acre- cap bolometric bolometer / thermistor mount
inch per day cap canelat slotted head
canton block station, gate keeper's cabin cap carotier core drill
canton silvic forest range cap cilindric (al unui butoi, al unei pompe etc.)
cantonament (mil) quarter (TH) barrel
cantonier barrier / crossing / gate keeper, gateman cap cilindric crestat cheese head
cap cilindric cu găuri radiale 207 cap de filetat universal
cap cilindric cu găuri radiale / găurit în cruce cap de citire a sunetului sound head
(raaj) capstan head cap de citire la prelucrarea datelor (el, inf) reader
cap-ciocan hammer head, head of hammer, T-head cap de coloană bradenhead, cap for the casing,
cap-compas (av) compass course, heading casing- / control head; (petr) landing head
cap conic panhead cap de coloană cu presgarnitură stuffing box
cap crestat / cu caneluri cleaved / slotted head casing head
cap cu fluture winged head cap de coloană pierdută / de liner liner head
cap cu nas (al şurubului) lug head cap de cruce crosshead, slipper
cap de acţionare (min) driving end cap de cruce al bielei principale main crosshead
cap de acţionare al transportorului conveyer cap de cuţit de strung bit of turning cutter
drive-head cap de cuţit la cupa excavatorului cradle
cap de acţionare cu roţi dinţate gear(ed) head cap de descărcare / de deversare (al instalaţiei
cap de afişare / de citire şi înregistrare read- / al maşinii) (ind chim, text, TH) delivery end
write head cap de descărcare al unui transportor în consolă
cap de ajutaj (maş) nozzle tip discharge boom
cap de alezare boring head cap (de ex. la un transportor) (min) delivery head
cap de antrenare al broşei pull end cap de distilare distillation top
cap de antrenare al maşinii head end; cap de duză / de filieră (text) nozzle tip
(text) headstock cap de ecluză bay of lock
cap de antrenare pentru fixare prin ştift (la cap de ecluză navigabilă head
broşa) pin groove-type of broach shank cap de electrod electrode head
cap de anulare / de ştergere (a caracterelor cap de emisie (cf) emission cone
înscrise pe o bandă magnetică) erase / erasing head cap de emisie cu conuri etajate exhaust pipe
cap de aprindere hot bulb / head
with intermediate nozzles; (cf) petticoat pipe
cap de ardere a gazului gas post
cap de erupţie Christmas tree, flow head; (petr)
cap de aruncare centrifugă impeller / ramming
swivel flow head
head; (met) ram head
cap de erupţie artificială gas-lift flow head
cap de ascultare / de intercepţie monitor head
cap de etanşare sealing head
cap de aterizare course at arrival
cap de evacuare (de ex. al transportorului) (min)
cap de balansier / de cal (la sonde) horsehead
discharge end
cap de bandă band head
cap de explorare pick-off/pick-up head, pulse
cap de bandă (la analiza spectrală) band edge
probe
(in spectral analysis)
cap de extrudare extrusion head, head of tubing
cap de bandă mort tape leader
cap de batere (petr) drivehead machine
cap de batere (piloţi) driving cap cap de extrudare axial axial / straight head
cap de baterie brass knuckles cap de extrudare drept straight extruding nozzle
cap de berbec bull's eye; (nav) dead-eye cap de extrudare înclinat angle (extrusion) head
cap de bielă big-end (of connecting-rod); crank cap de extrudare oblic head for side extrusion
end of connecting-rod; (maş) stub cap de extrudare orizontal horizontal extruder
cap de bobinaj end winding; (el) overhang head
cap de bulgar (nod marinăresc) Matthew Walker cap de extrudare pentru plăci plate extruding
(knot) head
cap de cablu cu fire răsfirate cable fan cap de extruder extrusion head
cap de carotieră core-barrel / core cutter head; cap de filetat die / tapping head, holder / tapping
(petr) annular bit / cutter die, pipe-stock die
cap de carotieră cu diamante crown of diamond cap de filetat cu deschidere automată opening
drill, diamond-head core-barrel, diamond rockdrill die-holder, self-opening die head
crown cap de filetat cu piepteni amovibili chaser type
cap de cheie frontală socket head of die, inserted chaser die
cap de cimentare cementing head cap de filetat rotativ rotary screwing chuck
cap de citire a benzilor perforate (tele) tape cap de filetat ţevi pipe-cutting die
reader/ reading-head cap de filetat universal plurality dies
cap de fixare pentru broşa trasă 208 cap divizor universal
cap de fixare pentru broşa trasă / de tracţiune cap de mol (nav) pier head
draw broach pull head cap de mortezat slotter ram
cap de frezat block cutter, cutter head, face / facing cap de nit rivet head / point
mill / milling-cutter, inserted tooth milling cut cap de pagină initial line
ter; (met) cutter block cap de piept brisket
cap de frezat conic pentru degroşare „shear cap de pilă (pe baraj deversor) (hidr) nosing
clear" face milling cutter cap de pilon / de stâlp pier head
cap de frezat înclinabil all-angle milling head cap de piston piston crown
cap de furcă yoke end cap de pod bridgehead
cap de găurire boring head cap de pompă pump head
cap de găurit boring saddle cap de prindere specimen holder; (maş) clamp;
cap de găurit cu mecanism pentru mărirea (maş-un) grip
vitezei de rotaţie a burghiului drill speeder cap de prindere a piesei de prelucrat gripping
cap de găurit multiplu / cu mai multe axe mul chuck
tiple drill head cap de proiecţie al unui monitor nipple
cap de găurit standard unit type drill head cap de rectificat wheel head / stand
cap de gaze gas cap, port-end(s) cap de redare reproducing / sound head
cap de honuire / de honing hone cap de redare / de reproducere a înregistrării
cap de ieşire delivery end record-playback head / -repeat head
cap de iluminare {foto) lighting cap cap de redare a sunetului sound-pickup head
cap de imprimare / de înregistrare / de scriere cap de sârmă / capăt de sârmă (piesă metalică
(al unui dispozitiv de înregistrare a informaţiilor) prinsă la capătul unei sârme care ţine loc de gaşă)
record(ing) / write head (nav) rope socket
cap de imprimare termic thermal head cap de scurgere pipe (hydraulic) casing-head
cap de injecţie circulating head; (petr) swivel cap de sonorizare sound film head
cap de închidere / de strângere closing head cap de spălare circulating / circulation head, ro
cap de închidere al nitului head made during tary swivel
process of riveting, snap head cap de sudură burner tip
cap de închidere după nituire rivet tail (closing) cap de suflare blow head
head cap de supapă (petr) valve cover
cap de înregistrare / de scriere write / writing cap de şină rail end / head
head cap de stol staking machine head
cap de înregistrare electromecanică (a cap de şurub screw head
sunetului) pe disc (tele) cutter cap de tracţiune al havezei cutter haulage-end
cap de întindere a unei benzi de cauciuc belt cap de tragere pe lanţ sau pe funie a unei
tail section haveze haulage end of a machine
cap de lansare (min, petr) discharging device cap de trasare al unui înregistrator grafic
cap de lanţ (maş, nav) end link plotting head
cap de lărgit (min) reaming bit cap de ţeava bradenhead, cap head
cap de linie starting point, terminus station cap de umplere al unei butelii de gaz gas-cylinder
cap de livrare delivery end manifold
cap de lucru al poansonului nose of the punch cap debitor (text) delivery head
cap de lucru la maşina de tricotat (text) section cap dinspre uscat al unei ecluze navigabile
cap de marcare numbering head maritime inner gates
cap de măsurare measuring / sensing probe, cap distribuitor (de aprindere) distributor (igni
measuring / perception / sensing head, primary tion), ignition distributor
detector / element, probe cap divizor dividing / index head, dividing
cap de măsurare cu impulsuri pulse probe mechanism
cap de măsurare cu termistor thermistor mount cap divizor cu două axe / dublu double indexing
cap de măsurare pentru osciloscop oscilloscope- centres
type probe cap divizor de precizie precision indexing head
cap de măsurare portabil hand-held probe cap divizor universal universal indexing head
cap divizor universal 209 capac apărător contra prafului
cap divizor universal (pentru frezarea canelurilor cap semirotund cu nas round nib head
elicoidale) spiral (dividing-) head cap separator (la utilaje în ind. materialelor
cap dublu pentru sfert de pistă (la magnetofoane) plastice) separator head
quarter-track twin head cap sferic ball end / head
cap excitator (el) drivehead cap sferic de imprimare globe-shaped typing el
cap explorator / palpator sensing head ement
cap găurit în cruce cheese head with two holes, cap striat knurled / rag head
double-holed capstan head cap ştemuit (la nituire) caulked head
cap hexagonal hexagon head cap tronconic cone head, panhead
cap hexagonal cu scaun de aşezare hexagon head cap tronconic al nitului steep head
with washer face cap tronconic al nitului (cu înălţimea egală cu
cap hidraulic circulating head, rotary swivel; (petr) diametrul tijei) steeple head
swivel casing cap turnant (maş-un) swivel head
cap incandescent hot bulb / head capabil de zbor airworthy
cap în formă de furcă fork head capabil să ţină marea seaworthy
cap înecat flush head capabilitate capability
cap înecat de nit countersunk rivet head cap(ac) protector hood
capac bonnet, cap piece, clipping, cover, hood, lid;
cap înecat mic shallow countersunk head
cap înregistrator cu peniţă pen arm (maş) hat; (met) globe; cap, cowl, dome
cap înregistrator / imprimator print head capac adâncit inserted cover
cap la cap end to end capac al butucului hub cap
cap la compas heading capac al capului de bielă cap of connecting-rod
cap laminor (text) drawing head big end; connecting-rod bearing cap
cap (macara) crown capac al carcasei casing cover
cap magnetic (av, el) magnetic course capac al carcasei punţii din spate rear axle cas
ing cover
cap magnetic de redare a înregistrării magnetic
capac al casetei arcului (orlg) cover
replay head
capac al cilindrului cylinder cover; (auto, maş)
cap magnetic dublu pentru înregistrare şi
cylinder head
redare dual write-read head
capac al corpului unui lagăr (maş) keep
cap magnetic (la magnetofoane) magnetic head
capac al (cutiei) distribuitorului de aprindere
cap magnetic mobil floating head
distributor cap / head
cap magnetic multiplu / pentru mai multe piste
capac al cutiei sugare suction box cover
multitrace magnetic head capac al găurii de sondă casing cap
cap mobil (text) loose pin capac al gurii de magazie hatch, hatch(way) cover
cap moletat knurled head capac al gurii de vizitare manhole cover / door
cap original al nitului manufactured head (of capac al magaziei principale main hatch(way)
rivet) capac al mecanismului de distribuţie camshaft
cap oval (la şurub) oval head timing gear cover
cap pentru separarea spumei scum riser capac al orificiului de vizitare (auto) inspection
cap portburghiu / portcuţit (maş-un) cutter / drill cover
head, cutter-holder support, drill chuck capac al orificiului frontal (maş) end plate
cap revolver cu găuri radiale (maş) capstan head; capac al platinelor (la maşinile Cotton) (text)
(maş-un) monitor, swivel head sinker bar
cap-revolver cu turelă hexagonală hexagon turret capac al presetupei gland follower
cap-rock mantle, cap / mantle rock capac al reductorului de presiune valve cap
cap rotativ pentru prăjini de foraj pole swivel capac al sabordului de furtună port lid
cap semiînecat lentil head capac al vatalei pull-to, race board, slay cap
cap semiînecat mic shallow raised countersunk capac alunecător (maş) sliding roof
head capac alunecător de casetă foto shutter of dark
cap semirotund buttonhead, lentil / round head slide
cap semirotund crestat în cruce Phillips head capac apărător contra prafului dust (protecting)
cap semirotund cu crestătură fillister slotted head cap
capac cu încuietoare 210 capacitate a unui aparat de măsurat
capac cu încuietoare (la rezervorul de benzină) capac etanş la trecerea apei watertight cover
locking gas cap capac filetat cap screw, screwed cap
capac de acumulator battery cover capac filetat de radiator radiator cap
capac de ambreiaj / al carterului de ambreiaj capac frontal (maş) end plate
clutch cover capac glisant (maş) sliding roof
capac de butuc de roată wheel hub cap capac izolant (de cală frigorifică) plug hatch
capac de cardă card flat; (text) flat capac îngropat inserted cover
capac de chiulasă upper valve gear housing, valve capac la cuptor hatch
rocker arm cover capac lineal la cardă card top
capac de coş chimney cowl, smokestack top capac metalic de hublou (nav) port lid
capac de culbutor rocker-arm bonnet / cover capac orb blank cover
capac de cutie box cover capac pentru butelie / pentru sticlă bottle cap
capac de descărcare din spate tail gate capac plutitor breather roof
capac de etanşare sealing head capac port-lagăr holding cover for bearing
capac de închidere box staple, boxed catch, breech capac protector (ind chim) protecting cap
block, cased catch capac rabatabil hinged cover
capac de închidere pentru gaz gas sluice / slide capacimetru capacitance meter; (metr) faradmeter
valve capacitanţă capacity reactance
capac de la portbagaj lid of luggage boot capacitanţă echivalentă a spaţiului de
capac de lagăr axel box cover, axel cap interacţiune effective gap capacitance
capac de membrană diaphragm cap capacitate ability, content, content by volume,
capac de nară (nav) hawse block output; power (pr.), proficiency, volume; (inf.
capac de ochi de puţ bonnet TH) capacity
capac de protecţie protecting cover, safe-covering capacitate a acumulatorului accumulator ca
capac de protecţie (maş, TH) protecting cap pacity
capac de protecţie a buteliei cylinder cap capacitate a bobinei / a înfăşurării / a tubului
capac de protecţie a mecanismului (orlg) cap electronic internal capacitance
capac de protecţie a obiectivului lens cover capacitate a cablajului capacitance of wiring
capac de protecţie contra pătrunderii prafului capacitate a cuptorului furnace output
dust cover capacitate a decantorului settling capacity
capac de protecţie cu fante de ventilaţie louvred capacitate a electrodului / între electrozi elec
cover trode capacitance
capac de protecţie la capul piloţilor bătuţi pile capacitate a joncţiunii / a stratului de baraj (la
driving helmet semiconductoare) junction capacitance
capac de protecţie pentru stâlpi de lemn (el, capacitate a joncţiunii / a stratului de baraj la
tele) saddle polarizare nulă (la semiconductoare) zero-bias
capac de protecţie rabatabil hinged guard junction capacity
capac de roată ornamental ornamental hub cap capacitate (a lacului de acumulare; de scurgere
capac de siguranţă explosion hatch a apei; de evacuare) (hidr) capacity
capac de siguranţă / fals (pentru protecţie la capacitate a mâinii hand capacitance / capacity
suprapresiuni) safety cylinder head effect
capac de spiral skylight cover / hood / lid capacitate a metalului de a reveni tempering
capac de sticlă (al scării unui aparat de măsurat) quality
glass dial cover capacitate a montajului capacitance of wiring
capac de supapă (auto, maş) valve cover capacitate a oalei de turnare ladle capacity
capac de tablă sheet-metal cover capacitate a registrului (de reglare) register
capac de tambuchi (nav) companion hatch length
capac de ţeava pipe seal; (maş) pipe closer capacitate a rezervorului tank capacity
capac de umplere fill / filler / filling cap capacitate a sitei screen capacity
capac de ungere / ungător (auto) oil cover capacitate a unui aparat de măsurat de a răs
capac de ventil valve cap; (auto, maş) valve cover punde la variaţii mici ale semnalului de
capac din spate (auto) tail gate intrare discrimination
capacitate a unui sistem de calcul 211 capacitate de curgere
capacitate de debit (hidr) discharge capacity / rate capacitate de înmagazinare memory / storage
capacitate de debitare a unui ferăstrău conver capacity
sion capacity (of a frame saw, of a gang saw) capacitate de înregistrare a unei cartele
capacitate de deformare plastică la rece cold (perforate) card capacity
flow capacitate de înregistrare unică uni-record
capacitate de descărcare discharge, discharge rate; capability
(el) discharge capacity / rate capacitate de întărire (plast) hardenability,
capacitate de dezemulsionare demulsibility hardening capacity
capacitate de diazotare diazotability capacitate de întrerupere interrupting rating
capacitate de difuzie diffusion capacitance, hole (capacity)
storage effect; (chim, hidr, petr, termo) diffusivity capacitate de înţelegere a silabelor (test în
capacitate de dispersie fringing / stray capacitance telefonie) percent of syllabic articulation
capacitate de dizolvare dissolving capacity, capacitate de legare cementation power
solvent power; (chim) dissolving power capacitate de legare (cimentare) cementing
capacitate de echipare equipped capacity property
capacitate de evacuare (hidr) discharge capacity / rate capacitate de legare a cimentului cementing
capacitate de fermentare fermentative power value
capacitate de fluidizare tendency to flow capacitate de magnetizare magnetizability
capacitate de fluidizare a barbotinelor fluid capacitate de memorare / de stocare memory
capacity (slips) capacity; (inf) capacity
capacitate de folosire a unor programe în cazul capacitate de memorie storage capacity
schimbării suportului sau aplicaţiei software capacitate de pătrundere penetrability
adaptability capacitate de plastifiere (plast) melting capacity
capacitate de frânare a electronilor electron capacitate de pornire la rece cold-start(ing)
stopping power ability
capacitate de funcţionare, de lucru sau de capacitate de prelucrare / de lucru working
muncă working condition; (TH) clearness, capacity
working order capacitate de priză binding / bonding power,
capacitate de funcţionare a regulatorului power binding property / quality, bonding-capacity
of governor property, setting strength
capacitate de gelatinizare gelling properties capacitate de producţie output, production / pro
capacitate de impregnare saturating capacity ductive capacity; (TH) production
capacitate de impregnare a hârtiei saturating capacitate de producţie zilnică daily delivery
capacity of paper capacity
capacitate de informare a unui canal channel capacitate de răcire cooling capacity
capacity capacitate de reglare (maş) range of adjustment
capacitate de injecţie injection capacity / regulation / setting
capacitate de intrare a grilei input grid capacity capacitate de reproducere a detaliilor (tele) ver
capacitate de izolare insulating property / quality tical resolution
capacitate de împâslire bonding strength, felting capacitate de reţinere a magnetizării
ability remanente (TH) retentivity
capacitate de încălzire heating power capacitate de rezoluţie de un grad one-degree
capacitate de încărcare bearing force, cargo resolution
/storage capacity, fan-out capability, load capacitate de ridicare elevating / hoisting / lifting
capacity / carrying ability, rate of charge; (mec) capacity, load capacity / carrying ability, load-
supporting power; (TH) carrying / supporting lifting capacity; (maş) load-carrying capacity;
capacity (TH) carrying capacity, lifting power
capacitate de încărcare cu cereale grain capacity capacitate de rupere breaking capacity
capacitate de încărcare cu curent (a unui cablu, capacitate de rupere a întrerupătorului circuit-
laser etc.) ampacity breaker capacity
capacitate de încetinire a electronilor electron capacitate de saturaţie a solului saturation
stopping power capacity of the soil
capacitate de separare de un grad 213 capacitate portantă
capacitate de separare de un grad one-degree capacitate electrică a unui montaj jig capa
resolution citance
capacitate de solidiflcare (plast) hardenability, capacitate faţă de pământ earth capacity
hardening capacity capacitate filtrantă filter capacity
capacitate de sortare / de separare (la centrifugă, capacitate frigorifică refrigerating capacity
la separator) / de saturare separating capacity capacitate frigorifică specifică specific refrige
capacitate de spălare washing power rating capacity
capacitate de spălare a unui detergent capacitate iniţială / reziduală initial capacitance
detergency capacitate în bale (nav) bale capacity / cubic
capacitate de supraîncărcare overload capacity capacitate în energie / în wattore watt-hour
capacitate de susţinere (mec) supporting power capacity
capacitate de ştergere (a înregistrării magnetice capacitate în galoni gallonage
de pe o bandă) ability of erasing capacitate între borne interterminal capacitance
capacitate de tancare tankage capacity capacitate între perechi torsadate pair-to-pair
capacitate de (termo)rigidizare (plast) hardening capacitance
capacity; (termo) hardenability capacitate între spire / între înfăşurări inter-
capacitate de topire (a cuptorului) (met) melting turn / wire-to-wire capacitance
capacity capacitate la cota minimă de reţinere (hidr)
capacitate de trafic (tele) carrying capacity dead-water
capacitate de trafic a unui drum road capacity capacitate liantă binding power
capacitate liberă (în lipsa altor conductoare) free
capacitate de transport a conductei line through
put, pipe capacity capacitance
(de) capacitate mare heavy duty
capacitate de transport a unei benzi belt capacity
capacitate marginală fringing capacitance
capacitate de tranzit flow capacity
capacitate maximă de injecţie shot capacity
capacitate de tranzitare a mărfurilor freight
capacitate maximă de prelucrare a unui sistem
/ goods transit capacity
de calcul system capacity
capacitate de turnare (a unui metal) casting
capacitate maximă nominală de încărcare maxi
properties
mum load rating
capacitate de umectare wettability
capacitate meliferă honey producing capacity
capacitate de umezire moistening / wetting
capacitate navlosită freight tonnage
power, wettability, wetting property capacitate netă de încărcare cargo deadweight
capacitate de umezire a fluxului topit wetting capacitate neutilizată idle capacity
of flux capacitate nominală nominal capacity, power rating
capacitate de umflare expansive / swelling capacitate nominală a unei pile (autom, el, metr)
capacity; (text) swelling value rated capacity
capacitate de umplere (el) swelling capacity capacitate nominală a unui acumulator rating
capacitate de uniformizare sau egalizare a unui of storage battery; (autom, el, metr) rated capacity
colorant evenness of dye capacitate nominală de încărcare rating; (el) load
capacitate de urcare (auto) climbing ability rating
capacitate de urcare la coastă hill-climbing ability capacitate nominală de întrerupere (a unui
capacitate de uscare drying capacity aparat de conectare) rated breaking capacity
capacitate de vaporizare vaporability, capacitate paralel a conductorului / a liniei line
vaporizability (shunt) capacity
capacitate de vopsire colouring value, dyeing capacitate parazită stray capacitance
power capacitate pe unitatea de suprafaţă unit-area
capacitate de zbor airworthiness capacitance
capacitate distribuită / pe unitatea de lungime capacitate portantă bearing / lifting capacity,
/ unitară distributed capacity bearing force / power / property / strength, load
capacitate efectivă (el) effective capacity capacity / carrying ability; (cstr) load-carrying
capacitate electrică capacitance capacity, supporting capacity / power; (geol,
capacitate electrică a pământului earthy petr) bearing; (mec) supporting power; (TH)
capacity carrying capacity
capacitate portantă a terenului 214 capătul lingoului
capsulă sferică hemispherical part, spherical shell captator inductiv de deplasare inductive displace
capta (a) captivate, capture, intercept, pick(-)up; ment pick-up
(hidr) take; (maş) catch captator magnetic cu inducţie inductance pick
capta (a) (apă, ulei etc.) entrap up, variable differential (reluctance) transformer
captare catching, intake; (fiz) capture; (hidr) under / transducer
pinning captator magnetic inductiv variable-reluctance
captare a aburului vapour holdup transducer
captare a apei catchment of water captator potenţiometric potentiometric pick-off
captare a apelor subterane tapping of ground captator relativ (maş-un) incremental position
water sensor / transducer
captare a cursurilor de apă piracy captator sensibil fotoelectric photocell pick-off
captare a datelor vizuale (de pe un document) captator solar cu circulaţie de lichid liquid
(inf) capture (cooled) collector
captare a erupţiei / a sondei (petr) capping captator solar cu conversie termică solar hivernal
captare a gazelor gas gathering collector
captare a neutronilor neutron capture captator solar cu ondulaţii orizontale şi verti
captare a purtătorilor de sarcină carrier trapping cale water-trickle collector
captare a ţintei (în radiolocaţie) {tele) lock-on captator solar fotovoltaic solar battery / cell
captare a unei scene cu o cameră de televiziune
captator solar independent rack-mounted co
camera shooting llector
captare a unei sonde în erupţie bringing a flow captator solar integrat / folosind un element
ing well under control de construcţie transparent collector with struc
captare a unui curs de apă (prin eroziune) be turally integrated aperture
head
captator solar integrat în construcţie structur
captare a unui râu river piracy
ally integrated collector
captare a unui râu (de către altul) prin eroziune
captor contact pickoff, gage, gauge, detecting / sen
river capture
sing element, sensing device
captare cu întârziere delay pick-off
captor capacitiv capacitive transducer
captare de apă water catching
captor electrod target
captare (de apă etc.) captation, catchment
captor magnetic magnetic pick-up
captare de fund depth water procuring
captare de radiaţii radiative capture captor sensibil la punctul de rouă dew point
captare de semnale parazite / perturbatoare transducer
captor telemetrie telemetering pick-up
stray pick-up
captare de zgomot noise pick-up captura (a) capture
captare şi reemitere a semnalelor unui radiofar capturare ecran Screen capture
(pentru derutarea inamicului) meaconing captură seizing; (at) addition reaction; (fiz) capture
captator sensitive element / device; (metr) sensor captură a electronilor electron capture
captator al mărimii măsurate measurand pick-up captură a golului de către o impuritate (la
captator cu magnetostricţiune magnetostriction / semiconductoare) hole capture
magnetostrictive transducer captură fără fisiune non-fission capture
captator de gaze gas take; (TH) gas collector captură parazită parasitic capture
captator de picup / de sunet electrooptic light- captură radiativă radiation capture
beam pick-up capul amonte (al unei ecluze) head bay
captator de praf (maş) dust collector capul cuptorului (met) port
captator de presiune (autom) pressure pick-up capul de antrenare (text) drive side
captator de radiaţii radiation trap capul de ieşire a apei la un monitor hidraulic
captator de ulei (petr) drip pan hydraulic giant nozzle
captator diferenţial diferenţial transducer capul dinspre uscat al unei ecluze navigabile
captator electromagnetic electromagnetic gage maritime upper gate
/gauge capul gros al unui ciocan butt
captator electromecanic electromechanical capul mic al bielei small end
pick-up capul pilotului (petr) protecting cap
capul sapei 218 caractere aldine
capul sapei (min, petr) drill stem caracter de control al poziţiei datelor afişate
capul unui injector sau monitor nozzle / imprimate / înregistrate format effector char
car carriage, cart, waggon, wagon acter (FEC)
car al maşinii de scris platen caracter de editare editing / formatting character
car al presei de tipar (poligr) carriage caracter de grup group character
car al unei imprimante (inf) carriage caracter de ignorare (inf) ignore character
car blindat armo(u)red car caracter de incomplet (tele) mutilated character
car cu loitre lumber waggon, rack wag(g)on caracter de literă kind of type; (poligr) character
car de câmp farm waggon caracter de literă (capiteluţe / verzal) block letters
car de luptă armo(u)red car, combat car / vehicle, caracter de litere de tipar asemănător scrisului
tank de mână script
car de luptă blindat cu pod (tanc specializat) caracter de rafală (la vânt) gustiness
bridge-carrying tank caracter de schimbare a codului / de serviciu
car de reportaj out-of-door broadcast van, radio escape character
car, shooting brake caracter de sfârşit al blocului de informaţii
car de reportaj radio / sonor sound truck emitter-base (EB) character / symbol, end of block
car de reportaje pentru televiziune television character / symbol
car, television (pickup) camera truck, television caracter de subdivizare a unui program align
reporting van, video bus ment function character
car de televiziune shooting brake caracter dintr-un lanţ de caractere alfanu
car pentru câmp field cart merice care conţine cel puţin un B sau un O
carabil quadrable, squarable (în limbajul COBOL) alphanumeric edited cha
carabină safety hook; (maş, TH) shackle; (orlg) racter
carbine; (TH) snap hook caracter fals / ilegal / impropriu (inf) illegal char
carabină pentru lanţ de ceasornic watchguard acter / command
carabinieră (text) carbine caracter fictiv / fără semnificaţie pad character
caracter condition, nature, record (rec), state; caracter hidrofug water repellency
(inf, mat) character, letter; (poligr) letter, print caracter modern de literă tipografică modern
ing letter / type; (TH) composition type
caracter acceptabil acceptability caracter multilateral versatility
caracter adeziv tackiness caracter necitit / neinterpretat / omis uninter
caracter aleatoriu (în statistica matematică) ran preted character
domness caracter necontradictoriu (fiz, mat) consistency
caracter alfanumeric (simbol al mulţimii formate caracter ondulatoriu waviness
din literele alfabetului, cifrele zecimale, semnele caracter optic (petr) optical character
de punctuaţie) alphanumeric character caracter pasabil acceptability
caracter alfanumeric de umplere (în limbajul caracter pentru controlul erorilor error-check
COBOL) filler ing character
caracter apos wateriness caracter Q flag bit
caracter care anunţă terminarea introducerii caracter separator separator
datelor curente interrupt key caracter spaţiu (în programarea calculatoarelor)
caracter care nu conţine date gap character space character
caracter citibil de un calculator / de o maşină caracter tipografic (literă, cifră, simbol sau semn
machine readable character de punctuaţie) character
caracter compact / dens denseness caracter tipografic diferit (ca formă sau corp) de
caracter de anulare / de obliterare a unui textul în care apare wrong fount (w.f.)
caracter greşit delete character caracter utilizat pentru specificarea globală a
caracter de cod normal shift-in character unui fişier wildcard
caracter de comandă functional character caracter vandabil vendibility
caracter de completare / de umplere fill character caracter(e) de identificare a unei date data name
caracter de confirmare a primirii unui mesaj caractere aldine black type, bold-face (b.f., bold.),
acknowledge character fat-faced / full-faced types
caractere anticva înguste 219 caracteristică de funcţionare
carbură de magneziu magnesium carbide carcasă de cord (la pneuri) cord carcass
carbură de nichel nickel carbide carcasă de fontă cast-metal case
carbură de siliciu carborundum, silicon carbide carcasă de metal (met) metallic case
carbură de siliciu (material pentru rezistenţe carcasă de pneu de nailon nylon carcass
electrice) silit carcasă de pompă pump casing / cover / shell
carbură de sodiu sodium carbide carcasă de regulator regulator housing
carbură de stronţiu strontium carbide carcasă de tablă sheet-iron lining, sheet-metal case;
carbură de uraniu uranium carbide (met) shell
carbură de zirconiu zirconium carbide carcasă de vagon waggon body
carburi de tantal tantalum carbides carcasă dublă (pentru ceasornice de buzunar)
carburi metalice folosite la aşchiere hard-cut pair case
ting alloy carcasă exterioară a unui frigider cabinet shell
carcasă box, carcass, fabric, horse, house, hous carcasă magnetică magnet(ic) chuck
ing, hull, shroud; (hidr) outer casing; (maş-un) carcasă metalică metallic case, steel-cord carcass
skeleton; cage, case, casing, encasing, frame carcasă mică capsule
work, framing carcasă pentru miezuri core-frame, core iron / grid
carcasă a ambreiajului clutch casing / case carcasă pentru radioreceptoare (el) cabinet
carcasă a anvelopei (auto) carcass carcasă presată în răşină fenolică moulded phe
nolic case
carcasă a arcului spring housing
carcasă a camelor (maş) cam box / case carcasă tubulară a unei bobine coil tube
carcinotron cu undă progresivă de tip zero (cu
carcasă a ceasornicului (orlg) case
focalizarea fasciculului electronic prin câmpuri
carcasă a crucii cardanice universal-joint housing
magnetice şi electrice longitudinale) 0-type
carcasă a cutiei de viteze gear case / cover / housing
carcinotron
carcasă a distribuitorului distributor body
carcinotron (magnetron cu undă progresivă)
carcasă a farului (auto) lamp body
carcinotron
carcasă a filtrului filter container / housing
carda (a) burr; (text) card
carcasă a întrerupătorului switch box / case
carda a doua într-un sortiment second breaker
carcasă a lagărului bearing shell
carda a doua într-un sortiment cu trei carde
carcasă a maşinii de zeţaj (mm) jig box
mixing card
carcasă a mecanismului de direcţie steering box
carda a doua la sortimente cu două carde fi
carcasă a melcului (maş) worm-gear housing
nisher
carcasă a muflei pulley shell
cardan universal coupling /joint, universal joint
carcasă a nivelei level housing (U-joint)
carcasă a osiei axle casing cardan culisant sliding universal joint; (maş) slip
carcasă a suflantei blast cabinet joint
carcasă a unei bobine field pole cardan sferic universal ball joint
carcasă a unui aparat de măsurat / a unui contor cardare (text) carding
meter box cardare (acţiune de) carding action
carcasă a unui magnet magnet case / casing cardator carder
/ housing cardă carding engine, intersecting / smoothing gills,
carcasă a ventilului de oprire stopcock box lockering rollers; (text) card
carcasă a vizorului sight case cardă-brizeză breaker card
carcasă a filtrului filter bowl cardă circulară circular gills
carcasă atomică atomic core / hull / torso / trunk cardă cu avantren card with breast roller
carcasă complet etanşată completely sealed cardă cu capace flat card / carding engine
housing cardă cu cilindri roller card
carcasă cu geam drept / plat crystal case cardă cu două corpuri de cardare / cu două
carcasă cu poli interiori inner pole armature tambure / dublă double carding engine
carcasă (de bobină) spool cardă cu un singur tambur single-cylinder card
carcasă de ceasornic cu două capace (unul de cardă de amestecat mixing card
protecţie a mecanismului) double-bottom case cardă de bumbac cotton card
carda de capot 224 care poate să circule pe orice teren
casetă a cârligului hook housing / casing casetă pentru încărcătură de carbură de calciu
casetă a diferenţialului differential case / casing carbide container
/ housing casetă pentru înregistrare stereofonică stereo
casetă a direcţiei cu melc (auto) worm-gear cassette
housing casetă pentru plăci fotografice dark slide
casetă a pieptenelui comb box casetă pentru rebuturi reject pocket
casetă a receptorului telefonic receiver cabi casetă receptoare de cartele card bin / box
net / case casetofon cartridge / cassette recorder, magnetic
casetă a suveicii shuttle box tape recorder
casetă cu bandă magnetică tape cartridge / cas easier paying teller, teller (tlr.)
casierie money office, pay-desk
sette / loading magazine
casiopeiu cassiopeium
casetă cu bandă magnetică având lăţimea de 1
casiterit (minr) cassiterite
/4 ţoli quarter inch cartridge (QIC)
casiu side ditch
casetă cu punte Wheatstone (pentru măsurarea
castanetă (nav) pawl
rezistenţei cablurilor) post-office bridge (box)
castanietă castanet
casetă de ace needle-box; (text) needle case castaniu auburn
casetă de arc revolving barrel castel castle
casetă de atenuare cu decade decade attenuator castel de apă overhead reservoir, water tower;
box (hidr) surge tank, (shaft) tank
casetă de congelare / frigorifică închiriată castel de echilibru deversor cu două camere
(compartiment individual al unei instalaţii double-chamber overflowing surge
frigorifice colective pentru alimente) refrigerated castel prova fo'c's'le, forecastle
locker castel pupa aftercastle
casetă de direcţie steering box, steering gear box castron mic (TH) pan
/ housing castronaş bowl
casetă de direcţie cu şurub şi deget peg and casură crack, surface of fracture
worm steering gear, worm and lever / peg steer casură (suprafaţa rupturii) area of fracture; (met)
ing gear fracture
casetă de direcţie cu şurub şi piuliţă worm and caş ewe-cheese
nut steering gear „caşcaval" (pană pe care se sprijină arborele gabier
casetă de direcţie cu şurub şi rolă worm and sau un arboret) cap shore
roller steering gear caşera (a) coat; (poligr) line
casetă de direcţie cu şurub şi sector worm and caşerare foliating; (Ire) pasting; (poligr) covering,
sector steering gear lining
casetă de film spool box • caşerare a cartonului (board) lining
casetă de privire a negativelor negatoscope caşerare cu benzi (poligr) laminating
casetă de tavan panel caşerare cu pelicule transparente high gloss lami
nation
casetă de transport carrying case
caşerare pe cotor (poligr) back-lining
casetă etanşă din plastic transparent pentru
caşmir cashmere
protejarea aparatului de filmat / de foto
cat storey, story (sty.); (estr) floor
grafiat underwater housing
cat princioal main floor, principal stor(e)y
casetă în care sunt ţinute monedele de aur şi
cata(termometru) cata
de argint care urmează a fi controlate (metr)
catacombă catacomb
pyx
catadioptric catadioptric
casetă metalică metallic case
catadioptru bull's eye, catadioptre
casetă pentru bandă magnetică (tele) cartridge cataforeză cataphoresis
casetă pentru bani cashbox catafront (front catabatic) downgliding front,
casetă pentru film film holder / magazine katafront
casetă pentru filme sau benzi cassette catalige (TH) stilt
casetă pentru filmpac film-pack magazine catalitic catalytic
catalizare 231 catarg de încărcare
catarg de macara crane mast / pillar, mast of catena normală linear / straight chain
derrick catena ramificată branched chain
catarg de ventilaţie breathing mast caterpilar (cstr) caterpillar
catarg din / în zăbrele (nav) lattice mast catetă leg
catarg dintr-o bucată pole mast catetometru cathetometer
catarg dublu (nav) double pole catformare catforming
catarg improvizat jury mast catgut catgut
catarg mare (la veliere) (nav) main catifea de lână worsted velvet
catarg monosegment pole mast catifea de Manchester Manchester velvet
catarg pilon de antenă aerial (radio) mast catifea de mătase velvet
catarg portal pair mast, goal-post mast catifelat soft
catarg principal (la navele moderne) main mast, cation basic ion, cation
mainmast cationit cationite
catarg prova (la navele cu maşini) fore mast catod catelectrode, cathode, heater
catarg rabatabil (nav) collapsible mast catod acoperit cu oxizi metalici cathode bearing
catarg-suport de bigi cargo / derrick mast a layer of oxide
catarg telescopic (nav) telescopic mast catod acoperit cu oxizi metalici alcalini / Wehnelt
catarg telescopic de antenă extension mast, ex Wehnelt cathode
tension telescopic mast catod al contorului counter body
catargul unei macarale / unui excavator boom catod cald thermionic cathode
catarometru katharometer, katherometer catod cavitar hollow cathode
catastrofă a ultravioletului ultraviolet catastrophe catod compensat dispenser cathode
catastrofă aeriană flying accident catod compensat impregnat impregnated cathode
catatermometru cată, katathermometer catod cu cavităţi re-entrant cathode
catatermometru umed wet cată catod cu emisie secundară electron mirror
catazonă catazone catod cu filament cald, vizibil bright emitting
catâr muie cathode
catechină catechol catod cu înaltă densitate emisivă (de curent)
categoria mortarului class of mortar high emission-density cathode
categorie category, class, kind, species (sp., spp.); catod cu încălzire directă directly / filament
(man) rate; (TH) grade heated cathode, filament, filamentary / heater
categorie de salarizare salary bracket cathode
categorie sintactică syntactic category / unit catod cu încălzire indirectă unipotential cathode
catenar catenary catod cu încălzire ionică (la tuburi cu descărcare
catenară catenary hanger, suspension wire în gaze) ionic-heated cathode
catena chain molecule; (chim) catenary; catod cu mercur mercury-pool cathode
(chim, mat) chain; (mat) catenary catod cu pastă (de material emisiv) paste cathode
catena cu mai multe ramificaţii multiple-strand catod cu pulverizare sprayed cathode
chain catod cu straturi emisive multiple multilayer(ed)
catena cu valenţe principale primary valence cathode
chain catod cu suprafaţă mare plate-shaped cathode
catena de hidrocarbură normală normal carbon catod de rezervă / disponibil dispenser cathode
chain catod din mai multe straturi layer cathode
catena din atomi de azot nitrogen chain catod din metal lichid pony / pool cathode
catena formată din atomi de carbon carbon chain catod echipotenţial unipotential cathode
catena laterală side chain catod format prin evaporare evaporation cathode
catena laterală nesaturată unsaturated side chain catod fotoelectric photocathode (PC), photoelec
catena liberă (chim) slack chain tric cathode
catena liniară linear chain catod fotoemisiv photocathode (PC)
catena moleculară lineară linear molecular chain catod incandescent glowing / thermionic cathode,
catena muntoasă mountain chain / range, range hot electrode, incandescent filament
of mountains; (geog, geol) range catod rece dull emitter / -emitting cathode
catod secundar 233 cauciuc polimerizat la rece
cauciuc poliuretanic diisocyanate / ester / poly- cauciucare prin fricţionare (plast) friction
urethane rubber cauciucare prin fricţionare pe calandru
cauciuc polivinilpirolidonic polyvinylpyrroli frictioning on the calender
done rubber cauciucat coated with rubber, rubberized
cauciuc poros porous rubber cauciucat la exterior outside proofed
cauciuc preplastifiat pre-softened rubber cauciucofil rubberphilic
cauciuc prevulcanizat burnt rubber cauciucofob rubberphobic
cauciuc profilat profiled rubber cauper hot-air / -blast stove
cauciuc radicular (obţinut din rădăcinile plantelor cauper (aparat de preîncălzire a aerului) cowper
de cauciuc) root rubber stove
cauciuc regenerat devulcanized / regenerated rub cauper de aer air heater
ber; (plast) reclaim, shoddy cauri (conifer) kauri
cauciuc regenerat cu acid sulfuric acid reclaim caustic acrid, corrosive, pungent; (fiz) caustic
cauciuc regenerat cu alcalii alkali type reclaim caustică (în optică) (fiz) caustic
cauciuc regenerat fără fibre textile semifloat causticitate causticity
cauciuc rezistent la oboseală fatigue-proof caustificare a leşiei de sodă soda-lye causticizing
rubber cauter de înaltă frecvenţă diathermy knife
cauciuc rezistent la şoc impact-resistant rubber cauter electric de înaltă frecvenţă electric bis
cauciuc rezistent Ia ulei oil-resistant rubber toury
cauciuc rigidizat rigidified rubber cauteriza (a) cauterize, destroy by caustic
cauciuc siliconic silastic, silicone rubber cauţiune bond, security, surety
cauciuc sintetic man-made rubber, synthetic rubber cauţiune suplimentară collateral (security)
cauciuc sintetic din butadienă alternative rubber cauţiune terţă contingent liabilities
cauciuc sintetic polimerizat la temperatură cauza (a) effect, induce, provoke
scăzută redox rubber cauzalitate causality
cauciuc sintetic sodiu-butadienă synthetic so cauză reason
dium butadiene rubber cauză aleatoare chance cause
cauciuc sodiu-butadienic sodium butadiene rubber cavaler (el) dropper
cauciuc spongios air-foamed / cellular / extended cavalet de barcă boat chock
/ foam / scum rubber; (plast) sponge rubber cavalet de butoi (nav) quoin
cauciuc spongios pentru pernă cushion rubber cavaleti ai cazanului boiler seat, foundation of a
cauciuc spumat expanded rubber boiler
cauciuc spumos cre.pe rubber cavalier (depozit de pământ în lungul unui drum)
cauciuc stereospecific stereospecific rubber; earth deposit(s)
(plast) stereo rubber cavernă cavern, hollow space, nest, vug(g);
cauciuc stirenic styrene rubber (min) cavity
cauciuc stratificat stratified rubber cavernogramă / cavernometrie caliper log
cauciuc supramasticat dead milled rubber cavernometru open-hole caliper, well callipers
cauciuc vechi scrap rubber cavernos cavernous, vuggy
cauciuc vulcanizat soft gum, vulcanized caoutch cavernos (prin corodare) (geol) pitted
ouc / rubber cavetă cavetto
cauciuca (a) line with rubber, rubberize; (plast) cavilă kevel
proof, spread cavilă de cârmă (nav) spoke
cauciucare rubber coating, rubberizing; (plast) cavilă de cârmă în ax midship spoke
gumming, proofing, skimming cavilă de lemn (nav) wooden pin
cauciucare a pârghiei cloth proofing cavilă de luat volte belaying pin; (nav) jack pin
cauciucare a reţelei cord impregnate squeegee cavilă de matisit din lemn fid
cauciucare a ţesăturii fabric proofing cavilă de matisit metalică (nav) marline spike
cauciucare a ţesăturilor (la maşina de cauciucat) cavilă de mijloc midship spoke
(plast) spreading cavilă de mijloc (la timonă) king spoke
cauciucare cu latex latex proofing cavilă de timonă (nav) rung, spoke
cauciucare pe calandru calender frictioning cavilă pentru parâme groase cringle fid
cavilă zero 235 cazan de locomotivă
cavilă zero (nav) midship spoke cazan cu cameră de apă water-tube header boiler
cavilieră (suport cu cavile) belaying / pin rack cazan cu circulaţie directă / forţată a apei
cavilieră (suport cu cavile) de parapet rough tree straight-through boiler
rail cazan cu cutie de focar box-furnace boiler
cavitate indentation, pocket; (geol) recess; cazan cu echicurent uniflow boiler
(min) cavity; excavation, hollow, hollow cazan cu electrozi electrode kettle
space, well cazan cu focar interior internal furnace boiler
cavitate a formei (matriţei) cavity of mould cazan cu o singură cameră de apă one-water-
cavitate de contractare shrinkage cavity tube heater / boiler
cavitate de grupare buncher cazan cu o singură ţeava de flacără / Cornwall
cavitate de intrare a unui clistron input cavity monotubular one-flue boiler
buncher cazan cu o ţeava de flacără / Cornwall Cornwall
cavitate excitată excited cavity boiler
cavitate în piesa turnată (prin folosirea miezu cazan cu supraîncălzitor superheater boiler
rilor) {met) cored hole cazan cu ţeava de flacără ondulată corrugated
cavitate într-o rocă geode fire-tube boiler
cavitate pentru producerea efectului cumulativ cazan cu ţevi de flacără / de foc fire-tube boiler,
(în clistron) folded cavity shell boiler
cavitate prevăzută pentru micşorarea greutăţii cazan cu ţevi de fum flue / gas-fired / smoke-tube
piesei lightening pocket boiler
cavitate rezonantă cavity / chamber resonator, cazan cu ţevi fierbătoare transversale cross-
resonance cavity / chamber; (metr) echo box; (tele) tube boiler
catcher cazan cu tub de flacără ondulat boiler with cor
cavitate rezonantă a unui magnetron magne rugated flues, corrugated fire-tube boiler
tron cavity cazan cu tuburi curbate / în care gazele de
cavitate rezonantă electromagnetică electromag ardere se întorc în jos downdraft boiler
netic cavity resonator cazan de abur boiler, generator / steam boiler,
cavitate rezonantă pentru producerea ecourilor steam apparatus
artificiale (tele) echo box cazan de abur monotubular (en) once-through
cavitaţie (fiz, hidr, el) cavitation boiler
cavităţi rezonante cuplate prin diafragmă iris- cazan de abur transportabil packaged boiler
coupled cavities cazan de aburire boiler, steaming arrangement
caz occurrence; (TH) case / box / pan
caz critic critical case cazan de alambic pot
caz de forţă majoră / de necesitate / de urgenţă cazan de baie bath oven, bathroom stove; (ts)
case of emergency / of need geyser
caz de funcţionare defavorabil worse case oper cazan de bitum tar boiler
ating conditions cazan de cupru pentru brasaj brewer's copper
caz de încărcare (în calculul avionului) case of cazan de distilare boiler, boiling bulb, cooking
loading, loading case vat, large kettle, petroleum / shell / thermal still
caz favorabil (în statistică) success cazan de distilare a ţiţeiului crude still
caz limită critical case, border-line case cazan de distilare atmosferică atmospheric still
caz particular special case cazan de distilare în vid vacuum still
caza(a)lodge cazan de fabricat bere brew kettle
cazan vat; (inel chim, termo) caldron, cauldron; cazan de fierbere boiler, boiling vessel
(termo) copper, kettle, reservoir cazan de fiert cooking vat, large kettle
cazan acvatubular water-tube boiler cazan de fiert lacuri varnish pot
cazan auxiliar supplementary boiler; (ind chim) cazan de fiert săpun soap-boiling kettle / pan,
donkey boiler; (termo) donkey soap cauldron
cazan cilindric cu ţeava de flacără tank boiler cazan de încălzire (maş) kettle; furnace
cazan combinat cu ţevi de foc şi de fum flue and cazan de locomotivă engine / fire-box / locomo
smoke-tube boiler tive boiler, portable / semiportable boiler
cazan de mare capacitate 236 cădere de potenţial catodică
cădere de presiune differential / drop pressure, călători (a) pe calea ferată railway (r., rly., r.w.,
drop in pressure, pressure decline / difference / Rwy.)
drop/loss călătorie journey, run
cădere de rouă roration călătorie de cursă lungă (nav) long-distance
cădere de temperatură drop in temperature, heat cruise
drop, temperature drop / fall, thermal differential călătorie inaugurală (nav) maiden trip / voyage
cădere de tensiune în arcul electric arc-drop călătorie în balast ballast trip
voltage călătorie pe mare sea voyage
cădere de tensiune în conductor / în linie lead călătorie spre amonte (hidr, nav) ascent
voltage drop călătorie spre amonte (pe apă) (hidr) hill climb
cădere de tensiune în lungul arcului electric călător-kilometru passenger-kilometer
arc-stream voltage călăuzi (a) route (rte.)
călca (a) (text) calender, iron, smooth
cădere de tensiune în tubul electronic valve
călca (a) (a avea pescaj) (nav) draw
voltage drop
călca (a) (cu un vehicul) cross; (auto, cf) run(-)
cădere de tensiune între anod şi catod arc drop
cădere de tensiune ohmică / rezistivă ohmic over
drop călcare a ciorapilor pe forme / călcare-aburire
cădere de tensiune pe contact contact drop a tricotajelor boarding
cădere de tensiune totală impedance drop călcare a pielii ironing of leather
călcare (a textilelor) ironing
cădere disponibilă (hidr) available head
călcător ironer
cădere în trepte benched fall
călcâi (min) heel; (nav) tenon
cădere la mijloc (velă) (nav) drop
călcâi al acului (cf) heel of the switch; (text) heel
cădere liberă natural fall
of needle
cădere naturală / netă net head
călcâi pocket heel
cădere pe zero decay back to zero
călcâi al chilei heel of keel
cădere relativă de presiune pressure head; (hidr)
călcâi al ciorapului stocking heel
differential head
călcâi al platinei (la maşini de tricotat) sinker
cădere sub vânt (a navei) (nav) latch
butt
cădere verticală de apă vertical drop
călcâi al roţii ancorei (orlg) club tooth
căderea stratelor (petr) dip
călcâi clasic (pungă) / al acului de transfer
căderi de cenuşă ash fall
pocket heel
căderi (din atmosferă) fall(-)out
călcâi de arbore / de catarg heel of mast
căderi radioactive radioactive fall-out
călcâi de catarg (nav) heel
căi de rulare la maşini de tipărit bearers
călcâi de cârmă rudder heel
căi de rulare la maşini de tipărit planocilin-
călcâi de chilă / de etambou (nav) skeg
drice bed bearers călcâi de ciorap vanisat plaited heel
căi indirecte / ocolite oblique ways călcâi de lucru (la ac de tricotat) (text) lug
călăfătui (a) caulk, chinse, pack ajoint; (nav) seal; călcâi la ace sau la platine (nu la ciorap) butt
(TH) calk, stuff călcâi la plug plough-heel
călăfătuire caulking; (nav) calking călcâi la micrometru (maş-un) heel
călăfătuitor calker, caulker călcâi tip francez French heel
călăreţ dropper, horseman, poise weight; (el, tele) călcâiul bigei derrick heel
jumper; (tele) jockey căldare caldera; (geog, geol) depression; (termo)
călăreţ de scurtcircuitare U-link copper
călăreţ (la balanţe) (flz, metr) rider căldare basculantă (maş) skip
călăreţul balanţei balance rider căldare de abur (marin) (marine) boiler
călător passenger (pass.) căldare de limpezire / de defecare / de purifi
călător cu abonament regular traveller care defecator
călător pe şaua din spate a motocicletei pillion- căldare mare (min) caldron, cauldron
passenger, rear rider căldare pentru zgură dross kettle
călători (a) cu iahtul yacht căldura aerului la ieşire heat of the drawing
călători (a) cu trenul railroad (r., r.r., RR) off air
căldură 238 căli (a) cu flacără
căpăţână de macara (new) shell căptuşeală de lemn (la puţ) shaft timbering
căpăţână de zahăr cone-shaped loaf sugar căptuşeală de oţel iron reinforcement
căpistere kneading trough căptuşeală de plumb lead lining; (chim) lead
căpitan de cursă lungă foreign-trade master coating
căpitan de cursă lungă cu brevet superior extra căptuşeală de puţ (min) stull
master căptuşeală de scânduri boarding
căpitan de doc dockmaster căptuşeală de şamotă fire-clay lining
căpitan de port harbour master căptuşeală de tablă (cstr, met) sheeting
căpiţă reek, rick, stook; (agr) shock căptuşeală de tambur (TH) barrel liner
căprioară kid căptuşeală de zidărie la cuptoare shell of blast
căprior wood frame; (cstr) rafter, spar furnace
căprior de dolie valley rafter căptuşeală din materiale refractare wall lining
căprior de umplutură chief rafter căptuşeală din cărămidă aparentă veneer
căpriori roof timbers căptuşeală flexibilă de cauciuc flexible rubber
căpriorul superior (la un acoperiş mansardat) curb lining
rafter căptuşeală izolantă interioară a unei cuve / a
căptuşeală backing block, covering, facing, inser unui rezervor (el) tank lining
tion, inserting, jacketing, line, liner, pad, skin căptuşeală la galerii breast boards; (drum) sei
plate / plating; (cstr) flooring; (met) gasket; (min) zure
lagging, slab; (TH) casing, lining căptuşeală metalică a buzei treptei (cstr) nos
căptuşeală a canalului canal / channel lining ing
căptuşeală a carenei (nav) sheathing căptuşeală refractară refractory coat / lining
căptuşeală a cuptorului furnace brick lining, in căptuşeală sau vopsea ignifugă fireproof lining
ner lining of a furnace, ring wall of a furnace căptuşeală stampată rammed lining
căptuşeală a cuvei (la furnale) stack lining căptuşeală superioară de piele la cizmă leather
căptuşeală a furnalului blast-furnace lining cup, leather stuffing box
căptuşeală a rezervorului (ind chim) tank lining căptuşeală termoizolantă thermal-insulating
căptuşeală a taluzului blinds lining
căptuşeală a tubului (hidr) barrel jacket căptuşi (a) box, case, clothe, coat, cushion, pad,
căptuşeală a vetrei hearth casing / lining sheathe; (cstr) revet, roof; (poligr, TH) line;
căptuşeală acidă acid lining (termo) line up
căptuşeală antiacîdă acidproof (fast) lining căptuşi (a) cu cărămizi line with brick
căptuşeală bazică basic lining căptuşi (a) cu cauciuc line with rubber
căptuşeală bătătorită rammed lining căptuşi (a) cu compoziţie un cuzinet de lagăr
căptuşeală cu anrocamente / cu piatră brută dry- pour a bearing
stone revetment căptuşi (a) cu izolaţie termică (TH) lag
căptuşeală cu cărămidă de dolomit dolomite lining căptuşi (a) cu plumb line with lead, provide with
căptuşeală cu lemn (TH) planking a lead coating
căptuşeală cu plăci (de lemn) (l) panelling căptuşi (a) cu scânduri plank
căptuşeală de ambreiaj coupling lining căptuşi (a) cuptorul (met) fettle
căptuşeală de baie (electrolitică) tank lining căptuşire clothing, coat, covering, facing, overlay,
căptuşeală de bordaj (nav) ceiling plating; (poligr) lining; (TH) casing, encasing,
căptuşeală de butoi / de cilindru casing barrel planking, revetment, surfacing
liner căptuşire a carenei (nav) sheathing
căptuşeală de cauciuc rubber covering / lining căptuşire a cuptorului furnace lining
căptuşeală de cărămizi (brick)work lining căptuşire a cuzinetului cu compoziţie (mas
căptuşeală de convertizor converter lining uri) pad
căptuşeală de ferodo fer(r)odo lining căptuşire a pereţilor puţului shaft lagging
căptuşeală de impermeabilizare impervious căptuşire a unui puţ walling of a shaft
lining căptuşire a vetrei cuptorului (met) daub
căptuşeală de lemn wood lining / panelling; (l) căptuşire cu lemn wood panelling
wood covering căptuşire cu plăci de sticlă glass lining
căptuşire cu plăci 241 cărămidă refractară de magnezit
căptuşire cu plăci (la pereţi, faţade) dressing with cărămidă de capăt closer
slabs / tables cărămidă de căptuşeală a bolţii de tipul „calotă"
căptuşire cu plumb (chim) lead coating capping brick; (min) gutter tile
căptuşire definitivă a puţului {min) shaft lining cărămidă de clincher clinker / vitrified brick, hard-
căptuşire la cuptoare fettling baked / -burned brick; (sc) face brick
căptuşire prin îndesare (termo) relining cărămidă de falţ ridge
căptuşit boarded, jacketed, (maş, TH) lined cărămidă de fund cu orificiu (la oala de turnare)
căptuşit cu beton concrete lined (met) sleeve brick
căptuşit cu cărămidă brick lined cărămidă de grafit graphite brick
căptuşit cu cauciuc rubber-lined cărămidă de înaltă refractaritate high refractory
căptuşit cu plumb lead-coated / lined, leaden; (TH) brick
leaded cărămidă de încheiere a bolţii central brick
căpuire la rece cold-heading cărămidă de pavaj paving brick
căpuitor ax(e), dapping die, heading tool, rivet cărămidă de placaj capping brick
snap, rivet(ing) set, snap hammer / die; (met) cărămidă de placare (cstr) face brick
cărămidă de sifon (ind chim, sc) runner brick
dolly bar
cărămidă de şamotă firebrick, grog refractories,
căpuitor de cuie nail bore / mould / tool
căpuitor de nituit snap riveting set refractory clay brick
căpuitor de nituri riveting die cărămidă de un sfert quarter brick
cărămidă de ventilaţie / uscată în aer air brick
căpuitor la maşina de nituit rivet stamp, snap
cărămidă de zgură cinder stone, slag brick
tool
cărămidă dinas dinas (brick), ganister brick; (met)
căpută vamp; (piel) upper
ganister
căra (a) carry, drag off; (TH) lead
cărămidă dolomitică dolomite brick
cărare path; (drum) foot path; (min) footway
cărămidă fasonată shaped brick
cărare pentru pietoni (drum) footway
cărămidă fasonată cu gaură pentru formarea
cărămidar (cstr) moulder
canalelor de umplere (met) runner brick
cărămidă brick, briquette
cărămidă glazurată glass / vitrified brick
cărămidă aparentă facing / Roman brick; (cstr)
cărămidă impermeabilă waterproof brick
face brick
cărămidă insuficient arsă grizzle
cărămidă aparentă de placare ashlar brick
cărămidă izolatoare insulating brick
cărămidă arsă burnt brick cărămidă în formă de pană (pentru bolţi) feather-
cărămidă arsă la temperatură înaltă hardest
edge brick
burned brick
cărămidă magnezitică magnesia stone; (cstr, sc)
cărămidă aşezată cu faţa longitudinală în magnesia / magnesite brick
lungul zidului (cstr) stretcher cărămidă nearsă clay / loam / raw brick; (sc)
cărămidă aşezată în lat header unburnt brick
cărămidă bazică (pentru cuptoare, pentru oale) cărămidă nearsă (chirpici) air-dried brick
basic brick cărămidă normală standard structural clay tile
cărămidă bolţar pentru cheie de boltă voussoir cărămidă-pană voussoir, arch / wedge / wedge-
key edged brick
cărămidă clincher Dutch brick cărămidă pe bază de carbonaţi carbon brick
cărămidă crudă air / cob / loam brick; (sc) unburnt cărămidă pentru arzătoare burner brick
brick cărămidă pentru înzidirea oalei de turnare ladle
cărămidă cu goluri cavity / hollow / nozzle/ per brick
forated brick, firebrick sleeve, grouter cărămidă plină solid brick
cărămidă cu nut şi feder lug brick cărămidă profilată gauged / profilated brick
cărămidă de alaun / de alundum alundum brick cărămidă radială radial brick
cărămidă de argilă clay brick cărămidă refractară checker fire-brick, firebrick,
cărămidă de argilă vitrificată klinker fire-clay / fireproof/ refractory brick, refractory
cărămidă de bauxită bauxite brick clay brick
cărămidă de boltă arch stone cărămidă refractară de magnezit (met) magne
cărămidă de bordură a crestei coşului crest tile sia / magnesite brick
cărămidă refractară izolatoare cărbune impregnat cu sare
cărămidă refractară izolatoare insulating fire cărbune cocsificat caked coal, close-burning coal
brick cărbune colector carbon wiper
cărămidă refractară pentru camere de regene cărbune Conradson carbon residue
ratoare checker-brick cărbune cu conţinut mare de cenuşă high-ash
cărămidă silica acid / ganister brick; (met) ganister coal
cărămidă silico-calcaroasă sand-lime brick cărbune cu flacără lungă long-flame (gas) coal,
cărămidă smălţuită glazed brick open-burning coal
cărămidă uşoară light brick cărbune cu flacără scurtă short-flame coal
cărămidă vitrificată vitrified brick cărbune cu intercalaţii de steril banded coal
cărămidărie brick field cărbune cu înveliş cored carbon
cărăuş comun common carrier cărbune cu luciu metalic shining coal
cărăuş în afara conferinţei armatorilor non- cărbune cu luciu metalic (antracit) glance coal
conference carrier cărbune cu mare conţinut de cenuşă ash coal
cărăuş răspunzător pentru mărfuri transpor cărbune cu steril / cu conţinut mare de balast
tate pe uscat land carrier ballast coal
cărăuş ulterior al mărfii on-carrier cărbune cu structură lamelară paper / slate coal
cărăuşie carriage, carrier's trade cărbune cu structură lemnoasă vizibilă mother
cărbunar collier coal
cărbune absorbent carbon, lignite; (min) coal cărbune cu zgură clinkering coal
(de) cărbune coaly cărbune curat (fără steril) clean coal
cărbune activ regenerat recovered carbon cărbune de buncăr bunker coal; (nav) steam coal
cărbune activ(at) activated carbon / charcoal cărbune de calitate inferioară dant, grizzle, poor
cărbune aglomerat baking coal coal
cărbune aglutinant bituminous coal cărbune de corn charred / horn coal
cărbune aglutinat caked / caking coal cărbune de desen charcoal crayon
cărbune animal animal black / charcoal, bone cărbune de lemn charcoal; (chim) char
black / charcoal cărbune de lemn (lignit) wood coal
cărbune animal (de sânge) blood (char)coal cărbune de mlaştină bog / boghead coal
cărbune bituminos bituminous / boghead / pit cărbune de oase animal char, bone black /coal,
/ pitch / shining coal charred bone
cărbune boabe / gris pea coal cărbune de pământ earthy coal
cărbune bogat în materii volatile / de gaz (min) cărbune de retortă gas / retort carbon; (chim) gas
gas coal coal
cărbune boghead boghead coal cărbune de slabă calitate bastard coal
cărbune brun brown / chestnut coal, earthy cărbune decolorant decolo(u)ring carbon
brown coal, lignite cărbune desprăfuit dedusted coal
cărbune brun mărunt lignite breeze cărbune dezagregat loosened coal
cărbune brun pământos brown earthy coal cărbune din aflorimentul unui strat crop coal
cărbune brut altogether / green coal cărbune din care s-a ales manual sterilul picked
cărbune-bucăţi coal lump coal
cărbune bucăţi pentru generatoare de gaz cărbune din lemn de fag beech charcoal
screened producer coal cărbune efect pentru lămpi cu arc flame carbon
cărbune bulgări lump coal cărbune fără zgură non-clinkering coal
cărbune canei candle / cannel coal cărbune fibros board coal
cărbune canei (cocsificabil) strongly caking coal cărbune fin cu multă apă coal slurry
cărbune Cannel / gras fat coal cărbune fin cu multă apă (la flotaţii) coal slime
cărbune care apare la suprafaţă / la zi day coal cărbune fin granulat (el) finely divided carbon
cărbune care arde mocnit (fără flacără) blind coal cărbune-fitil cored carbon
cărbune care conţine peste 6% hidrogen cărbune foios paper coal, papyraceous lignite
perhydrous coal cărbune friabil brittle coal
cărbune care se desface în foi / plăci slabby coal cărbune grafitizat (ind chim) graphite carbon
cărbune cocsificabil baking / binding / bitumi cărbune impregnat cu sare (min) impregnated
nous / coking / metallurgical / sintering coal carbon
cărbune impregnat pentru lămpi cu arc 243 cărucior cu platformă
cărbune impregnat pentru lămpi cu arc flame cărbune uscat la aer air-dried coal
carbon cărbune uşor inflamabil fiery coal
cărbune impur rash cărbunele dintr-un pilier pillar coal
cărbune industrial boiler coal; (termo) steam coal cărbunerie charcoal pile / pit
cărbune lamelar laminated coal cărbuni bulgări aleşi fancy lump coal
cărbune lignit mărunt lignite breeze cărbuni ciuruiţi grate coal
cărbune lucios glossy / specular coal cărbuni cu irizaţii parrot coal
cărbune mărunt buckwheat / colloidal / nut / pea cărbuni de forjă blacksmith / forge / smithy coal
/slack / small coal, burgy, coal dust / slack, cărbuni de mlaştină moor coal
domestic coke, duff, fine smudge, fines, screenings cărbuni de sobă casnică stove coal
cărbune mat care arde cu flacără lungă candle cărbuni graşi (cu conţinut ridicat de gudroane)
/cannel coal paraffin coal
cărbune mineral mineral coal cărbuni în blocuri rotunjite (min) cobble
cărbune moale apple coal cărbuni mărunţi (min) slack
cărbune moale neaglutinant cherry coal cărbuni mărunţi produşi de haveză la săparea
cărbune neaglutinant / necocsificabi non-coking făgaşului gummings
coal cărbuni neaglutinanţi folosiţi la vapoare sau
cărbune nelucios / mat dull coal cazane bunker coal
cărbune nesortat altogether coal cărbuni pentru cazane termice / pentru focare
cărbune nespălat green coal stoker coal
cărbune pământos (min) mush cărbuni sau cocs în bucăţi mici breeze
cărbune pentru adsorbţia gazelor gas-adsorbent cărbuni sortaţi graded coal
coal cărbunos carboniferous, coal-bearing, coaly
cărbune pentru bijutieri soldering charcoal cărnosire fleshing
cărbune pentru cazane boiler coal; (termo) steam cărţi vechi de (la) anticariat second-hand books
coal cărucior bogie, carriage, hand truck, slide, waggon,
cărbune pentru desen charcoal wagon; (auto) car; (maş) saddle; (petr) dolly; (text)
cărbune pentru iluminat electric (cu arc) elec rest, sled, sleigh; carrier, creeper
tric-lighting carbon cărucior al broşei broach slide / ram
cărbune pentru încălzirea locuinţelor miner's cărucior al camerei de luat vederi (tele) dolly
house coal cărucior al camerei de televiziune camera dolly,
cărbune praf / sfărâmat dross of coal / coke, smut doll buggy
coal cărucior al capului revolver capstan saddle
cărbune preparat dressed coal cărucior al păpuşii-portsculă (maş-un) sliding
cărbune pulverizat coal dust, powdered / pulver head
ized coal cărucior al rotilelor (stavilei) roller train
cărbune pur carbon cărucior al săniei portcuţit (pe traversa rabote-
cărbune rezidual carbonized residue zei) cross-tool carriage
cărbune sărac în gaze hard / lean / non-baking cărucior al selfactorului mule carriage
coal cărucior al strungului lathe carriage / saddle
cărbune semiantracitos semi-anthracite coal / scale / slide
cărbune semibituminos semibituminous coal cărucior basculant (min) dump barrow
cărbune semibituminos cu flacără lungă lumi cărucior cu contragreutate pentru întinderea
nous-flaming semibituminous coal of high rank benzii de cauciuc tension carriage
cărbune şistos bone coal, culm cărucior cu cutie basculantă (maş) skip
cărbune slab slack / small coal cărucior cu dispozitiv de ridicat (maş-un) jack
cărbune sortat manual pe bandă hand picked lift
coal cărucior cu două sănii cross slide
cărbune supraaglutinant parabituminous coal cărucior cu mai multe perforatoare drill truck
cărbune uscat dry coal cărucior cu platformă platform hand truck
cărucior cu platformă ridicătoare 244 cătrănire
cărucior cu platformă ridicătoare lift platform cărucior hidrometric pe cablu cable carrier
truck cărucior la selfactor sau maşina de tricotat
cărucior cu role (cf) rolling truck rectilinie (text) carriage
cărucior-culbutor (min) dump car / truck cărucior mobil cu mai multe perforatoare care
cărucior-cupă scoop wag(g)on lucrează simultan (min) jumbo
cărucior de alimentare / de avans / de cursă cărucior mobil cu mai multe perforatoare
verticală feeding carriage montate pe el drilling jumbo
cărucior de cală cradle cărucior pe două roţi (min) gig
cărucior de cale ferată suspendată swing bucket cărucior pentru pozat cabluri (el, tele) laying-
cărucior de macara crane carriage / crab / trolley; out machine / reel
(maş) carriage, cat, chariot, crab, monkey cărucior pentru transportat forme de tipar
cărucior de macara cu acţionare manuală hand- form(e) carriage
power crane truck cărucior pentru transportul burlanelor casing
cărucior de macara monorai monorail crab dollie
cărucior de magazie cu motor drive truck cărucior pentru transportul prăjinilor de foraj
cărucior de magazie de bagaje luggage truck drill-pipe dollie
cărucior de miner miner's car cărucior pentru transportul sulurilor de la
cărucior de montaj erecting / setting-up truck
bataj (text) lap tram
cărucior de perforare (cstr, hidr) jumbo; (min)
cărucior pentru transportul ţevilor (petr) dollie
drill carriage cărucior platformă elevator al camerei de
cărucior de retezat parting off slide televiziune (tele) camera crane
cărucior de ridicat lift (elevating-platform) truck; cărucior portperie contact carriage
industrial truck cărucior stivuitor industrial / lift truck, elevating-
cărucior de ridicat şi stivuit cu furcă pallet platform / lift (elevating-platform) truck
loader / truck, pedestrian fork-lift cărucior-suport carriage saddle, lathe carriage
cărucior de transport cart
/ saddle / scale / slide
cărucior de transport cu ridicarea platformei
căruia i se poate face cvadratura; carabil; care
lift (elevating-platform) truck; (poligr) industrial
poate fi redus la un pătrat echivalent quadrable
truck
căruţ carriage
cărucior de transportat cabluri wire cart
căruţă carriage, cart, waggon, wagon; (auto) dray
cărucior de transportat rame de formare runout
căruţă cu basculă dumpcart
table
căruţă de câmp farm waggon
cărucior de transportor mobil pentru formarea
căsca (a (se)) // căscare yawn
haldelor stacker truck
cărucior de turnare casting bogie / car căsoaie crib
cărucior de turnătorie foundry barrow / cart căsuţa cureluşelor de piele (la trenul de laminare)
cărucior distribuitor de beton box concrete (text) cradle
spreader, box hopper distributor căsuţă box, filing cabinet
cărucior electric electric trolley căsuţă în regalele de culegere (poligr) partition
cărucior electric cu utilizări diverse electrical căsuţă la regale (poligr) shelf
general-utility truck căsuţă pentru acordarea antenei (tele) dog house
cărucior electric cu cutie basculantă electric căsuţă poştală lock box post office, post office
dump truck box (POB)
cărucior electric de marfă electric freight truck căsuţă receptoare de cartele card pocket
cărucior electric industrial electrical industrial căţea (maş) latch
truck căţea de siguranţă safety latch; (min) latching,
cărucior elevator fork-lift truck safety catch
cărucior-elevator (platformă) al camerei de căţel dog, tappet; (min) dog
televiziune (tele) stacker căţel de ambreiaj (auto) coupling / disengaging
cărucior elevator cu furcă fork-lift truck lever; (min) dog
cărucior elevator pentru stivuire lift truck cătrăni (a) pay, pitch
cărucior funicular hidrometric pe cablu cable- cătrăni (a) greementul black down the rigging
way with car cătrănire pitching; (cstr) tarring
către izvorul apei 245 câmp de fişe
câmp de fişe de conectare / de legătură (el, tele) câmp de vedere eyeshot, field of view / vision
patch bay câmp de vizibilitate sight
câmp de forţe field of force(s), force field câmp de vizionare al camerei videocaptoare
câmp de forţe centrale central-force field camera coverage / field of view
câmp de frânare (inversat) retarding field câmp de viziune field of view / vision
câmp de gheţuri ice field câmp demagnetizant demagnetizing field
câmp de ghidare (at) guide field câmp electric de focalizare / focalizator electri
câmp de incidenţă (at) gate of entry cal focusing field
câmp de inerţie inertia field câmp electric emiţător / inductor source field
câmp de interconectare / de racordare (tele) câmp electric terestru earth electric field
jumpering field câmp electromagnetic învârtitor / rotitor rotary
câmp de intermediar (TH) central field of vision field
câmp de intrare entry portal câmp electromagnetic recepţionat în lipsa
câmp de intrare al unei matrice indexate care absorbţiei unabsorbed field strength
conţine adresa din memoria principală a unui câmp electromagnetic uniform (în spaţiu):
bloc de date row address câmp constant (în timp) steady field
câmp de jacuri (tele) jack field, patch panel câmp electrostatic static field
câmp de jacuri (în telefonie) contact panel câmp explorat scanning field
câmp de laminaj drawing field câmp fără turbioane irrotational field
câmp de legătură (la semiconductoare) bonding câmp fără vârtejuri non-vortical field
pad câmp final (cf) end span
câmp de linii format din reglete cu jacuri jack câmp gamma gamma-ray field
câmp gazifer gas pool
/ line / live switchboard
câmp geoelectric geoelectric field
câmp de marcaje tag field
câmp gravitaţional field gravity, gravitation
câmp de mijloc (TH) central field of vision
/gravitic field
câmp de mine (mil, nav) mine field
câmp gravitaţional (gravific) / de gravitaţie
câmp de observaţie range of observation
gravitational field
câmp de oglindă plană field of plane mirror
câmp Hall / difuz (sonor) diffuse field
câmp de presiune atmosferică field of pressure
câmp indicator read-out panel
câmp de primire a consimţământului (cf) block
câmp interliniat / întreţesut (tele) interlaced field
reception field
câmp irotaţional irrotational / non-vortical field
câmp de programare (în) paralel parallel patch
câmp învârtitor / rotitor / turnant rotating field
panel
câmp la deschiderile din mijloc (drum, mec)
câmp de programare (la calculatoare analogice)
central field of vision
program(me) / program(m)ing board; (inf) patch
câmp lamelar lamellar field
bay câmp liber / fără efecte marginale free field
câmp de radiaţie radiation field câmp longitudinal field parallel to axis, paraxial
câmp de reactanţă choking field field
câmp de rulaj (av) runway câmp magnetic / de excitaţie al unui motor elec
câmp de scăpări stray field tric motor field
câmp de selecţie bank of contacts, field of selec câmp magnetic antagonist de reacţie al indu-
tion sului opposing magnetic field of armature
câmp de selecţie a încercării test selection field câmp magnetic ghidat guide (magnetic) field
câmp de sosire semiautomat a semnalelor (cf) câmp magnetic static / magnetostatic static
reception block magnetic field
câmp de ştergere clearing field câmp magnetic terestru earth's / terrestrial mag
câmp de ştergere a benzii magnetice quenching netic field
field câmp magnetizat magnetizing field
câmp de televiziune television field câmp marginal boundary field
câmp de temperatură temperature field (pattern) câmp multiplu multiple field
câmp de tensiuni în suprafaţa de baraj (la semi câmp multiplu de legături telefonice junction
conductoare) boundary stress field multiple
câmp necomutativ 247 cârlig cu papagal
câmp necomutativ {mat) non-commutative field cânepă albită fully bleached hemp
câmp nerotaţional / neturbionar non-circuital cânepă aloe aloe hemp
vector field, non-rotational / lamellar field cânepă brută raw hemp
câmp neutronic neutron bath cânepă de Manila, abaca abaca, Manilla hemp
câmp nuclear atractiv attractive nuclear field cânepă italiană Italian hemp
câmp omogen / uniform uniform field cânepă meliţată scutched hemp
câmp oscilant oscillating field cânepă topită retted hemp
câmp perturbator interference / interfering field cânepă zdrobită broken hemp
câmp potenţial irrotational / potential field cânta (a) sing
câmp progresiv (tele) runway cântar weigh box, weighing lever / machine; (fiz)
scales; balance
câmp proxim near field
cântar automat automatic scale / weigher
câmp radial de selecţie rotary selector bank
cântar automat cu dispozitiv de înclinare incli
câmp rotational / de vârtejuri rotational / vortex
nation balance
field
cântar centezimal centesimal balance
câmp rotational (turbionar) curl field
cântar cu buncăr weigh hopper
câmp scalar scalar field cântar cu pârghie (metr) rocker
câmp selfconsistent self-consistent field cântar cu platane platform scales
câmp sonor sound field cântar de amestecuri burden balance, charging
câmp spinorial spinor field scales
câmp staţionar (el) fixed field cântar pentru acizi acid scale / weigher
câmp tensorial tensor field cântar pentru autovehicule road-truck scale
câmp transversal (at) cross-field cântar roman weighing lever with movable jockey
câmp turbionar eddy / rotational / vortex / vortic- cântări (a) balance, balance out, mete, scale, weigh
ity field off / out, weight (w., wt.); weigh
câmp uniform (în spaţiu) (el) constant field cântări (a) mai mult decât outweigh, overbal
câmp variabil variable field / length ance
câmp vectorial cu divergenţă nulă / cu flux cântări (a) o substanţă pentru o determinare
conservativ zero divergence field weigh in
câmp vectorial solenoidal / tubular solenoidal cântărire weighing; (metr) scaling; (TH) weigh,
vector field weighting
câmp virgin (min) maiden field cântărire de precizie precision weighing
câmp vizual eyeshot, field of view, field / plane of cârâit al roţilor dinţate gear whine
vision cârcel (la fir) snarl, kink, kinkle
câmpie flat / flat open / low country, low ground; cârlig barb, beard, boat hook, hitch, wire staple;
(geog) flat, plain, plane surface; (geog, geol) de (maş) gab; (cstr, text) dog; (maş, TH) catch; (met)
pression fang; (TH) hook
câmpie aluvială deposition plane cârlig al carabinei (min) swivel hook
câmpie aluvială piemontană piedmont alluvial cârlig al macaralei hoisting hook
plain cârlig bicorn sister hook
cârlig bicorn cu arc de siguranţă double ram-
câmpie aluvionară alluvial plain, river flat
shorn
câmpie de coastă coastal plain
eârlig-cleşte pentru macarale clamp-hook (for
câmpie de depunere a aluviunilor deposition
cranes)
plane
cârlig conducător de fir yarn guide hook
câmpie de eroziune plain of denudation
cârlig cu arc spring safety hook
câmpie inundabilă water meadow
cârlig cu arc de siguranţă ramshorn
câmpie joasă lowland
cârlig cu cap de scelment staple
câmpuri de irigaţie irrigation fields cârlig cu clichet latch hook
câmpuri de vidanj purifying beds; (hidr) septic cârlig cu decuplare automată self-detaching hook
fields cârlig cu filet / cu şurub hook screw
câmpuri încrucişate cross-fields cârlig cu papagal slip; (nav) pelican hook, slip
cânepă hemp hook / link
cârlig cu vârtej câştig de putere al unei antene
ceasornic vorbitor (pentru anunţarea orei exacte) cel mai depărtat; extrem, de la margine; ultim,
speaking clock de limită // grad ultim, punct suprem; limite
ceasornicărie watchmaking shop extreme utmost
ceaţă bunch, dew, smoke; (meteo) fog, haze, mist, cel mai din pupa; la extrema pupa aftmost
vapour cel mai înalt; cel mai ridicat; superior upper
ceaţă continentală land fog most
ceaţă cu burniţă fog and drizzle cel mai mare divizor comun greatest common
ceaţă de advecţie advection fog divisor (g.c.d.), highest common factor
ceaţă de cerneală flying ink cel mai mare minorant; margine inferioară;
ceaţă de gheaţă ice fog infimum greatest lower bound (g.l.b.), infimum
ceaţă de gudron tar mist cel mai mic bit semnificativ; cea mai mică va
ceaţă de subteran (produsă de apă pulverizată loare a datelor prelucrate de un calculator
pentru prevenirea exploziilor) (min) mist least significant bit (LSB)
ceaţă de ulei oil mist cel mai puţin; cel mai mic least, smallest
ceaţă de uscat land fog cel mai scăzut / îngust lowest
ceaţă deasă (vizibilitate zero) dense fog celălalt obverse
ceaţă fină spray cele mai favorabile condiţii optimum
ceaţă la sol ground fog celit (hc) celite
ceaţă marină sea fog
celofan celloline, cellophane
ceaţă metalică metal fog / mist
celofanare high gloss lamination
ceaţă moderată (gradul 3) moderate fog
celofibră artificial silk, rayon staple, staple fibre
ceaţă salină salt fog
/ rayon, viscose staple fibre
ceaţă umedă wet fog
celofibră filată spun rayon
cec expirat stale cheque
celon (acetat de celuloză) (plast) cellone
cec fals bogus cheque
cec în alb blank cheque celosolo (etilglicol) cellosoloe
cec la purtător bearer cheque celţiu celtium
cec nebarat open / uncrossed cheque celular vesicular; (plast, TH) cellular
cec pentru salariu pay check celulă cell, cellule; (fiz) cave; (mat) mesh; (TH)
cecitate nocturnă night blindness bay
ceda (a) give up, slack, surrender, yield; (maş) celulă auxiliară end cell
celulă corticală (se referă la structura histologică
loosen, subside
a lânii) cortical cell
ceda (a) (acţiuni) yield
celulă cu diafragmă diaphragm cell
ceda (a) o proprietate surrender a property
ceda (a) un arc relax celulă cu efect fotoelectric interior photocon
ducting / photoconductive / photoconductivity
ceda (a) (un arc, o piuliţă) decline, weaken
cedare assignation, egress, resignation, yield; (man) cell
surrender celulă cu ferite şi diode ferrite diode cell
cedare a terenului movement of soil celulă cu oxireducere redox fuel-cell
cedare de bunuri disposal celulă cu seleniu cu strat de baraj selenium
cedare de căldură egress / yield of heat, heat abs barrier / layer cell
traction / delivery / rejection / release celulă cu strat de baraj photocell
cedare de putere power delivery celulă de (măsurat) conductibilitate(a) conduc
cedare elastică tensile yield tivity cell
cedare elastică a metalului elastic come-back of celulă de absorbţie absorption cell
the metal celulă de acumulator accumulator cell; (el) storage
ceea ce face lucrătorul is doing cell
cel care construieşte o stivă pack builder celulă de capăt end cell
cel ce astupă o gaură sau bate ţăruşi plugger celulă de comandă (metr) pilot cell
cel ce excavează în sterilul din acoperişul unui celulă de combustie redox redox fuel-cell
strat de cărbune; plug scarificator / pentru celulă de concentraţie concentration cell
şanţuri; ferăstrău de spimtecat (estr, maş-un, celulă de convecţie convection cell
mec, min) ripper celulă de date data cell
celulă de difuzare 251 cementare în baie de săruri
centrală telefonică nodală junction centre, sector centrifugă acţionată de la partea inferioară
exchange centre slung centrifugal
centrală telefonică principală parent exchange; centrifugă cromatografică chromatofuge
(tele) head office centrifugă cu acţionare hidraulică water-driven
centrală telefonică satelit minor office, satellite centrifuge
exchange centrifugă cu acţionare manuală hand centri
centrală telefonică satelit / secundară de abonat fuge
private branch exchange (PBX) centrifugă cu aripile înclinate înapoi back-
centrală telefonică secundară auxiliary / emer wardly inclined centrifugal machine
gency / minor / satellite / secondary exchange centrifugă cu descărcare pe la partea inferioară
centrală telefonică subdirectoare / subordonată bottom discharge centrifuge
satellite exchange centrifugă cu disc disc-bowl centrifuge
centrală telegrafică automată automatic mes centrifugă cu funcţionare discontinuă batch
sage exchange centrifuge
centrală telegrafică cu selecţie automată tele centrifugă cu încărcare automată self-charging
graph dial exchange centrifuge
centrală telegrafică generală general telegraphy centrifugă cu tambur perforat basket / perforated
exchange(gentex) basket centrifuge
centrală termică heating station, steam power centrifugă cu tobă perforată (pentru stors)
plant, thermal (power) station centrifugal basket drier
centrală termoelectrică thermal (power) station, centrifugă de decantare settling centrifuge
centrifugă de eprubete test-tube centrifuge
steam power plant
centrifugă de filare spinning box / pot
centrală termoelectrică cu abur steam-electric
centrifugă de filat spinning centrifuge
station / power plant
centrifugă de laborator test-tube centrifuge
centraliza (a) summarize
centrifugă de mare viteză high-speed centrifuge
centralizare synopsis
centrifugă de miere honey extractor
centralizare a datelor summarization
centrifugă de sensibilizare a plăcilor zinco-
centralizator centralizer; (man) summary
grafice plate whirler
centrar centralizer
centrifugă de separare centrifugal separator
centrar de coloană casing centralizer
centrifugă de stors basket dryer
centrare centring, centering; (cstr) centring,
centrifugă de uscare hydroextractor; whizzer
centering; alignment, alinement
centrifugă electrică electric drying machine
centrare a camerei de televiziune camera beam
centrifugă fără sită centrifugal with non-
alignment perforated basket
centrare a imaginii height control centrifugă filtrantă centrifugal filter, filter cen
centrare a îmbinării joint fitting trifuge / separator
centrare a semnelor (inf) centring, centering centrifugă înclinată angle centrifuge
centrare a ţevilor lining-up centrifugă ofset litho whirler
centrare a unui fascicul de electroni beam alig centrifugă pentru recuperarea uleiului din
nment aşchii şi material de şters oil extractor
centrare electrică a imaginii pe ecran electrical centrifugă pentru zahăr sugar centrifuge
centring centrifugă pentru zeamă juice centrifuge
centrare orizontală a imaginii horizontal cen centrifugă suspendată suspended centrifuge
tring / control centroid de curbură curvature centroid
centrifug centrifugal centroid(ă) centroid
centrifuga (a) centrifuge, spin, spin out, whiz(z) centru central point, centre, center, nucleus; (mat)
centrifugare centrifugal action, centrifugal hydro- midpoint
extracting, centrifuging, whizzing centru activ al reacţiei în lanţ chain carrier
centrifugă centrifugal, centrifugal whirler, centru al arcului la coronament arch centre
centrifugal / shake-out / skimmimg machine, cen / center for crest
trifuge; centrifugal box centru al articulaţiei articulation
centru al cercului circumscris 255 centură la sisteme cu zăbrele
cerc ca linie circular line cercel de arc spring buckle / shackle; (auto) spring
cerc circumscris circumcircle, circumscribed / es suspension
cribed circle, excircle cercel de suspendare supporting shackle
cerc de arbore / de catarg mast band / collar cerceta (a) analyse, analyze, inspect, investigate,
cerc de armătură hoop look at / into, research (res.), search, study, verify,
cerc de bandaj bind view; (TH) explore
cerc de bază (la roţi dinţate) base circle cerceta (a) cu privirea peruse
cerc de butoi barrel / cask hoop; (l) hoop cerceta (a) în amănunt / îndeaproape examine
cerc de cavilieră (nav) spider hoop / iron closely
cerc de confuzie apertural defect, aperture effect cerceta (a) solul prin sondare sound the ground
cerc de confuzie (efect de apertura) al unei cercetare analysis, examination, inspection, inves
surse luminoase punctiforme circle of con tigation, overhaul, query (q., qy.), quest, perusal,
fusion prospecting, research (res.), revision; (geol, hidr)
cerc de confuzie minimă (tele) least circle of aber research (res.); (man) survey; (TH) search
ration / confusion cercetare a motivaţiilor (care impulsionează pe
cerc de curbură / osculator circle of curvature consumatori în hotărârea de a cumpăra) motiva
cerc de divizare pitch circle (p.c.) / line, pitch line tion research
of spur gear; (maş) graduated circle; (maş-un) cercetare a petrolului oil research
divided circle cercetare a pieţei market(ing) research
cerc de fricţiune friction circle cercetare a sondei well testing
cerc de înălţime circle of equal altitude cercetare a tălpii de sondă depth survey
cerc de întărire / de rigidizare reinforcing ring cercetare a tendinţei de coroziune în puncte
cerc de jantă retaining ring of rim, rim ring pitting corrosion test
cerc de rulare pitch line cercetare asupra comportamentului attitudinal
cerc de sugrumătură (de care se prind şarturile) research
hound band; (nav) stay band / hoop cercetare binară binary search
cerc de sugrumătură Ia catarg futtock band cercetare economică economic survey
cerc descris de butonul manivelei crank circle cercetare geologică geological investigation
cerc director / ortoptic orthoptic circle cercetare metalografică metallographic exami
cere divizor index circle nation, microexamination
cerc ex-înscris ex-inscribed circle, excircle cercetare micrografică microexamination
cere exterior (la roţi dinţate) addendum circle/ line, cercetare operaţională operational / operations
crown line / circle (in a gear wheel), headcircle research (OR)
cerc gradat al cutiei de avansuri dial feed cercetare pentru prognoză predictive research
cerc interior (la roţi dinţate) dedendum / root cercetare preliminară reconnaissance
circle /line cercetare şi explorare a petrolului oil search
cerc înscris incircle cercetare teoretică desk / pure research
cerc limită limit circle cercetare vamală (pe bordul navei) rummage,
cerc mare / principal great circle rummaging
cerc mare al sferei circumference of a sphere cercetare vizuală visual examination
cerc meridian meridian circle cercetarea structurii macroscopice macroscopy
cerc orizontal (la aparate optice) horizontal circle cercetarea solului investigation of soil, soil
cerc pentru butoaie hoop for casks researcher
cerc polar polar circle cercetări gravimetrice gravimetric surveys
cerc primitiv pitch circle (p.c.) / line cercetări prealabile pentru proiectarea funda
cerc total complete circle ţiei investigation of foundation
cerc trigonometric / cu raza 1 unit circle cercetător searcher, tester
cerc unitate circle of unit radius, unit circle cercetător ştiinţific researcher, scientific
cerc vertical vertical circle researcher
cerc zenital zenithal circle cercevea window sash / valve; (cstr) window frame
cercel link, stirrup, strap; (maş, TH) shackle; cercevea culisantă sliding sash
link cercevea de fereastră rabbet, sash
cercevea fixă 258 cerneală magnetică
chei de descărcare landing pier / stage; (nav) ter cheie de boltă apex of / key of arch, crown, vous-
minal soir key, wedge brick; (cstr) keystone; (cstr) vault
chei de greutate bulkhead head
chei de încărcare shipping pier cheie de boltă (piatră) (cstr) key block
chei de încărcare (la o gară de mărfuri) delivery cheie de buloane spanner
roadway (at freight station) cheie de butuc cap shore
cheia arcului / bolţii heading stone cheie de comutare shift key
cheiaj pier dues, quayage, wharfage (whfg., wrfg.) cheie de comutare a curentului de apel ringing
cheie screw key; (nav) shackle; (tele) manipulator; reversing key
(tele, TH) key cheie de confirmare indicating switch
cheie a bolţii / de boltă (la poduri boltite) bridge cheie de contact ignition switch key, switch key;
apex (auto) ignition / push / switching key, ignition
cheie a cifrului clue word switch
cheie a punţii bridge key cheie de control / de supraveghere monitoring
cheie alungită (nav) joggle shackle key
cheie apăsată continuous-dash / -wave signal cheie de conversaţie (tele) talker key
cheie apăsată (în telegrafie) long dash cheie de creştere / de însumare (tele) increme
cheie articulată link wrench, pipe grip nting key
cheie cu cârlig hook / hooked spanner / wrench cheie de cuplaj / de pornire (mas) ignition / push
cheie cu cifră digit key / switching key
cheie cu clichet ratchet wrench cheie de deblocare / de eliberare release key
cheie cu coadă aşezată sub un unghi faţă de cheie de deconectare / de separare disconnecting
axa deschiderii skew spanner key
cheie cu deblocare automată (magnetică) cheie de disc selector (tele) dial key
locking push button magnetic release cheie de fereastră head of a window, window
cheie cu deschidere reglabilă adjusting key head
cheie cu dinte hook / hooked spanner / wrench, cheie de geamandură rocker / rocking shackle
pin spanner, spanner hook cheie de împreunare / de tachelaj shackle; (nav)
cheie cu gura înclinată faţă de axa mânerului connecting /joiner /joining shackle
angle wrench cheie de împreunare triunghiulară / „în inimă"
cheie cu lanţ pipe spanner heart shackle
cheie cu mâner basculant (el, tele) lever key cheie de înşurubat şi deşurubat şuruburi prizo
cheie cu opritor (tele) locking key niere stud bolt wrench
cheie cu revenire non-locking key cheie de întors arcul (orlg) key
cheie cu ţâţână chain swivel cheie de întors arcul ceasornicului movement
cheie cu ureche (nav) lug shackle winder
cheie de acces (vector binar care validează accesul cheie de întors ceasornicul (orlg) winder
la memorie) access key cheie de întrerupere break, interrupt key
cheie de acţionare operating key cheie de lanţ cable's length; (nav) shot
cheie de afurcare chain swivel; (nav) mooring cheie de lanţ (unitate de lungime pentru lanţul de
shackle / swivel ancoră) shackle of cable
cheie de alezor reamer holder cheie de legare la geamandură buoy securing
cheie de ancoră bending / anchor shackle, Jew's shackle
harp cheie de legătură între poziţii position coupling
cheie de ancoră cu traversă harp-shape shackle / grouping key
cheie de apel ring key cheie de magnetou magneto spanner
cheie de apel de grup group-calling key cheie de manipulare a alezorului (de mână)
cheie de arbore / de catarg fid reamer wrench
cheie de arc arch key(stone); (cstr) keystone cheie de piuliţe spanner, wrench
cheie de ascultare sampler cheie de piuliţe rotunde (piuliţe-inel) ring nut
cheie de blocare / de gardă / de oprire holdover spanner
key cheie de protecţie protection key
cheie de rechemare 261 cheltuieli de accelerare a producţiei
cheie de rechemare ring-back key cheie pentru prăjini de foraj hand dog
cheie de reglat supape valve spanner; (auto) valve cheie pentru reglarea ventilelor tappet spanner
wrench cheie pentru şuruburi engineer's wrench
cheie de repunere în poziţie canelling key cheie pentru şuruburi cu locaş hexagonal plug
cheie de roată wheel wrench spanner
cheie de robinet cock handle, cock / tap wrench; cheie pentru şuruburi de reglare set-screw spa
valve wrench nner
cheie de separaţie interruption key; (tele) cut-off cheie pentru tarozi single hole tap wrench
key cheie pentru ţevi chain pipe-wrench, pipe dog
cheie de spiţe spoke key / spanner; (maş-un) pipe wrench
cheie de strâns prin lovire hammering spanner, cheie pentru ţevi de tip aligator alligator wrench
wrench hammer cheie pentru tirfoane screw spike wrench
cheie de tarozi tap handle / wrench cheie pentru universal chuck wrench
cheie de telefonie multiple switch cheie pneumatică (reversibilă) de strâns prin
cheie de tirfoane coach screwing tool, screw spike lovire reversible impact / hammering wrench
wrench cheie principală master key
cheie de transmisie sending key cheie radială radial key
cheie de ţevi pipe grip cheie răsucită (nav) reverse key shackle
cheie dublă a portcuţitului de strung lathe cheie reglabilă adjustable / shifting spanner,
wrench coach / crescent / monkey wrench
cheie dublă pentru şuruburi double-head wrench cheie rotundă (nav) bow shackle
cheie falsă skeleton key cheie simplă single head
cheie fixă nut key, solid wrench, wrench
cheie simplă (cu gură deschisă) open end wrench
cheie fixă cu cap deschis open-ended spanner
cheie sugrumătoare bulldog grip
cheie fixă cu un singur capăt single-head wrench
cheie terminală (maş, nav) end link
cheie fixă dublă double-ended spanner / wrench
cheie tip aligator pentru ţevi crocodile wrench
cheie fixă simplă single-ended spanner / wrench
cheie tubulară barrel / box / cap / piped key, box
cheie franceză adjustable / coach / crescent
(end) wrench, socket key / wrench, Stillson
/ monkey / screw wrench, frenchman, screw
wrench
/ shifting spanner, universal screw wrench
cheie tubulară articulată / cardanică swivel
cheie-furcă crocodile spanner; (maş-un) face
socket wrench
spanner
cheie tubulară pentru piuliţele jantei rim
cheie-furcă pentru piuliţe rotunde fork spanner
socket-spanner / wrench
cheie glisantă (tele) sliding lever
cheie inelară cu caneluri splined spanner cheie universală adjustable / monkey spanner
cheie inelară dublă double head box-end wrench / wrench, universal spanner
cheie inelară simplă single-ended box wrench, cheie universală (pentru carcase cu filet) universal
single-head box-end wrench key
cheie Renter (de legătură între cheile de lanţ) pa cheie universală pentru tarozi adjustable tap
tent link wrench
cheie mecanică engineer's wrench cheie-vârtej chain swivel
cheie mecanică fixă fork / structural wrench chelat chelate compound
cheie pătrată tubulară square socket wrench chelatometrie chelatometry
cheie pentru acţionarea fălcilor universalului chelp (petr) kelp
chuck key cheltui (a) lay out money, spend
cheie pentru convorbiri de serviciu call circuit cheltuială expenditure, expense(s); (man) charge;
key dissipation
cheie pentru fîer-beton spanner (for concrete cheltuială bănească laying out
iron) cheltuieli cost, outlay, value
cheie pentru înnădirea lanţurilor chain lock, cheltuieli curente de exploatare running
coupling link expenses
cheie pentru piuliţe nut key / spanner / wrench, cheltuieli de accelerare a producţiei cost of
spanner wrench expediting
cheltuieli de achiziţionare 262 cheson de reparaţii la carenă
ciclon centrifugal air separator, cyclone dust sepa ciclu de mers în gol idling cycle
rator; (meteo) cyclone ciclu de operaţii cycle of operations, work cycle
ciclon (colector de praf) cyclone collector ciclu de operaţii la un front de abataj face cycle
ciclon central centre low ciclu de răcire cooling circuit, refrigeration cycle
ciclon secundar secondary cyclone ciclu de recoacere scurt short-cycle annealing
ciclon separator de gaz cyclone gas washer ciclu de refrigerare refrigeration cycle
cicloparafine cyclanes ciclu de regenerare regenerative cycle
ciclopentan pentamethylene ciclu de restabilire / de revenire recovery cycle
ciclopentanonă suberone ciclu de variaţie a nivelului apei freatice cycle
ciclotron cyclotron of fluctuation
ciclotron cu modulaţie în frecvenţă frequency- ciclu exterior external ring
modulated cyclotron ciclu format din atomi de carbon carboatomic
ciclotron de electroni electron cyclotron ring, carbocycle
ciclotron electronic cu funcţionare în benzile ciclu funcţional execution cycle
X şi K microtron ciclu intern (al unui program) inner loop
ciclu change, circuit, closed chain, cycle, cyclic ciclu invers(at) reverse cycle
course, loop, period (per.), ring, round (rd., rnd.); ciclu în patru timpi four-stroke cycle
(inf) loop; (met) girdle; (petr) pass ciclu închis closed ring
ciclu al cadrelor (foto, tele) picture cycle ciclu la o maşină, la un aparat (ind chim) run
ciclu al citirii datelor de pe o cartelă card cycle
ciclu magnetic magnetic cycle
ciclu al combustibilului fuel cycle
ciclu minor / secundar minor cycle
ciclu al instrucţiunii instruction cycle
ciclu motor (maş) working cycle
ciclu al maşinii machine cycle
ciclu motor complet / de exploatare termic
ciclu al memoriei (exprimat ca interval de timp
(inclusiv folosirea puterii la decolare) engine op
sau ca succesiune de operaţii) memory cycle
erating cycle
ciclu al operaţiilor de prelucrare machining
ciclu multiplu compound cycle
cycle
ciclu naftalenic naphthalene nucleus / ring
ciclu aromatic aromatic ring
ciclu operator execution cycle
ciclu biochimic al bioxidului de carbon carbon
ciclu orogenic orogenic cycle
cycle
ciclu real actual / real cycle
ciclu care conţine un atom de oxigen ether ring
ciclu simetric (cu repartiţie simetrică a dublelor
ciclu complet automat(izat) full automatic cycle
ciclu constant fixed cycle legături) symmetrical ring
ciclu cu 18 atomi eighteen-membered ring ciclu tensiunilor alternative cycle stress alter
ciclu cu lucru mecanic exterior expander cycle nation
ciclu cu opt atomi eight(-membered) ring ciclu termodinamic (fiz) working cycle
ciclu cu patru atomi four-membered ring ciclu termodinamic în care fluidul în evoluţie
ciclu cu punţi interne bridged ring cedează energie mecanică exteriorului ex
ciclu cu şapte atomi seven-(membered) ring pander cycle
ciclu cu şase atomi six-membered ring ciclul azotului în natură nitrogen cycle in nature
ciclu de acces access cycle ciclul Carnot Carnot cycle
ciclu de aer în turbodetentor frigorific cu aer ciclul plutoniului Pu-cycle
utilizat în aeronautică brake turbine air cycle cicluri catacondensate cata-condensed / kata-
ciclu de aprovizionare procurement cycle condense rings
ciclu de ardere burning cycle cicluri condensate condensed rings
ciclu de comandă manuală manual cycle cidru cider
ciclu de eroziune geographical cycle cifra (a) cipher, code, encipher, encode; (autom,
ciclu de funcţionare / de lucru / de serviciu cib) digitize
duty; (inf, maş) duty cycle cifrare ciphering, digital coding, encipherment
ciclu de funcţionare a maşinii de pieptănat nip cifră digit, numeral, sign, sign digit; (inf, tele) ci
ciclu de lucru al sapei de foraj bit run pher; (mat) figure; number
ciclu de magnetizare / de histerezis magnetic cifră a calităţii de ardere burning quality index
hysteresis loop cifră a scării Beaufort Beaufort number
cifră a sutelor 266 cilindree de admisie
cifră a sutelor hundreds digit cifră maximă de zgomot maximum noise figure
cifră arabă arabic numeral cifră natronică (conţinut de Na 2 C0 3 în apă)
cifră binară binary digit (bit), bit natron number
cifră care nu poate fi atinsă (la calculatoare) un cifră octală octal digit
attainable figure cifră octanică antiknock value, octane number /
cifră cetanică cetane number / ratio / value ratio / value
cifră cetanică limită cetane number in borderline cifră octanică a amestecului blending rating /
cifră cetenică cetene number / ratio value
cifră de aciditate acid value cifră octanică a amestecului sărac cruise-rating
cifră de afaceri rate of turnover octane number
cifră de amplificare amplification figure cifră octanică determinată după metoda „mo
cifră de brom bromine number / value tor" motor(-method) octane number
cifră de calitate (pentru caracterizarea calităţii unei cifră octanică determinată după metoda de
reglări) quality factor cercetare research octane (number) (R-ON)
cifră de ciclizare ring number cifră octanică fără tetraetil de plumb unblended
cifră de cocs coke number / value octane number
cifră de cod code character / digit cifră octanică la drum road octane number (RON)
cifră de contracţie coefficient of contraction, con cifră octanică ridicată / superioară high-octane
traction coefficient rating
cifră de control prin totalizare sum check digit cifră octanică teoretică calculated octane number
cifră de coordinaţie coordination number cifră redundantă redundant digit
cifră de cupru copper number cifră semnificativă significant digit
cifră de duritate hardness number cifra unu one
cifră de duritate Brinell coefficient of hardness, cifră zecimală decimal digit
Brinell hardness number cifră zecimală codificată binar binary coded
cifră de duritate scleroscopică scratch hardness decimal (BCD) digit
number cifre arabe Hindu-Arabic numerals
cifră de fus orar (se adună la ora fusului pentru a cifre arabe aliniate la bază cu literele din text
obţine ora la Greenwich) (nav) zone description lining figures
cifră de iod iodine value cifre arabe cu elemente ascendente şi descen
cifră de încercare redundant digit dente / nealiniate non-lining figures
cifră de oxidare oxidation number / value cifre de fracţie fractions
cifră de paritate pentru verificarea contorizării cifre de jos descending figures
directe parity check digit cifre din familia medievale old-style figures
cifră de peroxid peroxid number / value cifre funcţionale function digit
cifră de plasticitate plasticity number cifre romane Roman numerals / figures
cifră de precipitare precipitation number cifre rotunde round figures
cifră de preselecţie access prefix cifric digital, numeral, numerical
cifră de protecţie guard digit cifru clue, key, numerical (office) code;
cifră de reflux la coloanele de distilare şi recti (autom, tele) code; (inf, tele) cipher
ficare quantity of reflux cifru al unei centrale telefonice office code
cifră de retenţie retention factor / prefix
cifră de saponificare alkali neutralization num cilindră (a) {drum) roll
ber, base saponification number, saponification cilindrare roller compaction; (cstr, drum) rolling;
number / ratio mangling
cifră de semn sign digit cilindrărie (atelier de) (text) roller-covering room
cifră de verificare guard / redundant digit cilindree capacity / cylinder / engine / piston dis
cifră directoare routing digit placement, cylinder / stroke capacity / volume,
cifră exactă / valabilă valid digit displacement volume; (auto) swept volume;
cifră în cod zecimal coded-decimal digit (maş) cubic capacity, displacement
cifră în sistemul de numeraţie octal octal digit cilindree de admisie extending capacity / dis
cifră luminoasă luminous figure placement
cilindree măsurată 267 cilindru de antrenare
cilindree măsurată derived capacity cilindru compresor rutier road roller, smooth
cilindree reală actual displacement wheel roller; (drum) drag
cilindri de debitare (text) delivery rolls cilindru compresor tandem tandem roller
cilindri de degroşare shingling rolls cilindru cu ace needle cylinder / roller
cilindri de eboşare knobbling rolls cilindru cu aripioare de răcire cylinder with
cilindri de finisare (met) finishing rolls cooling flanges
cilindri de laminor netrataţi green rolls cilindru cu cameră de ardere emisferică dome-
cilindri de presare condensing rolls head cylinder
cilindri de tracţiune a tricotului take-down cilindru cu cămaşă de apă water-jacketed
rollers cylinder
cilindri de umezire damping rolls cilindru cu cămaşă umedă wet sleeve cylinder
cilindri în V V-cylinders cilindru cu coajă dură turnat în cochilie chilled
cilindri perforaţi pentru laminare elicoidală roll
piercer rolls cilindru cu cuţite (piel) knife-cylinder
cilindri satinori nip rolls cilindru cu dop şlefuit (în chimia analitică) shak
cilindric cylindrical ing cylinder
cilindrii maşinii de descaieţat burring rollers cilindru cu manta de răcire (auto) jacketed cyl
cilindroid cylindroid inder
cilindru drum, roller, sleeve; (text) roll, roller; (mat) cilindru cu nasuri (text) porcupine roll
cylinder cilindru cu nervuri ribbed cylinder
cilindru corp al stavilei cilindrice (hidr) roller cilindru cu nervuri de răcire cylinder with cool
cilindru cu ace (text) cylinder ing flanges
cilindru al calandrului (hc) paper bowl cilindru cu nervuri longitudinale longitudinally
cilindru al laminorului cu „pas de pelerin" gilled / ribbed cylinder
pilgerroll cilindru cu piepteni al maşinii de pieptănat
cilindru al mecanismului de decuplare (la comber cylinder
comanda pneumatică) shifter cylinder cilindru cu rotire liberă (maş, text) idle roll
cilindru al pompei pump barrel cilindru cu simplă acţiune single-acting cylinder
cilindru al presei hidraulice ram cylinder cilindru cu striuri spirale roller with spiral
cilindru al sertarului valve barrel grooves
cilindru al unui disc magnetic (inf) cylinder cilindru cu supape laterale T-head cylinder
cilindru alimentator back roller; (text) feeding cilindru curăţitor clearer / stripping roller; (text)
roll(er) clearer, stripper
cilindru amestecător (plast) mixer cilindru curăţitor al cilindrului canelat debitor
cilindru bătător cu cuţite porcupine cylinder (text) scavenger roll
cilindru calibrat (la laminor) precision mill cilindru curăţitor al fugătorului la carda de
cilindru canelat ribber roller, shaped roll; (met) lână fancy stripper
grooved drum; (plast) grooved roll cilindru curăţitor al trenului de laminare draw
cilindru canelat inferior bottom roller; (text) ing-roll cleaner, rubber
bottom-fluted roller cilindru curăţitor inferior (text) underclearer
cilindru care comandă bătăile chiming barrel cilindru curăţitor inferior al trenului de lami
cilindru cauciucat rubber-covered roll, rubber roll nare (text) bottom clearer
cilindru călcător (text) smoothing roll cilindru de abur (maş) steam cylinder
cilindru colimator collimating cylinder cilindru de acordare (tele) slug
cilindru compactor compactor cilindru de acordare cu reglaj slug tuner
cilindru compensator (text) compensator cilindru de afundare (text) immersion roller
cilindru compresor compaction roller, compac cilindru de alimentare feeder roll; (met) feeding
tor; (cstr) roller roll(er); (met, text) feed roll(er)
cilindru compresor cu abur steam roller cilindru de amortizare a reculului (în artilerie)
cilindru compresor cu picior de oaie tamping recoil brake cylinder
roller cilindru de antrenare (la laminor) broad-faced
cilindru compresor de macadam macadam roller steel gear; (met) feed roll(er)
cilindru de apăsare pentru înaintare 268 cilindru fugător al cardei de lână
cilindru de apăsare pentru înaintare (maş-un) cilindru de polizat / de şlefuit grinding roller
friction(-driven) roll cilindru de pompă body of pump, chamber of a
cilindru de aplicare (a unui strat de material) pump
applicator roll cilindru de prelucrare haul-off roll
cilindru de aplicare a cernelii inker; (poligr) cilindru de presiune impression cylinder; (met)
printing roller drag roll; (text) pressure roller
cilindru de brame şi platine slabbing-mill roll cilindru de presiune cu piele (text) leather roller
cilindru de broască lock cylinder cilindru de profilat profiling roll
cilindru de cerneală ink / inking roller, inking cilindru de răcire chilling roll
ductor cilindru de ranfluare lifting pontoon; (nav) camel
cilindru de contacte / controlor controller cylin cilindru de semnalizare (nav) drum
der / drum cilindru de smulgere la maşina de pieptănat
cilindru de cuţite (piel) cutter block sistem Heilmann draw box
cilindru de debitare (text) delivery calender cilindru de solzificat (ind chim) flaking roller
cilindru de deburare / întorcător stripping roller cilindru de sortare classifying / sizing drum
cilindru de degroşare cogging / roughing roll cilindru de sprijin la maşina de îndoit tablă
cilindru de degroşare la laminor edging roll supporting roll
cilindru de descaieţare cu perie sistem Morel cilindru de sticlă (ind chim) glass cylinder
(text) Morel's roller cilindru de suflantă blowing cylinder
cilindru de desfoiere (text) roller crusher cilindru de susţinere backing roll
cilindru de eliminare a colilor flyer drum cilindru de susţinere (la laminor) back-up roll
cilindru de etanşare packing drum cilindru de transmisie (la laminor) dummy roll
cilindru de extruder extruder barrel; (ind chim, cilindru de transport fancy
plasi) barrel cilindru de uscare (text) drying cylinder
cilindru de finisare (la laminoare) planishing roll cilindru de uscat (text) can
cilindru de frână brake / cataract cylinder; (maş) cilindru de uscat cu abur steam drying cylinder
dashpot cilindru debitor delivering bowl; (text) delivery
cilindru de frânare a roţilor wheel (braking) / front roller
cylinder cilindru deburator card stripping brush; (text)
cilindru de ghidare (hc, poligr) guide roll stripper
cilindru de ghidaj (gol) (orlg) pipe cilindru decantor decanting cylinder
cilindru de imersiune (text) immersion roller cilindru destrămător cu nasuri (cu cuţite)
cilindru de imprimare (text) printing roller buckley / porcupine beater
cilindru de imprimat textile roller block cilindru detaşator / întorcător al cardei cu cilin
cilindru de injecţie feed / injection cylinder dri stripper roller
cilindru de îndreptat straightening roll cilindru detaşator de pieptănătură doffer
cilindru de înfăşurare winding arbor, winding- cilindru detaşor (text) detaching roller
up roller; (text) take-up roller cilindru din trenul de laminare (text) roller
cilindru de Ia maşina de uscat (text) dry can cilindru din faţă al unui cilindru compresor
cilindru de laminare drafting roller front roll
cilindru de laminat la cald roll for hot-rolling cilindru dinţat (la laminor) broad-faced steel gear
cilindru de laminat la rece roll for cold-rolling cilindru egalizator (text) clearer, evener roller
cilindru de laminor bluming blooming / cogging cilindru electric de poziţionare (maş-un) elec
roll, bloomer, ingot-rolling mill tric cylinder
cilindru de laminor de brame slabbing roll cilindru eliptic drept cylindroid
cilindru de laminor pentru ţagle billet mill / roll cilindru fără chiulasă blind-end cylinder
cilindru de măcinat (maş) grinding roll cilindru finisor pentru laminarea tablei (mei)
cilindru de mers liber (maş, text) idle roll smoothing roll
cilindru de modă fancy cilindru finisor pentru laminoare de profiluri
cilindru de piston plonjor plunger case grooved finishing roll
cilindru de piuare milling roller cilindru frecător de cerneală ink cylinder
cilindru de polizare emery (wheel) grinder cilindru fugător al cardei de lână fancy
cilindru gradat 269 ciment curat
ciment de furnal cement, blast-furnace / siderur- cimitir radioactiv (de / pentru deşeuri / materiale
gical cement, blast-furnace slag cement radioactive) burial ground, burial of radioactive
ciment de legătură cementing agent / material, waste, dumping ground, graveyard
matrix cimometru cymometer
ciment de legătură feruginos ferruginous cemen cinabru cinnabar, vermilion
ting material cinamil cinnamyl
ciment de legătură silicios siliceous cementing cincofen atophan, phenoquin
material cinema(tograf) cinema
ciment de zgură blast-furnace cement, blast-fur cinematic kinematic
nace slag cement cinematică kinematics; (flz, mec) kinetics
ciment expansiv expanding / expansive cement cinematograf-cufăr portable projector equipment
ciment fenolic phenolic cement cinematograf în aer liber pentru automobilişti
ciment fero-Portland iron cement drive-in cinema
ciment fibros fibred cement cinematograf sonor sound cinema / movie
ciment hidraulic hydraulic / water cement cinescop kinescope, television picture tube
ciment în saci sacked cement cinescop color banana tube
ciment în vrac bulk cement cinescop de control al imaginii (în tv) monitor
ciment magnezian magnesia / magnesite cement (picture) tube
ciment marmorat marble cement cinescop tub picture (-reproducing) / televisor
ciment metalurgic siderurgical cement / viewing / -viewing tube
ciment metalurgic amestecat mixed metal ce cinetic kinetic
ment cinetică (fiz, mec) kinetics
ciment pentru baraje cu căldură de hidratare cinetică a reactorului pile / reactor kinetics
redusă low-heat cement cinetică chimică chemical kinetics
ciment pentru lipirea soclului (unui tub elec cinetică de reacţie reaction kinetics
tronic) basing cement cingătoare (cstr) girdle
ciment Portland Portland cement (PC) cintrare (cstr) centering, centring
ciment Portland cu adaos de zgură iron Port cintru arch bond, centres, centring of arch,
land cement falsework; (cstr) center, centering, centre, centring,
ciment puzzolanic pozzolana cement scaffold
ciment rapid (pentru găuri de apă) quick-harden cintru buiandrug (arh, cstr) arch
ing cement cioată stump
ciment refractar fireproof cement cioată de copac (silv) stub
ciment roman natural / Roman cement ciob crock, potsherd, shiver
ciment topit fused cement ciob de sticlă broken glass
ciment vitroceramic (pentru lipirea tuburilor cioburi de material poros pentru fierbere boil
cinescop) pyroceram ing chips
cimenta (a) (cstr) cement, concrete cioburi de sticlă cullet
cimenta (a) coloana cement a string of casing cioburi măcinate sub formă de praf potsherd
cimentare grouting; (cstr) cementation, cementing powder
cimentare a coloanei casing cementing cioc cam, lip, nib, nozzle, spout; (cstr) mouth;
cimentare a coloanei de tubaj casing grouting (mas) nose; (TH) beak
cimentare a sondei de petrol oil-well cementing cioc al cursorului (la şubler) sliding jaw
cimentare a terenului de fundaţie artificial ce cioc al graifărului mouth of tongs
mentation cioc de turnare ladle lip / nozzle
cimentare în etaje (la sonde) stage cementing cioc al lingurii / al oalei de turnare ladle lip
cimentare în mai multe etaje / trepte multiple- / nozzle; (met) nozzle of ladle
stage cementing cioc al stavilei cilindrice roller gate shield
cimentare în talpa sondei plugging-back cioc al suflaiului blowpipe nozzle
cimentare sub presiune (a sondei) squeeze cioc al unui instrument de măsurat measuring
cement(ing) / squeezing job jaw
cimenzitâ cemensite cioc de barză hose-nozzle; (nav) nozzle
cioc de bătaie ciocan de spart beton
cioc de bătaie (text) blade for loom, entrainer cam, ciocan de claubaj (min) pick hammer, picker, sifter
striker ciocan de curăţat piatra de pe cazan boiler-scal
cioc de bătaie pentru războaie de ţesut knife for ing hammer
loom ciocan de detartrare / de dezincrustare chipper
cioc de cioară pentru scos calafatul vechi rave ciocan de fier pentru tinichigerie sheet-work
/ reef / reefing hook / iron, ripping iron ing hammer
cioc de graifăr nipper bill ciocan de forjă lift / smith's hammer, sledge; (met)
cioc de măsurat measuring pin sledge hammer
cioc de raţă duckbill ciocan de forjă cu arc spring hammer
cioc de raţă cu avansare automată la scoc ciocan de forjat lupe ball press
oscilant încărcător automatic duckbill ciocan de gâtuit ball hammer, round set hammer
cioc de scurgere (la cala de turnare) (met) pouring ciocan de imprimantă (inf, tele) striking hammer
lip ciocan de întindere flattening hammer; (met) plan
cioc de turnare teeming nozzle
ishing hammer
cioc de turnare (la un vas) pouring nozzle
ciocan de lăcătuşărie machinist's hammer
cioc la roată nose
ciocan de lemn mallet in boxwood, (round) mal
ciocan (maş-un) mill; hammer
let, wooden hammer; (maş-un) mallet
ciocan al minutelor (la cronograf) heart hammer
ciocan de lipit copper bit, plain soldering iron
for minutes
ciocan bătător (text) sledge hammer ciocan de lipit combinat cu arzător / cu bec de
ciocan-buciardă pentru cioplirea pietrei chas gaze internally fired gas heated soldering iron
ing chisel ciocan de lipit cu gaz (met) gas blowpipe
ciocan-buterolă (met) snap hammer ciocan de lipit metale bar solder, soldering (cop
ciocan-buterolă de nituit snap per) bit
ciocan căpuitor cup-shaped hammer, set hammer ciocan de lipit metale prin topire soldering ha
ciocan cu abur steam hammer mmer
ciocan cu arc tail hammer ciocan de luat probe de minereu (min) knocker
ciocan cu arc din foi laminated spring hammer ciocan de matriţare die hammer
ciocan cu cap rotund ball-peen / half-round ciocan de matriţat swaging hammer; (met) drop
hammer hammer
ciocan cu cap sferic ball-peen hammer ciocan de matriţat cu scândură board drop hammer
ciocan cu coadă shaft hammer ciocan de mână hand hammer, small mallet
ciocan cu excentric cam hammer ciocan de miner mare miner's hammer
ciocan cu ghidaj hammer guides ciocan de moară (alim) beater
ciocan cu pârghie acţionată la mijloc belly helve, ciocan de netezit polishing / set / sledge hammer
helving hammer ciocan de nituit ax(e), flat / set hammer, riveting
ciocan cu vârf în cruce cross pane hammer snap, snap die; (met) snap hammer; rivet
ciocan cu vârf spintecat claw hammer ing hammer
ciocan-daltă chipping / chisel hammer, scrap chisel
ciocan de nituit prin percuţie percussion rivet
ciocan de abataj scaling hammer; (min) pick hammer
ing machine
ciocan de ambutisat chasing hammer
ciocan de pietrar (cstr) scutch
ciocan de aplatizare flattening hammer; (met)
ciocan de pietrar (cu capete în formă de daltă)
planishing hammer
scabbling hammer
ciocan de batere în rocă (min) tapping hammer
ciocan de bătut cuie lathing hammer ciocan de plumb lead hammer
ciocan de bătut pene wedge hammer ciocan de sacrificare a vitelor stunning hammer
ciocan de bază plane / square set-hammer / hatchet
ciocan de burat tamping pick; (cf) beater pick, ciocan de scos cuie nail hammer
packer ciocan de selectare / de sortare (met) pick hammer,
ciocan de călăfătuit calking / caulking hammer picker, sifter
/ mallet ciocan de semnalizare prin ciocănire rapper
ciocan de cioplit piatră boss / bush hammer, stone ciocan de semnalizat (min) tapping hammer
mason's hammer ciocan de spart beton concrete breaker
ciocan de spart piatră 272 ciocnire de schimb
ciocan de spart piatră (cstr) sledge hammer ciocan pneumatic cu spălare cu apă water injec
ciocan de ştemuit caulking hammer / mallet tion air hammer
ciocan de tinichigiu slater's hammer ciocan pneumatic de abataj air coal picker,
ciocan de velar heaving mallet pneumatic (coal) pick
ciocan de zidar mason's / brick / bricklayer's ciocan pneumatic de curăţare a zgurei de pe
hammer piese turnate pneumatic descaling apparatus
ciocan degroşor enlarging hammer ciocan pneumatic de demolare pneumatic
ciocan electric de lipit electric(al) soldering bit / iron jackhammer for wrecking
ciocan funcţionând prin cădere (met) drop ciocan pneumatic de dezbătut piese turnate
hammer pneumatic rapper
ciocan greu de spart blocuri de fontă multi- ciocan pneumatic de nituit riveting gun
handled heavy hammer ciocan pneumatic de perforare pneumatic pick
ciocan manual de bătut găuri în mină (fiştău) ciocan pneumatic greu pentru minereuri stoper
plugger drill hammer
ciocan marcator branding iron; (silv) marking ciocan pneumatic pentru desfacerea pavajului
hammer (şi a îmbrăcămintei rutiere) pavement / paving
ciocan mare cu două feţe double-face hammer breaker
ciocan mecanic power hammer ciocan pneumatic pentru dislocarea / tăierea
ciocan mecanic cu coadă tail hammer cărbunelui coal hammer / pick
ciocan minier uşor ragging hammer ciocan pneumatic pentru spart roci tari hammer
ciocan netezitor squareface flatter breaker
ciocan-pendul friction pendulum, pendulum im ciocan-sapă pentru argilă spader
pact machine ciocan-sapă pneumatic air spade
ciocan-pendul pentru încercări la şoc pendulum ciocănel al ruptorului breaking lever
tup ciocănel de bătătură (text) weft hammer
ciocan pendular pendulum hammer, pendulum ciocănel de pendul (orlg) hammer
impact testing-machine ciocănel de transferare a ţevilor (text) pirn-
ciocan pentru baterea piloţilor pile / piling transfer hammer
hammer ciocănel la mori cu ciocănele drumstick
ciocan pentru demolare hulking hammer ciocăni (a) chatter, forge out, hammer, peen, pound
ciocan pentru dinţarea pilelor file hammer ciocăni (a) acoperişul galeriei pentru a controla
ciocan pentru forjare manuală prin bătaie soliditatea tap a roof
încrucişată cross-peen sledge ciocăni (a) la rece hammer-harden
ciocan pentru îndepărtarea pietrei de cazan ciocăni (a) uşor rap
coke knocker ciocănire hammering; (autom, maş) rapping;
ciocan pentru pietre de moară mill-cutter pick, (piel) pounding-up; knocking
mill pick ciocănire a cusăturii sudate peening
ciocan perforator drill club / hammer ciocănire a unui tub electronic tapping
ciocan perforator cu aer comprimat air hammer ciocănire la demularea modelului rapping of a
drill pattern
ciocan perforator pneumatic sinker ciocănitor (cstr) knocker
ciocan perforator telescopic telescoping bore ciocănitură acustică acoustic click
hammer ciochinar choker
ciocan plan dead-flat hammer, plane / square set- ciocni (a) hit, impact
hammer ciocni (a se) collide
ciocan plan de îndreptat smoothing hammer ciocnire encounter, fouling, hit, impact; (mec)
ciocan planator set / sledge / squareface flatter; shock; (met) dash; (TH) cushioning, foul
{maş, met) planishing hammer ciocnire cu deplasare (a atomilor în reţea)
ciocan pneumatic air forging hammer, air displacement collision
/ hulking /jack / pneumatic / printing hammer, ciocnire cu electroni impacting (by electrons)
air / mechanical pick, compressed-air hammer, ciocnire de schimb exchange collision; (fu) repla
pneumatic breaker cement collision
ciocnire de trenuri 273 circuit aperiodic
ciocnire de trenuri butting collision; (cf) collision ciorapi tubulari circular stockings
ciocnire directă knock-on collision ciorchine cluster
ciocnire elastică billiard-ball collision, bumping ciorchine de struguri bunch, grape-cluster
/ elastic collision ciornă draft, rough copy; (poligr) rough
ciocnire frontală (centrală) head-on collision ciot dog, gnarl, nog, stump; (l) knot, scrag, snag;
ciocnire între ioni ion impact (silv) stub
ciocnire între particule identice identical partide ciot de arbore (l) knob
collision ciot de lemn knag
ciocnire neelastică inelastic collision ciozvârtă (sfert dintr-un animal tăiat) (alim) quarter
ciocnire oblică (faţă de o suprafaţă) glancing circ lunar lunar circus / crater
collision circa about
ciocnire şoc (fiz) collision circuit network, run; (el) circuit, connection; (el,
ciontolire boning tele) line; (tele) wiring
cioper (autom) chopper circuit a cărui mărime de ieşire este propor
cioplaj marking / spotting by axe; (silv) branding ţională cu derivata mărimii de intrare diffe
by axe rentiating circuit / network
ciopli (a) adze, bulge, carve, chip, chisel / chop circuit absorbant absorber / absorption circuit
circuit absorbant de impulsuri surge absorber
/ splinter / split off, chop, cut, cut-off, sculpture,
circuit acceptor (tele) acceptor circuit
square; (cstr) claw off; () hew
circuit acordat în grilă grid resonant circuit
ciopli (a) în relief (cstr) emboss
circuit adiţional / amestecător pentru roşu (în
ciopli (a) lemnul în pătrat square out
ciopli (a) piatra hack, nig, scab, spall tv-color) red adder
circuit ajutător auxiliary circuit
ciopli (a) piatra cu dalta chare
circuit al agentului de răcire cooling circuit
cioplire splintering; (l) hewing
circuit al apei (în natură) water cycle
cioplire a pietrei stone cutting / hewing; (cstr)
circuit al contorului counter circuit
stone dressing
circuit al gazului pressure (piston) ring
cioplire brută a pietrei scabbling
circuit al indusului armature circuit
cioplire din gros coarse carving, rough dressing
circuit al operatoarei / al telefonistei operator's
cioplire în piatră nigging
circuit
cioplire semifină half-fine hewing
circuit al vârfului de înregistrare / al peniţei
cioplitor de piatră hewer, mason
pen circuit
ciorap 1/2 half-hose
circuit ale cărui mărimi de ieşire depind atât
ciorap coton tip francez French foot
de cele de intrare cât şi de starea în care se
ciorap croit cut stocking
află la un moment dat sequential circuit
ciorap de pozare / de tragere a cablului cable-
circuit ale cărui mărimi de ieşire depind numai
grip split
de cele de intrare combinational circuit
ciorap de tras cabluri double-eye cable
circuit ampermetric / de curent / serie circuit
ciorap lung stocking
serie/ampermetric *series circuit
ciorap pentru tras cabluri single-ended cable grip,
circuit analogic analogue network, circuit analogue
split cable grip circuit analogic de însumare analogue adder
ciorap rip 1/2 ribbed half hose circuit anodic anode-to-filament circuit, plate circuit
ciorapi hosiery circuit anodic acordat pe frecvenţă inter
ciorapi (ca marfă) (text) hose mediară intermediate-frequency tank circuit
ciorapi din fire de mătase silk hose / hosiery circuit anticoincidenţă exclusive OR gate
ciorapi fantezi fancy hosiery circuit antilocal anti-sidetone device
ciorapi fără cusătură circular stockings, hosiery circuit antioscilant antihunt / antihunting circuit
without seam, seamless hosiery circuit antirezonant antiresonant / stopper cir
ciorapi fără dungă seamless hosiery cuit, wave trap
ciorapi medicinali / de cauciuc rubber stockings circuit antirezonant paralel oscillating parallel
ciorapi patent ribbed goods circuit
ciorapi scămoşaţi (pluşaţi) fleeced hosiery circuit aperiodic (fără oscilaţii libere) aperiodic
ciorapi scurţi (text) socks circuit / network
circuit asimetric 274 circuit cu tranzistoare
circuit de transmisie unilaterală pentru comenzi circuit eliminator paralel (tele) rejector circuit
cue circuit circuit etalon (tele) reference circuit
circuit de tranzit lending circuit circuit-fantomă four-wire unit, superposed cir
circuit de valoare limită clamping circuit cuit; (autom) duplex circuit
circuit decodiflcator / decodiconvertor outscriber circuit-fantomă cu întoarcere prin pământ earth
circuit demultiplicator scaling circuit phantom circuit
circuit demultiplicator cu reacţie ring scaler circuit-fantomă (la cabluri) quad
circuit deranjat circuit out of order circuit fără curent dry circuit
circuit derivat branch circuit / line circuit fără pierderi zero-loss circuit
circuit deschis incomplete circuit, open circuit circuit funcţional symbolical circuit
(o.c) circuit fundamental fundamental circuit
circuit detector al valorii de vârf peak detector circuit fundamental de impuls basic puise
circuit circuit
circuit dezacordat mistuned circuit circuit imprimat etched-foil conductor, printed
circuit dezechilibrat unbalanced wire circuit circuit (PC), printed wiring board (PWB),
circuit diferenţial (autom) leading circuit stamped wiring
circuit discriminator sampling circuit circuit imprimat cu substrat ceramic ceramic
circuit discriminator de timp interval-selector based circuit
. circuit circuit imprimat cu un singur strat metalic sin
circuit-dop {tele) rejector circuit gle-covered; (el) one / single-sided
circuit dublu duplicate circuitry; (el) lead-lag circuit imprimat pe ambele feţe circuitron
circuit circuit incomplet incomplete circuit
circuit Eccles-Jordan Eccles-Jordan circuit circuit inelar / închis (în tehnica microundelor)
circuit echivalent circuit analogue ring circuit
circuit echivalent al tranzistorului la joasă circuit informaţional, drum parcurs de o infor
frecvenţă low-frequency transistor equivalent maţie de la generare până la clasare sau dis
circuit trugere (inf) information circuit
circuit echivalent cu parametri hibrizi / cu circuit integral-diferenţial (autom) lead-lag circuit
parametri h ft-parameter equivalent circuit circuit integrat solid-state circuit
circuit echivalent cu parametri universali circuit integrat (indivizibil şi nereparabil)
universal equivalent circuit integrated circuit
circuit echivalent pi / Giacoletto hybrid-pi circuit integrat cablat / cu cablaj wired integra
equivalent circuit ted circuit
circuit ejector rejecter circuit circuit integrat care îndeplineşte toate funcţiile
circuit electric de blocare line-free circuit unităţii centrale de calcul microprocessor
circuit electric de sarcină receiver circuit circuit integrat complet format dintr-un cris
circuit electric în cochilie shell circuit tal semiconductor molecular functional block,
circuit electronic care comandă un alt circuit single-chip circuit
de putere mai mare (el) drive circuit integrat cu două intrări simetrice
circuit electronic de coincidenţă / care emite operational amplifier (OPAMP)
un impuls numai dacă intrările sale primesc circuit integrat cu plachete micromodulare
impulsuri simultane / de selectare a coinci multiple multichip integrated circuit
denţelor coincidence circuit circuit integrat monolitic (un hibrid) monolithic
circuit electronic de comandă a motorului (la integrated circuit
casetofoane şi videocasetofoane) motor drive circuit integrat pe scară largă care permite
amplifier (MDA) implementarea unui număr mare de funcţii
circuit electronic de sinfazare a oscilatorului logice programmable logic array
local cu semnalul exterior phase-lock(ed) loop circuit integrat pelicular film integrated circuit
(PLL) circuit integrat proiectat conform prescripţiilor
circuit elementar în teoria grafurilor elementary cumpărătorului customisable chip
cycle circuit integrator (autom) integrating circuit
circuit eliminator de scântei spark-quench(er) / network; (tele) integral circuit
circuit intermediar 278 circuit rezonant paralel
circuit intermediar tank circuit circuit oscilant anodic oscillator tank, tank cir
circuit interurban / la mare distanţă long haul cuit; (tele) tank
toll circuit circuit oscilant cu punctul electric mediu legat
circuit interurban pentru trafic accelerat demand la pământ split-tank circuit
trunk circuit circuit oscilant emiţător oscillating transmitting
circuit inversor inverse / inverting gate circuit, oscillator tank; (tele) tank
circuit izolat în răşină turnată potted circuit circuit oscilant în contratimp split-tank circuit
circuit în buclă looped circuit circuit oscilant paralel oscillating parallel circuit
circuit în derivaţie / sunt parallel circuit circuit paralel parallel / shunt circuit
circuit în dublu T parallel / parallel-T network circuit paralel-rezonant / oscilant final tank
circuit în punte echilibrată balance bridge circuit circuit
circuit închiriat pentru o parte a zilei part-time circuit pentru afişarea / înregistrarea carac
leased circuit terelor şi / sau simbolurilor character genera
circuit închis closed-circuit arrangement, loop cir tor
cuit; (el) closed circuit circuit pentru nivelarea impulsurilor de sincro
circuit închis prin sine (în tracţiunea electrică) nizare (tele) leveller
axle circuit circuit pentru oscilaţii de relaxare relaxation
circuit încrucişat / transpus crossed pair circuit
circuit la masă (BC) (la semiconductoare) circuit pentru ŞI-SAU negat AND-NOR gate
grounded base circuit circuit permanent între două staţii telegrafice
point to point circuit
circuit Lecher Lecher wires
circuit limitator / limitor clipper / clipping circuit circuit pilot pilot circuit
circuit limitator / limitor de amplitudine am circuit-poartă gate / gating circuit; (el) gate
plitude limiter (separation) circuit-poartă al unui amplificator magnetic
magnetic gate
circuit logic decision element, logic / logical circuit
circuit-poartă cu baza la masă (la semicon
circuit logic anticoincidenţă / exclusiv anti
ductoare) grounded gate circuit
coincidence circuit
circuit-poartă de coincidenţă coincidence gate
circuit logic ŞI / de conjuncţie AND circuit / gate
circuit-poartă de comandă steering gate
circuit logic ŞI-NU AND-NOT circuit
circuit-poartă liniar linear gate
circuit magistral(ă) highway circuit
circuit potenţiometric (el) potentiometer circuit
circuit magnetic iron circuit
circuit primar core circuit
circuit magnetic cu întrefier composite magnetic
circuit principal basic circuit
circuit
circuit protejat protected zone
circuit magnetic deschis / imperfect imperfect
circuit pseudosimetric (în contratimp) cu
magnetic circuit
rezistenţă catodică / de emiţător comună long-
circuit matriţă de codificare matrix encoder
tailed pair
circuit miniaturizat / microelectronic micro-
circuit reflex double-amplification circuit
circuit
circuit regional short-distance circuit
circuit miniaturizat integrat microintegrated
circuit reglat / stabilizat regulated circuit
circuit circuit rejector (el) rejector circuit
circuit monostabil one-kick / -shot multivibrator circuit repetor pe emitor (la tranzistoare) emit
circuit multiplex / folosit pentru mai multe căi ter-follower circuit / stage
simultaneous circuit circuit restaurator al componentei de curent
circuit multistabil / cu mai multe stări stabile continuu d.c. restorer
multistable circuit circuit rezervat pentru sosiri / plecări line re
circuit neprevăzut pentru a deriva din el un served for incoming / outgoing traffic
circuit fantomă non-phantomed circuit circuit rezonant resonance / resonating circuit;
circuit NU / negator inverse / inverting / NOT (autom) acceptor circuit
gate; (inf) inverter circuit rezonant montat în paralel resonant
circuit NU-SAU cu diodă diode NOR circuit shunt
circuit oscilant oscillation circuit circuit rezonant paralel branched / multiple / par
circuit oscilant amortizat damped circuit allel resonant circuit; (tele) rejector circuit
circuit ridicător de tensiune 279 circulaţie exterioară
circulaţie feroviară cu atacarea acelor pe la citi (a) după sunet / după ureche take by sound
vârf switch counter course citi (a) o viză sight out
circulaţie forţată pump circulation citire reading, response; (inf) sensing; (metr)
circulaţie gravitaţională prin cădere liberă (hidr, read-out
petr) gravity circulation citire atentă perusal
circulaţie intensă intensive traffic citire dintr-o memorie magnetică a unui ele
circulaţie inversă (petr) reverse(d) circulation ment binar neînregistrat în prealabil / a unui
circulaţie în interiorul uzinei inter-factory parazit (inf) drop-in
traffic citire a cartelelor card sensing
circulaţie în sens unic one-way traffic; (cf) sim citire a cifrei reportului / transportului într-
plex operation / working un sumator carry sensing in adder
circulaţie în spatele coloanei circulation behind citire a contorului (?e/e)register reading
the casing citire a indicaţiilor aparatelor de control check
circulaţie monetară fiduciară credit circulation reading
circulaţie pe dreapta right driving citire a indicaţiilor de la distanţă remote
circulaţie prin pompare pump circulation reading
circulaţie rapidă high-speed traffic citire a instrucţiunii instruction fetch
circulaţie rutieră street traffic citire a octeţilor aferenţi unei solicitări de pe
circumferinţă circular line, circumference, periph harddiscuri diferite split seeking
ery, round (rd., rnd.); (mat) circle, girth citire a operandului (dintr-o memorie) operand
circumscrie (a) circumscribe fetch
circumscripţie precinct citire a perforaţiei cartelelor (text) reading-in / -
circumvoluţie sinuosity off (of dobby cards in textiles)
cireada herd citire a textelor în clar clear text reading
cireaşă; cireş cherry citire a unei măsurări / de probă test reading
ciripit de manipulare {tele) keying chirps citire a valorii la un aparat de măsurat gauge
cisoidă a lui Diodes cissoid reading
cisteină cysteine citire cu ajutorul fotoelemcntelor photo-elec-
cisternă carload, cistern, fuel truck, tank, tank trical reading
wag(g)on, vat; (auto) tank car; (cf) tank citire cu automenţinere non-destructive read
cisternă auto / vagon tank car ing / read-out
cisternă de benzină petrol tanker citire directă instantaneous / visible reading
cisternă de răspândire a bitumului pressure citire distructivă (a unor informaţii din memorie)
spray tanker, pressure tanker / tank lorry destructive reading / read-out
cisternă de transport casket citire după sunet / după ţăcănit (tele) read by
cisternă-frigorifer refrigerating cistern sound
cisternă răcită refrigerated tank citire electromecanică electromechanical reading
cistină cystine citire electrostatică electrostatic sensing
cişmea drinking fountain citire fără pierderea informaţiei memorate
cita (a) excerpt, serve, subpoena, summons non-destructive reading / read-out
cita (a) (un autor, un pasaj) (poligr) quote citire fotoelectrică photoelectrical reading
citadelă citadel citire fotoelectrică / optică (de pe suporturi de
citadelă (la navele militare) conning tower hârtie) optical reading
citare quotation (quot.) citire instantanee instantaneous reading
citat excerpt, quotation (quot.), quote; (poligr) ex citire în urma căreia informaţia este modifi
tract cată / pierdută destructive reading / read-out
citaţie summons, writ citire la zero zero reading
citaţie (implicând amendă în caz de neprezentare) citire magnetică / de pe suporturi magnetice
subpoena (de informaţii) magnetic reading
citi (a) read, sense; (inf) sense citire precisă minute reading
citi (a) atent peruse citire topografică (cstr, hidr) sight
citiri la distanţe regulate 281 clapă cu contact de semnalizare
citiri la distanţe regulate repeated spot readings ciur de pământ (în turnătorie) moulding sand sieve
cititor (autom) reader ciur de separare riddle
cititor de cartele card light ciur de sortare classifying / grading / sizing screen
cititor de coduri code mark reader ciur de spălare rinsing screen
cititor de curbe stroke device ciur imobil stationary screen
cititor de film (dispozitiv periferic) film reader ciur oscilant oscillating riddle, rocking / oscillat
cititor optic de caractere optical character reader ing sieve, rocking / shaker / swinging screen; (min)
citizină sophorine jig(ging)screen
citochimie cytochemistry ciur oscilant cu două site double-deck vibrating
citocrom cytochrome screen
citral geranial ciur pentru clasele granulometrice mari (ciur-
citrat citrate grătar) scalping screen
citrat de argint silver citrate ciur pentru nisip sand screen / sifter
citrat de plumb lead citrate ciur plan flat screen
citrat de potasiu potassium citrate ciur rotativ classifying / picking / purifying drum,
citrat feric ironic citrate clearing / washing cylinder, revolving grizzly, ro
citrin (cuarţ de culoare galbenă) citrine tary screen; (cstr) drum screen; (cstr, ind chim,
citronelal rhodinal min) revolving screen; (met) gyratory screen
citronelol rhodinol ciur rotativ (hc) sizing drum
ciubăr bucket, small vat, vat; {alitri) pail ciur vibrator swinging / vibrating screen, vibrat
ciubuc ogee; (arh) gorge, moulding ing sieve; (cstr) mud screen
ciubuc cu gât flat hollow, recess head ciurui (a) screen, sieve, sift; (min) rattle
ciubuc ornamental al caroseriei belt moulding, ciuruire (TH) screening
body belt moulding ciuruire a claselor granulometrice mari (min)
ciucure (text) fringe scalp
ciunti (a) (min) snub ciuruire fină fine screening
ciuntire mutilation ciuruit screened
ciuperca şinei head of rail ciuruitor screener; (TH) screen
ciupercă rail end; (alitri) mushroom cizela (a) mint, sculpture
ciupercă a supapei mushroom head of valve cizmă de pâslă felt boot
ciupercă de supapă valve disk / head / poppet cizme de cauciuc rubber boots
ciupire (min) pinch clacare directă, distrugere definitivă a capacită
ciupitor core breaker / catcher, sampling tube; ţii de blocare în sens direct a unui tub redre
(petr, TH) sampler sor forward breakdown
ciupitor (de probe la sonde) biscuit cutter claie reek, rick, stack
ciupitor de probe (din sonde în foraj) punch core- clamă brace, clamp, clink, cramp iron, staple; (TH)
drill clincher, clip, cramp, hasp
ciupitor din talpă bottom-hole sampler clamă-crocodil alligator clip
ciur bolter, cribble, jigger, sieve; (min) gauze, rattle; clamă de sârmă wirehook
(TH) screen clamă elastică clamping spring
ciur basculant shaking screen clan clan (semigrup Hausdorff conex compact)
ciur conic conical screen clanţă bolt handle, catch, door latch; (cstr) latch;
ciur cu bare bar screen; (cstr) grizzly (TH) click
ciur cu două site (cstr) double-deck screen clanţă de uşă (cstr) door handle
ciur cu impact (min) impact screen clapă cantilever / flapper valve, gripper, key, key
ciur cu mai multe site deck / multideck screen button, mill clack, piano / push key, tailboard,
ciur cu ochiuri pătrate square sieve valve; (poligr) frisket finger; (text) gate valve;
ciur cu raclete drag screen (TH) press key
ciur cu tambur drum sieve clapă a supapei valve cap
ciur de dcşlamare / de eliminare a apei dewa- clapă cu cifră digit key
tering screen clapă cu contact de semnalizare indicator sticking
clapă de acţionare 282 clarificare a şlamului
clei rezistent la apă hydraulic glue clemă de legătură tubulară jointing sleeve
clei sintetic synthetic size clemă de lipit (met) tag
clei vegetal vegetable gum clemă de oprire stop piece
cleionaj wattlework; (cstr) grating, mattress clemă de prindere catching piece, contact jaw;
cleios clingy, glutinous, limy, pasty, ropy, slimy, (meOgagger
sticky, stringy, tacky, viscous clemă de racord (maş) screw-clip
cleire a vinului clarifying, gelatin(e)-tannin clemă de racord la pământ ground clamp / lug
treatment of the wine; (alim) fining clemă de strângere (nav) rope clip
cleiţă (text) clip clemă de strângere a unui cablu de oţel cable
clemă grip, catch, clasp, cleat, clench, dog, fastener, clamp / clamping
gib, staple, strap, tack; (el) clamping jaw, clip, clemă de strângere cu corp îndoit upset clamp
grip holder, gripping jaw device; (maş) dog; clemă de sugrumare (nav) rope clip
clamp clemă de suspendare (cstr, maş) ear
clemă a conductorului de legare la pământ earth clemă de suspensie carrying sling
lug clemă de suspensie la linii electrice suspen
clemă articulată knee clamp sion clamp
clemă-broască de întins (el) tensioning device clemă de susţinere (TH) guy clamp
for light wires, wire grip clemă de susţinere pentru linii electrice stay
clemă cu articulaţie socketed grip clamp
clemă cu pană wedge-rail anchor clemă elastică spring clip
clemă cu şurub C-clamp; (ind chim) screw-clip; clemă filetată terminal
(maş-un) screw clamp clemă Hoffmann (ind chim) screw-clip
clemă cu şurub pentru încleiat glue press, gluing clemă inferioară a dinamometrului (text)
cramp pullingjaw
clemă cu ureche izolată insulated clip clemă în cruce crossing-over clamp
clemă de ancoră (pentru linii electrice) stay clamp clemă în T tee joint
clemă de ancorare dead-end anchor clamp, strain clemă la racordare binding clip
clamp; (cstr) tension clamp clemă Mohr pinchcock clamp
clemă de antenă (tele) U-bolt clemă pentru biuretă burette clamp
clemă de arc spring stirrup clemă pentru legături electrice ale conductoa
clemă de armătură (la cabluri) armo(u)r clamp relor cable clamp / clamping
/ gland / grip clemă pentru patru conductoare crossing-over
clemă de blocare (mas) locking clamp clamp
clemă de bornă de acumulator / de baterie clemă pentru prins hârtii paper clip / fastener
battery-terminal connection (clip) clemă reglabilă adjusting clip
clemă de cablu cable clamp / clamping / clip, rope cleme pentru conectarea siguranţei fuse clips
cramp, wire-rope clip; (petr) rope clamp / clip clepsidră sand glass
clemă de contact contact jaw clersă (ind. zahărului) (alim) clear / fine liquor
clemă de control (cf) test clip cleşte cutter, dogs, grip gear, pair of tongs,
clemă de cusut hârtie binder pinchers; (TH) clipper
clemă de derivaţie branch terminal cleşte-aligator (TH) alligator grab
clemă de închidere (hidr) locking hook; (maş) cleşte articulat pipe grip
locking clamp cleşte ascuţit cut nipper, cutting plier(s), nipper
clemă de întindere straining clamp pliers
clemă de întindere (pentru conductoarele liniilor cleşte cu arc spring chuck; (orlg) clam
electrice aeriene) anchor clamp cleşte cu capătul ciocului rotund dog nose plier
clemă de izolare insulator clip cleşte cu cioc lat flat-jawed / -nosed pliers
clemă de jantă rim clamp cleşte cu cioc lung curbat long nose bent over
clemă de legătură wiring terminal pliers
clemă de legătură a Tirului de cale / de contact cleşte cu cioc semirotund half-round nose plier
splicing fitting cleşte cu deschidere sferică (maş-un) globe pliers
clemă de legătură pentru încrucişări crossover cleşte cu fălci late broad nose
clamp; (el) overhead crossing cleşte cu fălci rotunde round (nose) pliers
cleşte cu fălci rotunjite 286 cleşte pentru minutare
coală tipărită şi fălţuită signature (sig., Sig.) coase (a) fasten; (poligr) stitch
coală zero preliminary pages coase (a) cu aţă sew
coalescenţă coalescence coase (a) Ia maşină quilt
coalit coalite coasere seaming, sewing; (text) stitching
coaliţie a vânzătorilor (pentru fixarea unui preţ, coasere cu şireturi de piele a covorului unei
evitând concurenţa) price ring benzi transportoare belt lacing
coama arcului key of arch coastă coast, flank, inclination, rib
coamă apex, coping, crest, fillet; (cstr, geol) crown; (de) coastă coastal, (petr) off shore
(drum) ridge coastă abruptă scarp
coamă a acoperişului (cstr) crest coastă avansată (zonă de acţiune a mareei) fore
coamă a arcului apex of arch shore
coamă a şarpantei / de şarpantă beam / purlin coastă de barcă rib
ridge coastă de cuplu maestru dead-flat; (nav) main
coamă a unui acoperiş coping of a roof frame, midship bend / frame
coamă a unui anticlinal simetric saddleback coastă de lemn (nav) frame timber; wooden frame
coamă de acoperiş roof ridge; (arh) comb coastă de lemn îndoită bent timber
coamă de calapod comb of last coastă de mare (geog, hidr) shore
coamă de colţ (a acoperişului} corner ridge (of coastă de munte sau de deal (geog) side, versant
building); (cstr) hip coastă de rambleu gob pack; (miri) rib
coamă de munte mountain crest; (geog) chine, coastă de rambleu Ia pereţii unei galerii road
ridge pack
coamă de nisip sand ripple coastă de rambleu pe pereţii laterali ai unei
coarbă belly brace, breast drill; (met) hand drill galerii de transport gate pack
coarbă cu pieptar / de pieptar brace, breast brace
coastă deviată cant frame; (nav) cant
/ plate; (/, maş-uri) hand brace
coastă intermediară (nav) intermediate frame
coarbă de găurit bitbrace; (l) ratchet brace; (l,
coastă îndoită (la navele de lemn) (nav) bent frame
maş-un) draw works
coastă întărită (nav) deep / web frame
coarbă de găurit locaşuri de dibluri gimlet; (cstr)
coastă joasă beach
augerpole
coastă maritimă sea bank, seaboard, seacoast,
coarbore (în teoria grafurilor) cotree
seashore, seaside
coardă binding beam /joist, bisecant, capping plate,
coastă radială curved frame
chord, coping piece, main beam / girder, shackle
coastă stâncoasă fără ancoraje iron-bound coast
link, span; (cstr) main couple / truss; (fiz) string;
(text) string /shore
coardă a aripii / a profilului wing chord coastă suplimentară (nav) intermediate frame
coardă a aripii de avion (av) chord of wing coaste de rambleu strip stowing
coardă (corespunzătoare unui arc) subtense; (mat) coaste de rambleu uscat în spatele frontului
span (de abataj) dummy-gate stowing
coardă de paiantă upper transom coaste deviate (la navele de lemn) (nav) cant timbers
coardă de paraşută parachute cord coaxial coaxial; (maş-un) in-line
coardă de pian music / piano wire cobalt radioactiv radiocobalt
coardă de suspensie suspension line cobaltiazotit de sodiu cobalt yellow, sodium
coardă de suspensie a unui cablu aerian sup cobai tinitrite
port strand for overhead cable cobaltină cobaltine, cobaltite, glance cobalt
coardă din maţ de pisică catgut cobaltopirită cobaltopyrite
coardă pentru vioară (din maţ) gut-cord coborâre descending, descent, drop, dropping, fall
coardă principală principal beam / girder ing, lowering, lowering-in, lowering movement;
coarmator part owner (drum) descent; (min, TH) descending; (petr)
coarne ale pieselor polare pole horns immersion, running
coarne de ghiu, pic jaws coborâre a antenei aerial lead, leading down
coarne la plug plough handles / tail coborâre a coloanei de tubaj casing insert
coasă scythe coborâre a coloanei în sondă (petr) stabbing
coborâre a curelei de pe o roată 292 cocs pentru furnale
cocs pentru patul furnalului bed coke cod ciclic chain / polynominal / recurrent code
cocs sfărâmat crushed / screened oven coke, egg cod corector error-checking / correcting code
coke cod corector de erori / Hamming Hamming code
cocs sinterizat sintered coke cod cu adrese multiple / cu n adrese multiple-
cocsare carbon-producing address / /(-address code
cocsare a segmenţilor de piston stricking of pis cod cu autocontrol / cu detectarea erorilor self-
ton rings checking code
cocserie carbonization / coal-carbonizing / coke cod cu cinci elemente / pentavalent five-unit
plant; (chim) coke-oven / coking plant code
cocsifica (a) burn together, coke cod cu coloane binare Chinese / column binary
cocsificare caking, carbonization, carbon- code
producing, coking cod cu disparitate slabă low-disparity code
cocsificare a cărbunelui coal carbonization cod cu opt momente / poziţii eight-line code
cocsificare a segmenţilor de piston gumming of cod cu patru canale / de tetrade four-line binary
piston rings code
cocsificare în bocşe heap / pile coking cod cu permutare ciclică continuous progression
cocsificare la temperatură medie mid-tempera code, cyclic progression code (CPC)
ture coking cod da-nu on-off code
cocsificare parţială partial coking cod de acces (în reţelele de calculatoare) password
cocsochimic coke-chemical cod de apel calling code
cocsochimie coke chemistry cod de apel / de interogare (în radiolocaţic) inter
cod cipher key, clue, code language, word (w., wd.); rogation code
(autom) key; (autom, tele) code; (inf) code; (inf,
cod de apel telefonic ringing code
tele) cipher
cod de bare bar code
cod al calculatorului / al instrucţiunilor unui
cod de bază / fundamental basic code
calculator computer instruction code, computer
cod de cartelă / de perforare card code
/ machine code
cod de corecţie a erorilor aleatorii / statistice
cod al maşinii language, machine code
random error correcting code
cod al operaţiei / operaţional al unui cuvânt de
cod de culori colour coding
instrucţiune / care specifică operaţia execu
cod de culori pentru componente electronice
tată de o instrucţiune operation code
identification colour coding
cod al unei centrale telefonice office code
cod de culori pentru rezistenţe resistor (colour)
/ prefix
code
cod alfabetic de intrare input alphabet
cod alfabetic de centrală alphabetical office code cod de distanţare / de pauză space code
cod algebric autocorector algebraic error- cod de format format descriptor
correcting code cod de frecvenţe multiple multifrequency code
cod Baudot (cu cinci cifre binare) Baudot code cod de funcţie / de serviciu / funcţional function
cod binar / cu două poziţii stabile binary code code
cod binar / biquinar (conform căruia fiecare cifră cod de identificare / de marcare (a rezistenţelor,
zecimală este reprezentată prin două cifre a căror condensatoarelor etc.) marking code
sumă ponderată este) biquinary code cod de impulsuri puise code
cod binar ciclic / Gray cyclic / modified / re cod de informaţie analitică analytical instruc
flected binary code. Gray code tion code
cod binar reflectat binary reflex-code, Gray code cod de instrucţiuni al unui calculator computer
cod care permite detectarea la recepţie a order code
erorilor de transmisie error detecting code cod de intervenţie action code
cod care permite detectarea şi corectarea la cod de legi statute book
recepţie a erorilor de transmisie error detection cod de maşină executable code
and correction code cod de poziţie / poziţional position code
cod ce poate corecta eroarea în două poziţii cod de răspuns answer-back code
adiacente / învecinate double-adjacent error- cod de selecţie a reţelei locale {tele) network
correcting code selection code
cod de semnale 294 coduri echiponderate
cod de semnale signal book / code cod standard / unic common language
cod de transformare permutation code cod zecimal codificat binar binary coded decimal
cod detector de erori error-checking / correcting (BCD) code
code, error detecting code, detecting code cod zecimal codificat binar cu autocomple-
cod detector şi corector de erori error detection mentare autocomplemented code
and correction code codebitor joint debtor
cod EBCDIC / zecimal codificat binar extins codeină codeine, methylmorphine
extended binary coded decimal interchange code codifica (a) cipher, code, digitize, encipher, encode
(EBCDIC) codificare ciphering, coding, encipherment,
cod emis la apăsarea unei taste make-code encoding; (tele) coding process
cod internaţional de semnale international code codificare a duratei / a lungimii impulsurilor
of signals duration coding
cod în baza trei / ternar ternary code codificare a impulsurilor coding pulse multiple
cod în care instrucţiunile sunt scrise prin codificare a informaţiei pe baza frecvenţei de
reprezentări abstracte / simbolice pseudocode apariţie a simbolurilor unui alfabet data
cod în funcţie de prioritate priority encoder compression
cod liniar de grupuri linear group code codificare a pauzelor gap coding
cod liniar-reflectat modified binary code codificare a răspunsului reply coding
cod literal letter code codificare ce leagă două programe / subpro
cod Morse / punct şi linie dot-and-dash code grame codificate separat (inf) linkage
cod Morse internaţional continental code codificare de acces access coding
cod mutilat / nevalabil invalid code codificare prin deformarea impulsurilor puise
cod naţional de acces pentru trafic interurban
coding
(tele) national trunk access code
codificare prin impulsuri multiple multiple
cod numeric de centrală numerical (office) code
pulse coding
cod numeric de scanare (la microsistemele PC cu
codificare prin modularea intervalului dintre
microprocesor INTEL) scan code
impulsuri pulse spacing coding
cod octal / alcătuit cu cifrele sistemului de
codificare prin variaţia duratei / lungimii
numeraţie octal octal code
impulsului width coding
cod operaţional / de comandă a operaţiei
codificare reală actual coding
operational code
codificator / codor coder, encoder, inscriber,
cod pentru cabluri (variantă a codului Morse, folo
program(m)er
sită pe cablurile submarine) / de marcare a pere
codificator al distanţei focale a unui obiectiv
chilor de conductoare dintr-un cablu cable
code zoom encoder (Z-ENC)
cod pentru identificarea sculelor (la maşinile- codificator analogic analogue shaft encoder
unelte automate) key code codificator cu disc disk coder
cod plus-trei / prin exces de trei excess-three codificator cu lărgimi egale de bandă equal-band
code coder
cod polinominal polynominal code codificator în dinte de ferăstrău sweep-time
cod ponderat fixed-ratio code encoder
cod poştal zip code codificator matriceal matrix encoder
cod recurent recurrent code codificator numeric digital encoder
cod redundant care facilitează detectarea ero codificator unghiular angle coder / encoder
rilor (de codificare şi transmitere) detecting codificator unghiular-numeric angle-to-digit
code converter
cod sau număr de identificare a unui mesaj codirector joint manager
transmis unui operator de către sistemul de codiţă de purcel (text) pigtail (lead)
operare prompt identifier codomeniu range of a function
cod sau semnal indicând sfârşitul unei unităţi codru high forest
de informaţie end mark codru regulat even-aged high-forest
cod silvic forest code coduri echiponderate constant-ratio codes
coeficient coeficient de debit al deversorului
coeficient coefficient, constant, factor, figure, in coeficient de anizotropie anisotropy / dissy
dex, mathematical constant, numerical coefficient, mmetry factor
quotient, parameter, ratio (r); (arh, mat, TH) coeficient de antrenare entrainement ratio, coef
modulus; (mat) rate; (TH) multiplier ficient of drag
coeficient adimensional dimensionless coeffi coeficient de antrenare al lui Fresnel Fresnel
cient coefficient of drag
coeficient al conţinutului de armonici percen coeficient de aplatizare / de filtrare / de nete
tage harmonic content zire / de liniarizare smoothing coefficient
coeficient al criteriilor de productivitate (a coeficient de arcuire compliance coefficient
maşinilor) productivity criteria quotient (PCQ) coeficient de armare cu oţel a betonului steel
coeficient al distorsiunilor de neliniaritate ratio of concrete
blur / rattle factor, harmonic distortion factor, coeficient de asimetrie coefficient of skew
non-linear harmonic distortion coefficient / fac coeficient de asperitate / de rugozitate coeffi
tor, percentage harmonic content; (tele) distortion cient of roughness, roughness coefficient / fac
factor tor / value
coeficient al forţei ascensionale coefficient of coeficient de autoinducţie coefficient of self-in
lift duction
coeficient al forţei portante buoyancy coeffi coeficient de autoreglare coefficient of inherent
cient, coefficient of lift; (av) lift coefficient (natural) regulation
coeficient al liniei conductor constant, leak con coeficient de calitate coefficient of excellence,
ductance comparative quality, quality coefficient
coeficient al lui Hopkinson linkage coefficient coeficient de calitate al antenei quality rating
coeficient al schimbului de aer air-change coef (antenna)
ficient coeficient de căldură sensibilă (al unui răcitor
coeficient calorimetric calorimetric coefficient de aer) sensible heat ratio
coeficient care indică rezistenţa întâmpinată coeficient de compresie compression coefficient
de un corp care se mişcă într-un fluid drag / ratio
coefficient coeficient de comprimare pressure ratio
coeficient care ţine seamă de caracterul sarcinii coeficient de comutare switching coefficient
application factor coeficient de concentrare la tensiuni de obo
coeficient cinematic de viscozitate kinematic seală fatigue-stress concentration factor
coefficient of viscosity coeficient de condensare condensation coefficient
coeficient Darcy / de rezistenţă hidraulică de coeficient de contracţie coefficient of contrac
frecare friction factor tion, contraction coefficient / ratio, Poisson's
coeficient de absorbţie absorption factor; (fiz, number / ratio, rho ratio
met) absorption coefficient; (tele) absorptance coeficient de contrapresiune buoyancy coeffi
coeficient de absorbţie acustică / de fonoab- cient; (hidr) lift coefficient
sorbţie sound absorption coefficient coeficient de conversie conversion factor
coeficient de absorbţie masică mass absorption coeficient de creare internă a unei perechi (at)
coefficient internal pair coefficient
coeficient de acomodare accommodation coeffi coeficient de cuplaj electromecanic electrome
cient chanical coupling impedance
coeficient de activare / de activitate activity coef coeficient de cuplare / de înlănţuire linkage
ficient / linking coefficient
coeficient de aderenţă adhesion coefficient, fac coeficient de curent fotoelectric photocurrent
tor of adhesion, static coefficient of friction coefficient
coeficient de ajustare smoothing factor coeficient de debit coefficient of discharge; (petr)
coeficient de ajutaj nozzle coefficient discharge coefficient
coeficient de amortizare damping factor coeficient de debit al deversorului spillway coef
coeficient de amplificare în tensiune continuă ficient
direct-current voltage gain coeficient de debit al deversorului (la baraje)
coeficient de amplitudine factor range ratio, peak weir coefficient
coeficient de defazaj iterativ 296 coeficient de înmuiere
coeficient de defazaj iterativ iterative phase coef coeficient de extracţie a petrolului producible
ficient / constant oil index
coeficient de destindere / de dilatare / de dilata- coeficient de extracţie final (petr) ultimate out
ţie / de expansiune coefficient of expansion, put
expansion factor coeficient de extracţie la zăcămintele epuizate
coeficient de detecţie detector coefficient depletion drive index
coeficient de deversare overfall coefficient coeficient de extracţie prin expansiunea
coeficient de deviaţie (la modulaţia în frecvenţă) gazelor din capul de gaze gas-cap drive index
deviation ratio coeficient de extracţie prin împingere de apă
coeficient de deviaţie reziduală (permanentă) sub presiune water drive index
la reglare / de statism offset coefficient coeficient de filtraţie coefficient of hydraulic
coeficient de difuzie / de împrăştiere scattering conductivity
coefficient; (chim, hidr, petr, termo) diffusivity coeficient de fineţe degree of smoothness,
coeficient de difuziune diffusion / spreading coef fineness ratio; (nav) fineness coefficient
ficient coeficient de fineţe longitudinal / prismatic
coeficient de dilataţie / de alungire (inversul (nav) prismatic coefficient
modulului de elasticitate) strain coefficient coeficient de flambaj buckling coefficient
(reciprocal of modulus of elasticity) coeficient de flotă (piel) float proportion
coeficient de dilataţie cubică / în volum coeffi coeficient de formă shape factor / parameter
cient of cubic expansion coeficient de formă teoretică theoretical stress-
coeficient de dilataţie liniară linear expansivity concentration factor
coeficient de dilataţie termică thermal coeffi coeficient de frânare coefficient of drag
cient of expansion coeficient de frecare friction / frictional coeffi
coeficient de directivitate rectification factor cient, index of friction
coeficient de dispersie dispersion coefficient coeficient de frecare prin alunecare coefficient
coeficient de dispersie al lui Hopkinson of sliding friction
Hopkinson's linkage coefficient coeficient de frecare statică static coefficient of
coeficient de distorsiune neliniară non-linear friction
harmonic distortion coefficient / factor coeficient de gume potenţiale potential gum
coeficient de distribuţie distribution coefficient value
/ number / ratio; (chim) partition coefficient coeficient de impact coefficient of impact, shock
coeficient de ecranare shield(ing) factor; (at) coefficient
screening constant / number coeficient de impuls pulse ratio
coeficient de ecranare (al grilei unui tub electronic) coeficient de incidenţă incidence coefficient
screen factor / number
coeficient de eficacitate luminoasă luminous coeficient de inducţie inductance
efficiency coeficient de infiltraţie coefficient of seepage
coeficient de eficienţă efficiency factor, output coeficient de ionizare ionization coefficient
coefficient / factor coeficient de împingere a pământului coeffi
coeficient de elasticitate modulus of (direct) cient of earth pressure
elasticity coeficient de împrăştiere masică mass-scattering
coeficient de elasticitate la lunecare / trans coefficient
versală modulus of sliding movement coeficient de încărcare demand factor; (geol) load
coeficient de evaporare evasion coefficient factor; (mec) load rating
coeficient de exploatare recovery ratio, working coeficient de încărcare a magaziei storage
coefficient factor
coeficient de exploatare final (petr) ultimate coeficient de încărcare la sarcină de vârf a unei
output centrale electrice gross generating plant margin
coeficient de exploatare minieră coefficient of coeficient de înclinare / de pantă slope coeffi
mining cient
coeficient de extincţie extinction coefficient coeficient de înlocuire coefficient of renewal
coeficient de extracţie extraction / recovery factor coeficient de înmuiere softening factor/ value
coeficient de întindere 297 coeficient de scurtcircuitare
cofraj absorbant absorptive form lining cojire barking, flaking, scalping; (l) peeling;
cofraj al acoperişului ashlaring exfoliation
cofraj alunecător sliding / slip form / formwork cojire a arborilor doborâţi barking of felled trees,
cofraj boltit soffit scaffolding peeling of trimmed logs
cofraj de beton concrete form cojire a glazurii exfoliation of glazing
cofraj de lemn wood shoring cojire a pereţilor (cstr) exfoliation
cofraj glisant climbing shuttering, sliding / slip cojire a unui strat acoperitor / a vopselei scaling
form / formwork of paint
cofraj lateral pentru drumuri road form(s); (cstr) cojire hidraulică hydraulic barking
form cojire mecanizată machine barking
cofraj metalic demontabil collapsible steel cojiţe cu f bră (defect de egrenare) bearded motes
shuttering cojitoare bark peeling / stripping machine
cofraj pentru arce / pentru bolţi bow member cojitor barker (machine), barking machine
cofraj pierdut lost shuttering cojitor cu cuţite knife barker
cofraj prefabricat built-up casing cojitor cu tambur barking drum
cofraj vacuumatic vacuum form / shutter cojitor de lemn debarker
cofrare concrete forming; (met) casting cojitor hidraulic (hc) streambarker
cofret electric switch box cojitor manual hand barker / peeler
cofret conţinând componente electronice care cojoc de miel lamb
cojoc de oaie-mamă ewe
comandă un dispozitiv al unui autovehicul
cojocărire fellmongering
black box
cojocel fără mâneci jacket
cofret cu siguranţe şi întrerupătoare wall box
colabora (a) work together
cofret de branşament house connecting box
colaborator coworker
cofret protector pentru întrerupător switch ca
colaborator al unei publicaţii contributor
binet, switchgear distributing (junction) box
colac binding, bunch, bundle, collar; coil
cofrontieră (în topologie) coboundary
colac cu pantaloni breeches buoy
coftero (nav) cutting iron
colac de cablu cable flake, coil of cable
coif helmet
colac de fum wreath
coif al elicei (av) slip
colac de parâmă coil of rope, hank
coif de protecţie împotriva zgomotului noise
colac de salvare life buoy
helmet
colac de saulă hank
coif încălzit electric pentru uscarea părului
colac de sârmă coil / ring of wire
cowl heating
colac de tablă subţire reel of foil
coincide (a) be in unison; coincide
colac de transbordare breeches buoy
coincident concurrent colac „în opt" figure-eight fake
coincidenţă congruence, congruency, register colagen collagen
coincidenţă accidentală accidental / chance colant (în topologie) cochain
/ random coincidence colargol collargol
coincidenţă de fază phase coincidence / balance colas (varietate de bitum) colas
coincidenţă întâmplătoare random coincidence colaţiona (a) collate
coincidenţă întârziată delayed coincidence colaţionare collating, collation, merging
coincidenţă poziţională registration colcotar buffing ochre, colcothar, Paris red, rouge
coincidenţe cu întârziere variabilă variable- colecta (a) assemble
delay coincidences colecta (a) date (in/) collect
coincidere (de ex. a găurilor) (maş) registry colectare market(ing) research, picking
cointeresare financiară (pentru depăşirea colectare a apei catchment of water
normelor predeterminate) financial incentive colectare a datelor acquisition
coji (a) descale, pare, strip off; (l) bark; hull, colectare a gazelor gas collection
shell colectare a probelor collection of samples
coji (a se) burst / crack off, exfoliate; peel colectare a producţiei (min) gathering
coji de struguri husks of grapes colectare a spaţiului disponibil garbage co
coji (a) un lemn disbark llection
colectare a ţiţeiului 300 colesterol
coloranţi (acizi) de mordansare (acid) mordant coloranţi palatin rezistenţi palatine dyes
dyes, adjective dyestuffs coloranţi pentru acetilceluloză acetyl colours
coloranţi acizi rezistenţi la piuare acid milling coloranţi pentru industria alimentară food
dyes colours
->» coloranţi acronol acronols coloranţi pentru piele leather dyes
coloranţi azinici azine dyes coloranţi reactivi reactive dyes
coloranţi bazici basic dyestuffs coloranţi sintetici artificial dyestuffs
coloranţi benzochinonici benzoquinone dyestuffs coloranţi solubili în alcool spirit dyes
coloranţi benzoform benzoform colours coloranţi solubili în grăsimi fat colours
coloranţi carbantren ponsol colours coloranţi stilbenici stilbene dyestuffs
coloranţi chinolinici quinoline dyestuffs coloranţi substantivi substantive dyes
coloranţi Ciba Ciba colours coloranţi xantenici xanthene dyestuffs
coloranţi cibanon cibanone colours colorare colouring, colouration, coloration, pig
coloranţi corodabili dischargeable dyes mentation; (fiz) dyeing; (text) dyeing; staining
coloranţi cromotropi chromotrope colours colorare a flăcării flame coIo(u)ration
coloranţi cromoxani chromoxane colours colorare a hârtiei paper colouring
coloranţi de alizarină alizarin(e) dyestuffs colorare cu efect de marmură marbling
coloranţi de antranol anthranol colours colorare în holendru beater / engine dyeing
coloranţi de benzidină benzidine colours colorare în masa de filare (la fabricarea firelor
coloranţi de cadă vat dyes / dyestuffs chimice) mass colo(u)ration
coloranţi de dispersie dispersed colours colorare la suprafaţă surface dyeing
coloranţi de gheaţă glacial / ice colours colorare prin absorbţie absorption colouring
coloranţi de rezorcină resorcinol dyestuffs colorare prin calandrare calender colouring
coloranţi de sulf pyrogene / sulphide / sulphur colorare superficială surface colouring
colours, sulphur dyestuffs colorare şi ornamentare a interiorului cărţilor
coloranţi diamin diamine dyes illuminating
coloranţi diazamin diazamine colours colorare uşoară light colouring
coloranţi diazin diazine colours colorat / colorit color, colour, stained
coloranţi diazogen diazogen colours colorat manual (poligr) illuminated by hand
coloranţi diazoici bis-azo dyes colorat saturat of full colour
coloranţi diazol diazol colours coloraţie dyeing
coloranţi dihidroxichinolinici dihydroxyquino- colorimetrie colour measurement, colourimetry
line dyes colorimetru chromatometer, chromometer, colour
coloranţi direcţi substantive dyes stimulimeter, colourimeter, tintometer
coloranţi duranol duranol colours colorimetru Lovibond L.ovibond tintometer
coloranţi durantren duranthrene colours colorist colourist
coloranţi fanai fanai colours / dyestuffs colortron colortron
coloranţi fugaci fugitive dyes colţ bill, corner, jag, quoin
coloranţi indantren indanthrene dyestuffs, colţ de chenar (poligr) comer bracket, elbow piece
indanthrenes colţ de cristal crystal edge
coloranţi indigoizi indigoid colours / dyestuffs colţ de fungă (al randei) peak
coloranţi izocianinici isocyanine dyes colţ de învergare prova (a unei rande) (nav) nock
coloranţi lanasol lanasol colours colţ de mură tack
coloranţi liposolubili fat colours colţ de pagină îndoit (poligr) earmark
coloranţi metinici methine colours colţ de scotă (nav) clew
coloranţi micşti mixed dyes colţ ieşit arris, external angle
coloranţi minerali (sc) inorganic colours colţ interior (mec) interior angle
coloranţi nedurabili fugitive dyes colţan (piel) gali
coloranţi neolan neolan colours colţar angles, elbow, knee, quoin; (maş) angle; (text)
coloranţi nitrozo nitroso dyes corner bracket, elbow piece
coloranţi oxazinici oxazine dyes colţar de fereastră sash angle
colţar de fixare 306 comandă aservită
colţar de fixare angle bracket, connection angle comandă a dimensiunilor unei imagini pe
colţar de întărire / de rigidizare angle stiffener ecranul televizorului framing control
colţar metalic pentru protecţia muchiilor cor comandă a direcţiei (auto) steering, steering gear
ner cramp comandă a direcţiei cu raze infraroşii infrared
colţar mic (maş) scantling pointing control
colţare de fixare ale unui panou panel braces comandă a ejectării / a emiterii ejection control
colţuri ale turlei derrick corners comandă a emiţătorului-receptor prin genera
colţuros rugged tor de impulsuri de timp base-time sequencing
columbar pigeon loft comandă a evaporării evaporation control
columbit columbite comandă a focalizării focus control
coluviu collovium comandă a frânei brake actuating
comanda (a) assign, command, direct; (autom) comandă a imprimantei / a imprimatorului
pilot; (autom, maş) initiate; (autom, tele) monitor;
print-out control
(TH) control, lead
comandă a luminozităţii background / brilliance
comanda (a) prin relee relay (RY)
control
comandament al forţelor aeriene air force
comandă a modului de funcţionare mode control
command
comandă a motoarelor electrice prin ampli
comandant de cabotier / de costier / de pescador
skipper ficator magnetic / prin transductor magnetic
comandant de convoi (nav) convoy commodore amplifier electric drive control
comandant de navă comercială master mariner, comandă a nivelului zgomotului shading
merchant captain; (nav) master comandă a operaţiei function code
comandant de navă (în marina comercială) captain comandă a poziţiei positioning control
comandant principal (nav) master comandă a procesului (autom) process monitoring
comandant secund (de navă militară) first lieute comandă a scării de măsurare (a unui înregis
nant trator în coordonate) scaling control
comandat operated comandă a schimbătorului de viteze pe coloana
comandat cu abur steam-operated direcţiei steering-column gear control
comandat cu cartelă perforată punched-card ac comandă a scrierii alfabetice alphabetic print
tuated control
comandat cu piston piston-controlled comandă a sincronizării synchronization control
comandat de la distanţă remote(ly) operated comandă a stingerii fasciculului în retur re
comandat numeric numerically controlled trace blanking
comandat prin aripioare wing controlled comandă a supapelor valve train
comandat prin curent current-steered comandă a tonalităţii culorilor / cromatice
comandat prin depresiune vacuum-operated (tele) hue / tint control
comandat prin motor electric motor-actuated / - comandă a transmiterii datelor communication
driven / -operated control (of data)
comandat(ă) automat de un radiolocator radar- comandă a unui cuptor oven control
controlled gun-laying aircraft
comandă a unui ignitron prin electrozii de
comandă action, actuation, control, controlling,
aprindere ignitor control
driving, governing, guidance, monitoring,
comandă a unui proces / a unui program (de
requisition (req.), statement; (autom) drive, exci
tation; (autom, maş) regulation; (av) control; (el) producţie) (autom) process control (system)
activation; (men) demand; (TH) instruction comandă a unui tiristor prin electrozii / prin
comandă a amplificării gain control porţile de control gate control
comandă a aprinderii spark control comandă a magnetofonului recorder control
comandă a ascensorului (el) elevator control comandă adaptivă de optimizare (cu adaptarea
comandă a avansului de aprindere distributor automată a parametrilor) adaptive control optimi
timing control zation
comandă a continuităţii continuity control comandă alternativă alternate control
comandă a dimensiunii verticale a imaginii comandă anticipată anticipatory control
vertical size control comandă aservită servo-control
comandă autoadaptivă 307 comandă în imagine simetrică
comanda întrerupătoarelor cabinei cab- / car comandă prin dischetă floppy drive
switch control comandă prin folosirea dispozitivelor electro
comandă la distanţă distance / distant / teletype nice (auto, maş) electronic control
control comandă prin grilă (autom, tele) grid control
comandă la distanţă prin radio radio control comandă prin impulsuri impuls / puise control,
comandă laterală directă (a unei aeronave cu jogging
comandă automată generalizată) pentru modi comandă prin impulsuri ale unui circuit (autom)
ficarea traiectoriei de zbor perpendicular pe inching
planul de simetrie direct siloforco control comandă prin inversare reversal control
comandă manuală (neautomată) hand control comandă prin închideri succesive rapide ale
/regulation, manual control, handshifting; unui circuit jogging; (autom) inching
(auto, TH) hand shift; (autom) manual operation; comandă prin lanţ chain control
(autom, TH) hand gear; (maş-un) sensitive comandă prin motor electric motor-drive / -actu
control ated / -operated
comandă mecanică mechanical operation; (autom) comandă prin multiplicare cu -l a coordona
mechanical drive telor programate mirror image switch
comandă multiplă multiple-unit control; (inf) comandă prin pedală pedal operation
multiple control comandă prin relee relay control
comandă neexecutată unfilled order comandă prin salturi (autom) jump control
comandă numerică numerical command / control comandă prin servomotor power operation
(NC, N / C) comandă prin taste button-control
comandă numerică a poziţiei numerical positio comandă prin tije / prin timonerie lever system;
ning control (petr) rod guide
comandă numerică continuă / simultană şi comandă prin variaţie de tensiune multivoltage
coordonată după două axe contouring control control
system comandă prioritară (comandă suplimentară având
comandă numerică paraxială a mişcării line prioritate asupra comenzii normale a unui aparat)
motion control system override control
comandă paralelă (inf) multiple control comandă programată program(m)ed control
comandă (parâmă subţire din 2-10 sfilaţe comandă progresivă stepped / step(ping) control
vechi) roundline comandă pupa astern navigating bridge
comandă pas cu pas stepped / step(ping) control; comandă repetată repeat order
(autom) jump control comandă reversibilă double-end / reversal control
comandă pe o singură linie one-line control comandă secvenţială run-off control
comandă pe secţiuni section control comandă semiautomată semi-automatic control,
comandă pe verticală vertical drive (VD) up-down and stop control
comandă pentru convorbire cu aviz call booked comandă separată individual control
on previous day, carried forward call comandă simplă (a unui aparat) easy control
comandă pentru o convorbire telefonică (tele) comandă specială, comandat custom designed
call comandă şi execuţie ale unor procese indus
comandă permanentă standing order triale process interface
comandă pierdută non pre-setting control comandă şi livrare prin poştă mail order
comandă pneumatică air control, air-operated comandă telefonică booking
drive comandă temporizată (autom) delayed action
comandă precisă (maş-un) sensitive control comandă „tot sau nimic" stop-start control
comandă prin butoane button- / dash / stop-start comandă unică gang(ed) control, group(ed)
control control / operation
comandă prin buton finger tip control comandă urgentă pressing / rush order
comandă prin buton (cu tragerea şi apăsarea lui) comandă uşoară a unui aparat easy control
push and pull comanditar dormant / latent / limited / secret
comandă prin calculator computer control / silent / sleeping / undisclosed partner
comandă prin cartele perforate card control comandor (mil) commander
comasare 309 combinezon antigraviflc
compas de grosime simplu egg / outside (firm- compatibilitate software software compatibility
joint) / leg callipers, leg cal(l)ipers compundare blending
compas de inducţie terestră gyrosine compass compendium compendium
compas de interior inside cal(l)iper(s), well compensa (a) balance, compensate, compensate
callipers for, correct, counterbalance, eliminate (a distor
compas de măsurare caliper compasses tion), indemnify, recoup, refund (ref.)
compas de măsurat gauging calipers compensa (a) amortizarea reduce the damping
compas de mână compasses; dividers compensa (a) o datorie set off a debt
compas de orientare (av) navigation compass compensa (a se) balance out
compas de plafon overhead compass compensare adjustment, balancing, refund (ref.);
compas de raport (proporţie) (polig) sector (autom, tele, geod) compensation; (inf) equalization
compas de reglare a spiralului (orlg) index compensare „i" doping compensation
regulator compensare a amortizării reversal of damping
compas de relevmente bearing / direction-finder compensare a atenuării frecvenţelor înalte
compass high-frequency compensation
compas de trasare marking compass compensare a capacităţii capacity balance
compas de trasat / diferenţial {met) dividers compensare a caracteristicii de frecvenţă fre
compas distanţier bow spacer quency compensation
compas dublu (pentru exterior şi interior) double compensare a daunelor compensation for dam
cal(l)ipers, inside and outside cal(l)iper(s) ages, indemnification
compas gradat pentru zecimi (orlg) tenth gauge compensare a diferenţei de sarcină load equal
compas magnetic (nav) compass; (nav, TH) ization
magnetic compass compensare a distorsiunii de cadru / de rastru
compas magnetic aperiodic dead-beat compass (tele) frame bend correction
compas magnetic de cârmă / de drum naviga compensare a distorsiunii deschiderii aperture
tion compass; (nav) steering compass compensation
compas magnetic de navă mariner's compass compensare a distorsiunii geometrice a cadru
compas magnetic de navigaţie navigation / na lui frame field keystone waveform
vigator's compass compensare a distorsiunii prin admitanţă
compas magnetic etalon / principal standard derivaţie shunt admittance type equalization
compass; (nav) master compass compensare a erorilor compensation of errors
compas magnetic răsturnat overhead compass compensare a erorilor compasului magnetic
compas magnetic uscat dry-card compass compass adjustment / compensation / swinging
compas măsurător bow compass(es) / spacer compensare a înaltei frecvenţe high-boost
compas pentru găuri inside cal(l)iper(s), well cal compensare a înregistrării recording equali
lipers zation
compas periscopic projector compass compensare a maselor balancing of the masses,
compas răsturnat cabin compass mechanical balance
compas reductor proportional compass; (maş-un, compensare a neliniarităţii non-linearity com
metr) proportional divider pensation
compas repetitor auxiliary (repeater) compass, compensare a perechilor unui cablu cable mat
indicator for gyrostatic compass; (nav) distance ching
reading compass compensare a redării / a reproducerii (de pe disc
compas sferic wing callipers sau bandă) reproducing equalization
compatibil (log mat) consistent compensare a sarcinii / de sarcină charge equal
compatibilitate (fiz. log mat, mat) consistency ization; (el) load compensation
compatibilitate a două calculatoare sau a două compensare a unei dotări cu alta de sens contrar
echipamente periferice hardware com doping compensation
patibility compensare a unei reacţii interne nedorite a
compatibilitate electromagnetică electromag unui amplificator neutralization
netic compatibility compensare automată a cursei moarte automatic
compatibilitate înainte upwards compatibility backlash elimination
compensare automată 313 complement algebric
componentă care permite conectarea directă a componentă omopolară a tensiunii zero voltage
unui echipament periferic la unitatea centra componentă ondulatorie ripple component
lă de prelucrare program(m)ed link componentă orizontală horizontal component
componentă conexă a unei mulţimi coset componentă periferică tangential component
componentă constructivă cu efect de câmp componentă perpendiculară a forţei normal
gridistor component of force
componentă continuă direct(-current) component componentă principală a uleiului body of oil
componentă continuă a curentului anodic ano componentă reactivă idle / imaginary / quadra
dic direct current ture / wattless component
componentă continuă a curentului de grilă di componentă reactivă a căderii de tensiune reac
rect-current grid current tance drop
componentă continuă inutilă a unui semnal componentă rezistivă resistance component
de imagine standing d.c. component componentă rezistivă a căderii de tensiune
componentă cu fişe de contact plug-in component resistance drop
componentă cu frecvenţa cea mai mică funda componentă rezistivă a impedanţei electro
mental harmonic dului electrode AC / differential / slope resis
componentă de circuit cu pierderi lossy circuit tance
element componentă tangenţială tangential component
componentă de cuplare coupling component componentă tangenţială a vitezei peripheral
componentă de curent continuu zero frequency component of velocity
component componentă tare conexă în teoria grafurilor
componentă de eroare radiogoniometrică cva- strong component
drantală / în sfert de cerc quadrantal component componentă transversală a unei mărimi perio
of error dice direct-axis component
componentă de frecvenţă frequency component componentă verticală vertical component
componentă de întârziere delay component componentă wattată watt component
componentă de legătură coupling component componentă X extraordinary wave
componentă de montaj constructional element componente ale amestecului blending stock
componentă de ordin par even order component componente analogice multiplexate multiplexed
componentă de program program(me) component analogue components (MAC)
componentă de radio radio component componente fundamentale / principale major
componentă dură / penetrantă a radiaţiei hard components
component componente împerecheate pair / set of compo
componentă efectivă / reală real component nents
componentă electronică radio component componente tricromatice spectrale spectral
componentă exterioară ce determină constanta tristimulus values
de timp external timing component componenţi principali major constituents
componentă fişabilă / interschimbabilă plug-in componenţi uşori light constituents
component componenţi volatili light / volatile constituents
componentă imaginară imaginary component componenţii principali ai îngrăşămintelor pri
componentă inversă a unui sistem trifazat mary fertilizer components
nesimetric de curenţi, tensiuni etc. negative comportament strategic strategic behaviour
(phase)-sequence component comportare attitude, demeanour, response,
componentă laterală a acceleraţiei lateral acce strategy; response
leration comportare a reactorului reactor behaviour
componentă longitudinală a unei mărimi perio comportare a treptei de reţinere (la un lac de
dice direct-axis component acumulare) reservoir operation
componentă normală a forţei normal component comportare asimptotică asymptotic behaviour
of force comportare corectă (în legăturile comerciale) fair
componentă ohmică in-phase / real component dealing
componentă omopolarâ a unui sistem trifazat comportare de relaxare relaxation behaviour
nesimetric zero-sequence component comportare elastică elastic behaviour
comportare în curent alternativ 316 compresiune
comprima (a) condense, constrict, nip, pinch, compus al galiului trivalent gallic compound
squeeze; (mec) contract, jam; compress compus al germaniului tetravalent germanic
comprima (a) deşeuri pentru retopire cabbage compound
comprimabil squeezable compus al iridiului tetravalent iridic compound
comprimare astriction, pressure, squeeze; (termo) compus al manganului bivalent manganous
squeezing; (TH) compression, reduction compound
comprimare a componentelor (inf) packing compus al manganului trivalent manganic
comprimare a datelor data compression compound
comprimare a imaginii image approximation compus al mercurului bivalent mercuric com
/ compression; (tele) packing pound
comprimare a undei purtătoare carrier com compus al molibdenului bivalent molybdous
pression compound
comprimare dublă / în două etaje / în două trep compus al molibdenului hexavalent / trivalent
te compound compression molybdic compound
comprimare-expandare a dinamicii companding compus al nichelului bivalent nickellous com
comprimare prealabilă preliminary compression pound
comprimat oblate compus al nichelului trivalent nickelic com
comprimat la înaltă presiune highly compressed pound
compromis de avarie average agreement compus al niobiului pentavalent columbic com
compund bituminos de armare / de izolare (a pound
unui cablu) bituminous armouring compound compus al niobiului trivalent columbous com
compune (a) compound; (TH) combine, compose pound
compune (a) deînmulţitul / înmulţitorul (inf) compus al oxigenului oxygen compound
set the multiplicand compus al paladiului bivalent palladous
compunere a calculatorului hardware confi compound
guration compus al paladiului tetravalent palladic com
compunere a forţelor composition of forces pound
compunere a imaginii reconstruction / reproduc compus al platinei bivalente platinous compound
tion of image compus al platinei tetravalente platinic compound
compunere a trenurilor making-up of / marsha compus al plumbului bivalent plumbous compound
lling of trains compus al plumbului tetravalent plumbic
compus composite, compound; (chim, mat) com compound
plex; (mat) multiplex compus al samariului trivalent samaric compound
compus aciclic chain compound compus al staniului bivalent stannous compound
compus al argintului monovalent argentous compus al staniului tetravalent stannic
compound compound
compus al azotului trivalent nitrous compound compus alifatic aliphatic compound
compus al bismutului pentavalent bismuthic compus alifatic substituit cu clor chloroaliphatic
compound compound
compus al bismutului trivalent bismuthous compus alifatic substituit cu fluor fluoro-ali-
compound phatic compound
compus al cadmiului bivalent cadmic compound compus anticorosiv antirust compound
compus al cadmiului monovalent cadmous compus arsenios arsenous compound
compound compus biciclic dicyclic compound
compus al ceriului tetravalent ceric compound compus binar binary compound
compus al ceriului trivalent cerous compound compus carbonilic carbonyl compound
compus al cromului bivalent chromous compus care conţine fier bivalent şi fier triva
compound lent ferriferrous compound
compus al cuprului bivalent cupric compound compus care conţine punţi în interiorul ciclului
compus al cuprului monovalent cupro- endocompound
compound compus ceric tetravalent ceric compound
compus al galiului bivalent gallous compound compus ceros trivalent cerous compound
compus chelatic compus platinos
comutator de centrală telefonică exchange comutator de poziţie (în telefonie) coupling key
switch comutator de rapel resetting switch
comutator de centrală telefonică de întreprin comutator de reglare sub sarcină on-load changer
dere inter-through switch comutator de scară al unui aparat de măsurat
comutator de cifre numerical switch meter scale switch
comutator de comandă register controller comutator de scoatere din serviciu în instala
comutator de confirmare a telecomenzii ac ţiile feroviare block switch
knowledging relay comutator de securitate la reactoare nucleare
comutator de convorbire la microfoane de mână scram switch
press-to-talk button / switch comutator de sens direction key
comutator de direcţie direction key comutator de sonerie în telefonie ringing
comutator de domeniu range change switch, se change-over switch
lector switch comutator de toruri core switch
comutator de eşantionare (autom, el, tele) sam comutator de trunchi exterior în telefonie outt-
pler runk switch
comutator de etaj (la ascensor) direction switch, comutator de undă wave-change switch
intermediate floor switch comutator de undă în trepte wave step switch
comutator de fază acţionat de picior dip switch comutator de unde wavelength switch
comutator de faze (auto) dimmer switch comutator dublu cu mâner / cu pârghie double-
comutator de focalizare optical focus switch lever switch
comutator de frecvenţă al antenei antennaverter comutator dublu de baterie double regulating
comutator de frecvenţe / de game range switch switch
comutator de furcă al receptorului telefonic comutator dublu la baterie double cell switch
receiver rest comutator electric pentru încărcarea sau des
comutator de gamă range change / wave-change cărcarea acumulatoarelor battery switch
/ wavelength switch comutator emisie-recepţie nullode, spark-gap
comutator de ghiduri de unde cu inel rezonant tube
ring switch comutator ermetic cu gaz inert reed switch
comutator de grup de abonaţi pentru serviciul comutator fără întrerupere make-before-break
local local group switch switch
comutator de impulsuri impulse switch comutator în algebră commutator group
comutator de inversare reversing switch comutator în trepte notching controller; (el) se
comutator de încărcare a acumulatoarelor bat quence switch
tery-charging switch comutator încastrat / îngropat recessed switch
comutator de legătură între poziţii position comutator luminos virtual push button
coupling / grouping key comutator magnetic cu lamelă vibrantă mag
comutator de linie main switch netic reed switch
comutator de lumină fază mare-mică cu pedală comutator manual cu pârghie hand-lever shifter
pedal-operated dipswitch comutator matriceal matrix switch
comutator de lungimi de undă change-tune comutator multiplu multicircuit / multiple / mul
switch tiple contact switch, multiple-unit / -way switch
comutator de magnetou (el) ignition switch comutator numeric numerical switch
comutator de mers fără întrerupere non-stop comutator pachet cu contacte multiple (pentru
switch comutare pe diferite canale) multicontact gang
comutator de noapte bell night switch switch
comutator de obturare (cf,foto) dimmer switch; comutator pas cu pas selector switch
(fiz) dimmer comutator pentru inversare a sensului reverse-
comutator de panou panel switch sense switch
comutator de parcurs şi de semnal (cf) direct comutator pentru mai multe circuite multiple
train and signal switch switch
comutator de pornire starting change-over switch comutator pentru mai multe puncte de reglare
comutator de poziţie digit switch multipoint change-over control switch
comutator pentru reducerea intensităţii 323 con de umbră
comutator pentru reducerea intensităţii sune con de apă în sonde water cone
tului de claxon volume-control switch con de bază (la roţi dinţate conice) generating cone
comutator pentru staţii intermediare inter- con de blindaj/de ecranare al unui tub cinescop
through switch conical magnetic shield
comutator principal main switch con de compresie pressure cone
comutator reductor dublu de baterie double con de dejecţie outfall fan
battery switch con de dejecţie la torenţi etc. debris cone
comutator selectiv option / selector switch con de depresiune în jurul unui foraj pentru
comutator selector cu pârghie joystick selector apă cone of depression
switch con de depresiune a pânzii freatice la pompare
comutator selector de adrese address selection cone of pumping depression
switch con de depresiune al pânzei freatice cone of
comutator-selector de domeniu range selector
water table depression
switch
con de depunere (min) settling cone
comutator-selector de priză tap-selector switch
con de diamant diamond cone
comutator stea-triunghi delta-star / star-mesh
con de dispersare/de foc cone fire; sheaf of fire
switch, switching starter
con de dispersie cone of dispersion
comutator simplu al unei baterii de acumu
con de filtru filter cone
latoare one-point emergency cell switch
comutator-suport holding key con de golire a zăcământului/de drenaj/de
comutator telefonic cu bare încrucişate / cu cir deplasare drainage cone
cuite de acces orizontale şi verticale crossbar con de ieşire al vanelor-fluture outlet bellmouth
switch con de închidere a vanei conice (hidr, mec) mush
comutator temporizat double-throw timed con room
tact con de închidere a vanei (hidr) needle; valve piece
comutator terminal control limit switch con de închidere la furnal cup-and-cone arrange
comutator unipolar single-pole double-throw ment (in furnace); upper shell of blast furnace
switch con de închidere la gura furnalului bell-type
comutator „vorbeşte-ascultă" talk-listen switch distributing gear
comutaţie (autom, el) commutation con de închidere la gura furnalului furnace-
comutaţie cu bandă continuă endless-tape top bell
switching con de lumină cone of rays; illuminating pencil;
comutaţie în care tensiunea necesară este luminous cone; searchlight beam
furnizată de o sarcină load commutation con de măsurat inele (orlg) ring gauge
comutaţie în care tensiunea necesară este con de pinioane (la cutia de viteze Norton)
furnizată de reţea line commutation stepped pinion
comutaţie telefonică spaţială space division con de polizare buffing cone
con (maş, mat) cone; (TH) core; operator; taper con de prindere cone clamp
sleeve; volute
con de prindere centrică centring cone
con al cinescopului (tele) bell
con de radiaţie cone of radiation
con al dispozitivului de copiere la maşina
con de radiaţie zero cone of nulls
pentru prelucrarea roţilor dinţate roll cone
con de rambleu embankment cone
con al flăcării unui bec Bunsen flame cone (of a
con de reducţie reduction cone
Bunsen burner)
con aluvionar dry delta con de revoluţie cone of revolution
con aluvionar/de dejecţie alluvial cone/fan con de roţi dinţate stepped gear
con circular cone of revolution con de sapă cone of bit
con colimator collimating cone con de separare tip „Chance" chance cone
con concasor crushing cone con de tăcere în radio cone of silence
eon cu mare conicitate wide-open cone con de taluz cone of slope
con de ajutaj tail cone con de umbră shadow cone; umbra; (astr) cone of
con de ambreiaj clutch cone umbra; shading cone
con etajat antrenat 324 concasor/moară cu ciocane articulate
con etajat antrenat countershaft pulley concasor cu ciocane cu două rotoare double ham
con format de tangente tangent cone mer breaker
con format din cenuşă vulcanică cinder cone concasor cu fălci alligator; compound toggle lever
con în trepte cone pulley; multistep-cone pulley stone breaker; jaw breaker
con în trepte al mecanismului de avans feed concasor cu fălci pentru concasare fină fine jaw
cone pulley crusher
con în trepte al transmisiei intermediare coun concasor cu fălci secundar (fin, finisor) reduc
tershaft cone tion jaw crusher
con în trepte pentru transmisie cu curea trape- concasor cu fălci şi valţuri roll-jaw crusher
zoidală vee-belt cone pulley concasor cu fălci tip Dodge Dodge jaw crusher
con în trepte/de viteze speed pulley; step pulley concasor cu impact impact crusher; impeller im
con interior al ambreiajului cu fricţiune male pact (type) breaker/crusher
friction cone concasor cu impact cu două rotoare double im
con izotrop null cone peller impact breaker
con (la furnal) (met) bevel concasor cu impact/cu ciocane impact breaker
con mic de şarjare la furnale small bell concasor cu mai multe valţuri multiple-roll
con pirometric (sc) fusible cone; melting cone crusher
con pirometric/Seger sentinel pyrometer concasor cu şurub crushing worm
con primitiv/de divizare pitch cone concasor cu umezire wet stamp mill
con reglabil/adaptabil/ adjustable warping cone concasor cu un singur valţ single-roll breaker
con Seger (chim) fusible cone
concasor cu valţuri (maş) ctushing-mill, roll
con Seger/ pirometric pyrometer/pyrometric
breaker roll crusher, roller crusher
cone; Segercone
concasor de cărbune coal breaker
con suplimentar back cone
concasor de mărunţire additional breaker
con vulcanic adventiv/parazit parasitic cone
concasor de minereu mineral breaker
con vulcanic alcătuit din cenuşă ash cone
concasor de nisip sand crusher
con/dinte de furcă fork tines
concasor de oase bone breaker
concanalizare (tele) interleaving
concasor de piatră rock crusher, stone breaker
concasa (a) break; crush; (cstr) rag
concasor de piatră cu valţuri (cstr, drum) stone
concava (a ) (piatra) knap
mill
concasare breakage, breaking, crush, ragging;
concasor de zgură slag breaker/crusher
crushing, fracture
concasor fin secundar reduction crusher
concasare fină (cstr) reduction
concasare fracţionată (ind chim) graded crushing concasor fin/de granulaţie fină fine crusher
concasare grosieră coarse crushing concasor girator gyrating crusher
concasare în circuit deschis open-circuit crushing concasor girator/conic pentru sfărâmat mine
concasare în mai multe trepte stage crushing reu rotary breaker
concasare primară primary crushing concasor giratoriu/rotativ gyratory breaker
concasare secundară secondary crushing concasor giratoriu/rotativ conic gyratory (cone)
concasare umedă wet crushing crusher
concasor breaker, breaking machine, bucker, cone concasor inelar ring crusher
breaker, crusher, disintegrator, grinder; (cstr) concasor manual hand crusher
grinding mill; (maş-un) mill; (min) hammer mill, concasor pentru presfărâmare preliminary crusher
pebble mill concasor primar cu fălci large primary jaw crusher,
concasor centrifug crushing-mill primary jaw crusher
concasor conic breaking cone, cone crusher, per concasor rotativ cu valţuri verticale fixe gyra
fecting engine, rotary crusher tory fixed-spindle crusher
concasor cu mai multe valţuri multiroll crusher concasor secundar (finisor) cu fălci secondary
concasor cu cilindri (met) edge mill; rod mill jaw crusher
concasor cu ciocane hammer crusher, roll concasor/maşină de sfărâmat cu fălci jaw crusher
concasor cu ciocane articulate impeller impact concasor/moară cu ciocane articulate swing-
(grinding) mill; rotary hammer-type breaker hammer crusher
concasor/moară cu două valţuri concentraţie a unui gaz
condiţie de legătură (în analiza matematică, condiţii de plată a mărfii descărcate în portul
la studiul extremelor legate) side condition de destinaţie landed terms
condiţie de livrare delivery requirement condiţii de plată/de preţuri inclusive (care
condiţie de maxim maximum condition cuprind toate cheltuielile) inclusive terms
condiţie de maximalitate ascending chain con condiţii de prelucrare (autom, TH) working
dition condiţii de propagare propagation conditions
condiţie de minim minimum condition condiţii de punere în operă/ de amplasare pla
condiţie de minimalitate descending chain con cement conditions
dition condiţii de recepţie specs
condiţie de referinţă reference state condiţii de recepţie/de livrare conditions of deli
condiţie de reflexie Bragg Bragg treatment very
condiţie de rupere a lanţului ascendent ascen condiţii de recepţie/de primire/de livrare terms
ding chain condition of delivery
condiţie de rupere a lanţului descendent (în condiţii de şantier field conditions
matematică) descending chain condition condiţii de schelă (TH) field conditions
condiţie în punctul unghiular corner condition condiţii de stabilitate stability conditions
condiţie iniţială (mec, TH) initial state condiţii de vânzare terms of sale
condiţie la limită boundary condition condiţii de vânzare/de livrare specifications of
condiţie la limită naturală natural boundary sale
condition condiţii de zăcământ reservoir conditions
condiţie necesară (log mat) requirement condiţii grele de lucru heavy duty
condiţie necesară (pentru ...) prerequisite condiţii grele/ speciale/ neobişnuite de funcţio
condiţie normală/standard standard condition nare unusual service conditions
condiţie pe frontieră boundary condition condiţii higrometrice hygrometric conditions
condiţie perfectă prime condition condiţii la capete/la limită end conditions
condiţie preliminară pre-condition condiţii limită/ la limită limiting/terminal condi
condiţie restrictivă qualification tions
condiţie/ regim de funcţionare working condition condiţii meteorologice weather conditions, situa
condiţii terms tion
condiţii (tehnice) date specified criterions condiţii meteorologice de zbor flying weather
condiţii ale unui contract terms of a contract condiţii minime de înregistrare a unei cereri
condiţii atmosferice standard (65% umiditate de brevet de invenţie filling requirements
relativă şi 20°C) (text) standard atmosphere condiţii naturale (cstr) field conditions
condiţii convenite agreed terms condiţii neprielnice adverse conditions
condiţii de cauzalitate causality condition condiţii nominale de funcţionare rated condi
condiţii de elaborare (a şarjei) melting condition tions
condiţii de exploatare regime, plant condition condiţii normale normal conditions
condiţii de exploatare condition of practice condiţii normale de exploatare/de serviciu
condiţii de funcţionare (a unei maşini) running regular service conditions
conditions condiţii normale de temperatură şi presiune
condiţii de funcţionare nominale rated operating normal temperature and pressure (NTP)
conditions condiţii obişnuite/ uzuale usual terms (u.t.)
condiţii de funcţionare/de exploatare service condiţii speciale la capete (pentru ecuaţii cu
condition derivate parţiale) separated end-conditions
condiţii de încercare test conditions/ limits condiţii tehnice material specification, technical
condiţii de livrare delivery specification, specifi regulations, standard specifications
cations for delivery condiţii tehnice de calitate quality specification,
condiţii de lucru service stress specifications of quality
condiţii de lucru shop condition/requirement condiţii tehnice de recepţie specification for
condiţii de lucru/de exploatare/ de funcţionare acceptance
operating conditions condiţii tehnice provizorii tentative specification
condiţii de plată terms of payment condiţii tehnice speciale (cstr) specification
condiţii tehnice/contractuale conducere pneumatică a colilor
condiţii tehnice/contractuale conditions of con conducător pentru firul de fond ground thread
tract carrier
condiţii tehnice/de serviciu engineering factors conducător tehnic superintendent
condiţii uşoare de lucru light duty conducătorul firului pentru talpă la ciorap sole
condiţii variabile varying terms thread carrier
condiţii/date de funcţionare nominale/de conduce (a ) (un automobil, o navă etc.) steer
exploatare ratings conduce (a) / a coordona cercetări/studii conduct
condiţiile aplicării unei forţe force conditions research
condiţiona (a ) condition, cure, stipulate conduce (a) be in charge (of), carry, conduct, di
condiţiona (a ) în prealabil pre-condition rect; (auto) drive, dispatch, govern, guide, handle;
condiţional conditional lead, lead on, manage, navigate, route (rte.),
condiţionar gate route over a line, rule, supervise
condiţionare seasoning; conditioning conducere board, directorate, dispatch, dispatch
condiţionare a aerului air-conditioning, ventila ing, driving, governing, management, managership,
tion staff, superintendence; conduction, leading
condiţionare a aerului din mină conditioning of conducere /direcţie pe stânga left-hand drive/
mine air steering
condiţionare a apei water conditioning conducere a activităţii comerciale marketing
condiţionare a hârtiei paper conditioning conducere a arderii direction of burning
condiţionare permanentă a aerului year-round conducere a colilor feeding arrangement
air conditioning conducere a cuptorului furnace working
condiţionare/adaptare a unei linii telefonice conducere a flăcării direction of flame path, flame
închiriate în scopul măririi vitezei de trans baffling, method of/firing/ travel of the flames
mitere a line conditioning conducere a focului direction of fire; firing,
condiţionat conditional; contingent; provisory; firing schedule
specified (s.w.) conducere a furnalului blast-furnace melting
conduc(ă)tor conducting operation/practice
conducător boss, chief executive; (mil) commander, conducere a lucrărilor de construcţie construc
director, driving; (man) leader, leading, manager tion supervision
(mgr.), master, operative, principal (prin.) conducere a navei navigation
conducător de semitort roving guide conducere a proceselor cu calculatoare (inf)
conducător al firmei senior partner process control (system)
conducător al firului de vanisare plaiting thread conducere a producţiei/a unei unităţi produc
guide tive cu ajutorul calculatoarelor production
conducător amator owner-driver control
conducător auto car driver, chauffeur; (auto) conducere a topirii conduct of heat
driver, motorman, operator conducere a unei uzine/a unei exploatări plant/
conducător de ac jack shop management
conducător de bandă (inel text) sliver guide conducere a zborului flight operation control
conducător de barcă coxswain, cockswain conducere autocrată Caesar management
conducător de bucle (text) repeater conducere automată a zborului automatic flight-
conducător de fir sliding post control
conducător de fir (text) striping finger, guide; yarn conducere bazată pe principiul rezultatelor
carrier/guide bune sau rele management by principle
conducător de fir ajutător auxiliary yarn guide conducere giroscopică gyroscope control
conducător de fir din porţelan porcelain thread conducere în mâna unei singure persoane Cae
guide sar management
conducător de fir la maşina de tricotat (text) conducere Ia nivel mediu/ deasupra fîrst-line
carrier managementului middle management
conducător de fir pentru talpă dublă double sole conducere pe dreapta right-hand steering
thread carrier conducere pneumatică a colilor la maşini de
conducător de lucrări supervisor imprimat pneumatic feeding arrangement
conducere prin eliminare 332 conductă de evacuare a aburului
conducere prin eliminare (a datelor şi devie conductă de aer comprimat air-pressure duct,
rilor nesemnificative din bugete sau planuri compressed-air pipe/pipe-line; (min)air-Iine
cu scop de corecţie) management by exception conductă de aer(aj)/ de aerisire air duct/passage
conducere prin manşe (în aeronautică) stick /discharge pipe; (maş) air pipe; (min) air-line;
control air tube, venit pipe
conducere prin obiective pentru mărirea efici conductă de alimentare feed pipe, supply; (ind
enţei întreprinderii management by objectives chim) supply pipe
(MBO) conductă de alimentare a instalaţiei de bloc
conducere şi personal responsabil cu execuţia /de manevră (la căi ferate) signal-feeder line
line and staff conductă de alimentare a rezervoarelor filling
conducere/distribuire a gazului direction of gas hose
flow
conductă de alimentare cu gaz gas intake, gas-
conducere/distribuire a gazului pentru încăl
supply pipe
zire gas-heating operation/regulation
conductă de amestec mixer conduit
conducerea lucrărilor works management
conductă de apă water conduit/line/pipe
conductă conduct; (el) conductor, conveyance,
conductă de apă menajeră house water pipe
wire; (hidr, ts) conduit; delivery pipe, duct,
line, pipe, pipe duct, pipe installation conductă de ape uzate cloaca
conductă electrică monolit stoneware duct conductă de ape uzate/ de deversare waste
conductă electrică negativă/ minus negative lead pipe/ conduit
conductă a pompei pump main/ piping conductă de aprindere (auto) high-tension lead
conductă a suflantei blast pipe conductă de aspiraţie exhaust pipe / pipeline,
conductă aeriană aerial wire suction conduit/line, vacuum pipe; (maş, met)
conductă ascendentă (termo) riser suction main/ tube; (met) exhaust main; vent
conductă colectoare/comună collecting pipe; pipe
(hidr) common main conductă de benzină fuel pipe-line, gasoline (pipe)
conductă colectoare de ape uzate/de canalizare line
sewage conduit conductă de beton pentru cabluri cement duet
conductă colectoare de gaz gas-collecting main conductă de cabluri cable duct, conduit tile
conductă cu diametru mare big inch line/pipe conductă de cale catenary suspension
conductă cu flanşă flanged pipe conductă de canal (hidr) sewer pipe
conductă cu manşon socket / faucet pipe conductă de carburanţi fuel-supply line; fuel
conductă cu ramificaţii în patru direcţii four- system
way pipe conductă de combustibil fuel piping; (termo) fuel
conductă de abur steam conduit, steam line/main line/manifold/pipe
/ pipe, vapour line/ pipe conductă de compensare compensating lead
conductă de abur de încălzire steam-heating line conductă de derivaţie by-pass pipe; (ts) loop
conductă de admisie exhaust pipe / pipeline; (auto) conductă de descărcare/ de evacuare/ de golire
exhaust main, draft tube, induction pipe, suction / de preaplin (hidr) waste pipe/ conduit
pipe, suction tube/main, induction system; (auto,
conductă de descărcare/de deversare/de eva
av) intake manifold
cuare/de golire/de drenare/de refulare/de
conductă de admisie/colectoare induction mani
scurgere discharge line; (hidr) drain pipe, waste
fold
conductă de distribuţie distribution conduit/ pipe
conductă de admisie/de intrare inlet piping
conductă de drenaj/de evacuare drain pipe, (ts)
conductă de aducţie influent conduit
discharge pipe
conductă de aducţie (el) incoming circuit
conductă de aducţie a aburului steam-supply conductă de evacuare/de ieşire/de debitare ef
line fluent conduit, effluent drain/line, exhaust pipe
conductă de aducţie a apei la turbine (hidr) /pipeline; (cstr, hidr) return pipe; (hidr) delivery
raceway pipe
conductă de aer blast line/ pipe, blowpipe conductă de evacuare a aburului waste-steam
conductă de aer cald hot-blast main pipe
conductă de evacuare a gazelor de furnal 333 conductă exterioară
conductă forţată penstock, power tunnel; (cstr) conductă secundară branch duct, lateral pipe-line
pressure gallery conductă secundară (de apă) minor distributor
conductă forţată de apă sub presiune press wa conductă spre faclă fiare line
ter conduit conductă sub presiune/de presiune/de refulare
conductă forţată de mare debit high-output pen pressure conduit/pipe
stock conductă subterană underground pipe; (petr)
conductă forţată/de refulare/de presiune pres underground line
sure pipe-line/piping conductă suspendată suspended pipe
conductă generală a frânei (la un tren format) conductă telefonică de racord (la abonat) tele
main brake airpipe phone drop
conductă în formă de serpentină winding tube conductă verticală (la cazane) uptake (of boilers)
/ pipe conductă/ burlan de scurgere (ts) discharge pipe
conductă inelară bustle pipe, ring conduit conductă/linie de colectare gathering line
conductă îngropată buried line/ pipework conductanţă conductance, conductibility
conductă lungă de ţevi pentru transportul conductanţă de izolaţie leakance
fluidelor la distanţă pipe-line conductanţă de scăpări leakage conductance
conductă magistrală de apă water main conductanţă în sens direct forward conductance
conductă magistrală de refulare pumping main conductanţă inversă back conductance
conductă magistrală pentru alimentare cu apă conductanţă moleculară/molară molar conduc
supply main tance
conductă neizolată bare pipe-line conductanţă termică în pelicula superficială
conductă oarbă (petr) dead-line
/de suprafaţă surface film conductance
conductă pentru drenaj drainage pipe line
conductanţă/ admitanţă magnetică permeance
conductă pentru gazul de furnal blast-furnace
conductă-pod bridge for supporting pipe
gas gain, crude-gas main conducte de aspiraţie suction piping
conductă pentru lichid de frână brake line/ pres
conducte de praf (text) dust trunk
sure lead
conducte de ulei lubrication piping
conductă pentru spălare inversă backwash line
conducte magistrale mains
conductă pentru transportul pneumatic al pra
conductibil conductive
fului {text) dust pipe
conductibilitate conductance, conductibility
conductă pentru transportul produselor chi
conductibilitate acustică acoustic/ sound conduc
mice chemical pipe-line
tivity
conductă principală main pipe, power line
conductibilitate fonică sound permeability
conductă principală (de apă sau de gaze insta
lată subteran de-a lungul traseului străzii) / transmission
street main conductibilitate globală bulk conductivity
conductă principală (la o reţea de apă) (hidr) conductibilitate termică conduction of heat, heat
passage/conductance, permeability to heat, ther
main trunk line
mal conductibility/conduction
conductă principală de abur/de aer (la furnale)
conductibilitate unidirecţională asymmetrical
main blast line
conductă principală de aer air-distributing main conductivity
conductă principală de aer comprimat compre conductibilitate unilaterală/ într-un singur
ssed-air main sens unilateral conductivity
conductă principală de transport conveying main conductibilitate unipolară/ unidirecţională
conductă principală electrică electric main unidirectional conductivity
conductă principală/ magistrală main conductibilitate/conductanţă/conductivitate
conductă principală/magistrală de aer air main electrică electroconductibility
conductă principală/magistrală de gaze (petr) conductie (el) conduction
gas main conductie lacunară (semiconductoare) pore
conductă rezistentă la umezeală conductor for conductivity
moist places conductie prin sarcini excedentare (semi
conductă scurtă de trecere a curentului afluent conductoare) surplus conduction
(hidr) inlet pipe conductie electrolitică (chim) convection
conductie electronică 335 conductor de legare la pământ
conductor de legare Ia pământ/de coborâre a(l) conductor/ fir izolat cu lac/ cu email şi mătase
paratrăsnetului pole earth wire varnished-silk braided wire
conductor de nul/neutru neutral conductor/ linie de cablu (el) wire line
conductor de ocolire bridging conductor, jumper conductor/fir de conectare (ex. la o bobină) fin
conductor de oţel-aluminiu aluminium-steel con ish lead
ductor conductor/fir de măsurare test lead
conductor de prima speţă/clasă first-class con conductor/fir la masă ground wire
ductor conductor/linie acordat(ă)/rezonant(ă) resonant
conductor de rezervă la cabluri reserve pair/wire line
conductor de scurgere shunt wire
conductor-bandă metal strip, strip conductor
conductor de semnale optice fibre optic
conductor-bară (el) wire bar
conductor de şuntare jumper
conduită de relaxare relaxation behaviour
conductor directiv (în tehnica microundelor)
condus de la distanţă remote
isolator
conecta (a) connect, connect in, energize, engage,
conductor dublu double lead
fasten, interpolate, joint up, make, take over, wire,
conductor dublu/duplex duplex conductor wire
put through, switch on; (auto) couple; (el) inter
conductor ecranat shielded conductor/lead
line, switch, switch in
conductor electric conducting wire
conductor electric neizolat live conductor conecta (a) /a lega normal set at normal
conductor electrolitic electrolytic conductor conecta (a) direct cut through
conductor electrolitic second-class conductor conecta (a) direct un apel telefonic extend through
conductor exterior outer main (a call)
conductor foarte subţire de grosimea unui fir conecta (a) în buclă (loop) back
de păr Wollaston wire conecta (a) în circuit put in circuit, place in the
conductor gol în interior/tubular hollow con circuit
ductor/rope conecta (a) prin apăsare pe buton key in
conductor în fascicul bundle/ multiple conductor conecta (a) un circuit de reacţie couple back
conductor interior/central inlet conductor conectare attachment, bond, contact making,
conductor interior/central la cabluri coaxiale switching on; (el) closing, joining, switching in
inner conductor conectare a unităţilor unui calculator cores
conductor întrerupt broken wire punzător rezolvării unei anumite probleme
conductor izolat insulated wire (inf) set(-)up
conductor izolat cu cauciuc rubber conductor, conectare a unui post telefonic de abonat lead-
vulcanized-rubber cable ing-in
conductor legat la bornă terminal lead/wire conectare la o linie comună affiliation to a party
conductor liţat litz (wire) line
conductor masiv solid conductor/wire conectare necondiţionată la o secvenţă/ ins
conductor metalic first-class conductor
trucţiune etc. unconditional branch
conductor multifilar multiple conductor, wire cable
conectare neintenţionată/ accidentală inadve
conductor neutru neutral conductor/wire, zero
rtent connection
had
conectare provizorie breadboard setup
conductor omogen/ monometalic (blanc/ nei
conectare suplimentară prin cablu de legătură
zolat) plain conductor
conductor parcurs de curent/sub curent live wire (el, tele) patching
conductor profilat shaped conductor conectare/cuplare în paralel paralleling
conductor rece posistor; positive temperature conectare/racordare Ia reţea connection at/to the
coefficient resis/ resistor; posis mains
conductor secundar branch conectat reciproc connected back-to-back
conductor sub sarcină loaded circuit conectat-deconectat on-off
conductor termic heat-conducting conectate în serie adiţional/în acelaşi sens con
conductor torsadat bunched conductor, stranded nected in series aiding
wire conectate în serie în opoziţie/în sensuri diferite
conductor tubular/ cav hollow rope/conductor connected in series opposition
conectică 337 confecţiona (a)
contor de depăşire a consumului (el) overtaking contor de particule alfa alpha-counter/ meter
meter contor de particule/ cameră alfa alpha-counter
contor de depăşire/de supracurent excess (-cur- tube
rentApower) meter contor de picături drop-counter
contor de distanţă parcursă la autovehicule mi contor de pierderi (el) loss meter
leage meter recorder; mil(e)ometer contor de poziţii de lucru/de convorbiri telefo
contor de energie activă energy meter, watt-hour nice/de încărcare pe linii de comunicaţii la
meter mari distanţe position-peg-count register
contor de energie aparentă apparent-energy contor de poziţii/de apeluri prelucrate de un
meter, volt-ampere-hour meter operator position meter
contor de energie electrică consumată supply contor de protoni de recul proton recoil counter
meter contor de radiaţii radiation counter
contor de energie electrică activă kilowatt-hour contor de radiaţii gamma gamma-sensitive
meter counter
contor de energie electrică aparentă kilovolt- contor de radiaţii proporţional proportional ra
ampere-hour meter diation counter
contor de energie electrică cu dublu tarif dual- contor de radiografii exposure counter
tariff-rate hour meter contor de raze alfa alpha-counter
contor de energie electrică reactivă kilovar-hour contor de rotaţii speed counter/indicator
meter contor de rotaţii speed meter; (auto, autom, maş,
contor de energic reactivă reactive energy meter, metr) revolution counter/indicator/meter
reactive volt-ampere-hour meter, var-hour meter contor de rotaţii al unei maşini de calculat
contor de film footage counter
multiplier register
contor de fisiune nucleară fission counter
contor de scintilaţii/cu scintilator scintillation
contor de gaz internal gas counter; (metr) gas re
counter
ceiver
contor de secunde (autom) seconds counter
contor de gaz cu burduf bellows gas-meter
contor de timp de ocupare/de utilizare hour
contor de gaz cu diafragmă diaphragm gas meter
meter
contor de gaz cu scintilaţii gas-scintillation
contor de trafic/de ocupaţie totală all-trunks-
counter
busy register
contor de gaze gas meter
contor de trecere delivery meter
contor de grupe batch counter
contor de imagini frame counter/ indicator contor de volum quantity meter
contor de impulsuri impulse counter contor decadial/zecimal (tele) decade scaler;
contor de încărcări furnace-filling counter decascaler
contor de inducţie induction meter contor decadic decade counter
contor de însumare accumulating counter contor diferenţial/cu diafragmă (pentru fluide)
contor de intervale (inf) interval timer; interva- orifice (flow)meter
lometer contor direct straight meter
contor de lichide (metr) flowmeter contor divizor prin doisprezece divide-by-twelve
contor de linii (în tv) line counter counter
contor de lungime (în metri) (metr) film-footage contor electric electricity meter
counter contor electric cu monedă coin-in-the-slot elec
contor de maximum cu indicaţie întârziată (el) tricity meter
lagged-demand meter contor electric cu plată anticipată penny-in-the-
contor de maximum cu integrare integrated-de- slot electricity meter, slot meter
mand meter contor electric cu plată anticipată prin monede
contor de operaţii item counter prepayment (electricity) meter
contor de ore de funcţionare operating hours contor electric integrator cu indicator de maxi
counter mum integrated-demand meter
contor de parcurs odometer contor electric/de electricitate electric meter
contor de particule counter of particles contor electrolitic de amper-ore bastian meter
contor electrolitic Wright 350 contrabucşă
contracutie de unsoare axle box keep contragreutate/ priză de pământ a antenei earth
contracuţit counterknife screen
contradiagonală (drum) counterbrace; (mec) di contragreutăţi dintr-o bucată cu arborele cotit
agonal integral counterweights
contradicţie antinomy, contradiction contraimagine inverse image
contradicţie în logica matematică inconsistence; con traimpedanţă negative sequence field impedance
inconsistency contrainundare counter flooding
contradictoriu în logica matematică inconsistent contraion opposed ion
contradig counter dyke/dike contralagăr abutment
contradisc al membranei diaphragm washer contralagăr outer support
contraelectrod plate of opposite polarity contralovitură back stroke; (mec) rebound; (mec,
contraelectrod de sudură backing welding electrode TH) set(-) back; backward push, repulsion
contraemisie la un redresor cu tub electronic contramaistru first-line manager
back emission contramanda (a) cancel, revoke
contraetravă (nav)apron contramandare (TH) cancellation
contraface (a) adulterate, counterfeit; (man) forge contramanivelă fly/ return crank
contrafacere de documente adulteration, fabri contramatriţă over/ upper die
cation, infringement contramodulaţic inverse modulation
contrafăcut counterfeit, snide contraofertă counter offer/ proposal
contrafază reverse/reversed phase contrapagină back page
contrafier chain-plate cleat contrapagină even page; (poligr) back, back side,
contrafişă brace, cross(-)bar, jack, tail arm, rear, reverse
undercarriage strut; (cstr) counterbrace, prop, contrapană counter-slope, counterwedge, fox
ranee, spur, strut wedge, gib, grade against the load; (cstr, drum)
contrafişă/contrafort în diagonală (cstr) diago reverse gradient
nal member/strut contrapiston counter piston
contrafişă cu amortizor de şocuri (în aerona contrapiuliţă back/check/counter/fam/half/jack/
utică) shock-absorber leg jam/ safety nut; (maş) keeper
contrafişă de radiator radiator stay contrapiuliţă cu siguranţă lock nut
contrafişă elastică flexible spar contrapiuliţă stanţată din tablă/ elastică cu
contrafişă în zigzag la avioane biplane etc. umeri/cu cioc (maş) palnut
radius strut contraplacă (el) backing plate
contrafişă telescopică telescopic leg contrapoanson counter punch
contrafişă transversală diagonal trussing contrapresiune against head, negative/ uplift/re
contraflanşă counter/ mating -flange action pressure; (fiz) reaction; (poligr) counter
contrafoc Ia veliere mari jibber-jib, jib-o-jib pressure, counterprint; (TH) backpressure
contraformă (poligr) back plate contraprobă check determination/test, control ex
contrafort buttress of pier, counter-excavation, periment, counter-sample (test)
stay, wall bracket; (cstr) abutment, counterfort, contraprofil counterprofile
spur contrar antithetic(al), contrasted, inverse, opposed
contrafrână counterbrake (opp.), opposite (opp.); (TH) counter
contrafront countergangway contrar adevărului unanim recunoscut în lo
contragabier (velă) upper topsail gica matematică paradoxical
contragai derrick guy contrar normei anormalous
contragreutate balance weight, bob weight, contrar regulilor comerţului unbusinesslike
counter-balance weight, counterweight, damper contrar sensului vântului sau curentului de
weight, ground screen, weight equalizer; suprafaţă underset
balance, counterbalance, counterpoise contrarandă gaff topsail
contragreutate de cordon (în telefonie) pulley contrarandă a celui de-al patrulea arbore al
weight unei goelete jigger
contragreutate de echilibrare a arborelui cotit contrarandă pătrată jackyard topsail
crankshaft balancer/counterweight contrarandă triunghiulară jib-headed topsail
contrarândunică 353 control al modului de funcţionare
contrarândunică (velă pătrată mică) skysail contravântuire în plan vertical vertical bracing
contrareacţie degenerative/ inverse/ negative cur contravântuire/întărire radială a stâlpilor ra
rent/ reverse feedback, negative reaction; (tele) dial bracing
degeneration, negative feedback (NFB) contravântuire longitudinală longitudinal bond
contrareacţie de tensiune inverse voltage feed /bracing
back contravântuiri în cruce herringbone strut
contrarietate repugnance contravârf female centre
contrarotativ contrarotating contrazice (a) (despre o informaţie, o experien
contraşcotă clew garnet, clewline ţă etc.) (o teorie, o presupunere) argue against
contrasemnai telefonic de ocupat opposite-seiz contribuabil rate/ tax-payer
ing signal contribui (a ) cu subscribe
contraşină check/ conductor/side rail; (cf) guard contribui (a ) la fragilitate embrittle
rail; (cstr) safeguard contribuţie indirect tax, tax (tx.), part
contraşoc counterthrust control check, check-up, checking, controlling,
contrast contrast; (foto) severe governing, monitoring, proof, reviewing, search,
contrast brusc jump in brightness, sudden bright superintendence, supervision, supervision, sur
ening; (tele) brightness jump veillance (sur.), surveying, verification; (chim,
contrast de înnegrire blackening contrast met) test; (fiz) survey; (inf) audit, control; (metr)
contrast de luminozitate brightness contrast review (rev.); (metr, TH) revision; (mil)
contrast fin/detaliat la tuburi cinescoape detail muster(ing); (TH) checkout, control; (poligr)
contrast justification
contrast grosier/pe suprafaţă mare (în tv) large- control al calităţii quality control/check (QC)
area contrast control al corectitudinii unui element de infor
contrast intensificat expanded contrast maţie accuracy control
contrast limită boundary contrast control al dimensiunii size control
contrast mare (poligr) steep control al erorilor error control
contrast maximal contrast range control al fazei cabestanului capstan phase
contrast mediu (în tv) intermediate contrast
control (CPC)
contrast total contrast/ overall contrast ratio
control al fondului background monitoring
contrastant (foto) hard
control al formei (în automatizări) shape con
contrasuport arm brackets, outer arbor support,
trol
over-arm, overhanging arm, work centre arm head
control al frecvenţei frequency control
contrasuport la maşini de frezat arbor-bearing
control al funcţionării/ exploatării/ producţiei
support
contrasuport, reazem-suport (la maşini-unelte) production supervision
arm braces control al imparităţii odd control
contratensiune backing-off voltage control al instalaţiilor cu ajutorul calculatoa
contratip dupe negative, duplicate(d) negative relor numerice numerical command/ control
contratipar second printing/working; (poligr) (NC, N/C)
perfecting control al întinderii (în ind.textilă) control for
contratipar de probă counter-proof stretch
contratiraj counter draught control al lansării/pornirii (unei rachete tele
contratorsiune back twist ghidate) launch control
contratreaptă counter-step control al legăturii datelor sincrone (protocol
contratreaptă căptuşită riser (of a staircase) de comunicaţie pe o linie sincronă) synchro
contravântui (a ) brace, shore, strut; (TH) prop nous data link control (SDLC)
contravântuire bracing, corner bracing, cross(-)bar, control al lucrărilor de construcţie construc
diagonal member/strut, wind bracing; (cstr) prop tion supervision
contravântuire cu diagonale încrucişate arrow control al mesajelor message control
point bracing control al mişcării proprii background monitoring
contravântuire de colţ gusset stay control al modulaţiei dynamic range control
contravântuire în cruce cross-bracing control al modului de funcţionare mode control
control al navei 354 control selectiv
corector şef head reader corespunde (a) perfect destinaţiei sale answer
corector transversal shunt-type attenuation com one's/the purpose
pensator/equalizer corespunzătoare simbolurilor unui alfabet code
corector transversal/în derivaţie parallel equalizer corespunzătoare stării de funcţionare/regi
corector/egalizator de întârziere delay equalizer mului A (B,C) design A (B,C) motor
corectură proofreading; (poligr) proof corespunzător adequate, agreeably, appropriate,
corectură a culegerii correcting proper, "regular (r., reg.)"
corectură de autor author's proof corespunzător pentru utilizare fitness for use
corectură de casă first/ reader's proof, office cor corespunzător regimului critic de scurgere cri
rections tical discharge
corectură în pagină page proof corespunzător uzanţelor comerciale of com
corectură tipografică prin gravare mecanică mercial size
recutting corespunzător uzanţelor comerciale pertaining
corectură trasă cu călfuţa beaten proof to commercial customs
corelare correlation corespunzător/ conform standardului {metr,
corelare de ordonare (minr) rank correlation TH) normal
corelat correlative coreţea (în topologie) co-net
corelaţie association, correlation corhănire (l) skidding; (silv) haulage, hauling
corelaţie a profilurilor de sonde correlation of coridor corridor, main passage, pass; (arh, cstr)
well logs gangway, walk; (cstr) gallery
corelaţie curbilinie (în statistica matematică) coridor aerian (av) lane
skew correlation
coridor boltit arcade
corelaţie geologocă geological correlation
coridor de mijloc (cf) gangway
corelaţie între factorii simpli şi variabili (în
coridor de racordare crossing corridor
analiza factorială) (mat) saturation
coridor de sosire (av) principal course/ sector of
corelaţie negativă antithetic(al) correlation
approach
corelaţie negativă (în teoria probabilităţilor)
coridor de sosire (av) approach zone
inverse correlation
coridor de trecere (nav)alley-way
corelaţie neliniară multiplă multiple curvilinear
coridor lateral wing
correlation
coriină (piel) coriin
corelaţie neobiectivă/ formalistă (în statistica
corija (a) debug
matematică) nonsense correlation
corindon adamantine spar, corundum, diamond
corelaţie stratigrafică stratigraphic correlation
corelaţie unghiulară angle correlation spar
corelativ correlative corindon granular (minr) emery
corelator de exploatare process correlator corindon sinterizat sintered corundum
corelator de informaţii în cvadratură quadra corindon sintetic alb (white) alundum
ture information correlator; quadri-correl cormană digger plough; (agr) mouldboard
corespondent correspondent cormană (de plug) breast
corespondenţă association, correlation, corres cormană de încărcare a cărbunelui tăiat de o
pondence combină "plough, plow "
corespondenţă biunivocă homography corn (TH) horn
corespondenţă biunivocă/ injectivă one-to-one corn al nicovalei anvil horn
correspondence corn de ceaţă fog horn
corespondenţă între două figuri asemenea corn de ceaţă cu membrană vibratoare (în
homothetic transformation; homothety navigaţie) reed horn
corespondenţă univocă homomorphism corn de ceaţă rotativ (în navigaţie) rotary-type
corespondenţă univocă (în analiza matematică) fog horn
single-valued correspondence corn de gabier rigger's horn
corespunde (a ) agree, satisfy corn de ghiu (nav) horn
corespunde (a ) (la) comply with corn de nicovală (TH) pike
corespunde (a ) (unui scop) serve corn(et) (tele) fiare
cornet 362 corodare pe curat
crapodină axial bearing, end thrust bearing, foot creastă a unui acoperiş coping of a roof
step bearing, locating bearing, main bearing, ver creastă a unui anticlinal crest of an anticline
tical journal, pallet, pivot bearing; (orlg) end piece creastă anticlinală anticlinal ridge
crapodină la puntea balan-sierului (orlg) up creastă de absorbţie absorption edge
per cap jewel creastă de acoperiş (arh) comb
crapodină a consolei balansierului index disk creastă de arătură furrow-crest; (agr) ridge, rig
crapodină a fusului bolster; (text) neck bearing creastă de munte mountain ridge, spine
crapodină a pivotuiui/fuzetei king-pin bearing creastă de pământ bank
crapodină cu articulaţie hinge pivot creastă de spumă la saltul hidraulic sau la va
crapodină cu bile spherical thrust bearing luri white cap
crapodină cu role roller-bearing pillow block creastă de val wave crest
crapodină cu rubin lower cap jewel end-piece creastă medio oceanică mid-oceanic ridge
crapodină de rubin end-stone creastă montană pleşuvă bald
crapodină fixată pe consola balansului end- creastă principală parent mass peak
stone cap creaţie a cărei protecţie legală a încetat in the
crapodină în pieptene collar step bearing public domain
crapodină în trepte step bearing creaţie intelectuală tehnică, ştiinţifică sau ar
crapodină superioară head bearing/ step bearing tistică brain creation
crarupiza (a ) load continuously creaţie nouă în raport cu nivelul tehnicii mon
crarupizare Krarup loading/winding diale obviousless
crater (geol) crater creatină kreatin
crater de explozie explosion crater creativitate art
crater de obuz (mil) cone credit (man) supply
crater de vulcan (geog, geol) cone, vent credit cu dobânzi mari money squeeze
crater lunar lunar circus/crater credit de acceptare prin ramburs reimbursement
cratimă en rule, hyphen credit
cratiţă hot plate credit descoperit open credit
crea (a-şi) o clientelă build up a connection credit furnizor acordat cumpărătorului de către
creanţă book/ outstanding debt vânzător supplier's credit
creanţă garantată secured debt credit/ garantat cu bunurile mobiliare ale soli
creanţă garantată prin ipotecă debt secured by citantului/ lombard credit on security of per
mortgage sonal property
creanţe şi angajamente claims and liabilities credit în cont curent current account credit
creare a dubleţilor de inversiune inversion dou credit într-o singură tranşă single lump sum
bling credit
creare a unei structuri de date care conţine credit ipotecar loan on mortage
informaţia maximă referitoare la o anumită credit pe termen scurt short credit
formă pattern classification credit pentru servicii service credit
creare/definire şi introducere a sarcinii (pe credit restrâns scarcity of money
calculator) task creation credit restrâns/greu de obţinut stringency of
creare/realizare a unui fişier file creation credit
creastă apex, crown credit suplimentar further credit
creastă de zid, de baraj etc. coping creditor obligee
creastă (drum) crest, ridge; (geog) chine, summit creditor care primeşte garanţia guarantee
creastă a cumpenei apelor crest of wave creditor ipotecar mortgagee
creastă a deversorului crest of overfall, overflow creep creep
baffle/edge, spillway crest; (Iridr) lip creier electronic electron brain
creastă a digului crest of dyke creion (lead) pencil
creastă a rambleului embankment's crown line creion fotosensibil/optic light pen
creastă a talazului sloping edge creion negru black lead
creastă a undei ripple crest creion termic temperature indicator
creastă a unei cute crest of a fold creion/electrod pentru suduri fine pencil iron
creiona ( a ) 370 creştere a animalelor domestice
culoare pentru retuş body colour cultură crop, cultivation, culture, growing
culoare percepută într o ambianţă întunecată cultură a sfeclei beet growing
(în tv) unrelated perceived colour cultura bumbacului cotton growing
culoare primară chrominance primary cultura cânepii hemp growing
culoare primară a reproducerii (tele) display cultură de bumbac cotton field
primary cultură de cereale cereal crops; cornfield
culoare primară principală de crominanţă fine cultură de fermenţi yeast culture
chrominance primary cultură de graminee growing of gramineous
culoare principală/ de fond primitive colour plants
culoare proprie/naturală (tele) intrinsic hue cultură de primăvară spring crop
culoare proprie/naturală a unui material self- cultură de toamnă autumn crop
colour cultura hameiului hop growing
culoare relativă/raportată/ce apare prin con cultură în cruce cross-cropping
trast (în tv) relative hue cultură mixtă mixed cropping
culoare saturată (pură, necontaminată cu alb) cultură pe araci growing on stakes; pole crop
(în tv-color) saturated colour cultură repetată continuous cropping; one-crop
culoare secundară binary system
culoare spectrală primitive/ spectral colour cultura trifoiului clover growing
culoare strălucitoare bright/ rich colour culturi de toamnă winter cereals/ crop
culoare sub glazură under-glaze colour cumen cumene
culoare superficială a unui obiect fără lumi cumpănă bubble/liquid/ water level
nozitate proprie non-self-luminous colour (cstr) sounding lead;
culoarea cu codul 4 în mira tv-color yellow (yel.) cumpăna apelor (hidr) cut(-)water; (hidr) divide;
culoarea pielii (în tv-color) skin tone dividing crest/range; ridge; watershed
culori de acuarelă water colours cumpănă de puţ draw beam of a well; (hidr) pump
culori de cazeină casein paint handle
culori de incandescenţă heat colours cumpănă principală/continentală a apelor con
culori naturale lifelike colours tinental divide
culori primare primary colours cumpăra (a ) (man) purchase
culori primare aditive additive primaries cumpăra (a) cu amănuntul buy retail
culori primare ale receptorului (în tv-color) cumpăra (a) cu bani gheaţă, a cumpăra cu plata
receiver primaries în numerar buy outright / for cash
culori primare nereale/ ireale (în tv color) non- cumpăra (a) cu plata în rate buy on the instal
real colour primaries ment plan
culori primare/fundamentale (tele ) primaries cumpăra (a) cu ridicata buy wholesale
culori rezistente fast colour(s) cumpăra (a) în cantităţi mari buy in bulk
culori rezistente la lumină light-resisting dyes cumpăra (a) în speranţa ridicării preţurilor buy
cultiva (a ) cultivate; (agr) grow for a rise
cultivare growing cumpăra (a) la licitaţie buy by auction
cultivare a pământului farming cumpăra (a) la termen buy for future delivery
cultivare a solului soil cultivation cumpăra (a) masiv buy up
cultivare în mirişte stubble crop cumpăra în/pe baza dreptului de preempţiune
cultivare prin răsad growing by seedlings (a ) pre-empt
cultivator (agr) cultivator cumpărare booking; (man) purchase
cultivator cu cuţite extirpatoare extirpator; (agr) cumpărare cu o valută şi vindere cu altă valută
grubber shunting
cultivator cu dinţi flexibili spring-tooth cultivator cumpărare cu plata în rate instalment buying;
cultivator cu discuri disc harrow, disk tiller, hire-purchase buying
scuffler cumpărare de către un partener a cotci-părţi
cultivator de afânare soil-loosening cultivator dintr-o afacere care aparţine unui alt parte
cultivator de plivit weeding-cultivator/ -harrow ner buy out
cultivator mecanic cu cuţite rotative motor cul cumpărare de energie electrică din exterior
tivator with rotary knives purchase of current
cumpărare de mărfuri 385 cuplă mecanică a unui tractor
cupla stâlpi de telegraf (a) frame poles together cuplaj de mers înainte forward clutch
cuplaj (auto, maş) clutch; connecting sleeve; (maş) cuplaj de mers liber freewheeling (roller) clutch
connection; coupler; (tele, maş) coupling; (maş) cuplaj de presiune cu etanşare prin bilă ball
gearing; meeting; muff; seal coupling
cuplaj al magnetoului magneto coupling cuplaj de reacţie back-coupling
cuplaj al manivelei de pornire (rac) starter clutch cuplaj de reacţie pozitivă regenerative coupling
cuplaj al semire-morcii fifth gear cuplaj de siguranţă safety clutch
cuplaj al tijei de piston piston rod coupling cuplaj de siguranţă cu decuplare prin ruperea
cuplaj alunecător slide coupler elementului de siguranţă overload shearing
cuplaj atomic atomic link(age) clutch
cuplaj cardanic cardan joint; hinge coupling; cuplaj debreiabil (cf) disengaging clutch
universal coupling/joint; (U-joint); cuplaj diafonie side-to-side unbalance
cuplaj care asigură îmbinarea arborilor în cuplaj diafonie total interaction crosstalk cou
orice poziţie (relativă) vernier coupling
pling
cuplaj compensator expansion/block clutch;
cuplaj direct impedance coupling
(maş) expansion joint
cuplaj direct prin impedanţă comună common-
cuplaj critic/optim critical coupling
impedance coupling
cuplaj cu benzi band coupling
cuplaj direct/galvanic conductive coupling; (el,
cuplaj cu bolţuri pin coupling
cuplaj cu clichet pawl/rachet coupling tele) direct coupling (d.c.;DC)
cuplaj cu con dublu double-tapered muff/ com cuplaj elastic resilient coupling
pression/Sellers coupling cuplaj elastic cu bandă de oţel spider coupling
cuplaj cu deplasări axiale/de dilatare expansion cuplaj elastic cu bolţuri (maş) screw coupling
coupling cuplaj electric capacitiv electric/ electrostatic
cuplaj cu dinţi (maş) dog clutch; shifting-jaw coupling
clutch coupling cuplaj electromagnetic (el) electromagnetic clutch
cuplaj cu dinţi/cu gheare claw coupling cuplaj electromagnetic larg slack coupling
cuplaj cu dulie muff coupling cuplaj fix permanent coupling; (auto) rigid cou
cuplaj cu fricţiune comandat electromagnetic pling
magnetic friction clutch cuplaj flexibil (maş) flexible joint
cuplaj cu gheare/cu dinţi (maş) jaw clutch cuplaj greşit (auto, maş, tele) spurious coupling
/coupling cuplaj hidraulic fluid coupling; fluid flywheel;
cuplaj cu inducţie induction clutch hydraulic coupling
cuplaj cu lamele flanged(-face) coupling; multi cuplaj în cascadă/în serie cascade connection
ple-disk clutch cuplaj în circuitul de grilă grid coupling
cuplaj cu lamele/ cu discuri (maş) plate clutch; cuplaj în emiţător emitter coupled logic (ECL)
disk clutch/coupling; cuplaj în stea Y- connection/grouping/network
cuplaj cu manşon butt-muff coupling; cased-butt cuplaj în triunghi/delta mesh connection
coupling; compression coupling; sleeve coupling; cuplaj inductiv inductance coupling; mutual-in
solid sleeve; split (muff) coupling
ductance coupling; (tele) electromagnetic coupling
cuplaj cu pană feather coupling
cuplaj inductiv între linii de curenţi tari şi linii
cuplaj cu pană rotitoare la prese pin clutch
de telecomunicaţii inductive exposure/flux
cuplaj cu saboţi steel-block coupling
linkage
cuplaj cu transmiterea mişcării fără alunecare
cuplaj inductiv/magnetic (tele) flux linkage,
rotativă a elementelor cuplate positive clutch/
coupling magnetic coupling; inductive coupling
cuplaj cvadripolar quadrupole coupling cuplaj invers back-coupling
cuplaj de alunecare slip coupling cuplaj larg/ slab (tele) loose coupling, weak
cuplaj de diafonie cross-talk path; phantom-to- coupling
side unbalance cuplaj magnetic (el) magnetic clutch
cuplaj de ghiduri de unde circulator cuplaj mixt combined coupling
cuplaj de manşon din două bucăţi clamp cuplaj mobil/elastic (maş) flexible coupling
coupling cuplaj nedorit între tuburi intervalve coupling
cuplaj Oldham 387 cuplu de desprindere
curăţa (a) cu flacără fundul unei nave de lemn curăţire cu ultrasunete ultrasonic cleaning
bream curăţire de crăci a arborilor de pe marginile
curăţa cu peria (a ) scrub drumurilor roadside verge trimming
curăţa de praf (a ) dust curăţire electrolitică electrolytic cleaning
curăţa de rugină (a) remove slag, rub off the rust curăţire finală/fină final cleaning
curăţa de sedimente (a ) defecate curăţire hidraulică a pieselor turnate hydro-
curăţa de ulei (a ) remove the oil blast
curăţa frontul de lucru (a ) sweep the face curăţire prin împroşcare cu alice impact cleaning
curăţa fundul unei ape (a ) (hidr) drag curăţire prin jet de abur steam cleaning
curăţa harmuzul de calafatul vechi (a) reef out curăţire prin jet de nisip sandblasting
curăţa o piesă (a ) (met) strip curăţire prin sablare abrasive cleaning; sand
curăţa pista de cartele (a ) (inf) clear cleaning
curăţa pomii de uscături (a ) prune curăţire/ purificare umedă wet washing/ scrub
curăţa prin răzuire (a ) rake out bing; wet cleaning
curăţa prin zgâriere/prin răzuire (a ) scratch curăţire/debavurare (a pieselor turnate) fettling
out curăţire/degresare anodică (în galvanotehnică)
curăţa sonda de nisip (a ) (petr) sand(-)out reverse-current cleaning
curăţa un cazan de piatră depusă (a ) (met) curăţire/degresare/purificare catodică cathodic
descale cleaning
curăţa un lingou (a ) fettle curăţirea carenei prin înclinarea navei careening
curăţare purging curăţit de coajă shelled
curăţare a depunerilor de pe o suprafaţă scaling curăţitoare bug
curăţare a rosturilor în zidărie point up brick
curăţitor abstergent; (text) catcher.cleaner; clearer;
work
rake; (text) stripping attachment; wall scra
curăţare de crengi pruning;
per/ scratcher
curaţi (a ) clear ou; refine
curăţitor cu screper scraper cleaner
curaţi de coajă (a ) shell; skin
curăţitor de aer electrostatic precipitator,
curaţi Ia umed (a ) mop up
precipitron
curaţi un puţ de murdării (a ) unsilt
curăţire cleaning; (chim) clearing; refinement curăţitor de coloană casing scraper
curăţire „uscată" (fără apă) (text) dry cleaning curăţitor de conducte pipe-line cleaner
curăţire a chiciurii defrosting curăţitor de conducte pipe-line scraper
curăţire a electrodului dressing of electrode curăţitor de fire yarn cleaner
curăţire a gratului/a bavurii (pieselor) în tobe curăţitor de geam (Ia comanda de navigaţie)
scoring of barrel clear view screen wiper
curăţire a izolaţiei skinning; stripping curăţitor de grătar screen cleaner/ rake
curăţire a lânii de scaieţi wool picking curăţitor de iţe hardness cleaner
curăţire a rosturilor racking out of joints curăţitor de linie cowcatcher
curăţire a străzilor street scavenging curăţitor de parafină paraffin scraper; pipe go-
curăţire automată automatic cleaning devil; (petr) go-devil
curăţire chimică (ind chim) dry cleaning curăţitor de piese turnate (met) strainer
curăţire cu aer comprimat air lancing curăţitor de şine Ia locomotivă (cf) rail cleaner
curăţire cu alice cloudbursting; cloudburst curăţitor de suveică shuttle deflector
treatment curăţitor de ţevi barrel cleaner
curăţire cu flacără flame cleaning/priming curăţitor de zăpadă snow breaker
curăţire cu flacără a ţunderului flame descaling curăţitor pneumatic (text) pneumatic underclearer
curăţire cu jet de alice shot-blast (cleaning) curăţitură de la carde card strip
curăţire cu nisip sandblast cleaning curb skew
curăţire cu peria a rocii de fundaţie (cstr, hidr) curb(at) (maş) bent
sweeping curbă bow-shaped connection; curvature; diagram;
curăţire cu perie rotativă power brushing flexion; graph
curăţire cu solvenţi organici (text) chemical curba (a) bow; (met) camber; collar; crook; curve;
cleaning (maş-un, met) deflect; (mec) flex; (mec) inflect
curba (a se) 394 curbă de distilare
curbă de distilare cu suprapunere overlapping curbă de ordin superior (>2) higher plane curve
distillation curve curbă de ordinul n cu punct multiplu de ordinul
curbă de drum road curve/ turn n -1 monoid
curbă de durată a debitelor flow duration curve curbă de performanţă (autom) performance curve
curbă de echilibru equilibrium curve curbă de plutire/de flotare curve of flotation
curbă de echilibru equilibrium line curbă de porozitate porosity curve
curbă de egală acceleraţie a gravitaţiei isogal curbă de presiune-randament capacity-head
curbă de egală declinaţie magnetică isogonal/ curve
isogonic line curbă de priză a betonului curve of setting
curbă de egală iluminare equilux curve; isolux curbă de procente medii-densitate gravity mid
curve; isophot per cent curve
curbă de egală înclinaţie magnetică isoclinal curbă de procente medii-viscozitate viscosity
line; isocline midpercent curve
curbă de egală temperatură a diferitelor puncte curbă de productivitate (petr) performance curve
din subsol isogeotherm curbă de productivitate/ de debit/ de randament
curbă de erori gaussiană/normală Gaussian yield curve
error curve curbă de putere în kilowaţi curve of kilowatts
curbă de etalonare calibrating plot /graph curbă de răcire cooling/ thermal/ recalescence curve
curbă de expansiune expansion line curbă de racordare adjustment curve; (exjunction
curbă de fierbere boiling curve curve; (hidr) easement curve
curbă de filtrare response curbă de racordare în vârf de pantă summit curve
curbă de fluaj flow curve curbă de răspuns response characteristic/curve
curbă de frecvenţă a redării playback charac curbă de răspuns amplitudine-frecvenţă ampli
teristic tude-frequency plot
curbă de ghidare (maş-un) dropping flank curbă de răspuns a unei linii de transmisiuni
curbă de gradul al cincilea quintic telegraph arrival curve
curbă de gradul al doilea quadric curbă de răspuns a unui traductor waveform
curbă de gradul al patrulea quartic response
curbă de gradul al treilea cubic curbă de reacţie reaction curve
curbă de încărcare (cstr, mec) load curve curbă de recepţie/de sosire arrival curve
curbă de inerţie/de oprire/de încetinire decele curbă de remuu backwater slope
ration curve curbă de remuu ascendent backwater curve
curbă de infiltraţie seepage line curbă de repartiţie (mat) error curve
curbă de înnegrire (foto) curve of density curbă de retur/de întoarcere (petr) return bend
curbă de înnegrire/de expunere exposure curve curbă de rezonanţă (el) crevasse/resonance curve
curbă de înregistrare record pattern curbă de rezonanţă „trece- bandă" band-pass
curbă de înregistrare automată record curve response
curbă de intensitate auditivă/ sonoră loudness curbă de sarcină (autom) load curve
contour curbă de scădere a nivelului apelor subterane
curbă de intervale de timp egale isotime curve ground-water recession curve
curbă de izoradiaţie isorad curbă de scădere/de amortizare decrement/ die-
curbă de izoradioactivitate isocount away curve
curbă de lucru a camei cam nose curbă de sedimentare (hidr) sedimentation curve
curbă de magnetizare ideală/fără histerezis curbă de sensibilitate response characteristic/
ideal magnetization curve curve
curbă de magnetizare Ia sarcină reactivă zero- curbă de siguranţă/de fiabilitate/a duratei de
power-factor saturation curve funcţionare life curve/characteristic
curbă de neutralizare neutralization curve curbă de solidificare freezing/ solidus curve, line
curbă de nivel (contour) line, isohypse, level of solidification *
curve/line curbă de solubilitate solidus line, solubility curve
curbă de omogenizare Fuller's best mix curve curbă de stabilitate stability diagram
curbă de strictiune 396 curbă rectificabilă
curbă de strictiune (la suprafeţe riglate) gorge/ curbă granulometrică prescrisă particle-size
striction line (distribution) limit
curbă de stripare stripping curve curbă granulometrică tip/prescrisă grading limit
curbă de supraîncălzire pe diagrama Carnot, curbă în formă de S sigmoid curve
în formă de corn superheat horn curbă în şa/cu două cocoaşe double-humped curve
curbă de tasare settlement curve curbă în spaţiu/strâmbă skew/space/twisted/
curbă de topire melting curve tortuous curve
curbă de umplere curve of fullness curbă în V V curve
curbă de univers world curve curbă în zbor planat gliding turn
curbă de urmărire dog/line/path/pursuit curve curbă închisă closed graph
curbă de uscare drying curve curbă integrală a abaterilor de la normă (meteo)
curbă de vaporizare în echilibru equilibrium residual mass curve
vaporization curve curba integrală a scurgerii/a stocului discharge
curbă de variaţie a densităţii în funcţie de tem mass curve
peratură/de temperatură-densitate tempera curbă întreruptă dashed curve
ture-gravity curve curbă izentalpică isenthalpic(al) line
curbă de variaţie a presiunii în funcţie de curbă izocronă/simultană/tautocronă isochro
temperatură temperature-pressure curve nous curve
curbă de variaţie a viscozităţii în funcţie de curbă izotropă minimal/ null curve
temperatură/ temperatură-viscozitate tempe curbă la dreapta right turn, starboard curve
rature-viscosity curve curbă la ţevi quarter bend
curbă de viscozitate viscosity curve curbă limită border-line curve
curbă de viscozitate-randament viscosity-yield curbă limită {mat) limit circle
curve curbă limitrofă border curve
curbă de volum constant isochore curbă lină (geol, petr) elastic curve
curba debitelor discharge hydrograph curbă lină/cu pantă dulce flat curve
curba debitului discharge rating curve curbă lină/cu rază mare easy curve
curbă deschisă open curve curba locală a mareei local tidal diagram
curbă desemnând aceeaşi putere luminoasă curbă logaritmică log characteristic/curve
equal-candlepower curve curbă normală de distribuţie normal-distribu
curbă diferenţială derived curve tion curve
curbă din linie plină/continuă solid curve curbă obţinută prin secţionarea unei suprafeţe
curbă dinamică de histerezis magnetic flux- conice cu un plan (elipsa, hiperbola şi para
ampere-turn loop bola) quadric curve
curbă dromocronică resistivity-departure curve curbă plană reprezentând locul geometric al
curbă elastică (cstr) elastic curve picioarelor perpendicularelor coborâte dintr-
curbă electrocapilară electro-capillary curve un punct Fix pe tangentele la o curbă dată
curbă elementară referitoare la relaţia dintre pedal (curve)
masă şi conţinutul în cenuşă characteristic ash curbă plină block curve
curve curbă politropă polytropic curve
curbă elicoidală pe un cilindru circular circular curbă potrivită/fitată fitted curve
helix curbă principală primary bow
curbă folosită pentru cvadratura unei figuri curbă pură/exactă exact curve
quadratrix curba r=a cos q+b limaşon
curbă fotometrică polar curve of light distribution curba r2 = a2cos 2 q lemniscate
curbă Fuller Fuller's best mix curve curbă randament-masă yield-mass curve
curbă funiculară funicular curve curbă randament-pciietraţie yield-penetration
curbă Gauss bell-shaped curve curve
curbă granulometrică grading/ granulation/ curbă reactivă a procesului process reactive
particle-size distribution/ grain-size distribution curve
curve curbă rectificabilă/a cărei lungime poate fi
curbă granulometrică ideală ideal grading curve calculată rectifiable curve
curba rezistenţă-deformaţie 397 curea de geam
curea de masă transportoare (text) lattice apron curent absorbit sink current
curea de picior de cizmărie shoemaker's (foot) curent absorbit de maşină machine current
belt curent activ/ wattat active/ actual / wattful current
curea de piele leather belt/ strap curent admisibil withstand current
curea de piele lipită cemented/ glued belt curent admisibil pentru timp scurt short-time
curea de piele pentru ascuţirea briciului razor current
strop curent al băii galvanoplastice bath current
curea de transmisie belting, belt, drive belt curent al egalizatorului equalizer current
curea de transmisie articulată driving link belt curent al elicei (nav) propeller wash
curea de transmisie cu dispozitiv de mutare/cu curent al oscilaţiilor amortizate decay/decaying
deplasare laterală floating belt current (of transients)
curea de transmisie cu strat textil exterior bare curent al unui circuit/al unei ramuri single
duck belt current
curea de transmisie din bumbac canvas belt, curent al zgomotului de fond ripple current
cotton belt(ing) curent alternativ alternating current (a.c./AC)
curea de transmisie din cauciuc elastic band/ curent alternativ amortizat damped alternating
belt current
curea de transmisie din piele leather belt curent alternativ sinusoidal sine-wave current
curea din ţesătură de cânepă hemp belt curent amortizat/aperiodic/de frânare damped
curea dintr-un singur strat single-ply belt current
curea dublă double-layer belt curent anodic plate current
curea pentru ridicat geamul (auto) glass strip,
curent anodic de repaus idle current at plate,
sash cord/ strap
zero signal direct anode current
curea plată (maş) flat belt
curent anodic remanent în repaus anode rest
curea purtătoare carrying strap
current
curea ridicătoare lifting apron
curent antiparalel counter-flow
curea ţesută fabric belt
curent ascendent anabatic/ ascending current,
curea trapezoidaiă angular/ cone/ cogged belt,
upeurrent; (meteo) rising current
texrope, V-belt, vee-belt, V-rope, V-shaped belt,
curent capacitiv capacitance/ permittance current
wedge belt, wedge-shaped belt
curent care circulă în sens direct on-state current
curea trapezoidaiă de cauciuc rubber cone belt
curent care iese din cuptor furnace outlet stream
curea trapezoidaiă dinţată cog belt
curent care intră în cuptor furnace inlet stream
curea/bandă fără sfârşit endless belt
curent catodic de vârf la scurtcircuit peak ca
curea/bandă transportoare de cauciuc rubber
thode fault current
belt(ing)
curent circular ring current
curea semiîncrucişată half-crossed/ halved belt
curent compensator backing-off current
curele ţesute woven belting
curent constant (el) steady current
cureluşă (text) tape
curent continuu direct current (d.c.;DC)
cureluşă a fusului (de filare) spindle band
curent continuu al grilei de comandă d.c. control
cureluşă de antrenare a fuselor spindle tape,
spinning tape, driving tape grid current
cureluşă de cauciuc rubbered tape, elastic curent continuu al grilei ecran direct-current
cureluşă de cauciuc (plast) rubber band screen grid current
cureluşă de mare întindere (pentru tren de curent continuu rezidual în sensul de trecere
laminare) (text) high-draft apron continuous off-state current
cureluşă la trenurile de laminare (text) apron curent continuu/ unidirecţional unidirectional
cureluşă pentru cusut curele de transmisie current
leather lace/strap curent de punere la pământ loss current to earth
cureluşă pentru cusut şi legat belt lace; (piel) lace curent de abur (termo) overhead
curent (TH) current, run, stream curent de acţionare/de pornire/de declanşare/
curent (hidr) stream; (mat) serial; (petr, TH) flow; de comandă/de excitaţie operate current
(TH) current curent de adâncime (hidr) undercurrent
curent de adâncime/de volum deep current
curent de aer 399 curent de mers în gol
curent de aer air course/ flow/stream, draught curent de eliberare/de revenire (al unui releu)
curent de aer ascendent ascending air current (tele) release current
curent de aer cald warm-air current curent de emisie emission current
curent de aer de la munte windfall curent de emisie/spaţial/catodic space current
curent de aer forţat la focare forced draught/ curent de excitaţie field current
draft curent de excitaţie/în gol al unui transformator
curent de aer indus (min) induced draught/draft exciting current of a transformer
curent de aeraj natural (min) natural draft/ curent de formare baking current
drought curent de formare la acumulator forming current
curent de amorsare/aprindere striking current curent de fugă al grilei grid leak
curent de amortizare/de feding tail current curent de fund bottom current
curent de anclanşare/de cuplare interlocking curent de gaz flow of gas; (met) gas current
current curent de gaze/ionic gas stream
curent de anticipare a străpungerii/de prestră-
curent de goluri la semiconductoare hole current
pungere prebreakdown current
curent de goluri al colectorului Ia semicon
curent de apă rapid/torenţial riffle
ductoare collector current of holes
curent de apel pe linie line calling/ ringing current
curent de grilă pozitiv (tele) backlash
curent de baleiaj sweep current
curent de încălzire heat current
curent de blocare blocking current; (el) off-state
curent de încălzire/de filament filament current
current
curent de închidere/de demaraj making current
curent de catalizator catalyst stream
curent de comandă drive current curent de inducţie/indus induction current
curent de comandă/de cuplare control current curent de intensitate variabilă fluctuating
curent de compensare balancing current current
curent de compensaţie/de egalizare compensa curent de întoarcere prin pământ earth current
ting current curent de întoarcere prin şină (el) rail return
curent de conducţie (el) line current current
curent de conturnare creeping/ surface-active curent de intrare/ de ieşire în starea de sus/în
current starea H high-level input/output current
curent de convecţie (el) convection curent de intrare/absorbit input current
curent de coroziune corrosion current curent de intrare/de admisie inflow current
curent de declanşare (el) release current curent de întuneric la celule fotoelectrice dark
curent de defect/anormal fault current current
curent de densitate density current curent de întuneric al electrodului electrode
curent de deplasare capacitance current dark current
curent de deplasare (dielectric) displacement curent de ionizare (el) assisted discharge
current curent de lichid stream of liquid
curent de deplasare în instalaţiile de vid bias curent de linie (el, tele) line current
current curent de lucru/activ/de semnal (tele) marking
curent de derivă (nav) drift current
current
curent de descărcare current drain
curent de mare/marin (hidr) drift; (geog, hidr)
curent de descărcare luminescentă glow/ lumi
drift current; (nav) stream
nous discharge current
curent de magnetizare/de excitaţie magnetizing
curent de deviaţie deflecting current
curent de difuzie a golurilor la semiconduc current
toare hole diffusion current curent de mandar hauling line
curent de dispersie dispersion current curent de maree înaltă (nav) flood
curent de drenare/de coborâre la semicon curent de maree/de flux flood-tide current
ductoare drain current curent de menţinere electrical hold value
curent de ecou echo current curent de menţinere/de blocare/de repaus (al
curent de egalizare balancing current unui releu) hold current
curent de electroni liberi easy flow of electrons curent de mers în gol no(n)-load current
curent de nefuzibilitate 400 curent intermitent
curent invers back/ backward current/ flow, in curent nominal al fuzibilului/ al siguranţei
verse current, recurrent flow; (hidr) flyback; (ind rated fusing current
chim) run(-)back curent nominal de contact contact current-ca
curent invers al joncţiunii emitor-bază emitter rrying rating
cut-off current curent nominal de descărcare discharge with
curent invers de grilă (tele) backlash stand current rating
curent invers/de blocare a diodei diode inverse curent nominal de scurtcircuit de durată/perio
current dic thermal short-circuit current
curent invers/de întoarcere (el) return/ reverse curent nominal direct forward-current rating
current curent nominal maxim maximum current rating
curent invers/pozitiv de grilă reverse grid current curent nominal proiectat/de construcţie design
curent ionic cathode influx current
curent ionic (tele) gas current curent normal de regim normal operating current
curent ionic de grilă ion current curent nul zero current
curent iterativ spike train curent oceanic ocean current
curent la borne terminal current curent ondulator/produs de tensiunea indusă
curent la suprafaţă drift într-un arbore în rotaţie shaft current
curent la tensiune nulă de poartă (semicon curent ondulatoriu Morton în medicină (ap
ductoare) zero-gate-voltage current med) Morton wave current
curent laminar/paralel (hidr) parallel flow curent oscilant/oscilatoriu oscillating current
curent limită (el) marginal current curent paralel co-current flow
curent limită de suprasarcină în sens direct curent parţial component current
limiting forward overload current curent pe fază phase current
curent limită dinamic al unui aparat electric curent pe una dintre faze single current
curent persistent/ permanent/ remanent la
mechanical short-time current rating
supraconductoare persistent current
curent limită dinamic al unui transformator
curent perturbator (tele) disturbance/disturbing/
de curent instantaneous short-circuit current
interference current
curent limită periodic de vârf de durată în sens
curent pozitiv/invers de grilă inverse grid current
direct limiting forward peak repetitive on-state
curent preliminar/iniţial (în tuburi cu descăr
current
cări în gaze) preconduction current
curent litoral/de-a lungul coastei littoral/ off
curent prin izolaţie/prin izolator electrical
shore current
leakage
curent longitudinal fore-and-after
curent principal (nav) main flow/river
curent longitudinal element al osaturii navei
curent puternic (de apă sau de aer) (min) race
(nav) stringer, longitudinal girder
curent rapid race
curent longitudinal de punte (nav) longitudinal
curent reactiv blind current
deck beam curent reactiv defazat înainte/capacitiv leading
curent luminescent luminous current reactive current
curent marin marine/sea/stream (current); (nav) curent reactiv/dewattat reactive current
current curent real/activ/efectiv real current
curent maxim admisibil safe current curent redresat rectified current
curent maxim de aprindere/de demarare maxi curent reflectat (de pe un canal de teleco
mum gate trigger current/voltage municaţii) (tele) (tele) return current
curent maxim de trecere peak let-through (on- curent respins de elice (nav) wash
state) current curent rezidual (tele) breakaway starting current
curent minim zero current; (el) undercurrent curent rezidual de colector collector cut-off
curent minim de răspuns/de acţionare response current
current curent sinusoidal simple harmonic current
curent netezit/filtrat/aplatizat smoothed current curent slab light/ minute current
curent nominal ampere rating, rated/ recommen curent slab pulsant (fiz) ripple current
ded average on-state current curent spaţial/catodic cathode current
curent submarin 402 curgere gravitaţională
curent submarin (nav) drowned flow, undertow, curenţi microturbionari microeddy currents
undercurrent curenţi paraleli de sensuri contrare/opuşi
curent subteran ground-water flow parallel currents of opposite direction
curent subtranzitoriu/ iniţial de scurtcircuit curenţi turbionari în mantaua unui cablu
subtransient shortcircuit current sheath eddies
curent supersonic supersonic flow curentometru (nav) current-meter
curent suplimentar extra current curgător (fiz) non-viscous
curent tare/de valoare mare heavy current curge (a) drift, flow, run; (hidr) stream
curent tare/intens power current curge (a) (man) accrue
curent teluric earth/ ground/ natural/ terrestrial curge înapoi (a) reflow
current curge înăuntru (a ) flow/ stream in
curent teluric/ vagabond vagabond/ vagrant curge liber prin gravitaţie ( a ) gravitate
current/ stream curge prin ceva (a ) flow/ stream through
curent termic ascendent în zborul fără motor curge prin conducte ( ( a ) pipe
upcurrent due to hot curge prin sifon (a ) "siphon, syphon "
curent termoelectric thermal current curgere current, drift
curent total (într-o memorie cu ferite) full curgere de cenuşă vulcanică ash flow
current curgere exprimată în secunde seconds flow
curent transversal/de încrucişare cross-current curgere (fiz) inflow, influx; (petr) flow, flowing;
curent tranzitoriu building-up current (s) lapse; (TH) flow
curent tranzitoriu anormal (tele) surge curgere a fluidelor fluid flow
curent trifazat rotary current curgere a latexului outpouring of latex
curent turbionar eddy/eddying flow, eddy flux;
curgere a masei fluidizate mass flow
(min) eddy curgere a metalului flow of metal; (mec, met)
curent util/ efectiv useful current
yield
curent vagabond stray current
curgere a petrolului spre sondă oil drainage
curent vagabond/parazit sneak current
curgere adiabatică isentropic flow
curent wattat effort current
curgere/ alunecare de teren mountain creep
curent/ curgere subteran(ă) subterranean current
curgere aproape netedă cu elementele de rugo
curent/ curs de apă water-course
zitate atât de apropiate, încât peretele echiva
curent/curgere de apă de suprafaţă care alimen
lează cu unul aproape neted quasi-smooth
tează apele subterane losing stream
curent/curs de apă torenţial flashy stream (skimming) flow
curent/flux de gaz (met) gas flow curgere bidimensională/ plan-paralelă plane-
curent/flux musonic monsoon current parallel flow
curent/flux/curgere descendent(ă) (hidr, meteo) curgere continuă continuous flow
curgere critică critical flow
downflow
curgere cu nivel liber (hidr) free flow(ing)
curent/parâmă „ţinte bine" man rope, manrope
curgere cu siaje interferate ale elementelor
curenta (a se) fry up
curenţi alternativi nesimetrici într-un sistem de rugozitate wake-interference flow
polifazat dezechilbrat unsymmetrical alterna curgere/curent laminar(ă) laminar flow
ting currents curgere de noroi mud flow, wet landslide
curenţi antiparaleli parallel currents of opposite curgere/debit potenţial(ă) potential flow
direction curgere/deformaţie plastică (ulterioară)
curenţi convergenţi convergent currents afterflow
curenţi de semne/ de polarităţi opuse unlike curgere difazică intermediară între curgerea
currents ondulată şi curgerea în blocuri slug flow
curenţi de sensuri contrare opposing currents curgere echicurentă co-current flow
curenţi divergenţi divergent currents curgere/ erupţie intermitentă pulsating flow
curenţi electrici naturali telluric currents curgere fără vârtejuri (liniară) clean flow
curenţi Foucault/turbionari Foucault currents curgere foarte lentă ooze
curenţi închişi/ciclici în lanţuri electrice mesh curgere gravitaţională/prin cădere liberă gra
currents vity flow, run by gravity
curgere în blocuri/în buşoane cursă
cursă a ambreiajului free travel of clutch pedal cursă de închidere a presei closing travel
cursă a camei cam action throw cursă de îndemânare (auto) ghymkhana
cursă a clapei lift of key cursă de întoarcere (nav) return journey
cursă a conducătorului de semitort roving tra cursă de lucru a unei maşini-unelte forward
verse motion
cursă a contactului de întrerupere length of cursă de lucru/activă process
break cursă de motociclete pe teren accidentat moto-
cursă a iţei shaft lift cross
cursă a motorului stroke of engine cursă de ridicare (petr) height of level /of lift
cursă a navei sea voyage cursă de şoareci (min) mousetrap
cursă a pistonului piston path/ stroke/ travel, cursă de şosea road race
stroke of piston cursă de urmărire pursuing course indication
cursă a pistonului de pompă pump lift cursă de viteze (auto) speed trial
cursă a regulatorului governor deflection cursă descendentă (auto,mec) downstroke
cursă a sapei la foraj percutant drilling stroke cursă determinată prin nordul magnetic (el)
cursă a supapei lift magnetic course
cursă a suveicii pick, shuttle course/flight cursă directă a fasciculului forward move
cursă a troliului la forajul percutant (petr) cursă directă principală a spotului de baleiaj
stroke main sweep
cursă a unei nave course of a ship cursă directă/de lucru/înainte forward stroke
cursă a ventilului lift of valve cursă dublă up-and down stroke
cursă a ventilului/ supapei valve lift/ stroke/ cursă exactă course make good
travel cursă fără pasageri (auto) dead-head
cursă ascendentă upstroke, upward motion/ cursă în gol empty trip, idler
movement cursă înainte fore stroke; (maş) forward travel
cursă ascendentă a pistonului upstroke of pis cursă înapoi back stroke
ton; (auto) upward stroke cursă inversă recoil, return, reversal return travel;
cursa băncii (text) lift (maş) return pass
cursă cu antrenor motor-paced race cursă inversă a baleiajului sweep reset
cursă de admisie charging period cursă liberă a ambreiajului clutch pedal clear
cursă de admisie/de aspiraţie a pistonului in ance
duction/ intake/ suction stroke, inlet stroke of cursă liberă a ancorei (orlg) backlash, drop, run
piston (lever escapement)
cursă de automobile automobile racing, motor race cursă maximă a axului principal maximum depth
cursă de coastă/alpină (auto) hill climb of bore
cursă de comprimare/de refulare compression/ cursă moartă free play/ running, idle stroke, lost
discharge stroke motion, neutral gear; (TH) backlash
cursă de decuplare (la cuplaje) lift of sleeve cursă moartă a pedalei (maş-un) pedal clearance
cursă de detentă/de expansiune expansion/ im cursă moartă a şurubului conducător slack in
pulse stroke the screw
cursă de eşapament/de evacuare ale pistonului cursă moartă/de înapoiere (maş, maş-un, TH)
exhaust stroke return stroke
cursă de evacuare exhaust period, out-stroke cursă moartă/în gol dead stroke, idle gear/run(ning)
cursă de evacuare a pistonului scavenging stroke cursă pe pistă gazonată grass track race
cursă de înapoiere idle/ non-cutting stroke, retract, cursă pe pistă presărată cu zgură dirt-track race
reverse motion/movement (r.m.) cursă pe teren variat cross-country
cursă de înapoiere a navei comerciale return cursă rapidă de înapoiere quick return (stroke)
course cursă scurtă short stroke
cursă de înapoiere (maş) (return) journey, return cursa sforii galir (text) groove wheel
motion/movement/ pass/path, reversal return cursă telescopică (a arcului) telescopic shock
travel, reverse course
cursă de încercare test run cursă totală a unui fenomen oscilant excursion
cursă utilă 405 cusătură frontală/transversală
cursă utilă effective stroke, working operation cusătură cu un singur tighel vizibil single visi
cursă utilă de lucru/de aşchiere cutting stroke ble-quilted seam
cursă utilă/ activă power stroke cusătură de acoperire (text) cover seam
cursă utilă/de lucru working stroke cusătură de bordisire border seam
cursă verticală elevating lever cusătură de boţman (nav) monk seam
cursă/excentricitate a camei lift of cam cusătură de boţman (nav) middle stitching
cursă/mers înainte forward running cusătură de broderie embroidering seam
cursă/parcurs de manevră shunting haul cusătură de ciorap stocking seam
cursiv italian; italic cusătură de colţ concavă hollow weld
cursive verzale italic capital cusătură de colţ sudată fillet joint/weld
cursive/italice (poligr) cursive cusătură de colţ unilaterală single-fillet weld
cursor armature, collector-shoe gear, poise weight, cusătură de completare la rădăcină back weld
slide/sliding contact, sliding plug, vane; (el) wiper; cusătură de garnisit marginea border trimming
[tele) slide; cursor, slider seam
cursor al unui potenţiometru movable arm cusătură de îmbinare sticking seam
cursor al şublerului cu vernier slide of vernier cusătură de încheiat joining seam
calipers cusătură de încheiere în lanţ dublu (text) dou
cursor alunecător slide ble flat-lock-stitch seam
cursor alunecător bifurcat bifurcated sliding cusătură de plafon/peste cap overhead seam/weld
wiper cusătură de probă la sudare test weld
cursor care se deplasează sub o scară gradată cusătură de ramă welt seam
underline cursor cusătură de sudare convexă/îngroşată reinforced
cursor de formă rotundă round traveller weld
cursor de scurtcircuitare (el) plunger cusătură de sudare de colţ/ concavă straight flat-
cursor inelar sliding ring; (maş) slider lap weld
cursor pentru maşinile cu inele (text) ring tra cusătură de sudare îngroşată reinforced joint/
veller seam
cursor-ureche (text) ear-shaped traveller cusătură de sudură welded seam
cursul unui râu (geog) flow cusătură de sudură cap la cap în V butt weld,
curtaj brokerage, factorage closed single-V butt weld
curte close, courtyard; (cstr) yard cusătură de sudură completată la rădăcină weld
curte de lumină glass-roofed court, small with back sealing run
courtyard cusătură de sudură concavă concave weld
curte de onoare main court cusătură de sudură cu şanţ slot(ted) weld
curte de serviciu backyard cusătură de sudură executată într-o singură
curtier stock (broker) trecere one-pass weld
curtier/broker/agent de încărcare şi navlosire cusătură de sudură executată Ia locul de montaj
loading broker weld on site
cusător (text) stitcher cusătură de sudură în V V-butt weld
cusătură commissure, feather, prick of a needle, cusătură de sudură în formă de V vee weld
seam, stitch; (met) joint, lacing, lap, seam cusătură de sudură prin suprapunere over
cusătură cap la cap butt-jointed seam lapped joint weld
cusătură cap la cap plană flush weld cusătură de sudură verticală vertical weld
cusătură circulară/inelară la sudură circular cusătură de suprapunere (text) overlapping seam
beat, circumferential seam cusătură de tivire border seam
cusătură continuă continuous seam/ weld/welded cusătură de velă sail (seam)
joint cusătură diagonală (nav) miter seam
cusătură continuă cu sudură în colţ continuous cusătură discontinuă intermittent weld
fillet weld cusătură englezească (text) English seam
cusătură cu lanţ dintr-un fir one-thread chain cusătură făcută Ia maşină lock stitch
stitch cusătură fără îngroşare flush weld
cusătură cu role mash weld cusătură frontală/transversală end lap weld
cusătură in cruce 406 cuticulă
cutie bleach (box), bush(ing), can, chest, contai cutie de conserve can
ner, crate, drawer, enclosure, housing, pot, scuttle; cutie de control al nivelului (în ind. textilă)
(hc) crate; case, sheathing, socket level-control box
cutie a busolei compass box cutie de culori inkwell
cutie a busolei/a compasului kettle of the com cutie de decantare mud settler, slime pit, sludge
pass box, slurry tank
cutie a căruciorului de strung (maş-un) apron, cutie de derivaţie block terminal, branch box,
lock box/case branch-T
cutie a filtrului filter box cutie de derivaţie portativă la cabluri flit plug
cutie a întrerupătorului switch box/case cutie de distribuţie block terminal, breast/cable/
cutie a pieptenelui detaşator sau a cuţitului outlet box, distribution board, distributor gear,
oscilant la carde doffer comb arrangement slide-valve-chest, switch box/case, switchgear
cutie a presgarniturii gland box distributing (junction) box; (el) distributing/ link
cutie a supapelor valve box box
cutie a tamponului (cf) buffer box /case cutie de distribuţie din plumb pentru cabluri
cutie având rol de placă negativă (auto) box multiple lead cable joint
negative cutie de distribuţie a semnalelor signal mixer unit
cutie a ventilatorului fan cowling/shroud cutie de distribuţie terminală distribution ter
cutie circulară (text) circular box minal
cutie compartimentă pentru carbid sliding tray cutie de distribuţie/de ramificaţie pentru cablu
cutie conţinând componente electronice back (el) distribution box/case
pack cutie de distribuţie/de sertar slide-box, valve
cutie cu capacităţi în decade decade capacitance casting; (maş) slide valve
box cutie de divizare pentru cablu cu două conducte/
cutie cu muşchi de copaci pentru etanşare la inimi/miezuri bifurcating box
săparea puţurilor prin tubaj metalic în zone cutie de doză T branch-T
acvifere moss box cutie de dozare a betonului batch box
cutie cu nisip la locomotive şi alte vehicule cutie de ecranare screening box/can
sand box cutie de etanşare packing/ stuffing box, stuffing
cutie cu punte Wheatstone pentru măsurarea gland
rezistenţei cablurilor post-office bridge (box) cutie de expediţie dispatch box
cutie cu role de zimţuit (pentru strung-revol cutie de foc combustion chamber, fire-box, loco
ver) knurling turret tool motive furnace
cutie cu set de chei wrench set box cutie de foc la locomotivă locomotive firebox
cutie de alimentare breast/flow box cutie de formare casting box
cutie de alimentare/de distribuţie (hc, indchim, cutie de formare demontabilă built-up moulding
text) feed box box, snap flask
cutie de alimentare/de dozare (maş) hopper feed cutie de încărcare cu carbid carbide tray
cutie de ambalare/de împachetare (met) packing cutie de intrare a unui cablu draw-in box/pit
case cutie de înzăvorâri (cf) locking box
cutie de ambreiaj coupling box cutie de joncţiune conducting coupling, duplex/
cutie de angrenaje a unei maşini gearhead of a feeder/joint/ manhole junction box; (cf) connection
machine box
cutie de arc spring box cutie de miez nedemontabilă/ pentru carote
cutie de avansuri feed(ing) (change gear) box/ (heavily tapered solid) core box
mechanism, variable feed case cutie de mucava cardboard box
cutie de avansuri şi de filete gear box feeding cutie de oţel pentru depozitarea şi deplasarea
and threading pieselor shop pan
cutie de branşament branch box cutie de pilule (ap med) pillbox
cutie de carton cardboard box cutie de praf (text) dust box
cutie de compas drawing instruments case cutie de presgarnitură/de presetupă stuffing box
cutie de conexiune branch-T, plug box gland
cutie de prim-ajutor 408 cutie terminală pentru cablu
cuzinet cilindric (maş) cylindric(al) bearing cvadratura cercului quadrature of the circle
/bushing cvadrică (quadric) surface
cuzinet cu cămaşă de oţel steel-backed bearing cvadricorelator quadrature information correlator;
cuzinet cu cămaşă de oţel steel-shell bearing quadri-correl
cuzinet cu metal antifricţiune antifriction bearing cvadrifoliu quadrifolium; quatrefoil
cuzinet cu metal de antifricţiune babbit(t)(-line) cvadrilion quadrillion
bearing cvadrinom quadrinomial
cuzinet cu umăr collar bearing/bushing cvadruplet (at) quadruplet
cuzinet de lagăr backing, bearing backing/ seat/ cvadruplu quadruple
sleeve, bearing liner/lining (bushing), split sec cvartă în stea (el, tele) quad
tion of a bearing; (maş-un) pillow cvartal section; (cstr) quarter
cuzinet de lagăr palier crankshaft-bearing liner cvartal de locuinţe residential section
cuzinet de reazem supporting saddle/shoe; (cf) cvartică quartic
cradle cvasi- quasi-
cuzinet din bronz roşu gun metal bush
cvasiclasic quasi-classic(al)
cuzinet flotant floating bearing
cvasicritic near-critical
cuzinet inelar la crapodină collar step
cvasieutectic quasi-eutectic
cuzinet palier (auto) base bearing
cvasiinel quasi-ring
cuzinet palier al arborelui cu came camshaft
cvasimonocromatic near-monochromatic
bearing
cvasimonoenergeticnear-monoenergetic
cuzinet pentru cutia de unsoare axle box bearing
cuzinet sferic ball cup/ socket, base-plate socket, cvasiparticulă într-un câmp paramagnetic
spherical bushing magnon
cuzinet uzat run out bearing cvasistaţionar quasi-stationary; quasi-steady
cuzineţi de lagăr (maş-un) steps ever horizontal lines
cvadrant (astr, geod) quadrant cvercitină sophoretin
cvadrat (poligr) quadrat(e) cvintilion quintillion
cvadratrice quadratrix cvintuplet quintuplet
cvadratură de fază (el, mat, tele) quadrature, phase cvorum quorum
quadrature cxn/n logarithmic-series distribution
da (a) assign, give, provide, hand over, render // da (a) jos din cârlig/din cui unhook
(nav) (despre vânt) veer aft, draw aft da (a) la fier vechi (met) scrap
da (a) (un contract) award (a contract) da (a) la posturile de salut pe vergi (nav) man
da (a) afară prova (nav) shove off the yards
da (a) afară (un salariat) sack da (a) la rebut (TH) drop out, scrap
da (a) ambardee (nav) sheer, yaw da (a) la rindea fair
da (a) ancora lay off the anchor da (a) lăstari (agr) tiller
da (a) avans hârtiei la imprimantă (in/) slew da (a) legătura (în telefonie) put through
da (a) bandă (nav) heel, list da (a) lustru (aurului, argintului) hell
da (a) bun de cules edit da (a) navei o formă aerohidrodinamică (nav)
da (a) bun de tipar pass for press streamline
da (a) cep tap da (a) o legătură (telefonică) give a line
da (a) chitanţă pentru receipt (rcpt., rec, rect.) da (a) o legătură (telefonică) greşit give a wrong
da (a) comenzi la cârmă (nav) conn line
da (a) cu chirie let out on lease da (a) parâma range
da (a) cu lac shellac da (a) parâma de legare (la chei) pass a line
da (a) de lucru (man) employ da (a) peste alight on something
da (a) de un zăcământ (geol) strike da (a) peste cap tilt over
da (a) direcţia orient da (a) remorca (nav) pass the towrope
da (a) drumul let out da (a) (semnale) cu sifleea (nav, mil) pipe
da (a) factor comun factor out, take out a factor da (a) un brevet / un permis license
da (a) faliment fail (in), go into liquidation, go da (a) un contract award a contract
bankrupt da (a) un telefon give a call/a ring
da (a) foe fire up, inflame, set fire to da (a-şi) cuvântul pledge
da (a) formă concavă (unui lucru) (TH) dish da (a-şi) demisia din (serviciu etc.) vacate
da (a) formă conică (TH) taper dacă şi numai dacă (condiţie necesară şi
da (a) garanţie provide security suficientă) (mat) if and only if
da (a) în arendă farm dacit (rocă eruptivă) (minr) dacite
da (a) în folosinţă bring into service dactilografă) typist
da (a) în funcţiune (TH) commission dactilografia (a) type
da (a) în schimb give in exchange dactilografiere typing
da (a) înapoi (auto) run back dalaj (estr) flagstone floor, floor, slab covering;
da (a) înapoi (bani) refund (ref.) (cstr, drum) slabs
da (a) înclinarea găurii de atac (min) angle the dalapon (erbicid) dowpon
snubbing hole dalare (cstr) slabbing
dală 415 dans al conductoarelor
dală (cstr) dalle; (drum) flag, slab daltă de şpiţuit piatră (cstr) embossing iron, gouge
dală de acoperire (cstr) coping, cover plate daltă de ştemuire cu vârf rotunjit (maş-un)
dală de asfalt asphalt tile fullering tool
dală de beton concrete slab daltă de ştemuit calking chisel/iron
dală de cărămidă (format special pentru cheia daltă de tâmplărie joiner's chisel
bolţii) capping brick daltă dublă lamellar chisel
dală de pardoseală (cstr) tile daltă dublă de călăfătuit (nav) making iron
dală de pavaj carriageway slab daltă în cruce (maş-un) grooving chisel; (met) cap
dală de pavaj de beton concrete bay chisel, gouge
dală de piatră (cstr) flagstone; (drum) slab daltă încovoiată (de călăfătuit) crooked iron
dală pentru trotuare footway slab daltă îngustă narrow bit
dală rutieră (road) bay daltă îngustă de tăiat şanţuri grooving chisel
dală rutieră de beton panel, paving slab, road daltă Iată (met) anvil cutter, blacksmith's chisel,
panel/slab cap/chipping chisel, flat chisel; hardy,
dală rutieră de beton postcomprimată post- large bit
tensioned highway slab daltă-lingură (l) claw bit
dală subţire thin slab daltă mică de călăfătuit chinsing iron
dalb (pilot pentru legarea navei) dolphin, mooring daltă minieră (pentru perforări manuale) (min) gad
cluster/dolphin/post, pile dolphin/moorings daltă pentru debavuare (met) burring chisel,
dale pentru îmbrăcăminte rutieră road blocks chopper
d'alembertian (mat) wave operator daltă pentru dinţarea / crestarea pilelor (l) file
daltă (l) planing tool; (maş-un) flat bit; (met) chip chisel
per, chisel, gab, ripping chisel, scalpel daltă pentru falţuri (l) rebating chisel, gouge
daltă-ciocan pentru cioplire brută a pietrei daltă pentru scobituri mortise chisel
kevel daltă pentru tăierea capetelor de bară la forjă
daltă concavă (l) gouge, hollow bit cold chisel
daltă crucişă (met) cross chisel; (petr) star bit; daltă plată cu mâner firmer chisel
bolt chisel, cap chisel daltă pneumatică air chipper, pneumatic chisel/
daltă cu dinţi indented chisel clipper/clipping hammer
daltă cu tăiş lateral square gouge daltă semirotundă half-round chisel
daltă curbă pentru tăierea găurilor (mitt) gouge daltă simplă de călăfătuit common iron
daltă de aşchiat piatră (cstr) embossing iron, daltă suspendată hanging guard
gouge daltă tăietoare cutting iron
daltă de canelat cold/cope/groove-cutting chisel; daltonism colour-blindness
(l) plough bit damasc (text) damask
daltă de călăfătuit (nav) boot iron, calking/caulk damaschinare (met) damascening
ing chisel/iron, hawsing iron, opening iron, tight- damă (locaş în copastia bărcii în care se sprijină
making iron braţul ramei) rowlock
daltă de cioplit piatră (cstr) embossing iron, gouge damigeana demijohn
daltă de dulgher cant/wheeler's chisel damigeana pentru acizi acid carboy
daltă de gravat (met) embossing iron, gouge dană (nav) berth, mooring berth/place, pier
daltă de gravor (orlg) graver; engraver, style dană de alimentare cu combustibil lichid berth/
daltă de harmuz (nav) deck iron jetty for fuel-oil bunkering
daltă de lăcătuşărie bench chisel dană de antrepozitare sufferance wharf
daltă de lemn wood chisel dană de armare fitting out berth
daltă de mână bench chisel, hand chisel dană de descărcare discharging berth, unloading
daltă de miner miner's chisel, picker dock
daltă de perforare plugging chisel dană de încărcare loading berth
daltă de pietrar rock chisel dană de şlepuri train of barges
daltă de scobit (l) gouge, hollow chisel, scooper dană plutitoare landing stage
daltă de sfredel boring blade, boring cutter, cen dans al conductoarelor (la linii aeriene) (el)
tral bit, cutter blades conductor dancing, galloping (conductor)
dantela (a) 416 date de exploatare
date de gestiune /de evidenţă /de inventar datorie publică national/public debt
inventory data datorie (publică) flotantă floating debt
date de identificare a unui segment-program datorie recunoscută de tribunal judgement debt
segment descriptor datorie solidară joint and several debt
date de ieşire (ale unui calculator) output data, datorie veche old-standing debt
raw data datornic ipotecar mortgager
date de observaţie observed data daună (man) damage, injury, loss; (TH) harm
date de putere (ale unei maşini) output data daună penalizatoare penalty
date decompozabile structured data daune de război reparations
date dimensionale, date care definesc poziţia unui dăltiţă (poligr) eraser, scraper
organ mobil în raport cu una sau mai multe axe dăltui (a) (cstr) bulge; (l) chisel (off); (TH) chip,
dimensional data gouge, rough out
date extrase dintr-un proces-verbal sau dintr- dăltuirc chiselling, slotting
o situaţie şi folosite în control feedback dăltuitor (la laminate) (met) chipper, cleaner
date fără înţeles / semnificaţie irrelevant data dămfuire (TH) steaming
date fixe static data dărăci (a) (text) card, comb, scratch (up), teasel,
date geologice geological facts teazel
date independente de timp continuous data dărăcire (text) carding
date iniţiale basic data dărăpănat (cstr) decaying, ramshackle; (TH) out
date logice, date nenumerice care desemnează o of repair
stare binară logical data dărâma (a) (TH) wreck
dărâmare caving; (cstr) demolishing, demolition,
date nenumerice, date care desemnează informaţii
cu caracter nenumeric non-numerical data pulling down; (met) dumping
dărâmături (cstr) refuse, waste, wreckage
date numerice, date care au valori numerice întregi,
dăuna (a) (mart) encroach upon, impair, injure;
reale sau complexe figures, numerical data, nu
(TH) harm
merics
dăunare (man) impairment, injury
date obţinute la calculator computerized data
dăunător (agr) pest
date originale (inf) raw storage
dâmb bank; (geog) hillock, mound
date permanente static data
dâmb-martor (geol) outlier
date prelucrate processed information
dâră (nav) swirl; (text) slot; (TH) track
date privind normarea timpul (de lucru) time
dâră (de apă etc.) trickle
standard data dâră (de fum, de lumină) (TH) trail
date standard de bază (pentru normarea dârg (min) (bore-hole) scraper
muncii) primary standard data dârg pentru burarea găurilor de mină stemmer
date standard universale (sistem pentru dârg pentru curăţirea găurilor de mină (min)
normarea duratei operaţiilor unei activităţi
swab stick, tapping bar
manuale) universal standard data (USD) deal hill, knoll, mount, rise
date structurate structured data deal mic hillock
date sub formă analogică analogue data deasupra mediei above par
date sub formă de tabel tabular data deasupra solului above-ground, overground
date sursă source data debaclu (hidr) ice flow
datolit (minr) datolite debalastat unballasted
datorie duty; liability, obligation; {man) debt, debarasa (a se) rid
encumbrance, indebtedness, liabilities debarca (a) (mărfuri) discharge, unload, unship
datorie cu termenul expirat stale debt debarca (a) (pasageri) disembark, land, unship
datorie curentă floating debt debarca (a) (trupe) din tren detrain
datorie neachitată / nedescărcată undischarged debarcader (hidr) jetty; (nav) embankment, jutty,
debt landing pier/place/ spot/ stage, staging, wharf
datorie neconsolidată (prin titluri de valoare) (wh., whf.)
floating/unfunded debt debarcare (de mărfuri) dischargement
datorie pe termen scurt floating debt debarcare (de persoane) debarkation, disembar
datorie prescrisă statute-barred debt kation, landing
debarcare din tren 418 debitare de putere
debitare din inimă (l) boxed heart check debordare (chim, termo) boiling over; (hidr) over
debitare din trenul de laminare (text) roller draft flowing; (petr) spillage; (TH) overrunning
debitare în bloc (l) through-and-through sawing debordare la distilare (petr) belching, froth-over
debitare închisă (oarbă) (l) through-and-through debordare prin fierbere boil over
cut debreia (a) (auto, maş) clutch out, depress the
debitare pe plin (l) planking, through-and-through clutch pedal, disconnect, ride the clutch, throw
cut out (the clutch); (auto, autom, maş) declutch,
debitare pe prisme (l) canting uncouple; (auto, maş, TH) disengage
debitare pneumatică (text) pneumatic delivery debreiabil disengageable
debitare radială (a lemnului) radial conversion, debreiat out-of-gear
rift sawing debreiere (auto, maş) clutch release / throwout,
debitare tangenţială flat sawing disconnecting, disconnection, disengagement, dis
debite în devize currency liabilities engaging, release, throwing out of gear / of en
debite rămase restante după expirarea scaden gagement; (auto, autom, maş) uncoupling; (maş)
ţei overdue debts releasing
debitmetru (metr, TH) delivery meter, discharge- debreiere automată auto trip
meter, flow gauge, flowmeter, flow indicator, debreiere dublă double clutching/-clutch method
inferential / quantity meter deburaj (text) stripping action
debitmetru cu bule de gaz bubble gauge deburaj al cardelor card stripping
debitmetru cu cot elbow meter deburaj automat/ continuu self-stripping
debitmetru cu flotor rotameter deburaj continuu al cardelor continuous card
debitmetru cu inducţie induction flowmeter stripping
debitmetru de noroi (petr) slush flowmeter deburaj pneumatic al cardelor vacuum stripping
debitmetru indicator indicating flowmeter deburare (text) stripping
debitmetru inductiv/magnetic magnetic debursa (a) bani lay out money
flowmeter debuşeu (hidr) outlet; (man) market (mkt.), out
debitmetru înregistrator flow recorder let, opening
debitmetru pentru gaz gas volumeter/ debuşeu în comerţul cu amănuntul retail outlet
volumometer debuşeu potenţial potential market
debitmetru Venturi Venturi meter decadă (autom, inf) decade
debitor ipotecar mortgager decadă de rezistenţe decimal resistance
debitor principal chief debtor, principal (prin.) decaedric decahedral
debitul maxim din anul hidrologic annual flood decaedru decahedron
debleia (a) (cstr) raze decagonal tensided
debleiere cutting, digging decahidrochinolină decahydroquinoline
debleiere a pământului soil cutting/excavation decala (a) shift
debleu (cf, drum) cut, cutting, excavating decala (a) în avans (TH) lead
debleu şi rambleu cut-and-fill decalaj advance, time lag; (el, tele) offset; (fiz) de
debloca (a) (autom) unlatch; (el) release; (min) clear viation, transit
debloca (a) linia (cf) free the line decalaj al aripilor (av) stagger
debloca (a) (un cont) unblock (an account) decalaj al axului unei maşini-unelte cu
debloca (a) (un drum) unbar comandă numerică tool offset
deblocare (cf) clearing; (el, tele) release; (tele) gat decalaj al periilor brush displacement
ing; (TH) loosing, taking out, unlocking decalaj ciclic cyclic shift
deblocare a macazurilor point / switch releasing decalaj de curent (la intrare) input-offset current
deblocare a receptorului (tele) receiver gating decalaj de fază difference of phase, phase differ
deblocare (a unei căi) (drum) unblocking ence/ displacement/ shift(ing)
deblocare (a unui dispozitiv, releu etc.) (inf decalaj de noduri (tele) nodal shifting
tele) unblocking decalaj de zero null off-set
debobina (a) (text) wind off decalaj în fondul de dolari dollar gap
debobinare (el) uncoiling decalaj (în sens) negativ downshift
deborda (a) (hidr) flow over, overflow decalaj (în sens) pozitiv upshift
decalaj în transmiterea căldurii 420 decarbonizare
decarbura (a) (met) decarbonize, decarburize declanşare detaching, escapement; (autom, el)
decarburare (chim, met) decarbonization; (met) gating; (el) activation, releasing, switching off/
decarburation; decarburization out, triggering; (el, maş) trip; (el, tele) release;
decarburare superficială skin/surface decarbur detent, opening
ization declanşare a ciocănelelor (la imprimantă)
decata (a) (text) decatize, hot-press, steam hammer firing
decatare (detensionare a ţesăturii) decating, declanşare a unui aparat fotografic (foto)
steaming shooting
decatare dublă double decating declanşare (a unui mecanism) unlocking
decatare umedă wet decating/ steaming declanşare (a unui releu) (el) tripping
decatare uscată dry steaming declanşare automată (el) automatic opening/
decatron (tub numărător cu catod rece) (el) tripping; (foto) automatic release
dekatron (tube) declanşare blocată fixed trip
decădea (a) (cstr, hidr) decay declanşare datorită unui defect provocat
decădere (pr) lapse artificial fault throwing
decădere din drepturi a unui titular de brevet declanşare de avarie (de urgenţă) (fiz) dump
patent elapse declanşare directă direct strip
decăli (a) anneal, draw, weaken declanşare electrică electrical release
decălire annealing, drawing declanşare independentă/cu curent auxiliar
decălire (a metalelor) soft annealing independent trip
declanşare indirectă/prin releu intermediar
de cărbune coaly
indirect tripping
(de) de cea mai bună calitate prime quality
declanşare instantanee (autom) instantaneous
decelabil detectable, traceable
release, speed releasing
decelerare (acceleraţie antiparalelă cu viteza) (auto)
declanşare interdependentă intertripping
deceleration, negative acceleration
declanşare inversă back release
deceleraţie slow-up
declanşare în cascadă concatenation
decelerometru decelerometer
declanşare în funcţie de tensiune shunt tripping
deceniu decade
declanşare la curent de întoarcere reverse power
decibelmetru (autom,fiz, metr) volume indicator
release
(VI), volumeter; VU meter; (metr) decibelmeter;
declanşare la curent minim undercurrent release
(tele) level measuring set, level meter
declanşare la supraintensitate overcurrent re
deciclizare (chim) ring opening
lease/ tripping, overload release
decidabil decidable
declanşare la supratensiune overvoltage release/
decidabil, care poate fi hotărât, determinat de
tripping
cidable
declanşare Ia tensiune minimă/la subtensiune
decide (a) decide, resolve low-volt(age) release
decide (a) printr-o operaţie ŞI (inf) AND declanşare la tensiune nulă non-volt release
decisiv criticai, decisive declanşare liberă (el) trip-free (release)
decizie decision declanşare manuală (el, tele) manual release
decizie de arbitraj arbitration award declanşare mecanică mechanical disengagement
decizie definitivă terminal/ ultimate decision (cu) declanşare mecanică liberă mechanically
decizie irevocabilă decision beyond/past recall trip free
declanşa (a) set off ; (autom, mas) initiate; (el) declanşare neautomată/ liberă non-automatic
release, switch off , turn off; (maş) cast adrift/ opening/tripping
loose; switch out, trigger, trip, unlatch declanşare periodică (autom) strobing; (tele) re
declanşa (a) executarea imediată a unui ceiver gating
program (inf) trigger declanşare prin bobină în derivaţie (la relee)
declanşa (a) o explozie pentru derocare (imn) shunt tripping
shoot declanşare prin bobină în serie series tripping
declanşa (a) un resort act a spring declanşare prin impuls cu nivel declanşator
declanşabil releasable reglabil adjustable trigger-level triggering
declanşare produsă prin apăsare 422 decola (a)
declanşare produsă prin apăsare press-to-release declaraţie vamală provizorie sight entry
operation declic (maş) latch, ratchet pawl, release gear; (mas
declanşare rapidă (autom) instantaneous release, uri) locking pawl; dog, pawl, trigger
speed releasing declin decline
declanşare temporizată time release declin al producţiei decline of production
declanşat open declin al producţiei sondei decline of well
declanşator (av) release lever; (el) toggle; (el, maş) declina (a) (minr) decline
trip; (foto) tripping device; (maş) trip dog; declinator (geod) declination compass,
release, trigger declinometer
declanşator al butonului de apăsare (autom, tele) declinaţie (astr, nav, petr) declination
tab declinaţie australă austral/southern declination
declanşator automat (el) self-timer, tripping de declinaţie boreală boreal/northern declination
vice; (foto) automatic release declinaţie locală local declination
declanşator bimetalic bimetallic release/trip declinaţie magnetică (astr, nav) declination of
declanşator cu temporizare dependentă inverse the compass; (fiz) dip, magnetic declination; (nav)
time-limit release (magnetic) variation
declanşator de bombe bomb-release lever/ declinaţie nordică boreal/northern declination
mechanism declinograf (geod) declinograph
declanşator de curent nul/cu curent de repaus declinometru (geod) declinator; (geod, metr)
no-current trip declinometer
declanşator flexibil (foto) Bowden-wire (shut declivitate declivity; (geod) dip
ter) release declivitate caracteristică (a căii ferate) ratio/
declanşator hidraulic hydraulic tripping device ruling gradient
declanşator în serie de supracurent/ de declivitate de racordare transition declivity
suprasarcină series overcurrent trip declivometru declivometer
declanşator temporizat invers/cu temporizare decocsare (petr) decarbonization, decoking
dependentă inverse time-lag release decoct decoction
declanşator termic thermal cut-out decoct de malţ (alim) mash
declanşor (el, foto) tripping device; (maş) releaser; decocţie (chim) decoction, suds
release decodifica (a) decipher, decode
declara (a) declare, proclaim, state, testify decodificare (inf tele) decoding
declara (a) grevă come out (on strike) decodificare a (codului) instrucţiunii de către
declara (a) inapt pentru o anumită funcţie in unitatea centrală de calcul instruction decoding
valid out of a job decodificare a unui mesaj/a unei cablograme
declara (a) (venitul) (man) return (one's income) (tele) translation
declaraţie declaration/declarative statement, state decodificare de similitudine (inf) maximum
ment, testimony; assignment- likelihood detection
declaraţie asupra politicii firmei policy statement decodificator (m/)a.c.-d.c. converter, decoder
declaraţie de antrepozitare entry for warehousing decodificator cititor/lector reading encoder
declaraţie de câmp (la calculatoare) array decodificator cu linie de întârziere delay-line
declaration decoder
declaraţie de expediţie manifest decodificator de adresă address decoder
declaraţie de înmagazinarc warehousing entry decodificator de operaţii operation decoder
declaraţie de mulţumire/de recunoştinţă (de decodificator de semnal decoder
ex. în prefaţa unei cărţi) acknowledgement decodificator pentru mai multe canale all-
declaraţie de sosire entry inwards channel decoder
declaraţie de venituri return of income decodor decoder
declaraţie pentru mărfurile încărcate pe navă decoeror decoherer
manifest decofra (a) (cstr) dismantle, remove forms from
declaraţie sub prestare de jurământ affidavit concrete, strip
declaraţie vamală de ieşire entry outwards decofrare (cstr) removal of shuttering, striking
declaraţie vamală de intrare entry inwards decola (a) (av) take the air, take off
decolare 423 decret
decroşa (a) receptorul (telefonic) unhook the deduce (a) derive, infer; (mat) deduct; (TH)
handset (receiver) construe
decroşaj (el) breaking step deductibilitate deducibility
decroşare (el) falling-out (of step), out of parallel/ deducţie (log mat) deduction; (log mat, TH)
of step falling inference; (man) deduction pay
decupa (a) blank out, carve, punch out; (l) indent; deducţie greşită fallacy
(met) cut; (TH) cope, mortise, mortice deducţie în lanţ (în luarea deciziilor) chaining
decupa (a) cu burghiu trepan trepan dedurizare a apei water softening
decupa (a) cu ferăstrăul saw out dedurizare a apei cu permutiţi permutite
decupare (l) fret sawing; (maş-un) cutting; (TH) softening (of water)
cut-out, cutting-out, cutting-up dedurizare pe cale chimică chemical softening
decupare a pieselor cu profil complicat (maş- dedurizare prin răşini cationice base-exchange
un) routing softening
decupare (a programului) (inf) segmentation dedurizare (a apei) prin schimb de cationi ca
decupare cu arc şi electrozi metalici metal-arc tion-exchange softening
cutting dedurizare prin schimb de ioni ion-exchange
decupare de imagine (foto, tele) scrap softening
decupare electronică a unui semnal de imag dedurizare termică (termo) thermal softening
ine (tele) masking dedurizator (termo) softener
decupla (a) hook off/out; (auto, autom, maş) un deetanare deethanizing
couple; (auto, maş, TH) disengage; (autom, el) defalca (a) recoup
set free; (cf) declutch, disengage; (cf, el, tele) defalcare distribution, division
decouple; (cf, mirt) disconnect; (el) release; (maş) defalcare a componentelor unei activităţi (man)
detach, snap out, throw out, undo; (maş-un) dis
job breakdown
engage, throw out of action/out of engagement,
defazaj (el) alteration of phase, difference of phase,
ungear; (TH) arrest, cut off, put off, shut down
phase difference/ displacement/ shift(ing); (TH)
decupla (a) alimentarea cu energie couple out
lagging, trail behind
power
defazaj de 90° (tele) opposition, phase quadrature
decupla (a) (un ambreiaj) disengage (a clutch)
defazaj elementar wavelength constant per section
decupla (a) un subansamblu (maş-un) put out
defazaj în urmă (autom, el, tele) lag; (el) trail
decuplabil capable of being thrown out of gear,
behind; (el, tele) phase delay/ lag(ging), retardation
disconnectable, disengageable
defazaj înainte phase advance/ lead(ing)
decuplare (auto, maş) uncoupling; (cf) disengage
defazaj nominal/limită (corespunzător unei
ment, disengaging; (cf, el, tele) decoupling,
discoupling, release, releasing; (cf, min) discon clase de precizie) rated phase angle
necting, disconnection; (el, maş) trip; (maş) de defazaj pe secţiune/ elementar wavelength cons
taching, throwing out of gear/of engagement tant per section
decuplare a unui vagon uncoupling of a car defazaj prin inserţia unei reţele insertion phase
decuplare automată auto trip change/shift
decuplare electrică electrical release defazare (autom) outphasing; (el, fiz) displacement
decuplare la depăşirea limitei de sarcină of phase; (el, tele) retardation
overload trip defazare a amplificatorului amplifier phase shift
decuplare la mers în gol no-load trip defazare introdusă de o bobină coil lag
decuplare manuală (cf) manual disengagement defazare în urmă (autom, el, tele) lag; (el) trail
decuplare mecanică mechanical disengagement behind
decuplat out-of-gear, out of mesh, out of work defazare înainte leading of phase, leading phase
„decuplat" (inscripţie) (TH) off displacement
decuplor decoupling network defazare la 90° (el, tele) quadrature
decupra (a) extract copper defazat (at, el) dephased, displaced in phase,
decurge (a) din (log mat) derive misphased; (el) out of phase, phase-shifted
dedublare a imaginii (fiz) stereoscopic effect; defazat corect true-phased
(tele) intermediate multiple, plastic effect, relief defazat cu 90° in quadrature
effect, ringing, split image defazat înapoi/în urmă behind
defazor 425 defecte de ardere a pielii
deflector (agr) beater-drum deflector; (cstr) cop deforma (a) plastic (met) knead, squeeze
ing; (hidr, maş, termo, TH) deflector; (maş) de deforma (a) prin distorsiune (mec) distort
flector plate; (petr) baffler, deflecting tool; (TH) deformabilitate (fiz) forming property; (mec,
baffle, baffle pan/plate, cowl plast) deformation; (met, plast) deformability
deflector al pistonului (auto) deflector deformabilitate la rece (met) ductility
deflector al ventilatorului fan cowling/shroud deformare (geol, hidr, mec) warping; (mat, mec,
deflector cu articulaţie knuckle joint plast) deformation; (mec) strain, straining, strip,
deflector de aer (auto) deflector warp, warpage; (met) alteration of form, buckling,
Jeflector de apă (maş-un) water guard jamb; (plast, TH) deforming; (sc, TH) bending;
deflector de compas (nav) compass deflector (text) creep; (TH) collapsing, distortion, mutila
deflector de electroni (la tuburi orticon de ima tion, stress
gine) (el, tele) persuader deformare a cadrului (cstr) crippling of frame
deflector de fum smoke deflector deformare a câmpului imaginii curvature of
deflector de jet/de fascicul jet deflector image field, picture field distortion
deflector de sunet sounding board deformare a cilindrului sau a cămăşii acestuia
deflector de ulei oil baffle/ catcher/ deflector/ datorită poziţiei oblice a bielei out-of-trueness
slinger/thrower, oil splash guard deformare a grăuntelui grain deformation
deformare a grilei datorită încălzirii excesive
deflector de unsoare (consistentă) grease baffle/
retainer (tele) buckling
deflector (la un coş de fum) (cstr) suction deformare a structurii liniilor (în tv) line crawl
apparatus deformare angulară angular distortion
deformare concavă (maş, TH) sag
deflectron (el) deflectron
deformare de călire (met) distortion due to hard
deflegmare (indchim) dephlegmation; partial con
ening, quenching strain
densation
deformare de contracţie shrinkage distortion,
deflegmator (ind chim) dephlegmator, distillation
solid shrinkage strain
tube, fractional column/ distillating tube,
deformare elastică elastic deformation, tempo
fractionating tube, partial condenser; (indchim,
rary set
petr) refluxer, reflux exchanger, stripping column
deformare la cald heat distortion
deflegmator sferic spherical dephlegmator
deformare la rece cold deformation/forming/ re
deflexie (el,fiz, min, tele) deflection, deflexion
duction, cold-straining, cold-working, plastic cold
deflexie a curentului (de aer) downwash
working
deflexie de linie (în tv) line sweep
deformare plastică plastic deformation/ strain
deflexie pe orizontală (în tv) horizontal deflec
deformare prin alunecare/ sfâşiere a unei
tion (HDEF), horizontal sweep, line deflection/
imagini video (tele) tearing
scan/scanning, time deviation
deformare principală (mec) principal strain
deflexie pe verticală (în tv) vertical deflection
deformare remanentă/ reziduală residual defor
(VDEF) mation/strain
defloculare (ind chim) dispergation deformare sub efort/sub tensiune stress under
defocalizare (fiz) debunching, defocus(s)ing strain
defocalizare a spotului prin deviaţie/prin deformare tangenţială tangent deformation
deflexie deflection defocus(s)ing deformare temporară temporary set
defocalizare ionosfcrică ionospheric defocus(s)ing deformat crooked, out of shape, warped
defocalizare prin modulaţie modulation deformaţie (maş) sagging; (mec) crippling, curv
defocus(s)ing ing, warp; (mec, plast) deformation, deforming;
defocalizare prin sarcină spaţială space-charge (TH) hog
debunching deformaţie alternantă alternating strain
defocalizat out-of-focus deformaţie de contracţie shrinkage strain
defoliere (met) exfoliation deformaţie de fluaj creep/ flow strain
deforma (a) strip; twist; (mec) strain, warp; (TH) deformaţie de întindere/de tracţiune tensile
deform, distort strain
deforma (a se) cripple; distort; (mec) warp; (TH) deformaţie de răsucire angular strain, torsional
hog deflection/strain
deformatie elastică 428 degenerat
deplasare atomică (în reţea cristalină) (at) atomic deplasare panoramică laterală (tele) slewing
shift deplasare pe axa Ox/ pe axa absciselor x-motion
deplasare capilară capillary migration deplasare pe direcţie a stratelor (minr) strike slip
deplasare ciclică/circulară cyclic/ end-around/ deplasare prin cuplarea şurubului conducător
ring shift; (in/) circular shift (maş-un) screw traverse
deplasare ciclică a cuvântului într-un registru deplasare rapidă (maş) quick advance, rapid tra
de decalaj (inf) register rotation verse; (mec) quick motion; (nav) scud
deplasare constantă a poziţiilor unor elemente deplasare rapidă (în poziţie aproximativă)
grafice (inf) translation (maş) rapid adjustment
deplasare cu patru paşi de ac (text) four-needle deplasare rapidă (la reglarea grosolană)
rack (autom, maş) fast motion
deplasare cu vele de furtună (nav) scudding deplasare rezultantă a culorii (în tv) resultant
deplasare de frecvenţă frequency/tone distortion colour shift
deplasare de pământ/de teren (bulk) earth deplasare spre negru/spre alb (în tv) push-on
moving/ dirt moving blackAon white
deplasare de presiune pressure shift deplasare spre roşu (fiz) red shift
deplasare de strate (geol, minr) displacement deplasare sus-jos a fasciculului de electroni
deplasare defectuoasă a ancorei (orlg) într-un tub cinescop pe durata unui semi-
overbanking cadru (tele) vertical deflection (VDEF)
deplasare din creastă în creastă (fiz) excursion deplasare transversală (maş) cross travel
deplasare Doppler (fiz) Doppler displacement/ deplasare unghiulară (av) yawing; (fiz) angular
shift displacement
deplasare electrică dielectric flux density
deplasare unghiulară a axelor (maş) angular
deplasare est-vest (nav) departure
misalignment
deplasare gravitaţională (petr) gravitational
deplasare verticală (maş-un) elevation
drainage
adjustment
deplasare gravitaţională spre roşu (fiz)
deplasare verticală a spirelor (el) pop stranding
gravitational red shift
deplasat (TH) out
deplasare izotopică isotope effect/ shift
deplasat de la poziţia corectă out of position
deplasare în direcţie axială (mec) end motion
deplasat faţă de out of centre with
deplasare în jos (minr) dip shift
deplasare înainte (a navei) seaway deplasări laterale ale maselor de material din
deplasare înainte (a periei) (el) forward lead/shift manta (geo/)advection
deplasare înapoi (a periei) (el) backward lead/ deplistor (element de întrerupere semiconductor)
shift deplistor
deplasare Lamb (fiz) Lamb shift depolariza (a) depolarize
deplasare laterală (TH) side thrust depolarizant depolarizer
deplasare laterală a barei cu pasete (text) overlap depolarizant catodic activ/eficient good cathodic
deplasare laterală (a navei, pe ruliu) sideway depolarizer
deplasare laterală a unei fonturi (text) rack depolarizare depolarization
knitting, shog depolarizare a luminii depolarization of light
deplasare laterală de semne (metodă folosită în depolarizator depolarizer
informatică pentru deplasarea unor semne atunci depolimerizare (chim) demounting, depolyme-
când urmează altele) pair kerning rization; (plast) breakdown
deplasare laterală prin împingere racking motion depou depot, yard
deplasare lentă a pământului (solului) soil creep depou de domiciliu al unei locomotive home/
deplasare logică logic shift maintenance depot
deplasare longitudinală longitudinal motion/ depou de locomotive engine house, engine/ loco
movement, longitudinal travel/traverse motive shed
deplasare magnetică magnetic displacement depozit (chim, man, TH) deposit; (cstr) yard; (geol)
deplasare manuală (text) hand-rack blanket; (geol, hidr, minr) deposition; (man) bin,
deplasare manuală brută a frecvenţei (tele) department store, inventory, reservoir; (petr)
coarse manual frequency drive deposit; (TH) bulk plant, dump, magazine, stock,
deplasare medie (mec) mean motion storage, storage yard, store, supply base
depozit aluvionar 436 depresiune de teren
depozit aluvionar alluvial/ drift deposits depozitare (de roci provenite din abataj) (min)
depozit de aprovizionare cu carburanţi, cu heap of debris
benzină refuelling depot depozitare în atmosferă controlată CA storage
depozit de butelii de gaz gas-flask container depozitare în conductă transmission line storage
depozit de cărbuni coaling depot, coal storage, depozitare în grămadă bulk storage
coalyard depozitare în haldă/în stoc/în stive stockpiling
depozit de celuloză pulp warehouse depozitare în vrac bulk storage
depozit de cereale grain store, granary depozitare pe etajere shelf storage/stowage
depozit de deşeuri/ de steril spoil bank/dump depozitare sub cerul liber outdoor storage
depozit de explozivi powder magazine depozitat stored
depozit de gheaţă ice house depozite batiale (geol) bathyai/ deep sea deposits
depozit de lemne lumber yard, timber yard, depozite de peneplenă peneplain deposits
woodstore depozite detritice detrital deposits
depozit de materiale stock piles, supply depot, depozite (geologice) cuaternare quaternary
warehouse deposits
depozit de materiale şi utilaje plant depot/yard depozite glaciare glacial deposits/drift
depozit de mărfuri storehouse, warehouse depozite lagunare lagoon deposits
depozit de minereu ore yard depozite marine marine deposits
depozit de muniţii (mil) dump depozite neconsolidate (pietriş, nisip etc.) loose
deposit de noroi la acumulator (el) deposit deposits
depozit de petrol tank battery/ farm depozite neritice shallow-water deposits
depozit de piese de schimb spare-parts depot depozite organogene (geol) organic deposits,
depozit de scule tool storage room organogenous sediments
depozit de titluri de valoare stock deposit depozite remanente/reziduale residual deposits
depozit de transbordare ipetr) oil terminal depozite sedimentare sedimentary deposits
depozit de utilaje equipment pool depozite terigene terrigenous sediments
depozit deschis/în aer liber outside storage depoziţie testimonial, vouch
depozit diluvial de pantă rock debris depreciere depreciation
depozit mineral aluvional acoperit cu steril depresa (a) (silv) clear
(min) buried placer depresant (min) depressant, settler; (petr) wax
depozit (radio)activ active deposit dope
depozit reglementar (al unei cereri de brevet de depresare (silv) cleaning
invenţie) legal filing depresare a pepinierei cleaning in nursery
depozit (secret) cache depresiometru low/back pressure gauge
depozit vamal (nav) station depresiune (cstr, geol, min) subsidence; (drum)
depozit (zăcământ) stratificat stratified deposit callow; (fiz) rarefaction of the air; (geog) creep,
depozita (a) (inf, TH) store; (man) deposit, rest; ground submergence/subsidence, hollow, low
(TH) dump, house, lodge, store up, warehouse spot, sagging, trough; (geog, geol) depression;
depozita (a) în haldă (cstr) stockpile (geog, hidr) draw; (geol) pan; (geol, hidr) dingle;
depozita (a) în santină (nav) bilge (ind chim) evacuated space; (TH) basin,
depozita (a) mărfuri pe chei wharf negative pressure
depozitar (man) trustee (tru., tr.) depresiune a orizontului (nav) dip of the horizon
depozitare (cstr) storing; (drum) bedding; (man) depresiune a punctului de congelare (de
depositing, deposition, store keeping, îngheţare) depression of freezing point
warehousing; (man, TH) storage; (min) disposal depresiune adevărată (a orizontului) (nav) true
depozitare a copertei excavate a unui zăcământ dip
disposal of the overburden depresiune atmosferică/ barometrică (meteo)
depozitare a lichidelor în rezervoare bulk liquid depression, low, low-pressure area, subpressure
storage depresiune băltoasă de lângă ţărm formată prin
depozitare (a materiei prime) (text) deposition depuneri de aluviuni (hidr) marsh
depozitare a ţiţeiului oil storing depresiune capilară capillary depression
depozitare de brumă/de jivraj frost deposit depresiune de teren (drum) surface fall
depresiune economică 437 depuneri mucilaginoase
derivă de electroni (el, tele) (electron) drift descărca (a) disembark, unpack; (chim) relieve;
derivă de frecvenţă (autorii) oscillator drift (el, cf, nav, mil) discharge; (mec) release; (nav)
derivă de la linia de zbor flight-path deviation clear; (TH) dump, ease, put off load
derivă de vânt (meteo) leeway descărca (a) cu o roabă discharge with a
derivă de zero null drift wheelbarrow
derivă din spate/ înălţată (la automobile) tail-fin descărca (a) din camion detruck
(stabilizer) descărca (a) material discharge material
derivă înceată de frecvenţă slow frequency drift descărca (a) (mărfuri) (nav) land, unship
derivă laterală (a navei, pe ruliu) side slip, sideway descărca (a) o armă (mil) discharge
descărca (a) (o armă, o marfă, un aparat) unload
derivă pozitivă (metr) upshift
descărca (a) o sarcină (mec, TH) remove a load
derivograf (av, nav) drifftecorder, recording
descărca (a) parţial o navă (pentru micşorarea
driftmeter
pescajului) lighten
derivometru (av, metr) drift indicator, driftmeter
descărca (a) prea mult (la acumulatoare) (tele)
derivor (nav) drop keel
run down
derivor central centreboard
descărcare dischargement, discharging, relief,
derivor lateral lee board
relieving, unburdening, unloading; (auto, maş)
dermatină (înlocuitor de piele) (piel) dermateen,
release; (cf, el, fiz, nav, TH) discharge; (el) arc-
dermatin over, sparking; (ind chim) bleeding, blow-up;
dermatitâ provocată de radiaţii X radioder- (man) quittance; (met) emptying; (nav)
matitis, X-ray dermatitis disembarkation, landing; (TH) breakdown, dum
dermatol basic bismuth gallate ping, escape, tipping
dermă (piel) corium descărcare a coliviei de mină uncaging
derula (a) (met) roll on; (text) wind off; (TH) reel descărcare a furnalului blast-furnace casting
off/out; roll off, uncoil, unreel, unroll, unwind descărcare a matriţei (plast) mould unloading
derula (a) parâma de pe tambur pay out descărcare a sarcinii (mec) removal of load
derula (a) un cablu lay out/pay out/run out a descărcare a soluţiei (în galvanotehnică) drag-out
cable descărcare autoelectronică field electron
derulare performance; (el) uncoiling; (TH) unroll, discharge
unwinding, winding-off descărcare autoîntreţinută (fiz) self-maintained
derulare (a benzii magnetice) (el) reverse discharge
derulare a ciclului cycle progress descărcare autonomă (autom) self-maintained
derulare (a unui cablu) unrolling discharge; (el) self-sustained/ unassisted discharge
derulare a unui program (inf) course; pro descărcare centrifug(al)ă centrifugal discharge
gramme) run descărcare comandată manual (la tuburile cu raze
derulare rapidă/ de scurtă durată (la video- X) dependent discharge
casetofoane) short fast forward (SFF) descărcare consecutivă subsequent stroke
derulator (foto) rewinder descărcare corona (fiz) brush discharge, brushing,
derulor de bandă tape unit leader-stroke discharge, spray discharge
desalifiere salting-out descărcare cu efect corona streamer discharge
descărcare cu raze-canal canal-ray discharge
desalina (a) salt out
descărcare de material (maş-un) material handling
desalinare desalting, salt out, salt removal
descărcare de tensiune stress relieving
desanrobare (cstr) displacement
descărcare disruptivă (cu scântei) disruptive
desaturare (reducere a saturaţiei în părţile obscure
discharge, flash-over, spark breakdown,
ale imaginii de televiziune) dark desaturation sparkover
desaturare a unei culori (în tv-color) desaturation descărcare electrică electric discharge
desăra (a) desalt, edulcorate descărcare electrică a norilor cloud discharge
desărare salting-out descărcare electrică atmosferică lightning
desărare a apei water desalting discharge/flash
descaieţare (text) burring, burr-picking descărcare electrică auxiliară keep-alive arc
descalifica (a) disqualify descărcare electrică de durată keep-alive
descalificare disqualification discharge
descărcare electrică disruptivă 440 descendent
desen cu ochiuri în relief (text) blister stitch design desene cu efecte de presă/cu efecte fang (text)
desen de asamblare assembly drawing tuck presser/pattern
desen de construcţie constructional/ working desene fantezi (în tricot) fancy pattern
drawing desene în tuş ink drawings
desen de execuţie/de lucru shop/ work(s) desene prin transfer (de ochiuri în tricot) stitch
drawing transfer design
desen de montaj erection / installation/ mounting desene simple (text) plain pattern
drawing desensibiliza (a) (foto) make insensitive
desen descompus al unui ansamblu (el) desensibilizare (în optică) desensitization
exploded view desensibilizator foto desensitizer
desen explicativ diagram deserializator, dispozitiv care reconstituie prin
desen industrial (pr) design juxtapunere datele pe care le primeşte deserializer
desen în baghetă (text) clock pattern deservi (a) attend, serve
desen în construcţia de maşini mechanical deservire attendance, servicing
drawing deservire prin comandă unică (tele) single-span
desen în mărime naturală design in full size tuning
desen în perspectivă perspective desface (a) pull apart, unfold, untie; (man) sell;
desen (în tricot) (text) design, pattern (maş) release, undo; (text) open, ravel; (TH) break
desen Jacquard fancy, Jacquard design/pattern out, knock down, loosen, sever, take apart/to
desen Jacquard în dungi longitudinale vertical pieces, unbend, unbind, unfix
Jacquard stripe desface (a se) get loose, loosen
desen la scară epure desface (a) cu preţ redus (mărfuri) sell off
desen liniar line drawing desface (a se) în aşchii (l) sliver
desen mic folosit ca decoraţie (poligr) vignette desface (a se) în bucăţi fall to pieces
desen neclar/şters (poligr) blurred drawing desface (a) în straturi exfoliate
desen nefinisat rough drawing desface (a) legătura chimică neutralize
desen nope (text) nap pattern desface (a) niturile remove rivets
desen original cu raster screen copy desface (a) o cheie de lanţ (nav) break cable
desen pentru transfer (pe hârtie) (poligr) desface (a) o combinaţie (chim) rupture
autography desface (a) (o cusătură) (text) unpick
desen prin ajurare (text) lace pattern desface (a) (o vâslă, lopată etc.) de la barcă
desen prin efecte de deplasare laterală (text) unship
racked pattern desface (a) prin ciocănire (mec) rap
desen prin vanisare cu flotare (text) float stitch desface (a) pulpa fructelor pulp
pattern desface (a) tenda (nav) furi
desen schematic (TH) diagrammatic drawing desface (a) terţarolele (nav) cast off reef points,
desen schematic al unei maşini cu dimensiuni reef out
maxime de gabarit dimensions chart desface (a) (un obiect) din legături uncord
desen tehnic (TH) drafting, drawing desfacere ravelling, undoing; (man) sale; (minr)
desena (a) trace; (poligr, TH) draw; (TH) delineate, cleavage
design, draw out desfacere a eşafodajelor (cstr) striking
desena (a) armura (text) design desfacere a formei (de tipar) piecing, pulling of a
desena (a) în enter into form(e)
desena (a) la scară (TH) scale desfacere a legăturii chimice (chim)
desena (a) un plan (TH) plot neutralization
desenare prin puncte (metodă de afişare pe desfacere a liantului bituminos de pe suprafaţa
ecranul unui tub catodic) point drawing agregatului (în general sub acţiunea apei) (cstr)
desenare prin vectori vector drawing displacement
desenat drawn desfacere a pulpei de fructe (de pe sâmburi)
desenator designer, draughtsman, draftsman, pulping
engineer desfacere forţată breaking up
desenator tehnic draughtsman, draftsman desfacere în strate (geol) banking, bedlike jointing
desfacere în straturi 445 despărţire incorectă în silabe
destrămător vertical (text) Crighton opener deşeuri de cauciuc măcinat ground waste rubber,
destupa (a) gura de evacuare (la cuptor) (met) shredded rubber
pierce the tap hole deşeuri de cauciuc măcinate, fără fibre textile
desţeleni (a) (agr) grub, turn up ground springs
desţelenire (a solului) breaking up the soil, deşeuri de cauciuc nevulcanizat unvulcanized
turning the soil waste rubber
desulfura (a) desulphurize; free of sulphur; (petr) deşeuri de cauciuc vulcanizat cured scrap,
sweeten vulcanized-rubber scrap, waste vulcanized rubber
desulfurare removal of sulphur, sulphur removal; deşeuri de cositor tin refuse
(petr) sweeten, sweetening (treatment) deşeuri de curăţire cleaning waste
desulfurare a gazelor (petr) gas sweetening deşeuri de ebonită hard rubber scraps
desulfurare catalitică a ţiţeiului; desulfurare deşeuri de fire (text) hard ends
în prezenţa hidrogenului (petr) autofining deşeuri de forjă forge scrap
desulfurare pe cale umedă wet desulphurization deşeuri de hârtie paper refuse, used waste paper,
desulfurator desulphurizing apparatus waste paper (w.p.)
deszaharisire extraction of sugar deşeuri de la bataj (text) opening-and-picking
deszăvorâre unlocking motes
deszăvorî (a) unlatch, unlock; (maş) snap out; deşeuri de la bataj şi carde motes
(TH) release the catch, unbolt deşeuri de la bătător (text) droppings, picker
deşert (geog) desert waste
deşert pietros stone desert deşeuri de la capacele cardei flat strips
deşeuri de la cardă card waste
deşertare a apei dintr-un rezervor printr-un
deşeuri de la cilindrii curăţitori clearer waste
stăvilar sluicing
deşeuri de la deburaj (text) strips, stoppings
deşeu broke, discard, refuse, remnant, spoilage;
deşeuri de la deburajul cardei card clearings
(man) waste, waste product; (maş) scantling;
deşeuri de la deburajul cilindrului perietor al
(met) tailing; (min) fell, refuse; (text) rag; (TH)
cardei doffer strips
cull, scrap, waste, wastage
deşeuri de la deburajul pneumatic vacuum strips
deşeu de anozi anode scrap
deşeuri de la deburajul tamburului cardei
deşeu de cărbune coal slack
cylinder strips
deşeu de cocs (met) screened oven coke; (min)
deşeuri de la fabricarea sodei alkali waste
crushed oven coke, egg coke
deşeuri de la filarea fibrelor de bast (text) oakum,
deşeu de folie de aluminiu aluminium-foil scrap
tow
deşeu de la deburajul cardei (text) card strip deşeuri de la flotaţie (min) flotation pulp/tailings;
deşeu de piatră (rezultat din prelucrare) stone
coal sludge
cutting deşeuri de la flotaţie (de la primele celule)
deşeu din lână pură all-wool rag rougher tailings
deşeu evacuat la spălare (min) washery refuse deşeuri de la laminor (text) drawing waste
deşeu rezultat din perforarea benzilor de deşeuri de la modele (met) patterns scrap
hârtie (inf) chad, chip deşeuri de la pieptănat (text) comber waste,
deşeu termic thermal waste combing, noil
deşeuri leavings, offal, off-cuts, offscourings, deşeuri de la pivniţa de praf (text) dusthouse
rubbish; (fiz) waste; (mer) jimmy, junk, junk scrap; waste
(TH) outshot, tailings, wastage deşeuri de la prepararea minereului (min) re
deşeuri acide acid waste fuse ore
deşeuri atomice atomic waste, A-waste deşeuri de la scuturat lâna shive
deşeuri de bumbac cotton linters/ waste, macerated deşeuri de la sortarea celulozei chemical
fabric screenings
deşeuri de carieră quarry waste deşeuri de la tambur (text) cylinder wastes
deşeuri de cauciuc idle rubber, rubber scraps/ deşeuri de la turnătorie (destinate retopirii) return
trimmings, scrap/ waste rubber scrap, scrap returns
deşeuri de cauciuc fără inserţii textile all-rubber deşeuri de lemn timber offal, wood refuse/ scraps/
scraps waste
deşeuri de mată 448 detector
detector acustic sound probe detector de gaze de mină aprobat approved gas
detector al contactelor de punere la masă/la detector
pământ (tele) earth detector detector de jivraj ice detector
detector al frecvenţei-diferenţă dintre detector de măsurare (metr) detecting element
purtătoare (în tv) sound intercarrier detector detector de metale cu înaltă frecvenţă high-
detector al punţii (el) bridge detector frequency metal locator
detector al semnalelor de nivel foarte mic (în detector de metan (min) firedamp detector/
apropierea nivelului de zgomot) low level indicator, methane tester
detector (LLD) detector de metan (în atmosfera unei mine)
detector automat de gaz metan/de incendiu damposcope
automatic fire-damp detector detector de nesimetrie unbalance detector
detector coerent de fază coherent detector detector de oscilaţii oscillation detector
detector comutator pilotat de unda purtătoare detector de oxid de carbon carbon-monoxide
recycling detector detector
detector cu câmp de frânare/tip Barkhausen detector de pierderi (de curent) (metr) leak
electron-oscillation detector/rectifier detector, leak hunter locator
detector cu contact ascuţit catwhisker detector detector de prag (el, tele) threshold detector
detector cu contacte natural detector detector de radiaţie fotoelectromagnetică
detector cu cristal/cu cuarţ crystal detector photoelectromagnetic detector
detector cu cristal cu poziţie fixă a contactului detector de radiaţii radiation detector
(el, tele) fixed crystal detector de radiaţii cu cameră de ionizare
detector cu diodă sensibil la fază diode phase- ionization chamber detector
sensitive detector detector (de radiaţii) cu „memorie" scurtă
detector cu galena galena detector short-memory (radiation) detector
detector cu gaz (tele) gas detector detector de raport ratio detector
detector cu grilă pozitivă/ tip Barkhausen po detector de scintilaţii scintillation detector
sitive-grid detector detector de scurgere (petr) leak detector
detector cu inducţie induction detector, induc detector de scurgeri cu flacără halide lamp/torch
tive pick-off detector de semnale telegrafice recording unit
detector (cu răspuns) liniar linear detector detector de semnale telegrafice cu punte
detector cu reacţie regenerative detector redresoare recording bridge
detector cu strat de baraj barrier-layer detector detector de sunet aural detector, sound probe
detector cu tuburi electronice valve detector detector de supraîncălzire cu termistor
detector de abatere (metr) deviation detector thermistor heat-detector
detector de amestec (în unde decimetrice) mixer head detector de tensiune (metr) live line tester
detector de atomi marcaţi trace detector detector de unde wave detector
detector de conducte îngropate (petr) pipe locator detector de unde electromagnetice cymoscope
detector de defecte (metr) fault finder/indicator, detector de valoare cvasiefectivă quasi root mean
flaw detector, trouble finder square detector/ rectifier
detector de dezechilibru (metr) unbalance detector de zero/de nul null detector
detector detector diferenţial de modulaţie a duratei
detector de diferenţă/de deviaţie difference impulsului differential pulse-duration detector
detector detector fotoelectric de lipsă a flăcării (la focare)
detector de erori error sensing device photoelectric flame-failure detector
detector de explozie alfa alpha burst detector detector fotorezistiv photoconductive detector
detector de fisuri crack/flaw detector detector heterodină (el, tele) beat detector
detector de frecvenţă frequency (modulation) detector-indicator al străpungerii mantalei
detector unui cablu burst slug detector
detector de fugă/de dispersie cu halogeni halide detector magnetic de submarine aeropurtat
leak detector magnetic airborne detector
detector de gaze (metr, petr) gas detector, gas- detector "negru" (total absorbant) (at) "black"
detector kit/set, gas (leak) detector detector
detector oscilant 450 determinare a cifrei octanice
deviz estimativ bill of quantities, cost estimate, dezagregare a argilei (sc) breaking up of the clay
estimate of costs, rough estimate dezagregare a argilei (în timpul verii) summer
devize currency, foreign currency/exchange, specie clay seasoning
(Jară pi.) dezagregare a catodului cathode disintegration
devizeu (ochi de sită) mesh dezagregare a rocilor rock decay/ rot/ weathering
devoltor negative booster, reducing/ step-down dezagregare substanţelor organice destruction
transformer of organic matter
devoltor diferenţial differential booster dezaharisi (a) desugarize
devulcanizare a cauciucului devulcanizing dezaharisire desaccharification, desugarizing
devulcanizator digester dezalcalinizare, dezalcalizare leaching out
dewattat wattless dezalcalinizat, dezalcalizat leached
dexteritate de a proceda în anumite cazuri dezalcalizare a solului (agr) dealkalization of
know-how the soil
dextrină amylin, artificial/ British/ starch gum, dezalcoolizare stripping of alcohol
converted starch, crystal gum, dextrin(e), roasted dezamorsa (a) (el) de-energize
starch dezamorsare a sifonului deversor (hidr) stop
dextrogir clockwise (CW), dextrogyrate, siphoning
dextrorotatory, right-handed dezanclanşare (maş) throwing out of gear/of en
dextroză dextrose, starch sugar gagement
dezaccentuare (tele) de-emphasis, postemphasis; dezangrena (a) (auto, maş, TH) disengage; (maş)
postequalization throw out
dezacidula (a) deacidify, edulcorate dezangrenare (auto, maş) disengagement;
dezacidulare (poligr) neutralizing
disengaging
dezacord (at, autom) incongruity; (fiz) discord;
dezangrenat (TH) out-of-gear
(tele) mismatch
dezarbora (a) (un velier) dismast
dezacord al reglajului automat de frecvenţă
dezarborat dismasted
AFC (automatic frequency control) misalignment
dezargintare (met) desilvering; desilverization
dezacorda (a se) tune out
dezarma (a) o navă dismantle a ship, lay up
dezacordare unbalance; (tele) detuning, mistuning,
dezarmare (a unei nave) (nav) dismantling
tuning out, untuning
dezarmare a nivelului de întrerupere interrupt
dezacordat off-resonant/-tur.e, out-of-tune
disabling
dezactivant deactivator
dezarsenia (a) remove arsenic
dezactivare deactivation, desactivation
dezasambla (a) disassemble, knock down
dezactivator deactivator
dezadaptat (tele) unmatched dezasamblare (TH) disassembling
dezaera (a) degas, remove air dezasamblare pachet, proces de extragere a unui
dezaerare deaeration, deairing mesaj dintr-un pachet (inf) packet disassembly
dezaerator exhauster, non-condensable gas dezasfaltare deasphalting, deasphaltizing,
purger deresination
dezaerator pentru apa de alimentare (Ia pompe dezastru economic smash(ing)
centrifuge) feed-water deaerator dezaxare (maş) offsetting
dezaerisire a apei water deaeration dezbate (a) discuss, talk over
dezafecta (a) deallocate; (nav) dismantle a ship dezbate (a) (în turnătorie) (met) knock out, rap
dezafectare (nav) laying up dezbate (a) miezurile (met) fettle
dezagăţa (a) (petr) hook off/ out dezbate (a) (piesele turnate din forme) shake out
dezagrega (a) (at) decay; (cstr) loosen, scarify; dezbatere (în turnătorie) (met) knock-out of mould
(fiz) split dezbatere a modelului (în turnătorie) pattern
dezagrega (a se) (fiz) split off draw(ing)
dezagregare crumbling; (at, fiz) decay, disintegra dezbatere a pieselor turnate Ia grătar pneu
tion; (at, chim, fiz) decomposition; (chim, petr) matic pneumatic knock-out
resolution; (chim, sc) break-up; (geol) decay, dezbatere a pieselor turnate prin vibraţii me
weathering; decaying, disaggregating, split chanical knock-out by vibration
ting (up) dezbateri (ale unei comisii, conferinţe) proceedings
dezbenzina (a) ţiţeiul 456 dezlocui (a)
dezbenzina (a) ţiţeiul top the crude dezinfectare a solului soil sterilization
dezbenzinare (petr) reducing, topping processing dezinsectizare (agr) pest control
dezbenzinare a ţiţeiului reducing/ skimmimg/ dezintegra (a) (at) decay; (at, chim, min) disinte
topping of (crude) oil grate; (fiz) split
dezbenzinat (petr) topped dezintegra (a se) (fiz) corrode, disintegrate, split
„dezbrăcare" (operaţie mecanică, executată de un off
înregistrator cu bandă magnetică) (inf) take-up dezintegrare (at, fiz) decay, disintegration; (chim,
dezechilibrat off-balance, out-of-balance fiz) decomposition; (fiz) dying out; size
dezechilibru (fiz, mec) disequilibrium; (metr) un degradation, splitting up
balance; (tele) mismatch dezintegrare a betonului concrete disintegration
dezechilibru al unui sistem trifazat asymmetry dezintegrare a nucleului nuclear disintegration,
dezechilibru inductiv inductance unbalance splitting of the nucleus
dezechilibru în raport cu pământul earth dis dezintegrare alfa (at) alpha decay/ transfor
symmetry mation
dezemulsiona (a) demulsify dezintegrare beta beta decay/transformation
dezemulsionant (agent) demulsifier, emulsion dezintegrare dublă dual decay
breaker dezintegrare fără captură non-capture disinte
dezemulsionare demulsification, demulsifying, gration
disemulsifying, emulsion breaking dezintegrare în cascadă cascade decay
dezerta (a) (mii) desert dezintegrare în două particule two-body decay
dezeşua (a) (nav) float a stranded ship, get afloat dezintegrare în lanţ chain decay/disintegration,
(a ship) series decay/disintegration
dezeşuare refloating dezintegrare în trei corpuri (particule) three-
dezexcita (a) (at) de-energize body decay
dezexcitare de-energization dezintegrare mecanică (a rocilor) physical
dezexcitaţie de-energizing, de-excitation weathering
dezgheţ thaw; (hidr) thawing; (meteo) thawing dezintegrare radioactivă radioactive decay/dis
weather; melting down integration
dezgheţa (a) (termo) deice dezintegrare spontană spontaneous decay/dis
dezgheţa (a se) thaw integration
dezgheţa (a) un radiator (auto) thaw out a fro dezintegrator (agr, maş, se) disintegrator; (ind
zen radiator chim) multiple-cage mill, cage mill; (maş) break
dezgheţare (meteo) thaw ing machine; (maş, TH) attritor, centrifugal crush
dezghioca (a) rind ing-mill, concentric squirrel cage mill
dezgoli (a) lay bare, strip dezintegrator pentru material fibros (text)
dezgolire exposure shredder
dezgolire a malului de îmbrăcămintea de dezintoxica (a) detoxicate
protecţie (hidr) detaching waterways dezizola (a) (el) bare, devarnish, lay bare, strip
dezgolit (zăcământ) laid bare dezizolare (el) skinning, stripping
dezgropa (a) dig out, exhume; (agr) lift dezlega (a) unbind, uncord, untie
dezinca (a) dezinc dezlega (a se) get loose
dezincrusta (a) remove scale dezlega (a) nava unmoor
dezincrustant (ind chim) antiscale; boiler- dezlega (a) parânia unbend
cleansing compound, boiler fluid, disincrustant, dezlegare (a formei de tipar) (poligr) untying
scale inhibitor/preventive/solvent dezlegat loose
dezincrustare (termo) decrustation, scale dezlipire (la metale) unsoldering
removing dezlipire a firelor de curent (de peretele solid)
dezinfecta (a) decontaminate, disinfect (av, hidr) separation
dezinfectant disinfectant dezlipire a liantului bituminos de pe suprafaţa
dezinfectare decontamination, deodorization, agregatului, în general sub acţiunea apei
disinfection, fumigation (estr) displacement
dezinfectare a apei water disinfection dezlocui (a) (TH) force out
dezlocuire 457 diaforetic
dezlocuire (petr) sweep; (TH) displacement, dis dezvelire a rocii (de solul acoperitor) rock
placing exposure
dezlocuire a petrolului (din rocă) oil dezvelire a unui zăcământ baring, opening-up
displacement dezvelit (zăcământ) laid bare
dezlocuire pe întreaga suprafaţă (petr) areal dezvelit de cămaşa exterioară (TH) unsheathed
sweep dezvolta (a) (TH) develop, enlarge, evolve, expand,
dezlocuire pe secţiune (petr) section sweep generate, widen
dezmembra (a) break up, dismember dezvolta (a) în serie (mat) expand
dezmembra (a se) fall to pieces dezvolta (a) o mină (min) develop
dezmembrare (maş, TH) dismantling; (TH) dis dezvolta (a) o viteză periculoasă (maş) race
memberment dezvolta (a) un determinant (mat) expand
dezmirişti (a) (agr) pare dezvoltabil developable
dezmiriştire stubble ploughing, turning of stubble dezvoltare (TH) development, expansion, growth,
dezmiriştitor stubble-cleaning machine progress; (mat) evolution
dezmiriştitor cu brăzdar stubble-plough dezvoltare a activităţii economice business ex
dezmiriştitor polibrăzdar multiple furrow plough pansion
for stubble turning dezvoltare a unui calculator pe principiul
deznisipa (a) desand blocurilor funcţionale tipizate/modulelor
deznisipare (hidr) sediment exclusion; (petr) modular hardware expansion
desanding dezvoltare asimptotică asymptotic expansion
deznisipator (hc ) riffler, sand table/trap; (hidr) dezvoltare după formula binomului lui New
sand-clearing basin; (petr) desander, desilter, grit ton binomial expansion
catcher, sand trap, slime separator dezvoltare în serie expansion in series, progres
sive development, serial development
deznitui (a) (maş-un) unrivet
dezvoltare în serie Fourier (fîz) Fourier expan
deznituire unriveting
sion, harmonic expansion
deznoda (a) untie
dezvoltare urbană urban expansion
deznodător (hc) back knotter, pulp strainer
diabaz (rocă magmatică) diabase, greenstone
dezodoriza (a) (chim) deodorize; (petr) sweeten
diacetat de celuloză cellulose diacetate
dezodorizant (chim) deodorant; (TH) refrigerator
diacetil biacetyl, diacetyl
deodorizer
diacetilenă diacetylene
dezodorizare (chim) deodorization, deodorizing,
diacetilmorfină heroin, diacetylmorphine
odo(u)r removal; (ind chim, petr) des tinker; (petr)
diacetiltanin diacetyl tannic acid
sweeten(ing)
diaclază (geol) diaclase, fissure, fracture
dezordine disorder; (TH) disturbance
diaclinal (geol) diaclinal
dezordonat irregular, random
diadă (în geometrie) dyad
dezorganizare derangement, disorganization
diadic binary, dyadic
dezoxida (a) deoxidize
diafan diaphane, diaphanous
dezoxidant (chim) reducer; (chim, met) deoxidant,
diafanometru (fiz, metr) diaphanometer, opacity
deoxidizer, reducing agent tester
dezoxidare (chim, met) deoxidation, reduction diafonie (el) inductive disturbance; (tele) cross-
dezrădăcina (a) uproot induction, cross-talk, near-end cross-talk, over
dezrăsuci (a) (text) untwist hearing, side tone
dezrăsuci (a) o parâmă feaze diafonie inteligibilă uninverted cross-talk
dezrăsucire deconvolution; (text) untwisting diafonie între antene aerial/antenna cross-talk
dezuleiere oil draining/purging; (petr, text) deoiling diafonie între circuite fizice side-to-side
dezuleiere prin sudaţie (petr) sweating, sweat out cross-talk
dezumfla (a) (TH) deflate diafonie între un circuit fizic şi un circuit fanto
dezveli (a) expose, lay bare; strip (off), uncover mă side-to-phantom cross-talk
dezveli (a) (o casă) (cstr) rip diafonie multiplă (tele) babble
dezvelire (geol, minr) emptying, stripping; (min) diafonie neinteligibilă inverted cross-talk
strip working diaforetic diaphoretic
diafragma (a) 458 diagramă a cercului pentru impedanţă
diafragma (a) cut-down aperture of a stop, iris diagnostic hard, program pentru localizarea
out, mask with apertured diaphragm or stop; (fiz) defectelor unui subsistem hardware hardware
diaphragm out, stop down; (foto, tele) blind, diagnostic
dazzle, glare, screen diagnostic software/în raport cu un produs pro
diafragmare (foto) diaphragmation gram software diagnostic
diafragmă (cstr, maş) membrane; (el) shade; (fiz) diagnostica (a) diagnose
iris; (fiz, foto, maş) diaphragm; (fiz, maş) parti diagnosticare diagnostic
tion; (foto) blind, screen, slit; (foto, tele) glance, diagonal (text) twill//diagonal
light stop, shield; (foto, TH) shutter; pipe diagonal ascuţit (text) upright twill
line orifice; (în cinematografie) stop diagonal compus (text) fancy twill
diafragmă a câmpului vizual field stop diagonal cu efect de bătătură (text) weft twill
diafragmă a obiectivului objective aperture diagonal frânt (text) zigzag twill
diafragmă a rastrului (tele) detent f-stop, diagonală (cstr) cross stud, double garnet, tie rod,
diaphragm wrapper; (mat) diagonal; (petr) derrick brace;
diafragmă antidifuzantă (Bucky) (fiz) Bucky (TH) cross-bar, diagonal member
screen diagonală comprimată (cstr) diagonal brace/ in
diafragmă calibrată standard (ind chim) stan compression/ strut
dard metering orifice diagonală de macazuri ladder, switch track
diafragmă cu fantă (foto) slit stop, slit/ slotted diagonală dublă (cf) double cross-over, scissors
crossing
diaphragm
diagonală în spaţiu (cstr) space diagonal
diafragmă cu orificiu (fiz) orifice plate
diagonală simplă (cf) single cross-over
diafragmă de adaptare (la ghidurile de unde)
diagonală tensionată (cstr) diagonal in tension
matching plate
diagonale în cruce (cstr) diagonal ties
diafragmă (de beton) a barajului (cstr, hidr) core
diagrafie (petr) log
wall, curtain
diagrafie a sondei prin carotaj cu radiaţii
diafragmă de câmp (fiz) radiant field stop
gamma bore-hole logging by gamma-rays
diafragmă de colimare collimating aperture
diagrafie a temperaturii în sondă temperature
diafragmă de descărcare (mat) discharge lip
log
diafragmă de deschidere apertural stop
diagrafie acustică acoustic log
diafragmă de etanşare (baraj de pământ) (hidr)
diagrafie gamma gamma-ray log
cut-off wall, watertight diaphragm
diagrafie gamma neutronică gamma-neutron log
diafragmă de laminare (maş) throttle diaphragm/
diagrafie neutronică neutron log
disk
diagrafie sonică (înregistrare continuă a vitezei
diafragmă de măsurare (metr) restrictor sunetului printr-un mediu) sonic log
diafragmă de vulcanizare (plast) airbag diagramă (autom) block; (autom, fiz, mec) sight
diafragmă debitmetrică flowmeter diaphragm ing line; (autom, mat, poligr) graph, graph chart;
diafragmă efectivă (tele) aperture (mat) plot; (petr) log; (tele) pattern; (TH) card,
diafragmă glisantă (foto) sliding diaphragm chart, diagram, figure, functional diagram, graph,
diafragmă imersată (chim) submerged orifice scheme, sheet
diafragmă „Iris" Iris diaphragm diagramă a carotajului gamma gamma-ray log
diafragmă pentru executarea de întrepă diagramă a carotajului gamma neutronic
trunderi (foto) dissolving shutter gamma-neutron log
diafragmă pentru orificiul de scurgere (hidr) diagramă a carotajului lateral laterolog
diaphragm diagramă a carotajului neutronic neutron log
diafragmă poroasă porous diaphragm diagramă a carotajului radioactiv radioactivity
diafragmă rotitoare revolving/ rotary diaphragm log
diafragmă tambur (foto) drum with scanning ap diagramă a câmpului electromagnetic al unui
ertures , emiţător field strength pattern
diafragmă vizuală (fiz) radiant field stop diagramă a cercului (el, tele) circle diagram
diaftoreză (geol) juxtapositive metamorphism diagramă a cercului pentru impedanţă (el, tele)
diageneză diagenesis impedance circle diagram/vector locus
diagramă a ciclului filmat diagramă de perturbare în spic
diagramă a ciclului filmat al mişcărilor diagramă Bode (metr) Bode diagram (plot), log
simultane (ale corpului) simultaneous motion magnitude and phase diagram
cycle chart (SIMO chart) diagramă C (de control al calităţii) C chart
diagramă a deformaţilor în funcţie de sarcina diagramă ciclică circle diagram; cycle chart/
aplicată (mec) load-deformation diagram diagram
diagramă a eforturilor tangenţiale (mec) diagramă Clapeyron pressure-volume (PV)
tangential pressure diagram diagram/ chart
diagramă a energiei potenţiale (fiz) potential diagramă contrapolară (a unei antene) cross-
diagram polar pattern
diagramă a fazelor (el) constitution(al) diagram, diagramă cursă-presiune (auto) piston-position
phase diagram time diagram
diagramă a fibrelor (aranjate în ordinea lungimii) diagramă de alungire (text) stretch diagram
staple array diagramă de ardere burning schedule
diagramă a forţelor cremona diagram, diagram of diagramă de cablaj (el, tele) pictorial wiring dia
forces, force/ stress diagram gram
diagramă a lungimii fibrelor/lungimii de fibră diagramă de carotaj microlateral microlaterolog
fibre array diagram, staple diagram diagramă de comparare a seriilor dinamice (în
diagramă a momentelor (mec) moment diagram statistica matematică) strata chart
diagramă a nivelului de transmisie/de atenuare diagramă de conexiuni plugging chart
(tele) transmission level diagram diagramă de consum consumption graph/curve
diagramă a operaţiilor procedure chart diagramă de cromaticitatechromaticity diagram
diagramă a operaţiilor succesive (autom) process diagramă de curgere (at) flow sheet
chart diagramă de demonstraţie (tele) dynamic
diagramă a organizării (posturilor şi a relaţiilor demonstrator
dintre ele) organization chart diagramă de difuzie (fu) diffusion indicatrix
diagramă a probabilităţii probability diagram diagramă de directivitate în formă de opt fi-
diagramă a procentului de muncă efectuată gure-of-eight (diagram)
manual/cu mâinile two-handed process chart diagramă de dispersie (în statistica matematică)
diagramă a procesului (autom) process chart scatter chart/diagram; scattergram; scatter-graph,
diagramă a pulberii (at) powder pattern/ scatterplot
photograph diagramă de distribuţie a lungimilor de fibră
diagramă a repartiţiei experimentale sub (text) graph of fibre lengths distribution
formă de dreptunghiuri verticale histogram diagramă de distribuţie a unui motor motor
diagramă a rezistenţelor resistance diagram distribution diagram
diagramă a săgeţii de încovoiere în funcţie de diagramă de echilibru (met) constitution(al)/
sarcina aplicată (estr) load-deflection diagram equilibrium diagram
diagramă a ştapelului (text) fibre-length distri diagramă de fibră fibre diagram, graph of fibre
bution diagramă de fierbere boiling-point diagram
diagramă a temperaturii în sondă temperature diagramă de flux a maşinilor lying flow diagram
log diagramă de funcţionare operating diagram
diagramă a traiectoriei trajectory diagram diagramă de funcţionare a motorului ignition map
diagramă a unui amestec binar (chim) binary diagramă de interferenţă (tele) interference pattern
diagram diagramă de încălzire şi de răcire a unui tub
diagramă a valorilor maxime şi minime (mat) de raxe X heating and cooling chart
high-low graph diagramă de lucru/a lui Ricke (la magnetroane)
diagramă a variaţiei momentului pe arborele performance chart
cotit crank effect diagram diagramă de microfon în formă de rinichi
diagramă a variaţiei precipitaţiilor hyetograph apple-shaped diagram
diagramă a vitezei de avansare pe sapă (petr) diagramă de nivel (tele) hypsogram, level diagram
rate-of-penetration log diagramă de perturbare în spic (interferenţă ce
diagramă a vitezelor velocity diagram apare pe ecranul televizorului ca o bandă
diagramă „alungire în funcţie de sarcină" orizontală de linii în formă de V sau de S )
(mec) load extension diagram herringbone pattern
diagramă de porozitate 460 diamant pentru tăiat sticlă
diagramă de porozitate porosity log diagramă polară (el, tele) polar diagram
diagramă de poziţie electronică Appiegate diagramă (polară) de radiaţie directional radia
Applegate diagram tion pattern
diagramă de radiaţie (el, tele) polar diagram diagramă polară orizontală (a antenei) horizon
diagramă de radiaţie (a unei antene) transmis tal pattern/polar diagram
sion diagram diagramă sinoptică/ demonstrativă (autom, tele)
diagramă de radiaţie a unei antene în spaţiul dynamic demonstrator, working diagram
liber free-space radiation pattern diagramă sinoptică a fenomenelor meteoro
diagramă de radiaţie directă free-space diagram/ logice weather chart
pattern diagramă spaţiu/ drum-timp (el, tele) path-time
diagramă de radiaţie polară (a unei antene) ra diagram
diation pattern diagramă tensiune-deformaţie stress-strain dia
diagramă de radiaţie verticală (a unei antene) gram
vertical plane directional pattern diagramă termică thermal diagram
diagramă de rupere la tracţiune (mec) load ex diagramă triunghiulară (chim) triangular diagram
tension diagram diagramă Veitch (reprezentare particulară a unui
diagramă de sarcină (el, fiz) load characteristic/ tabel de adevăr pentru minimizarea funcţiilor
diagram/graph, load(ing) curve logice) Veitch diagram
diagramă de scintilaţie/de scânteiere scintigram diagramă Venn (reprezentare grafică a operaţiilor
diagramă de scurgere (hidr) dropping flank cu mulţimi) Venn diagram
diagramă de stabilitate (cstr) stability diagram diagramă volumetrică de activitate (pe o
diagramă de stări state diagram anumită perioadă) volume chart
diagramă de structură (în statistica matematică)
diagramă zilnică daily chart
pattern chart
dialchilberiliu beryllium/ glucinium alkyl
diagramă de timp timing diagram
dialchilmercur mercury alkylide
diagramă de trafic (în telefonie) traffic chart
dialdehidă dialdehyde
diagramă de transmisie (a unei antene) trans
dializa (a) dialyse
mission diagram
dializă dialysis
diagramă de tubaj (petr) casing program(me)
dializor dialyser
diagramă de uscare drying schedule
diagramă direcţională (el, tele) polar diagram dialog între operator şi calculator communica
diagramă direcţională a unei antene aerial di tion
rectivity pattern diamant (minr) diamond
diagramă entropică entropy diagram diamant al ancorei crown of anchor, head of the
diagramă funcţională (la prelucrarea electronică anchor
a datelor) action chart diamant de filieră (maş-un) stone
diagramă indicată/ indicatoare (autom, mas) diamant industrial industrial diamond
indicator diagram diamant (literă de corp 4) (poligr) diamond
diagramă în formă de coloane (mat) bar diamant negru bort, bortz, carbon, (bort) black
diagramă în scară logaritmică pe o axă de diamond
coordonate arithlog diagram diamant negru de foraj black diamond(s)
diagramă însumată (cf) combined diagram diamant negru mărunt cu incluziuni (maş-un)
diagramă Karnaugh (reprezentare a unui tabel bort, bortz
de adevăr în logică matematică) Karnaugh map diamant negru pentru coroane de foraj (mm)
diagramă Laue Laue pattern bort, bortz
diagramă metastabilă metastable diagram diamant pentru îndreptarea/reascuţirea
diagramă Nichol (reprezentare a caracteristicii de manuală a pietrei de rectificat (maş-un) hand
frecvenţă) Nichol's chart diamond tool
diagramă Nyquist (autom, tele) Nyquist diagram/ diamant pentru îndreptarea pietrei de rectificat
plot diamond(-tipped) tool
diagramă om-procese man-process chart diamant pentru tăiat geamuri glaser's/glazier's
diagramă ortogonală a liniilor/ Schmidt Sch diamond, glass-cutter; quarrel
midt chart diamant pentru tăiat sticlă diamond pencil
diamant tehnic mărunt cu incluziuni 461 diatomee
diamant tehnic mărunt cu incluziuni bort, bortz diametru iniţial pitch/ starting diameter
diamantare diamond dressing/milling diametru interior (maş) bore, clear width, inner
diamantifer diamantiferous diameter; (mat) bore, internal diameter
diametral opus (mat) antipodal diametru interior al capilarului (chim) capillary
diametru diametral line, diameter bore
diametru al cercului pitch diameter diametru interior al conductei/al tubului inside
diametru al cercului circumscris hexagonului diameter of pipe/of tube
piuliţei/ capului de şurub (maş-un) width diametru interior al ţevii (maş) inside diameter,
across corners internal diameter of tube, in clear, nominal bore
diametru al cercului de divizare pitch circle diametru interior al unui filet exterior core
diameter (p.c.d) diameter of screw thread
diametru al cercului de întoarcere (auto) turning diametru interior (la filet) (maş) core diameter,
circle diameter minor/root diameter
diametru al cercului de trecere (maş) clearance diametru liber al puţului (min) inside diameter
hole(s) of shaft
diametru al cercului înscris în hexagonul (de) diametru mare large in bore/diameter
piuliţei/ capului de şurub width across flats diametru maxim al barei de prelucrat (care trece
diametru al conului de divizare (maş) pitch prin orificiul axului principal /tubular) (maş-un)
diameter bar capacity
diametru al găurii (maş-un) aperture, diameter diametru maxim al burghiului diameter drilled
of bore, inner diameter diametru maxim al burghiului care poate fi
diametru al găurii de alezat (prin strunjire) folosit la o maşină de găurit drilling capacity
boring diameter
diametru maxim al găurii care poate fi filetată
diametru al găurii de sondă (petr) size of the hole
(Ia maşina-unealtă respectivă) tapping capacity
diametru al granulei grain diameter
diametru maxim al piesei care poate fi fixată
diametru al gurii furnalului diameter of furnace
în mandrină (maş-un) chucking capacity
throat
diametru mediu al filetului effective diameter,
diametru al miezului/al nucleului (fiz) core
thread-pitch diameter
diameter
diametru nominal (al filetului) nominal diam
diametru al moleculei molecular diameter
eter/ width
diametru al ochiului sitei screen aperture
diametru primitiv pitch diameter
diametru al orificiului de trecere al scaunului
diametru stabilit given diameter
de supapă passage
diametru al (părţii nefiletate a) tijei shank/ diametru unghiular angular diameter
thread diameter diapazon (inf) fork; (tele) tuning fork
diametru al sapei de foraj size of bit diapozitiv (foto) diapositive, transparent positive;
diametru al scaunului de supapă valve diameter (poligr) positive transparency
diametru al spotului (el, tele) spot diameter diapozitiv color colour-reversal film
diametru al tubului (hidr) internal diameter of diapozitiv de sticlă lantern slide
tube diapozitiv executat prin contact (poligr) contact
diametru al ţevii (maş) tube diameter diapositive
diametru aparent apparent diameter diarilmercur mercury arylide
diametru de fund/de bază al filetului (maş) diarsină biarsine, diarsine
minor thread diameter diascopie, sistem optic care permite controlarea
diametru de giraţie final (nav) final diameter profilului unei piese diascopy
diametru de rostogolire (la angrenaje) rolling diaspor (geol, minr) diaspore
circle diastrofism (geol) diastrophism
diametru eficient al porilor (hidr) effective diaterman (fiz) diathermal, diathermanous, di
porosity athermic
diametru exterior (fiz) major diameter; (maş) outer diatermaneitate (fiz) diathermancy
diameter (OD), outside diameter diatermicdiathermal; diathermanous; diathermic
diametru exterior al filetului shank/thread diatermie (fiz) diathermy
diameter, nominal diameter/width diatomee (geol) diatom
diatomit 462 diferenţă dintre greutăţile specifice
difuzor pentru frecvenţe joase boomer, woofer dig deversabil overflow dam/dike/dyke
difuzor pentru redarea fondului background dig etanş air-tight partition
loudspeaker dig fluvial river weir
difuzor piezoelectric/cu cristal crystal dig inelar girdle-shaped dike
loudspeaker dig longitudinal longitudinal dike
difuzor pilot/martor pilot loudspeaker dig maritim sea levee
difuzor plat wafer loudspeaker dig maritim de apărare sea dike
difuzor special pentru frecvenţe joase bass dig plin solid jetty
loudspeaker, low-frequency speaker dig portuar dam of a harbour, mole
difuzor supersonic convergent-divergent nozzle dig portuar de adăpostire contra valurilor
difuzor suplimentar/separat extension speaker breakwater pier
difuzor terminal (alim) last/ tail diffuser dig portuar de tip mixt (perete vertical pe fundaţie
difuzorul de la gura unui ventilator (min) air de anrocamente) composite breakwater
stack dig principal main dike
dig barrier; (drum) fence; (hidr) barrage, bulkhead, dig provizoriu (de fascine) levee
dam, dike, dyke; hatch, jetty, levee, weir; (min) dig secundar (în spatele celui principal) back dike
stopping; (nav) jutty, pier; (TH) bank dig spargeval breakwater, sea wall
dig submersibil (hidr) overflow dam
dig antierozional (în munţi, pe torenţi) (hidr)
digenit (minr) blue chalcocite, digenite
check dam
digera (a) (alim) digest
dig auxiliar la execuţia unui baraj auxiliary
digesta (a) (chim) digest
dam, safety embankment
digestie digestion
dig-centură encircling dam
digestie anaerobă anaerobic digestion
dig circulabil causeway
digestor (he, plast) digester; (hidr) sludge-diges
dig contra focului (în subteran) (min) fire
tion tank;
bulkhead
digit (autom, inf) digit
dig de aeraj (min) air lock, brattice
digital digital, numerical
dig de aeraj din pânză canvas/ cloth brattice
digitalină digitalin
dig de anrocamente rock/rockfill dyke
digitaliza (a) (metr) digitize
dig de apărare (cf, hidr) embankment, retaining
digitizare digitization
dike; (nav) sea wall digitizor digitizer
dig de buşteni (hidr) corduroy road digitron digitron
dig de cărămidă contra focului masonry bulkhead diglicol diethylene glycol
dig de colmataj diversion dam, groin, groyne, spur diguri pe ambele taluzuri ale unui canal în
dike
rambleu sau în debleu canal embankment
dig de dirijare a curentului jetty dihalogenetan ethylene halide
dig de fascine brush weir, fascine/mat dike dihalogenuri ale hidrocarburilor ciclice
dig de ghidare a direcţiei curentului de apă saturate saturated dihalides
(hidr) training wall dihidrat dihydrate
dig de greutate gravity dike/dyke dihidrofoliculină dihydroestrone, dihydroxy
dig de izolare a focului în subteran (min) fire estrone, oestradiol
dam dihidrostreptomicină dihydrostreptomycin
dig de împrejmuire enclosure dike/dyke dihidroxiacizi dihydroxy acids
dig de larg (cstr) mould, mold; (hidr) mole; (nav) dihidroxibifenil biphenol
breakwater, sea wall 2,5-dihidroxi-3,6-dinitrochinonă nitranilic acid
dig de mal al unui canal canal embankment diiodfenol iodophenesic acid
dig de pământ earth bank/dam/dike/wall, earthen dilata (a) enlarge, widen; (fiz) dilate; (TH) expand
dam, embankment dilata (a (se)) (fiz) distend
dig de protecţie (cstr) fire wall; (hidr) safety dike/ dilatabil dilatable
embankment dilatabilitate dilatability
dig de retenţie retaining dike dilatare (fiz) dila(ta)tion, distension, distention;
dig de separaţie separating dam (met) opening of the break; (TH) expansion,
dig de siguranţă safety dike swelling
dilatare fracţională dimensiune specială
dilatare fracţională fractional dila(ta)tion dimensiune magnitude (mag.); (mat, metr) dimen
dilatare parţială a imaginii (fe/e)pulling sion; (metr) measure; (TH) extent, gauge, gage,
dilatare superficială superficial expansion scale, size
dilatare termică thermal extension dimensiune a anvelopei size of tyre
dilatare treptată gradual expansion dimensiune a creuzetului (metalurgic) hearth
dilatare variabilă variable expansion dimension
dilatarea timpului/duratei time dilatation/ dimensiune a deschiderii/ orificiului width of
dilation opening
dilatator de segment! (auto) piston ring spreader dimensiune a fotografiei size of picture/print
dilataţie (fiz) dilatation, elongation; (TH) expansion dimensiune a găurii de filetat tap drill size hole
dilataţie cubică/de volum/volumetrică/ volu- dimensiune a granulelor grain/particle size
mică (fiz) cubic dilatation/expansion; (TH) dimensiune a jantei rim size
measure/ volume/ volumetric expansion dimensiune a ochiului sitei sieve aperture
dilataţie termică heat expansion, thermal dilata dimensiune a paginii după tăierea pe trei mar
tion/expansion gini a blocului de carte (poligr) trimmed size
dimensiune a particulelor partide size
dilataţie termică reversibilă (sc) reversible ther
dimensiune a piesei brute (neprelucrate) base/
mal expansion
dilataţie transversală lateral expansion, trans rough size
verse expansion/strain dimensiune a piesei de rectificat inclusiv
dilatometru dilatometer, extensometer adaosul de prelucrare grinding size
dimensiune a porilor pore size
dilua (a) attenuate, make lean/ poor; (chim, fiz)
dimensiune a sârmei gauge of wire
dilute; (chim, petr) cut back; (plast) stretch
dimensiune admisă allowable size
diluant attenuant; (chim) diluent, diluting medium,
dimensiune brută common size
thinner, thinning agent; (poligr) reducing agent
dimensiune (secţiune) critică a unui ghid de
diluant al cernelii ink reducer
unde critical dimension
diluant de vopsele paint
dimensiune cuprinsă internal member coupling
diluant (lichid) (plast) extender
dimension
diluant pentru cerneală tipografică printing ink
dimensiune de asamblare /pereche coupling
reducer
dimension, dimension of mating part
diluant pentru lacuri lacquer thinner
dimensiune de laborator laboratory size
diluare (ind chim) diluting, dilution, thinning
dimensiune efectivă actual size
diluare cu ulei oil thinning
dimensiune exterioară (TH) overall size
diluat attenuate, weak; (chim) diluted dimensiune globală de flnitudine (mat) finitistic
diluat cu apă watered global dimension
diluţie dilution dimensiune interioară (TH) intermediate space
diluţie infinită infinite dilution dimensiune liberă dimension of non mating part
diluvial (geol) diluvial dimensiune limită a piesei de prelucrat extreme
diluviu (geol, hidr) river drift dimension of workpiece
dimedonă (5,5-dimetildihidrorezorcină) dimensiune liniară linear measure
dimedone dimensiune mai mică decât cea nominală
dimensiona (a) apportion; (man) rate, (TH) adjust undersize
by measuring, dimension, measure, proportion (de) dimensiune mare large-sized
dimensional (cu privire la mărime/cantitate) dimensiune maximă/limită high limit
dimensional (as regards size/quantity) dimensiune minimă/limită low limit, minimum
dimensionare (el, man) rating; (TH) choosing, measure
determination of size, dimension, dimensioning, dimensiune necritică/strâmtă narrow dimension
proportioning, sizing dimensiune nominală intended/ nominal size
dimensionare a conductelor prin metoda (cu) dimensiune nominală up to size
frecării egalizate/a rezistenţei echilibrate dimensiune orizontală (a imaginii) (tele) width
equal friction method duct sizing dimensiune reală actual size
dimensionare a izolaţiei insulation rating dimensiune specială odd size
dimensiune standardizată 467 dinte cu profil deplasat/corijat
dimensiune standardizată (metr, TH) standard dinamica intensităţii sonore (tele) volume range
size dinamica lichidelor şi a gazelor flow dynamics
dimensiune teoretică/ideală theoretical size dinamica punctelor materiale partide dynamics
dimensiune tolerată allowable size dinamica reactorului reactor dynamics
dimensiune variabilă (TH) variable size dinamica stelară stellar dynamics
dimensiuni ale produselor finite păstrate în dinamică contrast, dynamic range; (mec)
depozit stock size dynamics; (tele) volume range
(cu) dimensiuni conforme calibrului true to dinamică industrială industrial dynamics
gauge dinamită dynamite; giant-powder
dimensiuni constructive/de construcţie struc dinamită cu diatomit ca absorbant al nitro-
tural dimensions glicerinei (min) straight nitroglycerin dynamite
dimensiuni exterioare/ generale/ de gabarit dinamită gelatină (exploziv) gelatin(e) dynamite
overall dimensions dinamită obişnuită straight dynamite
(cu) dimensiuni standardizate (maş-un) stocked dinamită semigomă semigelatin(e) dynamite
dimerizare (chim) dimerization dinamogramă dynagraph
dimetil bimethyl dinamomctamorfism dynamometamorphism
dimetilamină dimethylamine dinamometru (metr) dynamometer, spring ba
dimetilaminoantipirină amidopyrine lance; (metr, text) strength tester
dimetilazobenzen azotoluene dinamometru cu arc (metr) balance spring, spring
dimetildietilditiocarbamat de zinc (accelerator) dynamometer/ scale
(plast) zimate dinamometru cu înregistrare pentru fire de
dimetilditiocarbamat feric ferbam mătase serigraph
dimetilformamidă dimethyl formamide dinamometru cu plan înclinat (metr, text) in
dimetilglioximă dimethylglyoxime cline plane tester
dimetilmercur mercury dimethide dinamometru cu torsiune torsion dynamometer
dimetilstaniu methyl tin dinamometru de fire yarn tester
dimetric (mat) dimetric dinamometru pendular cradle dynamometer
diminua (a) decrease, minify; (TH) diminish, dinamometru pentru fire de mătase serimeter
slacken dinamometru pentru frână (auto) absorption
diminuare decrease, narrowing, reduction, dynamometer, brake dynamo
slackening; (at,fiz) decay; (min) depletion; (mat) dinamometru pentru scul/jurubiţă lea tester
reduction dinapoi (TH) rear
diminuare a productivităţii stratului/orizon dinatron (el) dynatron
tului (de petrol, gaze, apă subterană) producti dină (metr) dyna
vity impairment dinitrozocamfor pernitrosocamphor
diminuare a scurgerii (hidr) flow recession dinodă (tele) dynode, electron mirror
diminuare a zgomotului de fond (în tv) hush- dinte (el) pole, tooth; (maş) dog, indentation,
hush notch, prong, tooth; (min) pick; (text) dent; (tele)
dimorfism dimorphism pip; (TH) claw, cog, jag, lug, mill cog, spur, tine
dinaftil binaphthalene dinte al angrenajului cu clichet hook tooth
dinaftildiamină azonaphthalene dinte al maşinii de havat coal-cutter pick
dinainte dat (mat) attached, predesigned dinte al pieptenelui (text) chaser tooth
dinam dynamo, generator dinte al pinionului (orlg) pinion leaf
dinam acţionat cu pedală pedal dynamo dinte aplicat (maş-un) inserted tooth
dinam compound cu flux diferenţial/ cu înfă dinte aplicat (la freză) (maş-un) bit
şurare diferenţială mixtă/contra-compoundată dinte aşchietor blade
differential compound (wound) dynamo dinte crestat nicked tooth
dinam cu acţionare de la osie (de vagon) axle dinte cu înălţime mică (la roţi dinţate) (maş) stub
driven dynamo tooth
dinam cuplat direct direct driven dynamo dinte cu plan de ascuţire radial (la freze) (maş-
dinam-magnetou dynamo magneto un) radial sharpened tooth
dinamica curenţilor stream dynamics dinte cu profil deplasat/corijat corrected tooth
dinte (cu profil) rectificat 468 diodă de stingere
dinte (cu profil) rectificat profile ground tooth dinţi înclinaţi/elicoidali helical teeth
dinte cu talon al roţii ancorei (orlg) club tooth dinţi înclinaţi (curbaţi) pe dreapta right-hand
dinte cu vârf ascuţit pointed tooth helical teeth
dinte de angrenaj/de angrenare (entering) gear tooth dinţii garniturii de sârmă, dinţii sârmei/
dinte de aşchiere cutter tooth garniturii Garnett (text) Garnett teeth
dinte de cremalieră rack tooth dinţii unei paraşute la colivii (imn) safety dog
dinte de cupă de excavator (shovel) dipper tooth dioctilftalat dioctylphthalate (DOP)
dinte de cuplare ratchet tooth diodă diode
dinte de ferăstrău/frezat (la freze) (maş-un) diodă acumulatoare de sarcină/Boff step-
saw-tooth recovery diode
dinte de ferăstrău în formă de dinte de lup diodă aliată alloy diode
parrot tooth diodă antiparazită interference inverter
dinte de freză (maş-un) knife, tooth of milling cutter diodă capacitivă capacitance diode
dinte (de freză) cu tăiş radial radial tooth diodă capacitivă de memorare charge varactor
dinte de furcă/de furculiţă (text) fork tine diode
dinte de grapă harrow-tine/-tooth diodă cu catod dublu double diode
dinte de roată sprocket diodă cu cristal crystal diode/rectifier
dinte de roată dinţată (maş) gear tooth diodă cu declanşare comandată/cu declanşare
dinte de spată blade, reed rake, tube periodică prin impulsuri gate-trigger diode
dinte demontabil (maş) chaser/ inserted tooth
diodă cu deionizare în trepte step-recovery diode
dinte frezat milled tooth
diodă cu descărcare în arc phanotron
dinte în arc de cerc circular arc tooth, gleason tooth
diodă cu discuri disk-seal diode
dinte în V/în săgeată double helical tooth
diodă cu evacuarea aerului prin pompare pump
dinte Ia disipatorul de energie (hidr) baffle plate
diode
dinte neprelucrat rough tooth
dinte normal (la roţi dinţate) (maş-un) standard tooth diodă cu germaniu germanium diode
dinte obţinut prin frezare cut tooth diodă cu germaniu cu contact punctiform ger
dinte obţinut prin mortezare/ prin rabotare manium point contact diode
diodă cu germaniu şi indiu alloy diode
planed tooth
diodă cu joncţiune junction diode
dinte turnat (fără prelucrare la o maşină-
diodă cu siliciu şi joncţiune aliată alloy junction
unealtă) cast tooth
silicon diode
dinţa (a) (maş-un) cog, indent, notch, teeth
dinţa (a) (la pile) (maş-un, met) recut diodă cu strat de baraj barrier diode
dinţare (maş-un) cut, denting, gearing, notching, diodă cu strat de baraj Schottky Schottky barrier
diode
teeth, teething, tooth construction, toothing
dinţare a unei pile file toothing diodă cu trei joncţiuni/cu patru straturi four-
dinţare aspră (la pile) coarse/ middle cut layer diode/semiconductor
dinţare bastardă bastard cut diodă de blocare catcher/catching diode, inverse/
dinţare dublu fină (la pile) dead smooth cut, isolating diode
super cut diodă de decuplare protective diode
dinţare fină (la pile) fine/ smooth cut diodă de difuzie cu siliciu epitaxială epitaxial
dinţare inferioară/de bază (la pile) first/ lower cut diffused silicon diode
dinţare superioară (la pile) second/ up cut diodă de echilibrare în plan orizontal (în rv)
dinţat jagged; (maş) cogged, denticulate, indented, centring diode
toothed diodă de nivel restorer diode
dinţi (TH) teeth diodă de protecţie protective diode
dinţi de balaur (obstacole antitanc) (mil) diodă de reglare (antifeding) automatic gain-
dragon's teeth control diode
dinţi de calibrare/ de netezire burnishers diodă de reintroducere a componentei de cu
dinţi de eboşare (la broşa) roughing teeth rent continuu direct-current clamp/ restorer
(în) dinţi de ferăstrău saw-toothed diode
dinţi de semifinisare/ intermediari (la broşa) diodă de sarcină terminating diode
semifinished teeth diodă de stingere protective diode
diodă de suflu/ de zgomot 469 directivitate pronunţată
director (chief) executive, director, manager, direcţie a vântului wind direction, wind's eye
managing director; direcţie a zăcământului de minereu (min)
master, principal, top manager ore run
director adjunct deputy manager direcţie arbitrară (TH) any direction
director al personalului personnel officer/ser direcţie autoblocantă (auto) irreversible steering
vices) manager direcţie care acţionează pe roţile din spate rear-
director comercial business manager, sales manager wheel steering
director comercial (care se ocupă cu producţia direcţie comandată prin leviere (la remorci)
şi vânzarea) line executive tiller steering
director de uzină works manager direcţie cu autoblocare (auto) self-locking
director de ziar publisher (publ.) steering gear
director general president, general manager direcţie cu cremalieră rack steering
director însărcinat cu promovarea şi direcţie cu cremalieră şi pinion rack-and-gear
comercializarea unui produs brand manager steering, steering by rack and pinion
director pentru probleme de calitate quality direcţie cu fuzete Ackermann steering, axle pivot
manager steering, steering-knuckle type of steering
director poştă, porţiune a unui disc de memorie direcţie cu pinion şi cremalieră pinion-and-rack
folosită pentru poşta electronică mail directory steering
director responsabil de luarea deciziilor şi a direcţie cu sistem şurub şi piuliţă screw and
preluării riscurilor entrepreneur nut type steering
direcţia nord north direction direcţie cu şurub cu melc (auto) worm and sector
direcţia portului harbour office steering mechanism
direcţia şantierului (TH) construction supervi direcţie cu şurub fără sfârşit/ fără fine worm
sion; works management and sector steering mechanism, worm gear, worm-
direcţie address (ADR), direction, set, tendency, gear steering
trend, way; (auto) steering, steering gear; (av) direcţie cu şurub şi deget peg and worm steering
rudder; (drum) routing; run; (man) directorate, direcţie cu şurub şi levier (auto) cam-and-lever
management; (mat) bearing; (mec) sense; (tele) steering
heading, traffic route; (text) way; (TH) alignment, direcţie de avans (maş-un) direction of feed
alinement, course motion
direcţie a aflorimentului (min) line of outcrop direcţie de bază (în artilerie) base-line direction
direcţie a curentului (nav) set direcţie de blocare a unui contact redresor back
direcţie a cursei de aşchiere/a cursei utile (maş- direction of a rectifying contact
un) direction of cut direcţie de cădere a unui strat (min) down dip
direcţie a cursului/curentului unui râu thread direcţie de citire/de lectură a benzii tape travel
of stream direcţie de deplasare a navei (nav) heading
direcţie a elicei (maş-un) direction of hand direcţie de emergenţă outgoing direction
direcţie a faliei fault strike direcţie de exploatare (cf) works management
direcţie a forţei (maş) working line; (mec) direc direcţie de fabricaţie a fibrelor în hârtie (hc,
tion of force poligr) direction of course, formation
direcţie a laminării (met) direction of rolling direcţie de forare a sondei direction of drill
direcţie a oscilaţiei vibration direction direcţie de incidenţă/de înclinare (fîz) direction
direcţie a privirii/de privire line of vision, sight line of incidence
direcţie a scurgerii unui rîu direction of river direcţie de înclinare (a stratelor) direction of dip
flux direcţie de întâietate (în circulaţia trenurilor)
direcţie a stratului (geol) bearing of trend, direc prevailing direction
tion of stratum, line of strike, strike; (petr) strike direcţie de lunecare (în cristalografie) direction
of bed of slip
(pe) direcţia stratului/zăcământului (min) along direcţie de mişcare (maş, mec) running direction
the strike direcţie de tăiere (maş-un) direction of primary
direcţie a traiectoriei direction of track motion
direcţie a valenţei bond direction/ orientation direcţie de trafic (tele) routing
direcţie de trecere 471 disc cu clichet/cu jac
direcţie de trecere (el) conducting/forward di disc abraziv (maş-un) abrasive wheel; (piel) emery
rection wheel; (TH) abrasive blade
direcţie de zbor direction of flight, flight course/ disc abraziv cu borazon borazon wheel
path, line of flight disc abraziv cu periferie discontinuă divided
direcţie falsă (tele) misrouting wheel
direcţie generală general management disc abraziv cu profil drept (maş-un) disk wheel
direcţie incidenţă incoming direction disc abraziv de lustruire fină polishing wheel
direcţie indicată de semnalul minim (în disc abraziv elastic elastic wheel
radiogoniometrie) position of minimum signal disc abraziv în formă de oală cup wheel
(in direction finder) disc abraziv pentru retezarea metalelor abra
direcţie inversă (mec) reverse direction sive cutting-off wheel, slitting wheel
direcţie ireversibilă (auto) irreversible steering disc abraziv subţire (de retezat) emery cutter
direcţie longitudinală (he, poligr) sense of length disc al ambreiajului de fricţiune clutch pres
(în) direcţie longitudinală (maş-un) endwise sure plate
direcţie longitudinală (direcţie de fabricaţie) disc al excentricului eccentric disk
(hc) machine direction disc al mandrinei (maş-un) back plate
direcţie manuală (auto) manual steering disc al mandrinei cu fălci chuck plate
direcţie pe stânga left-hand drive/steering disc al manivelei crank plate
direcţie principală main direction disc al mecanismului de avans circular
direcţie transversală crosswise direction revolving feed table
direcţie vizuală aspect disc al membranei (arcului de presiune)
diriginte de şantier inspector diaphragm plate
diriginte de oficiu poştal/ de poştă postmaster disc al sulului de urzeală (text) sprocket wheel
(PM) disc analiz(at)or exploring/Nipkow/ scanning disk
dirija (a) manage, orient, supervise; (autom) pi disc aruncător (al unui stoker) (maş) wheel
lot; (TH) direct, regulate, steer pusher (of a stoker)
dirija (a) (mărfuri) route disc calibrat (el) calibrated dial
dirija (a) (o navă, un avion) navigaţie disc calibrat pentru reglare fină (tele) fine
dirija (a) transportul maritim (către o anumită calibrated dial
destinaţie) route a shipment disc căzător (tele) drop shutter, falling disk
dirijabil controllable, steerable// (av) airship, disc central (al săniei portcuţit pentru strunguri
dirigible automate) centre disk
dirijabilitate controllability, manoeuvrability disc codificator code disk/wheel, disk coder
dirijare (tele) routing disc combinator (telefonic) de numere finger
dirijare a circulaţiei rutiere street-traffic control disk
dirijare a presiunii acoperişului (min) roof disc compact (pe care sunt imprimate cu laser circa
control două miliarde de semnale, echivalând cu 250000
dirijare continuă a unui mobil spre un punct pagini de text) compact disk (CD)
fix radio homing disc compact (care poate fi citit cu) laser (pentru
dirijare după program (în aeronautică) preset informaţii video) laser disk (LD)
course disc conducător/motor (fixat pe arborele de intrare
dirijare prin selectoare (tele) routing through al unui ambreiaj) (auto, maş) drive disk; (maş)
selectors driving disk/ plate
dirijare şi coordonare a traficului aerian air disc condus/receptor (fixat pe arborele de ieşire al
traffic control unui ambreiaj) (auto, maş) driven disk
dirijare şi sarcini administrative management disc conic cone pulley
accounting disc cu bolţ de manivelă crank disk
dirijat (TH) directive, sensed disc cu came (maş) cam/disk plate, dog plate,
dirijat în fascicul (at) clustered eccentric sheave
dirijat în sus upward disc cu cârlige (text) hooked disk
disc (maş) disk plate, reel, sheave; (maş, TH) disk, disc cu cifre figure wheel
disc; (TH) grommet, plate disc cu clichet/cu jac (tele) jack disk
disc cu diafragme 472 disc de rectificat
disc cu diafragme (tele) blade disk of the diaphragm disc de frânare (a firului) (text) tension disk
disc cu diviziuni (min) dial disc de frână brake disk/ pulley/sheave, brake-
disc cu fantă (foto, tele) slotted disk pressure disk/ plate, friction disk
disc cu microrile/cu şanţuri miniatură disc de frecare clutch disk
microgroove record disc de frecvenţe (autom, el) frequency record
disc cu numere (pentru telefon automat) (tele) disc de fricţiune (maş) friction disk/plate, wearing
call sender, dial, number disk plate
disc cu oglinzi (în televiziunea mecanică) mirror disc de ghidare (la turbine) disk of turbine guide
wheel blades
disc cu pastă de polizat (orlg) polishing stake disc de honuit cilindri cylinder hone
disc cu picuri la o combină pentru tăiere în disc de izbire a tamponului (cf) thrust plate
plan vertical (min) shearing disk disc de închidere (maş) lock washer, shutter disk
disc cu resort utilizat în ambreiaje diaphragm disc de închidere a vanei (tip alunecător) (hidr,
spring mec) valve door
disc cu roţi dinţate amovibile ale mecanismului disc de înmuiat (piel) moonknife
de avans (la strung) revolving feed plate disc de înregistrare recording blank/disk
disc cu sectoare (fiz) sector disk disc de lucru (inf) scratch disk
disc cu zgomot alb white-noise record disc de lungă durată/cu microrile long play(ing)
disc de acoperire (foto) disk diaphragm record
disc de alimentare/de avansuri (maş-un) feed/ disc de lustruit (maş-un) brush/ buff(ing)/
feeding dial/disk burnishing/ glazing wheel, mop, polishing buff
disc de ambreiaj (auto, maş) clutch disk/plate, disc de lustruit acoperit/căptuşit cu flanel(ă)
thrust plate flannel disk
disc de antrenare (maş) driving disk; (maş-un, disc de lustruit cu marginea de stofă mop
tort) entrainer disk polishing lap
disc de apel (tele) call sender, calling dial, chopper/ disc de măcinat (alim) grinding disk; (maş) grinding
finger disk, dial plate/ switch, number plate plate/ring
disc de ascuţit (pentru garnituri de carde) (text) disc de măsurat toolmaker's flat
grinding disk/wheel disc de memorie cu acces aleatoriu RAM
disc de calcul calculating disk (random access memory) disk
disc de carborundum carborundum wheel disc de patefon record (rec.)
disc de cauciuc rubber disk disc de patefon etalon test record
disc de cauciuc pentru imprimare (tele) impres disc de pânză (pentru şlefuit) felt and cotton
sion roller buff
disc de clichet (maş) notched/ ratchet disk disc de pâslă pentru polizare (maş-un) bob
disc de codificare code disk/wheel, disk coder disc de pendulare (maş) wobble plate
disc de cupru (met) rosette copper disc de perie (met) wheel brush; (text) circular
disc de curăţire (text) cleaning disk brush(es)
disc de decuplare (el) release disk disc de picup/de gramofon phonograph disk/re
disc de difracţie (fiz) diffraction disk cord; record (rec.)
disc de distanţare (TH) washer disc (de picup) cu şanţuri fine fine groove record
disc de divizare (maş-un) index dial/ wheel disc de piele pentru polizare (maş-un) bob, buff
disc de divizare cu pasul diferit al găurilor range disc de piston plunger disk/follower
dial disc de polizat buffing wheel
disc de emeri (maş-un) emery wheel disc de presare (text) presser wheel
disc de etanşare (TH) washer disc de presiune (maş) thrust washer
disc de explorare exploring/Nipkow/scanning disk disc de protecţie contra arcului electric
disc de ferăstrău saw blade antispark disk
disc de filtru (chim, petr) filter plate disc de pulverizare (ind chim) spray disk
disc de foarfece circular (maş-un) circular shear disc de rectificat (maş-un) emery/glazing wheel,
blade grinder/grinding wheel; (maş-un, met) abrasive/
disc de frânare (maş) brake disk grinding disk
disc de rectificat cilindric/inelar 473 discontinuitate Gutenberg
disjunctor cu răcire prin convecţie convection disjunctor rapid cu revenire resettable high speed
circuit breaker cut-out
disjunctor cu reanclanşare reset contactor disjuncţi doi câte doi (în teoria mulţimilor)
disjunctor cu reanclanşare automată automatic pairwise disjoint
circuit-recloser, automatic-reclosing circuit disjuncţie {autom) dump, disjunction; {autom, inf)
breaker, auto-reclose circuit breaker logic sum; {inf) inclusive OR, alternation
disjunctor cu rupere/tăiere în aer air-break cir disjuncţie completă {autom, inf) maxterm
cuit breaker disket flexible/floppy disk, disket(te)
disjunctor cu tensiune nulă de suprasarcină disloca (a) (cstr) loosen; {min) disrupt;
excess current zero voltage cut-out switch dislodge; shove
disjunctor cu ulei mult dead-tank oil circuit disloca (a) pământul (min) break ground
breaker dislocare {geol) heave; (geol, min, petr, tele) dislo
disjunctor cu ulei puţin/ volum mic de ulei live- cation; (min, petr) bulling; (petr) jump;
tank oil circuit breaker, small-oil-volume circuit disturbance
breaker dislocare a cărbunelui prin monitoare hidra
disjunctor de buclă section switch ulice hydraulic mining
disjunctor de cuplaj tie circuit breaker dislocare a rocilor failure, shattering
disjunctor de cuplare transversală a unor bare dislocare a valului (hidr) wave disjunction
colectoare switched busbar circuit breaker dislocare de strate (geol, min) displacement,
disjunctor de curent invers directional/ thurm
discriminating circuit breaker dislocare descendentă (geol) dipper
disjunctor de curent nul/de mers în gol no-load
dislocare hidraulică a solului şi rocilor
cut-out
hydraulic soil and rock dislocation
disjunctor de fază (autom) open-phase protection
dislocare normală (geol) dip slip
disjunctor de linie feeder circuit breaker
dislocare paralelă (geol) translation, translatory
disjunctor (de protecţie) automatic circuit breaker
motion/shift; parallel displacement
disjunctor de protecţie acţionat de curentul de
dislocare verticală (geol) dip slip; (petr) vertical
scurgere la pământ current-operated earth-
displacement
leakage circuit breaker
dislocaţie (fîz) dislocation; (geol) shifting
disjunctor de putere power circuit breaker
disjunctor de putere cu întrerupere multiplă dislocaţie a rocilor rock dislocation
dislocaţie elicoidală (fiz) screw dislocation
multibreak circuit breaker
dislocaţie extinsă (în lanţ) (fîz) extended dislo
disjunctor de sarcină power circuit breaker
cation
disjunctor de supracurent şi subtensiune/cu
dislocaţie în trepte (fîz) edge dislocation
protecţie maximală de curent şi minimală de
dislocaţii tectonice orogenic disturbance
tensiune overcurrent-undervoltage circuit
breaker disocia (a) (at, chim, fiz) dissociate; (chim, fiz)
disjunctor de suprasarcină excess current cut-out split
disjunctor de supratensiune excess voltage disociaţie dissociation
cut-out disociaţie electrolitică electrolytic dissociation
disjunctor de tensiune nulă no-voltage circuit disociaţie hidrolitică hydrolytic dissociation
breaker, zero cut-out disociaţie termică thermal decomposition
disjunctor de zero zero cut-out disociere (chim) break-up; (chim, fiz) dissociation,
disjunctor dublu double cut-out splitting; (chim, petr) resolution
disjunctor în ulei bulk-oil circuit breaker disonanţă discord, dissonance
disjunctor maximal/de maximum maximum dispariţie dwindling; (fiz) vanishing;
automatic device disappearing
disjunctor minimal/de minim minimum (current) dispariţie a cadrelor (în tv) pairing off
cut-out dispariţie a tensiunii pe fază phase fading
disjunctor pentru curent de întoarcere return dispariţie a undelor scurte sub efectul erup
cut-out ţiilor solare radio fade-out
disjunctor rapid instantaneous circuit breaker, dispărea (a) (geol, min) die out; (fîz) disappear,
quick-break automatic switch evanesce, fade; (TH) vanish
dispecer 476 dispozitiv anex la o haveză
dispozitiv anticapacitiv Wagner (la punţi de dispozitiv care stabileşte un contact înainte ca
măsurare) Wagner earth/ ground un altul să fie deschis make-before-break con
dispozitiv antiderapant antiskid, non-skid/non- tact unit
slip device dispozitiv care stă călare pe o bandă pentru
dispozitiv antifum smoke consumer golirea materialului în diverse puncte (min)
dispozitiv antifurt (la autovehicule) antitheft rider
device dispozitiv care utilizează cea mai scăzută
dispozitiv antişoc (maş) shock absorber frecvenţă de rezonanţă a unui cristal
dispozitiv antişoc al cilindrului cylinder saver fundamental piezoelectric crystal unit
dispozitiv antişoc (la balansier) {orlg) parachute dispozitiv catarometric/dc analiză a amestecu
dispozitiv automat compact de regăsire a rilor de gaze katharometer;katherometer
datelor compact automatic retrieval device dispozitiv comandat prin voce cu putere de
(CARD) ieşire constantă voice-operated gain-adjusting
dispozitiv automat de alarmă de incendiu device (VOGAD)
automatic fire-damp alarm dispozitiv complet capacitiv charge-complete
dispozitiv automat de comutare in doi timpi device (CCD)
double time-interval automatic time switch dispozitiv cu aruncător (maş) ejector device
dispozitiv automat de control control appliance dispozitiv cu autoînregistrare self-recording
device
dispozitiv automat de distribuire a sarcinii
automatic dispatching device dispozitiv cu burduf bellows device
dispozitiv cu calandru al maşinii bătătoare (text)
dispozitiv automat de încercare automatic
calender
test set
dispozitiv cu cădere liberă (petr) jars
dispozitiv automat de nivel {tele) car levelling
dispozitiv cu cinci contacte (la morişca
device
hidrometrică) (hidr) penta
dispozitiv automat de reanclanşare rapidă
dispozitiv cu clichet (maş) ratchet (device)
recloser
dispozitiv cu etichete pentru rotirea sfrcdelului
dispozitiv automat pentru controlul marginii
(min) drill rotation ratchet
benzii edge-strip scanning equipment
dispozitiv cu cristal pentru înregistrare
dispozitiv automat pentru stingerea treptată a
electromecanică pe disc crystal cutter
arcului crater eliminator/filler
dispozitiv cu diafragma îngustă pinhole arran
dispozitiv automat tahometric tachometric relay
gement
dispozitiv autosupravegheat computer-
dispozitiv cu dublu apel (telefonic) request
supervised device
equipment
dispozitiv auxiliar {autom, maş) ancillary device,
dispozitiv cu dublu efect pentru scoaterea maşi
auxiliary apparatus/attachment/implement; (min) nii din punctul mort double-acting barring gear
booster dispozitiv cu excentric pentru strângerea/
dispozitiv auxiliar facultativ optional feature fixarea pieselor eccentric-action clamp
(OF) dispozitiv cu falcă de strângere (maş-un)
dispozitiv basculant dumping mechanism, tilting/ gripping jaw device
tipping device/equipment/ gear(ing) dispozitiv cu falcă de strâns pânze de ferăstrău
dipozitiv-calendar (al unui cronometru digital/ (la ascuţire) (l) gripping jaw device
numeric) calendar-section dispozitiv cu pârghie lever apparatus
dispozitiv capilar de reglare capillary regulator dispozitiv cu penumbră half-shade damping
dispozitiv care amplifică semnalul digital dintr- dispozitiv cu relee (tele) relay set
un cablu al unei reţele locale de calculatoare dispozitiv de acces (componentă a unităţilor de
(inf) repeater memorie externă cu acces direct) access device
dispozitiv care interconectează mai multe dispozitiv de acord (tele) tuner
reţele locale (inf) router dispozitiv de acord cu buclă dublă double-stub
dispozitiv care reflectă fasciculul laser la un tuner
cap de focalizare (la tăierea cu laser) flying dispozitiv de acordare a antenei aerial syntonizing
optics means
dispozitiv de acordare cu inductanţă 478 dispozitiv de blocare împotriva decuplării
dispozitiv de blocare la bătător (text) beater lock dispozitiv de comutare electric(al) interlock board
dispozitiv de bobinare (la magnetofon) take-up dispozitiv de comutare cu secvenţe multiple
assembly/device/unit multitact relay system
dispozitiv de bobinat (text) reeling machine dispozitiv de concentrare (tele) beaming device
dispozitiv de cablat cable-stranding machine dispozitiv de concentrare (a electronilor) (el)
dispozitiv de cadrare (în tv) framer concentrating/concentration cup
dispozitiv de calculat counting device dispozitiv de condensare condenser
dispozitiv de calibrare (maş-un) sizing device dispozitiv de conducere (cf) guiding control; (TH)
dispozitiv de calibrare automată sizing facility steering device
(cu) dispozitiv de calibrare automată self-gauging
dispozitiv de conectare electric(al) interlock board
dispozitiv de capsulare sealing head
dispozitiv de control (cf) guiding control; (metr)
dispozitiv de cântărire taring device
gauging fixture, telltale device; (tele) control gear;
dispozitiv de centrare centring attachment
(TH) checking device/implement, test unit
dispozitiv de centrare a rândurilor (la linotip)
dispozitiv de control al modulaţiei modulating
(poligr) centring device, self-quadder
monitor
dispozitiv de centrare a roţilor (orlg) double-
dispozitiv de control la ieşire (tele) output
ended calliper
dispozitiv de centrat şi împlinit la maşina monitor
monotip monotype centring and quadding device dispozitiv de convertire analogic-numeric
dispozitiv de ceruire (text) waxing apparatus/ar digitizer
rangement dispozitiv de convertire de cod a datelor input
dispozitiv de citire (a indicaţiilor) (metr) read-out translator
dispozitiv de coasere manuală a cărţilor sewing dispozitiv de copiere (maş-un) duplicating
press attachment, duplicator; (TH) master-slave device
dispozitiv de coborâre a ramei de formare (la dispozitiv de corectare a imaginii balancer
turnătorie) flask-lowering device (in foundry) dispozitiv de cronometrare (TH) timing device
dispozitiv de codificare coder, encoder, inscriber dispozitiv de culbutare (min) tipper
dispozitiv de codificare numerică digitizing dispozitiv de cuplaj mutual variabil varicoupler,
equipment variocoupler
dispozitiv de codificare numerică cu indicator dispozitiv de cuplare (maş) engaging gear; (min)
digiverter jockey; (TH) adapter
dispozitiv de colectare a firelor rupte (pneu- dispozitiv de cuplare a tuburilor (hidr) intervalve
mafil) broken-end collector coupling/ linkage
dispozitiv de comandă (el) operating device/unit, dispozitiv de cuplare cu trei bare (tele) tri-rod
operation details; (inf) actuator, control unit; coupler
(maş) manoeuvring apparatus dispozitiv de cuplare scoţian Scotch yoke
dispozitiv de comandă a amplitudinii dispozitiv de cuplare şi de decuplare a curelei
orizontale a explorării/a lăţimii imaginii (în (maş) belt shifter, shifting device
tv) horizontal size control, line amplitude control
dispozitiv de deblocare (el) switch-and-lock
dispozitiv de comandă al unui emiţător (tele)
movement; (TH) releasing device, trigger
master oscillator
dispozitiv de debreiere automată în dreptul
dispozitiv de comandă pentru mai multe
cotei dorite (maş-un) automatic feed stop
operaţii multiplexer (mpx., mux.)
dispozitiv de declanşare (autom, maş) release/
dispozitiv de compensare (av) trim gear; (tele)
compensation/ flattening arrangement trip gear; (el) release system of gear; (tele) release
dispozitiv de compensare a devierii faţă de axa arrangement
longitudinală (ay) flight-control surface used dispozitiv de declanşare automată (hidr, maş)
for trimming release lever
dispozitiv de compensare a jocului (el) anti- dispozitiv de declichetare release system of gear
backlash device dispozitiv de deconectare releasing device
dispozitiv de complementare (autom) dispozitiv de deconectare la supraviteză
complementer overspeed governor/limiter
dispozitiv de decuplare 480 dispozitiv de extracţie a fasciculului
dispozitiv de decuplare (auto, maş) throw-out dispozitiv de divizare pentru tăierea dinţilor
mechanism; (cf) uncoupling device; (el, tele) la cremaliere attachment for rack dividing
decoupling network; (maş) detent, release/trip dispozitiv de dozare (metr) dosing apparatus,
gear, releasing device measuring hopper/ pocket; (petr) proportioner
dispozitiv de defazare (rotire de fază) capacitivă dispozitiv de echilibrare a imaginii balancer
(autom, el) magslip dispozitiv de echilibrare a sarcinii la pornire
dispozitiv de delestaj (maş) unloader (maş) unloader
dispozitiv de demontat/de scos piese; cel care dispozitiv de echilibrare automată automatic
trage (un vagonet, un cablu etc.); extractor- balancer, null balance device
baionetă; dispozitiv de scos piese din matriţă dispozitiv de echilibrare dinamică dynamic ba
(maş-un, min, petr, plast) puller lancer
dispozitiv de demontat arcul de supapă valve- dispozitiv de echilibrat balansul (orlg) poising
spring lifter/remover tool
dispozitiv de demontat piese (maş-un) puller dispozitiv de editare a textelor word processor
dispozitiv de depistat defecte trouble finder dispozitiv de eliminare a colilor (poligr) flat/
dispozitiv de deplasare conveying appliance open sheet delivery, flyer, flier, layboy
dispozitiv de deplasare a hârtiei Ia imprimantă dispozitiv de eliminare a electricităţii statice
(inf) tractor (text) static eliminator
dispozitiv de derulare (plast) winding-off device; dispozitiv de eliminare a jocului (maş-un) slack
(text) unrolling device adjuster
dispozitiv de descaieţare cu cilindru de perie dispozitiv de eliminare a rândurilor (la linotip)
ejecting blade, line pusher
(text) burring rollers
dispozitiv de eliminare cu cărucior carriage
dispozitiv de descărcare (chim) unloader;
delivery
discharging device
dispozitiv de eliminare cu lanţ cu graifăre
dispozitiv de descărcare a apei water discharge
(poligr) chain-gripper delivery
device
dispozitiv de eliminare cu stinghii (poligr)
dispozitiv de deschidere a paraşutei deployment
delivery gate
bag
dispozitiv de eliminare rotativ cu graifăre
dispozitiv de descintrare (cstr) decentring device
(poligr) rotary gripper delivery
dispozitiv de deservire (el) operating device/unit,
dispozitiv de eşantionare (autom, el, tele) sampler
operation details; (maş) manoeuvring apparatus
dispozitiv de etanşare seal, sealing head
dispozitiv de detalonat draw- in attachment dispozitiv de evacuare discharging device
dispozitiv de detalonat la strung backing-off dispozitiv de evacuare a apei water outlet device
device, relieving attachment/device dispozitiv de evacuare a uleiului oil drain
dispozitiv de detaşare (cf) uncoupling device dispozitiv de executare a întrepătrunderilor
dispozitiv de detaşare a vălului (la cardă) doffing
(foto) fading control
arrangement dispozitiv de execuţie proprie do-it-yourself
dispozitiv de detectare a depăşirii/a excesului device
overflow detector dispozitiv de explorare (tele) scanner
dispozitiv de detectare a elementelor defectate dispozitiv de explorare a curbelor cu spot captiv
sampling system (inf) captive spot curve follower
dispozitiv de detectare (a neomogenităţilor) cu dispozitiv de explorare a elementelor imaginii
raze X X-ray detecting device analyser, scanning key, video switch
dispozitiv de deviaţie numerică a fasciculului dispozitiv de explorare/de cuantizare a imaginii
laser digital laser beam deflector în scopul prelucrării image screening input
dispozitiv de deviere (a sondei) whipstock device
dispozitiv de dezagăţare (petr) hook-off, on or dispozitiv de explorare cu fascicul luminos (tele)
off attachment, throw-off hook, trip spotlight scanner
dispozitiv de divizare (maş) divider, indexing dispozitiv de extracţie a camerelor de Fierbere
attachment (în industria cauciucului) tyre debagger
dispozitiv de divizare a vălului (text) web divider dispozitiv de extracţie a fasciculului din
(arrangement) acceleratorul atomic (at) beam extractor
dispozitiv de extragere a cartelelor 481 dispozitiv de ghidare turnant
dispozitiv de extragere a cartelelor card output dispozitiv de frânare brake (apparatus); (maş)
station arresting gear, braking/ holding/ stop(ping) device
dispozitiv de extras diafragma (de vulcanizare) dispozitiv de frânare a contorului meter braking
airbag extractor element
dispozitiv de extras platourile (orlg) roller dispozitiv de frânare la mersul în gol (autom)
extractor anticreep device
dispozitiv de extras tuburi înţepenite tube dispozitiv de frezare milling fixture
extractor dispozitiv de frezat coroane (orlg) tool for
dispozitiv de fasetat (la finisarea cărţilor) (poligr) enlarging crowns
shoot-board dispozitiv de frezat scaune de supape seat dresser
dispozitiv de fălţuit folding device dispoyitiv de frezat umerii şurubului (conicitatea
dispozitiv de filare cu clopot (text) cap-spinning capului) tool for cutting screw shoulders
device dispozitiv de fulgerare (el) flasher
dispozitiv de filetare la strung (met) fox dispozitiv de găsire a bătăturii (text) pick-finder
dispozitiv de filetat tapping attachment dispozitiv de găurit boring jig, drilling device,
dispozitiv de filetat cu tarod (maş-un) tapping tapping attachment
head dispozitiv de găurit axele (orlg) uprighting tool
dispozitiv de filetat la maşina de găurit (maş- dispozitiv de găurit cu arc drill bow
un) reversing mechanism dispozitiv de găurit cu avans manual al
dispozitiv de fixare (maţ) gripping device; (mas burghiului drill cramp
uri) blocking gear, jig; (TH) fastener, fixture, dispozitiv de găurit perle (orlg) pearl piercing
retaining device tool
dispozitiv de fixare (pentru gravori) (orlg) dispozitiv de găurit şi înlocuit pivoţii (orlg) pi
engraving block vot cent(e)ring and drilling tool
dispozitiv de fixare a blindajului unui tub dispozitiv de ghidare (maş) conductor, guiding
electronic shield-base device
dispozitiv de fixare a cablului rope cramp dispozitiv de ghidare a cartelelor (inf) card aligner
dispozitiv de fixare a poziţiei positioner, dispozitiv de ghidare a firului filament guide
positioning device dispozitiv de ghidare automată a unei rachete
dispozitiv de fixare a punctului zero zero setting homing device
device dispozitiv de ghidare cu disc (folosit la găurire)
dispozitiv de fixare transversală (cf) pile bent (maş-itn) jig plate
dispozitiv de fixat geamuri incasabile pressing dispozitiv de ghidare cu găuri la periferie
tool for fitting unbreakable glasses (folosit la găurire) (maş-un) circular jig
dispozitiv de fixat geamurile glass fitting tool dispozitiv de ghidare (folosit fără fixare pe masa
dispozitiv de fixat indicatoarele (orlg) pressing unei maşini-unelte) jig vice/vise
tool for hand fixing dispozitiv de ghidare folosit Ia filetare chasing
dispozitiv de fixat poziţia rasterului (poligr) jig, leader and follower, tapping bushing
screen setting control dispozitiv de ghidare folosit la găurire drill(ing)
dispozitiv de fixat şi filetat coroane (orlg) tool j'g
for crowns dispozitiv de ghidare în formă de cutie (folosit
dispozitiv de focalizare (tele) beaming device la găurire) box jig
dispoyitiv de focalizare (a electronilor) (el) dispozitiv de ghidare în formă de disc (folosit la
concentrating/concentration cup găurire) flangejig
dispozitiv de forjare a roţilor (orlg) tool for dispozitiv de ghidare în formă de placă (folosit
stretching wheels la găurire) plate jig
dispozitiv de formare a buclei (la aparate dispozitiv de ghidare pentru alezare reaming jig
cinematografice) loop setter dispozitiv de ghidare pentru mai multe operaţii/
dispozitiv de formare a firului (text) thread piese de prelucrat multiple jig
forming device dispozitiv de ghidare pentru scoaterea şurubu
dispozitiv de fotocopiere/ de fotoreproducere rilor prizoniere rupte stud removing jig
photo printing device dispozitiv de ghidare turnant rotary jig
dispozitiv de gofrat 482 dispozitiv de înnodare prin răsucire
dispozitiv de gofrat {text) embossing arrangement dispozitiv de încărcare (maş) mechanical char
dispozitiv de golire (chim, cstr, maş) discharging/ ger; (met) charging appliance/ device/ equipment/
emptying device; (hidr) outlet mechanism
dispozitiv de golire a uleiului oil drain dispozitiv de încărcare multiplă (a armelor) (ml)
dispozitiv de golire (de aducere la zero) (inf) magazine mechanism
clearing device dispozitiv de încercare (maş-un) testing device/
dispozitiv de golire la haldă a descopertei fixture; (TH) checking device, test rack/unit
(sterilului) (min) overburden dumper dispozitiv de încercare pentru claviaturile cu
dispozitiv de hipersustentaţie (av) high-lift device numere (în telefonia automată) sender testing
dispozitiv de iluminare portativ portable lighting device
dispozitiv de iluminat (cstr) illuminator dispozitiv de încercat titlul aurului (orlg) testing
dispozitiv de injecţie (cu salt hidraulic) a star for gold
debitului în bieful aval, pentru mărirea dispozitiv de încercări prin şocuri de înaltă
căderii (hidr) fall increaser tensiune (el) high-tension equipment for
dispozitiv de integrare (autom, el) integrator generating surge pressures
dispozitiv de intercepţie (inf) pick device; (tele) dispozitiv de încheiat (text) slasher
interception circuit dispozitiv de închidere (maş) shut-off device;
dispozitiv de interpretare (autom, el) interpreter (maş, poligr) closing device/head
dispozitiv de intrare (pentru introducerea datelor dispozitiv de închidere a carcaselor (orlg) case
şi instrucţiunilor în sistemele de calcul) (inf) input redressing tool
dispozitiv de închidere a uşii (el) door/ gate
device
operator
dispozitiv de intrare grafică/pentru introdu
dispozitiv de închidere automată (hidr)
cerea datelor sub formă grafică (creion fotosen-
automatic closing gear
sibil, tabletă a unui terminal grafic etc.) (inf)
dispozitiv de închidere automată a uşii (de ex.
graphic input device
la ascensoare) automatic gate lock
dispozitiv de intrare pentru mutarea cursorului
dispozitiv de închidere automată la gura
pe un ecran (utilizat în aplicaţii grafice şi jocuri
furnalului (met) bell-and-hopper arrangement,
pe calculator) track ball
furnace-top distributor/distributing gear
dispozitiv de introdus ţevile sub presiune (maş)
dispozitiv de închidere la presformă (met) die
snubber; snubbing equipment
clamp
dispozitiv de introdus vagonetele în colivii (min)
dispozitiv de închidere mecanică (hidr, mec)
rope eager
mechanical lock, trigger
dispozitiv de irigaţie (agr) irrigation device; (agr,
dispozitiv de înclichetare coping attachment
hidr, mec) sprayer
dispozitiv de îndoit bending device
dispozitiv de împingere (met) knocking-in device; dispozitiv de îndoit ţevi (maş-un) tube bender
(TH) pusher dispozitiv de îndreptare (text) expander
dispozitiv de împingere a vagonetelor în colivii dispozitiv de îndreptare a pietrei de rectificat
(min) decking gear truing attachment/device/tool, wheel dresser
dispozitiv de împingere la laminor (met) pusher dispozitiv de îndreptat capetele pivoţilor tool
in rolling for flattening
dispozitiv de împlinire a rândurilor (poligr) dispozitiv de îndreptat pivoţi pivot straightening
quadding device tool
dispozitiv de împrăştiat nisip (cf) sand dispozitiv de îndreptat roţile de cilindru tool
disintegrator/ thrower for straightening cylinder wheels
dispozitiv de împrăştiere (min) diffuser dispozitiv de înfăşurare (plast) winding-up gear;
dispozitiv de împrăştiere a apei în peliculă (la (text) winding appliance
turnuri de răcire) film packing dispozitiv de înfăşurare (la magnetofon) take-
dispozitiv de (îm)puşcare cu aer comprimat la up assembly/device/unit
înaltă presiune (min) airdox blaster dispozitiv de înnodare (text) tying-in machine
dispozitiv de încasare (la telefoanele publice cu dispozitiv de înnodare prin răsucire (text)
jeton/cu fisă) coin box collector twisting-knotter device
dispozitiv de înregistrare a convorbirilor dispozitiv de pliat ţesături
dispozitiv de plutire (av) float undercarriage dispozitiv de protecţie contra ieşirii din
dispozitiv de polizat (orlg) swing tool sincronism/contra pendulării (el) out-of-step
dispozitiv de polizat dinţii pinioanelor (orlg) protection
wigwag dispozitiv de protecţie contra întreruperii unei
dispozitiv de pornire (auto, maş) starting device; faze (el) open-phase protection
(maş) starter, starting arrangement dispozitiv de protecţie contra prafului dust apron
dispozitiv de predicţie (inf) predictor dispozitiv de protecţie contra supravitezelor
dispozitiv de prelevare a probelor de aluviuni overspeed device
de pe fundul albiei (hidr) bed-material sampler dispozitiv de protecţie duplex (tele) antitransmit
dispozitiv de prelevat probe de nămol (hidr) ooze switch
sucker dispozitiv de protecţie pentru deget (la maşini
dispozitiv de prelucrare a datelor codificate de prelucrat material lemnos) finger guard
numeric digital data processor dispozitiv de punere la punct focus(s)ing
dispozitiv de prelucrare cu fascicul laser laser- mechanism
beam machining device dispozitiv de punere la zero zero adjuster/
dispozitiv de presat (rubine, minutare, ştifturi adjusting device
etc.) (orlg) friction pressing tool dispozitiv de purjare purger
dispozitiv de presiune (text) pressure arrangement dispozitiv de rabotat planer/ planing fixture
dispozitiv de prevenire a ridicării combinei de dispozitiv de răcire (plast) shrinkage jig; (TH)
pe transportor la trecerea unor blocuri mari chilling device
de cărbune machine trapping dispozitiv de răsturnare (min) tipper; (TH) filter,
dispozitiv de prevenire a supraînălţării coliviei tilting gearing
overwind prevention gear dispozitiv de răsturnare a lingourilor ingot
dispozitiv de prindere (maş) grab, grabbing,
tilter/tipping device
grapple, hold; (maş-un) holding device, jig, stop
dispozitiv de răsturnare basculator (maş)
device; (met) grip,grip device/gear, gripping,
tripping gear
gripping appliance/device; (TH) catch, catcher,
dispozitiv de răsucire (text) swivel head
fishing apparatus, fixture, handy device, pick
dispozitiv de rearmare (el) resetting device
up, work carrying head
dispozitiv de reascuţire a pietrei de rectificat
dispozitiv de prindere a buclei (la aparate
truing attachment/device/tool, wheel dresser
cinematografice) feed-and-take-up sprocket
dispozitiv de rectificat (maş-un) grinder
mechanism
dispozitiv de rectificat fixat în portcuţitul săniei
dispozitiv de prindere a lanţului vagonetelor
(maş-un) tool-post grinder
de o funie fără fine (min) haulage clip
dispozitiv de rectificat supape valve grinder
dispozitiv de prindere a prăjinilor (la forajul
dispozitiv de regenerare prin osmoză osmo-
percutant) jar socket
dispozitiv de prindere cu arc (maş) spring trap regulator
dispozitiv de prindere cu rac (petr) fishing jars dispozitiv de reglaj al circuitului de curent în
dispozitiv de prindere cu siguranţă mărită (min) serie series regulator
safety catch dispozitiv de reglaj al turbinei turbine governor
dispozitiv de prindere în furcă gripping fork dispozitiv de reglaj fin (tele) adjuster
dispozitiv de prindere mecanică mechanical dispozitiv de reglaj pentru debit mic (el) low-
gripping device load adjustment
dispozitiv de prindere pe funie (la transport cu dispozitiv de reglare (autom) controlling gear;
funie fără fine) (min) rope clamp (maş) arresting device/mechanism; (TH) setting
dispozitiv de programare program(m)er device
dispozitiv de protecţie (autom) protective device, dispozitiv de reglare a distanţei dintre cilindru
(maş) guard; (maş-un) protecting device; (TH) şi roata de eşapament (orlg) chariot
safety device/gear/guard dispozitiv de reglare a ebuliţiei ebullator
dispozitiv de protecţie a cablului faţă de tambur (dispozitiv de) reglare cu înfăşurare de câmp
catline guard în derivaţie (autom) tap-field control
dispozitiv de protecţie contra gheţii/jivrajului dispozitiv de remorcare hauling/towing device,
anti-icing device tow/trailer coupling
dispozitiv de reperaj 485 dispozitiv de strângere
dispozitiv de reperaj (la tipărirea pe ambele feţe) dispozitiv de semnalizare optică blinking arran
(poligr) register device gement
dispozitiv de reperare optică optical range finder dispozitiv de sertizat tamburul arcului (orlg)
dispozitiv de repetare a bătăii (la pendul) banei contractor
repeating slide dispozitiv de sifonare a lichidului liquid siphon
dispozitiv de repunere la zero zero setting device dispozitiv de siguranţă (maş) preventer,
dispozitiv de retezare cut-off stand protector; (tele) dead-man's handle; (TH) safety
dispozitiv de reţinere retaining device appliance/device/gear, protecting device
dispozitiv de ridicare (maş) elevating mechanism, dispozitiv de siguranţă al portierei lock plate
hoisting apparatus/gear/unit, lifting gear; (maş, dispozitiv de siguranţă al portierelor din spate
petr) winding arrangement; (TH) suspension gear (pentru a evita deschiderea din interior) child
dispozitiv de ridicare automată a cuţitului la safety item
cursa de înapoiere (maş-un) tool lifter dispozitiv de siguranţă contra deşurubării (maş)
dispozitiv de rotaţie manuală la strung (orlg) screw locking device; (maş-un) screw retention
turning pendant dispozitiv de siguranţă la roata de sferturi
dispozitiv de rotire (maş) rotating device (pendul cu repetiţie) (orlg) surprise piece
dispozitiv de rotire (la strung) lathe fixture dispozitiv de siguranţă pentru împiedicarea
dispozitiv de rotunjit capetele pivoţilor pivot supraînălţării coliviei (min) lift-over/pull-over
end rounding tool arrangement, overwinding safety gear
dispozitiv de rulare (met) rolling-up device dispozitiv de siguranţă prin decuplare safety
dispozitiv de rupere (calculat astfel încât să se cut-out
rupă la depăşirea unei limite de presiune dispozitiv de sincronizare (maş-un) interlock;
prestabilite) rupture member (TH) timing device
dispozitiv de rupere a cărbunelui cu apă sub dispozitiv de sintetizare synthesizer
înaltă presiune (min) hydraulic coal burster dispozitiv de sintetizare a vocii voice operation
dispozitiv de sablat (met) air sand blower demonstrator (VODER)
dispozitiv de scoatere (maş-un) stripping dispozitiv de sondaj (nav) sounder key
attachment; (TH) lifting contrivance dispozitiv de sonorizare sound film attachment
dispozitiv de scoatere de sub sarcină (maş) dispozitiv de sonorizare pe cale optică light sound
unloader apparatus
dispozitiv de scoatere din presiune (poligr) im dispozitiv de spălare a canalelor (hidr) drain-
pression throw-off rinsing apparatus
dispozitiv de scos axul roţii minutare (orlg) set dispozitiv de stabilizare (autom) compensating
arbor extractor network, governor
dispozitiv de scos piese (din matriţă) (maş-un, dispozitiv de stingere (a scânteilor) (el, tele)
plast) puller quenching device
dispozitiv de scos ştifturile pin remover dispozitiv de stivuire converter bar
dispozitiv de scos tarozi rupţi (maş-un) tap dispozitiv de stoarcere (TH) squeezing apparatus
remover dispozitiv de stocare în masă a datelor, pe casetă
dispozitiv de scurgere (chim, cstr, maş) magnetică (folosit pentru arhivarea
discharging device volumelor mari de date) (inf) streamer
dispozitiv de scurtat şuruburi tool for shortening dispozitiv de strângere (l) sash cramp; (maş)
screws gripping device, jaw; (maş-un) fixing device, jig;
dispozitiv de scurtcircuitare short-circuiter/- (TH) fixture
circuiting switch dispozitiv de strângere cu arc spring clamp
dispozitiv de securitate (TH) safeguard dispozitiv de strângere cu articulaţie toggle
dispozitiv de securitate contra încălecării (la clamp
aparatele de luat vederi) double document stop dispozitiv de strângere cu excentric eccentric
dispozitiv de semnalizare (autom) signal device; clamp(ing)
(av) warning gauge; (indchim) watch dog; (metr) dispozitiv de strângere cu pârghie lever-type
telltale device clamp
dispozitiv de semnalizare acustică audible dispozitiv de strângere pentru legarea
signalling device fascinelor (hidr) spring beam
dispozitiv de strângere 486 dispozitiv electric pentru sudat
dispozitiv electronic pentru citirea unui text dispozitiv mecanizat de înşurubat şuruburi
imprimat electronic print reader prizoniere (maş-un) stud driver
dispozitiv electronic pentru lectura cifrelor fi dispozitiv „om morf'/care întrerupe funcţio
gure reading electronic device (FRED) narea unei maşini dacă nu primeşte semnale
dispozitiv emiţător de impulsuri de curent im din partea operatorului deadman control
pulse sending device dispozitiv optic de autoghidare optical homer/
dispozitiv folosit pentru a conecta între ele homing device
calculatoare de tipuri diferite (main-frame, dispozitiv optic de lectură pentru maşini de
minicalculatoare, calculatoare personale) contabilitate introptic
(inf) gateway dispozitiv parametric/ cu reactanţă ncliniară
dispozitiv fotoelectric de explorare/de baleiaj parametric device
photoelectric scanner dispozitiv pentru alimentare cu cartele card feed
dispozitiv fumivor (termo) smoke consumer attachment/device
dispozitiv funcţional (inf) function(al) unit dispozitiv pentru aplicat firul de căptuşeală pe
dispozitiv grafic al calculatorului care comandă dosul tricotului backing apparatus (tackle)
alinierea obiectelor la punctele indicate (inf) dispozitiv pentru ascuţirea frezelor cu dinţi
snap demontabili face-mill-cutter grinding attachment
dispozitiv hard multiport multistation access unit dispozitiv pentru ascuţirea sau şlefuirea
(MAU, MSAU) garniturilor de carde (text) grinding apparatus
dispozitiv hidraulic pentru transformarea dispozitiv pentru ascuţirea şurubelniţelor
mişcării de rotaţie în mişcare rectilinie (mas screw-driver blade sharpening tool
uri) thruster dispozitiv pentru aşezarea coliviei la orizonturi
dispozitiv indicator (metr) telltale device (min) landing chair
dispozitiv în formă de pană ce conţine o serie
dispozitiv pentru aşezarea piesei de prelucrat
de nuanţe cromatice de la negru la alb (în tv)
în poziţie convenabilă (maş-un) locating device
grey wedge
dispozitiv pentru aşezarea precisă a cuţitelor
dispozitiv în punte (tele) bridge circuit (arrange
la raboteză şi la şeping planer and shaper gauge
ment)
dispozitiv pentru avans şi rebobinare automate
dispozitiv înregistrator (tele) recording attachment
ale filmului (foto) winder
dispozitiv înregistrator de nivel (hidr) recording
dispozitiv pentru bascularea damigenelor
gauge
bottle/carboy tilter
dispozitiv Jacquard (text) Jacquard attachment
dispozitiv pentru blocarea coloanei (la o maşină
dispozitiv Jacquard pentru efecte ajur Jac
radială de găurit) (maş-un) column clamp
quard lace attachment
dispozitiv logic de control multifuncţional al dispozitiv pentru cântărirea continuă a
dispozitivelor periferice (la sistemele tv materialelor în vrac totalizing scale
comandate de calculator) multifunction dispozitiv pentru centrarea dornului Ia
peripheral controller (MPC) turnarea compoziţiei de lagăre (maş-un)
dispozitiv magnetic pentru atragerea pieselor babbit(t)ingjig
metalice de pe drum road magnet dispozitiv pentru citirea meniscului din biuretă
dispozitiv manual de basculare hand-tilting/- (chim) burette meniscus reader
tipping device dispozitiv pentru compensare termică
dispozitiv mecanic labour-saving device temperature-compensating device
dispozitiv mecanic de alezat (cu alezor) reaming dispozitiv pentru contracţie prin răcire (plast)
machine shrinkagejig
dispozitiv mecanic de cules bumbacul mecha dispozitiv pentru controlul local al calităţii
nical cotton stripper emisiunilor radio radio monitor
dispozitiv mecanic de introducere a vagonetelor dispozitiv pentru crearea artificială a vocii
pline în colivii (la puţuri) (min) mechanical umane voice-operated coder (VODOCODER)
eager dispozitiv pentru curăţirea firelor la maşina
dispozitiv mecanic mic (în genere) (min) jigger de bobinat clean slub catcher
dispozitiv mecanic pentru ridicarea şi dispozitiv pentru curăţirea grătarului (prizei)
deplasarea încărcăturilor (maş) purchase screen cleaner/rake; (hidr) trash-rack rake
dispozitiv pentru deburajul cardei 488 dispozitiv pentru prevenirea pierderii
dispozitiv pentru deburajul cardei card stripper dispozitiv pentru încercarea etanşeităţii ţevilor
dispozitiv pentru depresarea rulmentului (auto) pipe prover/ tester
bearing extractor/ puller/remover dispozitiv pentru încercat bujii plug tester
dispozitiv pentru detectarea scăpărilor/ dispozitiv pentru încercări periodice automate
scurgerilor tracking device for leaks routiner
dispozitiv pentru determinarea producţiei dispozitiv pentru închiderea/deschiderea ciclică
maşinii counter a unui circuit cyclic timer
dispozitiv pentru determinarea uniformităţii dispozitiv pentru înclinarea damigenelor cu
păturii de la bătător (text) lap meter acizi acid carboy inclinator
dispozitiv pentru dozarea cimentului cement dispozitiv pentru încreţirea fibrelor (text) stuffing
batcher box
dispozitiv pentru dozarea prafului koniometer dispozitiv pentru îndepărtarea foilor de arc
dispozitiv pentru dungi transversale în tricot (auto) spring-leaf opener/spreader
(text) striper dispozitiv pentru îndepărtarea prafului şi a
dispozitiv pentru executarea conexiunilor înfă aşchiilor prin suflare cu aer comprimat air
şurate/rulate (el, tele) wire wrap(ping) machine duster
dispozitiv pentru extragerea rulmentului dispozitiv pentru îndreptarea bătăturii (text)
bearing extractor/ puller/remover filling straightener
dispozitiv pentru fixarea păpuşii mobile dispozitiv pentru înşurubarea piuliţelor nut
tailstock clamping device runner
dispozitiv pentru frezarea camelor cam milling dispozitiv pentru înşurubarea şuruburilor
attachment prizoniere stud setter
dispozitiv pentru întărirea talonului (text) ankle
dispozitiv pentru frezarea dinţilor la roţi
splicing device
dinţate conice bevel gear nobbing attachment
dispozitiv pentru întinderea lanţului (geod)
dispozitiv pentru frezarea suprafeţelor
chain leader/ man; (maş) chain-stretching device
cilindrice circular milling attachment
dispozitiv pentru întors tricotul knit-inverting
dispozitiv pentru frezarea suprafeţelor conice
device
attachment for taper milling
dispozitiv pentru legături fantezi fancy stitch
dispozitiv pentru găurire rapidă drill speeder
attachment
dispozitiv pentru găurirea canalelor longitu
dispozitiv pentru luarea probelor de praf dust
dinale/ la mare adâncime long-hole boring
sampler
apparatus
dispozitiv pentru marcarea traseului conductei
dispozitiv pentru generarea semnalelor (autorii)
(petr) pipe locator
sensor
dispozitiv pentru măsurarea grosimii benzilor
dispozitiv pentru indicarea în mers a valorii
gauge measuring device
medii running averager dispozitiv pentru măsurarea nivelului unei
dispozitiv pentru interclasarea cartelelor card transmisii (tele) level measuring set; level meter
collator dispozitiv pentru mutarea curelei (maş) striking
dispozitiv pentru introducerea diafragmei (de gear(ing)
vulcanizare) airbag inserting machine dispozitiv pentru pilirea şuruburilor
dispozitiv pentru îmbrăcarea cu garnituri a balansierului (orlg) tool for filing balance screws
cardelor card mounting machine, card clother dispozitiv pentru prelucrare prin copiere
dispozitiv pentru îmbrăcarea garniturii elastice profiling device
la carde fillet-winding machine dispozitiv pentru prelucrarea suprafeţelor
dispozitiv pentru îmbuteliere bottle-corking cilindrice la şeping circular shaping device
machine dispozitiv pentru presarea pe cabluri/conduc
dispozitiv pentru împrăştierea materialelor toare a clemelor cu crestături (el) crimping
abrazive abrasive (material) spreader equipment
dispozitiv pentru încărcarea fierbătorului (hc) dispozitiv pentru prevenirea opririi manivelei
filling device în punctul mort (maş-un) off-centre stop
dispozitiv pentru încărcarea focarului (met) dispozitiv pentru prevenirea pierderii de ţiţei
grate stoker high-pressure oil saver
dispozitiv pentru prevenirea spargerii 489 dispoziţie
dispoziţie a tuburilor tube spacing distanţă de conturnare (a izolaţiei) (el) creep dis
dispoziţie cu dublu rând de fuse (text) double- tance, tracking path
row spindle arrangement distanţă de descărcare (at) discharge gap; (fiz)
dispoziţie de transbordare transshipment discharge space
delivery order (TDO) distanţă de extrapolare augmentation distance
dispoziţie de transfer/de virament transfer order distanţă de frânare (auto, cf) length of brake path;
(T/o.)' (mec) stopping distance
dispoziţie în tandem compound/ tandem arran distanţă de frecvenţă între purtătoarele video
gement ale canalelor de televiziune adiacente adja
disproporţie inadequacy cent picture/vision carrier spacing
disproporţionare disproportionation distanţă de identitate (fiz) identity period
disprosiu (Dy) dysprosium distanţă de încadrare/de detectare (în
dispune (a) dispose; (TH) arrange, lay out radiolocaţie) detecting/detection range
dispune (a) de dispose of distanţă de la etravă la ancora fundarisită (nav)
dispunere (man) disposal; (TH) arrangement hawse
dispunere a aripilor (av) wing arrangement distanţă de la vârf până la baza marc a conului
dispunere a pârghiei lever arrangement primitiv (maş-un) vertex distance at large end
dispunere a schelăriei frame/ framework arran distanţă de la vârf până la baza mică a conului
gement primitiv vertex distance at small end
dispunere a talerelor (petr) plate spacing distanţă de măsurare (metr) measuring section
dispunere a unei instrucţiuni instruction format distanţă de propagare de zi (tele) day range
dispunere (a unor conductoare) pe faze separate distanţă de referinţă dintre axe reference centre
separated phase layout distance
dispunere (fizică) a unor componente/elemente distanţă de salt (tele) skip distance
component layout distanţă de străpungere (el) disruptive gap/
interval, spark gap
dispunere în rânduri a memoriei/a miezurilor
distanţă de străpungere la sudare (el, TH) air gap
magnetice memory array
distanţă de univers, distanţa dintre două puncte
dispunere liniară in-line array
în spaţiu cuadridimensional world distance
dispunere pe niveluri diferite a memoriilor
distanţă de vedere (geod) range of vision
unui calculator memory hierarchy
distanţă de vizibilitate visual range, visibility
distanţa (a) space
distance/range
distanţare a găurilor de (îm)puşcare (min)
distanţă de vizibilitate pentru depăşire passing
spacing of holes
sight distance
distanţare a nervurilor spacing of fins
distanţă de zbor aircraft-reporting area, cruising
distanţă distance, range; (cf) run; (fiz) spacing; (fiz,
range, distance flown/ traversed, flight-range route
mat, mec) space; (mat) gap, length; (TH) clea
of flight airway, miles flown
rance, interval, radius (pi. radii), span
distanţă diagonală slant range
distanţă a imaginii image distance/ intercept,
distanţă disruptivă (el) air/spark gap, discharge
perspective
gap/ space, disruptive gap/interval
distanţă a joncţiunii (la semiconductoare) distanţă disruptivă a bujiei spark-plug gap
junction separation/spacing distanţă disruptivă în gaze gas-discharge path
distanţă a obiectivului lens distance distanţă echivalentă de amorsare a scânteilor/
distanţă auxiliară dintre electrozi auxiliary a descărcărilor equivalent sparking distance
spark gap (la/cu) distanţă egală equidistant
distanţă de accelerare (mec) starting distance distanţă explozivă (fiz) spark gap, sparking dis
distanţă de acţiune a mareei pe fluviu tidal reach tance/gap
distanţă de acţiune a razelor X X-ray coverage distanţă faţă de sursa de lumină light distance
distanţă de acţiune a unui radiolocator (tele) distanţă focală (fiz) convergence distance, depth
radar range of focus; (fiz, foto) focal distance/length
distanţă de aer (auto) just gap distanţă focală de fotografiere focal length of
distanţă de amortizare a valului wave decay the photograph
distance distanţă focală posterioară (a imaginii) back
distanţă de audibilitate hearing distance focal length
distanţă focală redusă 491 distanţă între talere
distanţă focală redusă reduced focal length distanţă între frecvenţe (tele) frequency spacing
distanţă hiperfocală (fiz) hyperfocal distance/ distanţă între fuse (text) distance of spindles,
length gauge
distanţă interatomică atomic spacing distanţă între găuri (TH) band between cut-off
distanţă intercostală (construcţii navale) frame points, band-pass
spacing distanţă între găurile de explodare/ de
distanţă interpupilară eye base (îm)puşcare (min) pitch of holes
distanţă în linie dreaptă (av, tele) air-line distance distanţă între găurile filmului (în cinemato
distanţă în mile (geog) mileage grafie) perforation pitch
distanţă între ace (text) needle spacing distanţă între impulsuri (tele) pulse spacing
distanţă între axa de rotaţie şi cea de simetrie distanţă între linii (cf) distance between tracks;
ale unei piese (mas) eccentricity (tele) line advance
distanţă între axe (auto) axle base, wheel base;
distanţă între linii tipografice ruling distance
(maş-un) width between centres
distanţă între liniile de analiză (el) scanning
distanţă între axe micşorată closed centre distance
pitch
distanţă între axele planelor anticlinale şi
distanţă între liniile rastrului (în tv) line spacing
sinclinale adiacente axial-plane separation
distanţă între litere (poligr) lead
distanţă între barele grătarului (met) grating
distanţă între mijlocurile a două imagini
space
distanţă între bobinele de sarcină (Pupin) succesive la filme cinematografice (foto) frame
loading coil spacing gauge
distanţă între braţe (la maşina de sudat prin distanţă între nituri (met) pitch of rivets, rivet
puncte) (met) horn spacing pitch/spacing
distanţă între capetele segmentului de piston distanţă între nivelurile energetice energy-level
end clearance spacing
distanţă între centre/între axe centre-to-centre distanţă între nucleele atomilor bond radius
distance, on centre distance distanţă între osii (cf) distance between axes,
distanţă între centrele orificiilor de ghidare wheel base
ale unei benzi perforate (autom, inf, tele) feed distanţă între palete (la ventilator) fin spacing
pitch distanţă între părţile separate parting
distanţă între centrul de efort şi centrul de distanţă între perpendiculara pupa şi porţiunea
rezistenţă laterală (nav) lead cilindrică a navei length of run
distanţă între cilindri (ho, plast) nip distanţă între piepteni sau între perechile de
distanţă între cilindri (de alimentare) bank pass cilindri de laminor (text) ratch
distanţă între cilindrii valţului gap between rolls distanţă între planele unei reţele (fiz, met)
distanţă între conductoare spacing of conductors grating constant, interlattice plane distance
distanţă între contacte contact clearance/ spacing distanţă între poli (el) interpole gap, pole clea
distanţă între contraforturi (cstr, hidr) clear
rance/distance
buttress spacing
distanţă între rânduri (la semănat) (agr) drill
distanţă între (două) coloane column pitch,
spacing
intercolumniation
distanţă între reazeme (mec) length of support,
distanţă între două noduri nodal width
unsupported length
distanţă între două puncte ale unui spaţiu
distanţă între rezervoare (petr) tank spacing
vectorial (mat) norm
distanţă între roţi/între axe (auto) axle base,
distanţă între două reazeme vecine (maş) clear
opening, width of pass wheel base
distanţă între două suporturi ale trenului de distanţă între sonde hole/ well spacing
laminare (text) staff distanţă între stâlpii unei linii electrice span
distanţă între duanţi (el) dee gap length/of aline
distanţă între electrozi (el) air/ electrode gap; distanţă între suprafaţa frontală a pietrei de
(el, tele) electrode spacing; (geod) spread of rectificat şi masă (la maşina verticală de rectificat
electrodes plan) (maş-un) throat clearance
distanţă între electrozi (la un eclator) (el) gap distanţă între talere (ind chim, petr) plate/tray
separation spacing
distanţă între tuburi 492 distilare la temperatură înaltă
distorsiune de dinamică volume range distortion distorsiune pe ecran (în tv) on-screen distortion
distorsiune de fază delay distortion, envelope- distorsiune pozitivă positive distortion
delay distortion, transit/transition-time distortion distorsiune preliminară de compensare pre-
distorsiune de formă form distortion emphasis
distorsiune de frecvenţă frequency distortion, distorsiune prin întârziere de propagare tran
distortion transmission impairment (DTI), tone sition-time distortion
distortion distorsiune prin submodulaţie underswing,
distorsiune de imagine în formă de clopot cobs underthrow distortion
distorsiune de intermodulaţie combination tone distorsiune tip butoi barrel positive distortion,
distortion, cross-modulation distortion pincushion distortion
distorsiune de intermodulaţie în etajele de distorsiune totală a culorii (în tv) resultant
înaltă frecvenţă radio-frequency intermo- colour shift
dulation distortion distorsiune unilaterală bias distortion
distorsiune de întârziere delay/transient distorsiune verticală în formă de butoi (în rv)
distortion vertical barrel distortion
distorsiune de întârziere de fază phase-delay distorsiuni ale imaginii (la facsimile) (tele)
error jiggers (in facsimiles)
distorsiune de mod/de undă mode distortion distorsiuni ale liniei (în tv) line bend
distorsiune de neliniaritate amplitude/non distribui (a) allot, share; (man) deliver;
linear/waveform distortion distribute
distorsiune de origine (în tv) origin distortion distribui (a) cerneala (poligr) distribute
distorsiune de repliere/eşantionare a unui
distribuire allotment, distribution, fanning-out
semnal fold-over distortion distribuire a admisiei inlet governor
distorsiune de semnal admisibilă distortion distribuire a gazului direction of gas flow
tolerance distribuire a gazului pentru încălzire gas-
distorsiune de trapez (a imaginii pe un tub catodic)
heating operation/regulation
(el, tele) trapezoidal/trapezium distortion
distribuire a pastei (de hârtie) stock distribution
distorsiune geometrică geometric distortion
distribuire a spaţiului/locului (în memorie)
distorsiune geometrică a imaginii (tele) skew
space sharing
distorsiune geometrică a imaginii de
distribuire centralizată a frigului district cooling
televiziune datorită zgomotului indus induced
distribuire de petrol oil delivery
hum impairing geometry of television image
distribuire de presiune (TH) pressure distribution
distorsiune indusă de sondă (fîz) probe-induced
distribuire într-o ordine determinată array
distortion
distribuire urgentă (poştală) special delivery
distorsiune în camera cu ceaţă/camera Wilson
distribuit sub formă de puncte distributed in
cloud-chamber distortion
distorsiune în drapel (tele) tearing lumps
distorsiune în formă de butoiaş (la cinescoape) distribuitor directional control valve, distributing
(tele) barrel distortion frame, manifold, manifold header; (auto, maş, TH)
distorsiune în formă de pernă/tip pernă pillow/ distributor; (cstr, hiclr, mec) spreader; (el, hidr,
pincushion distortion mec) feeder; (inf) selective digit emitter; (may,
distorsiune în formă de trapez/trapezoidală met) header; (text) sprayer
(tele) keystone (trapezium) distortion distribuitor al semănătorii (agr) feed device,
distorsiune în regim tranzitoriu decay nonlinear seeding apparatus
distortion distribuitor automat al liniilor (telefonice) de
distorsiune în S (a tuburilor video cu focalizare serviciu order-wire distributor
magnetică) S distortion distribuitor automat de bunuri de consum
distorsiune negativă/ în semilună negative/ automatic food vending machine
pincushion distortion distribuitor circular (text) circular distributor
distorsiune neliniară harmonic/ non-linear/ distribuitor cu bandă (text) distribution conveyer
waveform distortion distribuitor cu bandă transportoare (în bataj)
distorsiune neliniară de amplitudine non-linear (text) apron distributor
amplitude distortion distribuitor cu furci (text) fork distributor
distribuitor cu sertar 495 distribuţie cu culisă
distribuitor cu sertar (hidr, mec) slide valve distribuitor telefonic de înaltă frecvenţă high-
distribuitor cu supape manifold distributing valve frequency repeater distribution frame
distribuitor de abur (maş) steam distributor distributivitate (în algebră) distributivity
distribuitor de aer (TH) air sparger distribuţie allocation, distribution; (at) straggling;
distribuitor de apă (hidr, maş) water distributor/ (at, fiz) spread; (auto) distribution, timing gear;
spreader (el ) switching; (man) assignation; (TH)
distribuitor de apă potabilă răcită water dis assignment
penser distribuţie a aburului steam distribution
distribuitor (de apă) rotativ revolving sprinkler distribuţie a apei prin conducte water supply
distribuţie a debitului de apă discharge partition
distribuitor de apeluri (telefonice) allotter,
distribuţie a fibrelor după lungime fibre-length
traffic distributor
distribuitor de aprindere (auto) current distribution
distributor, (ignition) timer distribuţie a forţei portante (av) lift distribution
distribuitor de aspiraţie upstream guide vanes distribuţie a gazelor (auto) timing
distribuitor de beton concrete spreader distribuţie a golurilor void spacing
distribuitor de bumbac la bătătoare distributor distribuţie a granulelor după mărime particle-
to pickers size distribution
distribuitor de debit undershot-type regulator distribuţie a grupurilor (tele) group allocation
distribuitor de fire yarn distributor distribuţie a impulsurilor momentum distri
bution
distribuitor de frână (auto) brake equalizer
distribuţie a intensităţii luminii (fiz) light-
distribuitor de gaz gas-distributing pipe, gas
intensity distribution
distributor
distribuţie a intensităţii ploii în urma unei
distribuitor de îngrăşăminte fertilizer sower/
furtuni storm distribution
spreader, manure distributor/drill/spreader
distribuţie a încărcăturii (cstr) load distribution
distribuitor de linii (tele) embranchment frame;
distribuţie a luminozităţii (fiz) brightness dis
line distributing frame
tribution
distribuitor de pietriş (pe drum) gravei spreader
distribuţie a mărfurilor fără intermediari first
distribuitor de probleme/de teme task dispat
hand distribution (FHD)
cher
distribuţie a momentelor (mec) moment distri
distribuitor de putere power divider
bution
distribuitor de reflux (petr) reflux divider
distribuţie a parcursurilor (at) range distribution
distribuitor de sarcină load dispatcher
distribuţie a porilor după mărime pore size dis
distribuitor de sticlă feeder (glass tank furnace) tribution
distribuitor de tocătură (în fierbător) (hc) chip distribuţie a sarcinii charge distribution, divi
packer sion of load
distribuitor de trafic (telefonic) allotter, traffic distribuţie a supapelor valve setting
distributor distribuţie a temperaturii temperature distri
distribuitor de trafic la poziţii de prezentare bution
(în telefonie) position distributor distribuţie a tensiunilor (a rezistenţelor) (cstr)
distribuitor de ulei (auto) oil dispenser; (maş- stress distribution
un) oil header; (petr) oil manifold distribuţie a tensiunilor în plan (cstr) distribu
distribuitor electric electric distributor tion of stresses in the plane
distribuitor elicoidal (al maşinii pentru finisarea distribuţie a traficului (tele) grading of traffic
îmbrăcămintelor rutiere bituminoase) (cstr) auger distribuţie a unui amestec (maş) distribution
distribuitor manual de pietriş barrow-type distribuţie a vitezelor (TH) velocity distribution
chipping(s) spreader distribuţie angulară angular distribution
distribuitor mic de bitum (drum) dandy distribuţie automată (maş) automatic distribution
distribuitor oscilant (maş) oscillating distributor distribuţie canonică (fiz) canonical distribution
distribuitor pasiv passive hub distribuţie cu came cam gear, cam steering, tappet
distribuitor telefonic de conexiuni jumper board gear
distribuitor telefonic de grup secundar distribuţie cu culisă distributing-valve motion,
supergroup distribution frame (SDF) link motion, Stephenson (link) distribution
distribuţie cu declic liber 496 ditionat de plumb
divizor de tensiune reglabil adjustable voltage doc de reparaţii graving dock, ship repairing dock
divider doc pentru provizii victualling yard
divizor de tensiune rezistiv volt box doc plutitor floating dock
divizor inductiv de tensiune inductive potential doc-ponton pontoon dock
divider (1POT) doc portuar (hidr, nav) (dock) basin, harbour/port
divizor normal (mat) normal subgroup basin
divizor preliminar de frecvenţă (el, tele) prescaler doc uscat dry dock, graving dock
divizor prin opt scale of eight docher docker, loader, longshoreman, lumper,
divizor proporţional (el) proportional divider stevedore
divizor RC mixed(-type) voltage divider doctorat (ca titlu ştiinţific) doctor's degree
divulgare a unei invenţii (înaintea înregis doctorie medicine
trării unei cereri de brevet) public disclosure doctorizare (rafinare a benzinei prin tratare cu
dizaharide disaccharides plumbit de sodiu) (petr) doctor process, sodium
dizolva (a) dilute; (chim) dissolve; (chim.fiz) solve; plumbite treatment
(chim, petr) cut back, solubilize doctorizare a benzinei cracate (petr) doctor
dizolva (în) (a (se)) (chim, fiz) resolve treatment
dizolvant (chim) dissolvent, dissolver, resolver, doctrină dogma, tenet, theory, science
solvent, solving agent, solubilizer document (inf) vouchee, voucher; (man, TH) do
dizolvare (chim) dissolution, loosening; (chim, cument, paper
petr) resolution; (met) merging document conform căruia un bun prezentat
dizolvare a precipitatului resolution of precipitate drept garanţie poate fi pretins de creditor ca
dizolvare a varului slaking plată a datoriei secured note
dizolvator dissolving drum/ vat document de identitate codificat badge
dizolvator de xantogenat xanthate dissolver document de înştiinţare (prezentat de franchisor
doagă (l) hoop, lag, stave viitorului franchiser) disclosure document
doagă de manta (l) jacket stave document de tipul cu „ducere şi întoarcere" (la
dobândă interest, rate of interest calculatoare) (inf) turnaround document
dobândă compusă compound interest document de tranzit (al unei mărfi aflate în
dobândă de asigurare (pe care creditorul o vamă) transit permit
primeşte de pe urma proprietăţii debitorului document (oficial) record (rec.)
pentru asigurarea plăţii unui credit) security document oficial secret classified document
interest document prin care se stabilesc drepturile şi
dobândă în restanţă back interest obligaţiile franchisorului şi franchiserului
dobândă la împrumut pe termen (foarte) scurt franchise agreement
day-to-day rate document prin care sunt precizate condiţiile
dobândă neachitată back interest de executare a lucrărilor pe calculator opera
dobândă preferenţială prime rate (of interest) ting instructions form
dobândă simplă, taxă financiară care descreşte cu document referitor la un credit neasigurat
achitarea fiecărei rate a unui împrumut simple printr o garanţie colaterală unsecured note
interest documentar (film) documentary (film)
dobândi (a) attain, obtain, salvage documentare/ documentaţie a unui program
dobândi (a) un monopol în prealabil pre-empt program(me) documentation
doborâre (silv) cut, felling documentaţie referitoare la cerinţele impuse
doborâtură de arbori fellings unui sistem informatic (inf) specification
doborâtură de vânt (silv) blow-down, windbreak documente files, papers
doborâtură de zăpadă (în pădure) snowbreak documente ale navei/ de bord ship's papers
doborî (a) arbori (silv) fell documente ale trenului traffic orders
doborî (a) un avion (av) bring down, upset documente nepertinente (inf) noise
doborî (a) un record break a record dodecaedru dodecahedron
doc (hidr, nav) dock; (text) duck dogar cooper, tubber
doc de construcţii navale shipbuilding dock dogărie cooperage
doc de descărcare unloading dock (cu) doi termeni two-term(ed)
dolar marfă 499 domeniu de liniaritate
domeniu de lucru (el) region of operation domeniu de sincronizare a unui oscilator (tele)
domeniu de măsurare (el, inf, tele) range; (el) collecting zone, lock-in range
instrument range; (metr) measurement/ measuring domeniu de stabilitate stability field
range domeniu de strunjire turning capacity
domeniu de măsurare (al scării) (metr) scale range domeniu de suprasarcină overload margin/limit
domeniu de măsură a presiunii atmosferice domeniu de tăiere al unui filtru suppressed
allobar frequency band of a filter
domeniu de mers în gol (TH) zero power range domeniu de temperatură temperature range
domeniu de modulaţie (tele) drive range, range of domeniu de topire a glazurii smelting of glazing
modulation range
domeniu de nefuncţionare (el) region of non- domeniu de tranzitivitate (în algebră) system
operation of transitivity
domeniu de neprimitivitate (în algebră) system domeniu de unde (tele) wave range
of imprimitivity domeniu de valori ale rezistenţei ohmic range
domeniu de numărare (al contorului) counting domeniu de variaţie (eh inf, tele) range
area; counting region domeniu de variaţie a contrastului de
domeniu de numărare (la particule) counting region luminozitate (foto) range-of-brightness contrast
domeniu de oprire a filtrului (tele) filter domeniu de vârtejuri (av, hidr) vortex region
attenuation band, stop band domeniu efectiv de măsurare (al unui aparat)
domeniu de oscilaţie oscillation range (el, metr) effective range
domeniu efectiv de măsurare al scării effective
domeniu de perturbaţii disturbance band/range
domeniu de plasticitate plastic range part of scale
domeniu de prindere a unui oscilator (tele) domeniu elastic elastic range
domeniu electric electrical span
collecting zone, lock-in range
domeniu extrem de utilizare (el) extreme range
domeniu de putere range of capacity
of use
domeniu de putere zero/ de repaus zero-power
domeniu industrial branch of manufacture
range
domeniu invizibil al spectrului invisibile
domeniu de răcire range of cooling
spectrum
domeniu de răspuns responding range
domeniu în care trebuie să se înscrie sarcinile
domeniu de recepţie interception range
producătorului pentru ca onorarea comen
domeniu de reglare (autom) control range, range
zilor să fie posibilă zone of acceptance
of control; (autom, el, tele) operating range; range
domeniu în formă de bandă (mat) strip region
of adjustment/regulation/setting domeniu majorant (în analiza matematică)
domeniu de reglare a luminozităţii (tele) range-
majorizing region
of-brightness contrast domeniu mărginit de tăieturi paralele (în
domeniu de reglare a temporizării time-setting analiza matematică) slit region
range domeniu nominal nominal range
domeniu de reglare automată a frecvenţei domeniu nominal de măsurare rating
frequency holding range domeniu predeterminat preset range
domeniu de reglare (la relee) setting range domeniu public public domain
domeniu de respingere a ipotezei (în statistica domeniu reglabil de frecvenţă adjustable
matematică) rejection domain frequency range
domeniu de revenire (a metalului) tempering domeniu supracritic above-critical range
range domeniu tubular (în analiza matematică) tube
domeniu de rezonanţă resonant range domain
domeniu de sarcină (mec) load range domeniu util usable range
domeniu de saturaţie region of saturation domina (a) dominate
domeniu de sincronizare (autom) lock-in range; dominant (mat) dominant, leading
(tele) AFC (automatic frequency control) pull-in dominantă de culoare (poligr) colour cast
range, frequncy pull-in range, drag range, hold/ dominanţă, predominare a unei culori primare
holding/pulling range, retaining zone, retention datorită dezechilibrului dintre culori (tele) colour
range cast
dominare a albastrului 501 dorn de instrumentaţie cu pălărie
dominare a albastrului (în tv-color) blue overcast/ dop fuzibil (met) fusible plug
shading dop găurit bored cork
domol gentle, mild, tame dop inferior/ în talpă (petr) bottom plug
donatar grantee dop la bordajul punţii deck plug
donator donor, granter dop (la oala de turnare) (met) stopper end
doniţă tub dop mobil moving plug
donjon (turn central al unei clădiri) (arh) donjon dop pus la un jac de abonat transferat, suspen
donor de electroni/ electronic electron donor dat etc. (tele) multiple peg
donor de protoni protophobe dop rodat ground-glass stopper
dop bung, gag, peg; {maş-un) blind/ dummy plug, dop sferic bulb stopper
stopper end; plug dop superior top plug
dop al orificiului de scurgere/de golire/de dop şlefuit ground stopper
descărcare (maş) drain plug dopant, impuritate încorporată în siliciul pur la
dop conic tapered plug fabricarea fibrelor optice şi a semiconductoarelor
dop cu gaură de centrare plug centre (el) dopant
dop de argilă clay plug/ stopper dopare, dotare/introducere într-un semiconductor
dop de astupare (met) drain plug a unor atomi străini (el) doping
dop de beton concrete plug dopare cu acceptori (a unui semiconductor) (el)
dop de cauciuc rubber bung/stopper acceptor doping
dop de ciment cement plug dopare volumetrică bulk doping
dop de cimentare (la sonde) cementing plug dopat (cu impurităţi) până la degenerare (la
semiconductoare) (el) degenerately doped
dop de gaură de apă (la nave) leak stopper
dopat/dotat prin difuzie (la semiconductoare) (el)
dop de gaze gas lock
diffusion-doped
dop de închidere (la acumulatoare) vent plug
dopuri de gaze (la sonde) slugs of gas
dop de lemn pentru cimentare (la sonde)
dopuri de ţiţei slugs of oil
cementing wood plug
dorn (cstr, mec) mandrei; (maş) bolt, cotter, cotar;
dop de nară (la nave) hawse block, jackass
(maş-un) chuck; (met) puncheon, rod; (met)
dop de parafină paraffin plug
spike; (petr) tap; arbor, holder, peg, pin,
dop de plumb/de siguranţă lead safety plug
screw tap
dop de plută cork stopper
dorn al frezei de canelat saw arbor
dop de presiune (maş) key; plunger
dorn al sulului (text) lap rod/roll
dop de protecţie gudgeon
dorn(-cep) expandabil (petr) expansion pin tap
dop de scurgere (ts) drain plug dorn conic de lustruit polishing cone
dop de sticlă bottle shutter/stopper, glass stop dorn cu fălci longitudinale jaw mandrel
per dorn cu pălărie (în foraj) guided fishing tap
dop de ţeava (maş) pipe closer/seal; tube dorn cu pâlnie socket mandrel
closing/plug dorn de apucare (min) spear
dop de vapori vapour lock dorn de centrare aligning bar
dop din sticlă şlefuită ground-glass stopper dorn de control testing mandrel
dop filetat (auto, maş) cap screw, screw(ed) plug, dorn de cuplare (Ia capacul cutiei de viteze)
screw stopper; screw cap, thread (nose)-cap/plug, (auto) shift-lever dust cover
thread plug dorn de extrudare extrusion mandrel
dop filetat al orificiului de ungere oil hole dorn de extruder extruder core
screw, oil plug dorn de fălţuit (met) folding mandrel
dop filetat cu cap pătrat/cu locaş pătrat pentru dorn de finisare (maş-un) smoothing drift
cheie shank plug dorn de găurit (met) caulking iron, punch
dop filetat de închidere a gurii de spălare dorn de instrumentaţie (petr) fishing tap/taper,
tapered washout plug die nipple, thorn; recovering tap
dop filetat de umplere filler screw plug dorn de instrumentaţie cu filet (la sonde) (petr)
dop filetat pentru găuri în golul pieselor male fishing tap, pipe thread tap
turnate core-hole plug dorn de instrumentaţie cu pălărie (la foraje)
dop (filetat) pentru ţevi pipe plug mandrel socket
dorn de instrumentaţie 502 în două straturi
dorn de instrumentaţie după prăjini de pompaj dotare cu mijloace de măsurat (metr) instru
pump-rod fishing socket mentation
dorn de instrumentaţie pentru burlane de tubaj dotat (TH) fitted
casing mandrel, screw grab dotat/ dopat cu fosfor (semiconductor)
dorn de înfăşurare a păturii (la maşina bătătoare) phosphorus doped
(text) lap arbor dotat/dopat în topitură (la semiconductoare)
dorn de laminor perforator (met) piercer rod melt-doped
dorn de lepuit (maş-un) arbor-type lap dotaţie (man) grant; (TH) rigging
dorn de mandrinare (maş) expander a doua arătură (agr) stirring
dorn de netezire (maş-un) smoothing drift a doua cardă din sortiment (text) intermediate
dorn de nituit ţevi riveting block scribbler
dorn de perforat (maş-un, met) drift; (met) needle, a doua ieşire (de ex., dintr-un abataj) second
piercer, plugging chisel; (TH) centre/round punch outlet
dorn de prindere (met) tap catcher; (petr) fishing a doua lege a lui Kepler law of areas
tap; (TH) receiving lug, work mandrel a doua tăietură second cut
dorn de prindere pneumatic pneumatic expan a doua teoremă a creşterilor finite second mean
ding mandrel value theorem
dorn demontabil/din mai multe piese (maş-un) a doua teoremă limită (a lui Markov) second
gang mandrel limit theorem
dorn elastic/expandabil/extensibil expanding a doua treaptă de gravare second etching
arbor/ mandrel a doua viteză cosmică parabolic velocity
dorn-etalon de verificat precizia maşinilor- două axe/doi arbori cu came (în chiulasă) (maş)
unelte proof bar twin cam
dorn mic (orlg) joint pusher cu două axe principale (maş, maş-un) duplex
dorn pentru anvelope tyre chuck cu două bujii pentru fiecare cilindru (la motoare
dorn pentru polizare buffing cone cu ardere internă) (maş) twin spark
dorn pentru ţevi (petr) taper tap cu două cifre (număr) two-figure
dorn portfreză cutter arbor/bar, mandrei for în două dimensiuni two-dimensional (2-D)
shaping machine, milling (cutter/machine) arbor cu două direcţii two-way
dorn (schimbabil) al capului de extrudare cu două domenii de măsurare double range
attachable core of extruder head în două etape two-stage
dorn simplu fix cu găuri de centrare fixed două expandere cu n intrări dual n-input expander
mandrel, plain solid mandrel cu două laturi two-sided
dorn (unilateral) de fixat în mandrină stump cu două linii two-row(ed)
mandrel de două ori pe an biannual, semiannual, twice a
dorsală anticiclonică (meteo) ridge, wedge year (s./a.)
dos rear din două părţi/piese bipartite, two-piece
dos al cusăturii (Ia sudură) back of weld, root face cu două pânze (în geometrie) two-sheet
dos al tăişului (maş) back două pene înclinate dreptunghiulare (maş)
dosar folder; (man) file; (poligr) paper file; wrapper Kennedy key
dosar de aplicaţie (al unei probleme rezolvabile două pene înclinate tangenţiale (maş) Lewis
prin calculator) problem description key
dosare (individuale) ale salariaţilor personnel două pile îmbinate prin nituire în aşa fel încât
files/records faţa laterală a uneia dintre pile să se găsească
dospire (alim) dough fermentation; (chim) la o anumită înălţime faţă de cealaltă (maş-
fermenting un) double file
dosul tricotului reverse side, wrong side două porţi ŞI-NU de putere cu n intrări dual n-
dosul ţesăturii texture back input NAND
dota (a) endow două puncte colon
dota (a) o navă (nav) fit out două sau mai multe piese similare, grupate şi
dotare endowment; (tele) doping; (TH) rigging (up) conectate să lucreze împreună la un aparat
dotare cu donori/donatori proprii (la semicon (tele) bank
ductoare) native donor doping în două straturi (TH) twofold, two-ply
cu două tambure 503 dozimetrie acumulantă
drug pentru construcţii lance pole drum de pământ (nepietruit) dirt/earth road
drum road, roadway; (cstr) way; (drum) passage, drum de pământ stabilizat stabilized soil road/
path, routing; (mat, TH) line; (TH) course, track way
drum acoperit cu bârne de lemn (pe terenuri drum de pregătire a frânării (cf) braking
mlăştinoase) corduroy road preparation length
drum adevărat (al navei faţă de direcţia nord drum de ramificaţie branch/side road
adevărat) (nav) true course drum de serviciu construction road, emergency
drum aerian (av) air route; (cstr) skyway route, service road
drum al capului video pe banda magnetică (tele) drum de serviciu la un şantier haul road
tracking drum de sol-ciment soil-cement road
drum al depresiunii/al ciclonului (meteo) path drum de şantier site road, service road
of the depression drum de tranzit traffic road
drum al firului de la trenul de laminare la drum de ţară country road, field path
cops (text) thread path drum deasupra fundului (nav) course over
drum al flotorului (hidr) float run ground, course/track made good
drum al navei course, heading, track drum declasat/învechit obsolete road
drum al undei reflectate (tele) echo path drum deviat branch track
drum al undei refractate (fiz) refraction path drum elementar (în teoria grafurilor) simple path
drum al undei seismice seismic wave path, wave drum împietruit cu pietriş gravel road
travelling path drum în serpentine/în zigzag lacet road, zigzag
drum alunecos slippery road route
drum bifurcat forked road drum îngust (min) footway
drum carosabil drive drum la compas (nav) compass course, course to
drum croit printr-o pădure lane / path cut through steer
a forest drum lateral auxiliary/ branch/ side road, side street
drum cu circulaţie intensă high-volume highway drum liber (fiz) free path
drum cu îmbrăcăminte de uzură surfaced road drum (parcurs) liber mediu mean free path
drum cu macadam/macadamizat macadam road, drum liber mediu al unui fonon phonon mean
gravel-topped/ metal road free path
drum cu mai multe fire de circulaţie multilane drum liber mediu de absorbţie absorption mean
highway free path
drum de acces (cstr, drum) approach/feeder road drum liber mediu de captură capture mean free
drum de acces la un şantier (cstr) haul road path
drum de amortizare a valului wave decay drum liber mediu de ciocnire collision mean free
distance path
drum de apă pe care valul este generat şi drum liber mediu de ionizare ionization mean
primeşte energie de la vânt (hidr) fetch free path
drum de apropiere (tele) approach path drum liber mediu de împrăştiere scattering mean
drum de aterizare landing run(way) free path
drum de bârne timber roadway drum liber mediu de recul recoil mean free path
drum de beton concrete road drum liber mijlociu de transport transport mean
drum de câmp cross-country field path free path
drum de care waggon road drum local county road
drum de centură belt highway, circumferential drum loxodromic («av) loxodromic course
highway drum magistral backbone road
drum de edec (nav) two(ing) path, track road drum magnetic (nav) magnetic course/ heading
drum de exploatare private road drum maritim seaway
drum de ieşire outward-bound road drum naţional highway, trunk way
drum de importanţă secundară, drum (mai) drum navigabil (nav) lane
puţin umblat by-road drum optic optical length/ path
drum de ocolire detour road, looproad, road di drum opus (nav) flight away from port, head port,
version, roundabout way opposite/ outward course
drum ortodromic 507 dublă pentodă de ieşire/finală
drum ortodromic (nav) great circle track dubla (a) (în circulaţie) (auto) overtake
drum parcurs (nav) way dubla (a) în vânt (nav) weather
drum particular private road dublaj de lemn (nav) doubling
drum pe dig/ pe tablier de buşteni (într-un loc dublare duplication; (geol, mat, plast) doubling;
mlăştinos) levee road (poligr) blurring, slurring; (text) redoubling,
drum pe dig pietruit causeway throwing
drum pentru camioane (grele) creeper lane dublare a benzilor (text) doubling of slivers
drum pentru circulaţie pe orice vreme all- dublare a cartelelor perforate card duplication
weather road dublare a firelor (text) doubling, plying
drum pentru circulaţie rapidă express road dublare a liniei (cf) doubling of the track
drum pietruit causeway dublare a păturilor (text) doubling of laps
drum planat în zbor glide/ landing path/slope dublare audio (la videocasetofoane) audio dub (A
drum plantat cu copaci avenue DUB)
drum prin apă (nav) course through water dublare şi laminare (text) double-and-draft
drum prin contrabord v. drum opus dublare şi răsucire (text) double-and-twist
drum principal trunk road dublat duplex
drum principal de mină (min) plane dublat cu aramă (despre carena navelor de lemn)
drum principal pentru trafic rapid motorway copper bottomed
drum provizoriu emergency route dublat în două fire (text) two-ply
drum provizoriu de ocolire diversion dublă acţiune double action
drum public public highway/ road (cu) dublă acţiune (maş) double-acting
drum real v. drum deasupra fundului dublă acţiune de heterodină double super effect
drum reversibil (fiz) reversible path dublă apăsare (a aceluiaşi buton al mouse-ului)
drum secundar (drum) secondary/ subsidiary road asupra unui obiect selectat în prealabil (la
drum suspendat/ supraînălţat elevated roadway, calculatoare) double click
overhead roadway/ highway dublă aprindere double-spark ignition, twin-/two-
drum urmat de navă course of a ship point ignition
drum uzat obsolete road dublă aruncare a ochiurilor de tricot double
drum uzinal private road movable knocking over
drum vicinal auxiliary/branch road, county road, dublă calcinare (met) double sintering
secondary road, side road/street dublă comandă (auto, autom, av) dual control
drumar road mender dublă debreiere double clutchingAclutch method
drumuire (geod) polygon(al) course, traverse, dublă descompunere double decomposition
traversing dublă diodă double diode
drumuire de nivelment levelling traversing dublă-diodă redresoare full-wave rectifier tube/
drumuire prin vizări directe direct aiming valve
traversing dublă intersecţie de spaţiu double-point inter
drumuire tahimetrică tacheometric/ tachyme- polation in space
trical traverse dublă legătură (chim) double bond/ link, ethylenic
druză (geol, minr) druse; (minr) drusy cavity link(age)
dual dual, reciprocal; (inf) binary dublă legătură în interiorul ciclului endocyclic
dualism undă-corpuscul wave-particle duality/ double bond
parallelism dublă legătură între atomi de carbon a şi p
dualitate duality alpha-beta double-bond
duant (at) dee, duant dublă legătură olefinică terminală terminal
duanţi ai ciclotronului cyclotron dees olefinic link
dubă (piel) tan(ning) pit dublă legătură semiciclică semicycle link(age)
dubla (a) duplicate; (met) double; (nav) double, dublă legătură semipolară semipolar double
round; (poligr) double, mackle, slur; (text) dou bond
ble, ply; line, sheathe dublă legătură terminală terminal double bond
dubla (a) bordajul (nav) sheathe dublă pentodă de ieşire/finală double output
dubla (a) cu un strat metalic (met) tarnish pentode
dublă pieptănare 508 dulie mare/ goliat
dublă pieptănare (text) double combing duce (a) (vitele) să stea vara la păşune summer
dublă punere la pământ two-way earthing ductil ropy; (fiz) ductile, elastic, flexible; (mec,
dublă refracţie birefringence, double refraction TH) mouldable, plastic
dublă rotaţie birotation ductilitate (fiz, mec) ductility
dublă torsiune double twist dufrenit (minereu de fier) dufrenite, green iron ore
duble legături conjugate conjugated/twinned dulap cabinet, case, chest; (cstr, l) floor board,
double bonds (thick) plank; (l) board, deal, locker
duble legături cumulate cumulative double bonds dulap congelator reach-in/upright freezer
duble legături izolate independent double links, dulap cu relee relay group
isolated double bonds dulap de acte filing cabinet
duble legături nepolare/ apolare non-polar dou dulap de climatizare/de condiţionare a aerului
ble bonds (TH) air-conditioning cupboard; (ts) cabinet
dublet diplet; (at, fiz) doublet, duplet dulap de comandă/de distribuţie (el) switch cabi
dublet de spin (at) spin doublet net; (tele) panel cabinet
dublet electric radiating doubet dulap de răcitor cooler housing
dublet simetrizat printr-un cablu coaxial dulap de sprijinire (cstr) spile
despicat slot-fed dipole dulap de uscare (met) drying closet
dublete complexe complex doublets dulap distribuitor de cabluri cable-distribution
dublete spectrale spectral doublets pillar
dublin (parâmă) (nav) bight dulap frigorific cooling box, reach-in refrigerator,
dublor (maş-un, met) doubling machine; (met) sheet refrigerated cabinet
doubler/doubling machine; (tele) doubler stage dulap frigorific de serviciu service cabinet
dublor de frecvenţă (el) doubler dulap pentru cartele card drawer file
dublu binary, double, dual, tandem, twice, twin, dulap pentru intrarea cablurilor (el, tele)
twofold, two-ply; (maş, maş-un) duplex dummy section
dublu-cicero (unitate de măsură tipografică egală dulap repartitor (tele) cable-connection box, cross-
cu 9 mm) two-line pica connecting terminal, distribution box/case
dublu conex bi-connected, doubly connected dulapi de palplanşe tip Larssen Larssen sheet
dublu curbat bicurved pile
dublu efect double action dulăpior al batiului (pentru scule) cabinet base
(cu) dublu efect double-acting dulăpior de scule tool cabinet
dublu fund (nav) double bottom dulcină (chim) dulcin, ethoxy-phenyl urea
dublu-magnetofon reel-to-reel recorder dulgher (l) carpenter
dublu normal (chim) twice normal dulgher constructor naval shipwright
dublu produs vectorial (a trei vectori) vector dulgher pentru binale/ construcţii building joiner
triple product dulgherie carpentry, timberwork
dublu reflectat twice reflected dulgherie pentru binale/ construcţii house
dublu sumator complet de un bit dual single-bit carpentry, joinery for buildings
full adder dulie (el) clamp, lamp-holder; (el, tele) holder,
dublu-ştecher two-way plug socket
(în) dublu-T twin-T dulie-baionetă bayonet base/cap/socket
dublu teu crossover tee(-piece) dulie cu cheie key socket
dublură a ştaifului (tare) (piel) counter lining dulie cu contact central centre-contact cap
dublură de velă (nav) lining dulie de ghidare guide box/bush/bushing
duc d'Albe, ducdalb (hidr) dolphin dulie de lampă lamp socket
ducdalbi (grup de piloţi) de acostare de mari dulie de lampă cu incandescenţă glow-lamp
dimensiuni, cu amortizare de impact (hidr) fitting/holder
breasting dolphin dulie de perete wall lamp holder
duce (a) carry; (drum) tend dulie de plafon ceiling lamp holder
duce (a se) la fund (nav) founder, sink dulie de priză de curent switch plug box
duce (a) la montă (animale) (agr) mate dulie Edison Edison lamp/screw holder
duce (a) tratative discuss dulie mare/ goliat Goliath holder/ screw-cap
dulie pitică/liliput 509 durată a arderii/combustiei
durată de funcţionare a unei componente durată de schimbare a imaginii (la filme) (foto)
component operating hours moving period; (foto, tele) feeding time, image
durată de funcţionare (a unei lămpi electrice) period/ time, picture cycle
hours of lighting durată de serviciu life; (maş) length/time of
durată de funcţionare a utilajului de foraj operation, running time; (maş, TH) working life/
drilling life service/time; (maş-un) lasting qualities, period
durată de funcţionare în plină sarcină load life of service; (TH) life span, longevity, serviceable
durată de insuflare (la cuptoare metalurgice) life
period of blowing (cu) durată de serviciu lungă (maş) durable
durată de intrare în regim permanent (autom, durată de serviciu (a unei instalaţii) operating
el) setting time time (of an installation)
durată de încălzire (met) period of heating; durată de serviciu/de viaţă a unei lucrări (cstr)
(termo) heating-up period/time service life/time
durată de încălzire a catodului cathode warm- durată de stabilizare (el, tele) building-up time
up period durată de stingere a fosforescenţei/a
durată de închidere (el, maş) closing/ make/ persistenţei phosphor decay time
making time, pull-in time durată de stingere (a spotului) Ia revenirea pe
durată de închidere a formei/de coborâre a orizontală/la baleiajul de linii horizontal
poansonului (plast) closing time black-out period
durată de închidere a unui ci ntact contact hol durată de stingere a unei siguranţe arcing time
ding time of a fuse
durată de închidere-deschidere (a contactelor) durată de timp period of time
make-break time durată de tratare a betonului (cstr) time of cure
durată de înjumătăţire a diferenţei de durată de trecere completă a unui contact
temperatură half-cooling time electric mobil bunching time
durată de întrerupere (în caz de defect) fault durată de trecere de la o stare stabilă la altă
time stare stabilă time of relaxation
durată de întreţinere engineeiing/servicing time durată de umplere a formei mould filling time
durată de lucru a catozilor age of cathodes durată de utilizare period of operation, useful life
durată de menţinere (la tratamente termice) (met) durată de uzură wear life
soaking time, thermal retardation durată de viaţă/de existenţă endurance, lifetime
durată de menţinere Ia o anumită temperatură durată de viaţă a contorului (at) counter lifetime
time of heat durată de viaţă a unei lucrări (cstr) service life/
durată de menţinere Ia punctul critic (met) time
critical interval/ range durată de viaţă a unui produs life cycle of product
durată de muncă redusă shoit time durată de vulcanizare/de tratare curing time
durată de neutilizare unused time durată determinată/dimensionată a mişcărilor
durată de ocupare duration of holding time dimensional motion time (DMT)
durată de oscilaţie oscillation period/time, period durată iniţială de selectare (tele) initial dialling
durată de păstrare keeping time delay
durată de păstrare în bidon (a unui adeziv) durată (în timp) duration
pot life durată la oboseală (a metalelor)/la solicitări
durată de pornire (el) starting time de oboseală fatigue life
durată de (pre)încălzire warm(ing)-up period/ durată mare de funcţionare (maş) long life
time durată maximă de nefuncţionare (el) maximum
durată de relaxare/de revenire la zero (sunet) period of idleness
dying-out time (sound) durată mecanică mechanical life
durată de retenţie hold-up time durată medie a impulsului mean pulse time
durată de retur/de revenire (de restabilire) (fiz) durată medie de viaţă (at) average life/life-time,
reset time decay modulus; (mat) expectation of life
durată de reţinere (chim) residence time durată necesară transportului şi adunării
durată de rezoluţie/de separare resolving time bitului/ cifrei de transfer (inf) carry time
durată nominală de viată 512 duză de elice
echer de centrare centre/ centring square echilibrare dinamică {auto) sweep balance; {auto,
echer de dulgherie carpenter's square maş-un) running balance; {mec) dynamic
echer de navigaţie (nav) protractor balancing
echer de navigaţie cu riglă/gradat (nav) plotter echilibrare electronică dynetric balancing
echer de tâmplărie (l) try square echilibrare inductivă inductance balance
echer de trasare surface gauge echilibrare la zero zero adjustment/balancing
echer mobil (drum, hiclr) (angle) bevel, rule meter echilibrare-optimizare (a comerţului) trade-offs
echer pentru reglarea (săgeţii) firelor (la linii echilibrat balanced, equal, equilibrated, flattened;
electrice) square for regulating the sag {mec) unbiased; {TH) poised
echer pentru tije de pompă {min) triangle echilibrat (simetric) faţă de pământ (masă)
balanced to ground / (with respect) to earth
echer pentru verificat săgeata (conductoarelor)
echilibrator {tele) impedance simulating network
sag gauge
echilibrometru {tele) impedance unbalance mea
echer-raportor universal universal bevel
suring set
protractor
echilibror Hoyt {tele) Hoyt balancing network
echer reglabil (TH) bevel (rule), protractor, T-
echilibru equipoise; (chim.fiz, mec) equilibrium,
bevel poise; {orlg) swing stool; {TH) balance, libra-
echer reglabil (universal) universal bevel tion, stability
echer topografic topographic square echilibru acid-bază acid-base equilibrium
echer universal universal square echilibru a trei faze {chim) three-phase equilib
echere de fixare ale unui panou {el) panel braces rium
echianarmonic equianharmonic echilibru al fazelor vapour-liquid equilibrium
echiangular equiangular echilibru al forţelor equilibrium of forces
echicurent {chim, petr) forward flow; paral echilibru al maselor în mişcare alternativă
lel flow, uniflow {mec) reciprocating (mass) balance
echidirecţional equidirectional echilibru al momentelor {mec) moment
echidistant equidistant, uniform equilibrium
echidistanţat equally spaced, equispaced echilibru al punţii (el) duplex balance
echidistanţă equidistance echilibru al unui amestec binar binary mixture
echidistanţă a curbelor de nivel contour lines equilibrium
equidistance echilibru bivalent bivariant equilibrium
echifacial isohedral echilibru de fază (fiz) phase balance/ equilibrium
echilater(al) {mat) equilateral echilibru de mase {mec) balancing of the masses,
echilibra (a) balance out, equilibrate; (autom) mass equilibrium, mechanical balance
match; {mec) counterbalance; (metr) compensate; echilibru de membrană membrane equilibrium
{TH) balance, poise, trim echilibru de mers lin smooth running balance
echilibraj (la motoare cu ardere internă) equaliz echilibru de sedimentare sedimentation
ing system equilibrium
echilibrare balancing, equilibration; (TH) align echilibru de solvatare solvation equilibrium
echilibru de sorbţie sorption equilibrium
ment, alinement, matching, trimming
echilibru de temperaturi temperature balance
echilibrare a capacităţii {el, tele) capacity bal
echilibru detaliat {at, fiz) detailed balance/bal
ance
ancing
echilibrare a încărcării {cstr) load compensation
echilibru dinamic {cstr) dynamic balance; {mec)
echilibrare a momentelor {mec) equilibrium of
dynamic equilibrium, inertia balance
moments
echilibru elastic elastic equilibrium
echilibrare a sarcinii {mec) load compensation/ echilibru electric (al punţii) electric(al) balance
equalization echilibru eterogen (chim) polyphase equilibrium
echilibrare a semnalului purtătoarei de cromi- echilibru fără sarcină {cstr, hidr, mec) stable
nanţă (în tv-color) subcarrier-balance control empty
echilibrare a velelor (nav) trimming echilibru final final balance
echilibrare automată automating balancing echilibru fizico-chimic physico-chemical equi
echilibrare de greutăţi mass balance librium
echilibru imperfect 516 echipament de intrare
echipament de încercare a cablurilor cable echipament pentru zbor fără vizibilitate (av,
testing outfit tele) blind-flying equipment
echipament de încercare la înaltă tensiune echipament periferic (al calculatorului) off-line
high-tension testing equipment equipment, peripheral device/ unit
echipament de memorare şi control ale echipament special (livrat la comanda
cererilor de întrerupere interrupt level beneficiarului) optional equipment
echipament de perforare punching unit echipament suplimentar (maş-un) extras
echipament de producţie production echipament telefonic internal plant
equipment echipament telefonic de serviciu operator's tele
echipament de protecţie contra gazelor gas- phone set
protective equipment (echipament) terminal, echipament destinat
echipament de reglare control hardware comunicării între utilizator şi sistemul de
echipament de reglare automată automatic/au calcul terminal
tomation control gear echipament utilizat pentru multiplexare
echipament de rezervă back-up/fall-back/ spare/ (autom, inf) multiplexer (mpx., mux.)
stand-by equipment echipare manning; equipment, outfit; rigging
echipament de rezervă nealimentat cold reserve echipare a gurii de sondă well-head equipment
echipament de salvare în subteran (min) rescue echipare a locomotivei locomotive equipment
apparatus echipare a sondei completion of well
echipament de scule (auto) tool equipment echipare a sondei pentru exploatarea a două
echipament de serie standard equipment orizonturi productive dual completion
echipament de suprafaţă (petr) outdoor equipment echipare a sondei pentru exploatarea mai
echipament de telemăsură (metr) distance mea multor orizonturi productive multiple zone
suring equipment completion
echipament de tip facsimil/utilizat pentru echipartiţie equipartition
introducerea în calculator şi prelucrarea echipartiţie a energiei equipartition of energy
imaginilor necuantizate facsimile I/O device echipat fitted
echipament de verificare a cablurilor cable test echipat cu cămaşă jacketed
ing outfit echipă employees, gang, party, team, workers
echipament depăşit obsolescent equipment echipă a programatorului-şef chief programmer
echipament electric pentru folosire în subteran team
(de ex. antigrizutos) permissible electrical echipă a serviciului de deranjamente fault staff
equipment echipă care înlocuieşte altă echipă la o muncă
echipament independent (al calculatorului) off grea (min) relief crew
line equipment echipă de avarie emergency squad
echipament interschimbabil (la utilaje pentru echipă de combatere a unui foc fire-fighting crew
construcţii) attachment echipă de depanare (av) aircraft-salvage unit; (tele)
echipament (de) închiriat equipment on hire repair gang; trouble-gang
echipament învechit obsolescent equipment echipă de foraj (petr) drilling crew/gang/shift
echipament mecanografic clasic conventional echipă de instalatori de conducte pipe gang
punched card equipment echipă de intervenţie trouble-gang
echipament neprotejat (contra acţiunilor echipă de lucrători/ de muncitori crew, person
exterioare) open equipment nel, work/ working shift
echipament normal standard equipment echipă de lucru în prospectări seismice seismic
echipament pentru foraj drilling outfit crew/party
echipament pentru foraj percutant cu cablu echipă de pompieri fire-fighting crew
cable-tool drilling outfit echipă de prospecţiuni (geol) survey party
echipament pentru radiodirijare/ radiogonio- echipă de salvare (min) mine rescue-crew, relief
metrie bearing device/plate of direction finder crew; rescue corps/crew/team
echipament pentru transformarea informaţiei echipă specială de control şi reparaţii ale
digitale în semnale transmisibile printr-un liniilor (tele) repair gang
mediu fizic de comunicare (inf) transceiver echipă topografică (cstr, geod) survey party
echipolent 518 eclipsare
eclipsă (astr) eclipse; (nav) blinker ecluză de maree (nav) tide lock
eclipsă de lună lunar eclipse, eclipse of the moon ecluză de navigaţie navigation lock
eclipsă de soare solar eclipse, eclipse of the sun ecluză de peşti fish transferring lock
eclipsă inelară annular eclipse ecluză în trepte flight (of locks)
eclipsă parţială partial eclipse ecluză maritimă sea lock
eclipsă totală total eclipse ecluză navigabilă (hidr, nav) flood gate, naviga
ecliptică (astr) ecliptic tion lock, shiplock, vessel transferring lock; (nav)
eclisă (cstr) shin, splice piece; (cstr, maş-un) strap; sluiceway
(/, TH) cleat; (maş) flange, junction plate, strap ecluză navigabilă cu sas (hidr, nav) lock with
band; (maş-un) stiffening plate; (met) shackle, chamber
side bar; (TH) clip, fishing plate ecluză navigabilă de întoarcere lock with circular
eclisă a lanţului link plate chamber
eclisă a unui izolator (el) lug of insulator ecluză pentru gaze (la adăpostul contra gazelor)
eclisă de cuplare (cstr) shoulder (cstr) gas trap
eclisă de îmbinare (cstr) butt strap, cover plate ecluză pneumatică (min) air lock
eclisă de îmbinare a şinelor (cf) (rail) fishplate ecluză-puţ (hidr) lock with high lift, shaft lock
eclisă de joantă (cf) (rail) fishplate , splice bar ecluză-regulator (hidr) regulating lock
eclisă din oţel cornier angle fish-plate ecluze suprapuse chain of locks, staircase locks
eclisă dinţată toothed plate ecluzier lock-keeper
eclisă dublu-cornieră (cf) double-angle fish-plate/ ecografie echography
splice-bar ecogramă echo-diagram/-graph
eclisă fixată prin nituire plate rivetted on patch ecologie ecology
eclisă inferioară (cstr) earth brace ecometru (av, nav) sonic altimeter; (petr) acousti
eclisă pentru îmbinare cap la cap (maş) fishing cal well sounder, echometer, echo sound(er)/
piece; (maş, met) butt strap; (maş-un) splice bar/
sounding device, sonic depth finder/gauge; (tele)
plate
sounder
eclisă plată (cf) (flat) butt strap
ecometru sondă-ecou depth sounder
eclisă romboidală diamond plate
ecometru ultrasonic (tele) supersonic (echo)
eclisă superioară (maş) top plate
sounder
eclisă superioară la îmbinare cap la cap (maş)
econometrie econometrics
upper end piece
economie saving(s); husbandry, thrift; (man)
eclise la legarea a două bucăţi de lemn (min)
economy, economics, management; saving of costs
strap
economie/ criterii economice a(le) conducerii
eclogit (minr) eclogite
managerial economics
ecluza (a ) (hidr) sluice
economie a producţiei în masă/în serie mare
ecluzare (hidr) locking
ecluzare (în cheson) damming up într-o industrie întreagă external economics
ecluză (geog, hidr) bay; (hidr) hatch, lock, sluice of scale
ecluză cu două camere twin lock economie a producţiei în masă/în serie mare
ecluză cu două trepte double lock într-o întreprindere internal economics of scale
ecluză cu o singură treaptă one-stage lock economie datorită utilizării reflectorului (tele)
ecluză cu porţi duble double gate lock reflector gain/savings
ecluză cu sas chamber inland lock, chamber (navi economie de celule/ de elemente ale memoriei
gation) lock operating units sparing
ecluză cu sas-bazin basin chamber lock economie de greutate saving in weight
ecluză de canal canal lock economie de muncă labour saving
ecluză de deversare tail lock economie de piaţă market economy
ecluză de doc uscat dry-dock lock economie de producţie în masă/serie mare
ecluză de gardă protecting lock economics of scale
ecluză de injecţie cu blocare automată self- economie de schimb barter economy
sealing injection nozzle economie de spaţiu space saving
ecluză de întoarcere (care permite şi întoar economie de troc barter economy
cerea navei) four-square lock economie matematică econometrics
economie politică 520 ecran de proiecţie
ecuaţia lui Helmholtz (cu derivate parţiale) ecuaţie de gradul al doilea quadratic (equation),
reduced wave equation quadric
ecuaţia lui Van't Hoff (chim) Van't Hoff s equation ecuaţie de gradul al patrulea biquadratic
ecuaţia maşinii (autom) machine equation (equation), fourth-power equation, quartic
ecuaţia mişcării ifiz, mec) motion equation ecuaţie de gradul al treilea cubic equation
ecuaţia momentelor moment/ momental equation ecuaţie de gradul întâi linear equation
ecuaţia reacţiei nucleare (ai) nuclear equation ecuaţie de ieşire/care exprimă valorile funcţiei
ecuaţia telegrafiştilor telegraph(ic) equation obţinute la un terminal al unui circuit logic
ecuaţia timpului (astr) equation of time output equation
ecuaţia undelor wave equation ecuaţie de stare next state equation
ecuaţia unei suprafeţe simple paraxiale (fiz) ecuaţie de transfer transport equation
paraxial single-surface equation ecuaţie determinantă indicial equation
ecuaţia Van der Waals (chim) Van der Waals' ecuaţie diferenţială cu argument întârziat
equation delay differential equation
ecuaţia vârstei (fiz) age equation ecuaţie diferenţială (de ordinul I) cu variabilele
ecuaţie equation, eq. separable separable differential equation
ecuaţie algebrică polynomial equation ecuaţie (diferenţială) cu variaţii variational
ecuaţie algebrică de gradul al şaselea sextic equation
ecuaţie binomă binomial equation ecuaţie dimensională dimensional equation
ecuaţie bipătratică/de gradul al patrulea fourth- ecuaţie exponenţială exponential equation
power/biquadratic equation ecuaţie funcţională functional equation
ecuaţie caracteristică/ seculară a unei matrice ecuaţie hipergeometrică hypergeometric
characteristic/ secular equation differential equation
ecuaţie cu coeficienţi literali literal equation ecuaţie iraţională radical equation
ecuaţie cu derivate parţiale partial differential ecuaţie în coordonate polare (a unei curbe
equation plane) polar equation
ecuaţie cu derivate parţiale de tip eliptic elliptic ecuaţie în S secular equation
partial differential equation ecuaţie limită boundary equation
ecuaţie cu derivate parţiale de tip hiperbolic ecuaţie liniară linear/ simple equation
hyperbolic (partial differential) equation ecuaţie logică boolean function
ecuaţie cu determinanţi determinantal equation ecuaţie normală (de ex., a dreptei) standard
ecuaţie cu diferenţe finite difference equation equation
ecuaţie cu diferenţială totală exactă integrable ecuaţie obţinută prin derivare/ prin transfor
differential equation marea unei ecuaţii date derived equation
ecuaţie cu diferenţiale totale/ exacte exact ecuaţie pătratică quadratic
differential equation, total equation ecuaţie pătratică completă affected quadratic
ecuaţie cu mai puţine rădăcini decât cea dată ecuaţie pătratică necompletă ax2 + c = 0 pure
depressed equation quadratic
ecuaţie cu rădăcini străine redundance equation ecuaţie pătratică redusă reduced quadratic
ecuaţie cubică cubic ecuaţie principală fundamental equation
ecuaţie de aproximaţie approximation equation ecuaţie reciprocă reciprocal equation
ecuaţie de calcul design equation ecuaţie redusă v = mx+n a unei drepte slope-
ecuaţie de compensaţie/ de corecţie observa intercept form of the equation of a straight line
tional equation ecuaţie stoichiometrică stoichiometric equation
ecuaţie de continuitate continuity equation ecuaţie termochimică thermochemical equation
ecuaţie de definiţie (mat) defining equation, ecuaţie transcendentă transcendental equation
definitive/ qualifying equation, equation of con ecuaţie trunchiată/ apropiată truncated equation
dition ecuaţie vectorială/ în care necunoscuta este un
ecuaţie de elasticitate elasticity equation vector vector equation
ecuaţie de erori (geod) error/ observational ecuaţie verificată de potenţial (la ecuaţii cu
equation derivate parţiale) potential equation
ecuaţie de gradul al cincilea quintic ecuaţii coliniare (în optică) collinear equations
ecuaţii fictive 523 efect de antrenare
efect Kelvin v. efect de suprafaţă/pelicular efect stereofonic (tele) binaural effect; (în
efect Kerr Kerr (electrostatic) effect, electrooptical cinematografie) stereophonic sound effect
effect efect stereoscopic (fiz) stereoscopic effect; (tele)
efect Larsen v. efect microfonic effect of perspective, illusion of depth (of pic
efect lateral side effect ture), plastic effect (of picture), relief effect
efect local (tele) side tone efect steric damping effect
efect luminos light effect efect Stoletov v. efect actinoelectric
efect Luxemburg (tele) interaction of radio waves, efect superficial (el) skin effect; (fiz) surface ac
ionospheric cross-modulation, Luxembourg/ tion/ effect, s-effect
Tellegen effect efect (telefonic) radial spoking
efect Mach flywheel effect efect Tellegen ionospheric cross-modulation,
efect magnetooptic Kerr Kerr magnetic effect Luxembourg/ Tellegen effect
efect marginal la capetele aripii (av) marginal/ efect termic (datorit agitaţiei termice a electronilor)
tip vortex calorific/ thermal effect; heating/ temperature ef
efect Matteucci (efect prin care la capetele unui fect; thermal admittance
fir feromagnetic răsucit este produsă o tensiune efect termic al formării legăturii (chimice) link
prin variaţia câmpului magnetic) Matteucci effect age heat
efect mecanic mechanical effect efect termic de retardare thermal lag(ging)
efect microfonic/Larsen microphonic effect, efect termoelectric thermoelectric effect
microphonics, microphonism, microphony efect termoelectronic thermionic emission
efect microfonic în tuburile electronice efect termomagnetic Ettingshausen
crackling/ scratching noise Ettingshausen effect
efect Nernst v. efect galvanotermomagnetic efect tranzitoriu (de scurtă durată) (tele) spike
longitudinal efect ulterior (mec) after-effect, afterworking,
efect nul (el) null and void secondary/ ultimate effect
efect oglindă image effect efect vibrator de bătăi (tele) flutter effect
efect parazitar ghost effect efect Volta (el) contact potential
efect pelicular Kelvin/ skin/ surface effect, sur efect Wigner (fiz) discomposition effect
face action, s-effect efecte ajur prin transfer de ochiuri (text)
efect Peltier v. efect termoelectric pinholes
efect perturbator al unei sarcini load action efecte ale mediului/variaţiilor din mediu
efect piezoelectric invers converse piezoelectric environmental effects
effect efecte caro în tricot diamond effect
efect pinch rheostriction/ pinch(-in) effect efecte de încasat (man) bills receivable
efect pirometric pyrometer effect efecte Jacquard (text) Jacquard effect
efect plastic (în tv) plastic effect efecte rip (în tricot) (text) ribbing
efect pozitiv al solventului positive solvent efecte termoelectrice thermoelectric phenomena
effect efectiv actual, real; (man) effective// (man, TH)
efect produs de semnale sosite pe cai diferite employees, workers
(în tv) multipath effect efectiv(e) (mil) manpower
efect produs în tuburile cu descărcare în gaze efectua (a) carry out/ through, effect, perform,
(datorit bombardării catodului cu ioni pozitivi) prosecute
sputtering efectua (a) mişcarea oscilantă de „du-te-vino"
efect radiestezic (în prospecţiuni subterane) (mec) reciprocate
dowsing efectua (a) (o corecţie) eliminate a distortion
efect Schottky (el) Schottky effect, shot effect/ efectua (a) o încercare cu soneria test through
noise efectua (a) o operaţie (mat) perform
efect secundar ghost effect; secondary/ side ef efectua (a) operaţia finală de alezare (maş-un)
fect finish bore
efect Seebeck v. efect termoelectric efectua (a ) operaţia finală folosind calibrul
efect skin v. efect pelicular („după calibru") finish to gauge
efect sonor (tele) acoustics, sound effect efectuare performance
efectuare a contactului 527 efort de rupere
efort de rupere prin şoc (mec) impact tensile stress egalitate likeness; (mat) congruence, congruency,
efort de tensiune (cstr) tensile stress equality, right proportion; (text) evenness,
efort de tensiune pe o singură direcţie one- levelness
directional tension egalitate valorică (man) parity
efort de torsiune torque (load), torsion(al) egaliza (a ) balance (out), beat out, be equal to,
strength/stress, torsional force, twisting strain buckle out, eliminate (a distortion), equalize,
efort de tracţiune (cstr) tensile stress; (mec) equate, planish, shallow; (cstr) lay flat; (maş-un)
tensile force straighten, trim; (poligr) plane down; (TH)
efort de tracţiune generat de încovoiere bending compensate for, plane, plate out, smooth, square,
tensile stress stabilize, steady
efort de tracţiune la bară draw-bar pull egaliza (a) coli la margine (poligr) jog
efort de tracţiune Ia broşare tool pressure egalizare (autom, tele, geod) compensation; (piel)
efort de tracţiune Ia cârlig (cf) tractive effort flattening, shaving; (tele) trimming; (text) levelling;
efort de tracţiune la demaraj starting tractive (TH) alignment, alinement, equalling, trim(ming)
egalizare a coloranţilor (text) equalization
effort, tractive effort on starting
egalizare a diferenţei de sarcină (el) load equal
efort electric electric stress
ization
efort în bară (cstr) bar tension
egalizare a frânei brake compensating
efort în talpa grinzii sau fermei boom stress
egalizare a încărcării (cstr) load compensation
efort longitudinal longitudinal stress
egalizare a (perechilor) unui cablu cable
efort parazitar (cstr) secondary stress
efort principal de tracţiune principal tensile matching
egalizare a presiunii pressure equalizing
stress
egalizare a presiunii (între partea de aspiraţie şi
efort radial radial stress
cea de refulare, pe timpul nefuncţionării) pressure
efort secundar (cstr) secondary stress
unloading
efort tangenţial (mec) tangential thrust; (petr)
egalizare a rosturilor (cstr) pointing up the joints
lateral thrust
egalizare a unei linii (a atenuării, întârzierii
efort tangenţial (într-un curent de fluid) (av,
şi raportului semnal-zgomot ale semnalelor
hidr) shear
transmise pe linie) line equalization
efort tangenţial provocat de frecare (mec) fric
egalizare de corecţie (a caracteristicii de frec
tion stress venţă a unui sistem de telecomunicaţii) cor
efort tangenţial unitar unit shear stress rective equalization
efort unitar unit loading/ stress egalizare de curent ampere balance
efort unitar de tensiune tensile-stress intensity egalizare prealabilă (a unei faze) preliminary
efort unitar intern locked up stress
balance
efort unitar local local stress
egalizator (autom, tele) compensating network,
efort util (mec) useful output
equalizer; (el, tele) balancer; (tele) equalization
efort util la tija de comandă a regulatorului
network
(maş) regulating power egalizator (al atenuării liniei) (el, tele) line at
efuziune (fiz) effusion tenuation equalizer
efuzor (av) jet exhaust; (maş) exhaust nozzle egalizator (al distorsiunilor) de fază phase
egal equal, like, tantamount, uniform; (mat) equiva equalizer
lent (eq.); (text) smooth; (TH) even// uniformly egalizator de arc (maş) spring equilibrator
egal continuu (în analiza matematică) egalizator de presiune (text) pressure evener
equicontinuous egalizator grafic (tele) graphic equalizer
egal cu aerul (fiz) air equivalent egalizator hidraulic fluid equalizer
egal distanţat equidistant egalizator transversal (cf) transverse equalizer
egal mărginit (la ecuaţii diferenţiale) uniformly egalizor (el) attenuation compensator/ equalizer,
bounded compensator, equalizer
egala (a ) equal, equate; (mat) identify; (TH) egirin (minr) aegirine
equalize, even egrena (a) bumbacul clean (the cotton), gin
egalare equalization; (mat) identification egrena (a) inul ripple (the flax)
egrenare 529 electric
element al planului de selecţie (mat) plot element cu număr atomic mic low-Z element
element al selecţiei (mat) sample unit element cu oxid de cupru (el) cuprox cell
element al unei antene aerial bay element cu un singur grad de libertate
element (al unei construcţii) (cstr) member irreversible/ unidirectional element
element al unei mulţimi (mat) element of set, element cu zinc şi fier zinc-iron/ Lalande cell
member element D (autom) derivation block
element al unei mulţimi care precizează o element Danieli Daniell's cell
stare (inf) value element de acţionare (autom) actuating appliance,
element alcalin (el) caustic soda cell actuator; (maş) driver
element amovibil movable element element de acţionare hidraulic hydraulic ac
element aperiodic (autom) aperiodic element tuator
element basculant cu două intrări de comandă element de acumulator accumulator/ battery/
dual-control bistable trigger circuit storage cell
element basculant monostabil (autom, tele) element de adaptare coaxial non-dissipative stub
monostable flip-flop element de albitură (poligr) blank material
element binar de memorie binary cell, bistable element de aliere addition agent, alloying consti
unit tuent
element captator de presiune a lichidului liquid element de antenă elementary aerial
pressure pick-up element de antenă fără alimentare directă
element ceramic de construcţie (structural) clay parasitic element
building unit element de anticipare (autom) differential
element combinat de comandă/ de acţionare network, derivation block
combination actuator element de arc (mat) element of arc length, linear
element combustibil (fiz) fuel element element
element component element, component part, element de atenuare (tele) attenuator pad
subassembly element de avans (autom) derivation block
element comprimat (cstr, drum, mec) compres element de baterie battery cell
sion member element de baterie electrică în pungă/ în sac
element condiţionat (al unui contract) (man) con sack cell/ element
vention element de bază (autom) master unit
element condus al unei transmisii (maş-un) element de blocare inhibitor
follower element de boltă (cstr) vaulted cell
element constitutiv v. element component element de capăt/ extrem (la acumulatoare) ter
element constructiv electronic electronic buil minal cell
ding brick element de caroserie ce îmbracă roata din faţă
element (constructiv) nerecuperabil disposable a unui autovehicul front fender
element element de caroserie ce protejează partea cea
element constructiv tipizat building block/ brick mai joasă din faţă la un autovehicul front
element cu aer şi oxigen (el) air cell shield
element cu combustibil amestecat (el) amalgam element de coastă asamblată (la navele de lemn)
fuel cell futtock
element cu două stări (autom) relay element de cod (autom, tele) code/ unit element
element cu electrozi de cupru şi zinc bluestone element de comandă al magnetofonului recor
battery der control
element cu funcţie/celulă de măsurare element de comandă cu priză/cu derivaţie
measuring element (autom) tapped actuator
element cu funcţie specifică (autom, inf) functor element de concentraţie cu oxigen (el) aeration
element cu gaz exploziv/ cu oxigen şi hidrogen cell
(el) oxygen-hydrogen cell element de conectare (tele) coupler
element cu număr atomic mare high-Z element element de construcţie (cstr) building block, con
element cu număr atomic mediu average-Z struction element, structural member/ part; (maş)
element part
element de contorizare 536 element de susţinere
element de susţinere pe pernă de aer (în element încălzitor al unei plite electrice electric
prelucrări mecanice) fluid pad boiling plate
element de şarpantă (cstr) structural member element încălzitor de secţiune dreptunghiulară
element de şenilă (de tractor, tanc etc.) (maş) ribbon element
track shoe element Lalande v. element cu zinc şi fier
element de şuntare (el, tele) shunt element LC (el) indistor
element de timp (inf) time cell element LeclancheV cu clorură de amoniu (el)
element de umplere (inf) filler bit sal-ammoniac cell
element de umplutură (la planşee) hollow block element liniar (autom) linear element
element de unghi solid (fiz) solid angle element element local local element
element de zidărie ceramică masonry unit element logic (autom, inf) functor, logic/logical
element director (autom) master unit element, logical unit
element director al unei antene (tele) director, element logic de temporizare (autom) timing
wave-director circuit logic element
element electric capsulat closed cell element magnetic biaxial biax magnetic element
element electronic miniatură tipizat ca formă element magnetic semiconductor cu un strat
şi mărime micromodule de baraj magnistor
element etalon (el) cadmium/ normal/ standard element majorat (al unui sistem asociativ)
cell (mat) increasing element (of an associative sys
tem)
element extrem (la acumulatoare) terminal cell
element medial (al unei serii) (mat) intermedi
element filtrant filter cell
ate member (of a series)
element final correcting element
element mobil movable element
element fotochimic photochemical cell
element mobil (al unui aparat de măsurat)
element fotoconductor (rezistor, diodă,
(metr) moving element/part
tranzistor) photoelement
element modular electronic (autom) electronic
element fotoelectric semiconductor raysistor
building brick
element fotosensibil (fiz) photocell
element monovalent (chim) monad
element frontal front member
element multiizotopic/cu mai mulţi izotopi (at)
element funcţional tipizat (autom, el) module,
multiisotopic element
packaged circuit module
element nativ native element
element funcţional tipizat conectabil prin fişe
element necunoscut (mat) unknown quantity
(autom, el) modular plug-in unit element nedivizibil (mat) primary unit
element fuzibil al siguranţei fuse link element neglijabil (mat) effaceable element
element galvanic (chim, el) primary cell; (el) element neliniar (autom) non-linear element
battery, galvanic/ voltaic cell, pile element neutru al unui grup (în algebră) iden
element (galvanic) deschis open cell tity element of a group
element grafic, cel mai mic element grafic element neutru faţă de adunare (în algebră)
reprezentabil cu care poate fi alcătuită o imagine zero element
output/ graphic primitive element neutru faţă de înmulţire (în algebră)
element grafic folosit pentru simularea multiplicative identity
tastelor funcţionale virtual push button element neutru la dreapta (în algebră) right
element I (autom) integral circuit identity
element idempotent/ care prin compunere cu element neutru la stânga (în algebră) left identity
el însuşi rămâne neschimbat (mat) idempotent element normal (el) cadmium/ normal/ standard
element imprimant (poligr) printing piece cell
element iniţial (mat) primary unit element NU negator
element intermediar al unui dispozitiv cu releu element nuclear combustibil încapsulat sealed-
(el) secondary switching element in fuel unit
element invers (mat) inverse, reciprocal element element numeric (de calcul) digital unit
element invers la dreapta (în algebră) right-in element numeric de calcul care utilizează
verse oscilaţia parametrică parametric subharmonic
element în derivaţie (el, tele) shunt oscillator; parametron
element operaţional 538 element uscat
element Volta/ voltaic Volta/ voltaic cell elevator cu cupe (cstr) bucket-type elevator,
element Weston normal cell. scoop flight-conveyer; (maş) bucket conveyer/
element Weston cu cadmiu cadmium cell elevator; (maş, met, min) bucket elevator; (min)
elementar elementary, essential, primary, noria
simple, ultimate elevator cu cupe înclinat inclined bucket con
elemente (mat) basis, elements veyer
elemente ale cristalului crystal elements elevator cu cupe (montat) pe şasiu de tractor
elemente componente ale unui calculator tractor elevator
electronic hardware elevator cu cupe pentru ciment cement (bucket)
elemente de comandă ale receptorului (tele) elevator
receiver controls elevator cu lanţ (cu platforme) pentru lăzi chain
elemente de comparaţie (ale unui regulator) elevator for boxes
reference input elements elevator cu melc (min) screw elevator
elemente de reglare/ amestecătoare/ combina- elevator cu pene (petr) slip elevator
toare (autom) proportioning elements elevator cu pinion şi cremalieră rack-and-pinion
elemente de reglare pentru convergenţă hoist
dinamică (autom) tilt controls elevator cu plan înclinat (maş) skip hoist
elemente dendrometrice elements of forest men elevator cu platouri basculante swing tray el
suration evator
elemente descărcate amestecate prin răstur elevator cu şurub fără sfârşit (cstr, hidr, mec)
nare dumped at random screw elevator
elemente iniţiale, toate elementele care preced elevator cu transportor elicoidal worm elevator
prima pagină a textului unei cărţi (poligr) preli elevator cu vână de apă water-jet elevator
minary matter, prelims elevator de alimentare (cstr) feeding elevator
elemente metalice cu greutate moleculară elevator de apă hydroelevator
mare heavy metals elevator de buşteni (l) jack ladder, log elevator/
elemente nediagonale (ale unei matrice) off- hoist
diagonal elements (of a matrix) elevator de fân hay elevator/loader
elemente siderofile siderophilic elements elevator de încărcare (met) furnace-charging gear
elemente trasoare (chim) trace elements elevator de paie pentru clădit şire straw dump,
elementele din perioada a 2-a (a sistemului straw-stacking elevator
periodic) bridge elements elevator de peşte fish elevator
eleron (auto) fin; (av) aileron elevator de prăjini de foraj rod/ steel puller
eleron cu bracaj diferenţial (av) differential elevator de saci bag/ sack elevator
aileron elevator de siloz (maş) grain elevator
eleron cu fantă slotted aileron elevator de snopi sheaf elevator
eleşteu (geog, hid?) pond elevator de stivuit stapling elevator
elev de marină ship boy elevator de ţevi de extracţie (petr) tubing elevator
elev-şofer, elev la o şcoală de şoferi learner driver elevator de vagonete (petr) cherry picker
elevator (auto) lifting platform; (cstr, drum, hidr) elevator elicoidal (ind chim) elevating screw
elevating grader, belt loader, elevator gear; (cstr, elevator elicoidal de apă hydraulic screw, water
min) elevator; (maş) crab, lift snail
elevator Arhimede Archimede's pump elevator hidraulic pentru automobile vehicle
elevator auto (pentru lucrări de întreţinere) hoist
car elevator/lift elevator inferior (la linotip) first elevator
elevator auxiliar (la furnale) auxiliary hoist elevator pe şine (maş) stacker
elevator continuu cu cupe continuous bucket elevator pentru automobile auto-hoist, hoisting
elevator platform
elevator cu bandă (maş) belt elevator; (min) belt elevator pentru burlane de tubaj casing elevator
hoist; (TH) band elevator elevator pentru butoaie barrel elevator/ hoist
elevator cu bene (maş) bucket elevator elevator pentru groapă de fundaţie building pit
elevator cu cârlige (text) hook lifter hoist
elevator pentru încărcarea vagoanelor 540 elicopter
elevator pentru încărcarea vagoanelor/ vago- elice (av) airscrew, full-feathering propeller; (av,
netelor car loading elevator nav) propeller; (mat) helical/helicoidal line, screw
elevator pentru plan înclinat (cstr, hidr, mec) line; (nav) screw; (TH) helix
skip elice a moriştii hidrometrice (hidr) screw
elevator pentru prăjini de foraj drill-pipe elice bipală/ cu două pale two-blade(d) airscrew/
elevator propeller
elevator pentru prăjini de pompare (petr) elice circulară circular helix
(sucker) rod elevator elice contrarotativă contrarotating propeller,
elevator plutitor (nav) floating elevator opposed airscrew
elevator pneumatic air hoist elice cu ajutaj (nav) jet propeller
elevator pneumatic de prăjini (de foraj) elice cu pale reversibile (nav) feathering
compressed-air-operated rod puller, pneumatic propeller, reversible/reversing propeller
rod puller elice cu pas reglabil/variabil (în zbor) (av)
elevator superior (la linotip) second elevator adjustable-pitch airscrew/ propeller,
elevator-turn elevator tower controllable(-pitch) propeller, levelling screw,
elevaţie (arh) front-elevation drawing, elevational multiposition propeller, set screw, variable-pitch
view; (drum, geog, mat) elevation; (mat) front airscrew/ propeller
view, vertical projection; (TH) height elice cu patru pale four-blade(d) propeller
elevon (dispozitiv unic de comandă al avioanelor elice cu trei pale three-blade(d) airscrew
cu aripă delta) (av) elevon elice de elicopter helicopter screw
elibera (a ) rid; (chim) release, relieve; (maş) cast elice de frânare airscrew/ propeller brake
adrift/ loose; (maş, TH) slacken; (min) get loose; elice de lemn wooden propeller
(TH) ease, free, give out, let off, liberate, set free elice de loch (nav) rotator
elibera (a se) escape elice de manevră (nav) thruster
elibera (a) calea ferată clear the way elice de navă maritimă propelling screw
elibera (a) de răspundere release from/relieve of elice de propulsie pusher screw
responsibility elice de sustentaţie (av) lifter propeller, lifting
elibera (a) dintr-o funcţie pe motiv de sănătate
airscrew
invalid out of a job
elice de ventilator impeller
elibera (a) linia free the line
elice dublă (av) double propeller; (maş) twin
eliberare (el) clearing; (el, tele) release; (tele) re
screw
leasing, ring-off; (text) disengagement, disengaging,
elice eoliană cu mai puţin decât cinci pale
loosening; (TH) escape, liberation
eliberare a colilor (poligr) delivery Dutch(-type) windmill
eliberare a mărfurilor (din vamă) contra plată elice exterioare (la navele cu patru elice) wing
release of goods against payment propellers/screws
eliberare a purtătorilor de sarcină (electrică) elice (navală) cu tunel tunnel-screw propeller
release of carriers elice opusă contrapropeller, counter propeller
eliberare a unei legături (telefonice) prin elice orientabilă în drapel (av) feathering
abonatul chemat/ chemător called/calling-party airscrew, propeller in feathering position
release elice pe dreapta (maş) right-hand helix
eliberare (a unui gaz fixat într-o substanţă) elice portantă helicopter screw
prin sorbţie desorption elice propulsivă (av) pusher airscrew
eliberare de către abonatul care închide primul elice propulsoare (aşezată în spatele
first-subscriber's release motorului) (av) pusher-type propeller
eliberare de electroni electron ejection, releasing elice reversibilă reversible airscrew
of electrons elice rigidă rigid airscrew
eliberare la curent minim undercurrent release elice sustentatoare helicopter screw
eliberare prin punerea receptorului în furcă elice tractivă tractor airscrew
de către ambii abonaţi joint party control elicoid (TH) helix, screw surface
eliberare rapidă quick release elicoidal (mat) helical; (mat, TH) spiral
eliberat exempt elicopter autogyro, gyroplane, helicopter
elimina (a ) 541 elutria (a)
elimina (a ) blot out, carry out, expel, leave out, eliminare a zerourilor nesemnificative (la
remove, scavenge, take out; (poligf) delete; editarea pe calculator) (inf) zero compression/
delete, discharge elimination
elimina (a se) drop out, fall out, turn out eliminare a zgomotului noise suppression
elimina (a) jocul excesiv (maş-un) take up the eliminare automată a cursei moarte automatic
backlash backlash elimination
elimina (a) nicotină denicotinize eliminator (el) eliminator
elimina (a) o distorsiune eliminate a distortion eliminator de litere (tipografice) type pusher
elimina (a) prin ştergere erase, wipe off/ out eliminator de noduri (text) knot catcher
elimina (a) prin vaporizare boil off eliminator de ochiuri în fir (text) slub catcher
elimina (a) un post local (tele) cut out the local eliminator de oscilaţii parazite (tele) parasitic
sender stopper/suppressor
eliminabil (mat) removable eliminator de stropi (termo) eliminator
eliminare removal, ruling-out, suspension; (chim, eliminator de zgomot comandat de unde
mat) elimination; discharge, displacement purtătoare (el, tele) antinoise carrier operated
eliminare a acidului clorhidric dehydrochlori- device
nation elindă (cstr) ladder, ladder bucket dredge(r); (cstr,
eliminare a apei dehydration hidr) bucket ladder
eliminare a argintului (foto) desilvering, elindă (de dragă) {cstr, hidr) live boom, suction
desilverization ladder
elindă (de dragă, de excavator cu cupe) digging
eliminare a aşchiilor chip flow/escape
ladder
eliminare a cationilor decationizing
elindă de excavator pentru săpat şanţuri ditcher
eliminare a cenuşii ash elimination
ladder
eliminare a cojilor desquamation
eliport heliport
eliminare a colilor (poli gr) delivery
elipsă ellipse
eliminare a colilor pe aceeaşi parte (cu puitorul
elipsă a balansului/a platoului (orlg) impulse pin
automat) back delivery
elipsă a tensiunilor/a forţelor elastice/ a rezis
eliminare a deşeurilor (at) waste disposal; (fiz)
tenţelor stress ellipse, ellipse of stresses
waste withdrawal
elipsă de inerţie ellipse of inertia
eliminare a diafoniei/a crosmodulaţiei (prin
elipsograf trammel
compensare) cross-talk cancel (CTC) elipsoid ellipsoid, spheroid
eliminare a ecourilor/a fantomelor/a reflexiei elipsoid al tensiunilor ellipsoid of stresses
(tele) echo cancellation/ killing/ suppression elipsoid (al tensorului) de tensiune ellipsoid of
eliminare a gazului (chim) gas clean-up/ expul
elasticity
sion; (chim, petr) degassing; (met) gas downtake elipsoid de deformare (în teoria elasticităţii) strain
eliminare a greşelilor dintr-un program ellipsoid
program(me) debugging elipsoid de inerţie momentul ellipsoid
eliminare a hârtiei în stivă (din maşina de elipsoid de rotaţie conoid, oblate spherical/
imprimat) pile delivery spheroid
eliminare a izomerului trans /ran.v-elimination eliptic (mat) elliptical, lenticular
eliminare a paraziţilor (tele) interference elocvent eloquent, indicative
elimination elongaţie (astr, text) elongation; (el, tele) excur
eliminare a plumbului deleading sion; (maş, travel; swing
eliminare a prafului (cş/r)dust allaying/ elongaţie maximă maximum deflection
alleviation, dust control/ suppression elongaţie vârf-vârf/ dublă/ (de oscilaţie)
eliminare a spumei foam exclusion completă peak-to-peak amplitude/ swing/ value
eliminare a unui scurtcircuit rectifying a short- eloxare (met) anodizing, anodization, eloxation
circuit eluat (chim) eluate
eliminare (sau scurtare) a unui text cut elucida (a ) (mat) elucidate
eliminare a zerourilor (la calculatoare) (inf) zero elucidare (mat) elucidation
suppress/ suppression elutria (a ) elutriate
elutriator 542 emisie excesivă (a grilei)
emisie fotoelectrică photoelectric emission emite (a) din nou (un împrumut) refloat (a loan)
emisie fotoelectrică externă/ exterioară externai emite (a) lumină emit light
photocell effect emite (a) semnale Morse morse
emisie gamma/de radiaţii gamma gamma-escape emitent (man) underwriter (UW)
emisie gamma în cascadă cascade gamma-rays emitere (TH) emission, release
emisie indusă (la lasere) stimulated emission emitere a impulsurilor impulsing
emisie în cascadă cascade emission emitere de acţiuni la preţ fix placings
emisie Ia limita benzii boundary/ edge emission emitor (la semiconductoare) (tele) emitter
emisie parazită (at) spurious radiation emitor comun/la masă (EC) grounded emitter
emisie pe două benzi laterale double sideband emitor cuplat logic (în tehnica digitală) emitter
transmission coupled logic (ECL)
emisie prin manipulare de semnale cu frec emitor majoritar (la tranzistoare) (el) majority
venţă vocală voice-frequency key pulsing/ emitter
sending emiţător emitter; (fiz, tele) radiator; (tele) sender,
emisie rece/ prin efect de câmp cold emission sending station, transmitter
emisie secundară (at) re-emission, spurious ra emiţător al unui translator/al unei staţii releu
diation rebroadcast transmitter/ station, relaying station
emisie specifică (fiz) emittance emiţător auxiliar auxiliary transmitter, back-up
emisie spontană spontaneous emission sender, satellite transmitter, slave transmitter
emisie stimulată (la lasere) activated/ stimulated emiţător comandat cu diapazon vibrating-reed
emission transmitter
emisie termoelectronică temperature emission emiţător comandat din exterior controlled trans
of electrons, thermionic emission mitter
emisie vagabondă (la magnetroane) (el) side/ stray emiţător cu alternator de înaltă frecvenţă al
emission ternator/ machine transmitter
emisiune (de acţiuni) (man) issue emiţător cu arc arc sender/transmitter
emisiune (de radio sau televiziune) broadcast, emiţător cu bandă perforată tape transmitter
transmission emiţător cu eclator spark transmitter
emisiune automată cu bandă automatic tape emiţător cu emisiune dirijată directional trans
transmission mitter
emisiune de imagini image transmission emiţător cu frecvenţă constantă fixed-frequency
emisiune de ştiri newscast transmitter
emisiune de televiziune television broadcast emiţător cu frecvenţă variabilă wide-band sweep
(TELECAST) transmitter
emisiune de televiziune cu public audience emiţător cu mai multe frecvenţe/cu frecvenţe
television transmission prereglate multifrequency transmitter
emisiune de televiziune în direct television di emiţător cu microfon microphone transmitter
rect/live transmission emiţător cu modulaţie de fază phase-modulated
emisiune în direct live broadcast transmitter
emisiune în releu simultaneous broadcast emiţător cu modulaţie Hapug/ cu purtătoare
emisiune radio/ radiofonică radio transmission variabilă/cu stabilizare automată a adâncimii
emisiune radiofonică publicitară commercial Hapug transmitter
broadcast emiţător cu modulaţie în frecvenţă frequency-
emisiune reluată/ în reluare second showing modulated transmitter
emisiune simultană simultaneous broadcast emiţător cu numerotare automată (de ex. a
emisiune televizată direct/pe viu live television telegramelor) automatic numbering transmitter
emisivitate (at) emissive/ emitting power, emis- emiţător cu scântei (wireless) spark transmitter
sivity, emittance, radiating capacity/power emiţător cu scântei înăbuşite/amortizate
emitanţă (fiz) emittance quenched-spark transmitter
emite (a ) eject, emit, give off, send out, signal; emiţător cu tuburi electronice valve transmitter
(fiz) radiate; (poligr) issue; (tele) disseminate, emiţător cuplat direct la antenă plain aerial
transmit, be on the air; (TH) release transmitter
emiţător de apel de ajutor emulsie de bitum asfaltic
emiţător de apel de ajutor emergency transmitter emiţător pentru telemăsurare telemetering pick
emiţător de bord (at, tele) airborne transmitter, up
station on board; (nav) ship transmitter emiţător perturbator v. emiţător de bruiaj
emiţător de bruiaj disturber, jammer, jamming emiţător pilot master station/ transmitter
transmitter, interfering transmitter/ source emiţător-pilot de impulsuri challenger,
emiţător de bruiaj permanent continuous wave interrogator
jammer emiţător pilotat driven transmitter
emiţător de comenzi (maş-un) pick-up unit, test emiţător portativ de televiziune pack-carrier
prod television station
emiţător de ghidaj beacon emiţător principal main oscillator, mother
emiţător de goniometrie cu cadru mobil rotating transmitter
loop beacon/radio emiţător radio radio transmitter
emiţător de identificare „amic sau inamic" (av) emiţător radiotelefonic telephony transmitter
friend or foe identification emiţător radiotelegrafic radiotelegraph
emiţător de imagini/video image/ picture/ video/ transmitter
visual transmitter emiţător-receptor (tele) send-receive set; transmi
emiţător de impulsuri impulse transmitter, sender tter (and) receiver; transceiver, transreceiver
emiţător (de impulsuri) agil în frecvenţă, a emiţător-receptor de radiolocaţie tip Rebecca
cărui frecvenţă variază aleatoriu frequency- Rebecca system
agile emitter emiţător-receptor pe satelit care transmite
emiţător de impulsuri cu motor (în telefonia semnale când este interogat transponder
automată) sender driven by motor emiţător-releu link/ relay transmitter
emiţător de impulsuri cu selectoare rotative emiţător repetor slave transmitter
(în telefonia automată) sender with rotary emiţător sincronizat slave station
switches emiţător telefoto picture telegraph transmitter
emiţător de mare putere long-distance station emiţător telegrafic machine transmitter
emiţător de paraziţi u emiţător de bruiaj emiţător video image/ picture/ video/ visual
emiţător de particule/ de radiaţii alfa alpha-ray transmitter
emitter emolient (chim) mollient, softener, softening agent;
emiţător de radioficare/de radiodistribuţie pe (chim, text) emollient
fir line radio station emondaj (curăţire a arborilor de crăci) tree pruning,
emiţător de răspuns (tele) transponder trimming
emiţător de rezervă auxiliary transmitter emondor (silv) pruning knife
emiţător de semnale de timp (la ora exactă) empireumatic empyrheumatic
chronopher empiric empiric(al), tentative
emiţător de sunete tone transmitter emulare (proprietate a unui sistem de calcul de a
emiţător de televiziune image/ picture/ video/ executa programe scrise în limbajul-maşină al unui
visual transmitter alt sistem) emulation
emiţător de trafic commercial transmitting station emulgator (chim) wedding agent; (chim, petr)
emiţător directiv (tele) beam sender emulsifying agent, emulsifier; (petr) emulgator
emiţător direcţional (fiz) directional beam; (tele) emulgator hidrofil hydrophilic emulsifier
transmitter beacon emulsie (chim, fiz, petr, text) emulsion
emiţător electronic de ţipete ale păsărilor emulsie a filmului (foto) film coat/emulsion
electronic bird scarer emulsie apoasă (ind chim) aqueous emulsion
emiţător gamma (at) gamma emitter emulsie bituminoasă asphaltic emulsion, cold
emiţător local district transmitter asphalt/ emulsion
emiţător-mamă master station/ transmitter, emulsie cu granule fine (foto) fine-grain emulsion
mother transmitter emulsie cu spargere rapidă (chim) quick-setting
emiţător naval ship transmitter emulsion
emiţător pe canale simultane channelized emulsie de apă cu ulei oil-water sludge
transmitter emulsie de apă în ulei water-in-oil emulsion
emiţător pentru legături tranzit tandem sender emulsie de bitum asfaltic asphaltic emulsion
emulsie de colodiu cu bromură de argint 545 energie de legătură
eroare de polarizare (tele) polarization error eroare iniţială (a unui aparat de măsurat) (autom)
eroare de poziţie (antoni, el) position error datum error
eroare de probare sampling error eroare instrumentală (de măsurare) measur
eroare de programare software bug ing-instrument error
eroare de punere la punct (geod) sighting-mark eroare ireparabilă unrecoverable error
error eroare întâmplătoare accidental error
eroare de radiogoniometrare directional error eroare la înregistrarea/redarea magnetică a
eroare de radiogoniometrie (tele) quadrantal unei informaţii (inf) false drop
error, radio-wave deviation eroare la punctul zero (autom, metr) residual
eroare de radiolocaţie (radar) (tele) direction deflection
finder deviation eroare la valoarea zero a mărimii măsurate
eroare de raport de transformare (la transforma (metr) zero error/ offset
toare de curent) ratio error eroare latentă/ dependentă de program
eroare de reglare (autom, tele) alignment error; program(me) sensitive error
(el tele) error in focusing eroare limită (TH) limit of error
eroare de repetor repeater fault eroare locală/care afectează doar parţial
eroare de rezoluţie precision error executarea unui program local error
eroare de rilă (la discuri) (tele) tracking error eroare logică logical error
eroare de ritm (autom, inf) clocking error eroare maximă de reglare set-up error
eroare de rotunjire (cauzată de reprezentarea eroare medie mean error
numerelor cu un număr finit de cifre eroare medie pătratică (root-)mean-square error
semnificative) (el) round-off error eroare nealeatorie (mat) response error
eroare de scriere/survenită pe parcursul înre eroare nefatală/ după care funcţionarea
gistrării informaţiei recording error calculatorului poate continua nonfatal error
eroare de semnal (autom, tele) drafting error eroare nesistematică unbiased error
eroare de sincronizare (autom, inf) clocking error; eroare obiectivă precision error
(tele) timing/ tracking error eroare ocazională accidental error
eroare de sondaj sampling error eroare paralactică (autom, el) parallactic/ parallax
eroare de succesiune/ eroare datorită aranjării error
incorecte a articolelor de date sequence error eroare pătratică (autom) quadrantal error
eroare de titrare (chim) titration error eroare permisă tolerance
eroare de traducere/ de redare translation loss eroare personală (mat) personal error
eroare de ţintire aiming error eroare prin exces upward error
eroare de urmărire (datorită întârzierii de eroare probabilă probable error
răspuns) (metr) tracking error eroare procentuală (metr) percentage error of
eroare de urmărire a unui servomotor servo- meter accuracy
fol lower error eroare propagată, eroare care apare într-o
eroare de vizare (geod) pointing error; (tele) finder operaţie şi a cărei influenţă se extinde asupra
error altor operaţii propagated error
eroare de zero (tele) zero error/ offset eroare proporţională percentage/ ratio error, zero
eroare dinamică (de reglaj) (autom) dynamic error position error
eroare direcţională directional error eroare raportată (metr) error ratio
eroare experimentală experimental/ residual error eroare raportată convenţională (a unui aparat
eroare fatală/care determină abandonarea de măsurat) fiducial error
totală a activităţii unui calculator fatal error eroare reală actual error
eroare geometrică de locaţie/poziţie (în radio eroare relativă (mat, metr) relative eror; (metr)
locaţie) geometric location error error ratio, percentage error
eroare globală/care afectează un program de eroare repetabilă (autom) repetitive error
calcul în totalitate global error eroare reziduală remaining error
eroare grosolană blunder, crude/ gross error eroare semantică, eroare în selectarea unui
eroare independentă de natura variaţiei în simbol pentru reprezentarea unui anumit
timp a unei mărimi static error sens semantic error
eroare sistematică 551 escală
eroare sistematică (autom) bias, repetitive error; erupţie a sondei de petrol oil-well blowing
(tele) fixed error erupţie amorsată (la sonde de petrol) induced
eroare suplimentară de cuplaj nedorit (la con flow
toare trifazate) interelement influence erupţie artificială (petr) artificial lift(ing), gas-
eroare survenită la citirea informaţiei de pe lift flow
un suport (inf) reading error erupţie artificială continuă continuous gas-lift
eroare totală de divizare accumulated pitch error erupţie artificială cu aer (petr) airlift
eroare unghiulară {mat) shift angle erupţie artificială cu cameră de acumulare
eroare Z (el) impedance irregularity chamber gas-lift
eroda (a) (chim, geol) erode; (geol) wash out;(hidr) erupţie artificială cu două rânduri de ţevi de
scour extracţie two-string lift
erodare (chim, geol) erosion; (hidr) scour erupţie artificială intermitentă intermittent gas-
eroadare (a malului) (hidr) caving lift
erodare de litoral beach erosion erupţie bruscă/ neaşteptată de apă (prin sondă)
erodare din interior spre exterior (hidr) gnawing sudden outrush/outburst
from inside out erupţie bruscă de gaze (petr) gas outburst
erodare locală (hidr) undermining, wash-out erupţie continuă continuous flow
erodare produsă de valuri wave erosion erupţie de bioxid de carbon în subteran (min)
eronat wrong carbon-dioxide outburst
eroziune (chim, geol) erosion; (geol) washing; erupţie de cărbune praf (min) coal outbreak/
(hidr) scouring outburst
eroziune a albiei (de râu) stream bed erosion erupţie de gaze (petr) gas blow-out, gas burst/
eroziune a coastei coastal erosion flow/ release, spurt of gas
eroziune a malului râului river bank erosion
erupţie de grizu (min) firedamp outburst
eroziune a rocilor rock weathering
erupţie de metan (min) firedamp outburst, gas
eroziune atmosferică (eoliană) (drum) eolation
burst
eroziune-colmatare (cu sedimente) scour and fill
erupţie de sondă flowing of a well
eroziune eoliană (geol) wind erosion/ carving
erupţie freatică (în vulcanologie) phreatic explo
eroziune eoliană a rocii rock rot/ weathering
sion
eroziune fluvială river erosion
erupţie instantanee (min) instantaneous outburst
eroziune glaciară glacial erosion
erupţie intermitentă (petr) flow by heads, inter
eroziune în adâncime (silv) gully erosion
mittent flow/ flowing, pulsating flow
eroziune laterală a malului bank erosion
erupţie în cromosferă (astr) chromospheric flare
eroziune locală a ţărmului prin deferlarea
valurilor channel formed by breakers erupţie în formă de ceaţă (petr) mist flow
eroziune locală în albie (hidr) pit erupţie liberă (petr) blow-out, free flow(ing),
eroziune locală (provocată de un curent) la open flow, well spring
pilele de pod blue hole erupţie liberă de petrol petroleum spring
eroziune marină marine erosion erupţie naturală (petr) natural flow
eroziune pe versante sheet erosion erupţie necaptată (petr) wild flowing
eroziune produsă de vânt wind carving erupţie necontrolată (petr) free flow, uncontrolled
eroziune regresivă (hidr) backward erosion, un blow-out, wild flowing
dercutting erupţie provocată (la sonde de petrol) induced
eroziune retrogradă/ retrogresivă (geol) retro flow
gressive erosion erupţie solară (astr) solar flare
eroziuni (adânci) ale marginilor drumurilor erupţie stabilizată (petr) settled flow
roadside gullies erupţie sub formă de spumă (petr) froth flow
erupe (a) (petr) gush, outgush, well out/ up; (TU) erzaţ ersatz, substitute
blow out, spout escadră (nav) fleet, squadron
eruptiv (geol, min) igneous escaladare a obstacolului de către val (hidr) wave
erupţie (geol, min, petr) outbreak, outburst; (hidr) uprush
outflow; (petr) blowing, discharge, eruption, escalator escalator
flow(ing), sudden release/ relief; (TH) break escală (nav) call
escamota (a ) 552 eşalonare în timp
eşantion (man) test sample; (tele, TH) sample; eşapament Denison (orlg) double three-legged
(TH) pattern, sample piece, small sample, gravity escapement
specimen eşapament special de cronometru pivoted detent
eşantion cu factor de calitate mic low-Q specimen eşapament vertical (cu coroană) (orlg) vertical
eşantion de încercare test item/ object/ specimen escapement
eşantion de rocă grab sample eşarfă (ap med) arm sling, sash
eşantion de semnal (în tv) sample intelligence eşecuri comerciale business failures
eşantion pentru încercare de rupere specimen eşichier (tele) checkerboard pattern
for strength test (în) eşichier (TH) staggered
eşantiona (a ) (el) strobe; (TH) sample eşua (a ) (nav) pile up, run aground/ ashore, sew,
eşantionare (autoin, inf) sampling; (tele) strobing strand; (TH) fail
eşantionare a activităţii (studiu făcut pe bază de eşua (a) pe neaşteptate go fast aground
observaţii pe o perioadă de timp asupra unui grup eşuare (nav) grounding, stranding
de maşini, muncitori etc.) activity/ work sampling, eşuat (despre navă) (nav) aground, stranded
snap-reading method etaj tier; (cstr) flat,flight, floor, level, storey, story
eşantionare automată automatic sampling (sty.);(cstr, maş, TH) slep;(min) lift; (tele) stage//
eşantionare diferenţială/ponderată differential (TH) cU etaje multiple multistage; cu două etaje
sampling two-stage
eşantionare în mai multe trepte multistage etaj al unui amplificator electronic în care
sampling rezistenţa de sarcină este legată în circuitul
eşantionare în timp time sampling catodic cathode follower
eşantionare pe grupuri (naturale de unităţi) etaj amestecător (tele) converter stage
chunk sampling etaj amestecător simetric (tele) balanced mixer
eşantionare ponderată a activităţii rated activity etaj amplificator final/ de putere power ampli
sampling fier stage
eşantionare prin cote quota sampling etaj basculant (el, tele) toggle stage
eşantionare prin tragere la sorţi lottery sampling etaj compensat prin inductanţă al unui
eşapament (hidr, TH) outflow; (maş) discharge, amplificator de bandă largă L-equalized
outlet; (TH) escape, escapement, exhaust, exit broadband amplifier
eşapament al aerului (mirt) air exhaust etaj cu comandă de trecere/de deschidere a
eşapament al unui utilaj pneumatic (min) ex porţii (autom, el) gating stage
haust air etaj cu grila la masă (el,tele) current follower
eşapament cu ancoră (orlg) anchor/ lever es etaj de adunare (inf) adder
capement etaj de amestec (el, tele) frequency changer, mixer/
eşapament cu coroană (orlg) verge escapement mixing stage
eşapament cu cursă liberă (orlg) single-beat etaj de amestecare a culorilor (tele) adder
escapement etaj de amplificare intensifier stage
eşapament cu cursă moartă (orlg) dead-beat etaj de atac (autom, el) driver/ driving stage
escapement etaj de audiofrecvenţă audiofrequency stage
eşapament cu două ştifturi (orlg) two-pin etaj de baleiaj scanning stage
escapement etaj de colivie (min) cage platform
eşapament cu jumătate repaus half-dead etaj de comandă a deflexiei pe orizontală hori
escapement zontal drive (HD)
eşapament cu reazeme cu frecare (orlg) etaj de conversie (tele) converter, convertor,
frictional rest escapement converter stage
eşapament cu recul recoil escapement etaj de conversie (într-un receptor superhete-
eşapament cu roată cu ştifturi pin-wheel rodină) first detector
escapement etaj de decuplare isolating stage, separator
eşapament cu scăpare (Ia cronometru) etaj de ieşire output cascade/ stage
chronometer escapement etaj de ieşire pentru linii horizontal amplifier
eşapament cu scăpare în urmă (orlg) resilient etaj de intrare preamplifier stage, preselector.
escapement prestage
etaj de intrare de joasă frecvenţă 554 etalon hârtie
etaj de intrare de joasă frecvenţă low-frequency etaj stabilizat cu cuarţ crystal/ quartz stage
prestage etaj sumator (inf) adder
etaj de joasă frecvenţă audiofrequency stage etaj superior (cstr) upper stor(e)y, upstairs
etaj de modulaţie modulation stage etaj tampon buffer, buffer stage
etaj de palete (la turbine cu abur) (maş) blade etajare a turaţiilor (maş) speed range
step etajat (cstr) storeyed, storied; (TH) manystage,
etaj de preamplificare preamplifier stage multiple-stage, multistage
etaj de presiune (la turbine cu abur) (maş) draft/ etaje ale divizorului de frecvenţă frequency-
pressure stage divider stages
etaj de putere {maş, tele) power stage, stage of etajeră shelf
power etajul întâi (cstr) main floor, principal stor(e)y
etaj de succesiune (autom) repeater etalaj al unui furnal (blast-furnace) bosh,
etaj de suprimare a semnalului prin canalul shoulders
de crominanţă (în tv-color) colour killer (stage) etalaj mobil (man) travelling display
etaj de vegetaţie stor(e)y of vegetation etalaj răcit/ stropit cu apă (la furnale) (met) water-
etaj divizor în raportul 1/2 divide-by-two stage sprinkled bosh
etaj dominant (silv) overstor(e)y, upper stor(e)y etalare a benzii (el, tele) band broadening
etaj dominat (silv) under stor(e)y etalare (de mărfuri) (man) laying out.
etaj excitator (autom, el) driver/driving stage display,show
etaj final (tele) end/ final stage, output cascade/ etalier (hidr) water sprayer
stage, stage of power etalon (el, tele) master; (maş) check gauge; (maş-
etaj final de joasă frecvenţă low-frequency end/ un,metr) dividing vu\e\(metr) calibrating device,
final/output stage gauge, gage; standard, try gauge, yardstick
etaj final de putere tranzistorizat power tran etalon al competenţei, criteriu de evaluare a
sistor output stage performanţelor unei persoane în raport cu
etaj inert/fără mijloace de propulsie (care cele ale altor persoane din aceeaşi categorie
simulează caracteristicile unui etaj propul- yardstick competition
sor) dummy stage etalon al preţului standard of price
etaj intermediar intermediate stage etalon al şurubului conducător (maş-un) leader
etaj inversor reversal stage etalon de comparaţie interlaboratory standard
etaj mansardat (cstr) garret etalon de control control specimen
etaj marcator/emiţător de semnale de marcare etalon de cuarţ crystal calibrator
marking stage etalon de determinat gradul de alb (la ţesături)
etaj modulator modulation stage (text) white standard
etaj neutrodinat (în radiofonie) neutralized stage etalon de fază/ de defazaj (el) phase standard
etaj oscilator/ pilot (tele) driver, driver/ driving/ etalon de frecvenţă atomic atomic frequency
oscillator stage standard
etaj preamplificator preamplifier stage, etalon de lucru working standard
preselector, prestage etalon de lungime slip gauge
etaj preamplificator de joasă frecvenţă low- etalon de măsură (metr) laboratory standard,
frequency prestage precision instrument; standard
etaj preselector/ preamplificator de înaltă etalon de referinţă referable standard gauge,
frecvenţă preselector stage reference standard
etaj principal (silv) dominant tree layer, upper etalon de tensiune voltage standard
stor(e)y etalon de timp standard time
etaj repetor pe catod impedance tube/valve etalon de transfer interlaboratory standard
etaj schimbător de frecvenţă (el, tele) mixer/ etalon de valoare standard of value
mixing stage etalon de verificare (metr) precision instrument.
etaj selector de tranzit/intermediar tandem verifier, working standard
stage etalon fotometric photometric standard
etaj separator (tele) buffer, buffer stage, isolating etalon fundamental (el) primary standard
circuit/ stage etalon hârtie paper standard
etalon intern 555 etanşeitate Ia gaze
etalon intern internai standard etanş la pătrunderea prafului (cstr, text) dust-
etalon monetar currency proof, dust-tight
etalon naţional national standard etanş la pătrunderea umidităţii (maş) damp-
etalon ohmic standard resistance coil proof
etalon primar (el) primary standard etanş la presiune pressure-tight
etalon principal master etanş la ulei oil-tight
etalon radioactiv radioactive standard etanş la unsoare (maş) fat tight, grease-proof
etalon (radioactiv) beta beta-radioactive standard etanş la vid vacuum tight
etalon secundar/ de transmitere a unităţii de etanşa (a ) obturate, seal, seal off; (cstr) joint;
măsură (el) transfer standard (maş-un) tighten; (TH) calk, consolidate, pack,
etalon terminal end standard stuff
etalon-vergea limitativ cu capete sferice toler etanşa (a) o îmbinare (may) pack a joint
ance end-measuring rod with spherical ends etanşare (av, chim, petr) pressurization; (cstr,
etalona (a ) (fiz) graduate;(/nan) rate; (metr) hidr) sealing (up);(hidr) waterproofing; (maş)
calibrate, gauge, gage, log; (TH) size, stamp, jointing, packing; (maş-un) tightening; (TH) con
standardize solidation, luting, obturation, seal, sealing (off)
etalonare (man) rating; (metr) calibration, cali etanşare (a terenului de fundaţie) prin injecţie
brating, gauging, ranging; (TH) alignment, aline- (cstr, hidr) foundation grouting
ment, graduation, standard calibration, standard etanşare a unui cheson de adâncire a puţurilor
ization de mină sealing shaft caisson
etalonare a amplitudinii impulsurilor (el) pulse etanşare a unui vas de lemn (nav) calking
calibration (cu) etanşare automată/ autoetanşare self-
etalonare a scării de timp în centimetri (la sealing
osciloscoape) (el) time centimetre control etanşare contra apei freatice underground-wa
etalonare a sondei rating of well ter packing
etalonare absolută absolute calibration etanşare cu două manşete de piele (maş-un)
etalonare gravimetrică gravimetric calibration double U-leather packing
etalonare la locul de exploatare (a aparatului) etanşare cu garnitură (nav) sealing gland
(metr) in-place calibration etanşare cu/prin labirint (maş) labyrinth gland/
etalonare la locul de măsurare on-the-spot packing/sealing
calibration etanşare cu lemn timber seal
etalonare prin conectarea în paralel a unei etanşare cu manşetă/cu manşon colier (maş)
rezistenţe cu valoare definită shunt calibration cup/ flanged packing
etambou (nav) afterpost, backpost, sternframe, etanşare cu nisip sand compacting/ packing
sternpost etanşare cu ulei (maş) oil joint/ seal
etambou al cârmei backpost, rudder post etanşare de fund (hidr) bottom packing
etambou al elicei (nav) propeller/ screw post etanşare la gaz (termo) gas check
etambreu de arbore/de catarg mast partner etanşare la igrasie/ la umiditate damp-proofing
etambreu de cârmă helm port, rudder hole/port etanşare la vid vacuum seal
etan bimethyl, dimethyl, ethane etanşare laterală side seal(ing)
etanoil (chim) ethanoyl etanşare mecanică mechanical seal
etanol ethanol etanşare optică cu catifea (foto) velvet trap
etanoliză ethanolysis etanşare prin apă (min) water seal
etanş leak free/ tight, leakless, leakproof, tight, etanşare prin burduf de cauciuc (auto) bellows
waterproof; (J'iz) dense;(/z/Jr) watertight, seal
sta(u)nch; (maş) stanch; (TH) hermetic, hermetical, etanşare prin folosirea garniturilor (maş)
impervious, moisture-proof gasketing
etanş la abur steamproof; steamtight, etanş(at) sealed
vapourproof, vapourtight etanşeitate (maş) density; (TH) impermeability,
etanş Ia aer air-proof, air-sealed, air-tight tightness
etanş la gaze (met, petr) gas-proof, gas-tight etanşeitate la aer air tightness
etanş la lumină (fiz, foto) impervious, light-tight etanşeitate la gaze gas proofness
etrier căzător 557 evacuare completă a refrigerentului
etrier căzător dropping loop evacua (a) prin jet de lichid/ prin stropire (TH)
etrier de ghidare (maţ) guide fork squirt (out)
etrier de grindă (cstr) stirrup evacua (a) prin pompare (petr) pump out
etrier de presiune pressure stirrup evacua (a) prin suflare blow out
etrier de siguranţă (petr) safety clip evacua (a) treptat (TH) tap
etrier de stâlp [cstr) tie rod evacua (a) zgura (met) draw off clinker, free from
etrier de suspendare/ de suspensie (TH) hanger, dross/ from slag, rake out/ remove slag
loop hanger evacuare draining out, eduction, ejection, exit, ex
etrier de zidărie wall bracket pulsion, removal, sucking off; (hidr) outlet; (hidr,
etrier inelar (maş) end ring TH) outflow; (hidr, petr, TH) disposal; (indchim)
etrier opritor/ limitator stop stirrup bleeding; (text) blow-out; exhaust, exhaustion
etrier pentru pendul cu mercur (orlg) stirrup evacuare a aburului steam outlet
etufare a coconilor (de viermi de mătase) stifling evacuare a aerului (ind chim) evacuation; (min)
of cocoons air exhaust; (ts) vent
etufare a viermilor de mătase stoving evacuare a apei (agr, hidr) unwatering; (hidr) dis
etui (TH) box, case charge of water
etuva (a) (met) bake evacuare a apei din lacul de acumulare (hidr)
etuvă (cstr, met, TH) oven; (ind chim) drying cabi flash, flush
net/ chamber; (met) dry kiin; cabinet dryer, evacuare a apelor din mină dewatering a mine,
desiccator cabinet, shelf dryer, stove pit drainage
etuvă cu aer cald (termo) air oven evacuare a apelor reziduale (hidr, ts) disposal
etuvă cu vid (chim, ind chim) vacuum drying of waste water, sewage disposal
cupboard, vacuum oven evacuare a cazanului boiler blow-down / purging
etuvă de condiţionare pentru determinarea evacuare a căldurii (fiz) abstraction of heat, heat
umidităţii (text) conditioning oven removal/ removing; (met) heat elimination, heat
etuvă (de vulcanizare) cu abur steam pan exhaust/ rejection/ release
etuvă de vulcanizare cu manta de abur steam evacuare a căldurii reziduale (at) removal of
jacketed vulcanizing pan after-heat
etuvă de vulcanizat vulcanizing oven evacuare a cenuşii (termo) de-ashing
etuvă pentru determinarea umidităţii (text) evacuare a deşeurilor (at) waste disposal; (mm)
moisture-testing oven run of tailings
etuvă pentru (încercare la) îmbătrânire evacuare a detritusului (petr) return
ag(e)ing-oven evacuare a fontei pig-iron output
eţuire (poligr) etching evacuare a gazelor (ind chim) evacuation; (met)
euchinină quinine ethyl-carbonate gas off-take/ uptake
eucoloid eucolloid,true colloid evacuare a gazelor arse scavenging
eudiometru (chim) eudiometer, explosion burette evacuare a gazelor din forma de presare (plast)
eugenol caryophyllic/ eugenie acid gassing
eugeosinclinal eugeosyncline evacuare a gazului (termo) gas drain/ outlet
euglobină euglobulin evacuare a materialului sfărâmat (din foraj)
eulan, apret contra moliilor (text) eulan removal of cuttings
euosmit (petr) euosmite evacuare a metalului sau a zgurei (met) tapping
europiu (Eu) europium evacuare a rocilor din acoperişul fals (min) draw
eutectic (chim, met) eutectic slate handling
eutectoid (chim) eutectoid evacuare a sterilului (min) run of tailings, spoil
eutexie, fenomen prezentat de amestecurile disposal
eutectice eutexy evacuare a viiturilor flood discharge
evacua (a ) bail out, carry off, clear out, draw out, evacuare a zgurei (met) flushing out, run-off slag,
empty, evacuate, exhaust, ladle out, pass off, slagging, slag tap(ping); (termo) slag discharge
remove; (petr) draw off evacuare completă a refrigerentului din partea
evacua (a) aburul (termo) blow off de joasă presiune (la instalaţii frigorifice) pump
evacua (a) apa prin sifonare (hidr) siphon off down
evacuare de lichid frigorific 558 evaporator cu peliculă descendentă
executa (a) un locaş (TH) mortise, mortice execuţie a unui program, execuţie de către cal
executa (a) un proiect/un plan (TH) design culator a instrucţiunilor unui program
executa (a) un rambleu (cstf, drum) dam up program(me) execution
executant (TH) maker, manufacturer (mfr.), execuţie cvasiparalelă, executare întreţesută
producer a mai multor programe independente cu un
executare execution, pursuance singur procesor quasi-parallel execution
executare a elementelor prelungite peste execuţie paralelă (a mai multor programe logic
corpul literei (poligr) kern independente cu mai mute procesoare) parallel
executare a formatului (unui text) making-up execution
of the margin execuţie simbolică, extensie naturală a
executare a formei/a miezului cu şablon execuţiei normale a unui program symbolic
strickling execution
executare a formelor de culoare separate execuţie/ comandă specială (TH) tailored version
(poligr) break-up for colour exemplar (jjoligr) copy
executare a fundaţiei (drum) bedding exemplar al unei cambii via of a bill of exchange
executare a instrucţiunii instruction execution exemplar dactilografiat typescript, typewriter
executare a îmbrăcămintei rutiere pavement copy
construction exemplar de autor copy given to the author
executare a modelului (met) pattern-making exemplar de conosament (din actul emis) (nav)
executare a repertoarelor (poligr) index cut part
executare a signaturii literei (poligr) kern exemplar gratuit complimentary/ free copy
executare a unei comenzi în sistemul de exemplar/manuscris/tipar/placă gata pentru a
fi utilizate live matter
intrare-ieşire input-output operation
exemplar (tipărit) de probă (poligr) show
executare a unei expertize surveying
number, specimen
executare (a unui angajament, a unui
exemplu example, paradigm; de exemplu e.g.
program) (man) implementation, implementing
(=exempli gratia); f.e. (=for example); f.i. (=for
executare a unor clădiri erection of buldings
instance)
executare a unor lucrări job run
exemplu ilustrativ graphic example
executare a unui program în limbaj sursă (inf)
exercita (a) carry out, exercise, exert; (TH) practice
interpretation
exercitare exercise, prosecution
executare a unui singur proces cu ajutorul mai exerciţiu example, exercise; practice
multor procesoare (inf) parallel processing exerciţiu financiar financial year, taxable year
executare a unui tipar de probă proof impression exerciţiu fiscal tax year
executare mecanizată a îmbrăcămintei rutiere exergie exergy
road machining exersa (a) train
executare nelegală şi incorectă a unui act le exfiltrare de aer air exfiltration
gal misfeasance exfolia (a ) exfoliate, flake off
executare prealabilă a cusăturii pe dosul exfolia (a (se)) (met) scale; (met, TH) flake; (TH)
îmbinării (met) backing pass peel
executat în tehnică modulară modular built/con- exfoliere delamination, desquamation; (mas)
structed spalling; (met) arrangement in layers, exfoliation,
executat(ă) cu ajutorul calculatorului com flaking, peeling, stratification; (TH) lamination
puter-aided/assisted exfoliere (a unei îmbrăcăminţi rutiere) (drum)
executor bugetar officer for the budget spalling
executor judecătoresc sheriffs officer exfoliere (la hârtii cretate) (poligr) cracking
execuţie execution, making, performance; type of exhaustor (mas) blower, exhauster, (exhaust) fan,
manufacture; (TH) construction suction fan, ventilator; (met) exhaust blower; (TH)
execuţie a operaţiilor în paralel, prin inter aspirator
mediul unui compilator special, fără modi exhaustor al batozei (agr) blast-spout
ficarea codului de origine concurrency paral exhaustor de fum (termo) flue-gas exhauster; (TH)
lel processing exhauster
exhaustor de gaze 564 experienţele de psihologie industrială
exploatare cu front lung diagonal Iongwall dia exploatare directă (autom, tele) on-line operation
gonal exploatare duplex (tele) two-way communication/
exploatare cu front lung pe etaj from main to operation
top level exploatare forestieră forest exploitation, logging.
exploatare cu galerii de profil mic în avans lumbering
pilot method exploatare interurbană automată subscriber
exploatare cu galerii de subetaj sublevel working trunk dialling
exploatare cu gaz comprimat/cu compresor (a exploatare interurbană automată prin centrale
ţiţeiului) gas-lift exploitation tranzit tandem toll circuit dialling
exploatare cu mori de rambleu (min) waste fill exploatare interurbană cu timp de aşteptare/
working cu semnalizare (tele) trunk signalling working
exploatare cu permutarea frecvenţelor (tele) exploatare în abataj stoping
reversed-frequency operation exploatare în abataj cu rambleiere stoping and
exploatare cu piliere rămase pentru susţinere tilling
pillar stope exploatare în aflorimentul unui zăcământ
exploatare cu piliere scurte de minereu stoop outcrop mining
and room exploatare în carieră (min) day coal, open-cast/
exploatare cu rambleiere (min) mining with -cut mining, open pit mining/ working, quarrying,
filling/ with stowing, working with filling/ with stripping
stone packing exploatare în carieră într-o singură treaptă sin
exploatare cu rularea succesivă a programelor gle-bench quarrying
(inf) uniprogramming exploatare în coborâş below level working, dip
exploatare cu stâlpi retreating Iongwall working
exploatare cu stâlpi de siguranţă/ cu piliere
exploatare în felii (min) slice mining, slicing
(min) pillar mining
method of working
exploatare cu stâlpi pe direcţie (min) shortwall
exploatare în felii orizontale descendente
exploatare cu surpare (mm) roof-caving work,
descending horizontal slicing
caving system
exploatare în felii pe înclinarea stratului (min)
exploatare cu surpare în blocuri/ pe etaje block
inclined slicing
caving
exploatare în felii prin galerii (min) drift slicing
exploatare cu susţinere cu cadre (min) working
exploatare în panouri cu piliere de protecţie
by square-set timbering
între ele (min) panelling
exploatare cu susţinere cu scut (min) working
exploatare în panouri cu surpare în blocuri
with shield support
(min) block panel system
exploatare cu trepte drepte (min) underhand
exploatare în retragere retreating mining/ working
stoping
exploatare cu trepte răsturnate overhand exploatare în sistem duplex full-duplex operation
exploatare în subteran (min) underground ex
working, overhead stoping
exploatare de aluviuni cu minerale grele ploitation/ working, underground pit mining
(minerit prin care detritusul superficial este exploatare în tandem (tele) tandem operation
spălat pentru aur sau alte minerale grele) exploatare în trepte înalte (min) bossing
placer mining exploatare la nimereală (petr) guess-work
exploatare de cărbuni coal mining exploatare la suprafaţă (min) open pit
exploatare de drumuri road service exploatare la zi/ în carieră (min) open-cast/ -cut
exploatare de la centru spre periferia panoului mining, open mining, open-pit mining/ working,
(min) advancing mining open work, open workings/ work mining, strip/
exploatare de probă trial run surface working
exploatare de turbă peat working, turbary exploatare Ia zi în evantai fan-shaped open-cast
exploatare de zbor (av) flying operations working
exploatare descendentă în felii (a unui exploatare la zi în panouri panel open-cast
zăcământ) descending slicing working
exploatare din subteran spre suprafaţă outward exploatare locală între centrale telefonice prin
mining linii auxiliare local interoffice trunking
exploatare minieră 567 explorare a unui sector
explorare a unui şir de canale în aşteptare explorare prin baleiere în spirală spiral
channel queue search scanning
explorare a zăcămintelor de petrol (petr) explorare prin puncte alternate (tele) dot
development interlacing
explorare aleatorie a unui sistem de regăsire explorare prin salt a liniilor (în tv) line jump
a datelor browsing scanning
explorare aproximativă/ brută coarse scanning explorare progresivă straight scanning
explorare azimutală azimuth sweep explorare pseudostatică pseudo-random scan
explorare binară binary search explorare secvenţială sequential scanning
explorare compensată expanded sweep explorare spirală circular sweep
explorare continuă sequential scanning explorare tip N (în radiolocaţie) N-display/ -scan
explorare cu carotaj (petr) core-drilling explo explorare triplu-întreţesută (în tv) triple inter
ration laced scanning
explorare cu iluminare (intensivă) a scenei explorator (tele) scanner, spinner
floodlight scanning explorator cu bandă belt scanner
explorare cu spot luminos flying-spot method explorator cu tambur (cu oglinzi la periferie) (în
of scanning tv) drum scanner
explorare cu viteză variabilă (tele) velocity mo explorator cu tambur de lentile (în tv) lens drum
dulation scanner
explorare cvadruplă quadruple scanning explorator de diapozitive slide scanner
explorare de jur împrejur (în radiolocaţie) round- explorator (de imagine) indirect cu spot mobil
looking scan
(luminos) flying-spot/light-spot scanner
explorare de radiolocaţie tip A A-scan
explorator de radiolocaţie în formă de tub de
explorare de scurtă durată short scanning
orgă organ-pipe radar scanner
explorare electronică electronic scanning
explorator de semnal signal scanner
explorare extinsă expanded sweep
explorator de titluri (în rv) caption scanner
explorare fină/de înaltă definiţie close/ fine
explorator panoramic radar landscape scanner
scanning
explorator pentru prelucrarea datelor (inf) data
explorare geofizică geophysical investigation
logging scanner
explorare (geologică etc.) (geol, hidr, min, petr)
explozibil explodable, explosive
discovery, investigation, prospecting, research
explozibil nuclear nuclear explosive
explorare grosolană coarse scanning
explozie blast whistle, bursting, explosion,
explorare indirectă indirect scanning
outbreak; (chim, maş) burst; (ind chim) blow
explorare intercalată interlaced scanning,
out; (min) blast, blow-up, detonation, shot;
interlacing, quadruple sacanning
flash
explorare întârziată delayed scanning/ sweep
explozie a bombei atomice atomic bomb burst/
explorare întreţesută dot interlacing, interlaced/
quadruple scanning, interlacing explosion
explorare întreţesută aproximativă (în tv) explozie a bombei pe ţintă (mil) bomb hit
random interlace explozie a ideilor brainstorming
explorare întreţesută cu număr par de linii (în explozie a prafului combustibil (ind chim, min)
tv) even-line interlace dust explosion
explorare întreţesută progresivă (în tv) progres explozie atomică atomic blast/ burst
sive interlace explozie atomică experimentală atomic explo
explorare neîntreţesută sequential scanning sion trial
explorare optică a caracterelor/ a semnelor (inf) explozie de dislocare într-o carieră quarry
mark scanning blasting
explorare oscilantă cu fascicul în formă de explozie de gaz (chim, met) gas explosion
coadă de biber (în radiolocaţie) oscillating explozie de metan (sau de alte gaze explozive)
beavertail scan (min) gas explosion
explorare pe verticală (tele) picture scan(ning) explozie de pneu blow-out, tyre break/ blow-out
explorare preliminară (petr) reconnaissance, explozie de prospecţiune seismometrică seismic
scouting shooting
explozie difuză expresie cu polinoame şi fracţii raţionale
expresie cu virgule (utilizată pentru reprezen exsicator (fiz, ind chim) dehydrator, desiccator,
tarea textuală a listelor unidirecţionale) exsiccator
comma expression exsicator cu vid vacuum desiccator
expresie de gradul al doilea quadric exsuda (a ) perspire, weep; (drum) bleed
expresie de sub seninul integrării/ de sub exsudare a lubrifiantului lubricant bloom
semnul integrală (în analiza matematică) ele exsudare a vopselei bleeding of paint
ment of integration, integrand exsudare (la cazane) (termo) leakage, sweating
expresie formată din mai multe rânduri exsudat (termo) drip
aggregate expression exsudat de parafină (petr) paraffin sweat
expresie logică (a unui calcul, într-un limbaj exsudate pe piele (piel) fatty spew
de programare) boolean/ logical expression exsudaţie (ind chim, petr) bleeding; (petr)
expresie regulată (pentru reprezentarea exudation
simbolică a unei mulţimi regulate) regular extensibil dilatable, extendible, extensible
expression extensibilitate (fiz) dilatability; (fiz, mec) ductil
expresie S/ simbolică, notaţie pentru reprezen ity, extensibility
tarea textuală a listelor de date unidirecţionale S- extensibilitate a ciorapului stocking stretching
expression extensie (mec) elongation, stretching; (TH) exten
exprima (a) assert, express, word sion, spread
expropriere expropriation extensie de bandă (tele) band-spread
expulsie (fiz) expulsion extensie semantică, extindere a unui limbaj de
programare prin îmbogăţirea semanticii opera
expulza (a ) expel; (at) push out
torilor / instrucţiunilor sale semantic extension
expulzare {fiz) emission
extensie sintactică, extindere a unui limbaj de
expulzare a cartelelor card ejection
programare syntactic extension
expune (a ) propound; (at) irradiate; (cstr, drum)
extensiune a zăcământului în adâncime depth
lay out; (tele) display; (TH) exhibit, expose
extension of the mineral deposit
expune (a) din nou restate
extensograf (alim) extensograph
expune (a) la lumină (foto) expose to light
extensogramă (alim) extensogram
expunere showing; (atfiz) irradiation; (mat)
extensometru (mec) stress measuring device;
display; (TH) exposure
(metr) extensometer, strain-measuring instrument
expunere accidentală (fîz) accidental exposure
extensometru cu fir acoustical strain gauge
expunere cu hârtie albă (poligr) papering
extensometru semiconductor de tip p (el) p-
expunere fotografică photographic exposure
type strain gauge
expunere intensă (at) acute irradiation
extenuat worn-out
expunere îndelungată (foto) time exposure
exterior exterior, open space, outside// aerial,
expunere Ia lumină (fotot) exposure to light exterior, external, obverse, outdoor, outer, outside,
expunere la radiaţii (at) exposure outward
expunere la soare (TH) insolation, sun exposure extern external, outer, outside; (TH) exterior
expunere neprofesională (at) non-occupational extinctor extinguisher, fire apparatus/ extinguisher
exposure/ irradiation extinctor cu spumă foam extinguisher/generator
expunere normală (foto) normal exposure extinctor de arc (el) arc extinguisher
expunere profesională occupational exposure/ extinctor de fosforescenţă/ de luminescenta/
irradiation de lumină (el, tele) quencher
expunere (radioactivă) cumulativă (at) cumula extinctor de scântei (el, petr) spark arrester/blow
tive radiation exposure out/ catcher
expunere sumară surveying extinctor manual (cstr) fire drencher, manual fire-
expunere suplimentară/ ulterioară (foto) engine
postexposure extincţie obliteration; (fiz, TH) extinction; (TH)
expus displayed, exposed; prone cancellation
expus excesiv (foto) overexposed extincţie a (radiaţiei) electronului electron ex
expus la autoaprindere (cărbuni în subteran) tinction
(min) prone to spontaneous ignition extincţie a unui grup spaţial (fiz) space-group
expus la perturbaţii (tele) interference-prone extinction
extincţie de luminescenţă 571 extracţie de petrol prin lucrări miniere
fabrică de gaz aerian gas-making /retort-coke face (a) donaţii (man) give up
plant face (a) dumping (man) dump
fabrică de hârtie paper mill face (a) efect de transfocator (tele) zoom
fabrică de hârtie de ziar news mill face (a) electroliză electrolyze
fabrică de imprimat ţesături print works face (a) escală (nav) call
fabrică de lână pieptănată worsted mill face (a) expertiza unei lucrări value work done
fabrică de maşini textile textile machinery fac face (a) fante/şliţuri (cstr) slot
tory face (a) faţă cheltuielilor meet charges/expenses
fabrică de mobilă furniture factory/plant face (a) faţă concurenţei meet competition
fabrică de parâme ropery, rope works face (a) faţă (la) comply with
fabrică de pâine baker, bread factory face (a) fleşă/săgeată (el) droop; (tele) dip;
fabrică de postav woollen mill sag
fabrică de prelucrare a laptelui/de produse lac face (a) fleşă (la antene filare) (el, tele) deflect
tate dairy factory/plant face (a) formalităţile de sosire şi plecare (nav)
fabrică de produse chimice chemical plant clear
fabrică de săpun soap factory/plant/ works face (a) fum smoke
fabrică de sticlă (ind chim, se) glass-house; (se) face (a) grevă come out (on strike), go on strike,
glass-works hit the bricks
fabrică de textile textile factory/mill face (a) inventarul draw up/make an inventory,
fabrică de tricotaje hosiery factory/mill, knitted take stock
goods manufacture, knitting factory face (a-şi) inventarul make up one's accounts/
fabrică de ulei oil mill/ press inventary, take stock
fabrică pentru prelucrarea bumbacului cotton face (a) investiţii invest, vest
factory/mill face (a) îmbinarea/înşurubarea paşilor la co
fabrică pentru prelucrarea fibrelor de viscoză loana de foraj make the joint
rayon factory/plant face (a) labil unbalance
fabrică pentru produse chimice chemical works face (a) loc give way
fabrici (predate) la cheie turn-key plants face (a) mată suprafaţa metalului mat, matt
face (a) abur(i) fume, steam face (a) măsurători topografice subterane (min)
face (a) adăpost cu nava make a lee survey underground
face (a) apel (tele) call up, make a call face (a) moale/suplu (text) soften
face (a) aspră suprafaţa (poligr) roughen face (a) motorină (nav) bunker
face (a) bilanţul make up the balance sheet face (a) navigaţie costieră coast
face (a) bob (agr) grain face (a) neclar blur
face (a) ca oţelul să capete o culoare închisă face (a) nervuri vein
(met) damaskeen face (a) nul şi neavenit render void
face (a) capital din capitalize on face (a) o adâncitură/o excavaţie scarf
face (a) carantină quarantine face (a) o cerere pentru acordarea unei conce
„face" (a) cărbuni (nav) bunker siuni jump a claim
face (a) comerţ cu sell, trade in face (a) o comandă place an order
face (a) comerţ cu acţiuni job shares face (a) o cotitură (drum) elbow
face (a) comerţ (cu lucruri de mică valoare) face (a) o croazieră/crucieră (nav) cruise
vend face (a) o dare de seamă (comunicată în presă)
face (a) comerţ la termen trade in futures hand out
face (a-şi) concesii reciproce give and take face (a) o expertiză survey
face (a) contrabandă smuggle face (a) o glisadă (av) side slip
face (a) conturile render account face (a) o ipoteză (mat) setup
face (a) croitorie tailor face (a) o încercare prove
face (a) cumpărături shop face (a) o întâmpinare împotriva unei reclamaţii
face (a) cunoscut apprise meet a claim
face (a) cupelaţie (met) cupel face (a) o măsurare directă (tele) make a straight
face (a) datorii incur debts way test
face (a) o măsurare în buclă 576 factor al timpului de lucru
face (a) o măsurare în buclă (tele) make a loop test face (a) ultima şlefuire touch up
face (a) o ofertă make a tender face (a) umbre (la desene) hatch
face (a) o ofertă la o licitaţie tender for a contract face (a) un amendament amend
face (a) o operaţie (mat) perform face (a) un calcul/o socoteală în linii mari make
face (a) o plută (din lemne) raft a rough calculation
face (a) o răsucire totală (la 360°) make a com face (a) un contract make a contract
plete/ a full revolution face (a) un ochi pe faţă, un ochi pe dos knit one.
face (a) o săpătură (min) work a mine purl one
face (a) o scânteie (el) flash over face (a) un pachet wrap
face (a) obstrucţie (autom) block face (a) un proiect (de construcţie etc.) project
face (a) ochiuri (la o plasă) (text) mesh face (a) un tabel table
face (a) ochiuri pe dos (la tricotare) purl face (a) util make available
face (a) ore suplimentare work overtime face (a) vârtejuri swirl
„face" (a) păcură (nav) bunker face (a) vizarea sight
face (a) (pe cineva) să reducă preţul knock down face (a) volta în vânt (despre veliere) (nav) go
face (a) plată (o suprafaţă) (TH) plane about, tack, wind, put about
face (a) „plinul" (TH) fill up face (a) volta sub vânt (nav) gybe, wear
face (a) „plinul" de apă (nav) water face (a) zgomot (tele) rattle
face (a) „plinul" de benzină sau ulei (auto, av) facies auversian Auversian facies
refill, refuel facies lacustru lacustrine facies
face (a) „plinul" de cărbuni (nav) coal facies orogenic orogenic facies
face (a) „plinul" de combustibil (nav) refuel facies paleontologic paleontologic facies
face (a) „plinul" (de combustibil, apă, provizii facies petrolifer petroliferous facies
şi materiale) (nav) replenish faciesul şisturilor verzi (condiţii de temperatură
face (a se) praf moulder scăzută) greenschist facies
face (a) priză (cstr) bind, cement facilitate de citire/de lectură readability
face (a) provizii/rezerve de ... store up, stow facilităţi reciproce de credit swap credit deal
face (a) publicitate/ reclamă advertise, boom faclă (nav, TH) fiare
face (a) punctul navei (nav) fix faclă de semnalizare (nav) flare-up light, signal
face (a) releveul (unei construcţii) protract, survey fiare
face (a) să conveargă focus facolit (corp de rocă eruptivă) phacolith
face (a) să explodeze squib facsimil (poligr) facsimile, replica; (tele) fax,
face (a) să fermenteze leaven teleautography, teleiconography
face (a) să fie fragil embrittle facsimil tip A (tele) type-A facsimile
face (a) să iasă ceva în relief project facsimil tip B (tele) type-B facsimile
face (a) să se oprească (un mijloc de transport) factis (ind chim) factice; (plast) oil rubber, (rub
bring to a standstill ber) substitute
face (a) să stagneze (producţia, comerţul etc.) factis alb white factice/ substitute
bring to a standstill factis brun/ negru black factice/ substitute, brown
face (a) săgeată v. face (a) fleşă factice
face (a) schimb/troc barter factor coefficient; (inf, mat) facient; (mat) factor,
face (a) schimb de conţinut al memoriilor (inf) mathematical constant, numerical coefficient,
exchange term; (TH) agency, agent, parameter, unit
face (a) semnale Morse blink factor al distorsiunilor de neliniaritate blur
face (a) speculaţii cu titluri de valoare stag factor
face (a) speculaţii la bursă (man) job factor al micşorării de volum shrinkage factor
face (a) spumă (despre vin) (alim) sparkle factor al regulatorului (caracteristică a reducerii
face (a) spumă/băşicuţe foam, form bubbles perturbaţiilor datorite regulatorului) (autom) con
face (a) sul (he, text) roll up trol action coefficient
face (a) sul (hârtia) curl paper factor al schimbărilor pe termen lung secular
face (a) tăieturi în text (poligr) break in copy factor
face (a) totalul (mat) total factor al timpului de lucru unit operating factor
factor de corecţie a energiei
factor al timpului de serviciu
577
factor al timpului de serviciu operating time ratio factor de calitate (al unei antene) (tele) factor of
factor alfa alpha ratio merit/of quality; quality rating (antenna)
factor apă-ciment water-cement ratio factor de calitate (Q) al unei bobine coil ampli
factor apă-liant water-binder ratio fication factor
factor atomic de împrăştiere atomic scattering factor de calitate al unei impedanţe în gol ba
factor sic Q, non-loaded Q
factor balistic {autom) damping factor factor de calitate al unui circuit în sarcină
factor caloric caloric factor loaded Q
factor comun (în algebră) monomial factor // {a factor de calitate al unui circuit neîncărcat in
da factor comun) {mat) factor out trinsic Q
factor corosiv corrodent factor de calitate exterior/ de sarcină Q-external
factor cosinus obliquity factor factor de calitate în plină sarcină Q-loaded,
factor de absorbţie (fiz) absorptance, absorption/ quality amplifier at full charge
uptake factor factor de calitate în sarcină working loaded Q
factor de accelerare acceleration factor factor de calitate (la mers în gol) Q-unloaded,
factor de acoperire (de suprapunere) {at) overlap quality amplifier at no charge
factor factor de capacitate capacity factor
factor de acoperire al unei perii (la maşini factor de caracterizare characterization factor
electrice) brush arc-to-pole pitch ratio factor de căldură sensibilă al camerei (raportul
factor de acoperire cover (la tricot) cover factor dintre sarcina de căldură sensibilă a unei încăperi
factor de acumulare build-up factor condiţionate şi sarcina totală de căldură) room
factor de alunecare a frecvenţei (la magnetroane) sensible heat factor (RSHF)
{el) pushing figure
factor de cedare la arcuire compliance coefficient
factor de amortizare {el, metr) damping factor;
factor de cerere (el) demand factor
(fiz) damping coefficient
factor de compactare (drum) degree/ measure of
factor de amplificare {tele) mu (n)-factor; {fiz)
settling
multiplication factor; multiplier gain
factor de compensare a sarcinii absorber circuit
factor de amplificare (câştig) al unei antene
factor
dirijate directive (power) gain
factor de compresibilitate (geol, petr) compress
factor de amplificare a curentului (la tranzis-
ibility factor; (plast) bulk factor
toare) current-transfer ratio
factor de consum burn-up factor
factor de amplificare a puterii power gain
factor de contracţie (fiz) contraction ratio, shrink
factor de amplificare al gazului (la un tub elec
troluminescent umplut cu gaz) gas amplification age factor
factor factor de contrast, gradaţie maximă (în tv)
factor de amplificare de curent {metr) current ratio gamma
factor de amplificare de curent direct în scurt factor de convecţie convection factor
circuit (la tranzistoare) forward short-circuit factor de conversiune (at) breeding coefficient/
current-amplification factor ratio
factor de amplitudine {autom) amplitude factor factor de conversiune a maselor atomice atomic
factor de anizotropie {fiz) anisotropy factor weight conversion factor
factor de antrenare a frecvenţei {el, tele) pulling factor de conversiune a maselor atomice de la
figure scara chimică la cea fizică: (factor Smythe:
factor de aşezare a stivelor de lemn reduction 1,000279) atomic mass conversion factor
factor of stacks factor de conversiune al unui ondulor inver
factor de atenuare {fiz) damping coefficient / fac sion factor
tor; {tele) attenuation ratio factor de corecţie (fiz) built-up factor, corrective
factor de atenuare al filtrului (fotografic) {foto) multiplier, diversity factor
filter factor factor de corecţie a dozei dose built-up factor
factor de calitate {autom) quality factor; (el) Q- factor de corecţie (acumulare) a energiei energy
factor; (el, tele) figure of merit, performance fac build-up factor
tor/index; (fiz) noise figure; (maş) efficiency fac factor de corecţie (acumulare) a energiei la
tor; (maş-un) soundness; (metr) R-factor absorbţie energy absorption build-up factor
factor de corecţie a energiei 578 factor de putere fundamental
factor de corecţie (acumulare) a energiei la factor de grup (la antene) space factor
reflexie energy reflection build-up factor factor de iradiaţie optimă (at) advantage factor
factor de corecţie a soluţiei titrate volumetric factor de împrăştiere înapoi/ retrogradă (fiz)
correction factor backscatter factor
factor de corecţie al viscozimetrului (fiz,metr) factor de înclinare (al unui bobinaj) skew factor
water factor/ number/ value factor de lucru efectiv operation ratio
factor de corecţie prin derivare (autom) deriva factor de luminanţă (tele) luminance factor
tive correction factor factor de lumină a zilei daylight factor
factor de corecţie prin integrare (autom) inte factor de luminozitate luminosity coefficient
gral correction factor factor de mărime (mat) size factor
factor de corelaţie correlation factor factor de mărire (la microscoape) power (pr.)
factor de creştere a preţului energiei electrice factor de merit/de calitate (autom) quality fac
datorită pierderilor penalty factor tor; (el) Q-factor; (el, tele) figure of merit
factor de cubaj (la stive de lemn) factor of wood- factor de merit (al unei antene) (tele) factor of
mensuration merit/ of quality, merit factor
factor de cubaj al stivelor (l) volume factor of factor de modificări (într-un fişier) (inf) hit ratio
stacks factor de multiplicare (fiz) magnification ratio,
factor de defazaj displacement factor multiplication factor, multiplier gain
factor de demagnetizare demagnetizing factor factor de multiplicare pentru mediu infinit in
factor de demultiplicare scaling factor/ratio finite multiplication constant
factor de difracţie al Pământului (tele) shadow factor de multiplicare pozitiv positive gain factor
factor factor de normare normalization factor
factor de directivitate rectification factor factor de ocupare (el, tele) coefficient of utilization
factor de distorsiune (el) distortion factor, rela factor de pătrundere (autom, tele) grid penetra
tive harmonic content tion factor, grid transparency, passage grid
factor de distribuţie/de repartizare a unei controllance, transgrid action; (tele) penetrance,
înfăşurări la periferia statorului unei maşini penetration,shield(ing) factor
electrice distribution coefficient/factor factor de pătrundere (în radiofonie, în televiziune)
factor de diversitate diversity factor inverse amplification factor
factor de durată (a succesiunii impulsurilor) puise factor de pătrundere variabil variable-mutual
duty factor conductance; variable-mu
factor de ecranare shading coefficient, shield(ing) factor de performanţă coefficient of efficiency/
factor of performance, efficiency factor
factor de ecranare (a grilei unui tub electronic) factor de pierderi (la o maşină electrică) leakage
(el) screen factor factor
factor de eficienţă coefficient of efficiency/of factor de pierderi dielectrice/în dielectric di
performance, efficiency factor electric power factor
factor de eroare error rate factor de pierderi prin reflexie (tele) reflection
factor de etalonare gauge factor coefficient/factor
factor de expunere (foto) exposure factor factor de pondere weight(ing) factor
factor de filtrare (chim) filter factor factor de presiune interioară (petr) burst factor
factor de fluaj (mec,met) creep rate factor de proporţionalitate (autom) proportional
factor de flux (at) advantage factor control factor; (fiz) scale factor
factor de formare (fiz) built-up factor factor de puritate a excitaţiei excitation purity
factor de formaţiune (petr) formation resistivity factor de putere, cos cp (el) power factor (p.f);
factor reactive factor
factor de formă (fiz) shape factor/parameter; (mec) factor de putere al izolaţiei insulation power
stress-concentration factor factor
factor de formă al impulsului (tele) response factor de putere egal cu unu/ unitar/ al unui
pulse shape circuit pur rezistiv unit power factor
factor de formă (al unei unde) form factor factor de putere fundamental/corespunzător
factor de formă atomic atom-form factor, atomic componentelor fundamentale ale tensiunii
form factor, atomic scattering factor şi curentului displacement factor
factor de putere inductiv 579 factor eficace
factor de putere inductiv (el) lagging power factor factor de transmisie a imaginii image-transfer
factor de rectangularitate (la materialele magne constant
tice) (el) squareness ratio factor de transmisie axială (tele) axial response/
factor de recuperare (a petrolului din zăcământ) sensitivity
(petr) producible oil index, recovery factor factor de umbră (fiz) shadow factor
factor de redresare a curentului (el) degree of factor de umbră terestră (tele) shadow factor
current rectification factor de umplere block coefficient, (tele) pulse-
factor de reducere (at) reduction factor width-repetition ratio
factor de reflexie (fiz) (radiant) reflectance; (tele) factor de umplere al cuprului copper space
reflection coefficient/factor factor
factor de reglare dinamică (caracteristică a factor de umplere (al succesiunii impulsurilor)
preciziei reglării) (autom, tele) deviation/ offset (tele) pulse duty factor
ratio factor de umplere (la bobine) (el) space factor
factor de reglare proporţională (autom) propor factor de umplere/de utilizare (la maşini
tional control factor electrice) duty factor
factor de repaus şi de întârziere rest and delay factor de umplutură (inel chim, petr) packing
factor factor
factor de retenţie (fîz) initial body retention factor de utilizare (autom, el, tele) utilization fac
factor de rezistenţă (mec) consistency factor, tor/ ratio; (el) capacity factor; (tele) call fill;
strength coefficient/ factor efficiency , service factor, use ratio
factor de rezistenţă la arcuire compliance coef factor de utilizare a baleiajului sweep duty
ficient
factor
factor de risc risk yield factor de utilizare a benzii (de frecvenţe) wide
factor de sarcină (autom, av, el) load factor; (el,
band ratio
tele) coefficient of utilization; (fiz) coefficient of
factor de utilizare (al unei centrale elcetrice)
load
plant load factor
factor de scală (el) scale factor
factor de utilizare termică thermal utilization
factor de scăpări/de scurgere (el) leakage factor
factor
factor de scurtare (al unui bobinaj) pitch factor
factor de vârf (awtom)amplitude factor; (el) peak
factor de scurtcircuitare (în condiţionarea aerului)
factor
by-pass factor
factor de viscozitate (petr) viscosity factor
factor de sensibilitate (el) gauge factor, multi
factor de viteză speed factor
plying power
factor de volum (petr) volume factor; (TH) volu
factor de stabilitate stability ratio
factor de stivuire/de arimare (nav) stowage factor metric efficiency
factor de strălucire brightness coefficient factor de zgomot (tele) noise figure
factor de strălucire luminoasă luminance factor factor de zgomot inerent/propriu (el) inherent
factor de structură structure factor noise figure
factor de suprareglare, raport între valoarea de factor de zgomot pentru o frecvenţă deter
suprareglare şi valoarea staţionară (autom) over minată (tele) noise factor/figure spot
shooting ratio factor de zgomot suplimentar excess noise figure
factor de supratensiune (el) quality factor, Q- factor decisiv governing factor
factor factor determinant determining factor
factor de suprimare a frecvenţei intermediare factor diferenţial (la dezechilibrul impedanţelor)
(tele) IF rejection factor (tele) hybrid balance
factor de tasare shrinkage factor factor efectiv de modulaţie (tele) effective per
factor de temperatură temperature factor centage modulation
factor de temperatură-timp temperature-time factor (efectiv) de zgomot la o frecvenţă dată
factor (tele) spot noise factor/figure
factor de transfer (fiz) transfer ratio factor eficace (efectiv) la separarea unui etaj (a
factor de transmisie (fiz) transmittance, trans- unui proces elementar) effective simple process
missivity; (tele) transfer factor factor
factor empiric de corecţie falcă mobilă
falcă oscilantă (la concasor) swing jaw falie transversală cross /tear/transcurrent fault
falcă superioară a cleştelui (la maşina de faliere (geol) faulting
pieptănat) (text) nipper bar/head falii conjugate conjugated faults
faleză cliff, escarpment; scar; sea-front falii cu ramificaţii branching faults
faleză amenajată quay falii în trepte echelon faults
faleză amenajată pentru plimbare parade falii periferice peripheral faults
faliat (geol) faulted faliment (man) bankruptcy, crash, insolvency,
falie downthrow; (geol) fault smash(ing)
falie activă active fault falimente business failures
falie antitetică antithetic fault fals imitation //adulterate, counterfeit, dummy,
falie-bloc block fault false, spurious, untrue; (log mat) wrong
falie care aruncă zăcământul util în jos (min) fals laminaj (text) false draft
downcast fault falsă stratificaţie (min) false bedding
falie conformă /cataclinală (geol) downcast/ falsbord pupa (nav) taffrail
normal fault falsifica (a) adulterate, counterfeit, forge, imitate
falie cu înclinare mai mică de 45° low-angle falsifica (a) registrele cook the books
fault falsifica (a) vinul etc. (alim) doctor
falie de ascensiune (cu ridicarea unui flanc) falsificare adulteration, falsification, imitation;
reverse(d) fault, upthrow(n) fault (block) (alim) doctoring; (man) counterfeit
falie de încălecare/ de şariaj overthrust fault , falsificare (de conturi, cecuri, registre etc.) tam
thrust fault pering (with)
falie de ridicare (geol) uplift, upthrust falsificare de nuanţă/de tentă colour shading
falie de tensiune tension fault falsificat counterfeit
falie diagonală diagonal/ oblique fault
falţ (cstr,l) rabbet, half-groove; (maş) channel, edge;
falie disjunctivă open fault
(maş-un) welt; (met) lap, seam; (piel) shaving
falie gigantică (geol) rift
knife; (poligr) fold, joint, wrinkle; (TH) coulisse,
falie gravitaţională gravity/slump fault
crease, furrow, rut
falie inversă reverse(d) fault
falţ de întărire a cotorului cărţii slip-fold
falie izogonală longitudinal fault
falţ de pâlnie (la maşini de tipărit rotative) (poligr)
falie în trepte step fault
falie închisă close fault former fold
falie înclinată inclined fault falţ orizontal flat folded seam
falie lateral-dreapta dextral fault falţ pentru chituit (geamuri) puttying groove
falie longitudinală longitudinal/strike/ striking falţ transversal cross fold
familia radiului radium series
fault
familie (mat) aggregate, assemblage, system; (TH)
falie neetanşă open fault
falie normală dipping/downthrow(n)/ drop /grav family, kind
ity/ normal/ slump fault familie de curbe set of curves
falie normală al cărei compartiment coborât familie de curbe/ de suprafeţe care depinde de
(căzut) este spre bazin down-to-basin fault un parametru (mat) pencil
falie normală în apropiere de suprafaţa familie de drepte liniare cu un parametru (mat)
pământului dar curbată la adâncime (geol) regulus
ramp familie de elemente care depinde de doi
falie oblică oblique fault parametri (mat) sheaf
falie ortogonală cross fault familie de elemente radioactive transformation
falie paralelă parallel fault family
falie paralelă la stratificaţie bedding fault familie de linii de poziţie (în cartografie) lattice
falie radială quaquaversal fault pattern
falie ramificată branch fault familie (de litere) anticva, familie de litere care au
falie transcurentă tear /transcurrent fault picioruşe drepte şi contraste mari între liniile
falie transcurentă cu deplasare mai mare de principale şi cele secundare Roman face
100 km megashear familie de litere Elzevir French old style (type)
familie de litere medievale 582 far de siluete
familie de litere medievale, familie de litere care fantă de vizare (maş) viewing slit/ slot
au picioruşe oblice şi contrast slab între liniile fantă dublă double slit
groase şi cele subţiri old face/style fantă inelară annulus, ring slot
familie de litere Rotunda (poligr) rotunda fantă în peretele deversorului notch
familie de particule (fizice) partide family fantă în treaptă (auto) lap joint
familie de piese (în tehnologia de grup) compo fantă pentru aer de răcire (termo) ventilating
nent family duct
familie radioactivă {at, fiz) decay chain/ series fantă radiantă (a unui ghid de unde) (tele) slot
familii de ecuaţii equations grouped in families radiator
fang (text) cardigan fante de ventilaţie în capota motorului bonnet
fanglomerat (geol) fanglomerate louver
fanion (cf) flag fantomizare (a circuitelor telefonice) phantoming
fanotron (tub redresor necomandat umplut cu gaz) fapt proceeding; (TH) fact
(el) phanotron fapt empiric/stabilit prin experienţă empiric(al)
fantastron (oscilator de relaxare monotub cu fapt neverificat/ neconstatat unascertained fact
tensiune de ieşire liniar-variabilă) (el) phantastron fapte stabilite prin experienţă experimental facts
fantă (fîz) slit, window; (hidr, TH) slot; (maş) gap; fapte stabilite prin practică practical facts/data
(maş, text) slotted hole; (maş-un) kerf; (TH) cleft far (auto) headlamp; (av,nav) beacon; (nav) light,
fantă a colimatorului (tele) collimating slit light fire / tower, lighthouse; (TH) light
fantă a unui ghid de unde (tele) nozzle, spout far aerian (av) air beacon
fantă a unui ghid de unde în formă de trompetă/ far aeronautic proeminent/în relief (având
de corn hoghorn sistemul optic în totalitate deasupra solului) (av)
fantă acustică louver, louvre elevated light
fantă colimatoare (tele) collimating slit far cu eclipsă (nav) lighthouse with distinguish
fantă de accelerare (fiz) accelerating gap/slit ing light signals
fantă de acţiune mutuală/ de interacţiune (el)
far cu fascicul lat (auto) broadbeam headlamp
interaction gap far cu fază lungă (auto) main beam
fantă de admisie admission aperture, inlet port far cu fază mare high beam headlamp
fantă de aerisire a spaţiului de sub capotă hood
far cu geam fără efect de orbire non-glare
louver
headlamp
fantă de aripă (av) wing slot
far cu lumină de distanţă high beam headlamp
fantă de baleiaj la motorul în doi timpi {auto)
far cu lumină de distanţă mare distance
scavenging port
headlamp/light
fantă de captare (a luminii) receiving slot/slit
far cu lumină fixă (nav) fixed light
fantă de cămaşă de piston piston skirt slot
fantă de dilatare expansion slot far cu lumină sclipitoare/intermitentă (nav)
fantă de evacuare (hidr, maş) exit slot flashing beacon
fantă de ieşire (fiz) exit slit far de aliniament (nav) leading light
fantă de iluminare (fîz) illuminating aperture , far (de aliniament) anterior {nav) front light
light aperture/opening/slit/slot far (de aliniament) posterior (nav) rear light
fantă de intrare (fiz) entrance slit; (hidr, maş) far de aliniere pe pistă (av) runway alignment
admission aperture; (maş) inlet port beacon
fantă de intrare/ de înregistrare (a luminii) re far de aterizare (av) landing search/light projec
ceiving slot/slit tor, landing-area floodlight; (nav) making light
fantă de lumină (cstr) light opening; (fiz) illumi far de automobil (auto) headlamp
nating/light aperture; (maş) light slit/slot far de autovehicul car headlight (lamp)
fantă de lumină (la cercetări Roentgen) (met) slit/ far de curbe corner headlamp
slotted diaphragm far de locomotivă engine headlight/lamp/lantern
fantă de manta de piston piston skirt slot far de radiolocaţie (nav) direction-finding sta
fantă de segment (la motoarele autovehiculelor) tion, wireless direction finder; (nav, tele) radio
{auto) joint of piston ring beacon
fantă de ventilaţie (autom) louver, louvre; (termo) far de rulare (pe pistă) taxiing light
ventilating duct far de siluete profile spotlight
far de travers 583 fascicul electronic
far de travers (nav) cross marker fascicul circulant (intern) (fiz) circulating beam
far hertzian (av) radio beacon fascicul coerent (mat) coherent sheaf/stack
far încastrat în aripă (auto) built-in headlamp fascicul cu raze paralele uniform intensity beam
far luminos (av) landfall light fascicul cvadruplu de conductoare răsucite quad
far luminos rotativ revolving beacon/light formation
far montat în aripă (auto) recessed headlamp fascicul de acumulare/de conservare (tele) hold
far parabolic (auto) parabolic headlamp ing beam
far pentru lumină de întâlnire (auto) antiglare fascicul de cabluri la instalaţia electrică a auto
headlamp mobilului (auto) cable network/ system
far pentru mers înapoi (auto) back-up lamp fascicul de conductoare (el) group of conduc
far plutitor (cu echipaj) (nav) light ship/ vessel tors; (tele) bunched conductor
far principal (fază mare) (auto) headlight fascicul de electroni cathode beam, electron
far proiector (intermitent) (el) flashlight stream
far prova head sails fascicul de electrozi electrode bundle
far pupa after sails fascicul de ghidare (av) pilot beam/ ray
far terestru cu laser ground laser beacon fascicul de ghidare prin radio (av) glide-path
far turnant (auto) turning headlamp beam, localizer beam
faradizare (el) faradism fascicul de linii (el) continuous series of lines;
faradmetru (el) faradmeter (fiz) group; (tele) bundle
faradoterapie (el) faradism fascicul de linii de joncţiune junction group
fardaj (nav) lining, sheathing, sparring fascicul de linii de legătură (el) trunk group
fardaj de protecţie şi separaţie (nav) dunnage fascicul de linii de telecomunicaţii pentru toate
fardaj lateral de aerisire (nav) cargo battens poziţiile de plecare outgoing trunk multiple
farfurie dish fascicul de lumină light / luminous beam, pencil
farfurie de arc de supapă (maş) valve retainer of light
farfurie de granulare (cstr) nodulizing mixer fascicul de neutroni termici thermal beam
farfurie de porţelan porcelain dish fascicul de particule beta beta-beam, beta-par
farfurie pentru colectarea picăturilor de ulei ticle beam
(auto) oil dish fascicul de plane (fiz,mat) cluster of plane sur
farfurioară (se) saucer; pan faces; (mat) sheaf/ bundle of planes
farmacie chemist's shop fascicul de radiaţii (at) beam of radiation
farmacist chemist, druggist fascicul de raze (fiz) beam, beam light/ of rays,
farmacologie pharmacology cone of rays, pencil (of rays)
farmacosiderit (minr) cube ore, pharmacosiderite fascicul de raze de lumină paralele beam of
faruri ale pistei de aterizare (av) runway lights light
faruri de poziţie (el) running lights fascicul de sârme strand of wires, wire strand
faruri orientabile (după direcţia de mers) (auto) fascicul de scântei electrice (el, tele) brush
swivelling headlamps fascicul de ţevi (ind chim) pipe column; (maş,
fascicul bale, faggot, tuft; (fiz) pack, sheaf; (fiz, petr) nest of boiler tubes, row of tubes; (petr)
mat) pencil; (milt) bunch, stack, star ; (în bank of tubes, bundle of tubes, pipe bundle, tube
topologie) fibre bundle; (mat, TH) cluster; (tele) grid
beam; (TH) bundle, cross(-)bar fascicul de urmărire (metr) measuring beam
fascicul al lobului principal (al unei antene) (tele) fascicul dens (el) tight beam
main beam fascicul descentrat (tele) offset beam
fascicul al unei antene de radiolocaţie având fascicul direcţional (tele) directional beam
intensitatea variabilă cu pătratul cosecantei fascicul direcţional al unui radiofar (tele) radio
unghiului de elevaţie cosecant-squared beam range leg
fascicul astigmatic (fiz) astigmatic pencil fascicul dirijat (tele) directional beam
fascicul atomic atomic beam fascicul electromagnetic plat/în evantai fan
fascicul bine focalizat well focused beam beam
fascicul catodic (fiz) cathode beam; (tele) cath fascicul electronic (at, tele) electron beam/ ray/
ode-ray/ electronic beam stream; (tele) cathode-ray/ electronic beam
fascicul electronic 584 faţă cu tendinţă de crăpare
fascicul electronic cu convergenţă magnetică fasonare a armăturii cutting and bending rein
magnetically confined electron beam forcement
fascicul electronic de explorare (tele) electron fasonare a pietrei stone cutting
pencil fasonare la rece (met) cold deformation/forming,
fascicul electronic modulat în intensitate in plastic cold working
tensity modulated beam fasonare liberă (sc) free shaping
fascicul elementar (el) elementary pencil fasonare manuală (a cărămizii) (cstr) hand mould
fascicul excentric offset beam ing, shaping by hand
fascicul explorator scanning beam fasonare plastică (sc) plastic shaping
fascicul explorator de electroni electron scan fasonare prin forjare (met) swage work
ning spot/brush fasonare prin presare (TH) press forming
fascicul filiform (fiz) thread beam fasonare prin presare la drucbanc (maş-un)
fascicul filtrant filtered beam spinning
fascicul individual individual beam fasonare prin vibrare (sc) fold-moulding
fascicul în evantai (la o antenă) beavertail beam fasonat figured; (maş) profiled; (text) fashioned
fascicul în formă de pană al mirei de reglaj fasung (el, tele) lamp-holder, socket
resolution wedge faşă (ap med) bandage, binding
fascicul îngust/subţire (tele) narrow beam; (TH) fata morgana (meteo) mirage
pencil fathom ( = 1,83 m) (nav) fathom
fascicul luminos subţire/fin narrow light beam faţa cărbunelui paralelă cu clivajul (min) bord
fascicul magnetizat (el) magnetized faggot faţa deversantă a unui baraj overfall side of a
fascicul molecular molecular beam weir
fascicul permanent (fiz) steady beam faţa dreaptă a unui corp poliedric, a unei piuliţe
fascicul proiectant (mat) projecting beam pane
fascicul singular individual beam faţa întâi (a unei file) (poligr) outer form
fascicul sonor sound beam faţa paginii (poligr) face
fascicul strâns (el) tight beam faţadă (arh) front (wall); (cstr) facade, face, front
fascicul terestru (tele) direct/ ground/ surface ray age, frontal
fascicul tubular v. fascicul de ţevi faţadă a zidului outer stack of a wall
fasciculă (poligr) booklet, bulletin, copy-book, faţadă laterală flank front, side face
number (of a periodical), part, section, signature faţadă oarbă blind wall, dead-face
fasciculă de 12 pagini duodecimo (12mo) faţadă principală (a unei clădiri) main face
fasciculă de 16 pagini large octave faţadă principală (a unui edificiu) principal front
fascicule de ţevi/de tuburi amplasate în linie faţadă spre stradă street front
alternată/în şah/în zigzag staggered bank of faţă front, obverse; (hc) top side, upper side; (minr)
tubes plane; (TH) face // din faţă obverse; cu trei feţe (în
fascinaj, lucrare de protecţie executată din fascine geometrie) three-faced, three-sheeted
layers of fascines faţă a colii (poligr) recto
fascină (cstr) faggot; (TH) fascine faţă a cristalului (chim) crystal face
fascină de ancorare (cstr) anchorage fascine faţă a cusăturii v. faţă a sudurii
fascină lestată/ înecată (hidr) water fascine faţă a nicovalei anvil plate
fascină pentru fundaţii mattress for foundations faţă a rostului (cstr) joint face
faserdiagramă (chim, text) fibre diagram faţă a sudurii front of weld, weld face
fasole (agr) bean faţă a tricotului (text) face/right side
fasona (a) (maş, met, TH) shape; (poligr) form; faţă a ţesăturii (text) top /upper side
(TH) cant, cut, fashion faţă a unei falii face of fault
fasona (a) cu dinţi (cstr) crenel(l)ate faţă a unui corp/poliedru (mat) side
fasona (a) (cu tesla) (l) adze faţă a unui zid outer stack of wall
fasona (a) prin tragere (orlg) draw faţă amonte (hidr) top side, upper side
fasonare (l) processing , working up; (maş-un) faţă cu signatură (poligr) belly
cutting; (met) moulding; (sc) shaping; (silv) rough faţă cu tendinţă de crăpare (piel) brittle/cracky
conversion; (TH) forming grain, chapped
faţă de apăsare 585 făcăleţ
faţă de apăsare (mec) delivery/ pressure side fază de cutare appalachiană Appalachian folding
faţă de aşezare (met) back edge fază de lucru (min) stage
faţă de degajare (maş-un) chip bearing surface, fază de lună plină full phase
face of tool, face side, lip surface, top face fază de program (inf) level of program(me)
faţă de degajare (la scule) (maş-un) front face, fază de răcire treptată cooling down
tooth face fază de reacţie reaction stage/step
faţă de ghidare (maş-un) guide path fază de sincronizare (el) locking phase
faţă (de macara) (TH) cheek fază de solifluxiune applanation
faţă exterioară (mat) obverse fază de studiu care precede proiectarea con
faţă inferioară underside ceptual phase
faţă inferioară liberă a corpului de cuţit heel of fază de vapori vapour phase
tool fază decalată (el) displace/ displaced/ shifted phase
faţă (la încălţăminte) (piel) upper, vamp fază determinantă a vitezei de reacţie (chim)
faţă (la monede) (man) obverse rate-controlling reaction step
faţă laterală netedă (fără dinţare) a pilei (maş- fază dispersantă external phase
un) safe edge fază dispersă (chim) internal phase; discontinu
faţă liberă (min) down face ous phase; (chim. fiz) disperse phase
faţă netedă a pilei safety side fază finală (TH) final stage
faţă presată (a pielii) (piel) embossed grain
fază gazoasă (chim) gaseous phase; (chim, petr)
faţă verticală într-o carieră quarry face
gas phase
faţeta (a) (poligr, TH) bevel
(cu) fază greşită (el) misphased
faţetare (poligr) bevelling
fază inactivă (autom, el) dwell phase
faţetă (maş.TH) chamfer, chamfering; (maş-un,
fază iniţială initial phase, primary stage
TH) flat; (poligr) bevel; (TH) bezel, face, facet
fază lichidă (chim) liquid phase
faţetă (a unui cristal) (minr) plane
fază mare (auto) bright light, far/high beam
faţetă de ghidare (maş-un) land
fază mare (a farurilor) (auto) upper beam
faţetă de racordare (maş-un) drag
fază nematică (fiz.) nematic phase
faţetă (la dinţi de broşa) (maş-un) straight land
fază neumectantă/ neumezitoare (petr) non-
faună fosilă ce poate fi studiată cu ochiul liber
wetting phase
megafauna
fază opusă opposite phase
favorabil pentru, care favorizează ceva, care
fază proprie proper phase
ajută Ia conducive
fază scurtă (auto) low/lower beam, passing beam
fazare a cadrelor (la înregistrare şi reproducere)
fază smectică (fiz) smectic phase
field phasing
fazare a liniilor (în tv) line phasing fază solidă (chim) solid phase
fază argument; (autom, el, tele) step; (el) phase; fază stabilă stable phase
(mat) amplitude; (TH) branch, stage fază staţionară stationary phase
fază a semnalului de sincronizare a culorii fază umectantă/umezitoare (petr) wetting phase
(tv-color) burst phase fază zero conceptual phase
fază alternantă pe linie (standard de televiziune faze în procesul de lucru (maş) working parts
color realizat în Germania pe baza standardului faze neuniform încărcate (el) any load phases
american NTSC) phase alternating by line (PAL) faze uniform încărcate (el) equally loaded phases
fază antagonistă opposite phase fazele lunii phases of the moon
fază ce produce umezirea wetting phase fazitron, tub modulator de fază, (el, tele) phasitron
fază continuă (chim) continuous phase fazmetru (el) phase (angle) meter/ (difference) in
fază corectă proper phase dicator, protractor
(în) fază corectă (el) true-phased fazmetru înregistrator phase recorder
fază de asamblare assembly run fazor regulator de fază; (el) phaser
fază de concepţie a proiectării conceptual phase fazorial vector
fază de concepţie industrială/în detaliu design fazotron (el) phasotron
and development phase făcând abstracţie de erori errors excepted (e./e.)
fază de cutare (geol) folding phase făcăleţ stirring pole
făclie 586 fără culoare
ferăstrău circular-pendulă deplasabil portable ferăstrău de spintecat (l) bolter, rip(ping) saw;
swing circular saw (maş-un) pit saw, ripper, saw for longitudinal
ferăstrău circular-pendulă (deplasabil) de tăiat cutting
şine şi profiluri portable oscillating circular saw ferăstrău de şănţuit grooving saw
ferăstrău circular (pentru metale) (maş-un) slitter ferăstrău de tăiat crengi (l, silv) pit/ pruning
ferăstrău circular pentru tăiere la rece cold saw
circular saw ferăstrău de tăiat furnir veneer(ing) saw
ferăstrău coadă-de-şoarece fret/ keyhole saw ferăstrău de tăiat la cald (met) hot-iron saw
ferăstrău coadă-de-vulpe (l) hack-saw, stiff/whip ferăstrău de tăiat la rece (met) cold saw
saw; (/, met) hand saw, hand-saw pad; (maş-un) ferăstrău de tăiat lemnul în scânduri straight
pruning saw; (TH) cross-cut saw pit saw
ferăstrău cu arc bucksaw ferăstrău de tăiat muchii (l) resaw
ferăstrău cu bandă endless saw ferăstrău de tăiat transversal (l) cross-cut saw
ferăstrău cu bandă pentru metale metal cutting ferăstrău de traforaj (l) fret/ scroll saw; (maş-
band-saw un) keyhole/ piercing saw
ferăstrău cu coadă (l) back saw ferăstrău deplasabil portable saw
ferăstrău cu coardă bow/ whip saw, bucksaw, ferăstrău-disc (TH) circular saw
ferăstrău electric (TH) electric(al) saw
hack-saw
ferăstrău (gater) (cu lame multiple) multiple-
ferăstrău cu diamant (orlg) skive
blade frame saw
ferăstrău cu dinţi aplicaţi segment saw
ferăstrău-joagăr (met) cross-cut saw
ferăstrău cu disc de fricţiune (fără dinţi) (maş-
ferăstrău mecanic (l) mechanical saw; (maş-un)
un) friction saw
ferăstrău cu dispozitiv pentru reglarea power saw, sawing machine
ferăstrău mecanic cu abur steam-powered
adâncimii de tăiere gauge saw
sawmill
ferăstrău cu lanţ chain saw
ferăstrău mecanic pentru decupat (l) mechani
ferăstrău cu panglică endless saw
cal fret saw; (maş-un) sweep-cutting saw
ferăstrău cu panglică pentru metale metal cut
ferăstrău mecanic pentru metale cu mişcare
ting band-saw
de translaţie alternativă hack-saw(ing) ma
ferăstrău cu pânză (l) pad saw
chine, jig/jump saw
ferăstrău cu pânză îngustă (coadă-de-şoarece)
ferăstrău mic pentru gravat scroll saw
(l) sash saw
ferăstrău multicircular multiblade circular saw
ferăstrău cu pârghie de tăiat fier la cald (met) ferăstrău orizontal cross-cut frame saw
hot-iron lever-type saw ferăstrău-panglică (l) band iron, band saw; (l,maş-
ferăstrău de canelat/de crestat capete de un) ribbon saw; (maş-un) strap saw
şuruburi (maş-un) screw slotting saw ferăstrău-panglică de debitat buşteni log band
ferăstrău de crestat (l) slitting saw
sawing machine
ferăstrău de debitat (l) great span saw, revolving ferăstrău-panglică de spintecat band resaw
cross-cut saw; (met) cross-cut saw ferăstrău-panglică dublu double band saw
ferăstrău de finisare (l) trim saw ferăstrău pendular horizontal oscillating circular
ferăstrău de lemne wood saw saw, pendulum saw
ferăstrău de mână (l) arm saw; (l,met) hand saw ferăstrău pentru margini de refecat edging saw
ferăstrău de mână cu pânză îngustă pentru ferăstrău pentru tablă de oţel subţire plumber's
metal inlaying saw saw
ferăstrău de mână cu „spinare" (pentru metale) ferăstrău pentru tăierea metalelor în stare
tenon saw caldă hot saw
ferăstrău de mână pentru metale (maş-un) metal ferăstrău rotativ (cu discuri) de tăiat muchii
saw; (met) hack-saw rotary side trimming shears
ferăstrău de rânduri tipografice line saw ferăstrău transversal (TH) cross-cut saw
ferăstrău de retezat buşteni drag saw, log trimmer ferăstruică v. ferestruică
ferăstrău de retezat/de secţionat transversal ferberit (minr) ferberite
(l) cross-cut saw fereastră light; (cstr) window
ferm 592 ferură de prindere a lonjeronului
feston (arh) festoon; (text) scallop fi (a) în concordanţă de fază (el,tele) be in syn
festona (a) (text) scallop chronism (of phases)
fetch (drumul de apă pe care valul este generat şi fi (a) în contact be in contact
primeşte energie de la vânt) (hidr) fetch fi (a) în curs de execuţie be on the stocks
fetru (text) felt fi (a) în declin/ în descreştere be at low ebb
fetru bituminat (cstr) bituminized felt fi (a) în derivă (nav) drift
fetru gudronat (cstr) tarred felt fi (a) în eflorescentă be in efflorescence
(cu) feţe centrate (77/) face-cent(e)red fi (a) în grevă be out on strike
fezabilitate feasibility fi (a) în impas be at a dead end
fi (a) abonat subscribe fi (a) în întârziere (de fază) (autom, el, maş, tele)
fi (a) acţionat electric go by electricity go behind, lag, run slow
fi (a) afurcat (despre navă) ride to hawse fi (a) în mişcare (despre navă) make way
fi (a) ancorat în larg (despre navă) lie off fi (a) în pantă slope
fi (a) angajat la ... serve fi (a) în raza de acţiune (de ex. a unui radar) be
fi (a) aproximativ egal (cu) approximate within range (of)
fi (a) ardent (despre navă, barcă) carry weather fi (a) în relevment (nav) bear
helm fi (a) în repaus (mec) rest
fi (a) bun conducător (de electricitate sau căldură) fi (a) în restanţă cu (livrările, ratele etc.) fall be
conduct hind with
fi (a) capitonat/ căptuşit become coated fi (a) în sincronism de fază be in synchronism
fi (a) clară (o imagine) be in focus (of phases)
fi (a) clasificabil ca ... fall under the heading/ fi (a) în stare de efervescenţă effervesce
head of fi (a) îngheţat be frozen
fi (a) complet defectat (un aparat, o maşină etc.) fi (a) înregistrat într-un port hail
be clapped out fi (a) la un punct mort be at a dead end
fi (a) contiguu (mat) abut fi (a) membru fondator al unei societăţi pe
fi (a) dat în folosinţă go into service/use acţiuni be in the ground floor, come in on the
fi (a) de acord (cu) agree, subscribe ground floor
fi (a) defazat (el) be out of phase, differ in phase fi (a) mistuit de foc be consumed by fire
fi (a) defazat în urmă (autom, el, maş, tele) go fi (a) moale (despre navă, barcă) carry lee helm
behind, lag, run slow fi (a) naufragiat be wrecked
fi (a) defazat înainte lead in phase fi (a) neclar (despre o imagine) be out of focus
fi (a) defect be out of operation fi (a) neetanş leak
fi (a) depăşit be behind the times fi (a) neproductiv/ nerentabil (de ex. o investiţie
fi (a) dezacordat be out of tune de capital) be bad money
fi (a) divizibil cu contain, fall into fi (a) pe recepţie listen in
fi (a) egal cu equal fi (a) pe şantier be on the stocks
fi (a) egal cu zero vanish fi (a) placat (met) become coated
fi (a) elastic be elastic fi (a) prezent în eter (despre un post de emisie)
fi (a) electrocutat get a shock be on the air
fi (a) foarte simplu de mânuit (un aparat, un fi (a) productiv/ rentabil be good money
mecanism etc.) be fool-proof fi (a) proeminent jut
fi (a) focalizată (o imagine) be in focus fi (a) proptit be supported
fi (a) fosforescent phosphoresce fi (a) purtat de vânt (av) drift
fi (a) gata de emisie (tele) stand-by, standby fi (a) retras din circulaţie, a fi desfiinţat (un
(SBY) mijloc de transport) be out of service
fi (a) gata de recepţie (tele) keep-alive watch fi (a) rezemat be supported
fi (a) ierarhic inferior (cuiva) be below some fi (a) risipit be wasted
body fi (a) scos din funcţionare be out of action
fi (a) în carantină quarantine fi (a) scos/vândut la licitaţie be up/come up for
fi (a) în căutare de serviciu/ de lucru look for auction (sale)
work/for a job fi (a) sprijinit be supported
fi (a) stins 594 fibre conjunctive
fi (a) stins be extinguished fibră de sticlă (text) glass fibre, spun/fibre glass,
fi (a) subordonat (cuiva) be below somebody glass silk
fi (a) suficient/de ajuns suffice fibră de sticlă necardată glass wool
fi (a) superior surpass fibră de Yucca filamentosa yucca fibre
fi (a) şomer/fară lucru be out of work, go on the dole fibră din acetat de celuloză (text) spun acetate
fi (a) transparent show through fibră electroizolantă de acetat acetate staple
fi (a) urcat toate treptele ierarhice be at the top fibre
of the ladder fibră elementară de sticlă glass filament
fi (a nu) actual be behind the times fibră filabilă spinnable fibre
fi (a nu) de resortul cuiva be off one's beat fibră fină şi moale fur fibre
fi (a nu) în fază be out of phase fibră groasă coarse denier /fibre/ staple
fiabil (autom, TH) reliable fibră în masă loose fibre / stock
fiabilitate (man) dependability; (TH) reliability fibră în stare crudă raw fibre
fiabilitate internă/ intrinsecă built-in reliability fibră încreţită crimped fibre
fiabilitate operaţională operational / service re fibră lemnoasă (l) fibre, fiber
liability fibră lungă long-stapled fibre
fiabilitate operaţională /în funcţionare a siste fibră mată dull fibre
mului system operational reliability fibră mătăsoasă silky fibre
fibrare (mat) fibering, fibring, fibre bundle; (text) fibră moartă (text) brittle hair
bundle fibră necurăţată de bumbac huli fibre of cotton
fibrare proiectivă (în topologie) projective bundle fibră nematură immature fibre
fibră fibre, fiber; (chim,geol) grain; (text) lint, strand fibră optică fibre optic
fibră acrilică acrylic fibre fibră optică cu două ferestre/cu cele mai bune
fibră artificială (plast) synthetic fibre; caracteristici de transmisie pe lungimile de
(rexOartificial fibre undă de 0,85 şi 1,3 Jim double/dual window
fibră artificială scurtă artificial staple fibre fibre (DWF)
fibră casantă brittle fibre fibră optică din bioxid de siliciu dopată cu
fibră chimică staple fibre cantităţi mici de impurităţi doped silica fibre
fibră chimică tăiată (text) staple fibră poliamidică polyamidic fibre
fibră creaţă (l) wavy grain/ growth fibră polinitril-acrilică acrilan, acrybel
fibră de agavă agave fibre fibră răsucită (l) twisted growth
fibră de ananas ananas hemp fibră recuperată (hc) reclaimed pulp
fibră de azbest asbestos fibre fibră rezistentă din acetat de celuloză strong
fibră de bumbac cotton fibre/ lint acetate
fibră de capoc kapok fibră scurtă cut / short-stapled / staple fibre
fibră de cazeină casein artificial fibre fibră sintetică (plast) synfil, synthetic fibre
fibră de cânepă hemp fibre fibră superioară top fibre
fibră de hidrat de celuloză hydrocellulosic fibre fibră tăiată cut fibre
fibră de in flax fibre fibră tensionată drawn fibre
fibră de iută jute fibre fibră textilă din triacetat de celuloză arnel
fibră de lână cu diametru neuniform untrue fibră texturată texturized fibre
wool fibră transversală (TH) cross grain
fibră (de lână, de bumbac, de mătase) (text) staple fibră uscată bristle
fibră de lână lungă /băţoasă kemp hair fibră vegetală vegetable fibre
fibră de lână metisă lungă şi lucioasă braid fibră vopsită în masă în culoare neagră black-
fibră de lemn wood fibre spun
fibră de Manila (aloe) Manilla aloe fibre fibră vulcanizată vulcanized fibre
fibră de mătase silk fibre fibre alginice/ alginat alginic fibres
fibră de nucă de cocos coir fibre artificiale man-made fibres
fibră de perclorvinil perchlorvinyl fibre fibre artificiale tip bumbac artificial cotton
fibră de puf fur fibre fibre aspre de agavă agave hemp
fibră de ramia China-grass, ramie fibre fibre chimice man-made fibres
fibră de spic (text) bristle fibre conjunctive (piel) connective tissue fibres
fibre de celuloză 595 fier pentru executat reborduri
fibre de celuloză (hc) pulp twine fier comercial (în bare) steel bar
fibre de sisal (pentru frânghii) sisal fibres fier cornier angle bar/ iron, (rolled) angle
fibre de spic (text) outer-coat fibres fier cornier cu aripi egale angle iron with equal
fibre destrămate loose fibres sides
fibre groase de bumbac cotton hair fier cornier cu aripi inegale L-shaped iron, un
fibre încâlcite/împâslite (provenite de la curăţirea equal angle iron
leviatanului) swimmings fier cornier cu bulb (ciupercă) (cstr) bulb angle iron
fibre încolăcite formând mici ghemotoace pe fier de bandaje hoop iron
suprafaţa unui material textil (text) pili fier de calitate comercială commercial iron/steel
fibre liberiene (de bast) bast fibres fier de călcat flat iron; (text) ironing machine
fibre obţinute din urzică-de-China ramie fier de călcat de croitorie tailor's goose
fibre poliesterice polyester fibres fier de călcat electric electrical flat-iron, smooth
fibre recuperate din ape reziduale (hc) savings ing (electric) iron
fibre regenerate din postav piuat (scurte) mungo fier de călcat marginea tălpii (piel) edge polish
fibre semisintetice semisynthetic fibres ing iron
fibre textile/material de calitate inferioară (din fier de construcţie constructional/ structural iron
deşeuri) (text) shoddy fier de fuziune (met) knobbled iron
fibrilă (constituent al unei fibre textile) fibril fier de fuziune Martin (met) open-hearth iron
fibros fibred, fibrous, filaceous, grained, stringy, fier de încrestat (l) branding iron
thready; (geol) curly; (l) fuzzy; (mat) fibering, fier de înfierat burning brand
fibring fier de lipit cabluri (el) jointer
fibrozitate grain fier de plug coulter, colter
ficat de pucioasă/ de sulf (fungicid) (chim) sul fier de rostuit (l) jointer
phur liver, liver of sulphur fier delta delta iron
ficocoloid phycocolloid fier dublu rafinat double-refined iron
ficoeritrină phycoerythrin fier dublu T cu aripi largi broad flange I beam
fictiv dummy, feigned, fictitious fier electrolitic electrolytic iron
fidea noodles, vermicelli fier fasonat fashioned/figured iron
fidel faithful fier forjabil/ forjat malleable/ wrought iron
fidelitate (metr) precision, repeatability; (tele) fi fier galvanizat galvanized iron
delity fier-gamma gamma-iron
fider (cablu/linie de alimentare) (el) feeder; (el, tele) fier I (met) double tee (T) iron, double-T iron
transmission line fier în bare de calitate comercială merchant bar
fider cu mai multe ieşiri teed feeder iron
fider de antenă aerial feeder, aerial transmission fier în legături faggoted iron
line, trunk feeder fier în lupe (met) ball iron
fider de plecare outgoing circuit fier în T T-bar, tee-iron
fider principal main inlet fier în Z Z-bar
fie let it be fier laminat cu profil H (met) H-iron
fie crescător, fie descrescător monotonie; mono fier laminat cu profil I sau dublu T (met) I-iron
tone; monotonous fier lat (agr) ploughshare, share; (met) ball-pane
fiecare dintre cele opt regiuni în care trei plane iron, flat iron
concurente perpendiculare două câte două filer magnetic (met) magnetic iron
împart spaţiul octant fier maleabil wrought iron
fiecare dintre zecile unui număr (mat) decade fier Martin knobbled iron
fier (Fe) (chim, met) iron fier meteoritic cosmic /meteoric iron
fier ars burnt iron fier moale (met) dug/ magnetic /soft iron
fier-balot (met) hoop/strip iron, saddle bar; fier necorespunzător standardului (met) off-
band iron grade iron
fier-beton (cstr) reinforcing bars, reinforcing iron/ fier pătrat (met) square bar iron, squares
steel, structural steel fier pentru centură (cstr) flange iron
fier cementat iron carbide fier pentru executat reborduri/ pentru îndoit
fier-colţar (cstr) corner plate hatchet stake
fier produs prin reducere directă 596 figură invariabilă
fier produs prin reducere directă direct-process fierbere (alim) decoction; (alim, fiz) boiling; (chim)
malleable iron concoction; (chim, fiz) ebullition; (fiz) bubbling;
fier profilat fashioned/figured/ profile/ sectional (hidr) boils; (text) boiling-off; (TH) cooking,
iron, structural shape scalding
fier profilat cu bulb (ciupercă) bulb rail iron fierbere a lemnului (hc) wood digestion
fier profilat pentru ferestre iron window bar fierbere a săpunului soap boiling
fier pudlat ball /muck/ puddled iron fierbere cu abur steam cooking
fier pur (Armco) armco iron fierbere cu acid azotic (hc) nitrate pulping
fier rotund (cstr) round steel fierbere cu sodă caustică (hc) soda pulping
fier spongios porous/ sponge iron fierbere cu sulfit neutru de sodiu (hc) neutral
fier striat rifled iron sulphite pulping
fier sudat ball iron fierbere discontinuă batch cooking/digesting
fier supraîncălzit burnt iron fierbere indirectă (hc) indirect cooking
fier tehnic commercial iron fierbere în autoclavă (text) boiling-off, kiering
fier vechi iron scrap, junk, junk scrap, scrap iron, fierbere în lăţime (în foaie) (text) open width
waste iron; (met, nav) scrap boil-out
fier vechi din comerţ bought scrap fierbere în leşie (text) boiling, bucking, buckling
fierar blacksmith, ironsmith, smith, smithy fierbere în mai multe trepte a pastei de hârtie
fierar betonist smith for reinforced concrete, steel multistage pulping
bender fierbere în repaus (la acumulator) gassing after
fierărie (met) forge, forging shop, smithery, the charge
fierbere în soluţie de sodă calcinată (ind chim)
smithy
soda boiling
fierărie a caroseriei (auto) metal fittings
fierbere în trepte (hc) stepwise cooking
fierărie de binale (met) hardware, ironware, small
fierbere (la acumulator) (el) gassing
hardware/ ironware
fierbere lentă (hc) slow cooking
fierbător (hc, termo) digester, pulp (mill) digester;
fierbere locală (fiz) subcooled/ surface boiling
(ind.chim) boiling pan/tank/vessel, distillation
fierbere peliculară film boiling
still; (met, termo) hot plate, cooker; (termo, text)
fierbere preliminară preliminary cook
boiler; (text) steaming arrangement/box
fierbere prin procedeul bisulfitic bisulphite
fierbător basculant tumbling digester
cooking
fierbător de cârpe (hc) rag boiler
fierbere sulfat sulphate cook(ing)/ pulping
fierbător de oase bone boiler
fierbere sulfit sulphite cooking
fierbător de zeamă juice cooker
fierbere violentă (hc) bubble boiling
fierbător discontinuu batch digester
fiertură (alim) decoction
fierbător orizontal (hc) horizontal digester
figurat graphic(al)
fierbător plonjor (termo) immersion heater figurativ figurative
fierbător rotativ (hc) rotary boiler/ digester figură (fiz, foto, tele) image; (poligr) illustration,
fierbător sferic (hc) globe / spherical boiler
picture; (TH) diagram, figure
fierbător sulfat (hc) sulphate digester
figură cu umbră (text) shaded figure
fierbător tubular (ind chim) chemipulper
figură de corodare/ de gravare etch figure
fierbător tubular (al evaporatorului) (ind chim) figură de difracţie diffraction pattern
calandria figură de galion (la nave) figure-head
fierbător vertical (hc) upright/ vertical digester figură de interferenţă (fiz) interference figure
fierbe (a) boil down, froth; (fiz) boil, bubble, flut figură de radiator auto mascot
ter; (hc) pulpify; (TH) digest figură formată de conductoarele unui circuit
fierbe (a) în leşie (chim, text) buck; (ind chim.) imprimat conductor pattern
soak figură formată de două semiplane mărginite
fierbe (a) în zahăr candy de aceeaşi dreaptă dihedral; dihedron
fierbe (a) înăbuşit stew figură geometrică (TH) scheme
fierbe (a) sub presiune (TH) steep figură invariabilă proiectată pentru a servi
fierbe (a) sucul de zahăr (în vid) fără crista drept fond al unei afişări de date (inf) form
lizare boil blank flash/overlay
figură Lichtenberg 597 filă de centură principală
filă de galbord broad/ garboard strake filet normal cilindric pentru ţevi (standardizat
filă de gumă (nav) chine în S.U.A.) American standard straight pipe thread
filă de protecţie (la bărci, ambarcaţii şi remorchere) (ASSPT)
rubbing strake filet normal conic pentru ţevi (standardizat în
filă exterioară (nav) outside strake S.U.A.) national taper pipe (NTP) thread
filă gutieră (la navele de lemn) waterway filet normal cu pas mare (standardizat în S.U.A.)
filă liberă între copertă şi prima/ultima filă a national coarse (NC) thread
unei cărţi end paper filet normal cu profil rotunjit (standardizat în
fildeş ivory S.U.A.) national round (NR) thread
fildeş artificial artificial ivory filet normal fin (standardizat în S.U.A.) national
filer (chim) fillmass; (cstr) filler; granular dust/ fine (NF) thread
filler; massecuite filet pătrat flat/square thread
filer de calcar limestone filler filet pe dreapta (maş) right-hand thread; (maş,
filer mineral (cstr) mineral dust/ filler mil) clockwise rifling
filet (maş) skein, winding; (maş, TH) fillet, screw (cu) filet pe dreapta (maş) right-handed, r.h.
thread,thread filet (pe) stânga left-hand action
(cu) filet (maş) tapped (cu) filet pe stânga (maş) left-handed, I.h.
filet al melcului (maş) worm thread filet pentru gaz gas thread (g.t.)
filet al piuliţei female (screw) thread filet pentru înşurubarea ciocului/becului
filet al şurubului thread of screw (pentru sudură) head tube nipple thread
filet al şurubului conducător motion thread
filet pentru transmiterea eforturilor mari
filet aplatizat/cu vârf şi fund drepte/rectilinii
heavy-duty thread
flattened thread filet pentru transmiterea mişcării motion thread
filet cilindric straight thread
filet pentru ţevi (maş) pipe stock; (TH) pipe
filet conic taper thread
thread
filet ciLjdoufr începuturi (maş) double thread;
filet pentru ţevi de gaz gas-pipe thread, gas thread
(orlg, TH) double bead
(g.t.)
filet cu mai multe începuturi multiple start
filet plan (maş) scroll
thread
filet rectificat (maş) ground thread
filet cu pas mare (maş) coarse thread
filet rulat (maş) rolled thread
filet cu profil normal (standardizat în S.U.A.)
filet simplu cu un singur început single thread
national form thread, normal thread (N- thread)
filet cu un singur început single start thread filet spiralat spiral thread
filet cu vârf rotunjit rounded thread filet trapezoidal (maş) buttress(-type)/ tetrago
filet cu vârf şi fund drepte/rectilinii truncated nal thread; (TH) acme/ trapezoidal thread
thread filet triunghiular (maş) vee thread ; (TH) trian
filet „de forţă" heavy-duty thread gular thread
filet de piuliţă nut thread filet unificat standard thread
filet de prăjină de foraj drill-pipe thread filet Whitworth v. filet în ţoli
filet de şurub (maş) fillet fileta (a) (un şurub, o ţeava) (maş) thread
filet dreptunghiular (maş) square screw thread; fileta (a) din nou rethread
(TH) flat/square thread filetare (maş) screw-cutting, thread-cutting,
filet etanş tight thread threading, tapping; (maş-un) cutting
filet exterior male/ outside (screw) thread filetare prin rulare thread rolling
filet-ferăstrău buttress(-type) thread filetat screw(ed), tapped, threaded
filet forţat slipped/ stripped thread fileu netting
filet interior (maş) female (screw) thread, inside filială branch (office), subsidiary, underlying /
(screw) thread; (TH) nut thread subsidiary company
filet în ţoli/ Whitworth inch thread, Whitworth filieră (maş) cutter; (maş-un) auger die, die, die
thread (WT) chaser/ head/ plate, tap, tapping die, threading
(cu) filet în V V-threaded die; (maş-un, met) diestock die; (met) die-stock,
filet multiplu/cu mai multe începuturi multiple extrusion die, screw die/plate; (nav) jackstay;
thread (plast) (die) spinning nozzle; (text) spinneret,
filet normal standard thread spinning tube
filieră a maşinii de extrudare 599 filmare rapidă
filieră a maşinii de extrudare (plast) die of tub film de format mic narrow/substandard film
ing machine film de material plastic plastics foil
filieră cu bandă (se) die with band film de oxid de zinc (met) zinc crust/ scum
filieră cu diamant (met) diamond die film de oxizi (met) tarnish
filieră cu piepteni (maş-un) plurality dies film de pasivizare (met) passivating film
filieră de bompres (nav) ridge rope film de peisaj views film
filieră de degroşare first cut screwing die, rough- film de petrol/de ulei film of oil
cutting die film de reclamă de scurt metraj spot film
filieră de învergare/de împuntătură (nav) earing film de siguranţă acetate film
jackstay film de televiziune telecine, teleplay
filieră de terţarolă (nav) jack line/ rope, reefing film de tuşare (la controlul planeităţii) (poligr)
jackstay touching film
filieră de trefilare (maş-un) bull block; (met) film diapoziotiv color colour-reversal film
drawing die, draw-plate film didactic educational motion picture, instruc
filieră de trefilat la rece cold-drawing die tion/training film
filieră engleză (calibru de oţel cu găuri) (orlg) film documentar documentary (film)
round wire gauge film dublu double film
filieră finală finishing die film epitaxial epitaxial film
filieră în formă de fantă (extruder) (plast) slit film fără emulsie/blanc (film pozitiv special
orifice pregătit pentru cinematografia în culori) film base
filieră metrică (orlg) steel metric gauge film fluorescent iridescent film
filieră pentru pietre de bijuterie Paris stone film foarte sensibil extra-rapid film, highly sen
sieve sitive (film)
filieră plată fan-tail die film fotografic photographic film
filieră plată de extrudat foi sheet die film fotografic de siguranţă/ ignifug/ neinfla
filieră rigidă (met) screwing plate mabil safety film
filieră simplă (maş-un) jam plate, screw-stock film fototehnic reproduction film
filieră tubulară prong die film iridescent iridescent film
filiform filamentary, hair shaped, thread-shaped film în bobină roll-film
filigran filigree; (hc) watermark film în relief 3-D film, three-dimensional film
filigranare watermarking film îngust (pentru format mic) miniature/ nar
filigrane (poligr) wire marks row/ substandard film
filit (minr) phyllite film laminar laminar sublayer
film (chim, foto) film ; (poligr) foil; thin film film mut silent film
film bistrat double-coated film film nestereoscopic non-stereoscopic film
film blanc v. film fără emulsie film ortocromatic orthochromatic film
film brut raw film film pancromatic panchromatic film
film cinematografic picture film plan sheet film
film cu două straturi/cu mai multe straturi film pozitiv positive film
double-coated film, sandwich film film Roentgen X-ray film
film cu granulaţie fină fine-grain film film sonor sound film, sound motion picture, talkie,
film cu sonorizare pe cale optică film with pho talking film
tographed sound film stereoscopic stereoscopic film
film cu strat aplicat coated film film subţire (utilizat ca memorie internă) (inf) thin
film cu strat dublu double-layer film film
film cu strat subţire thin layer film film tehnicolor colour film
film cu strat triplu three-layer film film televizat film pick-up/television, telefilm
film cu un singur strat one-layer/single-layer film film tricrom three-colour film
film de cinematograf cinema film, movie, mov filmare exposure, shot
ing picture filmare combinată trick shot
film de desene animate animated cartoon filmare Ia distanţă vista shot, wide-long shot
film de electroni electron sheath Filmare rapidă high-speed shooting
filmpac 600 filtru continuu
filtru corector de linie (tele) line equalizer filtru cu sită screen filter
filtru cromatic (colorat) colour filter filtru cu site filtrante demontabile cartridge/
filtru cu alveole filtrante demontabile cartridge/ cellular filter
cellular filter filtru cu strat absorbant mineral (ind chim) min
filtru cu bandă band filter, dewatering conveyer eral filter
filtru cu bandă (filtrantă) rulantă roll filter filtru cu şliţuri (petr) slotted pipe
filtru cu benzi stripe filter filtru cu ţesături fabric filter
filtru cu bobină şi condensator choke condenser filtru cu umplutură granuloasă granular mem
filtru cu butoane (petr) button filter brane
filtru cu camere box filter filtru cu vid (chim) filtrator, vacuum filter; (petr)
filtru cu caracteristică de frecvenţă în formă suction filter
de pieptene comb filter filtru curcubeu (filtru de difracţie care descompune
filtru cu cavităţi rezonante cuplate cavity- lumina albă din imagine în culorile componente,
coupled filter ce se dispun în cerc în jurul sursei de lumină, în
filtru cu cărbune de oase (chim) bone-black filter fotografia color) rainbow filter
filtru cu celule filtrante demontabile cartridge/ filtru cutat (ind.chim) fluted / folded / pleated
cellular filter filter
filtru cu deplasarea materialului de filtrare filtru de absorbţie absorbing filter
de la periferie la centru (ind chim) outside- filtru de accentuare (tele) emphasizer
infilter filtru de adaptare impedance transforming filter
filtru cu discuri (ind chim) disk filter; (petr) leaf filtru de admisie (auto) suction screen; (petr)
filter suction filter
filtru cu ecran de perii brush filter filtru de aer (ind chim) air cleaner; air filter/
filtru cu factor de calitate constant constant Q strainer
filter
filtru de aer cu amortizor de zgomot la admisie
filtru cu fante (chim) gap filter; (petr) slotted pipe
silencer-filter type air intake
filtru cu găuri screen
filtru (de aer) cu derulare automată a benzii
filtru cu găuri (la capul de extrudare) (plast)
filtrante, filtru (de aer) cu bandă filtrantă
breaker plate
rulând automat automatic roll filter
filtru cu intrare capacitivă capacitor-input filter
filtru de aer pentru baie de ulei (auto) oil-bath
filtru cu intrare inductivă choke-input filter
aircleaner/filter
filtru cu mai multe celule (tele) filter chain
filtru de aer umezit de ulei (auto) oil-moistened
filtru cu masă filtrantă pulp filter
air filter
filtru cu membrană membrane filter
filtru de antenă (tele) combiner, multiplexer
filtru cu nuanţe cenuşii (tele) wedge filter
filtru cu parametri-imagine image-parameter (mpx., mux.)
filter filtru de apă water filter
filtru cu pierdere de inserţie în funcţie de filtru de armonice (el, tele) harmonic filter
frecvenţă insertion parameter filter filtru de aspiraţie (petr) suction filter
filtru cu pietriş (hidr) coarse filter filtru de bandă (autom, tele) preselector, wave
filtru cu pietriş pentru petrol împachetat la band filter; (tele) acceptor circuit, band(-pass)
suprafaţă pre-packed gravel screen filter, decoupling network, image-parameter filter
filtru cu plăci (ind chim) plate filter; (petr) leaf filtru de bandă îngustă narrow-band filter
filter filtru de bază all-pass-filter
filtru cu rame (agr) framed filter; (petr) frame filtru de benzină (auto) fuel filter, gasoline sepa
filter rator, petrol filter /strainer
filtru cu saci (cstr) fabric-type dust collector; (ind filtru de cale/de canal (tele) channel filter, chan
chim, met) bag dust filter; (ind.chim, petr) bag nel band filter
filter/hose, hose filter filtru de carburanţi lichizi fuel strainer
filtru cu sârmă (petr) wire(-mesh)/ wire-wrapped filtru de clapă (tele) keying filter
screen filtru de combustibil (maş) fuel filter
filtru cu scurgere liberă (chim, petr) percolating filtru de contrast (fiz, foto) contrast screen, filter
filter for selective contrasts; (foto) contrast filter
filtru de corecţie 602 filtru electrostatic
filtru de corecţie (foto) correcting filter; (tele) filtru de suprimare a ecourilor fixe (tele) fixed
filter-type equalizer target rejection filter
filtru de culori colour screen, coloured filter filtru de suprimare a semnalului de cromi-
filtru de curent redresat (el) smoothing circuit/ nanţă al canalului adiacent adjacent channel
filter/network chrominance trap
filtru de fibre fibre filter filtru de tastă (tele) keying filter
filtru de filat spinning filter filtru de tăiere a armonicelor harmonic sup
filtru de frecvenţă cu absorbţie absorption fre pressor
quency meter filtru de „tăiere" a fâsâitului produs de ac (la
filtru de fund (foto) screen; (petr) oil-well strainer, picup) needle-scratch filter
screened pipe filtru de tip de undă (în ghidurile de unde) (tele)
filtru de fund cu pietriş (petr) gravel-screen pipe modefilter
filtru de gaze (uscat) (ind chim) scrubbing filter filtru de tonalitate (tele) tone.filter
filtru de grup ground band filter filtru de ulei (auto, maş-un) oil clarifier/cleaner;
filtru de înregistrare (tele) taking filter (ind chim) oil screen; (maş) oil filter/ purifier;
filtru de liniarizare (a curentului redresat) (el) (petr) oil strainer
smoothing circuit/filter/network filtru de ulei centrifug (auto) centrifugal oil
filtru de lumină (fiz) light filter; (foto) coloured cleaner
screen, ray filter filtru de ulei la chesoane (drum) drip pan
filtru de manipulare (tele) keying filter filtru de zgomot (tele) noise/ gate filter
filtru de mod (în ghidurile de unde) (tele) mode filtru de zgură strainer core
filter filtru decantor settling filter
filtru de mod cu diafragmă inelară (tele) dia filtru (defectoscopie cu raze X) (met) absorber
phragm ring mode filter filtru deschis open filter
filtru de mod de propagare (tele) mode filter filtru din pastă de hârtie paper-pulp filter
filtru de mod (de propagare) cu inele rezonante filtru din piatră poroasă (chim) dripstone
ring mode fi Iter filtru din ţeava găurită (petr) well-tube filter
filtru de nămol (petr) sludge filter filtru diplexor special pentru antene de
filtru de netezire (el) steadying circuit; (tele) televiziune notch diplexer
smoother filtru egalizator/de egalizare equalizing filter
filtru de netezire (a curentului redresat) (el) filtru egalizator de fază (tele) mass-type plate
smoothing circuit /filter/network filtru electric electric(al) filter
filtru de netezire a pulsaţiei/ a ondulaţiei (tele) filtru electric de frecvenţă electric wave filter
ripple filter filtru electric în cruce/ în punte (el, tele) lattice-
filtru de nisip sand filter type filter
filtru de noroi (petr) mud screen filtru electric pentru purificarea gazelor (ind
filtru de octavă (el) octave analyser/ band filter chim) electrostatic precipitator (for gas cleaning)
filtru de pietriş (hidr) gravel filter, gravel-packed filtru electric umed water-film pipe
screen, rubble filter filtru electronic complex total filter
filtru de pocnituri (tele) scratch filter filtru electronic cu două circuite two-section
filtru de polarizare polarization filter filter
filtru de praf (drum) dust precipitator; (ind chim) filtru electronic de control/paralel tracking filter
powdered filter; (ind chim, met) bag dust filter; filtru electronic staţionar time-invariant filter
dust catcher/ collector filtru electrostatic (autom, el) electrostatic filter;
filtru de praf cu saci cloth filter dust collector (ind chim, petr) electric(al) precipitator/ separator
filtru de presiune press filter filtru electrostatic Cottrell Cottrell gas cleaner/
filtru de recepţie (tele) taking filter precipitator
filtru de rejecţie (tele) notch filter filtru electrostatic cu electrozi tubulari elec
filtru de reţea hum eliminator, power-line filter tric pipe precipitator
filtru de rezonanţă (tele) tuned filter filtru electrostatic cu plăci plate precipitator
filtru de sită (petr) (gauze) strainer, mesh filter filtru electrostatic cu ţevi pipe precipitator
filtru de sondă (petr) (oil-)well strainer, strainer filtru electrostatic pentru îndepărtarea
filtru de sticlă glass filter gudroanelor electric detarring precipitator
filtru electrostatic tubular 603 fineţe
filtru electrostatic tubular pipe-type pre filtru plisat (ind chim) fluted/pleated filter
cipitator filtru poros porous membrane
filtru eliminator de zgomot (tele) eliminator filtru-presă (hidr) pressure filter; filtering
filtru etalon weighting network press, filter-press
filtru fără presiune percolating filter filtru-presă cu filtrare prin hârtie blotter press
filtru format dintr-un şablon de caractere ce filtru-presă cu camere chamber filter-press,
controlează reţinerea într-un sau eliminarea chamber press
dintr-un alt şablon de caractere (inf) mask filtru-presă cu placă şi ramă frame-plate filter
filtru (fotografic) de tăiere a radiaţiei ultra filtru-presă cu rame frame filter-press, plate-and-
violete haze filter frame filter-press
filtru galben (foto) low filter/ screen , yellow filter filtru primar primary filter
filtru gofrat (ind chim) fluted filter filtru principal main filter
filtru gravitaţional fără presiune (cu curgere filtru radial pentru ghid de unde circular (tele)
liberă) gravity filter radial grating
filtru gri (fiz) neutral density filter filtru rapid cu nisip (hidr) rapid sand filter
filtru iniţial primary filter filtru reductor neutru (fiz) neutral density filter
filtru interferential polarizant (la instrumente filtru roşu (la aparate foto) red filter
de măsurat) polarization interference filter; bire- filtru rotativ (chim, petr) drum /rotary filter
fringent filter filtru rotativ cu vid rotary suction filter
filtru ionic ion-exchange column filtru rotativ sub presiune pressure drum filter
filtru iterat (el, tele) ladder-type filter filtru rotativ sub vid vacuum rotary filter
filtru iterativ „trece-bandă" band-pass ladder filtru-sac (ind chim, petr) bag filter/hose
filter filtru-scară (el, tele) ladder-type filter
filtru în formă de grilă (tele) wire grating filtru selectiv (ind chim) selective filter
filtru în lanţ „trece-bandă" band-pass ladder filtru selector de bandă (tele) band selector
filter filtru separator de grăsimi grease filter (for
filtru lent (hidr) slow filter greasy water)
filtru-lumânare (ind chim) candle filter filtru simplu simple filter
filtru-lumânare din pânză cloth filter candle filtru sterilizant (agr) sterilizing filter
filtru mecanic mechanical filter filtru sub presiune (hidr) pressure filter
filtru multicelular (el, tele) ladder-type filter filtru telegrafic keying filter
filtru opreşte-bandă (tele) band-elimination /band- filtru trece-bandă (tele) band-pass filter, image
rejection filter, band stop, filter for band elimina parameter filter, wave-band filter
tion, notch filter, suppression filter filtru trece-jos (tele) low-pass filter (LPF)
filtru optic (fiz) light filter; (tele) ambient /optic(al) filtru trece-sus (tele) capacitor/ high-pass filter
light filter, black screen filtru umectat/ umezit/ umed (ind chim) wet filter
filtru pentru atenuarea luminii albastre filtru uscat (ind chim) dry filter
excesive a cerului (în fotografia color) skylight filtru UV haze filter
filter filtru vibrator vibration filter
filtru pentru bere beer filter filţ felt
filtru pentru ghiduri de unde cu perete mobil/ fin fine, minute ; (fiz) sensitive
deplasabil movable-wall waveguide filter final ultimate (uit.); (mat) terminal
filtru pentru sediment („trub") (în ind.berii) finaliza (a) un cantract clench/clinch a contract
{alini) sediment filter press financiar monetary
filtru pentru soluţie de cauciuc (plast) rubber finanţare financing
solution strainer finanţare prin vânzare de acţiuni equity fi
filtru pentru sonde de petrol oil-well screen nancing
filtru pentru zgomot roz/cu o reducere de 3 dB fine de emisi(un)e (tele) sign off
pe fiecare octavă (tele) pink-noise filter finet flannelette, fustian
filtru percolator percolating/trickling filter fineţe delicacy; (met) keenness; (tele) definition,
filtru piezoelectric crystal filter sharpness; (text) gauge, needle division; (TH) sen
filtru plan flat filter sitivity
fineţe a acordului 604 fiolă
fiolă de cântărire weighing bottle fir de bumbac pieptănat combed cotton yarn
fiolă pentru iradieri irradiation ampoule fir de cale contact line;(t;/) contact wire; (el) cat
fiord fjord enary, trolley (wire)
fir (chim, geol) grain; (el, inf) string; (el, tele) wire; fir de cale dublă (în tracţiunea electrică) twin con
(text) staple, thread, web, yarn // (care se întinde tact wire
în fire) stringy fir de cale ferată beam/rail track
fir acoperit cu un singur strat de bumbac single- fir de cale pentru troleibuze omnibus circuit;
cotton wire (el) way circuit
fir al curentului (fâşie a curentului cu viteză fir de cale simplu single-contact system
maximă) line of current fir de cauciuc rubber thread
fir al filetului thread fir de căptuşeală (text) backing (thread), laying-in
fir al serviciului de deranjamente (tele) record yarn
ing trunk for line fault service fir de celofibră vopsită în masă stock-dyed spun
fir (al unei ţesături) (text) strand rayon
fir alunecător (el) skid wire fir de circulaţie (drum) flow line, lane, traffic lane
fir C (tele) private wire test bar/pick/spike/wire fir de citire a informaţiei (inf) information-read
fir cablat (text) cable yarn, (multiple) ply yarn wire, sense line
fir cablat pentru anvelope auto tyre cord fir de conexiune terminal lead/wire
fir calibrat (pentru punţi de măsurare) (el) slide fir de contact (el) trolley (wire)
wire fir de contact prin cursor (tele) slide wire
fir cardat (text) carded thread/yarn fir de continuitate electrică (la mantaua de
fir care flotează (în tricot) (text) floated (yarn) plumb a cablului) (el) lead grip
fir conductor de testare/de încercare (în fir de cord (auto) cord thread
telefonie) (tele) private wire fir de cuarţ quartz filament/thread
fir continuu (text) filament yarn fir de desen (text) pattern thread
fir crud (text) raw yarn fir de efect (text) crimp yarn, effect thread, fancy
fir cu cârcei (text) curled yarn thread/yarn, pattern thread, knotting thread
fir cu efect de cârcei snarl yarn fir de efect cu bucleuri/cu ochiuri loop/ fancy yarn
fir cu efecte de răsucire fancy-doubled yarn fir de efect cu cârcei kink yarn
fir cu miez (text) core yarn fir de efect cu îngroşări random slubs, slub yarn
fir cu noduri knotting thread fir de efect cu noduri knotted yarn
fir cu ochiuri (text) curled yarn fir de efect cu nopeuri knop fancy yarn, nub yarn
fir cu pilozitate mărită fluffy yarn fir de efect obţinut prin răsucirea unor fire
fir cu plumb (cstr) plumb-bob (wire), sounding simple de diverse culori strip yarn
lead/ line; (hidr) plumb line, plummet; (TH) lead fir de efect ondulat wave fancy yarn
line/solder fir de efect răsucit (cu noduri) nub twist
fir cu porţiuni de diverse culori (defect de gazare) fir de fibre din iută jute yam
(text) streaky yarn fir de fitil wick yarn
fir cu răsucire slabă (soft) (text) soft-twisted fir de fond (text) base thread, ground thread/ yarn
(yarn) fir de intrare (la abonat) (tele) drop wire
fir cu tăieturi (cu subţieri) cut/lean yarn fir de întoarcere (el) return wire
fir cu torsiune falsă mock-twist yarn fir de latex latex thread
fir cu torsiune mare hard-twisted yarn fir de lână wool yarn
fir cu torsiune slabă soft end fir de lână pieptănată worsted yarn
fir de antenă torsadat antenna strand fir de legare la masă/la pământ (el) ground wire
fir de aşteptare waiting line/queue fir de legătură (el) tie-wire; (text) binding yarn
fir de bază (text) base thread fir de măsurare test lead
fir de bătătură (text) filling yarn, thread of the fir de mătase dublu răsucit (text) tram
weft, weft (yarn), woof fir de monocristal (chim) monocrystal/ single-
fir de bumbac cotton yarn, spun cotton crystal filament
fir de bumbac cardat carded cotton yarn fir de ocolire/de şuntare (el, tele) jumper
fir de bumbac pentru urzeală cotton twist fir de pai straw
fir de paratrăsnet/ pământ 606 fire cu torsiune ridicată
fir de paratrăsnet/ pământ grounded wire fir leonic de argint (met) capillary silver
fir de păr de porc hog bristle fir leonic de cupru (met) capillary native copper
fir de pluş pile thread fir lucios (text) bright yarn
fir de praf/de pulbere mote, speck of dust fir mercerizat mercerized yarn
fir de rezistenţă calibrat al unei punţi (el) bridge fir metalic pentru rezistenţe (el) resistance wire
wire fir mulineu marl yarn
fir de scriere a adresei (inf) address-write wire fir multiplu (el) tinsel
fir de separare (text) draw/ separating thread fir neizolat (el, tele) open wire
fir de sticlă (text) glass fibre fir neutru (el) bioelectric null, neutral conductor/
fir de suspensie (el) messenger wire, suspension wire, return wire, zero lead
wire fir ondulat crimp/curled yarn
fir de suspensie a firului de cale (el) trolley fir păros hairy yarn
span wire fir pe copsuri cop yarn
fir de suspensie a unui cablu aerian (el, tele) fir pentru cablu (text) rope yarn
support strand for overhead cable fir pentru coliere (orlg) pearl silk
fir de tricotat kniting thread/yarn fir pentru plase netting yarn
fir de troleu trolley wire fir pentru prinderea de izolator a unui con
fir de urzeală warp thread/ yarn ductor (el) binding wire, tie-wire
fir de vanisare face yarn, plaiting thread /yarn fir pentru siguranţe (el) fuse wire
fir de vârtej (av, hidr) vortex filament fir pentru tricotaje de mână fingering yarn
fir de vizare (la instrumente de măsurat) (metr) fir pieptănat combed/worsted yarn
hairline fir pilot (el) pilot, test lead
fir din acetat de celuloză spun acetate fir răsucit doubled/ folded/ multifolded/ plied/ply
fir din amestec de fibre blended yarn yarn, rove, twist
fir dublat multifolded/ plied/ ply yarn fir răsucit de efect fancy-doubled yarn
fir dublu (tele) twin wire fir răsucit din fire simple diferite mixed yarn
fir emailat glazed wire fir răsucit în două two-ply yarn
fir etalonat cu contact alunecător calibrated/ fir răsucit pentru tricotare (text) purl
graduated slide-wire fir reticular (metr) spider/ stadia line
fir extrahart hard-twisted yarn fir rupt broken end
fir fără torsiune no-twist yarn fir scămoşat fluffy /hairy yarn
fir filamentar (text) filament yarn fir schimbător de cale aeriană pentru troleibuze
fir filat din fibre de sticlă (text) glass thread (el) frog wire
fir filat după sistemul de filare francez French- fir semipieptănat semicombed yarn
spun fir subţire lint, single (yarn)
fir fuzibil (el) fuse wire fir supraelastic stretch yarn
fir fuzibil pentru alarma de incendiu (autom, fir suspendat (cf, el) catenary hanger, suspension
el) fusible wire wire
fir gazat (text) gassed yarn fir textil (text) thread, yarn
fir glisant (el) skid wire fir textil pufos bulked yarn
fir grej raw-silk yarn fir textil voluminos bulked yarn, high-bulk yarn
fir gros (text) coarse thread/ yarn; coarse denier, fir textil voluminos extensibil bulk stretch yarn
thrum fir textil voluminos neextensibil bulk no-stretch
fir Hackethal/izolat cu bumbac (tele) Hackethal yarn
wire fir texturat textured yarn
fir incandescent (el, tele) heated wire, hot wire fir texturat poliamidic (text) agilon, ban-Ion
fir indicator colorat (pentru marcarea fir tors (text) thread
conductoarelor unui cablu) (tele) (coloured) tracer fir tors din două şuviţe de pretort de culori
thread for identification contrastante marl yarn
fir izolat cu un singur strat de mătase (el) fir tras (text) snag
single-silk covered wire fir Wollaston (el) Wollaston wire
fir (la tricotaje) stitch fire cu torsiune ridicată hard twist
fire de bumbac 607 fisurare hidraulică
fisurare în formă de hartă (drum) map-cracking fişă a timpului de operare a navei (document cu
fisurare sub tensiune (plast) tension-cracking înscrierile zilnice ale operării navei) time sheet
fisurat (petr) fissured , fractured fişă a unui produs interoffice slip/tag
fisură rift; (cstr, geol, hidr) crack; {cstr, hidr) crev fişă bipolară (el) twin plug
ice; (drum, geol) blank; (geol) fissure; (maş) crash; fişă conţinând indicarea reparaţiilor de
(met) failure crack, tear; (se) hairline crack; executat (maş-un) repair tag
chap, cleft, crack, fault, fissure, fracture, slit fişă cu cinci contacte five-way plug
fisură ascunsă hidden crack fişă cu contact de protecţie safety plug
fisură capilară capillary fissure/flaw, hair crack fişă cu siguranţă cartridge plug
fisură cauzată de călire excesivă heat crack fişă de aparat appliance connector/plug
fisură cauzată de oboseală fatigue crack fişă de baterie battery plug/pricker
fisură cauzată de obosirea metalului endurance fişă de bujie ignition cable/ wire
crack fişă de bujie antiparazitată screened ignition cable
fisură datorită agenţilor atmosferici atmo fişă de cablu wire plug
spheric crack fişă de cartotecă (inf) filling/ index card
fisură de călire quench(ing) crack fişă de comutaţie (el) throw-over plug
fisură de clivaj splintery fracture fişă de conectare (el) plug; (tele) jack
fisură de/din contracţie (geol, petr) mud/ shrink fişă de cont account card
age crack; contraction /cooling crack fişă de contact connecting/ contact plug, throw-
fisură de dilatare expansion crack over plug
fisură de îmbătrânire season crack fişă de control (inf) home record; (mat) control
fisură de suprafaţă (auto) surface crack; (met) slip; (TH) control card
superficial crack fişă de cronometraj (maş-un) time card
fisură fină/intergranulară smooth fracture fişă de derivaţie socket outlet adapter
fisură intercristalină datorită coroziunii şi fişă de evidenţă (man) register card
tensiunii interne (met) season cracking fişă de evidenţă a intrărilor şi ieşirilor (man)
fisură internă internal fissure bin tag
fisură în construcţii de beton craze fişă de identificare a conţinutului şi a cantităţii
fisură longitudinală (l) longitudinal crack; (TH) (man) bin card
split fişă de informare (tele) signal plug
fisură produsă de forfecare shearing crack fişă de însoţire (man) clearance circular
fisură produsă la rectificare grinding check/crack fişă de legătură connecting/ contact plug
fisură provocată de tratamentul termic thermal fişă de legătură de post (tele) attaching plug
crack fişă de oţel (geod) steel picket
fisură superficială (met) surface crack fişă de parcurs (man) work progress slip
fisură transversală (geol) cutter fişă de perete wall plug
fisuri (cu) fissured, full of crevices fişă de pontaj clock card; time ticket
fisuri capilare hair crackings fişă de pontaj la recepţia mărfurilor tally sheet
fisuri conjugate (petr) conjugated fissures fişă de programare (inf) program(me) sheet
fisuri cu multe ramificaţii (drum) map-crackings fişă de proptire (cstr) supporting prop
fisuri deschise între strate de rocă dintr-o fişă de rapel reference slip
carieră riving seams fişă de reţea/ de sector power plug
fisuri fine hair crackings fişă de scurtcircuitare bridging plug
fisuri radiale radial faults fişă de siguranţă (el) fuse plug; (maş) peg
fisuri stelate, fisuri ramificate şi radiale (de fişă dublă biplug , socket outlet adapter, two-pin,
fect la îmbinări sudate) star cracks two'-way plug, twin plug
fiş (poligr) wrong letter fişă dublă de cerere sau de răspuns (tele)
fişă (el) connector, jack, male connector, plug; operator's plug
(man) docket, slip; (tele) bush; (TH) card fişă dublă (la tablouri de conexiuni) (el, tele) squid
fişă a jacului (tele) jack, plug switch fişă electrică intermediară socket adapter
fişă a personalului manning table fişă falsă (tele) dummy plug
fişă a salariatului (de studii, experienţă, calificare fişă geologică-tehnică de foraj (petr) driller's/
etc.) (man) personnel specification oil/ well log, drill-log, log boring journal
fişă indicatoare 609 fitingărie
fitinguri (petr) pipe/tubee fittings; (TH) fittings fixare assignation, constraint, establishment;
fitochimie phytochemistry, plant chemistry (chim) linking; (cstr) anchorage, reinforcement;
fitoclimă phytoclimate (cstr, mec) gripping; (foto) fixing; (maş) clamp
fitogen phytogenic ing, jamming; (mat, mec) certainty, definiteness;
fitol phytol (poligr) clamping-in; (text) steam-setting; (TH)
fitopatologie (agr) phytopathology attachment, bond, bracing, fastening, fixing, fixa
fitoplancton phytoplankton tion, holding, pegging down, protection, setting
fitosterină phytosterol fixare a arcului (auto) spring fastening
fix constant, firm, permanent, regular, standing, fixare a aripii (av) wing support
stationary, steadfast, steady; (fiz, TH) resistant; fixare a azotului (chim) fixation of nitrogen
resisting; (mec) rigid; (TH) fast, fixed, unshift, fixare a cablului de ancorare (nav) guy attach
unshiftable// cu asigurare contra slăbirii (TH) ment
securely fixare a ciorapilor pe forme boarding
fixa (a) define, determine, state, stipulate; (maş fixare a coloanei (petr) casing setting
fixare a coloanei în talpă (petr) casing landing
ini) make fast, secure; (TH) arrest, attach, bind,
fixare a colorantului (ind chim, text) dyestuff
chuck, clamp up, fasten, fix, hold, jig down, lock,
pack up, put up, restrain, set, stay, strengthen, fixing
tie up, tighten fixare a dimensiunilor prin contracţie în
fixa (a) coloana de tubaj în sondă set the casing timpul finisării (text) shrunk finish
fixa (a) cu cale key on, wedge up fixare a electronilor trapping
fixare a firelor yarn set
fixa (a) cu cuie nail
fixare a formei de tipar quoining (of a form)
fixa (a) cu gaiuri (nav) guy
fixare a imaginii (în tv) picture lock
fixa (a) (cu o pană, cu un ţăruş, în cuie) (TH) peg
fixare a malului (hidr) bank stabilization
fixa (a) cu pene (mec) key on, jam, quoin, wedge
fixare a normelor de conducere a activităţii în
(up); (nav) fid
vederea simplificării birocraţiei master activ
fixa (a) cu plumb un diamant în portdiamant
ity programming (MAP)
(maş-un) put under lead
fixare a plăcii turnante (cf) locking of the turn
fixa (a) cu scoabe (cstr) brace, clasp, cramp, staple
table
fixa (a) de ... secure to fixare a poziţiei prin radiolocaţie radar fix
fixa (a) direcţia acului busolei adjust the com fixare a preţului în vederea pătrunderii pe piaţă
pass
penetration pricing
fixa (a) în nituri (met) rivet
fixare a preţului la discreţie de către
fixa (a) în şuruburi screw
intermediar price discretion
fixa (a) în timp time
fixare a preţului unei linii/familii de produse
fixa (a) într-o anumită poziţie (TH) secure in
product line pricing
position
fixare a preţurilor de revânzare (sistem de
fixa (a) pe teren conturul elementelor de vânzare în care preţurile la ultimul consumator
construcţie lay out on the ground sunt stabilite de producător) resale price mainte
fixa (a) pe un suport de lemn (poligr) block nance
fixa (a) piesa de prelucrat brută într-o poziţie fixare a punctului zero location of the zero
convenabilă (maş-un) locate fixare a ramei (piel) securing of the welt
fixa (a) pietre, cărămizi (cstr) bond fixare a şinelor pe traverse fastening/ fixing /
fixa (a) prin batere (TH) fasten with blows securing of rails
fixa (a) prin bolţuri (maş) bolt, secure by bolts fixare a torsiunii (text) twist set
fixa (a) prin cârlige hook fixare a unui cablu aerian de cablul suport cu
fixa (a) prin fretare (cstr, met) shrink on ajutorul unei coarde marline tie
fixa (a) prin legare provizorie (met) fasten fixare a unui colorant fixation of a dye
fixa (a) prin sudare pe ... weld on fixare a unui impozit tax assessment
fixa (a) şipci lath fixare antişoc shock-absorbing mounting
fixa (a) un cablu (min) reeve fixare cu ajutorul penelor quoining
fixare cu şpraiţuri a mărfii 611 flaier intermediar/mijlociu
fixare cu şpraiţuri a mărfii (nav) lining flacără blaze, fire; (termo) torch; (TH) flame, fiare
fixare cu şuruburi (maş) bolting flacără ascuţită/îngustă thin flame
fixare elastică shock-absorbing mounting flacără de aprindere la suflai pilot flame
fixare finală după vopsire (la ciorapi) postboar- flacără de arc (met) arc flame
ding flacără de cărbuni pulverizaţi (termo) pulver-
fixare în cuie (cstr) nailing ized-coal flame
fixare în memorie (inf) location flacără de lipit (met) blowpipe flame
fixare în patru puncte four-point attachment flacără de sudare (met) arc/ welding flame
fixare (într-un proces de asamblare/montaj) flacără de tăiat (met) cutting flame
flow constriction flacără fumegândă smoky flame
fixare la capete {cstr, maş, TH) restraint at ends flacără la gura furnalului furnace-top flame
fixare magnetică magnetic holding flacără luminoasă luminous flame
fixare prin pană (maş) keying-on flacără neluminoasă/ neluminescentă dark /
fixare ulterioară (de ex. după vopsire) (text) non-luminous flame
afterboarding flacără neutră balanced flame
fixare umidotermică (text) thermohydro setting flacără oxiacetilenică oxyacetylene flame
fixat preset, settled; (mat, mec) certain; (TH) de flacără oxidantă blue/ oxidizing flame
termined, fixed, locked, mounted flacără oxihidrică oxyhydrogen flame
fixat cu cală/cu pene fast by wedges flacără pentru tăiere (met) harsh blowing flame
fixat dinainte predesigned flacără reducătoare carbonizing/ reducing flame,
fixat la nivelul axei (strungului-cuţit etc.) (maş- non-luminous blue flame
un) on centre flacără reverberată (termo) flame travelling in a
fixat nesigur unsecured horseshoe direction
fixat strâns prin pene jammed tight flacără sudantă (met) arc/welding flame
fixativ perfume fixative flacără şuierătoare/ tare harsh / singing / wild
fixator (maş) curb, jumper, lock; (maş, maş-un) flame
locator; (TH) catch, index, stop flacără transparentă clear flame
fixator al cutiei de viteze transmission lock flacără turbionară cyclonic flame
fixator al mecanismului de mers înapoi reverse flacără zgomotoasă (termo) roaring / singing flame
stop flacon (se) phial, vial; (TH) bottle, flask
fixator cu pană (maş) wedge-type breechblock flacon cu gât îngust narrow-mouth flask
fixator de ac (cf) point/ switch lock flacon de aspiraţie aspirator bottle
fixator de acord (în radiofonie) tuning lock flacon de decantare decanting bottle/ flask
fixator de cablu (maş) belt fastener; (petr) wire- flacon de luat probe sampling bottle
rope clip; (TH) rope clamp flacon de siguranţă/ închis ermetic safety bottle
fixator foto fixing agent flacon pentru elutriere elutriating flask
fixitate permanence, resistance, steadiness flaier (maşină de semitort) (text) flier, flyer, flyer-
fizic corporeal, material, physical (phys.) frame, fly/ roving frame
fizica gazelor în echilibru aerostatics flaier cu diferenţial differentail fly-frame
fizica neutronilor neutronics flaier de mare întindere long-draft/ super-draft
fizica Pământului geophysics slubber
fizica plasmei plasma physics flaier de mare întindere cu furci high-draft
fizica radiaţiei/ razelor cosmice cosmic-ray spindle roving frame
physics flaier de semitort extrafin jack frame
fizica radiaţiilor radiation / ray physics flaier de semitort fin finishing fly(er)-frame
fizica solidelor/a stării solide solid-state physics flaier de semitort gros slubbing frame
fizică physics (phys.) flaier extrafin double-jack frame
fizică atomică atomic physics, atomics flaier fin fine roving frame, rover, speeder; (al
fizică nucleară nuclear physics doilea flaier fin în filatura de bumbac) dandy rover
fizician physicist flaier gros slubber, slubbing frame
(fizician) atomist atomic physicist / scientist flaier intermediar/mijlociu inter-draft slubber,
fizico-chimic physico-chemical intermediate frame, intermediate roving frame
flaier pentru iută 612 flanşă de etanşare a coloanei
flaier pentru iută jute roving frame flanc de stereotipie executat cu peria brush
flamba (a) singe matrix
flamba (a se) buckle flanc median (geol) middle limb
flambaj breaking; (cstr) buckling, (mec) crinkling, flanc posterior al impulsului (tele) tail, trailing
kink, knee, flexure produced by axial compres edge
sion, lateral flexure, yield to axial compression; flanc pozitiv (el) positive slope
collapsing flanc ridicat (al unor strate faliate) (geol) uplifted
flambaj al garniturii de foraj buckling of the / upthrown side
drilling string flanc scufundat (geol) downdropped side
flambaj al ţevilor (petr) pipe buckling flanca (a) outflank
flambaj lateral (cstr) lateral buckling flancare (maş-un) relief
flambaj local (cstr) local buckling flancare de cap (la angrenaje) tip relief
flambaj prin compresiune (cstr) compressive flancuri conjugate (la angrenaje) mating flanks
buckling flanelă (hc) felt
flambare (cstr) buckling flanelă de bumbac cotton flannel
flambat buckled flanelă inferioară (hc) bottom / lower felt
flamură (nav) pendant, pennant flanelă pentru sită cilindrică (hc) long felt
flamură a codului (nav) code flag/ pendant flanelă pentru transportul cartonului board felt
flamură de navă militară commission pennant/ flanelă primitoare (la maşina de hârtie) lick-up
pendant overfelt
flamură de semnalizare (nav) signalling pennant, flanelă striată (hc) ribbed felt
weft flanelă superioară (hc) top / upper felt
flanelă umedă wet felt
flamură lată broad pendant/pennant
flanelă uscătoare (hc) dry(er) felt
flamură numerică (nav) numeral pendant/pen
flanşare flanging
nant
flanşă (maş) collar; (maş, text) flange;
flanc flank, leg, limb
fillet, lip, pad
flanc abrupt (al unui impuls) (el) steep edge (of
flanşă a capului de coloană (petr) casing flange
a pulse)
flanşă a indusului armature head flange
flanc activ (la angrenaje) active/ working flank
flanşă a jantei (auto) rim flange
flanc activ al filetului pressure/thrust side of
flanşă a sulului de urzeală (text) sprocket wheel
thread
flanşă a tobei de frânare (petr) brake flange
flanc al capului de dinte addendum flank
flanşă a volantului (auto) flywheel flange
flanc al cutei (geol) flank; (petr) shank flanşă cu canal şi pană raised-face flange (R-F
flanc al dintelui (maş) tooth flank
flange)
flanc al impulsului impulse front, pulse edge, flanşă cu canelură inelară (maş-un) female
side of the pulse flange
flanc al piciorului (la roţi dinţate) dedendum flank flanşă cu etanşare inelară flange with ring-packing
flanc al stratului de cărbune (min) wing of working flanşă cu filet screwed flange
flanc bachelitizat (pentru matriţe de stereotipie) flanşă cu gât/cu guler (petr) neck flange
bakelited flong flanşă cu prag şi adâncitură / şanţ raised-face
flanc coborât (geol) downthrow flange (R-F flange)
flanc coborâtor/spre negativ al impulsului nega flanşă cu rigolă female flange
tive-going edge flanşă de acuplare connecting flange
flanc de anticlinal anticlinal flank / limb flanşă de ajutaj fisurată (la pompe de aspiraţie)
flanc de anvelopă (auto) sidewall, wall rubber cracked nozzle flange
flanc de cută (geologică) flank of fold flanşă de antrenare (maş) driver, driving plate;
flanc de falie (geol) side of fault, wall (maş-un) carrier plate, small faceplate
flanc de filet side of thread, thread side flanşă de antrenare cu braţe paralele parallel
flanc de navă broadside, ship's side carrier
flanc de sinclinal (geol) limb of syncline, syncli flanşă de derivaţie branch piece
nal flank/limb flanşă de etanşare a coloanei (petr) casing-head
flanc de stereotipie matrix cardboard flange
flanşă de fixare 613 flogopit
florar arc / arcuate/ curved line, French curve, flotor neetanş (auto) leaking float
templet (curve) flotor pentru biurete (chim) burette float
florar de desen bow flotor sferic (auto) ball float
flori de gheaţă pe geamuri window frost fluaj (mec, met) yield; (met) creep(ing), extrusion
floriculturăflower-gardening/-growing fluaj al oţelului steel creep/flow
floridină (chim) Florida earth, floridin, fuller's fluatizare (cstr) fluating
earth fluctua (a) (fiz) fluctuate
floroglucină phloroglucinol fluctuaţie (el) mean square error; (fiz.) fluctuation,
flota (a) float oscillation; (mat) variance; (tele) wow
flota (a) minereuri (chim, min) de-slime fluctuaţie a frecvenţei frequency fluctuation/
flotabil floatable flutter
flotabilitate floatability, (nav) buoyancy fluctuaţie a intensităţii luminii light-intensity
flotant flying; (hidr) float; floating variation
flotanţi floating debris fluctuaţie a luminii light fluctuation/variation
Hotare (text) floating fluctuaţie a mâinii de lucru (man) turnover
flotare în suspensie de nisip (min) sand flotation fluctuaţie a procesului de generare-recombi-
flotaţie {min) flotation; floatation nare (la semiconductoare) generation-recombi
flotaţie a cărbunelui (metodă de preparare) (mirt) nation fluctuation
coal flotation fluctuaţie a unui fascicul (datorită zgomotului
flotaţie cu spumare froth / pneumatic flotation electronic) (el) beam jitter
flotaţie cu/în ulei oil flotation fluctuaţie a variaţiei de frecvenţă (în modulaţie
flotaţie diferenţială differential / preferential de frecvenţă) frequency swing
flotation fluctuaţie a vitezei exprimată în procente (la
flotaţie peliculară film flotation redarea mecanică sau magnetică a sunetului) (tele)
flotaţie pneumatică air flotation percent flutter
flotaţie selectivă selective flotation fluctuaţie datorită variaţiei cromaticităţii (în
flotaţie succesivă stage flotation tv color) chromaticity flicker
flotă (nav) fleet; (piel) float fluctuaţie de ton (tele) flutter
flotă aeriană air fleet fluctuaţie excesivă în dozarea refrigerentului
flotă comercială merchant fleet (la admisie) (termo) hunting
flotă comercială maritimă shipping, marine fluctuaţie în timp (el) time jitter
flotă de vopsire (text) colour/ dye bath fluctuaţie laterală a benzii (tele) tape weave
flotă de vopsire cu coloranţi de cadă reduşi (text) fluctuaţie periodică în producţie swing in pro
boiler, copper duction
flotă (maritimă) militară navy fluctuaţii ale salariaţilor (exprimate în procente
flotări în urzeală warp floatings pe o perioadă de timp) employee turnover
flotilă (nav) fleet, flotilla fluctuaţii economice economic flows
flotor flotation gear, swimmer; (auto) hollow body; fludor (aliaj pentru lipituri) (met) acid-core solder,
(av) float undercarriage; (hidr) float; (text) quill; resin-cored/ rosin-cored solder
(TH) ball fluent (mat) fluent
flotor captiv (hidr) captive float fluid fluid // liquid, thin
flotor compus/ de adâncime ball-and-line/ com fluid cu viscozitate redusă (chim, fiz) dilute
posite float fluid de fisurare (petr) breakdown fluid
flotor de direcţie direction float fluid de foraj bore-hole fluid, drilling fluid, mud
flotor de indicare a nivelului apei (petr) water- fluid / solution
level float fluid de foraj aerat / gazos aerated drilling fluid,
flotor de ranfluare (nav) camel aerated mud
flotor extrem de aripă (av) wing-tip float fluid de foraj îngreuiat loaded/ weighted (drill
flotor găurit (auto) leaking float ing) mud
flotor-glob float ball fluid de foraj îngreuiat cu baritină weighted
flotor indicator al nivelului apei (TH) flotation with baryte mud
gauge for water level fluid de foraj tensioactiv surfactant mud
fluid de gresare 615 fluorură de metil
fluorură de potasiu potassium fluoride flux de trafic (autom, tele) traffic flow
fluorură de sodiu sodium fluoride flux descendent (hidr, meteo) downflow
fluorură de zirconiu zirconium fluoride flux electronic transversal (el) transverse beam
fluosilicat de argint silver fluosilicate flux fără radiaţii gamma gamma-free flux
fluosilicat de potasiu potassium fluosilicate flux granulat pentru sudare (semi)automată
fluosilicat feros ferrous fluosilicate conducting flux
flutura (a) (av) flutter flux informaţional (inf) information flow, trace
fluturaş (maş) butterfly valve, throttle, throttle information
valve flux integral de neutroni flux time
fluturătură (pavilion) (nav) fly flux luminos lamp/ light current, light flux; lumi
fluture (maş) butterfly, throttle valve nous flux
fluture pentru prăjini de transmisie (petr) swing flux luminos pe unitatea de suprafaţă illuminance
fluviometru (geod) depth gauge, water gauge; flux magnetic magnetic field flux
(hidr) watermark post flux magnetic de dispersie magnetic leakage
fluviu (geog) river, ocean river; (hidr) stream flux magnetic de ştergere a benzii cleaning flux
fluviu cu maree tidal river flux monetar actualizat discounted cash flow
flux (fiz) flux; (hidr, TH) outflow; (ind.chim) run; flux pentru decapat fire wire pickler
(met) fusing agent; (nav) flood tide; (TH) cur flux pozitiv de numerar (intrările depăşind ieşirile)
rent, flow positive cash flow
flux absolut de neutroni absolute neutron flux flux purtător steering current
flux al bobinei (el) flux linking a coil flux radiant radiant/ radiation flux
flux al forţei (mec) flux flux remanent/absorbit/captat/închis (el)
flux al numerarului (zilnic sau săptămânal) cash trapped flux
flow flux şi reflux ebb and flow, tide
flux al transportului în subteran (minereu şi flux şi reflux de maree ebb and flow of tide
materiale) (min) routing flux tehnologic (TH) flow sheet
flux al turnării (met) feather flux termic heat flow
flux central central (pile) flux flux total de inducţie linkage (of magnetic flux)
flux ceramic agglomerated flux flux util effective flux
flux continuu continuous flow fluxant asphalt flux
flux curent corpuscular corpuscular ray/stream fluxare (petr) emollescence
flux de căldură (chim) thermal current; (termo) flux-reflux (hidr) ebb-tide
heat flow foaie lamina; (mat) sheet; (met) lamella, leaf;
flux de dispersie stray flux (poligr) foil, folio, page; (TH) plate, slab // cu
flux de electroni electron stream două foi (în analiza matematică) two-leaved, two-
flux de electroni liberi easy flow of electrons leafed, two-sheeted; cu trei foi (în geometrie) three-
flux de fluid prin suprafaţă (hidr, mec) flux across sheeted
the surface foaie afumată pătată (plast) specky sheet
flux de informaţii (ca semnal în circuitul de foaie calandrată (plast) rolled sheet
reglare) (autom) information flow foaie cu instrucţiuni instruction leaflet
flux de ioni ion flow foaie de activitate a maşinii/ calculatorului
flux de lucrări (inf) input/job stream; (TH) run machine log
stream foaie de alamă latten brass
flux de neutroni din centrul reactorului cen foaie de arc (auto) spring leaf; (maş) spring plate
tral (pile) flux foaie de arc lamelar (auto) leaf of grasshopper
flux de neutroni rapizi fast flux spring
flux de producţie (man) stream foaie (de carte) leaf
flux de radiaţie radiant/ radiation flux foaie de cauciuc (plast) rubber sheet
flux de scăpări (magnetice) leakage flux foaie de cort (text) tarpaulin
flux de scăpări la periferia piesei polare (el) foaie de cositor sheet tin
peripheral air-gap leakage flux foaie de cronometrare a muncii time study ob
flux de sudare welding flux servation sheet
foaie de date 617 foarfece paralel
foarfece pentru blocuri de oţel block shears foc viu active fire
foarfece pentru laminate profilate joist shears focaliza (a) (fiz) bundle, concentrate, focus
foarfece pentru metale scissel focalizare (fiz) collimation, focus; (fiz, tele) beam
foarfece pentru oţel-beton scissors for concrete iron ing, bundling, concentrating, concentration,
foarfece pentru pansamente (ap med) bandage focus(s)sing
scissors focalizare a fazelor (tele) bunching
foarfece pentru pomi pruning shears focalizare a unui fascicul de electroni beam
foarfece pentru retezarea butoanelor bolt focus(ing)/narrowing/convergence
croppers focalizare a unui fascicul/a unei raze laser
foarfece pentru stofă cloth shears pointing of the laser beam
foarfece pentru tablă plate shears, sheet-iron focalizare automată automatic focusing action
shears, tinner's snips focalizare cu gradient alternant/tare alternat
foarfece pentru tăiere la rece cold shears ing-gradient focusing, strong focusing
foarfece pentru tăierea butoanelor bolt croppers focalizare de direcţii space focusing
foarfece pentru tăierea capetelor crop(ping)/ focalizare incorectă defective focus
squaring shears focalizare ionosferică ionospheric focusing
foarfece pentru tundere (text) clip focalizare magnetică magnetic focusing
foarfece pentru ţagle billet shears focalizare precisă/fină sharp focus/focusing
foarfece rotativ rotary/ rotating shears focalizare reflex a fazelor reflex bunching
foarfece volant (maş-un) flying shear focalizare unghiulară space focusing
foarte quite focalizare unghiulară a direcţiilor angular fo
foarte deschis (despre culori) (text) pastel cusing
foarte exploziv highly explosive focalizat focus(s)ed
foarte fin first-rate, superfine (super.) focar (cf) stokehold; (el, tele) electron beam; (fiz)
foarte fluid (chim) mobile burning/ fixed point, focal point/ spot, focus, fo
foarte încet (maşini) dead slow cus point; focus(s)ing /fire point; (maş) combus
foarte mic minute tion chamber; (mat) vortex; (met) hearth; (termo)
foarte precis dead true fire-box, heating chamber; fireplace, furnace,
foarte radioactiv highly radioactive, hot grate
foarte refractar highly refractory focar al locomotivei locomotive furnace
foarte sensibil extremely sensitive focar alimentat manual (termo) hand firing
foarte subţire (strat) ultra thin focar anterior front focus
foc fire, light focar astigmatic astigmatic focus
foc activ active fire focar cu ardere inversă (termo) downdraft furnace
foc bengal (chim) false flames focar cu cărbune brun brown-coal firing
foc circular la colector (el) flash, flash-over focar cu cocs coke firing
foc de armă round focar cu explozie (mil, min) point of burst
foc de artificii firework(s) focar cu flacără inversă downdraft furnace
foc de cuter (nav) foresail focar cu fumivor smokeless furnace
foc de furtună (la iahturi) fore staysail, storm-jib, focar cu grătar (termo) grate fire/ firing/ furnace
spitfire(-jib) focar cu grătar cu împingere pe dedesubt un
foc de mină izolat/îndiguit sealed fire derfeed furnace/stoker
foc de semnalizare signal light focar cu grătar în scară step-grate furnace
foc fumegând choked/smoking fire focar cu grătar-lanţ chain-grate stoker
foc intens de proiectile/ de rachete missile barrage focar cu grătar pentru cărbuni coal-grate firing
foc în mină mine fire focar cu insuflare de aer forced draught furnace
foc în mină de cărbuni coal-mine fire focar cu încărcare mecanică mechanical stoker
foc mocnind/ mocnit choked/ smoking fire focar cu lignit brown-coal firing
foc oxidant (se) oxidizing fire focar cu moară pulverized-coal furnace
foc principal (termo) full fire/heat focar cu şicane baffle-plate furnace
foc reducător (se) reducing fire focar cu tiraj inversat downdraft furnace
foc tras fără a ochi (mil) snapshot focar cu turn tower furnace
focar de ardere a gudronului 619 folosire anterioară
focar de ardere a gudronului tar-fired furnace foiţă lamina, small leaf; (poligr) slip; (TH) flake,
focar de cazan boiler furnace foil
focar de explozie (mil, min) point of burst foiţă de argint beaten silver, silver foil/ leaf
focar de incendiu burning / fire point foiţă de aur (met, poligr) gold leaf, leaf gold
focar ecranat screened furnace foiţă de bronz bronze-leaf
focar fără fum smokeless furnace foiţă de cupru copper foil
focar interior internal heating foiţă de metal (met) foil
focar (la ecuaţii diferenţiale) (mat) spiral point foiţă de plumb (ind chim) lead foil
focar liniar (fiz) line focus foiţă de staniu (ind chim, met) tinfoil, tin leaf
focar neutru aerodinamic (av, mec) aerodynamic foiţă A./2 (fiz) half-wave plate
centre/ center foiţă Â/4 (fiz) quarter-wave plate
focar newtonian newtonian/prime focus foiţă magnetică (el) magnetic shell
focar pentru cărbune pulverizat (termo) coal-dust foiţă stanţată (după decuparea capacelor la
firing, powdered-coal firing, pulverized-coal furnace îmbuteliere) waste foil
focar pentru cărbuni coal burning/ firing foliat (geol) foliated
focar pentru păcură (termo) heavy-fuel furnace foliaţie (geol) foliation
focar primar newtonian/ prime focus folie stamp sheet; (met) lamella; (plast) film;
focar principal (fiz) principal focus (poligr) foil
focare aplanatice (fiz) aplanatic points folie calandrată calendered film
focare conjugate (fiz) conjugated foci folie caşerată (poligr) lined foil
foc-balon (velă de iaht) (nav) balloon jib folie colorată colour leaf
fochist (cf, nav) stoker; (termo) (boiler) fireman folie de aluminiu (met) aluminium foil
fochist de caldarină (nav) donkeyman folie de aluminiu caşerată pe hârtie (poligr)
focometrie focometry aluminium paper
focometru (fiz) focometer folie de argint silver foil/leaf
focos (mil) match; (TH) exploder, primer folie de aur (met, poligr) gold foil / leaf
focos atomic cu uraniu uranium warhead folie de ecranare (tele) curtain
focos de cap (mil) delayed-action fuse, nose fuse, folie de material plastic plastics foil
point detonating fuse folie de matriţare (poligr) moulding foil
focos (de proiectile teleghidate, de rachete) folie de plumb (met, poligr) lead foil
(mil) warhead folie de polimer plastifiată non-rigid sheeting
focos frontal (mil) nose fuse folie de staniu (ind.chim, met) tinfoil, tin leaf
focos percutant impact detonator folie metalizată (pentru imprimare pe copertă)
focul mare (velă) (nav) fore top-mast-stay-sail, (poligr) leaf
outer jib folie stratificată laminated film
focul mic (velă) (nav) inner jib folie subţire de metal (poligr) metal foil paper
focul săgeţii (velă) (nav) flyer, flying jib folie suflată blown film
focuri încrucişate (tele) cross fire folie transparentă clear sheet
focusare (fiz, tele) focus(s)ing foliform (geol) lamellar, scaly
foen (fohn) (meteo) foehn folio (poligr) foil
foi afumate (plast) smoked sheets foliul lui Descartes (mat) folium of Descartes
foi ale geamblacului (petr) crown-block sheets folos (man) account, advantage, profit, use
foi îndoite una într-alta (la condensatoarele cu folosi (a) apply, avail, take advantage of, use, uti
hârtie) (el) interleaved sheets lize; (man) profit, turn to profit; (TH) employ
foileton (poligr) serial-story columns, feuilleton folosi (a) greşit misapply
foioase (silv) broad-leaved/ deciduous trees folosi (a) utilajul (maş) employ
foios (geol, maş, min) lamellar, laminated folosibil usable
foişor observation tower; (cstr) look-out/watch folosinţă (man) possession
tower, pinnacle folosire use, using, utilization; (TH) application,
foişor de foc fire tower employment, practice
foişor mic pe acoperiş (arh, cstr) louver/ ridge folosire anterioară (a unei invenţii brevetate) prior
turret use
folosirea motorului 620 fontă cu granule mari/macrogranulară
fontă cu masă fin perlitică semisteel, steel mix fontă oţeloasă semisteel, steel mix cast iron
cast iron fontă pentru convertizor Bessemer Bessemer
fontă cu structură aciculară acicular grey cast iron pig iron
fontă cu structură macrogranulară coarse fontă pentru convertizor Thomas basic pig,
grained cast iron, very open-grained pig iron Thomas pig iron
fontă de afinare pig-iron for steelmaking, steel fontă pentru convertizorul bazic Bessemer ba
Pig sic Bessemer pig
fontă de amestecător mixer metal fontă pentru cuptor Martin open-hearth pig iron
fontă de antifricţiune bearing cast iron fontă perlitică pearlitic (cast) iron
fontă de bază base iron fontă pestriţă mottled iron
fontă de calitate comercială commercial casting fontă plină (poligr) full surface
fontă de calitate inferioară ungraded iron fontă poroasă porous/ spongy cast iron
fontă de calitate superioară (turnată în piese) fontă pudlată în calupuri puddling pig iron
high-duty/high-strength cast iron fontă rafinată refined iron
fontă de cubilou cupola cast iron fontă răcită în creuzetul furnalului blast-fur-
fontă de furnal pig iron nace salamander/bear/sow
fontă de melanjor mixer metal fontă rece cold iron
fontă de turnătorie cast/pig iron, casting pig iron, fontă recoaptă annealed cast iron
foundry iron/pig (iron) fontă refractară heat-proof/ heat resisting cast iron
fontă decarburată low-carbon cast iron fontă retopită remelted iron
fontă dură chilled iron fontă rezistentă strength cast iron
fontă elaborată în cuptor electric electric pig iron fontă rezistentă (turnată în piese) high-duty/high-
fontă emailată enamelled cast iron strength cast iron
fontă fosforoasă phosphorous pig iron fontă rezultată dintr-o şarjă (la furnal) burden
fontă fosforoasă cu conţinut de 0,7-1,0% fosfor yield
medium phosphorous iron fontă semicenuşie mottled iron
fontă iniţială base iron fontă silicioasă oglindă spiegel; spiegeleisen;
fontă în blocuri pig iron spiegel iron
fontă în melanjor mixer metal fontă topită cu mangal charcoal iron/pig
fontă lichidă hot iron fontă turnată în formă de nisip sand mould cast
fontă lucioasă specular cast iron iron
fontă macrogranulară coarse-grain iron, iron of fontă turnată rafinată refined cast iron
granular fracture fontă veche cast-iron scrap
fontă maleabilă malleable (cast) iron fontură (text) fonture, fulcrum bar, head, needle
fontă maleabilă albă malleable white iron bar/ bed; bed plate
fontă maleabilă dură malleable hard iron fontură a acelor de pluş (text) plush needle bar
fontă maleabilă nerevenită unannealed mal fontură a acelor Jacquard cu ace scurte Jac-
leable iron quard needle bed with short needles
fontă maleabilă turnată din cubilou cupola fontură cilindrică needle cylinder
malleable iron fontură cilindrică mobilă revolving cylinder
fontă maleabilizată annealed cast iron fontură circulară (text) cylinder
fontă mecanică machinable cast iron, soft cast iron fontură din faţă (text) front bed
fontă moale low-carbon cast iron fontură din spate (text) rear bed
fontă modificată inoculated cast iron fontură la maşina de tricotat dial
fontă nodulară de mare rezistenţă (cu grafit fora (a) (petr) bore, drill
sferolitic) high-strength nodular cast iron (with fora (a) cu geala (petr) jar
spheroidal graphite) fora (a) cu trepanul (l) chisel
fontă obişnuită cu conţinut de 0,2-0,5 % fosfor fora (a) o sondă (petr) drill a well, drive a well, put
medium phosphoric iron down a borehole
fontă-oglindă gray spiegel iron, mirror/ spiegel fora (a) un puţ (hidr) drive a well
iron, specular cast iron, specular pig iron, spiegel, forabilitate (petr) drillability, drilling character
spiegeleisen foraibăr (cstr) sash fastener
foraj 622 foreză rotopercutantă
foraj (cstr) drilling; {min, petr) bore hole, boring; foraj în tufă cluster/multibore/ multiple/ plural
ipetr) bore, drill, drilling, drilling operation/ work, drilling
process of drilling foraj înclinat inclined bore, slant drilling
foraj al sondelor de petrol oil well drilling foraj marin off-shore drilling
foraj cu aer comprimat aeration drilling, air- foraj neproductiv dry drilling
drilling foraj percutant impact drill(ing), percussion/per
foraj cu alice chilled-shot drilling, pellet drilling cussive boring
foraj cu cablu boring with line, cable-tool drilling, foraj percutant cu cablu Pennsylvanian drilling
rope boring foraj percutant cu cablu de oţel cable drilling
foraj cu carotieră cu diamant(e) (geol, hidr) dia foraj percutant cu prăjini percussion standard
mond drill, diamond core drilling drilling
foraj cu circulaţie inversă ipetr) counter-flush foraj percutant la o sondă puţin adâncă spud
drilling ding
foraj cu coroană de diamante crown of diamond foraj percutant rapid rapid percussive boring
drill foraj percutant rotativ percussion/percussive
foraj cu diamante ipetr) diamond boring/ drilling rotary drilling, rotary percussion drilling
foraj cu extragere de carote core drilling foraj prin metodă combinată combination drilling
foraj cu lingura bailer boring foraj prin percuţie percussive drilling
foraj cu prăjina plină full hole drilling foraj ramificat cluster/ multibore drilling, mul
foraj cu prăjini rod boring tiple drilling under one location, plural drilling
foraj cu puţ de mic diametru {geol, hidr) drilling foraj rotativ (petr) rotary boring/ drilling, rotary
foraj cu sapă-lingură {petr) auger boring system
foraj cu spălare jetting drilling, mud-flush boring, foraj structural structural (core) drilling
foraj sub presiune pressure drilling
wash boring/drilling
foraj termic cu flacără flame drilling
foraj cu spălare inversă {petr) counter-flush drilling
foraj uscat dry drilling
foraj cu turbină turbine drilling, turbo-drill(ing)
foraminifere (geol) foraminifera
foraj de cercetare structural structural test drilling
forare (cstr, petr) drilling; (min, petr) boring
foraj de exploatare development drilling
forare a mai multor găuri din acelaşi amplasa
foraj de explorare {cstr) exploration/exploratory
ment multiple drilling under one location
boring, {petr) exploration drilling, trial boring
forare a unei sonde well drilling
foraj de injecţie {hidr, geod, geol) grout hole
forare a unui puţ drilling of a borehole/well
foraj de la suprafaţă {petr) spudding in
forare cu alice shot boring/drilling
foraj de mare adâncime deep boring/drilling,
forare cu cablu/ cu foreză percutantă cable bor
deep-well drilling
ing, churn drill(ing)
foraj de prospecţiune {cstr) exploration/explor
forare în regiune încă neprospectată (petr) wild-
atory boring; {petr) exploration/ prospection drill
catting
ing, prospective work, test/trial boring, wildcat
forare termică heat drilling
drilling
forceps forceps
foraj de recunoaştere (min) reconnoit(e)ring bore
foreză (cstr) earth borer; (cstr, geol, hidr) drill;
hole (hidr) auger; (maş-un, TH) auger bit; (min) borer
foraj de sondare {cstr) scouting foreză cu cablu (cstr) churn drill, spudding drill
foraj de sonde ipetr) well boring foreză de puţuri well(-boring) drill
foraj de sonde de petrol petroleum drilling foreză excavatoare dredging bit
foraj deviat slant drilling foreză montată pe remorcă waggon drill
foraj direcţional directional well-drilling foreză montată pe tractor tractor drill
foraj dirijat controlled drilling/ well-drilling, di foreză percutantă cu cablu (cstr) cable drill, churn
rectional drilling/well drilling, inclined bore, slant drill
drilling foreză percutantă pentru studii geotehnice
foraj fără carotă full hole drilling percussive drilling rig for soil investigation
foraj hidraulic hydraulic drilling, jetting (drilling) foreză rotativă rotary drill
foraj în mare off-shore drilling foreză rotopercutantă percussive rotary drilling
foraj în strat petrolifer drilling in machine
forfeca (a) 623 formare a crustei
forfeca (a) (text) shear, shear off; clip forma (a) media form the average
forfecare (mec) detrusion, shear(ing), tangential forma (a) o „floare" (ind chim) bloom out
thrust forma (a) retasură (met) shrink
forfecare lentă continuous shearing forma (a) trepte form steps
forfecare orizontală horizontal stress forma (a) un consorţiu sau un grup bancar
forfecare transversală lateral shear pentru subscrierea şi distribuirea unei noi
forgraifăr (poligr) fore gripper, pre-gripper emisiuni de acţiuni syndicate
forja (a) (met) forge (out), hammer (out), smith, forma (a) un număr de telefon dial a number, set
swage up a number
forja (a) la rece cold-forge forma (a se) valuri surge
forjabil (met) capable of being wrought, ductile, forma algebrică (a unui număr complex) rect
forgeable, of smithing quality angular form (of a complex number)
forjabilitate forgeability formaldehidă aldoform, formic aldehyde,
forjabilitate la cald hot ductility oxymethylene
forjabilitate la rece malleability when cold formaldehidsulfoxilat de sodiu rongalite, sodium
forjar blacksmith formaldehyde sulphoxylate
forjare (met) beat, forging, smithing formaldehidsulfoxilat de zinc zinc formaldehyde
forjare a oţelului steel forging sulphoxylate
forjare de calitate quality forging formalism (mat) formalism
forjare grea heavy forging formant, frecvenţă fundamentală a unui sunet (tele)
forjare în matriţă die work, drop forging, forging formant
drop, swaging formar (met) draftsman, moulder
forjare la cald hot forging formare fashioning, forming, generation, organi
forjare la rece hammer hardening zation, training; (geol) formation; (/, maş-un)
forjare liberă hammer forging shaping; (met) mo(u)lding; (text) trimming; (TH)
forjare prin refulare upset forging building-up, development, drill, structure
forjare sub presiune press forging formare a aburului steam generation
forjat forged, hammered formare a anvelopelor shaping of tyres
forjat în matriţă drop-forged formare a arcului electric arcing
forjat la suprafaţă hammered into the surface formare a balonului de fir (text) ballooning
forjat şi prelucrat mecanic până la dimensiu formare a bavurii (met) formation of burr/of fin/
nile cerute (maş-un) forged-and-machined of slag
forjă blacksmith' s shop, drop shop, forge, smithy formare a bobinei (text) bobbin building
forjă de câmp mobile/ portable forge formare a cadrelor de conducere management
forjă de fierar blacksmith's forge development
forjă mobilă mobile forge formare a canelurilor (maş-un) scoring
forjă pneumatică de încălzit nituri air blast rivet formare a catalizatorului shaping of catalyst
forge formare a cârceilor (în fir) (text) looping, snarling
forjerie (met) blacksmith's shop, forge, smithery formare a cenuşii (met) ashing
forjor hammerman, hammer smith, ironsmith, smith formare a cetii (meteo) formation of fog
forjor de cuie nail maker, nailer, nailsmith formare a cicatricelor (piel) pitting
forjor specializat în confecţionarea şi repa formare a ciclului ring formation
rarea sculelor toolsmith formare a clincherului clinkering
forma (a) drill, train; (maţ, met, TH) shape; (maş- formare a complecşilor (chim) complexing
un, TH) mo(u)ld; (TH) build up, cast, fashion, formare a copsului/ a mosorului (text) (bobbin)
form building
forma (a) complementul unui număr complement formare a craterului (geol, met) crater forma
forma (a) cu şablonul (met) strickle, templet, tem tion, pitting
plate; (poligr) stencil formare a cristalelor (chim) crystalline growth,
forma (a) cute (text) crimp grain formation, graining
forma (a) după şablon (met) templet, template formare a crupelor (alim) sleet formation
forma (a) în solul turnătoriei mould in a pit formare a crustei (agr, geol) incrustation
formare a directorilor 624 formare de bancuri
format al colii de hârtie size of a sheet format proxim (poligr) nearest size
format al filmului (foto) film size format relocabil/care permite încărcarea pro
format al hârtiei paper size gramului în orice zonă a memoriei relocatable
format al imaginii (foto) format of picture; (foto, form
tele) picture ratio/shape; (tele) aspect ratio, frame format standardizat (hc, metr, TH) standard
format/size, picture-aspect ratio/ shape shape
format al unei înregistrări, descriere a conţi format transversal pe direcţia fibrelor (poligr)
nutului şi organizării unei înregistrări (inf) record landscape
format format variabil (poligr) variable size
format album (poligr) half plate formate pentru vopsire (de ex.:bobine pe tuburi
format binar absolut (inf) absolute binary form perforate) (text) dyeing package
format brut untrimmed size formator (met) moulder; (plast) shaper
format conic (text) tapered package formator cu vid (pentru anvelope) (plast) vacuum
format cu bloc fix, în care numărul, lungimea şi shaper
ordinea cuvintelor sunt fixe (în comanda numerică formator de impulsuri (el) puise shaper
a maşinilor-unelte) fixed block format formator manual hand moulder
format cu înfăşurare paralelă (text) parallel- formator numeric de valori medii digital averager
wound package formator (program), program pentru conversia
format de 12 file (24 pagini) din coală (poligr) formatului datelor (inf) formatter
twelvemo formaţie (mil) squad
format de 24 file (48 pagini) din coală (poligr) formaţie (de avioane) de linie (av) row
twentyfourmo formaţie de zbor în V V formation, V shape
format de bloc cu adresă (în care fiecare cuvânt formaţie în linie (în marina militară) line abeam/
comportă o adresă) address block format abreast
format de carte (poligr) book size formaţiune (geol) formation, stratum, pi. strata
format (de carte) îngust narrow size formaţiune acviferă water-bearing formation
format de clişeu/de placă zincografic(ă) plate size formaţiune aluvială alluvion; alluvium
format de pagină page size formaţiune cristalină (minr) crystalline group,
format de placă zincată plate size grain colony
format de prezentare a datelor/instrucţiunilor formaţiune curgătoare (geol) heaving formation
(inf) format formaţiune geologică (geol) system, system of
format de urzeală (text) warp package beds
format de ziar newspaper size formaţiune geologică conţinând cărbuni coal-
format din bucăţi mari material lumpy bearing formation
format din două elemente dyadic formaţiune geologică neconsolidată (nisip,
format direct executabil (imaginea binară a unui pietriş etc.) loose formation
program pentru calculator) (inf) absolute binary formaţiune neproductivă (care nu conţine petrol
form sau alte substanţe minerale) non-producing for
format finit (al unei cărţi), dimensiune a paginii mation
după tăierea pe trei margini a blocului de carte formaţiune petroliferă oil series, oil-bearing/ oil-
(poligr) trimmed size producing formation
format in-folio folio (size), in folio formaţiuni carbonifere coal measure(s)
format in folio (1/2 coală) transversal oblong formă conformation, (cstr) build; (J'iz) state; (maş-
folio un) fashion; (mat) type; (mat, mec, TH) form;
format in octavo (8 file/16 pagini dintr-o coală) (poligr) form(e); (tele) pattern; (TH) cast,
octavo (o) proplasm, shape // informă de shaped
format manual (met) hand-moulded formă a bobinei winding form
format mare (poligr) large octavo formă a caroseriei body shape
format mic al unui ziar tabloid formă a construcţiei/clădirii (csti') type of con
format normal basic/ regular size struction
format pe lungul paginii oblong size formă a cristalului crystalline form
format pentru maşina cu inele (text) ring package formă a granulelor grain shape
formă a informaţiei 627 formă executabilă
formă executată în solul turnătoriei hearth/ formă propoziţională alcătuită numai din
open sand mould simboluri terminale statement proposition
formă gravată (poligr) engraving formă rigidă (ind.chim) rigid die
formă hemiedrică hemihedral form, hemihedron formă specială de leasing constând în vânzarea
formă (de) inelară (TH) annular shape unei instalaţii către o societate care are obli
formă inferioară de turnare (met) drag gaţia de a o închiria celui care a vândut-o
formă infixată/în care operatorii binari apar lease back
între operanzi infix form formă stabilă stable form
formă în picătură ifiz) drop shape (streamline) formă standardizată (TH) unit form
formă metalică demontabilă (cstr, hidr) collaps formă şi dimensiuni ale marginilor pentru
ible steel form
sudare joint geometry
formă metalică pentru răcire rapidă chill mould
formă (tautomeră) enamică enamic form
formă metalică pentru turnare sub presiune
formă (tautomeră) enimică enimic form
casting die
formă (tautomeră) enolică enol form
formă nedegenerată (în analiza matematică) non-
formă tipografică de contur skeleton form(e)
singular form
formă tipografică de fond tint plate
formă negativă (în galvanotehnică) negative matrix
formă tipografică plană flat form(e)
formă neregulată odd shape
formă topografică topographical relief
formă nominală (în algebră) name form
formă trigonometrică a unui număr complex
formă nominală elementară prime name form
formă normală (mat) standard form polar/trigonometric form of a complex number
formă normală Backus (pentru descrierea sintaxei formă tronconică (pentru proba de răspândire a
limbajelor de programare) Backus normal form betonului) (hidr) concrete blinding, liner
(BNF) forme de călcat ciorapi finishing oven for
formă ofset pe aluminiu aluminium litho plate stockings
formă omogenă quantic forme de relief puţin înalte (610-915 m), aflate
formă optimă optimum form pe fundul oceanului abyssal hills
formă pentru cerneală neagră black plate forme fundamentale ale unei suprafeţe ground
formă pentru imersiune/pentru înmuiere forms of a surface
iplast) dipping form forme nedeterminate indeterminate forms
formă pentru tipărire pe verso inner form formiat de aluminiu altriform
formă pentru turnare sub presiune moulding die formiat de amoniu ammonium formate
formă pentru turnarea anodului anode mould formiat de benzii benzyl formate
formă pentru turnarea metalelor casting form formiat de etil formosol
formă permanentă metalică (maş-un) die formiat de plumb lead formate
formă pierdută dead-mould formiat de potasiu potassium formate
formă pigmentară a coloranţilor de cadă pig formiat de uranil uranyl formate
ment form of vat dye formiat de zinc zinc formate
formă postfixată/ poloneză, formă de scriere a formiat feric ironic formate
unei expresii în care operatorii binari urmează formiaţi formates
imediat operanzilor lor postfix/Polish form/no formilare formylation
tation
formol formalin
formă prefixată, formă de scriere a unei expresii
în care operatorii preced operanzii lor prefix form/ formula (a) formulate, state; (mat) set; (TH) put on
notation formula (a) o revendicare make a claim
formă prelucrabilă a unui algoritm machine formula (a) reguli lay down rules
executable form formula binomului lui Newton binomial formula
formă prescrisă (TH) prescribed form formula creşterilor finite Lagrange's theorem
formă primitivă (a unei funcţii pătratice) (mat) formula lui Balmer Balmer's formula
unit form formula lui Leibniz pentru calcularea derivatei
formă propoziţională, descriere structurală a unei (u(x) x v(x))(") Leibniz's theorem/formula
mulţimi de propoziţii dintr-un limbaj formal formula lui Simpson prismoidal formula
sentential form formula mediei Lagrange's theorem
formula rădăcinilor ecuaţiilor pătratice 629 forţă alternativă
forţă arhimedică (fiz) buoyancy; (hidr) uplift forţă de decelerate retarding force
forţă ascensională (av) buoyant force/ lift, lift, forţă de deviaţie laterală (în electronică) lateral
lifting force; (av, mec) upward force; (fiz) compliance
ascendency, buoyancy, buoying force; (mec) el forţă de deviere (mec) deflecting force
evating force, uplift, upthrust, (TH) carrying ca forţă de dirijare (mec) controlling/ directing/ di
pacity rective force
forţă ascensională aerodinamică (av) aerody forţă de disipaţie (fiz) dissipative force
namic lift forţă de elasticitate (mec) elastic force
forţă ascensională totală (fiz) gross lift, total lift forţă de emersiune (hidr, nov) buoyant force
forţă auxiliară (mec) auxiliary force forţă de expansiune (mec) expansive force
forţă axială (mec) axial force; (min) longitudinal forţă de flambaj (mec) buckling load
force forţă de forfecare (mec) shearing force/ load,
forţă capilară (fiz) capillary force, surface-ten thrust, transverse force
sion force forţă de frânare {maş) brake power; (mec) re
forţă care acţionează în acelaşi sens co-acting tarding force
force forţă de frecare frictional/ friction force
forţă centrală/centrică central force forţă de frecare la alunecare grip resistance
forţă centrifugă centrifugal force/ tendency forţă de ghidare (cf) controlling/directing/direc
forţă centripetă (fiz) inward directed force; (mec) tive force
centripetal force forţă de gravitaţie (fiz) force of gravity, gravita
tion; (mec) gravitational/ gravitation force, gravity
forţă coercitivă (el) coercive force; (mec) reten-
forţă de inerţie (mec) force of inertia, inertia, in
tivity
ertia (of mass force)
forţă coercitivă de inducţie intrinsic coercive
forţă de inerţie a volantului (auto) flywheel force
force
forţă de izbire (mec, mii) impact force/ stress,
forţă concentrată (aplicată într-un punct) (mec)
striking force
concentrated/ single force
forţă de împingere (fiz) expulsive force
forţă conducătoare (cf) controlling / directing/ di
forţă de închidere a matriţei clamping pressure,
rective force
mould force
forţă cu rază mare de acţiune long-range force
forţă de încovoiere (mec) bending/ deflecting force
forţă cu rază mică de acţiune short-range force
forţă de întindere (mec) tensile force
forţă de acceleraţie accelerating/ accelerative force
forţă de întârziere (mec) retarding force
forţă de acţionare (maş) motive power
forţă de întreţinere (a mişcării) (orlg) maintain
forţă de adeziune (ind chim) adhesion force/
ing power
strength; (TH) adhesive power forţă de legătură (at) bond strength; (fiz) binding
forţă de antrenare (at) drag loading; (hidr) drag
force
force; (maş) motive power; (mec) driving force forţă de legătură electronică electron binding force
forţă de arcuire (mec) spring tension forţă de muncă (man) manpower
forţă de aşchiere (maş-un) cutting force, tool forţă de perforare (met) penetrating power
thrust forţă de plutire (hidr, nav) buoyant force
forţă de atracţie (fiz) attractive force/strength; forţă de pornire speeding up force
(mec) attraction force forţă de presare (TH) power press
forţă de atracţie (magnetică) (el) tractive force forţă de propulsie (maş) propelling force; (maş,
forţă de atracţie terestră pull of gravity mec) propulsion; (mec) impellent
forţă de atracţie universală gravitational pull forţă de rapel elastic/ reestablishing/restoring force,
forţă de avans la găurire drilling load retractility
forţă de coborâre (hidr) downpull force forţă de rapel a(l) acului (la picup) needle drag
forţă de coeziune (fiz) cohesive force, viscosity forţă de rapel a(l) acului (înregistrator) (autom,
forţă de coeziune dintre molecule polare tele) stylus drag
molcohesion forţă de răsucire turning/twisting force
forţă de compresiune (mec) compressing strain, forţă de reacţiune (mec) counteracting force, force
compressive force of reaction, reacting force, reaction, reaction of
forţă de contracţie contractile force support, reactive power
forţă de readucere a acului (înregistrator) 631 forzat
fracturare multiplă (petr) multiple fracturing fracţionare prin fuziune fractional melting
fractură (geol) fracture; (geol, minr) crease; fracţionare sub presiune pressure fractionation
fissure fracţionare succesivă/ treptată successive frac
fractură concoidală convex fracture tionation
fractură incipientă incipient fracture fracţiune (chim, petr) cut, cut fraction, fraction
(cu) fractură neregulată (min) dystomic fracţiune exprimată în volum volume fraction
fractură plană even fracture fracţiune a ramificaţiilor dezintegrării (fiz)
fracţie (mat) broken number, fraction, fractional branching fraction
part, ratio fracţiune cu conţinut de parafină wax distillate
(de) fracţie (în aritmetică) fractional fracţiune cu limite de fierbere înguste (petr)
fracţie amplificată fraction in higher terms narrow-boiling cut, short-boiling range product
fracţie continuă periodică (în teoria numerelor) fracţiune cu limite de fierbere largi (petr) long
recurrent continued fraction cut
fracţie de neutroni termici ieşiţi din reactor fracţiune de apă water cut
relative escape (of thermal neutrons) fracţiune de coadă (ind chim) tail fraction
fracţie elementară partial fraction fracţiune de consum burn-up fraction
fracţie ireductibilă fraction in its lowest terms, fracţiune de distilare (ind chim) residual frac
simplified fraction tion, cut
fracţie în baza trei/ având ca numitor cifra 3 fracţiune de frunte head fraction, overhead cut
ternary fraction fracţiune de greutate weight fraction
fracţie ordinară common/ split/ vulgar fraction fracţiune de petrol din prelucrare oil fraction
fracţie ordinară de modul subunitar proper fracţiune de plecare (at) parent fraction
fraction fracţiune de sondaj sampling fraction
fracţie simplă common fraction fracţiune din ciclul unui calculator în care se
fracţie simplificată fraction in lower terms determină locaţia instrucţiunii următoare
fracţie supraunitară improper fraction (inf) fetch
fracţie zecimală decimal fracţiune evacuată în partea laterală a coloanei
fracţie zecimală exactă terminating decimal de distilare side-cut distillate, side cut (fuels),
fraction side-draw, side run-off
fracţie zecimală infinită never-ending decimal fracţiune finală (petr) last cut, residual fraction
fracţie zecimală neperiodică non-periodic decimal fracţiune frontală (petr) first runnings
fracţie zecimală periodică (mat) circulating deci fracţiune granulometrică grading/ grain-size
mal/fraction, periodical decimal, recurring deci fraction
mal/ fraction, repeating decimal, repeater fracţiune grea (chim) heavy cut/ fraction
fracţii ordinare cu acelaşi numitor similar frac fracţiune greu volatilă last running(s)
tions fracţiune iniţială (eit) parent fraction
fracţiona (a) (inel chim, petr) fractionate; (min) fracţiune intermediară intermediate cut/ fraction
disintegrate; (poligr) part; fractionize fracţiune îngustă (ind chim, petr) clean/ narrow
fracţiona (a) acţiuni (firma emiţând astfel un cut, close-cut/ narrow fraction, short-boiling range
număr sporit de acţiuni la un preţ redus) split product
shares fracţiune largă long cut
fracţionar fractional, fractionary fracţiune maximă a energiei unui sistem care
fracţionare (ind chim) break-up; (inel chim, petr) poate fi transformată în energie utilă exergy
fractionation; breakage fracţiune medie (ind chim) heart cut; (petr) middle
fracţionare a acţiunilor unei firme cu ocazia runnings
unei noi emisiuni stock split fracţiune moleculară molecular fraction
fracţionare a aerului air fractionation fracţiune parafinică wax fraction
fracţionare cu propan propane fractionation fracţiune petrolieră petroleum cut
fracţionare de solvenţi solvent fractionation fracţiune propan-propilenă propane-propylene
fracţionare extractivă (prin solventare) extrac fraction
tive distillation fracţiune terminală (indchim) tail fraction; (petr)
fracţionare precisă (petr) precise fractionation last cut, petroleum tailings
fracţiune uleioasă 636 franşiză
frână pe şase roţi {auto) six-wheel brake frecare pe flex (text)flex abrasion
frână pentru aeronave din material compozit frecare pe pliu (text) edge abrasion
carbon-carbon carbon-carbon aircraft brake frecare pe suprafaţă (text) flat abrasion
frână pneumatică {auto, maş) pneumatic brake; frecare radiativă (at) radiation damping
(maş) air brake frecare semifluidă (hidr) boundary friction; (ind
frână prin cădere {maş) lift brake chim) semifluid friction
frână prin inerţie overrun(ning) brake frecare solidă solid friction
frână prin refularea aerului {cf) fan brake frecare statică (mec) static friction
frână reostatică short-circuit brake frecare stopantă/care poate bloca o piesă pe
frânge (a) (fiz) split; bend in suprafaţa de frecare engaging friction
frânghie {text) cord, line; cable, rope frecare superficială (maş) skin friction
frânghie de ambalaj/ de împachetat pack rope frecare umedă wet tumbling
frânghie de antrenare {text) driving rope frecare uscată dry/ unlubricated friction
frânghie de cânepă hemp cord/ rope frecare vâscoasă viscous friction
frânghie de ridicare tripping line frecător (poligr) grinder, rubber
frânghie de ridicat sau coborât vele sau frecător cu valuri (poligr) roller mill
pavilioane {nav) halyard frecvent abundant, continual, frequent // frequently
frânghie de suspensie (TH) suspension line frecvenţă abundance; (autom, el, fiz) frequency,
frânt broken number of cycles per second; (mat) periodicity;
frântură {mat) crack, jog; (TH) knee (în teoria probabilităţilor) empiric probability
frâu rein frecvenţă a baleiajului circular rotational fre
freatic {geol) phreatic quency
freca (a) chafe, rub, scour, scrub, wipe frecvenţă a bazei de timp time-base frequency
freca (a) cerneala {poligr) grind frecvenţă a cadrelor (foto, tele) video frequency
freca (a) cu un abraziv {min) grate (VF); (tele) field / frame/ transversal/ visual fre
freca (a) (sârme, cabluri) (TH) gall quency
frecare abrasion, fret, rub(bing); (fiz) friction frecvenţă a câmpului (el, tele) field frequency
frecare a cernelii (poligr) ink grinding frecvenţă a citirilor succesive (la calculator) read-
frecare a cuţitului (la cursa de înapoiere) (mas around ratio
uri) trailing frecvenţă a curentului de apel (tele) signalling
frecare a firelor (text) chaffing frequency
frecare a fluidului în ţeava (mec) pipe friction frecvenţă a erorilor error rate
frecare a vopselei (ind chim, poligr) grind of paint frecvenţă a heterodinei local oscillation fre
frecare care poate bloca o piesă pe suprafaţa de quency
frecare engaging friction frecvenţă a imaginilor (foto) image frequency;
frecare cu îndoire (text) flex abrasion (tele) frame/ transversal frequency; number of
frecare dată de suprafaţa şoselei (auto, drum) successive images
road-surface friction frecvenţă a imaginilor complete picture fre
frecare de aderenţă (mec) friction of rest, static quency
friction frecvenţă (de succesiune) a impulsurilor impulse
frecare de alunecare (fiz) sliding friction frequency
frecare de mers în gol (maş) no-load friction frecvenţă a impulsurilor accidentale chance rate
frecare de repaus (mec) static friction frecvenţă a impulsurilor de comandă a timpu
frecare de rostogolire (fiz) rolling friction lui/ a impulsurilor de secvenţă timing pulse rate
frecare de suprafaţă (maş) skin friction, (mec) frecvenţă a încreţirii (text) crimp frequency
surface friction frecvenţă a întreruperii interrupter frequency
frecare fluidă (maş) fluid friction frecvenţă a liniilor (tele) horizontal frequency/
frecare interioară (de viscozitate) (mec) inner/ power, line frequency
viscosity friction frecvenţă a negrului imaginii black frequency
frecare internă (chim, fiz) internal friction, vis frecvenţă a ondulaţiei (text) crimp frequency
cosity frecvenţă a ondulaţiilor curentului redresat (el)
frecare lichidă fluid friction ripple frequency
frecventă a oscilatorului local 640 frecventă de întretăiere
frecvenţă a oscilatorului local local oscillation frecvenţă de ancoşă (el) slot ripple frequency
frequency frecvenţă de baleiaj (tele) scan/ sweep frequency
frecvenţă a oscilaţiei (fiz) vibration/ oscillation frecvenţă de baleiaj circular rotational frequency
frequency frecvenţă de baleiaj orizontal line frequency
frecvenţă a oscilaţiilor de relaxare relaxation frecvenţă de baleiaj vertical frame frequency
frequency; time-base frequency frecvenţă de bază (inf, tele) repetition frequency/
frecvenţă a punctelor imaginii dot frequency rate
frecvenţă a purtătoarei auxiliare de culoare frecvenţă de bază (a unui generator de impulsuri
(în tv-color) television colour subcarrier frequency periodice) (inf) clock frequency/ rate
frecvenţă a reţelei v. frecvenţă de reţea frecvenţă de bătăi (tele) beat / combination fre
frecvenţă a reţelei de alimentare supply fre quency, frequency of beats
quency frecvenţă de cadru (în tv) one-frame frequency
frecvenţă a saltului jump frequency frecvenţă de centru (în modulaţia de frecvenţă)
frecvenţă a sectorului (tele) line frequency medium frequency
frecvenţă a semnalului alb (în tv) white fre frecvenţă de comandă (autom, el, tele) drive/driv
quency ing frequency; (autom, el) control frequency; (el,
frecvenţă a subpurtătoarei (a purtătoarei auxiliare metr) pilot frequency; (inf) clock rate
de culoare) (în tv-color) television colour frecvenţă de combinare combination frequency
subcarrier frequency frecvenţă de comutare a culorilor colour sam
frecvenţă a sunetului (fiz) pitch of tone pling rate
frecvenţă a unei descărcări (tele) discharge fre frecvenţă de conducere (autom, el) control fre
quency
quency; (tele) radio-directing frequency
frecvenţă a vibraţiei (fiz) oscillation/ vibration
frecvenţă de contopire (fiz) fusion frequency
frequency frecvenţă de crestătură (el) slot ripple frequertey
frecvenţă acustică (tele) acoustic characteristic/ frecvenţă de decupaj (el, tele) quench frequency
frequency, audiofrequency, tonal/ tone frequency frecvenţă de descărcare (tele) discharge frequency
frecvenţă alocată (tele) assigned frequency frecvenţă de emisi(un)e (el, tele) emission rate
frecvenţă audio musical/tone frequency frecvenţă de excitaţie (autom, el, tele) drive/ driv
frecvenţă auxiliară (metr) pilot frequency; (tele) ing frequency
auxiliary/stand-by frequency frecvenţă de excitaţie (pentru stimularea emisiei
frecvenţă auxiliară (la receptoare cu suprareacţie) de radiaţii la lasere şi masere) (el, tele) stimulating
quench(ing) frequency frequency
frecvenţă caracteristică characteristic frequency
frecvenţă de executare a unui ciclu de reîm
frecvenţă centrală (în modulaţia de frecvenţă)
prospătare la o memorie dinamică refresh rate
medium frequency
frecvenţă de explorare (tele) scan frequency; (în
frecvenţă centrală fixă fixed centre frequency
frecvenţă combinată intermodulation frequency radiolocaţie) sweep frequency
frecvenţă componentă partial frequency frecvenţă de explorare verticală trame vertical
frecvenţă conjugată image/ second-channel fre frequency
quency frecvenţă de feding loss frequency
frecvenţă critică penetrating/critical frequency, frecvenţă de grup (fiz, tele) wave train frequency;
crossing-over/ crossover/ cut-off/limit(ing) fre (tele) group frequency
quency frecvenţă de heterodinare (tele) beat/ heterodyne/
frecvenţă critică de propagare (în ghiduri de unde) local oscillation/ superimposed frequency
wave cut-off frequency frecvenţă de identificare assigned frequency
frecvenţă cuprinsă în spectrul vibraţiilor frecvenţă de imagine frame repetition rate
acustice (16-16000 Hz) audiofrequency (a.f., frecvenţă de imprimare a caracterelor (tele) mark
AF) frequency
frecvenţă de acoperire (frecvenţă minimă frecvenţă de interferenţă beat frequency, fre
utilizabilă a unei unde transmise prin reflexie) blan quency of beats
keting/crossover frequency frecvenţă de întrerupere (el, tele) frequency of
frecvenţă de alternare a sarcinii alternating- make and break, quench frequency
stress number, number of load alternation frecvenţă de întretăiere crossover frequency
frecvenţă de întreţinere 641 frecventă fundamentală
frecvenţă de întreţinere (tele) crossing-over fre frecvenţă de stimulare a emisiei de radiaţii (la
quency lasere şi masere) stimulating frequency
frecvenţă de la mijlocul benzii (la modulaţia de frecvenţă de succesiune a cadrelor/a ima
frecvenţă) mid-band frequency ginilor complete picture frequency
frecvenţă de limită dispersional frequency frecvenţă de succesiune a cifrelor digit repeti
frecvenţă de lucru (autom, el, tele) operating fre tion rate
quency // (în radiolocaţie) duty cycle frecvenţă de succesiune a descărcărilor dis
frecvenţă de manipulator (inf, tele) repetition charge repetition rate
frequency/ rate frecvenţă de succesiune a impulsurilor puise
frecvenţă de marcare (tele) mark frequency rate/ recurrence/ repetition (frequency)
frecvenţă de mers în gol idle frequency frecvenţă de suprapunere superimposed fre
frecvenţă de modulaţie (tele) modulating/ signal quency
frequency frecvenţă de suprareacţie quenching frequency
frecvenţă de ocultare (frecvenţă minimă utilizabilă frecvenţă de tact (a unui generator de impulsuri
a unei unde transmise prin reflexie) blanketing periodice) clock frequency
frequency frecvenţă de tăiere cut-off/ limit(ing) frequency,
frecvenţă de pas separator space frequency internal feedback cut-off frequency
frecvenţă de prag threshold frequency frecvenţă de tăiere a amplificării/la care
frecvenţă (de) radio radio frequency (r.f., RF) amplificarea devine unitară gain cross-over
frecvenţă de recepţie incoming frequency frequency
frecvenţă de referinţă (autom, el, tele) frequency frecvenţă de tăiere a emitorului emitter cut-off
for comparison, comparative frequency; (tele) frequency
master frequency frecvenţă de tăiere a pantei (tele) mutual con
frecvenţă de regim operating frequency ductance cut-off frequency
frecvenţă de reglare control frequency frecvenţă de telegrafiere signalling frequency
frecvenţă de reîmprospătare, număr de generări frecvenţă de transfer/de tranzit (el) turnover fre
pe s e c u n d ă ale unei i m a g i n i (în vederea quency
reîmprospătării) refresh rate frecvenţă de transmisie telefonică telephone
frecvenţă de repetare a imaginii (tele) break of frequency
vision, picture cycle, shift of vision frecvenţă de tranziţie crossing-over /crossover
frecvenţă de repetiţie (inf, tele) repetition fre frequency, transition frequency
quency/rate frecvenţă de trecere/ de cot (la înregistrări
frecvenţă de repetiţie a impulsurilor (el) pulse electromecanice) transition frequency
rate/ recurence/ repetition (frequency) frecvenţă de vobulare / de vobulatie (tele) warble/
frecvenţă de reţea power/ power-line frequency wobble frequency; [în radiolocaţie) sweep fre
frecvenţă (a tensiunii alternative) de reţea fre quency
quency of the mains, line/ mains frequency, frecvenţă decalată/deplasată offset frequency
power(-line) frequency frecvenţă diferenţ(iat)ă difference frequency
frecvenţă de rezonanţă resonant frequency frecvenţă diferenţă rezultată din bătaia a două
frecvenţă de rezonanţă minimă a unei antene modulaţii intermodulation frequency
(tele) fundamental wavelength frecvenţă discretă spot frequency
frecvenţă de rotaţie (metr) gyro frequency frecvenţă etalon (el) calibration/ comparative fre
frecvenţă de rotaţie ciclică rotational frequency quency; (tele) assigned frequency
frecvenţă de ruperi (la firele de ţesătură) breakage frecvenţă foarte înaltă (30-300 MHz) maximum
rate frequency; very high frequency (v.h.f.)
frecvenţă de salt al imaginii (tele) shift of vision frecvenţă foarte joasă (10-30 kHz) very low fre
frecvenţă de semiimagine (tele) one-frame fre quency (VLF, v.l.f.)
quency frecvenţă fundamentală base/basic/fundamental/
frecvenţă de serie (tele) group frequency natural frequency
frecvenţă de sincronizare (a unui generator de frecvenţă fundamentală a unui sunet formam
impulsuri periodice) clock frequency frecvenţă fundamentală/naturală fundamental/
frecvenţă de spaţiere space frequency free-running / natural / proper frequency
frecvenţă giratorie a electronilor liberi 642 frecvenţă superheterodină
frecvenţă giratorie a electronilor liberi în frecvenţă limită superioară maximum usable fre
ionosferă (tele) gyro frequency quency (MUF)
frecvenţă giromagnetică cyclotron resonance frecvenţă limită unghiulară angular cut-off fre
frequency quency
frecvenţă imagine image frequency, second-chanel frecvenţă maximă maximum frequency
frequency frecvenţă maximă perceptibilă de succesiune
frecvenţă incidentală spurious frequency a imaginilor (tele) fusion frequency
frecvenţă industrială (autom, el, tele) operating/ frecvenţă maximă utilizabilă de exploatare
power frequency operational maximum usable frequency
frecvenţă infrasonică/ subsonică infrasonic fre frecvenţă medie mid-/ medium frequency, inter
quency mediate frequency (IF, i.f.)
frecvenţă infratelefonică subtelephone fre frecvenţă minimă amplificată amplification low-
quency limit frequency
frecvenţă instantanee (tele) instantaneous fre frecvenţă muzicală musical/tone frequency
quency frecvenţă naturală characteristic/ free-running/
frecvenţă intermediară intermediate frequency, fundamental/ natural/ proper frequency
superheterodyne frequency frecvenţă nominală centrală (a purtătoarei unei
frecvenţă intermediară de sunet sound inter unde modulate în frecvenţă) centre frequency
mediate frequency (SIF) frecvenţă normală operating frequency
frecvenţă intermediară imagine image interme frecvenţă optimă de trafic frequency optimum
diate frequency traffic (f.o.t.), optimum working frequency
frecvenţă intermediară nominală a sunetului (OWF)
(tele) sound centre intermediate frequency frecvenţă parazită/perturbatoare spurious fre
frecvenţă internaţională pentru cerere de
quency
ajutor (utilizată de staţiile radio marine) interna
frecvenţă parazită de bătăi spurious beat fre
tional distress frequency
quency
frecvenţă înaltă radio-frequency (r.f., RF)
frecvenţă pilot (autom, el, tele) drive/driving fre
frecvenţă joasă/ muzicală musical/tone fre
quency; (tele) master frequency, reference pilot
quency
frecvenţă pilot de comandă a comutaţiei switch
frecvenţă la care amplificarea devine unitară
ing control pilot
gain cross-over frequency
frecvenţă pilot de grup primar group reference
frecvenţă laterală (a unei componente spectrale
pilot
a unei benzi laterale) side frequency
frecvenţă pilot de reglaj/de reglare regulating
frecvenţă laterală/ vecină (tele) adjacent fre
pilot
quency
frecvenţă limită barrier frequency, critical/ pene frecvenţă prescrisă assigned/regulated frequency
trating frequency, crossing-over/crossover/cut frecvenţă proprie characteristic/ free-running/ fun
off/ limit(ing) frequency damental/ inherent / natural/ proper frequency
frecvenţă limită a radiaţiilor beta beta cut-off frecvenţă proprie de amortizare natural attenu
frequency ation frequency
frecvenţă limită a reacţiei interne internal feed frecvenţă proprie de oscilaţie natural frequency
back cut-off frequency of oscillation
frecvenţă limită circulară angular cut-off fre frecvenţă purtătoare coerentă coherent carrier
quency frecvenţă purtătoare de imagine/ video image-
frecvenţă limită de absorbţie absorption limit film, vision (carrier) frequency, visual frequency,
ing frequency (ALF) plate carrier (în tv)
frecvenţă limită de antidistorsiune/a benzii frecvenţă reglată regulated frequency
fără distorsiuni frequency limit of equalization frecvenţă stabilizată holding /regulated frequency
frecvenţă limită de propagare (în ghiduri de frecvenţă subpurtătoare auxiliary / quench(ing) /
unde) (tele) wave cut-off frequency stand-by frequency
frecvenţă limită inferioară threshold frequency frecvenţă subsonică infrasonic frequency
frecvenţă limită (în efectul fotoelectric) (el) frecvenţă superheterodină (el, tele) superhetero
threshold dyne freqeuncy
frecvenţă supraacustică 643 frezare în sensul avansului
frezare paralelă cu axa frezei plain milling freză cu dinţi demontabili inserted tooth milling
frezare plană facing, plane/ surface milling cutter, milling cutter with inserted teeth
frezare profilată/ sferică cherrying freză cu dinţi demontabili cu tăişuri cu plăci
frezare simplă plain milling din carburi metalice inserted tooth tipped cutter
freză (maş) cutter; (maş-un) mill, miller, milling freză cu dinţi detalonaţi backed off (milling) cut
cutter; (orlg) filling machine; (petr) cutter ter , formed cutter
freză agricolă tillage cutter freză cu dinţi drepţi straight-toothed (milling)
freză biunghiulară double-angle cutter cutter
freză biunghiulară asimetrică double unequal/ freză cu dinţi elicoidali helical mill, spiral mill
ing cutter
unsymmetrical/odd angle cutter
freză cu dinţi elicoidali cu elicea pe dreapta
freză cilindrică cylindrical cutter, face/facing mill/
right-hand helix cutter
milling cutter, plain milling cutter
freză cu dinţi frezaţi /cu dantură europeană
freză cilindrică cu dinţi elicoidali helical plain
fluted cutter , saw-tooth cutter
milling cutter
freză cu dinţi în V right-and-left-hand helix cutter
freză cilindro-frontală end-mill(ing) cutter
freză cu dinţi în zigzag staggered tooth cutter,
freză cilindro-frontală cu cap cu degajare fish coarse-tooth cutter
tail cutter freză cu dinţi mari coarse pitch cutter, coarse
freză cilindro-frontală pentru prelucrarea tooth cutter
locaşurilor de matriţe cylindrical die sinking freză cu dinţi mărunţi fine-pitch cutter
cutter freză cu dinţi placaţi cu carburi metalice tipped
freză-ciupercă semicircular cutter solid cutter
freză combinată gang cutters/mill, gang milling freză cu dinţi raportaţi milling cutter with in
cutter, grouped cutter serted teeth, inserted tooth milling cutter
freză concavă concave milling cutter freză cu dinţi rari coarse-tooth cutter, coarse-
freză conică angular cutter, coned/tapered milling pitch cutter
cutter, countersink freză cu gaură hollow mill
freză convexă convex milling cutter freză cu număr impar de caneluri odd fluted
freză cu alezaj arbor-type mill mill
freză cu aşchierea pe dreapta right-hand cutter freză cu plăci din carburi metalice (din metal
freză cu coadă cutter with stem, shank end mill, dur) carbide milling cutter
shank (milling) cutter, shank-type cutter, (solid- freză cu plăci din carburi metalice sinterizate
type) end mill sintered-carbide cutter
freză cu coadă cilindrică straight-shank cutter freză cu tăişuri în cruce staggered tooth cutter
freză cu coadă cu dinţi drepţi (atât pe suprafaţa freză cu un singur dinte single point cutter, fly
cilindrică, cât şi pe cea frontală) centre cut-end cutter
mill freză cu un singur profil single cutter
freză cu coadă cu două tăişuri two-lipped end freză cuplată twin milling cutter
mill freză de adâncit dinţii roţilor rounding-up tool
freză cu coadă demontabilă shell and mill freză de alezat hole boring cutter
freză de aşchiat pe dreapta right-hand m
freză cu coadă pentru aşchiere pe stânga left-
freză de canelat (l) slot/ slotting cutter; (maş-un)
hand mill
freză cu coadă pentru canale în T T-slot cutter
slitter, slitting cutter
freză cu coadă şi cap (semi)sferic (pentru
freză de canelat şuruburi screw slotting cutter
prelucrarea matriţelor) (maş-un) rose cutter
freză de canelat tarozi şi alezoare tap and
freză cu deget shank end mill
reamer milling cutter
freză cu dinţi atât pe suprafaţa cilindrică, cât
freză de crestat slitting cutter
şi pe ambele suprafeţe frontale side mill
freză de crestat capetele la şuruburi slot cutter
freză cu dinţi cu profil în trepte stepped cutter freză de degroşat roughing (milling) cutter
freză cu dinţi de ferăstrău /cu dantură freză de falţuri de canale rebating cutter
europeană saw-tooth cutter, fluted cutter freză de fasonare formed/cutter profile
freză de fălţuit 645 freză-melc de prelucrat piese
frigorifer cu compartimente de congelare şi front de lucru (al unei lucrări miniere) face, work
depozitare închiriate food-bank ing face/front
frigorifer cu compresor compression refrigerat front de lucru al unei galerii paralel cu clivajul
ing machine principal al unui strat de cărbune bord face
frigorific, care produce frig sau se raportează la front de lucru curb arcwall face
frigul produs cooling, refrigerating front de lucru în trepte (min) stepped face
frigotehnica refrigerating engineering; (termo) re front de lucru la o exploatare la zi open-cast
frigeration face
frigotehnica de tip comercial display refrigeration front de lucru la un strat de cărbuni coal face
frigotehnist refrigerationist front de val (hidr) wave front
frişca whipped cream front de zonă (în cromatografie) (fiz) band-front
fritare (fiz) fritting front deschis în trepte drepte (min) open under
frită (sc) batch, frit hand stope
frită albastră blue frit front diagonal (min) rill
frită colorată coloured frit front inactiv (min) inactive face
frită de sticlă glass frit front în lucru (min) active face
frită de sticlă de Jena fritted Jena glass front în retragere (min) retreating face
friz (l) frieze front înclinat (min) slope face
friză (arh) frieze front lung de abataj spre hotarul panoului ad
friză semirotundă (arh) quarter round vancing longwall
frize (sortiment lemnos) (l) strips front oprit (min) inactive face
frize de parchet parquet blocks, parquetry strips front orajos (meteo) front of thunderstorms,
front front; (min) face thundery front
front activ (min) active face front posterior (fiz) trailing edge of the pulse
front al fazei mobile (fiz) advancing front of li front rece (meteo) cold front
quid, front of mobile phase front scurt (min) shortwall
front al flăcării flame front front unic cu colector individual (min) single
front al impulsului (tele) forward move, impulse unit face
front frontal frontal, front end, in the front
front al undei (tele) surge/wave front frontieră (J'iz, mat) boundary; (geod) edge; (geod,
front al unei forme de undă (tele) edge of a wave geog) border; (mat) border set, limitation
form frontieră critică (mat) rejection line
front al unui zid outer stack of a wall frontieră de granulaţie (fiz) grain boundary
front atmosferic cald (meteo) warm front frontispiciu (arh, poligr) frontispiece; (poligr) full
front avansând de la centru spre hotarul minei title, title page (t.p.)
advance face frontogeneză (meteo) frontogenesis
front catabatic downgliding front frontoliză (meteo) frontolysis
front de abataj (min) adit end, breast, face of fronton (arh) pediment; (cstr) frontal, parapet,
workings, forehead, line face, wall, working face/ gable
front/ place fronton de dunetă (nav) breastwork
front de abataj ascendent (pe înclinare) rise fronturi conjugate (cu colector comun) (min)
workings double face
front de abataj diagonal angle/ diagonal face frotor (text) rubber
front de abataj fără stâlpi de susţinere (cu grinzi fruct al unui zid (cstr) slope
în consolă) prop-free front fruct căzut din pom windfall
front de apă (hidr) water front, waterfront fruct dehiscent dehiscent fruit
front de exploatare cu încărcare manuală (min) fruct legat fertilized fruit
hand-filled face fruct(e) fruit(s)
front de exploatare într-o carieră quarry face fructe uscate dehydrated/ dried fruits
front de furtună thundery front, front of thun fructe zaharisite candied fruits
derstorms fructoză fructose, fruit sugar , l(a)evulose
front de înaintare (min) entry/ heading face c/fructoză (chim) l(a)evulose
fruntar 648 funcţia logică SAU-EXCLUSIV
funcţie putere (în analiza matematică) power funcţiona (a) cu impulsuri (maş) wobble
function funcţiona (a) electric go by electricity
funcţie raţională întreagă entire rational func funcţiona (a) în fază (la maşini electrice) move in
tion, rational integral function step
funcţie (răspuns) de salt unitar/ unitate unit funcţiona (a) în gol (auto) tick over; (maş) idle,
step response run empty/ free/ idle/ light
funcţie reciprocă/inversă inverse function/ map funcţiona (a) la/ în serve
ping funcţiona (a) sincron run synchronously
funcţie recursivă recursive function funcţiona (a nu) be out of operation
funcţie rezultantă de transfer/de transmisie a funcţiona (a nu mai) be out of action
unui sistem overall transfer function funcţional (mat) symbolic(al)
funcţie scop (în statistica matematică) objective-/ funcţional(ă) (mat) functional
purpose-function funcţională liniară (în analiza matematică) li
funcţie sferică de parchetare (la ecuaţii cu near functional
derivate parţiale) tesseral harmonic funcţionar clerk , employee
funcţie sferică de suprafaţă spherical harmonic, funcţionar (de stat, superior, de bancă) official
spherical surface harmonic, surface harmonic funcţionar într-un serviciu public public servant
funcţie sferică de volum solid (spherical) har funcţionar subaltern junior clerk
monic funcţionare action, performance; (auto, cf, TH)
traffic; (drum, maş, nav) run; (inf) duty; (nav,
funcţie sferică teserală (la ecuaţii cu derivate
petr, TH) running, (TH) movement, work, work
parţiale) tesseral harmonic
ing// (în) stare de funcţionare (TH) running order
funcţie sferică zonală zonal harmonic
funcţionare a centralelor telefonice cu legături
funcţie spectrală (în teoria probabilităţilor) inte
în tranzit tandem operation
grated spectrum , power spectrum, spectrum
funcţionare a compresorului în regim uscat
funcţie strâmb simetrică alternating function
dry compression
funcţie subprogram subprogram(me) function
funcţionare a cuptorului melting condition
funcţie suport (în topologie) carrier function
funcţionare a maşinii machine operation, activity
funcţie tampon buffer function
funcţionare a motorului cu impulsuri (maş-
funcţie test (în analiza matematică) test function
un) skipping
funcţie transcendentă transcendental function
funcţionare a motorului Ia temperatură joasă
funcţie tranzitorie transient function
de regim cool running of an engine
funcţie treaptă jump function, unit function
funcţionare a turbinei ca descărcător de debit
funcţie treaptă de transfer indicial response (hidr) wasteway operation of the turbine
funcţie trigonometrică angular / trigonometric
funcţionare a unui calculator cu durată varia
function bilă a ciclului variable-cycle operation
funcţie trigonometrică inversă antitrigonometric funcţionare a unui calculator fără întreruperi
function sau întârzieri între fazele de încărcare şi de
funcţie trinom de gradul al doilea square-law executare a programului lead-and-go
function funcţionare a unui motor running of a motor
funcţie uniformă one-valued function funcţionare asincronă (care nu depinde de
funcţie univalentă simple analytic function evoluţia unei mărimi de referinţă) asynchronous
funcţie virtuală virtual function operation
funcţie viteză de avans (în comanda numerică) funcţionare automată în tandem (tele) automatic
feed function tandem working
funcţie viteză de rotaţie (în comanda numerică) funcţionare bloc cu bloc (în comanda numerică)
spindle speed function single block mode of operation
funcţii supraîncărcate/ care au acelaşi nume funcţionare care necesită prezenţa unui ope
(ale unei instrucţiuni de calcul) overloaded func rator attended operation
tions funcţionare continuă (maş) continuous running/
funcţiona (a) circulate, function; (el, tele) run; work(ing); (TH) continuity of operation, con
(maş) go, run, turn; (TH) work tinuous operating/ operation/ service, long-term
funcţiona (a) cald (de ex.un motor) run hot usage, running work
funcţionare corectă 652 funcţionare pentru recepţie provizorie
funcţionare periodică (TH) discontinuous /inter fund basculant (pentru golire) (TH) joint board
mittent operation/running fund bombat (ind chim) dished bottom
funcţionare precisă (el) jitter-free operation fund bun de ancoraj good holding ground
funcţionare sigură (el, tele) reliable working fund care ţine (ancora) holding ground
funcţionare silenţioasă (auto) smooth operation/ fund conic (ind chim) cone/ hoppered bottom
running fund (de albie, canal, radier etc.) (hidr) bottom
funcţionare sincronă a circuitelor de acord (tele) fund de ancoraj holding ground
tracking fund de apă (format într-un tanc petrolier prin
funcţionare stabilă (el) jitter-free operation; (maş- separarea ţiţeiului) (nav) water bottom
un) stable operation fund de bună ţinută (nav) good holding ground
funcţionare sub sarcină totală (maş-un) full-load fund de cală (nav) bilge
run/running fund de cazan (termo) boiler end/bottom, bulk
funcţionare şi blocare (el) switch-and-lock move head, cylinder head
ment fund de convertizor converter bottom
funcţionare uniformă regular working fund de doc uscat floor of dry dock
funcţionare universală (cu curent alternativ sau fund de filtru filter bottom
continuu) operating with alternating current or fund de gaură/ groapă (min) hole bottom
direct current fund de lemn pentru tocat knife board
funcţionari din serviciile drumurilor road offi fund de nisip/nisipos (nav) sandy bottom/ground
cials fund de pescuit fishing ground
funcţionând cu turaţie prea mare overdriven fund de piston piston crown /head/top, top of
funcţionând în circuit comandat de calculatorul piston
central on-line fund de puţ (min) pit/ shaft bottom , bottom of
funcţiune function shaft, hole bottom
(în) funcţiune (el) alive; (maş) in work; working fund de sac (galerie) (min) dead-end
(cu) funcţiune dublă (maş) double-duty fund de vale valley floor
funcţiuni (ale unui post) responsibilities fund de vas (met) end plate
fund rear; (nav) ground; (hidr, nav, petr, TH) bot fund demontabil/detaşabil detachable /removable
tom; (TH) sole, tray bottom
fund al bazinului (la cuptorul de topit sticlă) fund favorabil ancorajului holding ground
tank bottom (glass furnace) fund interior (Ia navele cu dublu fund) floor
fund al canalului (hidr) lining of canal bed fund înclinat sloping bottom
fund al cazanului boiler head fund mâlos slimy ground
fund al convertizorului (met) needle bottom, fund mic (nav) shallow, shoal
pinhole plug (of converter) fund nămolos (geol) boggy soil, oozy bottom,
fund al convertizorului cu duzele de suflare slimy ground
(met) tuyere bottom/ plate/ zone fund nefavorabil ancorajului foul ground
fund al creuzetului furnalului hearth bottom fund perforat (chim) perforated bottom
fund al filetului (maş) root of thread, thread base fund periculos foul bottom
fund al locaşului de segment de piston ring fund plat (la o navă) flat bottom
groove bottom fund rotund de tablă (met) flanged plate
fund al mării sea bed/ bottom/ floor, bottom of fundal background; (inf) static image
the sea fundal fals obţinut prin proiecţie (foto) back
fund al navei ship bottom ground projection
fund al ramei de formare (met) flask-bottom fundament (cstr) base, basement, foundation
board structure; (poligr) form bed; (TH) bed, bottom,
fund al şanţului (hidr) bottom of ditch, trench sole
floor fundament al literelor (poligr) type bed
fund al şanţului de cablu floor of trench fund(ament) nisipos (geol) sandy bottom/ground
fund al unui plan înclinat (min) foot of incline fundamenta (a) substantiate, underlie
fund al vetrei (la cubilou) (met) drop bottom fundamental chief, ultimate, underlying, prime,
fund amovibil removable bottom principal; (mat) primal; (TH) basic, essential
fundament(are) 654 funie pentru transport prin puţuri
funii de ancorare a unui catarg (min) rigging furcă de prindere catch wrench
funii de oţel pentru susţinerea catargului la furcă de ridicare (cstr) lift fork
excavatoare (min) boom support guys furcă de siguranţă (la susţineri miniere) safety
funingine carbon/ smoke black, soot; (termo) fork
black, lamp black furcă de tors distaff
furaj (agr) forage, fodder furcă de troţă (nav) span
furbisa (a) (nav) polish furcă de vâslă (nav) thole
furbisare (nav) polish(ing) furcă de viteze (maş) shifting fork
furcă forking; (auto) yoke; (maş) gab, prong, two- furcă mecanică (agr) stacker
way breeches piece; (petr) crow-foot; furcă oscilantă (auto) swinging fork
bracket, fork, pike furcă pe arcuri (auto) spring fork
furcă a aparatului telefonic receptor hook of furcă pentru fân hayfork, pitchfork
the receiver furcă pentru mutarea curelei (maş) splitting
furcă a articulaţiei unei transmisii (la automo furcă posterioară back fork
bile) flange yoke furcă telescopică (auto) telescopic fork
furcă a bătătorului (text) picker fork furchet (nav) crutch
furcă a dispozitivului de mutare a curelei (maş) furchet de guvernare/de godie (nav) steering
shifter feeler, withdrawal fork crutch
furcă a leviatanului (text) propelling fork, swing furculiţă (text) prong
rake furculiţă de bătătură (text) weft fork
furcă a maşinii de spălat lână (leviatan) (text) furdale (piel) leather cuttings/scraps/wastes
leviathan rake furfurol (chim) furaldehyde, furfural, furfurol
furcă a microfonului boom furgon (cf) van, wag(g)on
furcă a oalei de turnare (met) crucible/ladle shank furgon de coletărie (auto) package car
furcă a pârghiei de debreiere (auto) clutch re furgon frigorifer (auto) refrigerator van
lease fork furgon mortuar motor hearse
furcă a rolei troleului (el) trolley globe/shield furgon pentru bagaje (auto) baggage car, luggage
furcă a schimbătorului de viteze shift claw, van
change-speed gear fork, gear-shift fork, shifting furgon pentru mutarea mobilei / mobilierului
fork, striker clutch/fork moving van, pantechnicon(-van)
furcă cardanică (auto) universal-joint fork furgon pentru pachete poştale (auto) parcel de
furcă conducătoare (text) guide fork, switch fork livery van
furcă de agăţare şi de întrerupere a furgon pentru transportat mobilier furniture van
microreceptorului telephone switch hook furgon poştal (cf) mail waggon
furcă de antrenare cu gheare (text) engaging dog furgonetă (auto) delivery car/ van
furcă de aparat telefonic cradle furgonetă cu trei roţi (auto) three-wheeled deliv
furcă de comandă (maş-un) shipper ery van
furcă de conducere a curelei de transmisie furgonetă de reportaj recording van
(maş) belt-fork furgonetă poştală mail van, postal car
furcă de decuplare/de debreiere (auto) shifter furlong (unitate de lungime = 201,168 m) furlong
fork furnal (cstr, met) oven; (met) furnace, blast
furcă de ghidare (maş) guide fork furnace, blowing / wind furnace
furcă de la bara transversală de direcţie (auto) furnal cu aer suflat blowing furnace
steering cross rod jaw furnal cu cocs coke blast furnace
furcă de lanţ (maş) pointer furnal cu cuvă scundă (met) blast-furnace of me
furcă de lipit (met) soldering fork dium height
furcă de osie (cf) axle box guide, horn plate, furnal electric electric shaft furnace, electric
hornblock patches, journal-box guide; (maş) axle smelting furnace
slide furnal metalurgic electric electric blast furnace
furcă de osie (la vagoane) (cf) pedestal frame furnalist (met) blast-furnace man/ operator
furcă de prăjini de foraj (petr) (drill-pipe) fork, furnir veneer
swivel wrench, wrench catch furnir de lemn triplu (l) three-ply
furnir de tăiat plan 656 furtună moderată
furtună puternică (forţa 9 pe scara Beaufort) fus de răsucit cu clopot (text) cap-twisting spindle
strong gale fus de reazem (maş) main journal, supporting
furtună tropicală revolving storm pin
furtunos boisterous, stormy fus de reglare (text) setting spindle
fus (cstr, mec) mandrei; (maş) axle journal/ pin, fus de remontoar (orlg) winding stem
chain-link pin, cone, journal, journal neck / pin, fus de suveică (text) shuttle spindle
linchpin, pintle, pin tooth, shaft, spindle, trun fus divizor (maş-un) dividing spindle
nion; (maş, TH) pin; (TH) arbor, tenon fus filetat lead screw, pin with thread, screwed/
fus al angrenajului în lanternă (maş-un)\)o\t threaded spindle, worm-gear spindle
tooth fus filetat de reglare (auto) setting spindle, (maş)
fus al arborelui (maş) (shaft) neck adjusting screw
fus al arborelui cotit crankshaft journal fus intermediar bearing neck
fus al balansierului (maş) beam pivot fus în formă de con invers inverted taper spigot
fus al butonului manivelei crankpin journal fus încălzit anormal (maş) overheated neck
fus al cilindrului dinţat pinion neck fus-levată (text) doffing spindle
fus al crucii sateliţilor (maş-un) differential cross fus orar time belt/zone
pin fus orar zero zero zone
fus al dispozitivului de copiere (maş-un) copy fus oscilant (maş) bogie pin
spindle fus pe porţiunea din mijloc a unui arbore neck
fus al satelitului (maş-un) spider pin fus pe rulmenţi ball-bearing spindle, shaft on
fus al unei coloane (arh) fust, trunk roller-bearings
fus central (maş) king pin fus pentru furcă (la maşina de filat) (text) flyer
fus conic conical /taper(ed) journal spindle, roving spindle
fus cu cap semisferic ball-ended pin fus sferic (astr) spherical zone; (maş) ball-and-
fus cu diametrul mai mic decât diametrul socket, ball journal, bowl gudgeon; (TH) ball end
arborelui neck journal fus superior (maş) head pivot
fus cu dublă torsiune (text) double-twist spindle fus tronconic tapered journal
fus cu prag (maş) neck collar journal fus tubular (maş) hollow journal, tubular pivot
fus cu rolă (maş) roller tooth fusarioză (agr) fusarium dry-rot/wilt
fus cu umere collar / thrust journal, gudgeon pin, fuscei de scară (cstr) cross-pieces of a ladder
top pivot fuscel (text) lease rod
fus de ancoră (nav) anchor shank, shank of anchor fuse-oră (text) spindle-hours
fus de basculare (maş) pivot pin fusul propriu-zis (text) spindle blade
fus de basculare a convertizorului converter- fuzee sky-rocket
ring trunnion fuzel (alini, chim) grain oil
fus de bielă crankpin fuzelaj (av) belly, body, fuselage, hull
fus de capăt (maş) gudgeon fuzelaj-cocă (av) monocoque
fus de centrare centring pivot fuzelat streamlined
fus de filare (text) spindle fuzetă (auto) steering knuckle/ stub, stub axle;
fus de flaier (la maşina de filat) flyer spindle, (auto, maş) axle pin; (maş) linchpin, reversible
roving spindle claw, spindle; (maş-un) stub
fus de ghidare (av) guide shaft; (maş-un) leading fuzetă de osie (maş) wheel fit /seat
spindle, teat fuzibil (el) fuse, protector; (met) fusible, melt
fus de ghidare (la scule) pilot able, smeltable
fus de hârtie (hc) paper bobbin fuzibil cu extincţie în lichid liquid quenched fuse
fus de lemn (text) skewer fuzibil cu orificiu de eşapare vented fuse
fus de lemn pentru mosoare (text) bobbin skewer fuzibil de siguranţă cut-out fuse
fus de manivelă (maş) crankpin fuzibil deconectabil cu lamă disconnectable strip
fus de maşină cu inele (text) ring spindle fuse
fus de osie (maş) axle journal/ neck, neck, wheel fuzibil lamelar/cu lamă plate/strip fuse
fit/seat fuzibilitate (met) fusibility, tendency to flow
fus de răsucire (a firelor) (text) doubling/ twist fuziona (a) coalesce; (fiz, met) melt; (TH) com
ing spindle bine, merge
fuziona (a) 658 fuziune
fuziona (a) (despre firme, societăţi, organizaţii etc.) fuzit (component al cărbunelui) (minr) fusain
(man) amalgamate (with), merge fuziune (fiz) fusion; (met) merging; (met, se) melting
fuzionare (de întreprinderi comerciale sau fuziune a fişierelor (inf) file consolidation
industriale) (man) merger fuziune fracţionată (petr) fractional melting
fuzionare a unor întreprinderi (care lucrează în fuziune în zone (la prepararea germaniului sau a
diferite domenii) conglomerate merger siliciului pur pentru semiconductoare) (tele) zone
fuzionare verticală (a unor întreprinderi cu melting
furnizorii lor sau cu debuşeurile lor comerciale) fuziune nucleară (at) atomic/ nuclear fusion
(man) vertical merger fuziune (societăţi, bănci etc.) (man) merger
n
gabară (nav) barge, hoy, lighter, lump, scow gaci (petr) gatch
gabară cu macara crane-ship gaci de parafină (petr) cake, cheese of paraffin,
gabară de gunoi refuse lighter slack wax, wax cake
gabarit (met) mold, mould; (metr) boundary line; gadoliniu (Gd) (chim) gadolinium
(TH) gauge, gage, jig, overall dimensions/ size gafă (nav) can hook
gabarit al materialului rulant vehicle gauge gagat (minr) gagate, jet
gabarit al podului la nivelul maxim de navi gahnit (min) gahnite
gaţie (hidr) vertical clearance gai (nav) guy
gabarit de bobinaj (el) winding form gai de bigă (nav) derrick guy
gabarit de construcţie building Urnit gaiac lignum vitae
gabarit de izolare (el) clearance gauge; (cf) car gaj pawn, pledge
riage gauge galactometru lactodensimeter
gabarit de încărcare clearance-loading gauge galalit (chim) casein; (plast) artificial horn, casein
gabarit de înfăşurare (el) winding form plastics
gabarit de navigaţie navigable span; (hidr) clear galantar shop front/window
ance galat acid (chim) sugallate
gabarit de sonde (petr) (drilling) pattern, well galaxie galaxy
pattern gală (sc) glass gall
gabarit în cinci puncte (petr) five-spot pattern galban (răşină exotică) (chim) galbanum
gabarit liniar (petr) linear pattern galben yellow (yel.)
gabarit normalizat (cf) side clearance galben acid acid yellow
gabarit pentru formarea cablurilor lacing board galben-auriu (text) golden yellow
gabarit reglementar (cf) side clearance galben-auriu diamin (chim) diamine gold yellow
gabbro (rocă eruptivă) (min) gabbro galben de acridină acridine yellow
gabie (nav) crow's nest, gunner's bay, top galben de alizarină alizarin(e) yellow
gabie de balenieră lookout barrel galben de antracen anthracene yellow
gabie prova fore top galben de barită baryte yellow
gabier (nav) topman; topsail galben de cadmiu cadmium yellow
gabier inferior (la veliere cu contragabieri) galben de cobalt cobalt yellow
(nav) lower topsail galben de crom chrome yellow, lead/ plumbous
gabier nedivizat (nav) donkey topsail chromate
gabier şi contragabier double topsails galben de lămâie (chim) citron/ lemon yellow
gabion (hidr) gabion, sand bag galben de mordant mordant yellow
gabion metalic steel gabion galben de naftalină naphthalene yellow
gabro gabbro galben de stronţiu strontium yellow
galben de sulf 660 galerie hidrotehnică forţată
galerie inferioară pentru transportul produc galet (ind chim) godet, boulder, flat coil, pancake
ţiei unui abataj frontal bottom gate coil, plane coil, slide/sliding block, sliding/ slide
galerie în cărbune (min) fast/ road (r) block
galerie în fund de sac blind, blind drift/ trench galet de acţionare a frânei brake cam
galerie în săpare (min) drift galet de argilă clay gall
galerie în steril lateral drift galeţi (drum) boulder stones; (geol) cobble, pebble,
galerie înfundată blind level ratchel, shingle
galerie însoţitoare (min) subsidiary road galion (nav) beak, (poligr) galley
galerie laterală side drift, side gallery galipot white resin
galerie mică heading galmei (minr) galmey, siliceous calamine.
galerie minieră cu front lărgit heading with broad calamin(e)
face galoisian normal
galerie oarbă blind level, dummy road, dead-hole galon (metr) gallon; (text) lace
galerie oarbă în fund de sac blind road , dead- galona (a) (text) lace
hole galoni pe minut gallons per minute (g.p.m.)
galerie oarbă la rambleu blind-caving for filling galopare galloping , pitching motion
waste galoş (nav) clamp
galoşi rubber boots
galerie orizontală (min) level drift
galvane cribwork of wood
galerie orizontală de explorare exploring drift
galvanic galvanic(al)
galerie paralelă counterhead
galvaniza (a) electroplate, galvanize, zinc plate,
galerie paralelă cu clivajul principal al unui
plate
strat de cărbune bord
galvanizare electroplate, electroplating, galvani
galerie pe lângă spaţiul exploatat fast at an end
zation, galvanizing, zinc plating
galerie pentru cabluri (el, hidr) cableway, cable
galvanizare la rece cold galvanizing
conduit, cable tunnel
galvanizat electro-plated
galerie pentru conducte pipeway
galvanocromie galvanic colouring of metals
galerie pentru drenaj offtake drift
galvanometru astatic Broca galvanometer
galerie pentru lucrări de salvare (min) safety
galvanometru balistic quantometer
exit
galvanometru Broca Broca galvanometer
galerie principală main level, (min) main road/
galvanometru cu ac magnetic needle galva
way, plane
nometer
galerie principală care porneşte de Ia puţ shaft
galvanometru cu bandă band galvanometer
crosscut galvanometru cu buclă loop galvanometer
galerie principală de aeraj (min) main air head/ galvanometru cu cadru loop galvanometer
airway, main intake galvanometru cu cadru mobil moving galva
galerie principală de colectare a aerului viciat nometer
din mină main return galvanometru cu coardă Einthoven/vibration
galerie principală de transport (min) main en galvanometer
try galvanometru cu indicator luminos spot galva
galerie principală pentru evacuarea apelor din nometer
mină main adit (for draining) a mine galvanometru cu înregistrare directă pen re
galerie săpată paralel cu clivajul stratului board cording galvanometer
galerie săpată transversal pe zăcământ (min) galvanometru cu oglindă light-band/ mirror/re
cross drift flecting galvanometer
galerie secundară jitty galvanometru cu spot spot galvanometer
galerie sub presiune pressure tunnel galvanometru cu vibraţii vibration galvanometer
galerie subterană (min) gallery, vault galvanometru d'Arsonval d'Arsonval galva
galerie transversală (min) cross-cut, brow nometer
galerie transversală de subetaj sublevel cross galvanometru de rezonanţă vibration galva
cut nometer
galerie transversală pe zăcământ cross-measure galvanometru magneto-electric d'Arson val gal
drift vanometer
galvanometru sensibil la tensiune 662 garanţie de preluare fermă
garnitură de etanşare a presetupei gland pack garnitură de greutăţi (pentru cântar) set of
ing weights
garnitură de etanşare a presgarniturii gland garnitură de greutăţi pentru balanţa analitică
packing analytical weights
garnitură de etanşare a unei ferestre weather garnitură de hârtie paper gasket
stripping garnitură de iţe (text) mounting
garnitură de etanşare a unui arbore fără con garnitură de litere (poligr) series of type
tact flexible ring garnitură de manevră manipulation/shunting
garnitură de etanşare a unui cablu cable gland train
garnitură de etanşare cu grafit graphitized pack garnitură de măcinare (hc) tackle
ing garnitură de obiective (poligr) set of lenses
garnitură de etanşare cu manşetă garter seal garnitură de piepteni pentru filet (maş-un)
garnitură de etanşare de piele leather gasket/ screw gauge
ring garnitură de piston piston packing
garnitură de etanşare de plumb lead joint(ing) garnitură de plumb inside lead lining
garnitură de etanşare din cauciuc rubber pack garnitură de plută cork packing
ing gasket/ring/joint garnitură de pompare în trepte tapered tubing
garnitură de etanşare din fibră fibre packing/ garnitură de prăjină pătrată square kelly packer
washer garnitură de prăjini boring tools, drill-pipe/drill-
garnitură de etanşare din fire toarse yarn pack rod/drilling string, drill pipe/poles
ing garnitură de prăjini de foraj bore rods, string of
garnitură de etanşare din material compozit drill pipe
bonded seal garnitură de prăjini de pompare column of
garnitură de etanşare din metal metallic pack sucker rods, rod string
ing garnitură de prăjini stânga (dreapta) left-hand
garnitură de etanşare din mică cu liant de sticlă (right-hand) drill-pipe string
glass-bonded mica seal garnitură de presetupă (presgarnitură) stuff
garnitură de etanşare din plumb lead packing ing box packing
garnitură de etanşare din şnur cord packing garnitură de reglare {maş) shim
garnitură de etanşare din şnur împletit braided garnitură de reţinere a uleiului/pentru împie
packing dicarea pierderii de ulei oil retainer ring
garnitură de etanşare din ţesătură metalică garnitură de rulment bearing packing
(impregnată) cu miniu de plumb red lead and garnitură de sapă cu alice adamantine drill
gauze packing garnitură de sapă cu diamante adamantine drill
garnitură de etanşare elastică spring packing garnitură de sapă cu prăjini de foraj {petr) pole
garnitură de etanşare la remontoar (orlg) cap, drill
dust pipe garnitură de sapă pentru foraj percutant (petr)
garnitură de etanşare metalică metal seal percussion drill
garnitură de etanşare pentru lichide (formată garnitură de sapă pentru foraj percutant cu
direct la locul de utilizare) formed in place cablu (petr) cable/churn drill
liquid gasket garnitură de sârmă wire clothing
garnitură de etanşat inelară ring-type packing, garnitură de sârmă cu dinţi de ferăstrău Garnett
boring tools, drilling tool, drill-steel set, string wire
garnitură de foraj (petr) drill column, drilling shaft/ garnitură de scule cu destinaţie specială jiffy
string; drill pipe/poles tools
garnitură de foraj cu cablu cable-drilling tool garnitură de scule kit
garnitură de foraj percutant percussion rope drill garnitură de sfredele (cu diferite lungimi şi
garnitură de foraj sonic sonic drill diametre la tăiş) set of drills
garnitură de frână brake liner/lining garnitură de spioni (maş-un) feeler (stock)
garnitură de frecare friction facing/lining garnitură de suport backing
garnitură de grafit graphite gasket garnitură de tren set of cars
garnitură de vagoane goale 665 gaură de mină orizontală
3
garnitură de vagoane goale empty cars train gata pentru lucru (camera Wilson) readiness
garnitură de vid vacuum seal for work
garnitură elastică (maş) cushioning gata pentru volta în vânt! (comandă de manevră
garnitură elastică cu ace îndoite knee card cloth la veliere) ready about!
ing gata să se prăbuşească ramshackle
garnitură elastică de cardă fillet card gater mill/web/reciprocating saw; (l) frame saw
garnitură elastică pentru carde card fillet/fillet gater cu lame multiple/ferăstrău multiple-blade
ing, filleting frame saw
garnitură impermeabilă watertight packing, cir gater de buşteni cu o pânză sawmill with one
cumferential joint, distance/joint/packing ring, ring saw
gasket gater de refecat double-blade rip-frame saw
garnitură inelară (maş) grommet; (77/) O-ring gater de spintecat resaw, sawmill
joint gater de tăiat furnir veneer frame/ gang saw
garnitură izolantă plasată între carburator şi gater orizontal cross-cut frame saw, horizontal
blocul motor isolated spacer deal frame/sawmill
garnitură lenticulară lens ring gaură bore, bore hole, boring, discontinuity, ori
garnitură mecanică mechanical seal fice; (drum) gap; (el) vacancy; (min) gully;
garnitură metalică de sârmă pentru cilindrul opening, well, port
rupător al cardei licker-in clothing gaură a coşului de fum louver; louvre
garnitură metalo-plastică copper-asbestos gas gaură a gurii de vânt (la furnale) eye of the tuyere
ket gaură a prăjinii pătrate kelly hole; kelly's rathole,
garnitură pentru ajustarea pieselor (la rat hole
asamblare) doctor gaură alungită (met) slotted hole; oblong
garnitură pentru butelii bottle washer hole
garnitură pentru foraj percutant cu prăjini pole gaură burată stemmed hole
tools gaură conică taper hole
garnitură pentru susţinerea băii de sudură gaură cu filet tapped hole
backing strip gaură cu fund blind/unfair/closed hole
garnitură rigidă pentru carde metallic card gaură de aer louver; louvre
clothing gaură de apă (nav) leak, leakage
garnitură rigidă pentru cilindrul rupător gaură de apă în bordaj hole
(brizor) al cardei licker-in wire gaură de bujie spark-plug bore/hole
garnitură torică (77/) O-ring joint gaură de carie (l) shot hole
garnituri de etanşare a uşilor (pentru a opri gaură de centrare (maş-un) centre/ cored hole
curentul de aer) draught excludor gaură de cep de robinet way of cock
garnizoană (mil) garrison gaură de cheie (în sondă) (petr) key seat
gaşă (maş) dead-eye; (nav) loop, soft eye; (petr) gaură de control (maş) peephole
lifting eye gaură de evacuare / scurgere (maş-un) drain/
gaşă de parâmă bollard eye plughole
gaşă de strai (nav) eye of a stay gaură de foraj (petr) drill hole
gaşă flamandă (nav) Flemish eye gaură de ger (la arbori) frost hollow/pocket
gata ready gaură de ghidare (maş) feed/ pilot hole
gata de emisie clean start gaură de ghidare făcută în prealabil la găurire
gata de îmbarcare ready for shipment lead hole
gata de încărcare ready for shipment gaură de golire (maş-un) drain/ plug hole
gata de încărcat {miri) muck gaură de ieşire outlet
gata de zbor ready for fly(ing)/to take off gaură de injecţie grout hole
gata pentru exploatare ready for driving gaură de mină (min) auger/drill hole, blowhole,
gata pentru folosire ready for use; (77/) ready-
bore hole, mine shaft
made
* gaură de mină auxiliară pop hole
gata pentru funcţionare (starea de a fi) readi
gaură de mină în tavan back borehole
ness for immediate operation/for use
gaură de mină orizontală canch hole
gaură de mină 666 gaz de baltă
gaură de mină (pentru explozie) (mm) (shot) hole gaură ovală oblong/elongated hole
gaură de nară hawsehole gaură pătrată square hole
gaură de nit rivet hole gaură pătrunsă open end hole, perforation
gaură de nod (l) knot hole, honeycomb gaură pentru evacuarea aşchiilor clearance hole
gaură de observare look(ing)-box for cuttings
gaură de pătrundere breaking in hole gaură pentru explozie blown-out shot
gaură de pisică (în platforma gabiei) lubber's hole gaură pentru exploziv la cariere coyote hole
gaură de prindere mounting hole gaură pentru explozivi blast/blasting hole
gaură de probă advance borehole gaură pentru nituire la locul de montaj open
gaură de răsuflare air hole hole
gaură de sâmbure (min) cut hole gaură pentru pană folosită la scoaterea sculei
gaură de sondă ipetr) auger hole, bore, bore hole, din locaşul arborelui drift hole
drill hole, hole gaură pentru ştift (maş-un) pinhole
gaură de sondă frântă „dog leg" hole gaură pentru şurub screw hole
gaură de sondă în care este plasată o încărcătură gaură pentru vizor (maş) peephole; (met) inspec
explozivă ipetr) shot hole tion window/porthole, observation hole
gaură de sondă pentru (îm)puşcare blasting bore gaură perforată pentru împuşcarea sâmburelui
hole breaking in hole
gaură de tiraj louver; louvre gaură perforată punched hole
gaură de uşurare a unei găuri de împuşcare cu gaură perpendiculară pe front balanced hole
gaură prelungită elongated hole
ampriză mare easer hole
gaură premergătoare advance borehole
gaură de varangă (pentru trecerea apei) water
gaură produsă de un perforator bore
way
gaură puţin adâncă (în formă de oală) (min) pot
gaură de ventilaţie louver; louvre
hole
gaură de vizor (maş, met) inspection hole; (met)
gaură săpată în pământ burrow
sight opening
gaură stată (de explozivi) spent shot
gaură deviată deviated hole
gausistor gaussistor
gaură dreaptă straight hole
gausmetru gaussmeter
gaură executată cu burghiul drilled bore/hole
gaz (chim.fiz, petr) gas, gaz; (petr) paraffin oil
gaură fără fund open end hole gaz aerian air/domestic gas, city/illuminating gas;
gaură filetată tapped hole
(termo) producer gas
gaură filetată pentru fixare/montare tapped
gaz aerian de generator Siemens's gas
fixing/mounting hole
gaz agresiv sour gas
gaură în crupă/crupon (piel) cored hole gaz artificial manufactured gas
gaură în piesa turnată (prin folosirea miezu gaz asfixiant asphyxiant, choke damp
rilor) (met) cored hole gaz bogat rich gas
gaură în trepte shoulder/stepped hole gaz brut hot gas
gaură înaintaşă (la perforarea rocilor) advance gaz cald hot gas
bore gaz carburant fuel gas
gaură înclinată slanting hole gaz combinat mixed gas
gaură înfundată blind-end bore, blind hole, closed/ gaz combustibil fuel gas
unfair hole gaz comprimat cylinder/pressure gas
gaură „îngenuncheată" „dog leg" hole gaz corosiv sour gas
gaură lărgită/cu diametrul mai mare decât cel gaz cu putere calorică redusă lean gas
cerut oversize hole gaz cu putere calorifică mare rich gas
gaură longitudinală oblong hole; (met) slot, slot gaz de amestec mixed gas
ted hole gaz de apă blau water/blue/water/blue (water)/
gaură mică (maş-un) pinhole combination of water gas and distillation gas
gaură neexplodată neobservată (la explozivi) gaz de apă sărac semiwater gas
undetected misfire gaz de ardere roast gas
gaură netubată open hole gaz de baltă light carburetted hydrogen gas, marsh
gaură oarbă blind hole gas
gaz de canalizare 667 gazat cu gaze toxice
gazbeton aerated cement/concrete, aerocrete, gas/ gaze rezultate la arderea sulfului (în cuptor)
gas-formed concrete brimstone gas
gaz-cap gas cap gaze sărace residue gas
gaze gas; gaz gaze toxice gas fumes
gaze arse boiler/power-plant/stack gas, exhaust gaze umede combination/ enriched gas
gas(es), fumes, smoke/flue gases gaze uscate residue gas
gaze asfixiante gas fumes gaze vulcanice volcanic gases
gaze bogate combination gas, enriched gas gazeifica (a) aerify
gaze care rezultă de la explozie after-gases, gazeificare a cărbunelui coal distillation
burned gas, burning/ burnt/combustion/fire/flame/ gazeificare a fluidului de foraj aerating the liq
furnace gases, furnace flue uid
gaze de ardere flue gas/gases, hot/smoke gases, gazetar pressman
spent/waste gas gazetă newspaper
gaze de cocserie oven gas gazifer {petr) fiery, gas-bearing, gassy
gaze de combustie exhaust gas(es) gazifica (a) gasify
gaze de coş stack gas gazificabil (met) gasifiable
gaze de cracare cracked/cracking still/cracking gas gazificare gas evolution
gaze de cubilou cupola gas, waste top gas of a gazificare în strat fluidizat fluidized gasifica
cupola furnace tion
gazificare subterană (a cărbunelui natural)
gaze de eşapament exhaust gas(es)
underground gasification
gaze de evacuare (meteo, termo) fumes; (petr,
gazlift intermitent intermittent gas-lift
termo) exit gas(es); boiler/spent gas, burn
gazodinamica curgerii staţionare steady-gas
ing gases, exhaust gas(es), flue gas/gases, power-
dynamics
plant gas
gazodinamica gas kinetics
gaze de explozie afterdamp gazogen gas generator, suction gas producer; (petr)
gaze de furnal metallurgical waste gases, waste gas producer; (termo) producer
gas gazogen cu cocs coke producer
gaze de injecţie input gas gazogen cu grătar rotativ rotary-grate generator,
gaze de la camerele de plumb chamber gases rotary grate-(type) gas-producer/ generator
gaze de rafinărie refinery gas gazogen pentru gazeificarea oxigenului lichid
gaze de recirculare recirculating gas(es) oxygen evaporator
gaze de reformare reformed gas gazogen pentru lemn wood-distilling apparatus
gaze de sondă bradenhead gas gazogenerator (termo) producer
gaze de sondă condensabile casing-head gaso gazogenerator retortă gas-producer retort
line gazolină casing-head/compression (process) gaso
gaze de sondă sărace dry natural gas line, gasolene; gasoline, petrol, petroleum ether
gaze dezbenzinate residue gas gazometru gas catcher/holder/meter/tank, gasom
gaze din camera de plumb lead-chamber gases eter; (met) gas collector; (termo) gas receiver
gaze epurate cleaned gas gazon greensward, lawn, sod, sward
gaze expandate expanding gas(es) gazona (a) sod
gaze fierbinţi hot gases gazos fiery, gaseous; gazeous, gasiform, vapoury
gaze injectate input gas gazotron gas-filled rectifier/rectifying tube,
gaze libere free gases phanotron, rare-gas rectifier
gaze naturale dezodorizate sweet natural gas gălbenuş de ou yolk of egg
gaze naturale îndulcite sweet natural gas gălbui yellowish
gaze naturale uscate dry natural gas găleată bucket, pail; (min) kibble, scuttle
gaze necondensabile non-condensable gases găleată de dragă scoop
gaze nitroase nitrous gases găleată a schipului skip bucket
gaze petroliere bradenhead gas găleată basculantă (maş) skip
gaze petroliere din coloană casing-head gas găleată cu descărcare pe la fund bottom-dump
gaze reziduale exhaust gas(es), off-gas, spent gas bucket
găleată pentru beton 669 geam jivrat
găleată pentru beton skip for concrete gât al unei capcane (de electroni) (tele) ditch
găluşcă de buraj din argilă roll of clay, tamping gât de cal (piel) horse front
cartridge of clay gât de lebădă (răsuflătoare) (nav) gooseneck
găoace shell gât de umplere fillter neck
găsi (a) discover, find gât de umplere (la rezervorul de benzină)
găsi (a se) (geol) occur petrol filler
găsi (a) poziţia cablurilor locate cables gâtui (a) contract in area, narrow down; (maş)
găunos vesicular swage; choke, compress
găuri (a) bore, drift, perforate, pierce, stab; (maş, gâtuire constriction, lateral contraction, necking,
poligr) punch; (maş-un) drill, drill out; (mec, min) waist, reduction in/of area, strangling, stricture;
cut through (maş) nick; (mec) contraction of area; con
găuri cu aşezare exponenţială (Ia amortizoare traction
hidraulice de şocuri) exponentially spaced holes gâtuire a producţiei bottleneck
găuri de fabricaţie pentru ghidare (la circuite gâtuire la rupere rupture constriction
imprimate) fabrication holes gâtuire rotundă (met) dolly
găuri de gândaci beetle holes gâtuitură narrows
găuri de ghidaj holes gâtul coloanei (arh) column neck
găurire boring, holing; (maş-un) punching, gâtul maselotei (de la lingou) dozzle metal
drilling geac (nav) jack
găurire a camerei (auto) puncture geală (petr) jar
găurire (ca fenomen provocat de factori natu geală de instrumentaţie în foraj (petr) fishing
rali) terebration jars, gripping device
găurire cu scoaterea periodică a burghiului din geală de săpat drilling jars
gaură step-by-step drilling geală hidraulică (în foraj) hydraulic jar
găurire de finisare drill finish geală-foarfece jar bumper, jars
găurire în trepte step-by-step drilling gealău jack/joining/long/smoothing plane
găurire preliminară spot drilling geam pane, pane of/window glass
găurit drilled, holed, perforated (perf.) geam care nu face ţăndări non-shatterable/shat-
găuritor drill hand terproof glass
găuritor cu elice (orlg) drill geam catedral cathedral/stained glass
găzduire housing geam colorat dark glass
gâlmă burr geam cu dispozitiv contra aburirii demister
gândac de Colorado potato beetle screen
gândaci-carii de scoarţă (silv) auger bit geam cu tentă non-glare glass
gândaci de scoarţă wood-boring drill geam culisant sliding sash
gândi (a) mean geam de ceasornic (orlg) glass
gânj (petr) loop geam de far auto headlamp glass/lens
gât journal, parting cut; (piel) neck geam de far într-o singură unitate etanşă sealed
gât (al unui animal tăiat) (alim) scrag beam
gât (al unui tub catodic) neck (of a cathode-ray geam de Ia spate rear window
tube) geam de reflector glass disk
gât(arbore)nick geam de siguranţă non-shatterable glass
gât al balonului flask neck geam despărţitor partition window
gât al balonului (de sticlă) bull plate, neck of geam dublu (în acelaşi canat) double/dual glaz
bulb, small of stock ing
gât al coloanei de arbore masthead geam glisant coborâtor (la automobile) drop
gât al convertizorului converter nose glass
gât al retortei (de sticlă) bull plate, neck of bulb, geam incasabil non-shatterable glass
small of stock geam într-o singură unitate etanşată lamp sealed
gât al sapei shank beam unit
gât al sapei sfredelului bit shank geam jivrat frosted/lace glass, frozen over
gât al supapei valve neck/ throat window-glass
geam mat 670 gelivură (la arbori)
gelui (a) rasp, smooth; (l) plane, shoot generator a cărui variabilă de ieşire reprezintă
geluire (l) planing o funcţie a variabilelor de intrare function
geluire a lemnului (/, maş-un) shaping generator
geluire de asamblare (l) jointing, shooting generator al semnalului repetor automat auto-
gem jam repeater
gen gender, „species (sp., spp.)"; (mat) kind; (TH) generator alimentat de generatorul de explo
sort rare orizontală (tele) kickback power supply
gen de gravură care permite obţinerea tuturor generator asincron induction generator
tentelor mezzotint process generator audio cu frecvenţă ciclic variabilă
genera (a) generate, produce; (mat) sweep(-)out pentru măsurări de diafonie warble/wobble-
tone generator
general multipurpose; (TH) overall
generator autoblocat blocking generator/os
generalitate (în logica matematică) generality
cillator
generalizare extension
generator auxiliar booster
generalizare a unei practici/ metode prevalence
generator auxiliar pentru coborârea tensiunii
generalizare a teoremei lui Bernoulli pentru
reversible booster
cazul multidimensional multinomial theorem
generator auxiliar pentru conectare directă
generalizator resumptive
reversible booster
generare birth, generation generator auxiliar pentru ridicarea tensiunii
generare a formelor pattern generation reversible booster
generare a gazelor generation of gas generator bază de timp cu tub (electronic) cu
generare a impulsurilor de sincronizare/tact vid vacuum-tube timer
clocking generator blocat periodic blocking generator/os
generare a perechilor electron-gol electron-hole cillator
pair production generator capabil de a produce simultan curenţi
generare a sistemului system generation de diferite feluri multiple-current generator
generare a valurilor (hidr) wave generation generator capacitiv de semnale în dinţi de
generare acustică de curenţi sound streaming ferăstrău capacitive sawtooth generator
generare canonică (procedeu de derivare a unei generator compensator balancing generator
propoziţii) canonical generation generator compound double-wound generator
generare de cod code generation generator cu baleiaj de frecvenţă frequency-
generare de energie power generation swept signal generator; frequency wobbler
generare de gaze giving off of gas generator cu bandă belt generator
generare de impulsuri pulsing generator cu bandă (van de Graaff) belt-type
generare de neutroni prin radiaţie cosmică generator
cosmic-ray neutron production generator cu bandă (Van de Graaff) de tip
generare de perechi (electron-pozitron) pair condensator condenser-type band accelerator/
creation/ emission/ production belt accelerator
generare de programe program(me) generating generator cu colector şi câmp transversal
generare de purtători de sarcină în interiorul metadyne generator
materialului bulk generation of carriers generator cu dublu curent (bimorfic) double-
current generator
generare sistematică a programelor pro-
generator cu excitaţie mixtă double-wound gen
gram(me) development
erator
generatoare (mat) element, generatrix, side
generator cu grătar fix fixed-grate producer
generatoare a unei suprafeţe riglate (mat) rul
generator cu grătar rotativ rotating-grate pro
ing
ducer
generatoare curbă (mat) generator
generator cu manta de apă water-jacketed pro
generatoare dreaptă (mat) generating line ducer
generatoare a suprafeţei laterale a unui cilin generator cu reacţie în punte bridge feedback
dru element of cylinder oscillator
generatoare a unui con element of a cone generator cu tub electronic electron tube gen
generator (el) generator, producer erator
generator de abur 672 generator de impulsuri de rapel
gheaţă cu mijlocul gol rotten ice gheţar rezemat pe fundul mării anchor ice
gheaţă de fund bottom ice gheţărie ice cellar/chamber/house
gheaţă de fund (în apă) ground ice gheţuri în derivă drift ice
gheaţă de zăpadă şi apă slush ice gheţuri polare în derivă (nav) pack
gheaţă eutectică eutectic ice; frozen eutectic so gheţuri polare în derivă pack ice
lution gheţuş silver thaw
gheaţă fără miez (prin care poate circula aerul, ghid digest, directory, reference book
accelerându-se topirea) rotten ice ghid al tachetului de supapă valve tappet guide
gheaţă fisurabilă (hidr) frost cleft ghid de flux magnetic flux guide
gheaţă fracţionată processed ice ghid de navigaţie navigation guide
gheaţă fulgi slice ice ghid de program/rutină routine guide
gheaţă hidrică (termo) water ice ghid de supapă valve/valve-stem guide
gheaţă în calupuri cake ice ghid de unde waveguide
gheaţă în curs de topire slush ice ghid de unde acustice tubular wave duct
gheaţă în formă de poligon polygon ice ghid de unde adaptat matched waveguide
gheaţă în lamele plate ice ghid de unde articulat vertebrate waveguide
gheaţă în plăci plate ice ghid de unde canelat în interior ridge waveguide
gheaţă la sol ground ice ghid de unde cu conicitate progresivă tapered
gheaţă măruntă în mare lolly ice waveguide
gheaţă mărunţită processed ice ghid de unde cu discontinuităţi uniform
gheaţă plutitoare ice-floe/float, calved ice repartizate periodic waveguide
gheaţă poligonală polygon ice ghid de unde cu evazări radiante flared radiat
gheaţă solzi slice ice ing guide
gheaţă sub formă de aşchii chip/chipped ice ghid de unde cu moduri de undă multiple mul-
gheaţă sub formă de cioburi chip/chipped ice timode waveguide
gheaţă sub formă de solzi chip/chipped ice ghid de unde cu pereţi axiali despărţitori sep
gheaţă uscată carbon-dioxide ice, solid carbon di tate waveguide
oxide ghid de unde cu plăci paralele parallel plate
gheizer (geol) geyser waveguide
ghem bundle, clot, skein; ball, coil ghid de unde cu sectoare septate waveguide
ghem de cablu wire-rope coil ghid de unde cu secţiune în formă de haltere
ghemotoace (text) lump, flocks (GU) dumb-bell waveguide
ghemotoace de bumbac cotton lumps ghid de unde cu secţiune rotită waveguide twist
ghemotoace de bumbac nedestrămate hard cot ghid de unde cu variaţie tapered waveguide
ton blocks ghid de unde cu vertebre vertebrate waveguide
ghemotoc wad ghid de unde dreptunghiular rectangular
ghemotoc de fibre format pe suprafaţa unei waveguide
ţesături sau a unui tricot pilling ghid de unde elicoidal pentru trafic interur
gheretă booth, cabin ban long-distance helical waveguide
gheretă a podarului crow's nest ghid de unde evanescent cut-off waveguide
gheretă de portar gate house ghid de unde funcţionând sub frecvenţa critică
gheretă în staţie de tramvai, autobuz etc. ref cut-off waveguide
uge ghid de unde în elice helix waveguide
gheretă pentru paznici watch box/ house ghid de unde pentru plasmă plasma-type
gherghef (poligr) sewing bench/ frame/ press; (text) waveguide
lace frame, tambour, tenter ghid de unde periodic periodic waveguide
ghermea stud, wall dowel; (cstr) dowel, dowel ghid de unde plan-paralel parallel plate
pin, tap bolt, tenon, peg, socket waveguide
gheter (substanţă absorbitoare de gaze) getter ghid de unde rectangular rectangular waveguide
gheţar berg, block of ice, floe, glacier ghid de unde tip bandă stripline
gheţar format într-o peşteră cave ice ghid de unde unifilar guide wire, single-wire
gheţar plutitor iceberg transmission line
ghida (a) ghint pe dreapta
glazură pentru faianţă earthenware glazing glucoza (obţinută prin hidroliza lemnului)
glazură pentru olărie potter glazing wood sugar
glenc {piel) joint, waist glucozide heterosides
glenc metalic {piel) metallic joint-piece glugă (text) cowl, hood
gliceridă a acizilor graşi fatty glyceride gnais (rocă metamorfică) gneiss
glicerina glycerin(e); glycerol, propenyl alcohol gnais ocular augen gneis
glicerina (din leşie glicerinoasă) soap crude glyc gnais pelitic pelitic gneiss
erine goarnă bugle
glicerofosfat de calciu neurosin go-devil go-devil, pipe go-devil, pipe-line scraper
glicogen liver starch godie rigged oar
glicoliluree glycolyl urea godilă rigged oar
glicoproteine glucoproteins goeletă fore-and-after, fore-and-aft schooner
glioxal biformyl goeletă-barc barkentine, barquentine, tern schoo
glioxalină glyoxaline ner
glisa (a) slide, glide, side slip, slip over goeletă cu gabieri bastard schooner
glisadă (av) side slip, skidding, slide goeletă cu trei arbori tern schooner
glisare slip; {nav) planing; (TH) glide goethit (minr) brown hematite, brown-iron ore,
glisieră (cf) slide rod; (cf, maş) planing surface; goethite
{maş) guide, lower slide, runner, shoot, slide/slid gofra (a) frill, gof(f)er; gauffer; (text) emboss
ing bar, sliding carriage, sleigh gofraj gof(f)ering; (text) embossing
glisieră a braţului arm way gofrare gof(f)ering, pleating; (poligr) embossing,
stamping
glisieră a capului de cruce {maş) crosshead guide
gofrat corrugated
glisieră a casetei de suveici shuttle box slide
gogoaşă de mătase cocoon
glisieră a patului (la strung) bedway
gogoaşă de ristic gallnut
glisieră a săniei cu lacăte (şina de ghidare a
gol abscess, blank, blankness, blind, blister, empty,
săniei cu lacăte) carriage guide-bar
hollow, naked, void, vug(g), pocket; (at) bare,
glisieră a ţevii (în artilerie) barrel slide
hole; (fiz) p-hole, vacancy; (met) cavity, contrac
glisieră de berbec hammer sledge
tion cavity, funnel
glisieră de cremalieră rack carriage/guide
gol al cilindrului cylinder gap
glisieră de scaun seat rail
gol al dinţilor root of tooth
glisieră rabotată machined sliding face
gol carstic (geol) cavern, cavity, excavation, hol
glisiere ale mesei table ways/slides
low space
glisoare de ghidaj {poligr) slide conveyor
gol cu sarcină pozitivă (semiconductoare) (a)
glisor {TH) cursor, glider, slide/sliding block, slider
positive hole
glob (TH) ball, globe
gol de aer blowhole, down gust; (av) air pocket,
glob de sticlă glass bell
pocket; (av, meteo) air hole
glob pentru lampă bowl
gol de comensurabilitate (în mecanică) Kirk-
glob protector (pentru lămpi electrice) glass wood gap
guard gol de electroni positive hole
global (TH) overall gol de fereastră window opening
globul pământesc (geog) earth, globe gol de heterodinare beat note zero
globul terestru (geog) globe gol de interferenţă beat note zero
globular nodular; (met) spheroidal; (TH) globular gol de lumină opening to admit light
globulă small bead, spherule gol de pădure glade
globulă de grăsime fat partide gol de producţie (man) down-time
globulizare spheroidizing gol de recepţie blind spot
glonţ bullet gol de suprafaţă (la semiconductoare) surface
gloria glory vacancy
glosar vocabulary gol de uşă (în zidărie) door opening
glucosazonă glucosazone gol dintre dinţi gash
glucoza grape sugar, starch syrup gol dublu (la semiconductoare) di vacancy
gol electronic 680 grad de concentraţie
grad de solicitare sau de încărcare (mec) load gradient (fiz, mec) gradient
factor gradient al câmpului field gradient
grad de sulfîtare sulphitation degree gradient al energiei energy gradient
grad de tasare degree/ measure of settling gradient al pantelor unei curbe steepness of
grad de transmisie relativă directional luminous sides/slopes of a curve
transmittance gradient al potenţialului field gradient
grad de umflare swelling degree gradient baric baric/pressure gradient
grad de umiditate degree of wetness gradient critic critical gradient
grad de umplere degree of admission/fullness, gradient critic de tensiune (la tiristoare) criti
volumetric efficiency cal rate-of-rise off-state voltage
grad de umplere la sudură pe verticală (met) gradient de energie gradient of energy
climbing ability gradient de gravitaţie gradient of gravity
grad de uscăciune dryness ratio gradient de presiune gradient of pressure; pres
grad de utilizare a unui depozit storage factor sure gradient
grad de uzură rate of wear gradient de temperatură temperature/thermal
grad de valorificare efficiency; (man) yield gradient
grad de vid al unui tub cu gaz hardness of a gas gradient de viteză velocity gradient
tube gradient etalon normal al modulului de
grad efectiv de modulaţie effective percentage refracţie standard m-gradient
modulation gradient hidraulic hydraulic gradient
grad Engler Engler degree gradient hidrostatic hydrostatic gradient
grad Fahrenheit (=0,556°C) Fahrenheit degree gradient piezometric piezometric gradient
(°F) gradient termic thermal gradient
grad final end stage gradual gradual
grad în care un aparat repetă rezultatele în
graduare (în statistica matematică) graduation
cazul unor măsurări repetate (metr) precision
graduator (autom) dimmer
grad maxim de modulaţie modulation capability
gradul de apropiere de un corp absolut negru
grad nou (fiz) grade
blackness
grad Saybolt de viscozitate cinematică Saybolt
graf (mat) graph
universal second (SUS)
graf ale cărui noduri reprezintă stările unei
grad ultim utmost
maşini secvenţiale, iar laturile - tranziţiile
grad (unitate de unghi) (mat) degree (deg.) între aceste stări state graph
grada (a) (fiz) graduate; (metr) calibrate; (TH) di graf având oricare două puncte conectate printr-o
vide cale connected graph
gradare graduation, scaling, set-up scale; (el) grad graf biconectat (ale cărui perechi de puncte
ing; (mat) graduation; (metr) calibration aparţin unui ciclu) bi-connected graph
gradat divided, gradual, graded, graduated, graf bipartit (bicolorabil) bicolorable graph
step-by-step graf care conţine un drum ce trece o singură
gradaţie classification, degree (deg.), division, gra dată prin fiecare latură Eulerian graph
duation; (el) scale; (poligr, tele) gradation; (tele) key graf complet complete graph
gradaţie a scalei scale mark/ division graf conectat connected graph
gradaţie de intensitate de ton graduation of tonal graf conţinând o cale ce trece o singură dată
intensities prin fiecare nod Hamiltonian graph
gradaţie de ton grading of tones graf de stare state graph
gradaţie de vârstă (silv) age gradation graf etichetat labelled graph
gradaţie maximă gamma graf eulerian Eulerian graph
gradaţie moale (poligr) flat gradation graf hamiltonian Hamiltonian graph
gradaţie scalei scale division graf în care fiecare punct este conectat cu toate
gradaţie zero (la alidadă) (geod) zero mark celelalte puncte complete graph
gradaţii secundare minor graduation graf în care perechile de puncte sunt ordonate
grade de libertate (fiz) variance oriented graph
graden footings, step graf orientat oriented graph
graf orientat aciclic 683 granula (a)
graf orientat aciclic parse tree grafitizare (în siderurgie) separation of graph
graf orientat utilizat pentru descrierea trans ite
formării intrare-ieşire realizate de un auto grahamit grahamite
mat state diagram graifăr bucket, clamp/grab/grapple/hinged bucket,
grafic (autom) graph/nomographic chart; (autom, grab, grab of crane, grip, gripper, tappet; {text)
fiz, mec) curve, sighting line; (cf) schedule; (fiz, holder
mat, nav) plot; {mat) alignment chart, nomogram, graifăr basculant swinging gripper
nomograph; {tele) abac(us); chart, diagram, graifăr cu colţi de apucare crab bucket
diagrammatic (drawing), figurative, graph, graifăr cu fălci multiple grabs
graphic(al) graifăr cu palan {min) rope reeve excavating bucket
grafic al circulaţiei documentelor (într-o graifăr de eliminare a colii tipărite delivery
societate comercială) horizontal flow-charting gripper
grafic al circulaţiei scrisorilor (într-o societate graifăr de macara grab bucket
comercială) horizontal flow-charting graifăr de robot end tooling
grafic al densităţii spectrale spectrum graifăr (în navigaţie) clamshell bucket
grafic al fluxului flow chart graifăr (la roboţi) {autom) gripper
grafic al funcţiei spectrum graifăr polip {cstr) grapple; grabs
grafic al funcţiei secantă secant curve grajd {cstr) stable
grafic al funcţiei spectrale periodogram gramaj grams per square meter (g./s. m.)
grafic al modului de percepere al clientelei gramatică grammar
perceptual mapping gramatică Chomsky generativă (instrument de
grafic (al precipitaţiilor) hydrograph studiu al teoriei limbajelor formale) genera
grafic al seriilor dinamice historigram tive grammar
grafic al unei funcţii {mat) plot of function gramatică de atribute, descriere formală a
grafic al variaţiei vitezei de avansare drilling- regulilor unui limbaj de programare attribute
grammar
time log
grafic de cablaj pictorial wiring diagram gramatică de precedenţă/deterministă prece
grafic de control control chart dence grammar
grafic de încărcare a utilajelor lead chart gramatică independentă de context precedence
grafic de sarcină lead chart grammar
grafică interactivă interactive graphics gram-forţă gram(me)-force
grafică interactivă în care o imagine este graminee cereal crops
compusă din pixeli dispuşi pe linii şi coloane gram-masă (fiz) gram(me)-mass
raster graphics gramofon disk-type phonograph/gramophone,
grafică raster raster graphics phonograph
grafit black/pot lead, meta-anthracite, mineral car granalii granulated material
bon; {met) lead granat (silicat natural) (minr) (oriental) garnet
grafit artificial Acheson graphite granat ferifer iron garnet
grafit coloidal aquadag; deflocculated graphite granatifer garnetiferous
grafit de recoacere graphitic carbon; temper car grand-angular wide-angle
bon/graphite grandee (nav) boltrope, roping
grafit de solidificare kish grandee a marginii de cădere leech rope
grafit de turnătorie foundry graphite grandee a marginii de întinsură foot rope
grafit impregnat impregnated graphite
grandee a marginii de învergare head rope
grafit lamelar flaked graphite
grandee a marginii de învergare (la randă) luff
grafit lubrifiant lubricating graphite
rope
grafit natural natural graphite
grandee în diagonală cross leach/leech
grafit nodular graphite nodule
grafit pentru creuzet crucible graphite granic (min) windlass; (petr) (chain, drilling) hoist
grafitat plumbaginous granitizare granitization
grafitic graphitiferous; graphitoidal graniţă border, bound, boundary, line, mete; (drum,
grafitizare graphite formation; {met) greying; {met, hidr) abutment
petr) graphitization granula (a) corn, grain, grind; (met, min, piel) granu
late
granula (a) din nou 684 gravor de clişee liniare
grătar pentru eliminarea impurităţilor (text) gren arcuit (cu înălţime mare la centru) arched
screen squall
grătar plan plane grate gren cu ploaie black squall
grătar reflector rod reflector/mirror gren de front line squall
grătar rotativ revolving grate grenadă antisubmarină depth charge
grătar rulant endless grate grenadă brizantă high-explosive shell
grătar rulant cu lanţ chain grate; chain-type trav grenadă contra blindajului armo(u)r-piercing
elling grate shell
grătar vertical de şipci cargo battens grenadă cu detonare prin contact percussion shell
grăunte (agr) corn, grain; (chim, met) granule grenadă cu gaz chemical shell
grăunţe calcaroase din endolimta otolith grenadă cu gaze gas shell
grăunţos grained, granular, granulous, gritty, peb grenadă fumigenă de mână smoke hand grenade
bly greoi cumbersome, heavy
grânar (cstr) barn, granary, shed gresa (a) (maş) lubricate; (maş, TH) grease, oil;
grâne corn (TH) smear
grâu corn, wheat gresare lubricating, lubrication, oiling; (maş) greas
grâu-de-iarnă winter wheat ing
grâu de primăvară spring wheat gresare centrală one-shot lubricating system
grâu de sămânţă seed corn gresie sand rock, sandstone, scythe stone; (min)
grâu-gol (Triticum spelta) spelt freestone
gresie antiacidă chemical stoneware
grâu măcinat grist
gresie argiloasă argillaceous sandstone
grâu nesecerat (agr) standing crop
gresie asfaltică/asfaltoasă asphaltic sandstone
gre(e)a (a) (nav) rig
gresie calcaroasă calcareous/lime/limy sandstone,
gre(e)are rigging
sand-lime stone
grebla (a) rabble out, rake
gresie cărbunoasă carboniferous sandstone
greblare raking
gresie ceramică stoneware
greblă (agr) rake; (orlg) rack
gresie (ceramică) fină fine stone ware
greblă cu descărcare automată self-delivery rake
gresie compactă argiloasă (drum) dawk; dauk
greblă pentru pietre rock fake
gresie conglomeratică (grosieră) conglomeratic
greder blade/elevating grader, belt loader, grader,
sandstone
head-planing machine, skimmer; (cstr) leveller;
gresie cu granulaţie mare kern-stone, rag
(drum) grader
gresie cu granulaţie mică fine-grained sandstone
greder cu motor power grader
gresie feldspatică (conţine între 10-25% feld-
greder motorizat motor(ized) grader
spat) feldspathic sandstone
greder pentru lucrări de drumuri road grader gresie feruginoasă brownstone; ferruginous sand
greder rutier road grader stone
greement (nav) rig, rigging; (nav, min) tackle gresie fină (folosită la pietre de moară) mill
greement auric fore-and-aft rig stone grit
greement de arbore pupa jigger rigging gresie folosită la tocile (min) ganister
greement de artimon jigger rigging gresie grosieră coarse-grained sandstone; (minr)
greement de goeletă fore-and-aft rig grit
greement de navă rigging of a ship gresie impregnată cu petrol oil-impregnated
greement de slup (velier cu un arbore) jib and sandstone
mainsail rig gresie macrogranulară coarse-grained sandstone
greement latin gaff rig gresie marnoasă marly sandstone
greement pătrat (cu vele pătrate) squaie rig(ging) gresie micacee micaceous sandstone
greenockit (mineral) greenockite gresie microgranulară fine-grained sandstone
grefa (a) graft gresie pentru tocile gritstone
grefă record office gresie pestriţă mottled sandstone
gren (meteo) scud; (nav) squall gresie petroliferă oil sandstone
gren alb white squall gresie roşie veche old red sandstone
gresie saturată cu petrol 687 greutate moleculară medie
greutate moleculară (rezultată din suma greu gri de sulf pyrogene grey
tăţilor atomice) formula weight grifaj (silv) blazing
greutate neîncărcată unladen/unloaded weight grifă (foto) claw; (silv) bark blazer
greutate nesuspendată unsprung weight gri-fer (culoare) steel-grey
greutate netaxată weight allowed free grifon (motiv decorativ în arhitectură) griffin
greutate netă net weight (nt. wt.); (cf) net load grijea (saulă fixată transversal pe şarturi
greutate netă a caricului descărcat la sosirea pentru urcarea în arboradă) (la nave) ratline,
navei outturn shroud ratline/ratling
greutate netă efectivă net net weight grila cea mai apropiată de catod inner grid
greutate netă legală net weight taring grilaj grate, grating, rack; (csrt) rail; (TH) grid,
greutate pe sapă (în foraj) weight-on-bit grillage
greutate pe unitate de putere a unei maşini grilaj de oţel steel grid
performance load, power loading grilaj de protecţie railing; (maş-un) taffrail; (TH)
greutate proprie dry/empty/sole weight, tare(t), safeguard
net weight (nt. wt.), weight empty; (auto, cf) grilaj de sârmă wire grid; (cstr) wire grating
dead-weight; (cstr, hidr) dead load grilaj de şipci lattice fence
greutate proprie a construcţiei structural weight grilă grate; (cstr) grate, grill; (el) grid electrode
greutate reală net net weight grilă antidifuzantă (Bucky) Bucky screen
greutate specifică unit/volume weight; „specific grilă a unui tub electronic (tele) grid
gravity (s.g., sp. gr.)" grilă auxiliară ancillary/injection/intermediate grid
greutate specifică a noroiului mud weight grilă concavă concave grating
greutate specifică aparentă bulk density/specific grilă convertoare grating converter
gravity grilă de accelerare velogrid
greutate specifică (kgf/CP) {auto) specific weight grilă de admisie de plafon ceiling outlet
(spec), weight per horsepower grilă de amestec injection grid
greutate specifică în grămadă bulk specific grav grilă de atac injection grid
ity grilă de comandă signal grid
greutate specifică pe cal-putere weight per brake grilă de conducere managerial grid
horsepower grilă de control test grid
greutate sub cea permisă underweight grilă de detecţie detecting grating
greutate suplimentară pentru echilibrare over grilă de element tipizat funcţional (la circuite
balance imprimate) modular grid
greutate totală full weight grilă de frânare suppressor grid
greutate totală a autovehiculului (inclusiv în grilă de injecţie injection grid
cărcătura) gross vehicle weight grilă de încărcare scorotron
greutate unitară (în kgf/ CP) weight per horse grilă de modul tipizat funcţional (la circuite
power imprimate) modular grid
greutate utilă useful load/ weight grilă de protecţie shield electrode/grid
greutate verde (piel) green weight grilă de sarcină auxiliară space-charge grid
greutate volumetrică bulk density, volumetric grilă de sarcină spaţială space-charge grid
weight, weight by volume/of unit volume/per unit grilă de semnal signal grid
of volume, seeds volume-weight, volume weight grilă de separare detecting grating
greutăţi financiare financial straits grilă de sită frame grid
greutăţi pentru cântărit weight set grilă-ecran shield electrode/grid, anode-screening/
grevă (man) stoppage, strike screen grid
grevă (neanunţată oficial) walk out grilă flotantă floating grid
grevă „italiană" sit-down strike grilă interioară inner grid
grevă de solidaritate sympathy strike grilă intermediară intermediate grid
grevă la locul de muncă sit-down strike grilă izolată floating grid
grevă patronală (man) lockout grilă în formă de reţea frame grid
grevist (man) striker grilă legată la masă grounded grid
grezos arenaceous, sabulous, sandy grilă legată la pământ earthed/ grounded grid
grilă liberă 689 grindă în arc cu tirant
groapă de împrumut borrow, borrow area/cut/pit grosime a stratului de zăpadă snow pack
groapă de macerare (ind chim, piel) soaking pit grosime a stratului periferic barrier-layer thick
groapă de potenţial potential hole/ pot/ trough/ ness
well grosime a sudurii theoretical throat (of weld)
groapă de potenţial (cu margini abrupte) sharp- grosime a tablei gauge of plate/of sheet; (cstr)
cornered well plate thickness
groapă de prospecţiune poke hole grosime a unei cărţi bulk
groapă de puţ well shaft grosime de gât nominală a sudurii theoretical
groapă de puţ pentru colectarea apelor de mină throat (of weld)
sump (of a) pit grosime de material (at) range
groapă de recoacere (met) soaking pit grosime la luminozitate clearing thickness
groapă de scurgere blow-down pit grosime medie (având tendinţa de a se curba la
groapă de sondaj (drum, geol) prospect/stoke uscare) (hârtie fotografică de) single weight
hole, poke hole (SW)
groapă de turnare casting/foundry pit; (met) open grosime normală a peretelui conductei pipe
pit, pit foundry work schedule
groapă de var pen, slaking pit grosime normală a peretelui ţevii pipe sched
groapă de zgură (met) cinder/slag pit, sow ule
groapă dreptunghiulară de potenţial (în fizica grosime sistematică (poligr) unit set
nucleară) square well (potential) grosisment axial axial magnification
groapă pentru nutreţ murat silo grosisment inutil empty magnification
groapă pentru stâlp pole hole grosisment (în optică) (fiz) magnification, body
groapă (pe un drum) spot ing
grohăitor (la batoză) awner, hummeller grosisment liniar linear magnification
grohotiş gobbing, rock debris; (cstr) waste, refuse; grosisment unghiular angular magnification
(hidr) debris grosolan gross
grohotiş de pantă talus material, scree grosular (minr) grossularite
gros bulk, sluggish, stiff grotă grotto, vault
gros (12 duzini) gross gruie automată gravity davit
gros plan close-up shot/view gruie cu găleată bucket crane
grosier (TH) harsh, raw gruie cu pilier central de reazem al braţului
grosier (ca granulometrie) coarse (min) pillar crane
grosime depth, gauge, gage; (TH) consistency gruie de ambarcaţie (boat) davit
grosime a aflorimentului de rocă width of out gruie de capon cat davit; (nav) cathead
crop gruie de traversieră fish davit
grosime a aripii wing thickness gruie „gât-de-lebădă" swan-necked davit
grosime a cusăturii sudate weld throat dimen gruie gravitaţională gravity davit
sion gruie mobilă (min) gantry crane
grosime a dintelui măsurată pe coarda cercului gruie pivotantă round bar davit
primitiv chordal tooth thickness gruie pivotantă (instalată pe novă) luffing davit
grosime a ghidajului (maş-un) depth of slide gruie rabatabilă cu sector quadrant(al) davit
grosime a glisierei (maş-un) depth of slide gruie radială round bar davit
grosime a inimii unei grinzi web thickness gruie radială (instalată pe novă) luffing davit
grosime a joncţiunii junction thickness gruie rotativă round bar davit
grosime a peretelui wall thickness gruie rotativă (instalată pe novă) luffing davit
grosime a plăcii (poligr) plate thickness grund base coat, prime paint, primer; (cstr) ground
grosime a plăcii de sticlă cu raster (poligr) coat; (met) ground
screen thickness grund fosfatant wash primer
grosime a presgarniturii packing space grund (pe bază) de ulei oleaginous primer
grosime a sârmei gange of wire grund pentru bronzare (poligr) gold bronzing
grosime a stratului de baraj barrier-layer/junc- medium
tion thickness grund (tencuială) first/flat coat
grunduire 692 grup de minerale
grunduire {inel chim) priming grup de bănci de investiţii care se unesc pentru
grunduire (cu firnis) pre-printing by varnish a subscrie şi distribui o nouă emisiune de
grunduire pentru bronzare bronze preparation acţiuni syndicate
griinerit (minr) grunerite grup de cartele card batch/group
grup assembly, bale, bunch, bundle, cross(-)bar, grup de cazane (de abur) battery of boilers
field, party; (fiz) pack; {mat) group; {mil) gang of grup de conducte paralele (met) pipe string
men grup de constante constant pool
grup abelian abelian/commutative group grup de contacte contact bank
grup al caracterelor character group grup de contacte (cu arcuri) (el) pile(-)up
grup al lui Klein (în algebră) Klein's four(s)- grup de contoare pentru jerbe (în fizica
group atomică) extension tray
grup al permutărilor (în algebră) permutation/ grup de coomologie cohomology group
substitution group grup de date string
grup auxiliar (supravoltor) additional aggregate/ grup de date constituind o unitate vehiculată
set între memoria calculatorului şi un echipa
grup-cât/factor factor/quotient group ment periferic record block
grup complet complete group grup de diode (în circuite integrate) diode array
grup compresor-condensator condensing unit grup de 12 biţi (inf) slab
grup compresor cu motor compressor unit grup de elemente tipizate package
grup compresor cu motor de acţionare compres grup de erori error burst
sor set grup de excitaţie excitation/exciter set
grup comutant derived group grup de experţi brain trust (BT)
grup comutativ abelian/commutator/commutative grup de experţi consultaţi (man) panel
group grup de filoane range of veins
grup comutator de energie din curent continuu grup de firme din cadrul unei industrii care
în curent alternativ motor-alternator deţin împreună o structură hotărâtoare de
grup continuu continuous group active şi urmează strategii comune strategic
grup convertizor converter/motor-generator set, group
converter unit, rotary converter grup de găuri coaxiale (la circuite imprimate)
grup convertizor cu volant flywheel converter (inf) clearance hole(s)
grup convertizor de energie din curent grup de identificare a gamei de adrese dispo
continuu în curent alternativ motor-alterna nibile address space identifier (ASID)
tor grup de instrucţiuni block of instructions
grup convertizor în cascadă motor converter grup de ioni bunch of/bunched ions
grup convertizor monobloc pentru sudură one- grup de încărcare (pentru acumulatoare
body (arc) welding set electrice) charging-battery set
grup cu divizori normali maximi unitari one- grup de înfăşurări relay coil
headed group grup de întreprinderi (angajate la o lucrare)
grup cu patru elemente (în algebră) Klein's contracting combine
four(s)-group grup de întreprinderi subordonate unei socie
grup cuadruplu four-group tăţi pe acţiuni (man) holding
grup (cuib, roi, nor) bunch; (fiz) cluster, nest, grup de întrerupătoare (cu anclanşare simul
packet tană) switch train
grup de activităţi analoage job family grup de linii bundle; (fiz) group
grup de acţiuni (inf) task grup de linii de formare a trenurilor în triaj
grup de antene direcţionale aerial array gathering lines
grup de arbori clump, hurst grup de litere „word (w., wd.)"
grup de arcuri spring bank grup de maşini bank
grup de automorfisme automorphism group grup de minerale cuprinzând magnetitele şi
grup de băi galvanice section spinelitele ferrite
grup de monodromie grupare a cilindrilor
grup de monodromie (mat) monodromy group grup electrogen propriu pentru iluminat do
grup de nave legate în aceeaşi dană (nav) nest mestic lighting plant
grup de numere „word (w., wd.)" grup eşantion reprezentativ (man, geol, min)
grup de numere întregi integral group quota sample
grup de obiecte set grup fără centru group with trivial centre
grup de octeţi (inf) gulp grup frigorific anterior (instalaţie de răcire
grup de omologare interioară cobordism group montată în partea din faţă a unui vehicul
grup de particule bunch of particles refrigerat) nose-mounted refrigeration unit
grup de particule rapide fast group grup galactic galactic cluster
grup de persoane cu interese comune care ar grup generator hidraulic hydroelectric generat
putea exercita presiuni (man) lobby ing set
grup de piloţi (cstr, hidr) cluster; (hidr) pile trestie grup generator-motor system Ward-Leonard
grup de piste normale normal band grup în telefonia purtătoare grup de 12 circuite
grup de pompare pump set (tele) group
grup de relee (tele) relay set grup Klein four-group
grup de rezervă emergency set grup liniar complet general linear group
grup de role purtătoare/susţinere carrier set grup modular tipizat fişabil plug-in module
grup de segmente afişabile segment display grup motopropulsor engine set; (av) power plant
group grup motor engine unit
grup de serpentine bank of coils grup motor-cutie de viteze engine gear box unit
grup de simboluri „word (w., wd.)" grup motor-electrogen/generator motor-genera
grup de simboluri pentru determinarea lungi tor set
mii celulei de memorie single address instruc grup necompact (mat) loose group
tion/ length mark grup nilpotent (mat) nilpotent group
grup de sonde row of wells grup perfect complete group
grup de sosire B-position grup primar primary unit; (tele) first group
grup de sudare welding set grup primar de bază (la curenţi purtători) (tele)
grup de tuburi de imagine pentru cele trei culori basic group
fundamentale set of colour image tubes grup punctual point group
grup de unde wave packet grup redresor rectifier unit
grup de valuri group of waves grup rezolubil integrable/soluble group
grup decompozabil separable group grup secundar de canale channel supergroup
grup defectiv defect group grup spaţial (la cristale) space-group
grup derivat derived group grup strategic strategic group
grup electric de ajutor emergency power gener grup survoltor supplementary set
ating set grup (telefonic) interurban de noapte night trunk
grup electrogen electric generator (set); electric/ position
generating/ generator set; power unit (PU) grup terţiar (în telecomunicaţii) mastergroup
grup electrogen auxiliar emergency power/ grup topologic continuous group
stand-by generating set grup turbină cu abur-alternator tandem-com-
grup electrogen cu motor Diesel Diesel generat pound set
ing set grup unimodular complet full unimodular group
grup electrogen de rezervă emergency power grup ventilator cu motor de acţionare blower
plant, stand-by generating set set
grup electrogen pentru iluminat lighting set grup Ward-Leonard adjustable potential system,
grup electrogen pentru încărcarea acumula system Ward-Leonard
toarelor charging set grupa (a) cluster, group
grup electrogen pentru sudură electric welding grupare arrangement, grouping; (mat) selection
plant grupare a cilindrilor cylinder set-up
grupare a conductoarelor în paralel 694 gudron acid
gură de alimentare charging hole, feeder pot gură de rostogol cu uşă chute door
gură de apă hydrant gură de scurgere (hidr) discharge opening, out
gură de ardere la cowper (met) gooseneck flow, outlet nazzle
gură de aspiraţie aspiration hole, static opening, gură de scurgere a metalului (Ia cuptor) metal
suction hole/ port notch
gură de buncherare scuttle gură de scurgere a zgurei iron notch, tap/tap-
gură de canalizare (hidr) mud/slush pit ping/tap(ping) hole
gură de concasor breaker mouth gură de sondă outlet of well, well-head, well top
gură de control inspection hole; (maş) inspection gură de şarjare feed hopper, charging opening
window/porthole, observation hole, sight open gură de ştiucă (nod marinăresc) cat's paw
ing gură de turnare (met) lip of a casting ladle, pour
gură de curăţire clean-out opening ing spout, sprue hole/opening; (sc) lip; (TH) pour
gură de descărcare din buncăr bin gate ing gate, sprue-opening gate
gură de eşapament exhaust opening gură de turnat (în poligrafie) delivery mouth
gură de evacuare (met) tap gură de umplere (TH) pouring gate, sprue-open-
gură de evacuare a aerului uzat exhaust open ing gate
ing gură de vărsare discharge
gură de evacuare a metalului iron tapping hole gură de vărsare a unui fluviu mouth of river
gură de evacuare a metalului (la cuptor) metal gură de vărsare (canal, râu) (hidr) mouth, river
notch mouth
gură de evacuare a zgurei skimming plate gură de vânt blast opening, blowhole, chimney
gură de evacuare de plafon (pentru aer) ceiling gură de vânt a furnalului blast-furnace tuyere
outlet gură de vânt închisă closed tuyere
gură de foc (mil) mouth gură de ventilare (TH) air/vent hole
gură de fum foxhole gură de vizitare aperture, manway, passage open
gură de golire (met) descent ing, roof manway, sight/spy hole, manhead; (ind
gură de ieşire exit chim) working pit; (TH) hand hole, manhole
gură de incendiu fire cock/hydrant, fireplug gură de vizitare a cazanului (termo) manhole
gură de intrare inlet/intake port gură de vizitare pentru cabluri cable shaft
gură de intrare a aerului air inlet gură de vorbire mouthpiece
gură la cuptor (met) entrance
gură de intrare a unui canal waterway mouth
gură pentru exploziv (estr, drum) pipe
gură de intrare în mină mine entry
gură pentru umplere cu ulei (maş-un) oil filler
gură de încărcare charging/receiving opening/door,
gură principală de aer (a carburatorului) main
charging hole, feed hopper, scuttle; (maş) slit,
barrel (of carburet(t)or)
slot; (TH) feeding gate/mouth of a furnace
gură superioară a unui puţ de mină mouth of a
gură de încărcare a cubiloului etc. feeding hole
shaft
gură de încărcare a furnalului blast-furnace
gurnă bilge
mouth/throat/top, charge hole, charge
gurnă cu contur larg easy bilge
gură de jiclor (auto) nozzle needle
gurnă în unghi drept (construcţii navale) hard/
gură de magazie cargo hatchway; (nav) hatch,
sharp bilge
loading hatch
gurnă rotundă easy bilge
gură de observaţie eye sight
guseu angle bracket, bracket, connection plate,
gură de om/vizitare (nav) manhole; (TH) manhead
corner angle, knee; (cstr) gusset plate; (TH) gus
gură de prindere (petr) alligator grab
set
gură de puţ pit bank/head, shaft mouth, well-head
guseu al traversei de punte beam knee
gură de puţ de extracţie pit/top mouth guseu de etambou (la nave) heel knee, sternhook
gură de refulare delivery hole guseu de gurnă bilge bracket
gură de refulare a unei pompe delivery side of a guseu exterior outside junction plate
pump guseu orizontal de gurnă (nav) gusset plate
gust 697 guvernare manuală
.45
gust flavo(u)r, taste, relish, savour guverna (a) rule, steer
gust acru tartness, harsh taste guverna (a) o navă work a ship/ vessel, bear down
guverna (a) pe drumul stabilit (nav) lay a course
gust astringent astringent/harsh taste
guvernare (nav) steering
gusta (a) (un aliment) taste guvernare cu transmisie mecanică (nav)
gutapercă gutta-percha power-assisted steering
gută (arh) guttae guvernare manuală (nav) hand shift
habă sludge box haldă de scorie cinder dump
habă de lăcărit bailing tub haldă de steril (min) dirt-heap, dump, heap of
habă de măsurat batcher debris, refuse dump/heap, waste
habă de noroi (petr) mud box/tank haldă de zgură cinder yard, slag dump/muck
habă de noroi de foraj mud conditioner/settling haldă în spatele frontului unei cariere rear
sump dump
habă de tragere mud pit haldă veche old waste
habitaclu (nav) binnacle, pyx halit (min) halite, rock salt
hafniu (Hf) celtium, hafnium halo (foto, meteo) halo
haină de lucru/protecţie coverall(s) halo (alb în jurul imaginilor pe ecranul televi
haină din tricot jersey zorului) (tele) halation, halo
haine clothes halo complet circumscribed halo
haine de protecţie (petr, TH) protective clothing halo de difuziune (foto) diffusion halo
halaj warping halo de reflexie halation by reflection, reflexion
halat combination suit halo
hală hall, shed halochimie halochemistry
hală a cuptoarelor furnace plant halocromie halochromy
hală a gaterelor sawmill house halogen în catena laterală halogen in side chain
hală a maşinilor (maş) engine room; (TH) engine halogen în ciclu/nucleu halogen in ring
compartiment/ house, machinery house halogenare halogenation
hală a războaielor de ţesut weaving shed halogenare în catena laterală side-chain halo
hală de ambalaj/împachetat packing room genation
hală de construcţii navale hull shop halogenare în nucleu nuclear/ring halogenation
hală de montaj assembling department/plant/ halogenat în nucleu ring-halogenated
room/space; (cstr) erecting bay; (TH) assembling halogenbutilenă crotyl halide
department/plant/room/space, erecting shop halogenură halide, haloid
hală de turnare cast house, casting bay halogenură de alchil alkyl halide
hală de uzină (TH) bay halogenură de alilenă allylene halide
halbă (unitate de capacitate: lp = 4 gill=0,57 1 halogenură de argint silver halide
în Marea Britanie) "pint (p, pt) " halogenură de benzii benzyl halide
halb-franţ half binding/calf, half-calf binding/bound halogenură de etil-magneziu ethyl Grignard
haldă bing, deposition, spoil, waste dump; (cstr) reagent
stockpile halogenură de fenilmagneziu phenyl-magne-
haldă de cenuşă ash dump/ash pit sium halide
haldă de minereu hillock halogenură de formil formyl halide
halogenură de formil 699 hartă stelară
hartă topografică surface contour map, surface hărţi reprezentând extinderea inundaţiilor
sheet anterioare flood maps
hartley (unitate de informaţie) hartley hăţ rein
haspel (piel) paddle-wheel; (text) reeling frame, hăţiş brushwood
spool; capstan hârâit făcut de dinţi la schimbarea vitezelor
haşura (a) (poligr) line; (TH) hachure, hatch, shade clashing of gears
haşurare (TH) hachure, hatchure, shading hârdău small vat
haşurare încrucişată cross-hatching hârleţ pickax(e), spade
haşurator hatching device hârtie (hc) paper
haşură hachure, hatch hârtie abrazivă coated abrasive, flint, flint paper,
hat (agr) balk, baulk glass paper, sandpaper
hausmannit (minr) black manganese, hausmannite hârtie albă white paper (w. p.)
hava (a) (min) carve, hew hârtie anticorosivă antirust paper, non-tarnish
havaj cutting paper
havare (min) carving, hewing, undercutting hârtie aurită gold paper
havare la tavan cutting under the roof hârtie bachelitizată (hc) hard paper
havare la vatră bottom cut hârtie baritată baryta paper
havare/tăiere a cărbunelui coal-cutting hârtie-bază raw paper
havator coal-cutter operator hârtie bituminată asphalted/bituminized paper
haveză (min) coal auger, coal-cutter, coal-cutting hârtie brută backing/body/unfinished paper
machine, cross cutter, cutting machine, shearer hârtie calandrată calendered paper
haveză care taie în plan vertical (min) shearing hârtie carbon carbon/copy(ing) paper
hârtie cartografică chart/map paper
machine
hârtie caşerată (hc) laminated paper
haveză cu bară bar coal-cutter
hârtie cerată (hc) wax(ed) paper
haveză cu lanţ tăietor chain cutting-machine
hârtie cerată izolantă wax-coated paper
haveză cu mai multe braţe cu lanţ tăietor multi-
hârtie concept common foolscap paper
jibbed coal cutter
hârtie continuă cu perforaţii marginale
haveză cu raclete pentru încărcarea cărbunelui
continuous sprocket-holed stationery
flight loader coal cutter
hârtie continuă pliată în evantai fan-fold paper,
haveză de abataj frontal cu bară-sfredel de
Z-fold(ed) paper
tăiere bar longwall machine
hârtie copiativă copying paper
haveză de mină kerving machine
hârtie creponată craped paper
haveză pentru abataj frontal longwall coal cut
hârtie cretată art/cast-coated/chald/chromo/
ting machine, longwall cutter
massey/side-coated/paper
haveză pentru fronturi scurte shortwall coal
hârtie cromo chromo paper
cutting machine, shortwall cutter hârtie cu acetat de plumb lead acetate paper
haveză pentru înaintări cu tăiere în arc de cerc hârtie cu caroiaj pentru diagrame plotting
arcwall header (scale) paper
haveză percutantă percussive cutter hârtie cu contrast ridicat (foto) hard paper
haveză pe şenile crawler cutter hârtie cu dublă scară logaritmică log-log-paper
haveză universală universal cutter hârtie cu încleiere de suprafaţă machine-sized
haveză universală de tăiat făgaşe în orice plan paper
(orizontale, verticale) universal cutting and hârtie cu luciu superior high gloss paper
shearing machine hârtie cu netezime de maşină machine-finished
hayon tail gate paper
hazard hazard hârtie cu pătrăţele coordinate/profile/quadrille/
hazard seismic seismic hazard paper
hazna cesspool, sink, sump hole hârtie cu proprietăţi standardizate average
hămuşeală (în ind. pielăriei) hair slip(piness) paper
hămuşire (piel) sweating hârtie cu reţea de linii (geocl) rule(d) paper
hărţi geografice întocmite cu ajutorul hârtie cu rezistenţă egală în toate sensurile
radiolocaţiei radar charts square paper
hârtie cu satinaj superior 701 hârtie iod-amidonată
hârtie iodamidonată pentru teste potassium- hârtie pentru cărţi poştale postcard paper
iodide (starch.) test paper hârtie pentru confecţionarea aşternutului (la
hârtie în bobine continuous/reeled paper maşini de tipărit) Manilla
hârtie în coli ream/sheet paper hârtie pentru corespondenţă bank/bond/letter
hârtie încleiată sized paper paper
hârtie încleiată cu clei animal animal-sized paper hârtie pentru cutii de chibrituri match paper
hârtie înlocuitor de piele leatherette hârtie pentru documente debenture paper
hârtie în role continuous paper hârtie pentru emisiuni de valoare security paper
hârtie japoneză Japanese paper hârtie pentru fibre textile spinning paper
hârtie kunstdruck art/cast-coated/chalk paper hârtie pentru forzaţ ornamentată fancy (end-)
hârtie kunstdruck cu strat cretat pe o singură paper
faţă one-sided art paper hârtie pentru gumat gumming paper
hârtie lăcuită varnished paper hârtie pentru ilustraţii half-tone paper
hârtie liniată ipoligr) laid/ lined/rule(d)paper hârtie pentru înregistrări recording paper
hârtie logaritmică log paper hârtie pentru multiplicat impression paper
hârtie lucioasă (foto) glazed paper hârtie pentru plicuri envelope paper
hârtie lustruită calendered paper hârtie pentru poştă aeriană air-mail paper
hârtie maculatură ipoligr) set-off paper/sheet, hârtie pentru registre ledger paper
waste hârtie pentru saci bag paper
hârtie marcată (agr) marked paper hârtie pentru saci de ciment cement sack paper
hârtie marmorată marbled/mottled/stained paper hârtie pentru stabilirea polarităţii pole-finding
hârtie metalizată foil/watered paper paper, pole (test) paper
hârtie milimetrică (poligr) coordinate paper/ hârtie pentru tipar adânc intaglio printing paper
cross-section/drafting/graph/plotting (scale)/ hârtie pentru ţigarete cigarette paper/tissue,
point/profile/quadrille/rule(d)/scale/squared smoking paper
hârtie moale (poligr) soft paper hârtie pentru valţul de calandru bowl paper
hârtie monedă bank note (BN, B/N) hârtie pergament grease-proof/parchment paper
hârtie necalandrată uncalandered paper hârtie pergaminată glassine (paper)
hârtie neinflamabilă non-inflammable paper hârtie pigment carbon paper/tissue
hârtie normală average paper hârtie pigment pentru tipar adânc gravure tissue
hârtie pentru hărţi map paper hârtie reactivă Indicator/test
hârtie ofset offset paper hârtie reactivă amidonată starch test paper
hârtie ozalid Blue/ozalid paper hârtie rezistentă la foc fireproof paper
hârtie ozalid nedevelopată dyeline paper hârtie rezistentă tip sulfat kraft paper
hârtie pânzată linen-faced/reinforced paper hârtie satinată (hc) calendered/cloth/glazed/plate-
hârtie parafinată paraffin(ed) paper glazed/supercalendered paper
hârtie parfumată scented paper hârtie satinată mecanic machine-finished paper
hârtie pelur velvet paper hârtie satinată pe o parte machine glazed paper
hârtie pentru ace needle paper hârtie semivelină half-groundwood paper
hârtie pentru aparate înregistratoare graph hârtie (sensibilizată) cu clorură de argint chlo
paper ride paper
hârtie pentru bancnote Banknote/currency/se hârtie sticlată (flint) glass/glazed paper
curity paper hârtie stratificată (hc) laminated paper
hârtie pentru benzi de telegraf telegraph-tape hârtie sugativă absorbent paper, sheet of blot
paper ting paper
hârtie pentru cabluri telefonice telephone cable hârtie sulfat pentru ambalat kraft wrapping
paper hârtie supercalandrată supercalendered paper
hârtie pentru cartuşe cartridge papers hârtie superglanz cast-coated/chalk paper
hârtie pentru caşerare lining/pasting paper hârtie-suport backing/base/body/raw/ paper,
hârtie pentru căptuşirea interioară a butoaielor body stock
(hc) barrel liner hârtie suport de parafinare waxing paper, par
hârtie pentru cărţi book(printing) paper affin base paper
hârtie suport fotografică 703 hexacianoferat de potasiu
hidrogenul grupării aldehidice aldehydic hy hidroxid de amoniu aqueous ammonia, spirit of
drogen hartshorn
hidrogenul grupării carboxilice acid hydrogen hidroxid de bariu caustic baryta, milk of barium
hidroglisor (nav) hydroglider, hydroplane, plan hidroxid de calciu calcium hydrate, calcium hy
ing boat/craft droxide, hydrated lime, lime hydrate, slaked lime
hidrograf hydrograph hidroxid de crom Guignet's green
hidrograf de viitură flood hydrograph hidroxid de dietiltaliu thallium diethyl hydroxide
hidrograf unitar (la calculul viiturii) unit hy hidroxid de fenilhidrazoniu benzene diazonium
drograph hydroxide
hidroizolator damp course hidroxid de fier iron hydroxide
hidroizolaţie waterproofing hidroxid de magneziu magnesium hydrate, milk
hidroliza (a) hydrolyse of magnesia
hidroliză hydrolysis hidroxid de plumb lead hydrate/hydroxide
hidroliza cetonică ketonic hydrolysis hidroxid de potasiu caustic, potassa, potassium
hidrologie hydrology hydroxide
hidrologie a cursurilor de apă potamology hidroxid de sodiu caustic (soda), hydroxide so
hidromecanizare hydraulic soil and rock dislo dium, sodium hydrate, white caustic,
cation hidroxid de sodiu (soluţie) soda lye
hidrometalurgie hydroelectric plant of low head hidroxid de sulfoniu sulphine oxide
hidroxid de trietilstaniu stannic ethyl hydroxide
hidrometeor (ploaie, precipitaţii atmosferice,
hidroxid feroferic ferriferrous hydroxide
brumă, chiciură, rouă, ceaţă, grindină, măză-
hidroxid feros ferrous hydroxide
riche, zăpadă, lapoviţă, virga) hydrometeor
hidroxid platinic platinic hydroxide
hidrometru hydrograph, hydrometer, water meter
hidroxid tetraaminocupric Schweitzer's reagent
hidromodul (necesar pentru irigarea unei
hidroxidifenilacetic benzilic acid
anumite culturi) duty water
hidroxil hydroxyl
hidromonitor (tun de apă) giant monitor
hidroxil (ion de) hydroxyl ion
hidroperoxizi hydroperoxides
hidroximercuribenzoat de sodiu afridol
hidropneumatic air-hydraulic
hidrozincit (minr) earthy calamine, hydrozincite,
hidrorafinare hydrogen refining
zinc bloom
hidroreformare hydroreforming
hidrură hydride
hidroreformare catalitică hydrogen reforming
hidrură de litiu şi aluminiu lithium aluminium
hidrosferă hydrosphere
hydride
hidrosilicat de nichel garnierite
hidrură de potasiu potassium hydride
hidrosol hydrosol hidrură de siliciu silicon hydride
hidrostatică hydrostatics, statics of fluids hidrură de sodiu sodium hydride
hidrosulfat de sodiu lykopon hidrură de staniu stannic hydride
hidrosulfit/ditionit de sodiu sodium hydrosulphite hidruri de germaniu germanium hydrides
hidrosulfură de potasiu potassium hydrosulphide hidruri de siliciu silicohydrides
hidrotehnică hydrotechnics higrobaroscop hygrobaroscope
hidrotehnică fluvială fluviatic hydraulics higrometrie psychrometry
hidrotermal hydrothermal higrometru electrical humidity meter, humidity
hidrotropism hydrotropism recorder, hygrometer, psychrometer
hidroxiacetonă acetone alcohol higrometru cu condensare dew-point hygrometer
hidroxiantracen anthrol higrometru cu fir de păr hair hygrometer
hidroxid hydrated oxide, hydroxide higrometru electric (el) electrical moisture meter
hidroxid auric gold hydroxide higrometru electronic electronic moisture meter
hidroxid bazic aquo-base higrometru înregistrator recording hygrometer
hidroxid cobaltic cobaltic hydroxide higrometru pentru hârtie paper hygrometer
hidroxid cupric copper hydroxide higrometru sabie paper hygrometer
hidroxid de aluminiu aluminium hydrate/hy higrometru Shirley Shirley moisture meter
droxide higrometru ventilat aspirated hygrometer
higroscop 707 holendru destrămător
holendru experimental (hc) laboratory beater hotar al unui panou de exploatare panel barrier/
holendru pentru furtun hose coupling boundary
holendru pentru maculatură breaker beater hotă chimney hood; (chim) hood
holendru pentru pastă de cârpe rag breaker hotă de aspiraţie suction hood
holendru spălător (în ind.hârtiei) potcher hotă de evacuare exhaust hood
holmiu (Ho) holmium hotă de tiraj draught/fume cupboard
Holocen (perioada de timp scursă de la ultima hotărâre decision; (man) resolution
glaciaţie, seria de strate depuse în această hotărâre definitivă ultimate decision
perioadă) Recent hotărârea zilei de înfăţişare summons
holocristalin holocrystalline hotărâtor criticai
hotărî(a) resolve,rule
holoedrie holohedrism; holohedry
holografie holography hotărnicire (agr) demarcation, survey, surveying
hrană feed, food
holz-şurub wood screw
homocentric homocentric hrănitor nutrient, nutritive, pabular
hublou (nav) po'rthole, scuttle
homociclu homoatomic ring, homocyclic nucleus
hublou fix bull's eye
homofocal confocal
huilă bituminous coal, pit coal
homomorf homomorphous
huilă grasă fat coal
homomorfism homomorphism, homomorphous
huilă săracă lean coal
mapping
hulă (hidr) surge; (hidr, nav) swell; (nav) sea rolling
homomorfism canonic canonical homomorphism
hulă de fund ground swell
homomorfism indus induced homomorphism
hulubă (l) shaft
homomorfism natural canonical homomorphism humat humate
homomorfism normat (în algebră) norm homo humă (geol) clay
morphism humificare humification
homopolicondensare homocondensation poly humit humite
merization, homopolycondensation humus (agr) humus, mold, mould, vegetable earth
homopolimer homopolymer hupă horn
homopolimerizare homopolymerization hupă de semnalizare acustică alarm horn
homopolimerul acetatului de vinii polacet hurui (a) clatter, rattle
honui(a) hone huruit clatter, rattle
honuire honing huruit al benzii (produs de calarea acesteia pe
hop (drum) bump, pot hole mecanismul de ghidare) tape clatter
hoper (auto, cf) hopper car husă (auto) hood; (maş) dust cover; (text) bonnet;
horn (cstr) chimney, chimney stack, smokestack, vent case, covering, sheath
hornblendă hornblende, hornfels husă a capotei hood cover
horometrie horometry husă a radiatorului condenser/cooling jacket
horopter horopter husă a roţii de rezervă spare-wheel cover
horst (geol) horst, uplift husă de arc spring boot
horst monoclinal monoclinal bulge husă de paraşută parachute pack
horticultor gardener, horticulturist husă de protecţie pentru arc spring dust cover
horticultura flower-gardening/-growing, garden husă de radiator radiator cover/ hood, winter
ing, horticulture cover/ front
hotar border, boundary, contour, limit husă de tapiţerie seat/upholstery cover
ia din cârmă! (comandă de guvernare) ease her! identic nul vanish identically
iacobian functional determinant identifica (a ) (mat) identify; detect; make
iaht yacht out
iaht de croazieră cruiser; cruising yacht identifica (a (se) identify
iaht de curse racing yacht identificare (chim) detection, analysis, detection,
iaht de regată/de curse (nav) racer, racing yacht identification; (tele) marker signal
iarbă (agr) grass, grazing, sod, sward identificare a circuitului de reglaj loop ident
iarbă de mare (nav) kelp identificare de amic sau inamic (tele) identifica
iarbă-de-mare aruncată de valuri pe plajă wrack tion friend-or-foe (IFF)
iard (unitate de lungime: 1 yd = 3 ft = 0,9144 m) identificator identifier
(metr) yard identificator al formatului format identifier
iarnă winter identificator de stele (instrument de navigaţie)
iatrochimie yatrochemistry starfinder
iaz (hidr) pool identitate identity
iaz de decantare mud-setting pond, sludge bed identitate obiectivă a cuvintelor objective word
iaz de peşte stock pond identity
iaz mic (hidr) dugout identitate obiectivă a unităţilor de informaţie
iaz piscicol stock pond objective word identity
ibric kettle ideogramă ideogram, ideograph, pictograph
ic (l) dowel (pin); (maş) cottar, cotter, wedge gib; idiocromatic idiochromatic
chock, key, quoin, plug, wedge idiomorf(ic) idiomorphic; idiomorphous
icnografie ichnography idocraz idocrase
iconoscop iconoscope, image storing tube ied kid
iconoscop cu imagine electronică image icono ieftin at an easy rate
scope ieftini (a se) (man) sink
iconoscop transmiţător de miră/de imagini fixe iepure rabbit
monoscope ierarhie Chomsky Chomsky hierarchy
icosaedru icosahedron ierarhie pe niveluri diferite a memoriilor unui
icre berry calculator memory hierarchy
ideal compact contracted ideal iernare a navelor în zone cu îngheţ wintering
ideal cu anulator annihilator ideal iernatic winter quarters
idempotent idempotent iertare de datorii remission
identic equivalent (eq.), equal, identical, syn ieşi (a ) jutty, pass off , pass out
onymous, uniform ieşi (a ) cu maşina drive out
identic adevărat (mat) generally valid ieşi (a) de pe doc haul out
ieşi (a ) din bazin pe parâme 710 iluminare a aparatelor
ieşi (a ) din bazin pe parâme haul out ieşire din cadru a imaginii (în tv) jump out
ieşi (a ) din fază drop out of step ieşire din funcţiune outcome
ieşi (a ) din funcţiune be out of action, get out of ieşire din imersiune (nav) emersion, surfacing
commission ieşire din memorie swap out
ieşi (a ) din pană fill; (nav) make sail(s) ieşire din memorie a unui program şi intro
ieşi (a ) din rând get out of line, protrude ducere a altuia storage swap
ieşi (a ) din sincronism drop out of step ieşire din picaj (av) pull-out
ieşi (a ) din uz fall into disuse ieşire din reactor downstream end of the reactor
ieşi (a ) în afară bulge, jut, protrude, stand out ieşire din reglare regulation drop-out
ieşi (a ) în câştig financiar come out on the right ieşire din sincronism falling-out (of step), loss
side of synchronism, out of parallel/of step falling
ieşi (a ) în consolă corbel ieşire din vrilă level-off
ieşi (a ) în evidenţă emerge ieşire dintr-o staţie electrică leading out
ieşi (a ) în mare (nav) put to sea ieşire în afară bulging
ieşi (a ) în pierdere financiară come out on the ieşire în afloriment a unui zăcământ util crop
wrong side ping
ieşi (a ) în relief stand out ieşire întârziată a gazelor din soluţie aftergene-
ieşi (a) la suprafaţă (geol) come out to the day, ration, post-gasification
come up to the grass, crop, expose, outcrop; (geol, ieşire la suprafaţa apei (hidr) emersion
min) crop out; (nav) fleet ieşire prin spate (auto) rear exit
ieşi (a ) la suprafaţă (despre roci) come out to ieşiri în paralel duplicate outputs
(the) day
ieşit (TH) flange
ieşi (a) la suprafaţă (despre submarin) break
ieşit din cadru out of frame
surface
ieşit din funcţiune out of action/of operation/of
ieşind (cstr) jut, overhang; (maş) lobe, nose; (maş,
service
TH) outshot; (met) boss; (TH) extension, lug,
ieşit în afară overhanging
projecting part, protruding, salient
ieşitură batter, bulge, dint, lip, prominence, swell
ieşind al ţărmului spit
ing; (cstr) jut, overhang, rebate; (TH) projecting
ieşire (cstr) overhang; (maş) escapement; (mat)
part
emergence, sink; (metr) lead-out; (petr) escape;
ieşitură a unei stânci submarine (geog) shelf
(TH) discharge, egress, escape, exit, outcome,
iezer mountain lake, tarn
taking out
igliţă crochet hook/needle, lacer
ieşire a aburului steam vent, vapour outlet
ieşire a apei râului dintre maluri spill ignifug infusible, unburnable; (chim, cstr) fireproof
ieşire a culorii marking off, tainting (f.p.)
ieşire a filetului end of the thread, run-out, van ignifugare fireproofing, flameproofing
ishing of thread, washout thread ignifugat fireproofed
ieşire a pastei (hc) stock outlet ignimbrit (minr) ignimbrite
ieşire a uleiului oil outlet ignitor ignitor
ieşire (a unor rezultate/a unui circuit/ a unui ignitron ignitron
subsistem) (inf) output ignora (a) neglect
ieşire a unui calculator spre un dispozitiv de ignoranţă unawareness
înregistrare pe microfilm computer output to igrasie dampness of walls
microfilm (COM) ihtiocol isinglass
ieşire binară cu opt biţi eight binary digit output ilicit unauthorized
ieşire de audiofrecvenţă audio output (A-OUT) ilizibil illegible, unreadable
ieşire de impulsuri periodice recurrent pulse illit (minr) illite
output ilumina (a) illuminate
ieşire de incendiu emergency exit/hatch, fire exit iluminant C illuminant C
ieşire de rezervă emergency hatch iluminare brightness, illuminance, illumination,
ieşire decodificată în paralel decoder parallel irradiance, light, lighting; (TH) glow
output iluminare a aparatelor (metr) lighting of instru
ieşire din angrenare recess ments
iluminare a cadranului 711 imagine de reîntoarcere
iluminare a cadranului dial illumination iluzie a adâncimii illusion of depth (of picture)
iluminare a câmpului cu fond luminos bright- iluzie de profunzime (a imaginii) (tele) stereo
ground illumination scopic effect
iluminare a câmpului obiect al microscopului imagina (a) devise
bright-field illumination imaginar apparent, fictitious; (mat) imaginary;
iluminare a imaginii prin diafragmă cu culisă (TH) imaginary
side-curtain fade-in imagine figure, imaging, photograph, portrait,
iluminare a retinei retinal illuminance view; (fiz, foto, tele) image; (mat) image point;
iluminare a tabloului de bord (auto) lighting of (tele) display, pattern; (TH) map
instruments imagine a diafragmei image of stop
iluminare de deasupra / sus overhead light source imagine afişată display image
iluminare în contralumină back(ground) illu imagine a liniilor de câmp path of lines of force
mination imagine a mişcării pattern of motion
iluminare indirectă bounced light, ceiling area imagine arhitecturală architectural image
lighting, imagine cinematografică moving picture
iluminare pe fond negru / obscur dark field illu imagine clară sharp picture
mination imagine contrastantă harsh picture, hard image,
iluminare preliminară (el) priming exposure/il crisp picture
lumination imagine crispată crisp picture
iluminare prin reflexie din plafon ceiling area imagine cu „ploaie" (când nivelul de recepţie este
lighting scăzut) (tele) rain
iluminare principală de studio hot (key) light imagine cu câmp luminos bright-field image
iluminare triunghiulară gabling imagine cu comă comatic image
iluminat flare-path lighting, illumination, lighting; imagine cu contrast foarte mare soot and white
(TH) glow wash
iluminat al trenurilor lighting of trains imagine cu contrast mic non-contrasty picture
iluminat cu gaz gas lighting imagine cu mărirea distanţei focale zoom-away/
iluminat de bază base lighting -out shot
iluminat de reclamă sign lighting imagine cu micşorarea distanţei focale zoom-
iluminat din interior inwardly illuminated in shot
iluminat fix stationary illumination imagine cu purici (tele) snow
iluminat intens brightly lit imagine cu raster autotype
iluminat interior room lighting imagine cu rastru scanning-pattern image
iluminat natural lighting by daylight, natural imagine cu/în semitonuri (alb+negru+cenuşiu)
lighting half-tone picture
iluminat pentru publicitate sign lighting imagine de control test chart
iluminat strălucitor brightly lit imagine de control al rezoluţiei resolution
iluminator port pattern
iluminator de ţintă (mil) target designator imagine de difracţie diffraction pattern
iluminator vertical vertical illuminator imagine dedublată ghost image/picture
ilustra (a ) illustrate imagine de ecou echo
ilustra (a ) prin figuri illustrate graphically imagine de încercare definition chart, resolution
ilustrare portrayal pattern
ilustraţie diagram, illustration, picture imagine de interferenţă interference figure
ilustraţie care cuprinde întregul format al unei imagine de interferenţă moarată/în falduri
pagini bleeding illustration (tele) moire interference pattern
ilustraţie estompată treptat la margini pentru imagine de potenţial image pattern, electrical
a fuziona cu suprafaţa netipărită vignette image
ilustraţie ieşită în câmp bleed imagine de probă test chart/image/pattern
ilustraţie sonoră acompaniatoare sound back imagine de reglaj image test, test card / pattern,
ground space pattern
ilustrativ graphic(al) imagine de reîntoarcere (tele) retrace ghost
imagine descompusă în puncte 712 imagine transpusă prin decalcomanie
indicator de direcţie cu lumină intermitentă indicator de poziţie în plan (tele) off-centre plan
signal flasher position indicator display
indicator de direcţie cu lumină intermitentă indicator de poziţie şi altitudine elevation-po
flashing direction indicator/signal sition indicator
indicator de direcţie iluminat (braţ) illuminated indicator de precipitare precipitation indicator
direction indicator (arm) indicator de presiune pressure indicator; (min,
indicator de direcţie (în radiolocaţie) sense petr) drillometer; pressure gauge
finder indicator de presiune pe anvelopă pressure
indicator de distanţă exactă accurate range marker pick-up
indicator de distanţă în radiolocaţie range scope indicator de punct zero null device
indicator de durată (tele) call control watch indicator de radiolocaţie tip A A-scope; (tele)A-
indicator de echilibrare sector-alignament display
indicator
indicator de rând (poligr) divisorium
indicator de echilibru balance/balancing indicator
indicator de rută heading indicator/marker
indicator de fineţe (text) count
indicator de scară (la un plan/ o hartă) (geol)
indicator de fişier file name
map reading scale, plotting board
indicator de funcţie (în AL-GOL) function
indicator de schimbare a formularului (inf)
designator
indicator de greşeală bug overflow control indicator
indicator de greutate (metr) drillometer, weight indicator de secvenţă phase-sequence indicator
indicator indicator de sfârşit de convorbire supervisory
indicator de lăţime pe aripă width check/ indicator
indicator indicator de succesiune a fazelor phase-
indicator de macaz switch indicator sequence indicator
indicator de maximum demand attachment indicator de supramodulaţie overmodulation
indicator de nivel dip rod/stick, gauging glass, meter
level gauge, stock-line indicator; (chim) gauge indicator de temperatură temperature gauge/
glass; (metr) level indicator; (tele) hypsometer; indicator
gauge, gage indicator de tiraj (metr, termo) draught indicator
indicator de nivel al apei water-depth gauge, indicator de ulei oil gauge
water-level indicator indicator de unde staţionare standing-wave
indicator de nivel al benzinei gasoline-pressure detector
gauge indicator de unghi de ascensiune (la trageri)
indicator de nivel al radiaţiei (at, el) level (mil) elevation indicator
indicator indicator de valoare medie mean-impulse
indicator de nivel al ţiţeiului oil level gauge indicator
indicator de nivel al uleiului oil pointer indicator de valori maxime crest indicator
indicator de nivel cu flotor buoyancy level indicator de vid vacuum gauge/ indicator
indicator indicator de viteză de rotaţie gyrometer
indicator de nul null detector/indicator indicator de volum volume-unit meter (VU)
indicator de numere call indicator
indicator de volum sonor (tele) volume indicator
indicator de orientare (tele) sense finder
indicator de oscilaţii oscilation detector (VI)
indicator de pantă gradometer indicator de zero balance/null indicator, zero flag;
indicator de pas al elicei propeller-pitch gauge/ (fiz) null instrument
indicator indicator electronic numeric digital indicating
indicator de pescaj draught gauge electron tube, inditron
indicator de pierderi (metr) leak detector indicator fix marking pointer
indicator de pierdere prin scurgeri la pământ indicator izotopic isotopic indicator/tracer
earth leakage meter, ground detector indicator la distanţă long-distance indicator
indicator de poziţie bug, position finder indicator la ieşire output meter
indicator de poziţie de la distanţă position indicator liniar (autom) A-display
(-type) telemeter indicator liniar lărgit R display; (tele) R scope
indicator luminos 723 indice de adsorbţie a hidrocarburilor
indicator luminos illuminated sign, illuminated indicaţie a contorului count, register reading
arrow pointer; (autom) read-out; (metr) optical indicaţie a distanţei range read-out
index, spot of light indicaţie a valorii măsurate dial reading, read
indicator luminos de alarmă danger signal out dsiplay
indicator luminos de bord cu aprindere inter indicaţie de corectură prin care se cere înlo
mitentă indicând funcţionarea lămpilor de cuirea literelor existente cu litere verzale
semnalizare flasher control light "upper case (caps., u.c.) "
indicator luminos de semnalizare a încărcării indicaţie de grup (inf) last-card indication
complete a fulgerului glow/ready light indicaţie de început şi sfârşit ale cuvântului
indicator luminos de deconectare de la reţea word-mark
power-off indicator indicaţie de rută pursuing course indication
indicator numeric digitizer, luminescent digital indicaţie electrică electrical read-out
indicator indicaţie eronată (metr) fouling, foulness, mistake
indicator numeric cu neon neon digital display indication
indicator numeric de pantă digital tilt meter indicaţie la distanţă remote indication/reading/
indicator optic optical indicator/lever setting up
indicator optic de acord cathode-ray tuning indicaţie maximă full-scale (reading)
indicator, magic eye, visual tuning (indicator) indicaţie numerică numerical display
indicator oxidoreducere/redox oxidation- indicaţie numerică cu şase cifre six-place digi
reduction indicator tal read-out
indicator panoramic airborne all-(a)round search indicaţie numerică imediată instant digital
apparatus, display, radar landscape scanner; (tele) read-out
general viewing tube indicaţie pe sectoare (tele) sector display
indicator panoramic excentric off-centre plan indicaţie pentru eliminarea unor texte sau
position indicator display clişee (poligr) kill
indicator pentru compas girostatic indicator for indicaţie vizuală luminoasă bright band
gyrostatic compass indicaţii de existenţă a petrolului oil indica
indicator pentru determinarea săgeţii conduc tions
toarelor (el, en) dip gauge indice coefficient, index figure/number, indication;
indicator pneumatic pneumatic gauge (fiz, mat) characteristic factor, parameter,
indicator pneumatic de nivel (nav) pneumercator subscript; (mat) index
indicator principal de poziţie în plan (tele) indice al calităţii transmisiei (tele) impairment
master plan position indicator indice al gravităţii accidentelor accident
indicator radar tip C C-display severity rate
indicator radioactiv radioactive indicator/tracer, indice al localului (caracteristică geometrică a
radiotracer unui spaţiu, bază pentru determinarea
indicator semn (inf) sign flag randamentului unei instalaţii de iluminat) room
indicator telefonic (tele) anunciator, drop index
indicator telemetrie de poziţie position(-type) indice antidetonant antiknock value
telemeter indice cetanic cetane number/ratio/value
indicator vizual display indicator indice Conradson carbon residue
indicator vizual de radiolocator Doppler-Fi- indice contabil curent (man) current ratio
zeau visual Doppler indicator indice de abrazivitate abradability index
indicatori comerciali (man) leaders indice de absorbţie absorption index
indicatori comerciali care apar ulterior unei indice de acetil acetylation number
activităţi comerciale laggers indice de aciditate acidity index, acid value,
indicatori de eficacitate ai unui produs (man) neutralization number
figure of merit indice de aciditate al acizilor dicarboxilici anilic
indicaţie assignment, clue, display, name, tag, sign acid value
indicaţie a aparatului (fiz,metr) indication, ins indice de activitate index of activity
trument reading, read-out, response indice de adsorbţie a hidrocarburilor aromatice
indicaţie a barometrului barometer reading aromatic adsorption index
indice de alb 724 indice Diesel Ia motorină
inel colector de apă la cuva furnalului (met) inel de fixare a bandajului (cf) spring ring
garland inel de fixare a bolţului de piston piston pin
inel comutativ fără divizori ai lui zero integral lock ring
domain inel de fixare cu şurub loose collar
inel conic tapered ring inel de fricţiune mobil revolving nose piece
inel cu aripi flanged ring, ring with flaps inel de funcţii (mat) function ring
inel cu autoungere self-lubricating ring inel de fundaţie (TH) base ring
inel cu came cam ring inel de gardă (el) guard ring
inel cu canal pentru furcă de comandă yoke ring inel de gardă pentru izolator insulator grading
inel cu gheare (auto) guide ring shield
inel cu gradaţie micrometrică micrometer ring inel de ghidare lead ring, ring gearing; (met) guide
inel cu gradaţii index ring ring
inel cu o singură flanşă (text) single-flange ring inel de ghidare a troţei parrel rib
inel cu secţiune în pană (maş-un) tapered collar inel de ghidare la strung carusel slipper path
inel cu umăr (maş) end ring inel de impact brass knuckles
inel de ace (text) needle ring inel de închidere (TH) end ring
inel de adaos backing ring inel de întindere pentru reţele aeriene bull ring
inel de adaos la sudarea ţevilor chill ring inel de legare mooring ring
inel de agăţare (suspension) lug inel de legătură (cstr) shackle; (text) end ring
inel de amaraj mooring ring inel de legătură al unei bijuterii jump ring
inel de ancoră (nav) anchor ring inel de măcinat bull/grunding ring; ring die
inel de antrenare catch ring inel de mandrină (maş)collet chuck
inel de ardere burning ring inel de manevră shifting eye
inel de asigurare a lanţului în puţ cable hold inel de metrizat (mat) valuation ring
fast inel de montare adjusting collar/ring, set collar
inel de blocare locking ring inel de obturare pentru apă water thrower
inel de cauciuc rubber ring inel de oprire obturating/snap ring
inel de cauciuc în formă de tor O-ring seals inel de pâslă felt ring
inel de cauciuc-india rubber packing inel de percuţie brass knuckles
inel de chei mooring/split ring inel de plafon bottom ring
inel de cilindru cylinder ring inel de polinoame polynomial ring
inel de clopot ring of bell clapper inel de pornire butting ring
inel de colţ de scotă clew iron inel de presgarnitură packing gland, stuffing box
inel de compensare a uzurii wearing ring ring
inel de conexiune splicing ear inel de prindere (text) clamp collar, collet
inel de contact slip ring inel de protecţie brass knuckles, driving cap; (met)
inel de cuplare clutch ring; (ma^)shackle guard ring
inel de cuplare a ambreiajului retractor collar inel de protecţie a arcului electric arching shield
inel de cuvinte word ring inel de protecţie a coloanei (petr) drivehead
inel de distanţare distance/spacing ring inel de protecţie împotriva arcului electric
inel de divizare al capului revolver indexing ring grading shield
inel de etanşare (auto, maş) junk ring; (maş) cir inel de punte bottom ring, ring bolt
cumferential joint, distance-joint-obturator ring, inel de răcire cooling ring
packing/spring washer; bottom/gasket/pack inel de reazem bearing/carrier/carrying/support-
ing ring ingring
inel de etanşare din cauciuc grommet inel de reglaj al matriţei (met) die set
inel de ferită ferrite core inel de reglare adjustable ring, split adjusting collar
inel de fixare (el) gauge ring; (maş) lock(ing) ring, inel de reglare a diafragmei diaphragm adjust
ring fastener, securing ring, set collar; (petr) ad ment ring
justable ring; (text) clamb collar, collet; (TH) inel de reînşirare a ochiurilor quill cup
clamping/retainer ring inel de reţinere baffle collar; (petr) cement re
inel de fixare a acelor unui ceasornic hand collet tainer; (TH) retainer ring
inel de reţinere a farului 728 inel Seeger
inel de reţinere a farului retaining ring of inel fix de etanşare pentru închidere la revizia
headlamp turbinelor maintenance seating ring
inel de rezervă renewable ring inel fix de etanşare pentru închiderea de
inel de rigidizare annular/circular stiffener serviciu a turbinelor operational seating ring
inel de rulare (maş) ball race of bearing, barrel inel gradat graduated ring
ring, race inel Grower grower
inel de rulment cu bile ball race inel hexaciclic hexacyclic ring
inel de sârmă de talon (plast) bead cable inel interior backing ring
inel de schimb renewable ring inel interior la rulmenţi inner race
inel de siguranţă (maş) retaining/safety ring; (mas inel interior (la sudarea ţevilor) chill ring
uri) ferrule, retaining washer inel interior cu lăţimea mai mare decât a celui
inel de siguranţă la cârlig (auto) hook spring exterior (la rulmenţi) extended inner ring
ring, snap hook inel împletit dintr-un singur toron grommet
inel de siguranţă teşit (la pompe rotative) bev sling
elled retaining ring inel închizător cu resort (pentru lănţişoare) ring
inel de spaţiere space ring with spring
inel de sprijin carrying ring inel în cuptoarele rotative de clincher clinker
inel de strângere (maş) clamp collar, collet, clamp- ring
ing/lock(ing)/strengthening/ wrap-around ring inel înfăşurare în scurtcircuit (el) shading coil
inel de strângere al opritorului clamping ring inel la maşina de filat bumbac ring of cotton-
stop spinning frame
inel de strângere montat la cald shrunk-on ring inel liber word ring
inel de stropit spray ring inel limitator de balon (text) antiba-llooning ring
inel de supapă valve ring inel metalic al unui spiral metal ring; (orlg) fer
inel de suport al cablului cable ring rule
inel de suspendare connection link inel metalic (în capul piloţilor de lemn) (cstr)
inel de suspendare la vană-ochelari (hidr) lift hoop
ing eye inel mobil sliding flange
inel de suspensie hanger, suspender inel mobil de etanşare pentru închidere la
inel de susţinere barring sets (for rectangular revizia turbinelor maintenance moving pack
shafts), fastening/guard ring ing ring
inel de susţinere (a puţurilor circulare) wall inel mobil de etanşare pentru închiderea de
ing curb (for circular shafts) serviciu a turbinelor operational moving pack
inel de susţinere la furnal blast-furnace ring ing ring
inel de tractare shifting bolt inel monociclic monocyclic ring
inel de tras (ţevi) draw ring inel neasociativ quasi-ring
inel de traversieră la ancorele cu traversă bal inel nereversibil (text) single-flange ring
ancing ring inel normat normed ring
inel de trefilare drawing ring inel opritor (maş) baffle collar, locking ring, lock
inel de ungere lubricating ring; (maş-un) splash ring, (TH) retainer ring
ring; (TH) oil ring inel ordonat în latice lattice ordered ring
inel de ungere din presetupă (maş-un) lantern inel pentaciclic pentatomic ring
inel de valuare (mat) valuation (ring) inel pentru fixarea filierei die case
inel deflector obturating ring inel pentru împiedicarea pierderii de ulei oil-
inel deflector de ulei (maş-un) obturating/oil- seal(ing) ring
catch/oil control/splash ring, oil wiper inel piezometric piezometric ring
inel distanţier spacer inel reversibil (text) reversible ring
inel elastic flexible ring, (maş-un) spring ring inel rotativ revolving nose piece
inel elastic de fixare retaining snap ring, spring inel secţionat graduated ring
adjusting collar inel secţionat de ajustare/de reglare split ad
inel elastic de siguranţă circlip justing collar
inel exterior (la rulmenţi) outer race inel Seeger piston pin lock ring
inel solicitat la efort de forfecare 729 influenţă electrostatică
inel solicitat la efort de forfecare stressed collar infiltraţie infiltration, ooze; (met) penetration,
inel structural ordonat lattice ordered ring drip; (petr) exudation; (TH) ingress, leak(age),
inelar annular; (mat) ring-like/-shaped weeping
inelar reglabil pentru verighete extending ring infiltraţie a apei water seep(age)
gauge infiltraţie a ţiţeiului oil exudation/seepage/seeps
inel-cât (mat) quotient ring infiltraţie capilară capillary seep(age)
inele de mărime pentru verighete ring-sizes infiltraţie de căldură heat leakage
inele de rulare (poligr) (cylinder) bearers infiltraţie laterală side seep(age)
inelele lui Newton Newton's rings infiltraţie pe sub radier (hidr) seepage
inele Pall (ind chim) Pall rings infimum greatest lower bound (g.l.b.), infimum
inele Raschig (ind chim) Raschig rings/tubes infinit boundless, endless, endlessness, infinite,
inel-resort (TH) spring ring limitless, nonterminating, unending, unlimited,
inelul limbilor (text) latch ring (mat) infinity
ineluşe ring waste; (text) roller laps infinit mic infinitely minute, infinitesimal (quan
inerent inherent tity)
inert idle,lazy, passive (pass.), sluggish, spent; infinitate boundlessness, endlessness
(mec) inert infinitate actuală completed infinity
inert din punct de vedere acustic acoustically infinitate constructivă constructive infinity
inactive infinitate potenţială constructive infinity
inertanţă inertance infinitate reală actual infinity
infinitezimal infinitesimal
inertanţă/inerţie acustică specifică specific
infirma (a) invalidate
inertance
infirmerie de navă sick bay/berth
inert (gaz nobil) (chim) inert
inflamabil burnable, combustible, easily catching
inerţie idleness, inaction, inertia, inertness, lazi
fire; easily set on fire, fire-hazardous, flammable,
ness, persistency, response time
ignitable, ignitible, (TH) fiery
inerţie a electronilor electron inertia
inflamabilitate adustion, combustibility,
inerţie a masei mass moment of inertia
deflagrability, flammability, ignitability, ignition
inerţie a navei way
quality, inflammability, pyrophoric property
inerţie a unui mobil în mişcare momentum
inflamare conflagration, flash, ignition, infla
inerţie acustică acoustic inertance/mass, inertance
mmation
inerţie chimică reactionlessness, unreactiveness
inflaţie (man) inflation
inerţie de indicaţie indicator lag
inflaţie cu stagnare a economiei stagflation
inerţie înainte headway
inflaţie galopantă hyperinflation
inerţie înapoi sternway
inflaţie lentă creeping inflation
inerţie luminoasă (fiz) afterglow inflaţie provocată de cerere demand pull inflation
inerţie redusă low-inertia inflexibil stiff
inerţie termică temperature delay/lag inflexibilitate stiffness
inevitabil unavoidable inflexiune break in a curve, crippling, kink, knee,
inexact inaccurate, untrue overbending; (maş-un) inflection, inflexion; (mat)
inexactitate discrepancy, inaccuracy, inexactitude flex, inflection, inflexion
inexigibil (mat) not due, undue influenţă effect, static induction
inexplicabil unaccountable influenţa (a ) bias, induce, influence
infectare crud influenţa (a ) membrii unei legislaturi lobby
inferenţă (log mat) inference influenţare control, influencing
inferenţă indirectă mediate inference influenţare reciprocă interaction, mutual action
inferior below par, low grade; (mat) lower influenţă (TH) influence
inferior calitativ low grade influenţă a călirii quenching effect
infiltra (a ) leak out influenţă a curenţilor galvanici asupra fiinţe
infiltra (a se) infiltrate, leak into, ooze, seep lor unicelulare galvanotaxis
infiltrare (TH) filtration, infiltration, percolation, influenţă electrică (electric) influence
seepage influenţă electrostatică electrostatic induction
influenţă pentru atingerea unui scop ingineria exploatării petrolului
influenţă pentru atingerea unui scop (man) le informaţii despre mişcarea navelor shipping
verage intelligence
influenţă perturbatoare interference informaţii parazite (inf) garbage
influenţă reciprocă interelement influence informaţii prelucrate processed information
influx ai fluidelor de foraj fluid loss informaţii primare data
infografie computer graphics informaţii privind navigaţia shipping intelligence
inform unshapely informaţii tehnice utilizate în industrie know-
informa (a) apprise how
informare information, monitoring, note, report infracţiune infringement
informare prin poştă asupra unui produs direct
infraroşu infrared, ultrared
mail
infraroşu apropiat near infrared
informare privind schimbarea unui număr
infraroşu depărtat far infra-red
(tele) changed number interception
infrastructură substructure; (av) ground insta
informatică automatic data processing (ADP),
llation
computer field, informatics, information science
informatică de gestiune administrative/business/ infrastructură a podului bridge substructure,
commercial/data processing foundation substructure of bridge
informatician computer expert/man/scientist infrastructură de cale ferată substructure for
informaţie intelligence, notice (not.), "reference railways
(re., ref.) "; (autom) information, datum; (tele) inf răsunet infra-sound
message; assignment, information infuzibil infusible, non-fusible
informaţie care exprimă gravitatea erorilor infuzie (chim) infusion
produse în funcţionarea unui calculator er infuzie cu apă sub presiune pressure water in
ror level fusion
informaţie care însoţeşte o categorie sintactică inginer engineer, technical officer/official
(inf) attribute inginer constructor civil/designing/resident engineer
informaţie cheie key information inginer constructor de maşini mechanical engi
informaţie cu reper inelar de zero centre ex
neer (ME)
pansion
inginer constructor de nave maritime naval ar
informaţie de control control information
chitect
informaţie de identificare identifying informa
inginer consultant consulting engineer
tion
inginer de exploatare exploitation/manufactur
informaţie de măsurare (metr) datum, meter dis
play ing/operating/works/plant engineer
informaţie de prezenţă attendance record inginer de foraj drilling engineer
informaţie de stare status information inginer de imagine video engineer, vision con
informaţie de verificare a operaţiilor de prelu trol supervisor
crare sau transmitere a datelor control infor inginer de întreţinere plant engineer
mation inginer de sunet audio central engineer
informaţie deformată garbled information inginer electronist electronics engineer
informaţie indivizibilă (inf) atom inginer geolog geological engineer
informaţie memorată (inf) record (rec.) inginer metalurg metallurgical engineer
informaţie mutilată garbled information inginer minier mining engineer (ME)
informaţie referitoare la schimbarea stării inginer petrolist petroleum engineer
unui fenomen "signal (sig., Sig)" inginer programator software engineer
informaţii advices inginer proiectant designing engineer, plant de
informaţii complementare further information signer
informaţii cuprinse în semnalul tv pe perioada inginer şef superintendent engineer
întoarcerii fasciculului de electroni jos-sus inginer specialist special engineer
vertical interval data (VID) inginer tehnolog process/refinery engineer
informaţii de bază raw storage ingineria exploatării petrolului din zăcământ
informaţii despre conjunctură (man) market in petroleum reservoir engineering
telligence
ingineria programării 731 injecta (a)
ingineria programării software engineering inimă de cablu cable core/filling yarn, core con
inginerie engineering ductor, rope core
inginerie a proceselor metalurgice metallurgi inimă de cauciuc a furtunului hose tube
cal engineering inimă de grindă (cstr) web
ingredient (alim) ingredient inimă de încrucişare (cf) frog, switch point on
ingredient activ reinforcer;reinforcing filler railway
ingredient activ alb non-black/white reinforcing inimă de încrucişare de oţel turnat case-hard
filler ened crossing; case-hardened frog
ingredient al amestecului pe bază de latex la inimă de macaz/schimbător de cale (cf) cross
tex ingredient ing, frog, switch point on railway
ingredient inactiv dilutent/inactive filler inimă de macaz dublă diamond crossing, double
ingredient introdus în cauciuc pentru a micşora frog
acţiunea radiaţiilor asupra acestuia antirad inimă de metal la cabluri metal core
ingredient neeflorescent non-blooming ingre inimă de parâmă (nav) heart
dient inimă de strung (maş-un) heart; (TH) carrier
ingredient semiactiv semireinforcing filler inimă de varangă (nav) floor-plate
inhalator inhaler inimă de vin concentrated wine drawn off after
inhalator de altitudine breathing apparatus, oxy congelation
gen apparatus for high-altitude flying inimă dublă (la lemn) double/heart pith, rotten
inhibare (acţiune de) inhibiting action heart
inhibiţie (agr, chim) inhibition inimă roşie la fag false heartwood
inhibitor delayer, deterrent, inhibitor, retarder; (fiz, inimă stelată star shake; star-shaped heart
plast) retarder; (TH) slug inimioară (maş) dead-eye
inhibitor de coroziune (ind chim) corrosion/rust iniţia (a) blaze,initiate, instruct
inhibitor, rust preventer iniţia (a) executarea unei zone dintr-o instruc
inhibitor de coroziune în fază de vapori vapour ţiune (inf) activate
corrosion inhibitor iniţial inception, incipient, original; (TH) initial,
inhibitor de decapare pickling inhibitor proper
inhibitor de emulsionare emulsion inhibitor iniţială primer; (poligr) initial (letter)
inhibitor de fermentaţie fermentation-inhibiting iniţială îngropată în text cut-in letter
inhibitor de formare a gumelor (anti)gum in iniţială majusculă initial capital
hibitor iniţială ornamentală decorative initial
inhibitor de formare a nămolului sludge inhibitor iniţială tipografică simplă plain initial
inhibitor de îmbătrânire age resister, anti-ager; iniţializa (a) un suport de date (inf) initialize
(plast) preservative iniţializare (inf) activation, reset
inhibitor de oboseală antifatigue iniţializare a sistemului system initialization
inhibitor de oxidare oxidation inhibitor/retarder iniţializare a unui suport de date support stan
inhibitor de polimerizare polymerization inhibi dardization
tor/retarder, short-stopping agent iniţiativă undertaking
inhibitor în fază de vapori vapour-phase inhibitor iniţiator initiating agent; (TH) exploder
inie (hidr) floating ice iniţiere initiation, seeding
inimă (l) pith; (orlg) heart; (TH) core iniţiere a continuării executării unei sarcini
inimă a cablului (TH) strand pe calculator task activation
inimă a piesei cementate (met) heart iniţiere a încărcăturii de explozivi priming
inimă a şinei rail web, web of the rail iniţiere a lanţului chain initiation, chain starting
inimă a unei grinzi sudate web plate iniţiere a sfâşierii tearing initiation
inimă a unui cablu wire(-line/rope) centre/ core iniţiere a unei găuri de sondă rough drill
inima bolţii (cstr) arch core iniţiere a unui salariat nou angajat (man) in
inimă crăpată dead-eye duction
inimă de antrenare (maş-un) heart inizare puppet v. poppet
inimă de antrenare cu şurub cu cap înecat safety injecta (a) force in, infuse, press, pump in, pump
driver up, blow in/into; (TH) inject
injecta (a) apa 732 insensibilitate de intrare
instalare a unei sondeze drill mounting instalaţie de acumulare prin pompare pump
instalare a unui circuit layout of circuit storage station
instalare în locul cuiva subrogation instalaţie de adsorbţie adsorption plant
instalat fitted, installed, mounted instalaţie de aglomerare agglomerating/
instalator fitter, (el) wireman; (maş-un) mounter; briquetting plant
(nav) rigger; adjuster instalaţie de alarmă danger alarm
instalator de apă pipe erector instalaţie de albit bleaching plant
instalator de apă şi canal (ts) plumber instalaţie de alchilare alky plant
instalator de conducte pipe fitter/ layer/ liner, instalaţie de alimentare feeding installation
pipeman instalaţie de alimentare a cisternelor cu
instalator de gaze gas fitter combustibil lichid tank plant
instalator de greement loft rigger instalaţie de alimentare cu cărbuni coaling in
instalator electrician electric(al) fitter stallation/plant
instalaţie appliance, equipment, establishment, instalaţie de amalgamare amalgamating plant
facility, hook(-)up, installation; (maş) rig; instalaţie de ambalare packing plant
mill, outfit, plant, set instalaţie de amestecare a produselor pentru
instalaţie a cardei card installation asfaltare aggregate bituminizing plant, bitumi
instalaţie a cuptoarelor oven plant, furnace in nous and asphalt mixing plant, mixer-gradation
stallation unit
instalaţie antifurt intrusion-alarm instalaţie de amestec discontinuu batch(-mix)
instalaţie atomică reactor plant plant
instalaţie autonomă packaged unit instalaţie de amestec (în studiouri) mixer bus/
instalaţie auxiliară de alimentare spare-cur unit
rent source instalaţie de ancorare anchor gear, ground tackle
instalaţie auxiliară de compresoare gas booster instalaţie de anrobaj mixer-gradation unit
instalaţie Bessemer Bessemer mill/plant instalaţie de apelat persoane paging system
instalaţie care converteşte o intrare serială instalaţie de apel şi conversaţie simultană a
într-o ieşire paralelă serial-paralell unui grup de abonaţi equipment for round calls
instalaţie colectivă de depozitare având casete instalaţie de aprovizionare cu carburanţi refu
individuale de congelare food-bank elling unit
instalaţie combinată de dezbenzinare şi instalaţie de ardere fire equipment, firing plant
cracare combination topping and cracking plant instalaţie de ardere a unui cazan de abur boiler
instalaţie combinată de distilare secundară la firing
presiune atmosferică şi în vid combination at instalaţie de ardere cu cărbune pulverizat coal-
mospheric-vacuum rerun unit dust furnace installation, powdered-coal firing,
instalaţie compusă dintr-un proiector de film powdered fuel plant
şi o cameră de luat imagini film pick-up/tele- instalaţie de ardere cu gaz (termo) gas furnace
vision instalaţie de asanare (agr, hidr) drainage system
instalaţie cu fir aerian overhead contact system instalaţie de aspersiune sprinkling plant
instalaţie cu poziţii multiple de lucru multiple- instalaţie de aspiraţie suction plant
operator plant instalaţie de baie bathing installation
instalaţie cu reglare indirectă indirectly con instalaţie de balastieră rock plant
trolled system instalaţie de băiţuit pickling plant
instalaţie de absorbţie absorption plant instalaţie de bloc (autom, cf) block-system plant;
instalaţie de accelerare accelerating unit (cf) block on a railroad track, block plant
instalaţie de accţionare de la distanţă acting instalaţie de bonderizare bonderizing plant
equipment instalaţie de brichetare briquette/briquetting
instalaţie de acidulat în lăţime (text) machine plant
for full-width acid impregnation instalaţie de canalizare la o casă house pipe
instalaţie de aclimatizare a hârtiei paper-con drains
ditioning plant instalaţie de captare a apei water-intake works
instalaţie de acostare mooring equipment/fittings instalaţie de catalizare catalyst unit
instalaţie de călire 735 instalaţie de epurare biologică
instalaţie de mixare (tele) mixer bus/unit, mixing instalaţie de rectificare discontinuă discontinu
unit ous rectifying plant
instalaţie de morărit/măcinat (alim) crushing- instalaţie de recuperare (hc) recovery plant
mill, grinding/milling plant, pulverizing equip instalaţie de recuperare a solvenţilor solvent
ment, pulveriyer mill recovery plant
instalaţie de negru de fum carbon-black plant instalaţie de recuperare a solvenţilor volatili
instalaţie de nitrurare nitriding equipment volatile solvents recuperation plant
instalaţie de oxidat xilenul xylol oxidation plant instalaţie de redistilare în vid vacuum rerun dis
instalaţie de platformare platformer tillation unit
instalaţie de ploaie artificială raining plant instalaţie de reducere a viscozităţii visbreaker,
instalaţie de polimerizare polymer/polymeriza viscosity breaker
tion plant, polyplant, poly-unit instalaţie de reformare catalitică reformer; re
instalaţie de pompare pumping machinery; ipetr) forming plant/ unit
pump(ing) plant instalaţie de refrigerare freezing plant
instalaţie de prăjit minereu calcining/roasting instalaţie de regenerare reclamation plant, ipetr)
plant recovery plant
instalaţie de preîncălzire preheating plant instalaţie de regenerare a sodei soda recovery
instalaţie de prelucrare processing plant, pro unit
cess unit instalaţie de regenerare a sulfului sulphur re
instalaţie de prelucrare a petrolului brut oil- covery plant
processing unit, refinery process unit instalaţie de remorcare haulage equipment
instalaţie de preparare/spălare (cărbuni sau instalaţie de rezervă sentinel/stand-by plant
minereuri) preparation plant instalaţie de ridicat hoisting unit
instalaţie de preparare a agregatelor aggregate instalaţie de ridicat pe verticală (cstr, min) wind
preparation plant ing plant
instalaţie de preparare a cărbunilor coal prepa instalaţie de sablare cu masă de lucru rotitoare
ration plant rolling-table-type sandblast machine
instalaţie de preparare a minereurilor dress instalaţie de santină (nav) drain arrangement
ing/processing plant instalaţie de saturare saturation plant
instalaţie de preparare a noroiului de foraj mud instalaţie de selecţie automată dial system
mixing plant equipment
instalaţie de presare pressing plant instalaţie de semnalizare a pericolului danger
instalaţie de prevenire a pierderii oil saver alarm
instalaţie de pudlaj puddling works instalaţie de separare a stearinei stearin removal
instalaţie de pulverizat vopsea spray-painting plant
unit instalaţie de serviciu secret secrecy device
instalaţie de purificare purifying plant instalaţie de siguranţă Ia calea ferată installa
instalaţie de radiogoniometrie direction-finder tion of railroad safety appliances
installation, normal direction-finder radio reception instalaţie de solidificare a îngheţatei prin
instalaţie de radiogoniometrie de bord radio- suprarăcire rapidă rapid hardener
compass instalaţie de sortare classification mill, grading/
instalaţie de radiolocaţie direction-finder insta sorting plant
llation instalaţie de spălare washing plant
instalaţie de rafinare refining plant instalaţie de spălare a minereului ore washer/
instalaţie de răcire cooling/refrigerating plant washing room
instalaţie de răcire cu propan propane refrigera instalaţie de stabilizare stabilization/stabilizer/
tion unit stabilizing plant
instalaţie de răcire cu saramură brine refriger instalaţie de stripare ipetr) stripper, stripping
ating plant plant
instalaţie de răcire în vid vacuum cooling plant instalaţie de stropit irrigation works
instalaţie de recondiţionare a noroiului de foraj instalaţie de şarjare cu schipuri skip-charging
mud reconditioning installation gear
instalaţie de şteampuri instalaţie pentru deshidratarea ţiţeiului
instalaţie pentru desulfurarea benzenului ben instalaţie pentru supravegherea flăcării unui
zol desulfurizing plant arzător oil flame control installation
instalaţie pentru distilarea benzenului benzol instalaţie pentru teleconferinţe equipment for
distilling plant round calls
instalaţie pentru doctorizare doctor sweetener instalaţie pentru topit melting unit
instalaţie pentru epurarea gazelor gas-clean- instalaţie pentru traducere interpreter instal
ing installation/plant lation
instalaţie pentru extracţia uleiului oil-extrac instalaţie pentru transportat sarcini load-car
tion plant rying equipment
instalaţie pentru evacuarea gazelor evacuating instalaţie pentru transportul cenuşii ash con
equipment veying plant
instalaţie pentru fabricaţie pe scară industrială instalaţie pentru tratarea apei water treating
manufacturing plant plant
instalaţie pentru gaze lichefiate liquid gas plant instalaţie pentru turnarea betonului concrete
instalaţie pentru injectarea apei în strat in- casting plant
fuser instalaţie pentru umplerea butoaielor barrel
instalaţie pentru iradieri gamma radium bomb filler
instalaţie pentru încărcarea bateriilor de instalaţie pentru verificarea combustiei com
acumulatoare battery-charging equipment bustion test
instalaţie pentru încercarea angrenajelor în instalaţie-pilot pilot plant/unit
timpul mişcării gear circulator rig instalaţie pilot pentru cracare kitty cracker
instalaţie pentru îndulcire cu plumbit de sodiu instalaţie pneumatică compressed-air service
plumbite sweetener instalaţie pneumatică de abataj air breaker
instalaţie pentru înregistrarea deformaţiilor instalaţie pneumatică de transport air conveyor
cauzate de o sarcină dinamică dynamic strain instalaţie portativă de ridicat portable pulling
recording equipment machine
instalaţie pentru manevrarea grinzilor vanei instalaţie portuară de radiolocaţie port radar
de batardou stoplog handling equipment installation
instalaţie pentru meliţarea inului flax-scutching instalaţie de supraveghere (tele) control gear
mill instalaţie semiindustrială half-way unit, rep-
instalaţie pentru menţinerea vidului evacuat lica/semiwork-scale plant, semiplant
ing equipment instalaţie separată unit plant
instalaţie pentru modificarea parametrilor instalaţie spumogenă fog-foam unit
energiei electrice mutator instalaţie sub tencuială buried wiring, sunk wall
instalaţie pentru prelucrarea informaţiei data installation
processor instalaţie telefonică internal plant
instalaţie pentru prelucrarea oaselor bone pro instalaţie telefonică mică automată small auto
cessing plant unit
instalaţie pentru reactivarea catalizatorului instalaţie telefonică particulară cu acces la
reactivator reţeaua publică house exchange system
instalaţie pentru recuperarea acidului acid re instalaţie terestră (tele) ground installation
covery plant instalaţie termonucleară cu câmp magnetic
instalaţie pentru regenerarea uleiului oil „oglindă" mirror machine
reclaimer/ regenerator instalaţie transportabilă de energie nucleară
instalaţie pentru schimb de ioni ion-exchange package nuclear power plant
plant instalaţie transportabilă pentru manevră por
instalaţie pentru scindarea grăsimilor fat split table pulling machine
ting plant instalaţii ale unui puţ de extracţie pit gear
instalaţie pentru separarea produselor uşoare instalaţii de centralizare şi de blocare a acelor
skimming plant şi semnalelor (cf) block-and-interlocking ar
instalaţie pentru sortarea cocsului coke grad rangement
ing plant instalaţii de şantier (cstr) site facilities
instalaţii pe sol 740 instrucţiune de ramificaţie
interferenţă a sondelor asupra drenajului (petr) interliniere cu fâşii de carton (poligr) carding
well interference interlinie tipografică white line
interferenţă ce apare pe ecranul televizorului interlinii (poligr) leads
ca o bandă orizontală de linii în formă de V intermediar go-between, intermediate, mediate,
herringbone pattern middleman
interferenţă cu semnale parazite transmise pe intermediar angrosist drop shipper
reţea conducted interference intermediar care tratează cu brokerii jobber
interferenţă cu un canal adiacent splatter intermediar de produse agricole cu ridicata
interferenţă de înaltă frecvenţă high-frequency carload receiver
interference intermediar în comerţul cu mărfuri produce
interferenţă de imagine beat frequency, CW in broker
terference intermediar în comerţul cu ridicata/en-gros full
interferenţă diafonică cross-talk interference function wholesaler
interferenţă între purtătoare intercarrier inter intermediar în materie de publicitate advertis
ference ing salesman
interferenţă între purtătoarea de sunet şi cea intermediar în probleme de proprietate indus
de crominanţă {tele) sound-chrominance beat trială patent agent
interferenţă între staţii de televiziune care intermediar pentru plasarea acţiunilor unei
funcţionează pe acelaşi canal co-channel in societăţi underwriter (u.w., U/W)
terference intermediere brokerage
interferenţă pe frecvenţa imagine image inter intermitent at intervals, discontinuous, intermit
ference tent, intermittently, interrupted, pulsating
interferenţă prin inducţie induction interference intermodulaţie adjacent-channel interference,
interferenţă produsă de un avion în mişcare cross modulation, cross-talk, interchannel (cross)
aeroplane flutter
modulation, intermodulation, monkey chatter
interferenţă provenită din reţea mainsborne in
intern inland, inner, interior, internal, intrinsic(al)
terference
interogare (inf) enquiry
interferenţă datorită armonicelor frecvenţei
interogare fără pierderea informaţiei (inf) non
intermediare intermediate-frequency-harmonic
destructive sensing
interference
interogator challenger, interrogator, inquiry station
interferenţă datorită armonicelor oscilatorului
interpenetrare (la lipire) interpenetration (sol
oscillator harmonic interference
dering)
interferenţă de ecou echo interference
interpola (a ) collate, interpolate
interferometru (fiz) interferometer
interpolare collating, interpolation; (inf) merging;
interferometru de înaltă frecvenţă radio inter
ferometer/interference meter (mat) switching in
interferometru de radiofrecvenţă radio interfer interpreta (a ) construe, interpret
ometer interpret alfabetic pentru cartele perforate al
interfix interfix phabetic interpreter
interfoliere (poligr) interleaving interpretare (inf) interpretation; (mat) interpre
interfon intercommunication (intercom), talk-back tation
(circuit) interpretare geologică geological interpretation
interfon de studio sound talk-back interpretor de comenzi (inf) command interpreter
intergranular intergrain interschimba (a) interchange
interimar substitute at interim interschimbabil exchangeable, replaceable
interior inland, inner, interior, internal, intrinsic(al), interschimbabilitate exchangeability, inter-
indoor; (mat) interior changeability
interior al cabinei (la ascensoare, la avioane etc.) interschimbabilitate limitată selective assembly
cabin room interschimbare a înfăşurărilor (la maşini
interiorul unei ţări inland electrice) interspersing
interlinia (a ) interleave intersecta (a) cut across, decussate, intersect, join;
interlinie leading, pieced lead/spacer, reglet of (mat) cross, overlap, pass through
wood, space line, (poligr) lead/ quad/ slug/ space intersecta (a se) cross, meet
intersecting 747 interval de timp
intersecting intersecting gillbox/gill drawing frame; interval de amorsare (la tuburi cu descărcări în
(text) double-row of gills, intersecting gaze) starter gap
intersecţie conjunction, cross-cut, crossing, cross interval de anulare (la redresoare) hold-off inter
section, meeting, section; (drum, geod, mat) in val
tersection; (geod) cut; (mat) cross, meet, piercing interval de aprindere (la tuburi cu descărcări în
intersecţie a două galerii de aeraj airways in gaze) starter gap
tersection interval de blancare blanking interval
intersecţie a două mulţimi product interval de cinci zile pentad
intersecţie a mulţimilor product of sets interval de contact contact separation
intersecţie a unei drepte (cu o dreaptă/cu un interval de conturnare (e/)creep distance
plan) foot of line interval de cristalizare freezing interval
intersecţie cu sens giratoriu rotary intersection interval de descărcare (af)discharge gap/space;
intersecţie de bolţi (arh) groin (fiz) spark gap, sparking distance/gap
intersecţie de nivel (cf) grade crossing interval de distilare boiling range
intersecţie de niveluri diferite separate grade interval de fierbere boiling/distillation range
crossing, undergrade arch crossing interval de fierbere îngust narrow-boiling range
intersecţie denivelată grade separation interval de gaură contour interval
intersecţie în Y Y-intersection interval de gradaţie scale interval
intersecţie înainte direct intersection, foresight interval de impulsuri (tele) interval
intersecţie înapoi (geod) resection interval de interacţiune interaction gap
intersecţie logică ŞI AND operation interval de înălţime a sunetului pitch interval
intersecţie rutieră road crossing/ intersection interval de încredere confidence interval
intersecţie rutieră în stea star junction interval de înnegrire blacking/density range
intersecţie rutieră în unghi drept square crossing interval de întârziere interval of retardation
intersecţie rutieră multiplă multiway inter interval de linişte quiescent interval
section interval de măsurare span; (chim) measuring
intersecţie de nivel a liniilor ferate level track
range; (metr) scale range
crossing
interval de măsurare/de variaţie (el, inf,
intersecţii de străzi street crossings
te/e)range; (tele) plotting interval
intersolubilitate (chim, petr) mutual solubility
interval de modulare buncher space
interspaţiu free distance; (maş) opening
interval de putere range of capacity
interstitial connate
interval de răcire range of cooling
interstiţiu air, blank, gaping, interspace, interstice,
interval de reglare (autom) range of adjustement/
margin, mechanical clearance, play; (maş) gap;
control
clearance
interval de repaus relief period
interstiţiu de accelerare accelerating gap/slit
interval de retardare interval of retardation
interstiţiu de aer just gap
interval de sarcină (mec) load range
interstratificat interbedded
interval de sensibilitate sensitive region, sensi
interstratificaţie interbedding, sandwiched layer;
tivity area
(geol) sandwich
interşanjabilitate (maş, met) interchangeability interval de solidificare freezing / solidifying range,
intertip intertype solidification period
interval interspace, range, span, zone; (fiz) spac interval de străpungere disruptive gap/interval
ing; (fiz, mat) interval; (fiz, mat, mec) space; (maş) interval de suprimare blanking interval
gap; (TH) clearance, interval interval de suprimare a cadrului după semna
interval al mareei înalte establishment of the port lul de sincronizare pe verticală (tele) postsyn-
interval al straturilor de baraj (la tranzistoare chronization field-blanking interval
p.n.) barrier spacing interval de suprimare la redresoare hold-off
interval de acţionare on period interval
interval de adâncime pe profilul unui foraj interval de temperatură temperature interva;
depth range (termo) range of temperature
interval de aer air gap interval de timp period (per.), while
intra (a) în legătură 749 introduce (a) un rând
invers al lungimii de undă wave number inversor al sensului de rotaţie intermediate gear
invers proporţional cu in inverse ratio to plate/quadrant
inversa (a) invert, overturn, return, reverse; (poligr) inversor automat forced reversing
reverse inversor-comutator reversing switch
inversa (a) orientarea spinului (at) flip inversor cu furcă hook switch
inversa (a) mersul (autom, maş)reverse inversor de faze reversing switch
inversabil invertible; (mat) reversible inversor de polaritate reversing switch
inversare alteration switch, inverse, inversion, inversor de poli polarity reversing switch/reverser,
reverse; (poligr) reversal pole changer
inversare a acţiunii eleroanelor reversal of aile inversor de zgomot (tele) noise inverser
ron effect inversul amplificării reciprocal of amplification
inversare a avansului feed reverse invertază invertase
inversare a axei reverse angle/shot inverti (a) (chim) invert
inversare a benzii de frecvenţe vocale speech invertibil revertible
inversion invertire a zahărului sugar inversion
inversare a benzilor în repetoare frequency invertor (el) rectifier / inverter
frogging invertor cu relaxare relaxation inverter
inversare a conductoarelor (tele) poling investi (a) (man) invest, vest, sink; ( man, mat)
inversare a curentului de explorare/de analiză endow
scanning reversal investiga (a) study
inversare a emulsiei emulsion reversal investigaţie inquiry, research (res.); (hidr) inves
inversare a fazelor reversal of phase tigation; (TH) investment
inversare a imaginii image reversion, solarization investigaţie ulterioară further inquiry
inversare a liniilor (tele)poYmg investiţie de capital investment
inversare a mecanismului de traducere al unui investiţie dezordonată helter skelter investment
receptor telegrafic case shift investiţie iniţială initial investment
inversare a polilor (el) reversion investiţie sigură gilt-edged / safe investment
inversare a sensului de mişcare reversing investiţii capital investment, initial costs; outlay
inversare a spinului (at) flip-over of spin investiţii capitale capital outlay, installation costs
inversare a unei legături telefonice shifting of invizibil occluded
line involutiv involutory
inversare a ventilatorului fan inversion involuţie counter-current
inversare automată forced reversing iod (I) iodine
inversare de imagine reversal iod în catena laterală iodine in side chain
inversare forţată a sensului de mişcare posi iod în nucleu/ciclu iodine in ring
tive reversing iod radioactiv radioiodine
inversat inverted; (poligr) upside down iod resublimat resublim(at)ed iodine
inversat lateral (text) wrong reading iod sublimat sublimed iodine
inversă a unei matrice reciprocal (of a) matrix iodat iodate
inversibil revertible iodatometrie iodatometry
inversie a zahărului inversion of sugar iodirit iodic silver
inversie stereochimică stereochemical inversion iodomercurat de potasiu Nessler's reagent
inversiune (fiz) reversal; (tele) inversion iodura (a) iodate
inversiune de distribuire la laser population iodurare iodination
inversion iodurare (a unui negativ) iodizing (of a negative)
inversiune de fază phase reversal iodură iodide
inversiune de litere în telegrafie (tele) letters iodură de litiu lithium iodide
shift iodură de plumb lead iodide
inversiune de polaritate pole change iodură de potasiu potassium iodide
inversiunea temperaturii temperature inversion iodură de sodiu sodium iodite
inversor change-over/selector switch, inverter, re- iodură mercuroasă mercury protoiodide
verser; (maş-un) reversal iolă butty boat, galley, yawl
iolă cu „bate-pupa" cu catarg şi veiă 752 irigaţie prin brazde
olă cu „bate-pupa" cu catarg şi velă jigger ipoteză de încărcare case of loading, design load
olă de sport jolly boat ipoteză majoră antecedent
on ion ipoteză nulă (mat) null hypothesis
on adsorbit (chim)adion ipsos anhydrous/ burnt plaster , calcined/ sparry
on amfoter amphoteric / hybrid / zwitter ion gypsum, gesso, plaster; (cstr) plaster (of Paris)
on complex complex ion ipsos alaunat alum plaster
on cu două sarcini negative double negative ion ipsos de modelaj pottery plaster
on de carboniu carbonium ion iradia (a) illuminate, irradiate; (at) expose; (fiz)
on de diazoniu diazonium ion ray
on de hidrogen hydrogen ion iradiantă exposure rate, irradiance
on de hidroniu hydronium ion iradiat cu neutroni neutron irradiated
on de hidroxoniu hydroxonium ion iradiere insolation, irradiation, radiation
on de sodiu sodion iradiere a combustibilului în zona activă core-
on hidratat aquated ion fuel exposure
on negativ anion, negative ion iradiere accidentală accidental exposure
on pozitiv cation iradiere acustică acoustic irradiation
on purtător carrier ion iradiere cu doză unică single exposure
oniu (Io) ionium iradiere cu fascicul convergent convergent-beam
oniza (a ) ionize irradiation
onizabil ionizable iradiere de lungă durată long-continued /protracted
onizare ionization, ionizing irradiation
onizare a unui gaz firing iradiere excesivă (at) overexposure, overirra-
onizare a aerului air ionization diation
onizare a gazului gas ionization iradiere germicidă radicidization
onizare colonară columnar ionization iradiere intensă acute irradiation
onizare cumulativă avalanche ionization iradiere Ia distanţă tele-irradidiation
onizare de cavitate cavity ionization iradiere pendulară pendulum irradiation
onizare în avalanşă avalanche ionization iradiere preliminară pre-irradiation
onizare prin şoc/ciocnire collision ionization, iradiere prelungită protracted irradiation
ionization by collision iradiere preventivă preventive irradiation
ionizare reziduală post-arc ionization iradiere prin contact contact irradiation
ionizare specifică specific ionization iradiere profundă deep irradiation
ionizare unică single ionization iradiere repetată reirradiation
ionofon ionophone iraser infrared amplification by stimulated emis
ionoforeză ion transfer sion of radiation (IRASER)
ionogen (chim) ionogen, ionogenic iraţional surd
ionoluminescenţă ionoluminescence ireal imaginary
ionometru ionoquantimeter irealizabil unfeasible
ionosferă Heaviside / ionization layer ireductibil indecomposable, irreductible
ionoterapie medical ionization; (chim) ionotropy; ireductibilitate indecomposability
(tele) electrophoresis iregularitate a suprafeţei superficial irregularity
iperită mustard gas ireproşabil free from flaws
ipoteca (a ) hypothecate, pawn ireversibil irreversible, non-reversible
ipotecă encumbrance, mortgage, pawn ireversibilitate irreversibility
ipotecă maritimă ship mortgage iridescenţă iridescence
ipoteza originii minerale a petrolului mineral iridiclorură de sodiu sodium iridichloride
theory iriga (a ) (agr) flood, irrigate, spray, sprinkling,
ipoteza originii organice a petrolului organic watering; (agr, hidr) irrigation, water, wet
theory irigaţie (hidr) flooding, irrigation
ipoteză conjecture, supposition, surmise irigaţie prin aspersiune overhed sprinkler irri
ipoteză de calcul basis of design, design assump gation
tion/ fundamentals irigaţie prin brazde bed irrigation
irigaţie prin coame spinări 753 izolant în covor flexibil
irigaţie prin coame spinări irrigation from ridges izbucni (a ) în flăcări flare
irigaţie prin deversare irrigation by overflowing izbucnire break out, outbreak
irigaţie prin inundare (agr) flooding, irrigation izbucnire a flăcării flaring
by overflowing izentalpă isenthalpy, line of constant enthalpy
irigaţie prin rigole ditch / rill irrigation izlaz (agr) common, pasturage, pasture, land
irimic (alim) pollard izoalilbenzen propenyl benzene
irita (a) irritate izobar isobar
iritabilitate irritability izobar nuclear nuclear isobar
iritare irritation izobar nucleonic nucleon isobar
iriza (a) iridesce izobara reacţiei reaction isobar
irizare irization izobară constant-pressure line, curve of equal pres
irizare a sticlei irization of glass sure, isobar
irizaţie irization izobari (elemente cu aceeaşi masă atomică, dar
ironă irone cu număr atomic diferit) (at) isobars
irupe (a) break in/ out, give way izobaric isobar, isopiestic
isatină isatic acid lactam izobată bathymetric contour, depth contour,
iscăli (a) subscribe fathom line, isobath
iscăli (a) de primire pentru "receipt (rcpt., rec, izocauciuc isorubber
rect.) " izocianat de propil propyl isocyanate
isodrom stabilizer without droop izocianine isocyanine dyes
ispol (nav) bailer, baler izociclu homoatomic ring, homocyclic nucleus
istm isthmus izoclin(al) (geol) isoclinal
itabirit (rocă) itabirite izoclină isoclinal line; isocline
itera (a ) cycle, iterate, recur; (mat) repeat, repli izocora reacţiei reaction isochore
cate izocoră convergence contour, isochore
iterare cycling, iteration izocrom homochromatic
iterat repeated izocron isochronous
iterativ iterative izodiaferi isodiapheres
iteraţie iteration izodimorfie double isomorphism
itinerar route (rte.) izoedric isohedral
itinerar de zbor flight-range route of flight air izoflexiune isoflexure
way izofotă isolux curve, isophot
iţă (text) harness, shaft izogală isogal
iţă Jacquard Jacquard heald izogen isogenous
iublou (nav) porthole, scuttle, side light izogon isogonal
iugăr (agr) yoke izogonal equiangular
iută (plantă sau fibră) jute izogonă isogonal/isogonic line
iută de India kendir izohietă isohyet/isohyetal line
iute fast, smart izohipsă (geod) contour line, isohypse
iuţeală swiftness, velocity (v., V, vel.) izola (a ) Insulate, isolate, seal off, separate (el,
ivi (a se) arise, form, occur, show termo) jacket (el, TH) tape
ivire de ţiţei sau de gaze (petr) show izola (a ) locul/ punctul sudat wrap the joint
iviri /scăpări de gaze gas seeps izolant (el, fiz) non-conductive/ conducting/
iviri /scăpări/de gaze indicatoare de ţiţei gas conductor; ( el, termo) insulated, insulator
showings izolant (material) insulant
iza (a se) sense izolant celular cellular insulant
izb flash izolant de umplutură fill insulation, loose fill type
izbi (a) bump, dash, impact, smash,strike insulant
izbire dash, hit, impact, impingement izolant de buraj fill insulation, loose fill type
izbitor striking insulant
izbitură bump, jerk, jolt, pound, beat izolant expandat cellular insulant
izbucni (a) break out, burst izolant în covor flexibil blanket-type insulation
izolant în panouri/ plăci 754 izolaţie-cadru
îmbinare dreaptă cap la cap direct butt joining îmbinare mandrinată flare joint/fitting
îmbinare dulgherească carpenter's joint îmbinare mobilă flexible joint
îmbinare elastică flexible disk joint îmbinare nedemontabilă permanent connection/
îmbinare etanşă impervious joint; (maş) stuffing joint
box îmbinare neetanşă loose connection
îmbinare etanşă la gaze gas-tight joint îmbinare prin articulaţie (maş) swivel; (mas
îmbinare evazată flare joint/fitting uri) knuckle joint
îmbinare fără distanţă între piese closed weld îmbinare prin caneluri straight dovetail joint
îmbinare fără garnitură de etanşare packless îmbinare prin dinţi mărunţi (maş-un) serration
joint îmbinare prin îndoire folding joint
îmbinare fără manşon inserted joint îmbinare prin lipire soldered joint
îmbinare fixă dead-joint, permanent connection/ îmbinare prin lipirea capetelor suprapuse (la
joint curele) cemented-lap joint
îmbinare frontală abutting îmbinare prin pană înclinată transversal cot
îmbinare frontală a tablei leaf edge joint ter joint
îmbinare fulger (cu dinţi) (cstr) scarf joint, staple îmbinare prin sudură cu margini răsfrânte
plate flanged butt joint
îmbinare în baionetă bayonet joint; (nav) clinch îmbinare prin şunturi screw(ed) connection
îmbinare în canal şi pană joggle joint îmbinare prin şuruburi screwed joint
îmbinare în cap tenon joint îmbinare rigidă rigid joint
îmbinare în cleşte brace joint îmbinare semiacoperită half-covered joint; (met)
îmbinare în coadă de rândunică bird's mouth, half-lap-joint
îmbinare sudată cap la cap butt-welded joint
dovetailing/dovetail/ swallow-tail lap joint,
îmbinare sudată prin capilaritate capillary fit
straight dovetail joint
ting
îmbinare în cruce (l) x-bracing, x-joint
îmbinare transversală cross-bracing, girth-joint
îmbinare în dinţi ascunşi covered dented joint
îmbinare tubulară casing joint; (maş-un) female
îmbinare în dublu T double T (tee)/ double-bevel
socketing, pipe union
tee joint
îmbinarea capacului cover joint
îmbinare în furcă double-lap joint
îmbinat prin articulaţie pivotally attached
îmbinare în furculiţă bird's mouth
îmbinat prin flanşă flange connected
îmbinare în gât-de-lup bolt; (cstr) claw, scarf
îmbinat prin pană de ghidare feathered
joint
îmbogăţi (a) dress; enrich
îmbinare în grindă bridle joint
îmbogăţi (a) (în) grow rich (in)
îmbinare în jumătatea lemnului (l) half-lap- îmbogăţire dressing, enriching, enrichment; (met)
joint concentration, dressing
îmbinare în lemn wood joining îmbogăţire a minereului benefic(i)ation of ores,
îmbinare în lung longitudinal bond/bracing ore treatment
îmbinare în muchie edge joint (met) îmbogăţire a pământului preparation by washing
îmbinare în patru rânduri de nituri quadruple îmbogăţire a substanţei utile prin eliminarea
riveted joint sterilului (min) separation
îmbinare în T tee yoint îmbogăţire în oxigen enriching with oxygen
îmbinare în T cu joc între margini open-tee îmbogăţire prin sortare (min) dressing/prepara
joint tion by screening
îmbinare între ţevi pipe connection îmbolnăvire din cauza azbestului asbestosis
îmbinare într-un singur rând de nituri single- îmbrăca (a) clothe, coat, cover, dress, jacket, pro
riveted joint tect, revet; (av, text) cover
îmbinare la jumătatea lemnului halved joint, îmbrăca (a) cu foi de metal (TH) plate
halving îmbrăca (a) cu garnitură nouă un ambreiaj
îmbinare laterală (met) edge joint reface/reline the clutch
îmbinare lipită (cu aliaj de lipit) sweated joint îmbrăcăminte (text) apparel, clothes, covering,
îmbinare lipită prin capilaritate capillary fitting garment, jacketing, wearing apparel; (cstr) revet
îmbinare longitudinală longitudinal seam ment; (TH) coat, planking, serving
îmbrăcăminte a cilindrului 760 împănat
împarte în (a se) fall into împietruire cu piatră spartă crushed stone surface
împărţi (a) part, share; (mat) apportion, divide împietruit gritted; (drum) grit-blinded
împărţi (a) în patru quarter împingător pusher (in rolling)
împărţi (a) litere (poligr) distribute împingător al screperului-ladă cu roţi scraper
împărţi (a) o partidă de mărfuri (nav) split a pusher
shipment împingător cu cablu (min) rope tub pusher
împărţi (a) un teren în loturi (agr, geol) lot, împingător cu lanţ chain tub pusher
parcei împingător de ac jack
împărţi (a) în două bisect, halve împingător de cocs coke-discharging /drawing
împărţire parting, splitting up; (mat) division, machine, coke pusher, coke pushing ram, me
partition; (poligr) distribution; division chanical coke-pusher ram, pusher machine
împărţire a accesului la fişiere (inf) shared file împingător de lingouri ingot pusher
access împingător de vagonete car pusher; (min) creeper
împărţire a acelor pitch împingător pneumatic pentru perforator air leg
împărţire a cuvintelor în silabe word division împinge (a) push (along), shove; shove off,
împărţire a resurselor resource sharing impel
împărţire a reţelelor electrice (în sectoare de împinge (a) afară (mec) push out
reţea) subdivision of plant împinge (a) în force into
împărţire cablată hardware division împinge (a) în jos force down
împărţire exactă exactness împinge (a) în sus push up
împinge (a) înapoi push back
împărţire în clase separation
împinge (a) prin presiune o soluţie printr-un
împărţire în două părţi egale bisection
orificiu extrude
împărţire în patru quadripartition
împingere bounce, pushing, shoving; (hidr) racking
împărţire în zone (drum) zoning
împingere (av) push; (petr) sweep; (TH) displace
împărţire realizată prin elemente cablate hard
ment
ware division
împingere a arcului (cstr) tangential thrust
împărţirea urzelii (text) chain pitch
împingere a elicei (nav) propeller thrust
împărţit divided, split
împingere a gheţii (hidr) ice loading
împărţit în grade graduated
împingere a pământului displacement of soil,
împărţit în zone (mat) zonal
earth thrust; (geol) earth load, pressure
împărţitor divisor; (poligr) distributor
împingere a petrolului din rocă oil displace
împâslire felting, fulling
ment
împâslire a hârtiei formation of paper
împingere a terenului earth thrust
împâslit felted împingere a vagonetelor (min) putting
împătrit quadruple împingere activă a pământului active (lateral)
împături (a) fold earth pressure
împânzire a aripii wing planking împingere cu aer air drive
împerechea (a) o ancoră back an anchor împingere cu gaze condensabile condensing gas
împestriţa (a) (TH) mottle drive
împestriţare mottling împingere cu gaze din soluţie depletion drive
împestriţat speckled, spotted împingere dată de gheaţă ice thrust
împiedica (a) dam, detain, impede, inhibit, lock împingere de apă sub presiune water drive
up, obstruct, prevent, restrain, retard (ret.); (maş) împingere de boltă arch pressure
block, hinder, lock împingere de gaze gas displacement/ driving
împiedica (a) urcarea preţurilor keep prices împingere înapoi unshift
down împingere laterală side thrust
împiedicare blocking, hindering, hindrance, im împingere laterală a pământului active (lateral)
pediment, inhibition, restraint earth pressure
împiedicare sterică steric hindrance împingere laterală a pereţilor unei lucrări mi
împiedicat clogged niere (min) lateral thrust
împietri (a se) petrify împingere manuală a vagonetelor (min) hand
împietruire (drum) hard core putting
împingere orizontală 762 împrumut destinat modernizării
înălţime de turnare pouring height înălţime utilă maximă între masa şi culisoul
înălţime de umplere a coloanei {ind chim) filled unei prese hidraulice {mec) daylight
height înălţime virtuală a antenei virtual height
înălţime de zbor cruising altitude înălţimi heights
înălţime de zbor relativă relative flying height înapoi back, backward; {auto) astern
înălţime deasupra orizontului elevation above înapoia (a) restore, return
the horizon înapoia traversului abaft the beam
înălţime dinamică gravity high înapoiat backward
înălţime dinamică de aspiraţie ipetr) dynamic înapoiere return
suction lift înapoiere a mărfurilor return of goods
înălţime echivalentă a unei viteze {mec) kinetic înapoiere rapidă rapid power traverse, rapid-
head return motion
înălţime europeană a literelor French height- înarma (a) provision, armo(u)r
to-paper înarmare arming
înălţime exactă a literei height to paper înarmare aeriană air armament
înălţime faţă de nivelul mării altitude/height înăspri (a se) get rough
above sea level, sea-level elevation încăcător de cărbuni coal loader
înălţime interioară a unui volum headroom încadra (a) edge, subsume; {maş) reset; {TH) en
înălţime între orizonturi {min) height of level / close, border
of lift încadrare border, bordering; {TH) framing
înălţime la culminaţie meridian altitude încadrare a imaginii height control
înălţime liberă headroom, inner height încadrare a ţintei {tele) target pick-up
înălţime liberă sub conductoarele aeriene clea încadrare cu personal manning
rance of pole lines încadrare orizontală a imaginii horizontal control
înălţime manometrică manometric head; încadrator phaser
discharge head încapsula (a) seal in
înălţime maximă de zbor maximum ceiling încapsulare package
înălţime medie a antenei antenna height above încartiruire {mil) quartering
average terrain, average aerial height încasa (a) cash
înălţime medie a mareelor înalte (într-un încasa (a) un cec cash a cheque
anumit loc şi pe o perioadă de 19 ani) {nav) încasări receipt (rcpt., rec, rect.), takings, till
mean high water money
înălţime medie a mareelor joase (într-un anumit încasări din vânzări returns
loc şi pe o perioadă de 19 ani) {nav) mean low încasări nete net receipts
water încasări şi cheltuieli incomings and outgoings,
înălţime metacentrică {nav) metacentric height receipts and expenditure
înălţime muzicală a sunetului musical pitch încaseta (a) {TH) encase, enclose
înălţime neteşită a marginii root face dimen încasetare encapsulation; casing
sion încastra (a) nest; {cstr) insert; {drum) embed
înălţime piezometrică discharge head încastrare border, clamping, constraining, con
înălţime semnificativă a valului significant wave straint, embedment, end restraint, fixity; {cstr)
height restraint; {cstr) rigid fixing; {cstr, hidr) fixing; {cstr,
înălţime stereoscopică stereoscopical height mec) gripping; {mec) embedding; enclosure
înălţime teoretică a bordului {nav) moulded încastrare în zid immuration
depth încastrare parţială partial fixing/restraint
înălţime totală overall height încastrat flush, sealed; {mec) embedded
înălţime utilă effective depth încastrat la capete with fixed ends
înălţime utilă a dintelui/filetului {maş-un) bear încastrat în masă plastică sealed in plastic package
ing depth, depth of engagement, working depth încălcare a condiţiei sinusurilor (VCS) offence
of tooth against the sine condition (OSC)
înălţime utilă de cădere (a apei la centralele încălcare a drepturilor conferite de un brevet
hidroelectrice) net head infringement
încâlci (a) 769 încăpere
încăpere de laborator în care se pot simula dife încărcare a reactorului fuel charge, reactor
rite situaţii de mediu environmental chamber loading/feed
încăpere de uscare hanging room încărcare a reactorului în timpul funcţionării
încăpere de vânzare a biletelor (a unei gări hot loading /hot-reactor loading
/ halte) booking hall încărcare a sapei de foraj (petr) balling-up, ball-
încăpere pentru curăţarea pieselor în tobe ro up, hard facing
tative rumbling room încărcare a suprafeţei de încăzire heat trans
încăpută (a) ciorapi knit on ferred per unit surface
încarbonizare carbonization încărcare a suveicii filling of shuttle
încărca (a) charge, feed, fill, load up, muck, weight încărcare a unei baterii boost
(w., wt.); (cf, el, nav, TH) burden, load; (el) acti încărcare a unui acumulator charge of a second
vate ary cell
încărca (a) nava embark, lade, ship carg, steve încărcare compusă compound load
dore încărcare continuă a acumulatoarelor perma
încărca (a) (prin împingere) (min) postpone nent charging
încărca (a) un resort pull up; (orlg) draw up încărcare cu bobine lumped leak load(ing)
încărca (a) utilajul (maş) employ încărcare cu bobine Pupin pupinization
încărca (a) continuu un cablu load continuously încărcare cu cărbuni coaling
încărca (a) cu lopata fill in, shovel into încărcare cu întreruperi intermittent shock load,
încărca (a) cu pastă (o placă de acumulator) (el) vibratory shock load
paste încărcare cu soluţie drag-in
încărca (a) cu stelit stellite încărcare cu sudură (met) facing
încărca (a) cuptorul charge the furnace încărcare de Ia distanţă (a unui sistem de operare
încărca (a) din nou reload pe o staţie de lucru/ de calcul) remote reset
încărca (a) incomplet (un vagon, camion etc) încărcare de material material handling
(auto, cf) undercharge încărcare de noapte off-peak load
încărca (a) insuficient o armă (mil) undercharge încărcare de rupere crushing load; (mec) ultimate
încărca (a) într-un camion entruck load
încărca (a) o armă (mil) load încărcare de siguranţă (la acumulatoare) safety
încărca (a) prin sudare weld on charge
încărca (a) un cont pad an account încărcare defalcată scatter loading
încărca (a) furnalul burden încărcare electrică electric load(ing)
încărcare burdening, charge, charging, filling, lad încărcare imaginară imaginary loading
ing, stress; (autom) loading; (mec) loading; (met) încărcare în afara orelor de vârf off-peak load
batch; (TH) loading încărcare în camion entruck
încărcare a unui arc winding-up încărcare în saci bagging
încărcare de mărfuri embarkation; embarkment; încărcare independentă independent ballast
shipping încărcare inductivă coil loading
încărcare de mărfuri (în autovehicule) embussing încărcare iniţială initial loading
încărcare a contactului (el) contact load încărcare intermitentă (la acumulatoare elec
încărcare a cubiloului cupola charging trice) floating charge
încărcare a cuptorului furnace/ oven charge încărcare între suprafeţe (la semiconductoare)
încărcare a cuptorului cu benă bucket charging/ interface charge
filling încărcare inversă (a unei benzi magnetice) search
încărcare a furnalului blast-furnace charge/ forward (SFWD), search reverse (SREV)
charging, burdening încărcare la echilibru balance load
încărcare a furnalului cu vagonete basculante încărcare limită limiting/ultimate load
skip charging/filling încărcare magnetică magnetic loading
încărcare a holendrului beater charging încărcare manuală hand stoking
încărcare a marginilor de sudat cu metal inter încărcare manuală a vagonetelor hand mucking
mediar buttering, reactor loading/feed încărcare mecanizată machine loading
încărcare a matriţei mould charge încărcare nominală (mec) normal load
încărcare normală 771 încărcătură a proiectilului
încărcare normală standard load; (mec) normal încărcat în vrac laden in bulk
load încărcat şi cu pescajul maxim full and down
încărcare parabolică parabolic load încărcată (armă) (mil) loaded
încărcare pe la fund bottom loading încărcătoare ammunition clips, cartridge clip; (mil)
încărcare pe suprafaţă surface loading magazine clips
încărcare pe unitate de putere a unei maşini încărcător (autom) charger for cartridges; (cstr)
performance load feeding device; (cstr, maş) loader (material); (maş)
încărcare pe unitatea de lungime linear load shipper; (min) putter; (petr) standpipe; (TH) fill
încărcare pe unitatea de putere a unui mijloc ing pipe, loader
de transport power loading încărcător absolut absolute loader
încărcare periodică sau discontinuă batch încărcător al prafului produs de haveză gum
charging loader
încărcare periodică suplimentară în repaus (la încărcător alcătuit din două părţi bootstrap
acumulatoare) periodical supplementary charging loader
încărcare prealabilă initial loading încărcător automat lift truck
încărcare prin greutate proprie/moartă (TH) încărcător binar (absolut) binary/bootstrap
dead load, gravity loading loader
încărcare prin strat de sudură overlaying încărcător cioc de raţă la un scoc oscilant (min)
welding duckbill loader
încărcare prin sudare cu jet de plasmă plasma încărcător cu cupă (auto) overhead loader, pan
arc weld surfacing charger
încărcare prin sudare cu metal dur (met) hard încărcător cu cupă frontală front end loader
facing încărcător cu elevator cu cupe chain-bucket loader
încărcare prin sudare oxiacetilenică oxyacety-
încărcător cu graifăr loader with grab bucket
lene surfacing
încărcător cu lopata mucker
încărcare prin sudură build-up welding, surfac
încărcător cu raclete flight loader
ing; (met) rendering
încărcător cu roată cu cupe bucket-wheel type
încărcare prin sudură (a suprafeţei uzate) hard
loader
surfacing
încărcător cu schip (min) skip loader
încărcare prin sudură a piesei turnate repair
încărcător cu screper (min) scraper loader
of casting
încărcător cu screper pentru cărbuni coal type
încărcare prin sudură a suprafeţei în formă de
scraper loader
pernă padding
încărcător de navă (nav) shipper
încărcare prin sudură în câteva straturi (met)
încărcător de programe relocabile relocable
lacing
loader
încărcare pulsatorie pulsating load
încărcare rapidă (a acumulatoarelor electrice) încărcător de vagonete de mină pit car loader
boost charge încărcător hidraulic pentru buşteni hydraulic
încărcare reactivă imaginary loading log loader
încărcare sub curent constant constant-current încărcător în formă de cormană de plug (min)
charge; (el) floating plough loader
încărcare suplimentară (la acumulator) (at) încărcător în vagonete la gura unui abataj fron
make-up; (el) additional charge, recharge tal gate-end loader
încărcare termică filament energy consumption, încărcător individual single-loader
heat density, radiation rate, filament wattage încărcător la scocuri oscilante (min) duckbill
încărcare totală full load încărcător prin aruncare jet conveyer
încărcare uniform distribuită pe suprafaţă area încărcător relocabil relocatable loader
load încărcătură (cf) charge, loading; (el) charging; (fiz)
încărcare utilă (el,fiz, mec) net load heat; (man) freight, loading; (met) burden, melt
încărcat (cf, el, maş, TH) loaded; (el) alive, after ing stock; (nav) bulk, cargo, loading
loading (AL) încărcătură (de cocs) de pornire coke bed
încărcat cu balast loaded with blanks/with inert încărcătură a furnalului blast-furnace burden
filling încărcătură a proiectilului projectile charge
încărcătură cu explozivi 772 încercare a motorului pe banc
încărcătură cu explozivi a unei găuri de mină încărcătură utilă netă net actual load; (cf) pay-
blasting charge load
încărcătură cumulativă shaped charge încărcătură utilă tractată effective weight, net-
încărcătură de ciment batch of concrete weight hauled
încărcătură de cubilou cupola charge/ mixture încărcătură vie animal load
încărcătură de explozivi (min) charge; shot încărcături explozive aranjate după o schemă
încărcătură de explozivi pentru amorsare geometrică (geol) pattern shooting
priming charge încătuşa (a) hook(-)up
încărcătură de explozivi pentru lărgirea unei începător apprentice
găuri springing charge începe (a) blaze, open; put on, start
încărcătură de fontă lichidă hot-metal charge începe (a) construcţia start construction
încărcătură de lapte de ciment batch of grout începe (a) descărcarea navei break bulk
încărcătură de lucru conveying load începe (a) forajul (petr) spud in a well, come in
încărcătură de navă freight-charging, lading, începe (a) rularea unui program enter a pro
shipload, shipment (shpt.) gramme)
încărcătură de pornire a furnalului blow-in începere setting in
burden, starting-up charge începere a forajului hole spotting, spudding in,
încărcătură de probă proof weight
spudding the well
încărcătură de produse de petrol brut black cargo
începere a unui abataj (min) opening
încărcătură de punte deck cargo, deck load
început inception, outset, setting in
încărcătură de vârf peak load/of the loading
început al unui proces advent
încărcătură deplasată convezing load
început al benzii beginning
încărcătură directă a unui ventil de expansiune
început al crepusculului nautic first light
termostatic cu refrigerent straight charge
început al fluxului flood beginning
încărcătură discontinuă de explozivi (min)
început al inundării coloanei pre-flooding
space-charge of explosives
început al programului beginning
încărcătură efectivă effective weight
început al străpungerii onset of breakdown
încărcătură explozivă de iniţiere relay charge
încărcătură în vrac bulk cargo început de alineat indented line
încărcătură incompletă undercharge început de bandă (nemagnetic) tape leader
încărcătură lichidă liquid metal charg, molten început de curgere yield point
charge început de detonaţie inception of knock
încărcătură maximă peak load/of the loading început de informaţie header information
încărcătură metalică metal charge început efectiv al unei unde de şoc/unui impuls
încărcătură mixtă composite/general cargo virtual zero time of impulse
încărcătură nerefrigerentă (care nu necesită începutul distilării (petr) kick
răcire în timpul transportului) dry cargo încerca (a) attempt, experiment, probe, test out
încărcătură netă (cf) effective/net load încerca (a) un program (inf) checkout
încărcătură nominală nominal load încerca încasarea unor cambii fictive (a) fly a kite
încărcătură obişnuită (met) gross load încercare assaying, attempt, control test, essay,
încărcătură pe paletă pallet load experiment, probation, tentative; (mat, test;
încărcătură pentru convertizor Bessemer Bes (metr) testing; assay, proofing)
semer charge încercare a capacităţii frigorifice refrigeration test
încărcătură perisabilă perishable load încercare a constantelor de timp rate test
încărcătură propulsivă propellent charge încercare a duratei de funcţionare life test
încărcătură rece cold charge/metol încercare a durităţii drop hardness, hardness test
încărcătură salvată salvage încercare a izolaţiei dielectric test
încărcătură topită molten charge încercare a izolaţiei în stare uscată cu şocuri de
încărcătură unitară uniform cargo tensiune dry impulse-withstand voltage test
încărcătură urgentă rush shipment încercare a materialelor inspection of material
încărcătură utilă (cf) effective load; (cf) dis încercare a motorului engine testing
posable load; (man) useful load; actual load, încercare a motorului pe banc laboratory engine
useful load
test
încercare a programelor 773 încercare de localizare a defectelor
încercare de lungă durată long-term/ long-time încercare de rupere la tensiune prin încovoiere
test tensile bending test
încercare de măcinare grinding test încercare de rupere prin impact impact tension
încercare de mers running-in test test
încercare de mers în gol (el) dry run încercare de rupere prin lovire impact tension test
încercare de omologare approval test încercare de rupere prin şoc impact tearing/ten
încercare de penetraţie penetration test sion test, tensile shock test
încercare de pliabilitate pliability test încercare de stabilitate la depozitare storage
încercare de productivitate output test test
încercare de punere în regim de funcţionare încercare de transfer (autom) dump check
pull-down test încercare de uzură prin frecare attrition test
încercare de putere output test încercare dinamică (metr) dynamic test
încercare de recepţie acceptance/official/ap încercare dinamică de rezilienţă impact test
proval test, receiving trial încercare dinamică de torsiune impact torsion
încercare de rezilienţă bending-impact test test
încercare de rezistenţă a încleierii size test încercare dinamică la duritate după Shore
încercare de rezistenţă la curent de şoc im Shore's dynamic indentation test
pulse current withstand test încercare dinamică la tracţiune dynamic tensile
încercare de rezistenţă la îngheţ freezing test test
încercare de rezistenţă la oboseală endurance încercare dinamică Ia tracţiune cu mare viteză
run de şoc high-velocity tension impact test
încercare de rezistenţă la oboseală a unei bare încercare distructivă destruction/destructive test
în rotaţie rotating bar fatigue test încercare efectuată asupra unui material
încercare de rezistenţă la oboseală la torsiune prelevat sampling test
alternativă alternating-torsion fatigue test încercare hidraulică (met) water test
încercare de rezistenţă la oboseală prin înco încercare în buclă (autom) loop test
voiere endurance transverse-stress test, repeated încercare în buclă Murray (pentru localizarea
bending stress test defectelor în cabluri) Murray loop test
încercare de rezistenţă la oboseală prin întin încercare în căldură umedă damp heat test
dere endurance tension test încercare în condiţii de exploatare normală
încercare de rezistenţă la oboseală prin răsu fields test
cire endurance torsion test încercare în condiţii de funcţionare natural con
încercare de rezistenţă la oboseală prin şoc dition test
endurance impact test încercare în exploatare maintenance test, run
încercare de rezistenţă la oboseală prin trac ning test; (petr) service test
ţiune endurance tension test încercare în gol no-load test
încercare de rezistenţă la oboseală sub acţiu încercare în natură large scale experiment/test
nea sarcinilor dinamice dynamic endurance încercare în sarcină load/ loading test
test încercare în scurtcircuit
încercare de rezistenţă la oboseală sub sarcină încercare în scurtcircuit (el) impedance voltage
dinamică endurance tension test test, proof against short-circuit
încercare de rezistenţă la răsucire alternativă încercare în serie serie testing
alternating-torsion test încercare la banc stand test(ing)
încercare de rezistenţă la şoc iplast) drop test încercare la bercluire flanging test
încercare de rezistivitate a terenului earth-re- încercare la compresie crushing/ compression
sistivity testing test; (mec) pressure test
încercare de rigiditate stiffness testing încercare la compresie pe o singură direcţie
încercare de rigiditate dielectrică dielectric with one-dimensional compression test
stand-voltage test încercare la compresie prin şoc impact com
încercare de rupere breakdown test pression test
încercare de rupere la sarcini dinamice impact încercare la contracţie liniară bar-linear shrin
pulling test, impact tension test kage test
încercare la conturare 775 încercare pe cub
încercare pe drum a autovehiculelor test on the încetinire drag acceleration, thermalization, retar
road dation, slack, slackening, slowing, slowing down,
încercare pe epruvetă cubică cube test slow-up; (auto) deceleration; (el, mec) decelera
încercare pe model experiment on a model, small- tion; (fiz) stopping; (mec) delayed action, retar
scale test dation, lag, lagging
încercare pe model redus model test încetinire a închiderii matriţei (plast) inching
încercare pe teren test in the field încetinire a neutronilor moderator of neutrons
încercare pentru determinarea caracteris încetinire deliberată a muncii irritation strike
ticilor (el) performance test/ testing încetinitor (petr) retarder, slow-motion device
încercare pentru determinarea randamen încetinitor bazat pe curenţi turbionari dyna
tului efficiency test mometer retarder
încercare pentru localizarea defectelor fault- încetinitor cu frână pe o tobă brake drum re
location test tarder
încercare pentru verificarea caracteristicilor încetinitor de priză hardening delayer
garantate guarantee test încetinitor de priză a cimentului cement
încercare preliminară tentative experiment set(ting) retarder
încercare prelungită la oboseală repeated test încetinitor electromagnetic dynamometer retarder
încercare prin depistarea de combinaţii inter înceţoşa (a) blur
zise forbidden-combination check înceţoşat vapoury
încercare prin funcţionare în condiţii de lucru închega (a se ) build-up, coagulate
operating duty test închega (a se) (despre sânge) curdle
încercare prin îndoire la 180° doubling test închegare inspissation; (chim) coagulation
încercare prin n module modulo-n check încheia (a) resolve
încercare prin prăjini drill-stem test încheia (a) un contract contract, clench/clinch/
încercare prin scântei spark test make a contract
încercare rapidă short-time test încheia (a) tricotaje bind off, loop; (text) link,
încercare separată a fiecărei piese single test stitch
încercare standardizată standard test încheiere looping, close, closure, decision, termi
încercare statică static(al) test nation; (text) slashing; (TH) end
încercare sub sarcină bearing test încheiere a conturilor closing of accounts, rest
încercare sub sarcină constantă test at constant încheietoare (TH) clasp; fastener
load încheietură butt, end-to-end joint, joint, juncture;
încercarea betonului concrete testing (maş, mec) knuckle; (TH) joggle
încercarea materialelor material testing, încheietură a talonului ankle joint
materiology, testing of materials încheietură în coadă-de-rândunică ascunsă (l)
încercări asupra modelelor model experiments rebated mitre dovetail
încercări curente/ individuale routine test închide (a) bar, close, confine, dam, embed, en
încercui (a) circle; surround trap, hem, lock, lock in, lock up, occlude, rail,
încet slow (si.) seal, shut, shut(-)down, shut up, surround;
înceta (a) come to a standstill, quit, pass, stop; (autom, TH) stopper; (cstr) crib; (el) make; (TH)
(man) strike encase, enclose, suppress, can
înceta (a) lucrul drop, suspend work închide (a) circuitul/ contactul (el) switch on
înceta (a) germinarea cease germinating închide (a) conturile close the books
înceta (a) virarea hold on închide (a) ermetic/etanş clench, make tight
încetare arrest, stand, stop închide (a) între paranteze include in parentheses
încetare a alarmei all-clear signal închide (a) manipulatorul (tele) key
încetare a conducţiei fără comutaţie quenching închide (a) o linie pe impedanţa ei caracteristică
încetare a execuţiei unui program în favoarea match-terminate a line
altuia yield control închide (a) o sondă shut in a well
încetare a muncii (man) stoppage închide (a) succesiv contactele sau circuitele
încetineală slowness (tele) cut through
încetini (a) slack, slacken, slow down închide (a) telefonul (tele) hang up
închide (a) în paranteze 777 încinge (a) la roşu
închide (a) în paranteze aggregate, brace, bracket închiriere cu recuperare parţială a preţului de
închide (a se) la culoare become darker vânzare al obiectului contractului operating
închide (a) vergile brace in leasing
închidere close, closing, closure, confinement, fas închiriere a echipamentului industrial
tening, implication, inclusion, occlusion, shutting (cuprinzând în rata plătită preţul de vânzare şi
off, switching on; (el) switching in; (mat) clo cheltuielile de întreţinere şi reparaţii) full-service
sure, envelope, sheath; (petr) closure; cut- leasing
ting-off, encasing, end închiriere de utilaj equipment renting
închidere a aburului cutting-off the steam închiriere financiară cu recuperarea preţului
închidere a apelor plugging, water shut(ting)-off de vânzare al obiectului contractului, inclusiv
închidere a bocaportului battening down câştigul financial leasing
închidere a ciclului aromatic (chim) ring clo închiriere pe termen de până la trei ani (în
sure Europa) renting
închidere a ciclului de combustibil nuclear închiriere pe termen lung a unor instalaţii
block end industriale sau clădiri complet echipate plant
închidere a contactelor contact making leasing
închidere a firmei pe perioada concediilor va închiriere pe termen scurt a unor mijloace de
cation shut-down transport hire
închidere a formaţiunii formation shut-off închiriere pe termen scurt sau foarte scurt (cu
închidere a întreprinderii de către patron loc ziua sau cu ora - în S.U.A.) renting
kout
închiriere pe termen stabilit term leasing
închidere a navigaţiei close of navigation
închis canned, confined, enclosed, occluded; (el)
închidere a porilor pore bridging
on; locked
închidere a rândului de tipar line's closing/ jus
închis etanş sealed
tification
închis-deschis on-off
închidere a rosturilor joint sealing
închisoare pound
închidere a stratului formation shut-off
închisoare la bord brig
închidere a unei linii pe impedanţa ei carac
închizătoare de siguranţă inviolabilă tamper-
teristică match-termination
închidere a unui contact mating proof
închidere a unui fişier (inf) file closing închizătoare de prăjini (petr) joint of rods
închidere cu gratii grating închizător fastener, pawl; (el) closer; (maş) shut
închidere cu pârghie clip lock ter; lock, seal
închidere de blocare breechblock mechanism închizător al capotei motorului bonnet catch/
închidere ermetică absence of air; air seal, air fastening-clip, hood clamp/fastener, motor fas
tight seal, exclusion of air; seal(ing) tener
închidere fermă a contactului closeness of con închizător cu ac needle closer
tact închizător cu clapetă butterfly gate
închidere forţată positive closing închizător cu contragreutate balance gate
închidere hidraulică water seal închizător cu pană wedge type breechblock
închidere impermeabilă (hidr) water seal închizător de aer (maş) air lock
închidere întârziată a supapei retarded closing închizător de armă (mil.)lock
of valve închizător de fereastră sash bolt
închidere pneumatică (tele) air lock închizător de gaz în formă de clopot gas-seal
închidere şi deschidere ale contactelor making bell
and breaking închizător hidraulic liquid/ water seal, water seal
închidere succesivă a contactelor connecting- packing
through/ cutting-through extension închizător rotativ (termo) moving member
închiria (a) hire, let out on lease, rent închizător-baionetă bayonet union, locking bayo
închiria (a) sub valoarea reală underlet net, slide catch/ lock
închiriere lease, rent închizători pentru coliere necklace clasps
închiriere a unor mijloace de producţie/bunuri încinci (a) quintuple (quin.)
şi utilităţi leasing încinge (a) la roşu (met) glow
încingere a lemnului 778 încolţi (a)
îndepărta (a) carry of, knock off, part, remove, îndepărtare a gazului gas clean-up/expulsion/
strip; remove degassing
îndepărta (a) aerul remove air îndepărtare a grăsimii din lână (text) degreasing
îndepărta (a) arsura scale off îndepărtare a lânii de pe oi sacrificate (text)
îndepărta (a) barbotina (chim, sc) dross dewooling
îndepărta (a) camera de luat vederi de la scena îndepărtare a ligninei delignification
televizată dolly out îndepărtare a literelor străine din garnitură
îndepărta (a) cositorul deţin cleaning pie
îndepărta (a) izolaţia bare îndepărtare a maselotei lingoului discard of top
îndepărta (a) izolaţia de lac a unui conductor of an ingot
electric devarnish îndepărtare a murdăriei dirt removal
îndepărta (a) maselotele şi reţelele de turnare îndepărtare a pământului removal of ground
remove heads îndepărtare a pietrei de cazan descaling
îndepărta (a) nămolul (hidr) free from mud îndepărtare a prafului dust arrest
îndepărta (a) nodurile din ţesătură (text) cull, îndepărtare a punctelor din lumini (poligr) drop
pick out
îndepărta (a) pleava husk îndepărtare a sarcinii removal of load
îndepărta (a) prin pompare pump off îndepărtare a sarcinii sau a rocilor
îndepărta (a) prin radare (mec) rabble/rake out; nefolositoare burden removing
scrape out îndepărtare a siliciului (met) desiliconize
îndepărta (a) prin spălare wash away îndepărtare a spumei (alim, met) skimming
îndepărta (a) prin topire melt out îndepărtare a spumei (min) killing
îndepărta (a) rugina derust îndepărtare a staniului detin(ning)
îndepărta (a) spuma scum îndepărtare a stratului de cupru decoppering
îndepărta (a) spuma de flotaţie (min) kill
îndepărtare a stratului de zinc deplating
îndepărta (a) substanţele alcaline de pe un
îndepărtare a stratului decantat cream off
material textil (text) leach îndepărtare a ţunderului descaling, nobbing,
îndepărta (a) ţunderul (met) descale, skim
nobbling, nobling
îndepărta (a) zgura drain off the slag, slag off;
îndepărtare a uleiului oil draining/purging
(met) descale, skim
îndepărtare a uleiului de pe un material (text)
îndepărta (a) zincul dezinc
deoiling
îndepărta (a se) fall off
îndepărtare a unui lucru inutil sau dăunător
îndepărta (a se) de (despre navă) haul off with
(min) ablation
îndepărta (a se) treptat de coastă edge away
îndepărta (a) nodurile (nopeurile) din ţesătură îndepărtare a zgurei descaling, dressing, removal
burl, cull, pick of slag, slagging off
îndepărtare backing-off, draining out, removal, îndepărtare a zincului dezinc
removing îndepărtare multiplă multiple registration
îndepărtare a acizilor de pe un material îndepărtare parţială prin frecare a colorantului
deacidifying de pe material textil crocking
îndepărtare a amidonului de pe un material îndepărtat remote
textil destarching îndeplini (a) carry out, carry through, comply
îndepărtare a apei din materiale textile prin with, effect, fulfill, implement, perform
centrifugare hydroextracting îndeplini (a) obiectivele la export meet the
îndepărtare a apretului degumming export targets
îndepărtare a cernelii (de valul ductor) backing îndeplini (a-şi) norma de lucru do one's stint
away (from the fountain) îndeplinire completion, implementation,
îndepărtare a defectelor de pe suprafaţa implementing, prosecution, pursuance
laminatelor folosind flacăra oxiacetilenică îndeplinire a instrucţiunii command action
oxygen de-seaming îndesa (a) crush, jum, puddle, stamp, stamp on,
îndepărtare a feţei (piel) degraining tamp, tamp down/firm; (cstr) concrete; sag
îndepărtare a fracţiunilor uşoare skimmimg of îndesa (a) amestecul de formare ram the sand
(crude) oil îndesa (a se) (cstr) settle
îndesare 781 înfăşurare a unui electromagnet
îndesare tamping; (met) beating-up; (text) packing îndrepta (a) încreţituri/îndoituri unfold
îndesare a amestecului de formare (met) sand îndreptar digest; (poligr) reference book
blister îndreptar ortografic spelling book
îndesare a formei (met) beat, mould ramming/ îndreptare amendment, correction, smooth plan
stamping ing, straightening; (maş-un) dressing; align
îndesare a pământurilor coezive (cstr, hidr) ment, alinement, dressing
puddling îndreptare a marginilor unei ţesături uncurl
îndesare neuniformă uneven ramming ing of selvage
îndesare prin presare squeeze moulding îndreptare a şinelor rail straightening
îndesare prin scuturare jolt ramming îndreptare a unui clişeu zincografic repous-
îndesare prin vibrare vibration ramming sage
îndestula (a) fill îndreptare la cald hot straightening
îndestulare self-sufficiency îndreptare Ia rece cold dressing/ straightening,
îndigui (a) confine by dykes, dam, dam in, dam gagging
up, embank, hatch, impound, stem îndreptător de bătătură (text) straightener
îndiguire dam, damming in, diking, embankment îndrumar reference book
îndiguit impounded îndrumare guidance, instruction, routing
îndoi (a) bend/in/out/over, collar, crook, curve; îndulci (a) edulcorate; (ind chim) sweeten
(maş-un, met) deflect; (mec) inflect; (met) crank; îndulci (a) reduce panta (cstr) flatten
crease, fold, hook îndulcire edulcoration; (ind chim, petr) sweeten,
îndoi (a se) buckle, sag sweetening treatment
îndoi (a se) elastic (mec) spring îndulcire a benzinei cracate doctor treatment
îndoială query (q., qy.) îndulcitor (agent) edulcorant
îndoire bending at angles, bowing, buckling, crip îneca (a) (agr) flood
pling, flexion, flexure; (arh, cstr) arch; (mec, met) îneca (a (se)) drown
deflect; (met) doubling, offset; bending înecare a carburatorului (auto) priming
îndoire a arcului deflection spring, sagging; (auto) înecare a coloanei (ind chim, petr) flood(ing)
deflection, deflexion înecare a motorului flooding of the engine
îndoire a marginii (met) edging înecare cu cerneală flooding
îndoit bent down, buckled, crooked, curved, înecat buried, countersunk, flush, sunk
warped; (maş) bent înfăşa o parâmă (a) (nav) parcel, serve
îndoitură breaking, buckle, crease, crook, curving, înfăşură (a) coil up, curl paper, loop, provide
flexure, mark; (maş) bend; (maş-un) inflection, with winding, reel up, roll, spool, tape, wind,
inflexion; (met) crack, crinkling, kink, lateral flex wind up, wrap, wrap round/up; (foto) fold,
ure; (TH) bending involve, muffle, pack, take up; (cstr) whip; (he,
îndoitură a unei cute bending of a fold text) roll up; (maş) reel
îndoitură dublă return bend înfăşură (a) cablu pe tambur wind up the rope
îndoitură în U U-shaped piece înfăşură (a) o parâmă pe tambur reel in
îndoitură la 90° elbow bend înfăşură (a) o velă furl
îndosaria (a) titluri de valoare pentru contul înfăşură (a) ramele (nav) muffle the oars
unei alte bănci earmark securities înfăşurare coiling, provision for loading means/
îndrepta (a) correct, direct, dress, level, make true, for winding coil, winding (coil), wrapping up;
plane, point, right, shallow, straighten, unbend; (cstr) whipping; (el, text) winding; (mat) folding;
(drum) mend; (met) smash; (TH) flatten out, plan coil, wrapping, rolling up
ish, redress înfăşurare a electromagnetului electromagnet
îndrepta (a) cârma right the rudder/helm winding
îndrepta (a) conductoare put wires straight înfăşurare a firului semitortului (text) building
îndrepta (a) cute unfold înfăşurare a indusului rotor winding
îndrepta (a se) tend înfăşurare a levatei doffing winding-up
îndrepta (a se) către (nav) make for înfăşurare a unei faze phase winding
îndrepta (a se) către coastă (nav) set in înfăşurare a unui arc winding-up
îndrepta (a) be equal to, beat out, buckle out înfăşurare a unui electromagnet magnet winding
înfăşurare a urzelii pe sul 782 înfăşurare în tobă
îngustare contraction of cloth in width, lateral înlocuire manuală a vitezei de avans (autom)
contraction, nick, reduction in/of area, shrinking feedrate bypass
of cloth in width, stricture; (hidr, TH) contrac înlocuire a doi atomi sau grupări disubstitution
tion of area; (maş-un) waist; {text) cover; (TH) înlocuire a uleiului din baia de ulei (maş) oil
contraction change
îngustare a albiei channel contraction înlocuire a unui împrumut printr-altul cu altă
îngustare a aripii wing taper scadenţă funding of a loan
îngustare a călcâiului (text) heel narrowing înlocuire a unui text printr-unul generat de
îngustare de margine (text) picot lockstitch expansiunea unor macrodefiniţii macro-pro
îngustare de tip francez (text) French narrowing cessing
îngustare micşorată a imaginii (tele) underlap înlocuire curentă/de rutină routine replacement
îngustare prin contracţie contraction shrinkage înlocuire metasomatică în roci sau minerale
îngustare prin intrare la apă shrinkage replacement/substitution vein
îngustări cuts înlocuire regulată routine replacement
îngustat spre vârf taper înlocuitor replacement (repl.), substitute,
îngustime (TH) nook succedaneum
înierbare becoming overgrown with grass înlocuitor de cauciuc rubber substitute
înjumătăţi (a) (mat) bisect, halve înlocuitor de lână wool substitute
înjumătăţire bisection înlocuitor de piele artificial leather
înIft itţ 11 i (a) concatenate; (TH) hook(-)up înlocuitor de terebentină adulterated turpentine
înlănţuire chaining, concatenation; (el) linkage înlocuitor de ulei oil substitute
înlănţuire a execuţiei mai multor programe înmagazina (a) store up, stow, warehouse
(inf) job (w.,whs.); (inf, TH) house; (TH) can
înlănţuire a fluxului magnetic (el) flux linkage înmagazinare stock keeping, storage, store
înlănţuire a impulsurilor pulse interlacing/ keeping, storing, warehousing (whsng.)
interleaving înmagazinare de informaţii data storage; (inf)
înlănţuire atomică atomic link(age) holding
înlătura (a) blot out, expel, pass off, preclude, înmagazinare de lumină light storage
remove, scrape off, shove off, take away, take-off înmagazinare de registre record storage
înlătura (a) praful dust off înmagazinare regresivă (min) retreating
înlătura (a) praful remove dust shrinkage
înlătura (a) prin ştergere wipe off/ out înmagazinare zilnică daily storage
înlătura (a) sâmburii din must remove the spent înmâna (a) hand (in), present
grains înmânare a unui mesaj handing-in
înlătura (a) surplusul de material strike off înmănunchea (a) bunch together
înlătura (a) vârful (maş-un) blunt, dull înmănunchea (a) bundle
înlătura (a) zgura remove the dross înmatricula (a) matriculate
înlăturare removing, supersession înmatriculare a navei (nav) registry
înlăturare a căldurii reziduale removal of after- înmlăştinire sloughing
heat înmuguri (a) sprout
înlăturare a defectelor removal of faults înmuia (a) boil down, plasticize, ret, steep, wet;
înlăturare a efectului de antenă deblurring (piel) steam; (text) soften; (TH) soak
înlăturare a noroiului (el) sludge removal înmuia (a) cu apă digest with water
înlăturare a spumei de flotaţie (min) killing înmuiere dip, dipping, emollescence, soaking,
înlăturare a unui deranjament clearing of a fault softening, steeping
înlocui (a) interchange, replace (repl.), substitute, înmuiere a tălpii de încălţăminte soaking/
supplant; (mat) introduce; (TH) exchange wetting of the sole
înlocui (a) un material de etanşare în presetupă înmuiere a ţesăturii cloth softening
repack înmuiere în latex straight dipping in latex
înlocuibil exchangeable, replaceable înmuiere în vopsea steeping in dye
înlocuire depletion, renewal, replacement (repl.), înmulţi (a) multiply
supersession înmulţi (a (se)) breed, increase, propagate
înmulţi (a) cu 786 înregistrare a unei convorbiri
înmulţi (a) cu multiply through înnodător Boyce {text) Boyce weaver's knotter
înmulţi (a) cu cinci quintuple (quin.) înnoitură de fir din care se alcătuieşte ochiul
înmulţi (a) cu patru quadruple tricotului kink
înmulţi (a) cu şapte septuple înnora (a se) {meteo) lower
înmulţi (a) cu şase sextuple; sextuplicate înnoroire {estr) mudding
înmulţi (a) combustibilul nuclear breed înnourare {meteo) cloudiness
înmulţire multiplication înota (a) swim
înmulţire a expresiilor din paranteze multi înrădăcinare {agr) rooting
plying out the expression in brackets înrăma (a) bind, border, edge
înmulţire în care produsul este rotunjit la înrămare border
numărul de zecimale impus de precizia cerută înrăutăţi (a (se)) deteriorate
abridged multiplication înrăutăţire aggravation
înmulţire prin butăşire propagation by cuttings/ înregistra (a) enter, file, matriculate, memorize,
by slips pick(-)up, record (rec), register, store, write up;
înmulţire prin marcotaj marcotting {inf) read; {TH) score
înmulţire realizată prin elemente cablate hard înregistra (a) contabil book
ware multiplication înregistra (a) date în registru/ locaţie/ support
înmulţire simplificată în serie short-cut multi write
plication înregistra (a) grafic record graphically
înmulţitor (autom, mat) multiplier înregistra (a) o sporire accrue
înnădi (a) piece înregistra (a) viteza cu lochul {nav) log
înnădi (a) pentru prelungire scarf înregistrare booking, exposure, notation, record
înnădire binding, joining, splicing (rec), recording (rec, REC), registration, registry;
înnădire a cablului rope splicing; {TH) cable {inf) print; {man) talking down; {mat) count; {tele)
splice plotting; {TH) entry
înnădire a cablului metalic married joint înregistrare a curbei rezistivităţii electrice a
înnădire cap la cap butt joining, scarf rocilor resistivity log
înnădire cu falţ (l) halving joint înregistrare a datelor furnizate Ia intrarea
înnădire în prelungire a lemnelor scarfed joint unui program data record
înnădire vulcanizată vulcanized joint înregistrare a deranjamentelor out-of-service
înnăditură dozzle record
înnămoli (a) {drum) slime înregistrare a erorilor de canal channel inboard
înnămolire mud filling/silting record
înnămolire silting înregistrare a imaginii picture re-creation; {tele)
înnegri (a) blacken, blackwash, cover, ebonize image registration
înnegrire blackening, blacking înregistrare a imaginii pe ecran picture
înnegrire a balonului unui tub electronic bulb delineation
blackening înregistrare a imaginii pe bandă magnetică
înnegrire a negativului blackening video recording
înnegrire a umbrelor nuanţelor de cenuşiu înregistrare a indicaţiilor {min, petr) logging
black crushing înregistrare a navei {nav) registry
înnisipare filling with sand, sand clogging, sand- înregistrare a parametrilor {nav) logging
up; {drum, hidr) sanding înregistrare a pistei unui osciloscop oscillos
înnisipat sanded up cope trace recording
înnobila (a) ennoble, fine, make good; {TH) refine înregistrare a plăcii turnante {cf) locking of the
înnobilare enrichment, fining; {ind chim, text) turntable
upgrading; {met, petr) refining (ref.) înregistrare a rezistivităţii noroiului de foraj
înnobilare a minereului benefic(i)ation of ores drilling-fluid logging
înnobilare a pastei {he) pulp purification înregistrare a sunetului sound recording
înnobilare a sticlei de menaj amelioration of înregistrare a unei cereri de brevet de invenţie
household glassware {pr) filing
înnoda (a) knot, piece înregistrare a unei convorbiri call recording
înregistrare a unei emisiuni de televiziune 787 înregistrare pe sârmă magnetică
înregistrare a unei emisiuni de televiziune înregistrare directă direct pick-up, life recording
teletranscription, television recording înregistrare efectuată după compunerea
înregistrare a unei piste de comandă pe lângă cifrelor indirect registering
cea normală de sunet pilot tone înregistrare electrografică electrographic record
înregistrare a unei scene cu o cameră de ing
televiziune "recording (rec, REC)" înregistrare electromecanică prin depunere de
înregistrare a unor date prezentate într-un vapori de cerneală ink-vapour/-mist recording
anumit format formatted data record înregistrare electrostatică electrostatography,
înregistrare a unui fişier (inf) catalog(u)ing electrographic recording
înregistrare a urmei unui osciloscop oscillo înregistrare fizică physical record
scope trace recording înregistrare fracţionată re-recording
înregistrare a variaţiei vitezei de avansare drill- înregistrare fracţionată/separată a diverse
ing-time logging surse sonore multiplay(-back)
înregistrare acustică sound recording înregistrare grafică (petr) log
înregistrare amânată după compunerea înregistrare în cod criptografic cryptogram
cifrelor (în birotică) indirect registering înregistrare în profunzime pe discuri Edison
înregistrare aparţinând unui fişier physical sound/track groove, hill-and-dale track, vertical
record recording
înregistrare automată self-recording înregistrare în studio floor shooting, studio pick
înregistrare capacitivă capacitance record up
înregistrare continuă long-period recording înregistrare intercalată interlaced recording
înregistrare continuă a vitezei sunetului înregistrare la distanţă telerecording
acoustic log înregistrare la o singură atingere one touch
înregistrare conţinută într-un fişier de ieşire
recording (OTR)
sau în zona de ieşire a memoriei output re
înregistrare lipsită de zgomot noiseless recording
cord
înregistrare Iogaritmică log recording
înregistrare conţinută într-un fişier de intrare
înregistrare logică logical record
input record
înregistrare logică a cărei lungime poate fi
înregistrare cu dublu impuls fără reîntoarcere
diferită de a celorlalte înregistrări logice din
la zero double pulse non-return-to-zero recording
acelaşi fişier variable length record
înregistrare cu impuls simplu simplex puise
înregistrare magnetică a imaginii magnetic
character/record
picture recording
înregistrare cu întârziere delay pick-off
înregistrare magnetică a sunetului
înregistrare cu transfer de sarcini electrographic
recording telegraphone/magnetic sound-recording
înregistrare cu zgomot alb white-noise record înregistrare magnetică a sunetului pe două
înregistrare de activare activation record piste sepdumag
înregistrare de comandă control record înregistrare magnetică cu videocasetofon
înregistrare de control/gestiune (inf) control/ videocassette recording (VCR)
home record înregistrare memorată în zona de intrare input
înregistrare de date data record record
înregistrare de ieşire output record înregistrare originală direct pick-up
înregistrare de început header record înregistrare originală pe disc de lac lacquer
înregistrare de intrare/ conţinută într-un fişier master (original)
de intrare/memorată în zona de intrare input înregistrare pe bandă tape recording
record înregistrare pe disc disk recording
înregistrare de lungime variabilă variable length înregistrare pe disc cu viteza de 45 rot/min
record forty-five record
înregistrare de prezenţă attendance record înregistrare pe fir magnetic magnetic wire
înregistrare de probă test record recording
înregistrare de sfârşit de bandă tape trailer înregistrare pe hartă entry/notation on map
înregistrare de sunet şi imagine pe bandă înregistrare pe sârmă magnetică magnetic wire
magnetică video videotape recording (VTR) recording
înregistrare pe un suport de informaţii 788 înregistrator grafic raster
înregistrator în coordonate polare polar chart însemna (a) centrul secţiunii spot
recorder însemna (a) cu cifre mark with ciphers, number
înregistrator la distanţă remote recorder însemnare notation, note, remark
înregistrator magnetic instrumentation magnetic însemnare a greşelilor pe marginea tiparului
tape recorder de corectură marginal note
înregistrator magnetic cu mai multe piste însemnare cu puncte tally
multipole tape recorder însemnătate significance, «weight (w., wt.) «
înregistrator pe bandă strip(-chart) recorder însemnător drop-point
înregistrator pe bandă magnetică magnetic tape înşfăcare grasp
recorder însiloza (a) ensilage, silage, silo
înregistrator pentru diagrame polare circular însilozare ensilage, ensiling, siloing
chart recorder înşirare (text) lace
înregistrator pentru mai multe puncte de înşiruire alignment, alinement
măsurare multipoint recorder însoţitor attendant, associate
înregistrator potenţiometric potentiometric însoţitor al unui tren de vagonete run rider
chart/potentiometer recorder însoţitor de şofer assistant driver
înregistrator prin puncte dotting/point recorder, înspicare (agr) coming into ear, earing
recorder with dotted record, X-Y printer/ recorder înspuma (a) foam up
înregistrator-perforator de bandă perforated înspumare foam formation/forming, frothing
strip recorder înştiinţa (a) apprise, notify (ntfy.)
înregistrator-traductor decoder; {tele) register- înştiinţare communication, information, notice
translator (not.), warning
înrourare dew condition
înstrăina (a) alienate
înrudire affinity
însuma (a) add up
însăcuire sacking
însumare addition, summarization
însăila (a) attach, baste, fasten, tack
însura (a) marry
însăilat basted
înşuruba (a) screw, screw in/up, screw in place/
însămânţa (a) (agr) sow
into, tap (a screw thread)
însămânţa (a) soluţia cu cristale (chim) seed
însămânţare (agr) seeding, sowing înşuruba (a) până la refuz screw down/home
însămânţare în mirişte stubble sowing înşuruba (a) prăjinile de foraj couple drill-pi
însămânţare suplimentară supplementary pes
sowing înşurubare screwing up
însănătoşire a platformei drainage of platform/ înşurubare a capacului head bolting
of surface înşurubat până în fund screwed home
însărcinare commission, mission însuşire condition, property; (man) quality;
înscrie (a) enter into attribute
înscrie (a) în... (mat) draw in însuşire a unui produs de a fi corespunzător
înscrie (a) în cerc (mat) inscribe pentru utilizare conformance
înscrie (a) în jurnalul de bord (nav) log însuşire ilegală misappropriation, peculation
înscrie (a) într-o listă list însutit centuple
înscrie (a) o marfă într-un certificat de întâietate (faţă de) «priority (over, to) «
încărcătură (nav) manifest întâlni (a (se)) join, meet
înscrie (a) o marfă într-o declaraţie de expediţie întâmpla (a se) occur
manifest (nav) întâmplare occurrence
înscriere lay(-)out, record (rec), registration, întâmplător accidental, aleatory, contingent, er
writing down ratic, random, stochastic
înscriere în jurnalul de bord (nav) logging întări (a) bond, boost, brace, consolidate, cure,
înscriere în registru registration fasten, fix, make fast, safeguard, stiffen; (cstr,
înscris inscribed plast) harden; reinforce
înscris pentru caz de avarii average bond întări (a) reinforce
însemna (a) affix, brand, denote, indicate, mark, întări (a) strengthen
mean, sign, signify întări (a) (cstr, plast) harden
întări (a (se)) 790 întârziere la declanşare
întări (a (se)) bind, firm, indurate, set solid întârzia (a) înaintarea obstruct
întări (a) o afirmaţie vouch întârziere delay, impediment, inverse time, re
întări (a) o voce, o muzică, efecte sonore în tard (ret.), retardation; (el, maş) deceleration, gas-
radiofonie fade up controlled delay time; (mat) lag; (mec) delayed
întări (a) o vergă (nav) fish action; (TH) lag, lagging
întărire bracing, consolidation, cure, induration, întârziere a cronometrului losing rate (of
pinning, reinforcement, setting, sole timber, chronometer)
strutting; (cstr) revetment; (fiz, TH) întârziere a impulsurilor în receptor receiver
strenghthening; (indchim, text) upgrading; (text) pulse delay
splicing; (TH) hardening, protection, stiffening întârziere a mareei (nav) lagging
întărire a bazei unui stâlp al unei linii întârziere a supapei valve lag
electricere inforcement of pole butt întârziere a unui pixel (inf) spin
întărire a capătului end upset întârziere arbitrară coding delay
întărire a cusăturii la sudare reinforcement of întârziere dată de linie line lag
the weld întârziere de acţionare la relee breaking delay
întărire a mortarului mortar setting întârziere de amplitudine amplitude delay
întărire a răşinii baking of resin întârziere de cădere a unui releu off-delay,
întărire a talonului la ciorapi ankle splicing release delay /retardation
întărire a tubului (met, petr) upsetting întârziere de declanşare operate delay
întărire a unui amestec setting întârziere de descărcare discharge delay
întărire cu nervuri ribbing întârziere de deschidere a(l) unui întrerupător
întărire cu trupe noi bringing up of supplies
opening time
întărire datorită acţiunii ingredientului activ
întârziere de desprindere a unui releu release
filler reinforcement
delay/retardation
întărire de recristalizare recrystallization
întârziere de eliberare a unui releu off-delay
hardening (of aluminium alloys
întârziere de fază lag, lagging, phase delay/
întărire excesivă prin reticulare/vulcanizare
lag(ging)
overcuring
întârziere de fază provocată de histerezis
întărire fotografică intensification
hysteretic lag
întărire la aer set in air, air hardening
întârziere de injecţie injection delay
întărire la cald thermal curing
întârziere de lungă durată long-length delay
întărire la rece cold cure/setting, cold-straining
întârziere de magnetizare magnetic lag/
întărire preliminară precuring
întărire prin deformare work hardening retardation
întărire rapidă fast setting, flash set întârziere de răspuns operate delay
întărire ulterioară afterbake, afterhardening întârziere de reproducere (tele) lag
întărit stiffened întârziere de revenire a unui releu release delay/
întăritor hardener, stiffener retardation
întăritor fotografic pe bază de mercur mercury întârziere în acţionare operating delay
intensifier întârziere în proces process lag
întăritură corner bracing; (nav) doubling; (poligr) întârziere înaintea demodulării/detecţiei
joint; (text) backing predetection delay
întăritură a tălpii grinzii boom/chord/flange întârziere independentă definite time delay/lag
bracing întârziere inerentă inerent lag
întăritură centrală de velă (nav) mast cloth, întârziere inevitabilă unavoidable delay
middle band întârziere intenţionată coding delay
întăritură de bintă (nav) cross-piece întârziere între emisie şi recepţie (tele) zero
întăritură de damă (nav) rowlock bolster/chock error/ offset
întăritură de velă belly band întârziere la amorsare (tele) ignition lag
întăritură de vergă fishing întârziere la anclanşare closing/making delay
întârzia (a) decelerate, delay, go behind, hinder, întârziere la aprindere sparking retard; (tele) igni
impede, linger, retard (ret.), run slow, tarry; tion lag
(autom, el, maş, tele) lag întârziere Ia declanşare scram delay
întârziere la declanşare a unui întrerupător 791 întoarce (a se)
întrerupător de putere fără ulei oil-poor/oilless întrerupător bipolar cu lame cuţit double-bladed
circuit breaker knife switch
întrerupător (în formă de) pară pear switch întrerupător capsulat box switch
întrerupător (trifazat) cu cuvă unică single-tank întrerupător ciclic/de blocare gating switch
circuit-breaker întrerupător cilindric circuit controller
întrerupător acoperit cu izoiant all-insulated/ întrerupător crepuscular dusk-to-dawn switch
home-office switch întrerupător cronometric automat automatic
întrerupător acţionat de capac lid-operated time switch
switch întrerupător cu aer air-break switch, air circuit-
întrerupător acţionat prin motor tappet switch breaker
întrerupător al cărui contact este acţionat de o întrerupător cu aer comprimat cross air-blast
uşă door switch switch, air blast breaker/switch
întrerupător al circuitului de încălzire heat întrerupător cu autoformare de gaz gas-self-
switch generating switch
întrerupător al dejivrorului de parbriz deicer- întrerupător cu ax de acţionare a contactelor
switch shaft switch
întrerupător al frânei de siguranţă emergency întrerupător cu buton press-button/edge/pressure
brake switch switch
întrerupător al nivelului minim low-level întrerupător cu cameră de stingere a arcului
controller arc blow-out circuit breaker
întrerupător al polimerizării (agent) short-sto întrerupător cu capac încuiat asylum/locking
pping agent switch
întrerupător anclaşat-declanşat in-out switch întrerupător cu ciocan hammer break/interrupter
întrerupător antigrizutos flameproof switch întrerupător cu coarne horn-break/horn-gap
întrerupător automat automatic cut-out switch
întrerupător automat care acţionează săptă întrerupător cu contacte de conexiune poste
mânal one-week switch rioare back-connected switch
întrerupător automat de protecţie automatic cir întrerupător cu curent de ulei oil-blast circuit
cuit breaker breaker
întrerupător automat al motorului ascenso întrerupător cu cuţit dublu double-throw knife
rului elevator/lift automatic shut-down device switch
întrerupător automat cu declanşare la tensiune întrerupător cu cuţit orizontal horizontal break
nulă automatic switch with zero voltage release switch
întrerupător automat de curent invers discrimi întrerupător cu cuţite blade/knife switch
nating cut-out întrerupător cu cuţite laterale side break
întrerupător automat de excitaţie automatic întrerupător cu declanşare lentă slow-break/
field break switch slow-speed/slowing interrupter
întrerupător automat de minim minimum cir întrerupător cu deschidere multiplă multibreak
cuit-breaker întrerupător cu două cuţite tandem knife switch
întrerupător automat de protecţie pentru mo întrerupător cu expansiune expansion circuit
toare motor protection switch breaker
întrerupător automat de securitate normal ter întrerupător cu flotor liquid level/float switch
minal-stopping device întrerupător cu gaz air blast breaker/switch
întrerupător basculant bat-handle/reversible întrerupător cu gaz comprimat gasblast switch
/snap switch întrerupător cu gaz sub presiune hard-gas cir
întrerupător basculant bipolar double-pole sin cuit breaker, gasblast switch
gle-throw switch (DPSTS), double-pole snap întrerupător cu manivelă switch operated by
switch (DPSS) crank
întrerupător basculant cu pârghie şi cuţite le întrerupător cu mecanism de ceasornic (el)
ver-operated (knife) switch switch clock
întrerupător basculant(ă) (el, tele) (el, tele) le întrerupător cu mercur mercury breaker
ver key întrerupător cu pârghie lever controlled switch
întrerupător cu resort 794 întrerupător electric
înveliş de protecţie termică (mai ales în tehnica învelitoare de scânduri covering of planks
spaţială) thermal shroud învelitoare de talon bead cover
înveliş de radiator radiator flap învelitoare de ţiglă roof covering in tiles
înveliş de tablă sheet-metal casing învelitoare din mai multe straturi built-up roof
înveliş de tip bazic lime fluorspar covering învelitoare liniară (met) span
înveliş din blocuri pe coronament capstones învelitor de case roofer
înveliş electronic electronic shell
înverga (a) (nav) bring
înveliş electronic al atomului atomic electron
înverga (a) cu canistrele (nav) hank
shell, atomic envelope/shell
învingător (în teoria jocurilor) winning
înveliş exterior outer cover
înveliş feromagnetic iron cladding învinge (a) overcome
înveliş format de electronii K K-shell învingere overcoming, surmounting
înveliş gros heavy coating înviora (a se) (despre afaceri) (man) up(-)grade
înveliş ignifug fireproofing înzăpezire drift, snow-drift
înveliş metalic armo(u)r, steel-plate lining; (maş, înzăpezire a liniei snow-drifting of track
mat, tele) shielding; casing înzăvorâre (cstr) locking
înveliş neuniform (având grosimea maximă lângă înzăvorâre a macazului point locking
capătul de prindere) carrot-shaped covering înzăvorâre de bloc breechblock mechanism
înveliş neuniform cu grosimea maximă lângă înzăvorâre de siguranţă safety locking
capătul de amorsare club shaped covering înzestra (a) endow, provide, provide with, provi
înveliş pentru camuflare camouflage screen sion; (maş, TH) fit out, rig; (nav) man
înveliş protector (met) coating; serving înzestrare equipment, outfit, tackle; (TH) rig
învelitoare hood, jacket, membrane; (cstr) coat
înzestrat fitted
ing, cover; (min) casing
înzidi (a) (cstr) brick up, embed, insert
învelitoare/ acoperiş de ardezie slate covering
înzidire building-in, immuration, setting in ma
învelitoare/astereală a acoperişului roofing
învelitoare (de acoperiş) roof covering sonry; (cstr) embedding
învelitoare de acoperiş roof sheathing înzidire a cazanului boiler immuration/jacket
învelitoare de carton asfaltat asphaltic cardboard /masonry
roof înzidit (cstr) embedded, imbedded
799
jac (el) socket; (tele) detent, dog, jack, jack key jalona (a) cu pari sau cu semnale luminoase
switch, switch spring mark by beacons/by stakes
jac cu arc (tele) spring jack jalonare marking, pegging/staking out, stake-out;
jac de ascultare monitoring jack alignment, alinement
jac de comutator multiplu multiple jack jaluzea blind, jalousie, louver, louvre, roll-shutter,
jac de deconectare disconnecting jack shutter
jac de derivaţie branching jack jaluzea pentru fereastră blind for a window
jac de linie line-switch spring jaluzea reglabilă adjustable shutter
jac de operare service jack jaluzele blinds, Venetian blind, window blinds
jac de racordare service jack jaluzele automate ale radiatorului automatic
jac de rezervă auxiliary jack radiator shutter
jac de ruptură break/cut-off jack jaluzele de radiator radiator damper/louvres
jac-derivaţie bridging jack jambă a trenului de aterizare undercarriage leg/
jac dublu de rupere double-break jack strut
jac fără contact de ruptură branching jack jantă (auto) rim
jac general multiple jack jantă amovibilă removable rim
jac în paralel branching jack jantă compusă sectional rim
jac multiplu multiple jack jantă cu adâncitură wellbase rim
jac ocupat engaged jack jantă cu pat excentric semiflat-base rim
jachetă (text) jacket jantă cu pat semiplat semiflat-base rim
jachetă scurtă hunting waist jantă demontabilă separable rim
jack pumping jack jantă detaşabilă sectional rim
jacobianjacobian jantă dintr-o singură bucată one-piece/single-
Jacquard circular Jacquard knitting-machine piece rim
Jacquard prin ajurare Jacquard lace jantă divizată split rim
jad kidney stone jantă rapid demontabilă quick demountable rim
jadeit nephrite; (min) jade, jadeite jar (unitate veche de capacitate electrică) (el) jar
jalon (cstr) flagpole; (geod) directing/measuring jartieră garter
staff, level, levelling board, picket, range/survey jasp (minr) jasper
ing rod, ranging rod, straight edge; (maş) aiming jeleu jelly
stake, stake; peg, pole jerbă de particule shower of particles
jalon de direcţie direction peg jerbă a radiaţiei cosmice cosmic-ray shower
jalon de lemn wooden stake jerbă atmosferică (at) air shower
jalon de reper range pole jerbă cosmică cosmic-ray shower
jalona (a) (geod) set out; (hidr) peg out jerbă electronică electronic shower
jerbă explozivă 800 jgheab utilizat ca antenă
jgheab vibrator (TH) jolt, rocking trough, shaker joasă frecvenţă (tele) acoustic/ low frequency
conveyor, shaking chute/conveyor joasă tensiune low pressure/tension/voltage
jgheabul susţinător al unui perforator pe joc check, duty cycle, free distance, free play,
coloană cradle gaping, lost motion, play, stop (of organ)
jgheaburi cu praf inert pentru stăvilirea unei joc (de ajustare positive allowance
explozii în mină rock dust barrier joc exagerat (maş-un) slack
jiclor (auto) fuel-jet, jet, sprayer, spray nozzle, joc (în teoria jocurilor) game
(maş) air/jet nozzle, nipple, nose pipe, nozzle joc (maş) clearance, free running, gap, margin
jiclor al arzătorului de injecţie burner jet joc (maş,mec) margin
jiclor auxiliar auxiliary jet joc (TH) backlash, clearance, set, yawn
jiclor compensator high-speed auxiliary jet joc al armăturii la relee polarizate armature
jiclor cu găuri multiple multi-hole/-jet nozzle travel
jiclor cu o singură gaură single-jet nozzle joc al casetei de direcţie steering-gear backlash
jiclor cu paletă flopple nozzle joc al comenzilor backlash of the controls
jiclor cu un singur canal single-hole nozzle joc al forţelor play of forces
jiclor cu un singur orificiu one-hole nozzle joc al lagărului bearing clearance
jiclor de acceleraţie acceleration jet joc al lagărului (maş) slackness
jiclor de aer air jet, choke tube joc al manipulatorului lift of key
jiclor de amestec mixing nozzle joc al pedalei ambreiajului clutch pedal clear
jiclor de mers încet low-speed nozzle, slow-run ance
ning jet, idler nozzle, idling jet/nozzle, pilot jet joc al pistonului clearance of piston, piston clear-
jiclor de pornire starting jet ance/play, play of piston
jiclor de pulverizat combustibil spraying nipple joc al segmentului de piston piston-ring gap
jiclor de ralanti idler nozzle, idling jet/nozzle, joc al supapei (maş) tappet clearance, valve
pilot jet clearance/play
jiclor de ulei oil nozzle joc al ventilului (maş) tappet clearance
jiclor în formă de inel annular/ring nozzle joc al volanului de direcţie slack of the steering
jiclor pentru benzină metering jet wheel, steering-wheel play/tilting
jigger (tkxt) jigger joc aleator hazard
jigger pentru vopsire dyeing jig joc axial axial clearance/play, end play/shake
jilav damp, dampy, moist, wet; (cstr) green joc cu eludare (în teoria jocurilor) eluding game
jilip (hidr) log pass; (l) log slide, shoot, skid road, joc cu mai mulţi parteneri multi-person game
sluice joc cu sumă nulă zero-sum game
jivraj (av) ice formation, ice accretion; (meteo) ic joc de asamblare clearance for insertion
ing joc de burghie drill sets
jivraj de aspiraţie frost back joc de clopote electronic electronic chimes
jivraj opac (sc) rime joc de freze gang cutters/mill
joagăr back/bow saw, sawing machine, sawmill joc de freze pentru prelucrarea roţilor dinţate
joagăr acţionat de apă water-driven sawmill duplex gear cutters
joagăr (beşchie) double-handled (cross cut) saw joc de fuse (text) lash
joantare (umplerea unor goluri sau defecte în joc de gestiune business game
zidărie) (cstr) pointing joc de montare clearance for insertion
joantă (cf) joint, meeting; (maş-un) hinge, splice joc de poziţie positional game
joantă cu bobină de amortizare inductive rail joc de simulare business game
connection joc de stabilitate margin of stability
joantă de cale (cf) rail bond/joint joc de supapă valve lash
joantă de izolare (cf) insulating joint joc de tachet (auto) tappet clearance
joantă de şine la poduri bridge joint joc dintre flancuri backlash on pitch circle
joantă în porte-â-faux (între traverse) bridge/ joc dintre valţuri nip
suspended joint joc în care câştigul unui negociator compen
joantă mandrinată flare joint/fitting sează exact pierderea altuia zero-sum game
joantă sudată (cf) welded joint joc între flancuri (maş) side clearance/ play
joc la bursă 802 jug
labă lug, paw, shoe lac de asfalt black japan, japan, asphalt/
labă de bulină bowline bridle bituminous varnish
labă de gâscă (l) span lac de asfalt pentru acoperirea formelor
labă de gâscă {nov) crow's foot tipografice masking asphalt
labă de gâscă (legătură cu două braţe) sling lac de bitum bitumastic enamel, black japan,
labă de iepure guard rail; (cstr) counter rail bituminous varnish
labă de iepure (căiferate) check rail lac de bronz bronze-pigmented lacquer, bronze
labă de urs (petr) rasp varnish, bronzing lacquer, lacquer for bronze
labă-de-gâscă bridle lac de celuloză cellulose finish
labil unstable, unsteady; (chim, met) labile lac de colofoniu gloss oil, resin/rosin varnish
labilitate imbalance, instability, lability lac de cufundare/ de imersiune dipping varnish
labirint maze lac de decantare sund setting pond, sludge bed
labirint de ermetizare sealing labyrinth lac de finisare varnish finish, coating varnish;
labirint de vid (maş) air lock
(awfo)finishing varnish
laborant assistant chemist, laboratory technician
lac de garantă madder
laborant la prepararea mostrelor (text) sampler
lac de grund base lacquer coat
laborator de cercetare room for experiments,
lac de impregnare coating/impregnating varnish
testing laboratory
lac de izolaţie insulating paint
laborator de încercări şi analize test(ing) depart
ment/room lac de Japonia Japan lacquer/varnish
laborator fierbinte (nuci.) (chim) cave lac de lipit sizing glue
laborator metrologic operating standards lac de lustruit polishing varnish
laboratory, standards and calibration laboratory lac de mobilă cabinet varnish
laborator nuclear/ pentru cercetări nucleare lac de munte mountain lake
nuclear/nuclear research laboratory lac de nitroceluloză nitrocellulose dope,
laborator pentru substanţe de slabă radioacti nitrodope, nitro-lacquer
vitate warm-laboratory lac de nitroceluloză întrebuinţat la acoperirea
laborator uzinal plant laboratory metalelor zapon lacquer/varnish
labrador (minr) labradorite lac de pensulă (cstr) dope
lac body of water, lacquer, lacquer finish, lac lac de protecţie (chim) finishing varnish
varnish, varnish; (geog) lake; (geog, hidr) pond; lac de reţinere (drum) collector
(text) lake lac de spirt spirit lacquer/varnish
lac adeziv peliculogen film gluing lacquer lac de ulei (chim) oil lac varnish
lac colorat colour lake lac de ulei slab short oil varnish
lac cu conţinut mediu de ulei medium oil varnish lac preparat pe bază de ulei cu grad înalt de
lac cu încreţituri crinkle-finish, wrinkle finish polimerizare long-oil varnish
lac cu întărire în mediu acid acid curing lacquer lac de vioară violin varnish
lac cu temperatură constantă oligomictic lake lac electroizolant electroinsulating varnish
lac cu uscare în cuptor annealing lacquer, baking lac fonoizolant mastic deadener
enamel/varnish, stove/stoving finish lac format prin barare/acumulare barrier lake
lac cu uscare la cald stoving lacquer lac fotosensibil photo-lacquer
lac cu uscare rapidă quick-drying lacquer lac gras long-oil varnish
lac de acoperire (chim) finishing varnish
lac izolant insullac, insulating lacquer; (el)
lac de acumulare storage basin/lake; (hidr) pool,
insulating varnish
storage reservoir; (hidr, nav) basin
lac mat flat varnish
lac de acumulare anual (la centrale hidroelectrice)
yearly storage reservoir lac mat de retuş mat/matt varnish
lac de acumulare din amonte upstream reser lac mic tank; (hidr) swamp
voir lac mic, de munte tarn
lac de acumulare pentru îmbunătăţirea lac nitro pyroxylin lacquer
navigaţiei (a canalizării) navigation reservoir lac pe bază de cauciuc rubber varnish
lac de acumulare pentru producere de energie lac pe bază de răşină sintetică synthetic resin
electrică navigation-power reservoir varnish
lac pe bază de rezinaţi 807 lagăr cu bile
lac pe bază de rezinaţi rosinate varnish lacună stratigrafică stratigraphic gap; (geol) hiatus
lac pe bază de ulei şi răşini oleoresinous varnish lacuri de matisare (ind. chim.) frosting
lac pentru alamă brass varnish lacuri pe bază de izocianaţi isocyanate lacquers
lac pentru fier iron varnish lacuri pentru exterior outdoor lacquers
lac pentru identificare prin fisurare a tensiu lacuri pentru mobilă furniture lacquers/ varnishes
nilor brittle lacquer ladă box, chest, drawer, feeder; (TH) case
lac pentru pardoseli floor finish/varnish ladă din şipci (l) crate
lac pentru tablă varnish for sheet-metal plate ladă alimentatoare blending/hopper hopper; (text)
lac pentru vopsirea ţevilor (prin cufundare) pipe hopper feed
dip ladă alimentatoare automată autofeeder
lac sărat salt/saline lake, salina ladă amestecătoare blending feeder/hopper
lac siliconic silicone lacquer ladă conţinând 25 pfunzi de material exploziv
lac transparent clear varnish (min) keg
lac zapon Japan enamel, zapon lacquer/varnish ladă cu o trusă de scule pentru reparaţii (mas
lacăt bolt; {text, TU) fastening; (TH) lock uri) repair box
lacăt atârnat padlock ladă cu paletă (al cărei fund este constituit dintr-o
lacăt cu cifru secret combination/puzzle lock paletă) palletainer
lacăt cu pană wedge lock ladă de alimentare bin
lacăt de macaz (cf) lock ladă de ambalaj (l) packing case
lacăt de siguranţă safety lock ladă de colectare (rex)collecting box, receiving
lacăt fang şi de margine cardigan lock with aux case
iliary ribbing cams ladă de gunoi garbage can
lacăt fang şi tubular cardigan and tubular lock ladă de mortar hod trough
lacăt orb mortise lock (doors) ladă de scule kit of tools
lacăt semitubular (la maşinile de tricotat) half- ladă din spate pentru bagaje rear boot
tubular lock ladă pentru fire case of yarn
lacăt suspendat padlock ladă pentru scule (maş, maş-un) locker
lacăte ale cilindrului (text) cylinder camming ladă pentru stins var (cstr) lime pit
lacăte ale discului (text) dial camming ladic laddie
lacăte de ace (la maşini de tricotat) (text) cam box/ lagăr bearing box, bushing, chock, cradle feet,
case dump, pillow; (maş) bearing
lacăte fang cardigan cams lagăr al axului (auto) axle bearing
laccază (enzimă oxidantă) laccase lagăr al bielei connecting-rod bushing
lac-email enamel varnish lagăr al fusului spindle bearing
lacmoid lac(k)moid lagăr al suportului intermediar middle bearing
lăcrimară waterway lagăr al transmisiei line-shaft bearing
lacrimă batavică glass drop lagăr auxiliar (separat) outboard/outer bearing
lactat feric ironic lactate lagăr axial axial/end thrust/locating/step bearing;
lactimă lactim (maş) spigot
lactoflavină lactoflavin, ovoflavin lagăr axial cu bile ball race thrust, ball-step/ball-
lactometru lactodensimeter, milk gauge thrust bearing
lactona acidului lactic lactonitrile lagăr axial inferior (al unui arbore vertical)
lactonizare lactonization footstep bearing
lactoză lactin, milk sugar, sugar of milk lagăr axial unilateral single-disk thrust bearing
lacunar defective; (mat) lacunar(y), lacunal lagăr basculant hinged/pivot/rocker bearing
lacună vacancy, void; (at) hole; (geol) deficiency; lagăr canelat collar thrust bearing
(mat) gap; (poligr) hiatus lagăr care se încălzeşte anormal în timpul
lacună de electroni electron hole funcţionării hot bearing
lacună electronică positive hole lagăr central al arborelui cardanic propeller-
lacună în succesiunea stratelor geologice la shaft centre bearing
cuna lagăr compus din patru părţi quarter box bearing
lacună în telegrafia Morse split lagăr cu bile ball bearing
lagăr cu corp înclinat 808 lagăr uzat
lagăr cu corp înclinat angular contact bearing lagăr din material compozit composite bearing
lagăr cu cuzinet conic tapered bearing lagăr din pietre preţioase jewelled bearing
lagăr cu cuzinet sferic spherical bearing lagăr exterior outboard/outer bearing, outside box
lagăr cu cuzineţi oscilanţi self-setting/Sellers bea lagăr fără cuzinet unbushed bearing
ring lagăr frontal end journal bearing
lagăr cu etanşare hidraulică (cu apă) water sealed lagăr intermediar centre bearing, centre journal
bearing bearing, neck journal/sleeve bearing; (maş) neck
lagăr cu flanşă flanged/side-bracket bearing bearing
lagăr cu fluid sub presiune (la strunguri auto lagăr intermediar al arborelui cardanic pro
mate de înaltă precizie) fluid bearing peller-shaft intermediate bearing
lagăr cu inele de ungere collar, oil-ring/ring-oil- lagăr în consolă bracket/post bracket bearing, stay
ing bearing bracket
lagăr cu mişcare liberă de basculare (a axului) lagăr metalic (orlg) setting
freely movable bearing lagăr monobloc block bearing, bloom-and-slab
lagăr cu picior pedestal bearing yard, one-piece/solid bearing
lagăr cu răcire cu apă water-cooled bearing lagăr monobloc cu bucşă bush-bearing, sleeve bea
lagăr cu repartizare uniformă a presiunii even ring
bearing lagăr montat pe un suport elastic elastically
lagăr cu talpă (maş) plate rack supported bearing
lagăr cu umăr collar end bearing lagăr montat pe un suport suspendat drop hanger
lagăr cu ungere automată self-lubricating bearing bearing
lagăr cu ungere prin inel ring-lubricated bearing lagăr opus outer support
lagăr cu vârf unic unipivot bearing lagăr oscilant self-adjusting/swing bearing; (maş,
lagăr de alamă bouchon, brass bushing
mec) pivot
lagăr de alunecare plain (friction) bearing, jour
lagăr oscilant de perete în consolă ball-bearing
nal/slide/sliding bearing
wallbracket hanger
lagăr de alunecare obişnuit/ principal pillow
lagăr oscilant suspendat în consolă ball-bear-
block bearing
ing(-bracket) drop hanger
lagăr de arbore cu came camshaft bearing
lagăr palier crankshaft/main bearing, outer sup
lagăr de basculare swing support (of bridge)
port; (auto) base bearing
lagăr de bielă connecting-rod bearing
lagăr pe capră pedestal bearing, plummer
lagăr de cap end journal/head bearing
lagăr de cauciuc rubber bearing lagăr pe suport în consolă pillar bracket bearing
lagăr de culisă link bracket lagăr pentru un fus intermediar neck journal
lagăr de ghidare guide/pilot bearing bearing
lagăr de ghidare a axului spindle guide/stem bea lagăr pieptene collar thrust bearing
ring lagăr posterior tail bearing
lagăr de ghidare solicitat cu efort mic spigot lagăr principal la strung front spindle bearing
bearing lagăr principal (maş) base/main bearing; (mas
lagăr de grafit graphite deposit uri) pillow block
lagăr de mijloc centre bearing lagăr principal al arborelui cotit (auto) main
lagăr de motor (maş) engine mount bearing; (maş-un) crank bearing
lagăr de osie axle box, journal/shaft bearing; (cf) lagăr principal al balansierului centre irons
axle bearing lagăr radial (maş, tele) radial bearing; (maş) block
lagăr de reazem journal bearing, supporting journal bearing
lagăr de rostogolire roller/rolling friction bearing lagăr radial şi de sprijin angular bearing
lagăr de rostogolire elastic elastical roller bearing lagăr radial-axial radial-axial bearing
lagăr de rotor armature bearing lagăr suspendat drop hanger, hanger bearing
lagăr de sprijin supporting journal lagăr suspendat pentru scripete roller-bearing
lagăr de susţinere journal/supporting bearing drop hanger
lagăr demontabil split bearing lagăr turnat în bloc cu corpul piesei integral
lagăr din bronz poros cu/fără ungere cu grafit bearing
oilless bearing/bushing lagăr uzat worn bearing
lagăr vertical 809 lamelă de contact
lamelă de contact a bazei unui tranzistor MESA laminare mecanică (text) mechanical draft/draught
base stripe laminare parţială (text) partial draft
lamelă de filtru (chim, petr) filter plate laminare preliminară break draft
lamelă de sortare chute blade laminare prin alunecare (text) slip draft
lamina (a) batter, compact with roller, flatten, laminare principală (text) main draft
laminate, roll, roll down/out, rough down; (met) laminat (met) laminar; (TH) laminated
roll laminat la rece cold-rolled
lamina (a) brut bloom laminate rolled steel (r.s.)
lamina (a) la cald hot-roll laminate grele heavy sections
lamina (a) la rece cold-roll laminate profilate structural shapes
lamina (a) plan planish laminator rolling mill operator
lamina (a) lingoul până la ţaglă breakdown, cog laminor drawing, drawing box/frame, rolling mill;
down (maş-un) mill; (met) roll mill; (text) drafter, draw-
laminaj draft frame;(flr/g) flattening mill
laminaj al căruciorului (selfactor) (tejtf)carriage laminor bluming blooming, cogging mill
draft laminor continuu continuous mill
laminaj de tensionare (rext)tension draft laminor cu „pas de pelerin" pilger pilger mill
laminaj din faţă (la laminorul cu gillbox) (text)ixont laminor cu aplatizare (met) flatting mill
draft laminor cu barete şi flaiere (pentru fire de lână
laminaj final (text)front draft pieptănată) (text) reducer
laminaj intermediar (texf)intermediate draft laminor cu cajă dublă de lucru double-stand
laminaj în zona de debitare front draft rolling-mill
laminaj rezultant (totf)resultant draft laminor cu calibru rotund rolling mill for circu
laminaj total (tort Resultant draft lar shapes
laminar (geol) laminar laminor cu câmp de ace gill drawing frame
laminar (strat-limită la scurgerea în jurul feţe laminor cu câmp dublu de ace rubbing intersect
lor avionului) (av) laminar ing gillbox
laminare drafting ratio; (met) rolling, (termo) wire laminor cu câmp dublu de ace înainte de
drawing; (text) draft, drafting, drawing; pieptănat pre-combing intersecting gillbox
lamination laminor cu câmp simplu de ace gill box; (text)
laminare a aburului steam throttling open gillbox
laminare a benzii (text)att enuation of sliver laminor cu câmp simplu de ace în filatura lânei
laminare a sârmei wire milling lungi şi groase preparing box
laminare a tablelor groase plate rolling laminor cu cilindri de susţinere backed type of
laminare cu cilindri oblici diagonal rolling mill
laminare cu formare de buclă loop mill rolling laminor cu cilindri în formă de discuri pentru
laminare de brame şi platine roughing flat, slab fabricarea ţevilor mill with disk-type rolls (for
bing tube making)
laminare de profiluri rolling of sectional iron, laminor cu cilindri oblici cross-roll tube-mill,
section rolling roll piercing mill, rotary piercing tube mill
laminare după sistemul francez de filare French laminor cu cilindri tronconici pentru laminarea
drawing ţevilor rolling mill with diagonal rolls
laminare elicoidală helical rolling laminor cu cilindri verticali (met) edger
laminare intermediară intermediate draft laminor cu cu frotoare rubbing intersecting gillbox
laminare în foi subţiri laminate laminor cu frotoare pentru lână fină French
laminare în pachete (a tablelor) pack rolling drawing box
laminare în zona din spate (text) back draft laminor cu gill box şi flaiere pentru fire de
laminare între pătură şi cilindrul alimentator lână pieptănate gill reducer
(la maşina de pieptănat) lap draft laminor cu lineal împingător (text) push-bar
laminare la cald hot-rolling drawing frame, pushbar
laminare la rece cold-rolling laminor cu mai multe caje multiple-stand roll
laminare la rece (text) cold drawing ing mill
laminor cu o singură cajă de lucru 811 laminor semicontinuu
laminor cu o singură cajă de lucru single-stand laminor de ţevi după procedeul Mannesmann
(rolling) mill Mannesmann rolling mill
laminor cu valţuri multiple mill with multiple laminor degrosisor breakdown/cogging mill, in
rolls termediate rolling mill/train
laminor cu viteză redusă low-speed mill laminor degroşor roughing mill
laminor cuarto four-high/four-roller mill laminor dublu-duo double-duo roll-stand
laminor de bare girder mill train laminor duo duo mill
laminor de benzi strip mill laminor duo reversibil double reversing mill
laminor de benzi pentru ţevi skelp mill laminor elongator elongating mill
laminor de blindaje slabbing mill for rolling armour laminor finisor finishing/finishing-mill train; (met)
plate finishing mill
laminor de brame slabbing mill, slabbing-mill train laminor finisor în filatura de lână drawing box
laminor de ecruisat oţel skin mill laminor finisor pentru lână final drawing/fin-
laminor de finisare finishing rolling mills isher/roving box
laminor de lână cu câmp simplu de ace gill draw laminor gillbox cu două capete cu debitare în
ing frame căsui cu câmp simplu de ace (text) double-head
laminor de lingouri, bluming blooming-mill train can gillbox
laminor de lupe puddle mill laminor întinzător stretching roll
laminor de mare productivitate cu ace plate laminor netezitor (met) reeler, reeling machine
pentru lână pin drafter laminor pasaj (cu cântar) în preparaţia filaturii
laminor de pasaj mediu în filatura de lână piep de lână pieptănată weigh box
laminor pentru bare (de oţel) (met) rod mill
tănată reducing box
laminor pentru discuri mill for rolling circular
laminor de platbande hoop/strip rolling/skelp mill
shapes
laminor de plăci de blindaj armo(u)r-plate roll
laminor pentru fier pudlat muck mill
ing mill
laminor pentru profiluri mill for rolling shapes,
laminor de profiluri merchant/section (rolling)
shape mill
mill
laminor pentru profiluri grele girder/heavy-sec-
laminor de profiluri fine small section mill
tion mill
laminor de profiluri grele blooming/heavy-struc-
laminor pentru profiluri uşoare light-section
tural mill, rod rolling (mill)
rolling mill
laminor de profiluri metalice joist rolling mill
laminor pentru tablă sheet (rolling)Avide strip
laminor de profiluri mijlocii middle mill
mill
laminor de profiluri reversibil reversing shape
laminor pentru tablă groasă plate mill
mill
laminor pentru tablă mijlocie light plate rolling
laminor de profiluri uşoare jobbing/light-struc- mill
tural mill, rolling train for light sections, small laminor pentru ţagle sheet bar mill
section mill laminor pentru ţevi pipe mill
laminor de pudlaj puddle rolls laminor prefinisor în preparaţia filaturii de lână
laminor de roţi wheel rolling-mill pieptănată heavy slubbing box
laminor de sârmă wireAvire(-rod) rolling mill laminor pregătitor breaking/temper mill, semifini-
laminor de serie mare heavy merchant mill shing mill train
laminor de şine şi profiluri rail-structural mill laminor pregătitor pentru profiluri laminate
laminor de tablă iron rolling mill, plate-rolling bar/bar iron rolling train
mill/train laminor rapid high-speed mill
laminor de tablă mijlocie jobbing sheet rolling laminor reductor reducing mill
mill laminor reversibil reversing mill stand
laminor de tablă subţire (pentru metale preţioase) laminor reversibil de profiluri grele reversing
laminating rolling mill blooming mill
laminor de table reversibil reversing plate mill laminor reversibil pentru benzi reversing strip
laminor de textile gill mill
laminor de ţagle billet-rolling train laminor semicontinuu semicontinuous rolling
laminor de ţevi roll piercing mill mill
laminor sexto 812 lampă de control pentru frâna de mână trasă
lampă fulger photoflash lamp; (el) flash tube lampă suspendată (el) pendant
lampă generatoare generator tube/valve lampă tubulară de mici dimensiuni/ suveică
lampă haloidă halide lamp/torch festoon lamp
lampă Hefner Hefner lamp lampist (responsabil cu felinarele navei) lamp
lampă indicatoare indication light/lamp, pilot trimmer
indicating lamp lampisterie (pe navă) lamp locker/room
lampă Jupiter sun lamp lan (agr) field
lampă laterală marker/marking light lanametru (text) lanameter
lampă luminescentă luminescent lamp, negative lâna caprei de Angora (text) Angora
glowlamp lâna groasă a oilor scoţiene (text) Highland
lampă luminescentă cu aprindere rapidă quick- blackface
start lamp lâna oii „Romney-marsh" (text) Romney-marsh
lampă martor telltale/test lamp, pilot light; (auto) sheep
pilot lamp lâna oii de doi ani (text) teg
lampă mată frosted lamp lâna oilor Hampshire Down (text) Hampshire
lampă mătuită în interior inside-frosted lamp Down
lampă ornamentală slim light lamp lână wool
lampă pentru determinarea direcţiei curenţilor lână albită cu sulf în cuptor stoved wool
de aer (mm)deflector lamp lână artificială artificial/synthetic wool
lampă pentru firul cu plumb (la ridicări topogra lână aspră rough/shaggy wool
fice subterane) plummet lamp lână bine spălată hard-scoured wool
lampă pentru fotografiat photoflood lamp lână bună sound wool
lampă pentru iluminarea numărului de înma lână cardată carded wool
triculare (la autovehicule) number plate lamp/ lână care dă multe deşeuri la prelucrare wasty
light wool
lampă pentru indicarea luminii beam indicator lână codină dodds
lamp lână codină de la marginile cojocului cotted
lampă pentru iradierea materialelor care sunt wool
supuse probei de rezistenţă la lumină fading lână cu bună capacitate de împâslire felting wool
lamp lână cu fibră groasă common-and-braid wool
lampă pentru masa de scris desk fitting lână cu fire de păr şi fibre moarte kempy wool
lampă pentru montaj portable lamp lână cu impurităţi vegetale shivy wool
lampă pentru pista sonoră recording lamp lână cu impurităţi vegetale (seminţe, paie)
lampă pentru radiaţii monocromatice spec seedy wool
troscopie lamp lână cu multe impurităţi daglock wool
lampă pentru semnalizarea permanentă a lână cu randament redus la spălat heavy wool
unui scurtcircuit permanent call lână cu scaieţi wool with bur(r)s
lampă portativă inspection lamp; (el) handlamp lână cu smoală sau lână marcată laid wool
lampă posterioară (av) tail lamp lână cu ştaplu bun sound wool
lampă principală de control master pilot lamp lână cu tuşeu moale downy wool
lampă rezistentă la şocuri şi vibraţii rough ser lână de azbest asbestos wool
vice lamp lână de calitate inferioară doggy/hungry/wasty
lampă semiwatt half-watt lamp wool
lampă semnalizatoare de sfârşit de convorbire lână de calitate neuniformă untrue wool
disconnecting lamp lână de cojoace fleece wool
lampă sofită cu socluri la ambele capete dou lână de culoare necorespunzătoare discoloured
ble-capped tubular lamp wool
lampă solar daylight lamp lână de deşeuri waste wool
lampă solux sun lamp lână de fineţe între 23-27 microni Hampshire
lampă spectrală spectroscopie lamp lână de la a doua tunsoare fall wool
lampă spectroscopică spectrum lamp lână de la berbecuţi (de un an) hog wool
lampă sterilizatoare germicidal lamp lână de la mioriţe de un an yearling's wool
lână de la prima tunsoare 815 lansa (a) un subprogram
lanţ de foraj rotativ rotary chain lanţ fără sfârşit loop chain; (maş) endless chain
lanţ de fund întins pe fundul mării ground chain lanţ forjat în matriţe die forged/swaged chain
lanţ de geamandură buoy pendant lanţ Gall flat link/Gall's/roller chain; (mec) sprocket
lanţ de inele (l) chain chain; (TH) pin chain
lanţ de izolatoare chain insulator, insulator chain/ lanţ ierarhic (al celor ce comandă şi supraveghează
string, string of insulators într-o firmă/întreprindere) scalar chain
lanţ de îngustare narrowing chain lanţ intramolecular intramolecular chain
lanţ de legătură connecting chain lanţ încheiat (orlg) endless chain
lanţ de măsurare measuring chain lanţ Morse inverted tooth rocker joint chain, Morse
lanţ de măsură tape silent chain
lanţ de măsurări topografice surveying chain lanţ multiplu multiple chain
lanţ de munţi chain of mountains, mountain range, lanţ neîntins (TH) slack chain
range of mountains, ridge, sierra lanţ pentru ghidare la colivii bridle chain
lanţ de munţi (geol, geog) range lanţ pentru maşini de ridicat block chain
lanţ de oţel articulat prin buloane steel pin chain lanţ pentru transportor cu raclete conveyer
lanţ de propulsie creeper track chain
lanţ de radiolocatoare pentru detectarea avioa lanţ pentru troliu reel chain
nelor care zboară la joasă altitudine chain lanţ perfect de semne proper string
home low lanţ reductibil (în topologie) reducible chain
lanţ de reacţie (chim) reaction chain lanţ rotary rotary chain
lanţ de relee relay chain/ladder; (tele) chain lanţ silenţios noiseless chain
lanţ de relee de televiziune television link/relay lanţ slăbit (TH) slack chain
line lanţ sudat welded chain
lanţ de relee radio radio link lanţ şi racletă chain and flight
lanţ de remorcare drag chain lanţ tăietor cutting chain
lanţ de remorcat coupling/flight-attachment chain lanţ travers pe navă athwart hawse
lanţ de ridicat load chain; (maş) hoisting chain lanţană hawser-laid rope
lanţ de şart dead-eye chain lanţană (parâmă rezultată prin răsucirea a trei
lanţ de siguranţă check/stop chain şuviţe) plain-laid rope
lanţ de siguranţă (awto)snubber chain lanţetă (ap. med) lancet
lanţ de siguranţă la colivii bridle chain lanţuri (de sondă) chains
lanţ de staţii de radiolocaţie chain home beamed lanţuri de ancoră încurcate foul hawse
lanţ de şenilă endless track lanţuri de frânare (la lansarea de pe cală) drag
lanţ de tracţiune drag/load chain chains
lanţ de tracţiune cu articulaţie cardanică com lapidare lapidary type
posite square linked chain lapili (pietre de lavă vulcanică) lapilli
lanţ de transmisie data transmission/drive/driv- laplacian Laplace operator
ing/power take-off chain laplacian (al reactorului) buckling
lanţ de transmisie al camerei videocaptoare lapoviţă rain and snow, sleet; (meteo) slush
camera chain lapte acru sour milk
lanţ de transmisie articulat (maş) sprocket chain lapte bătut curd
lanţ de transport conveying machinery chain lapte condensat condensed milk
lanţ de triangulaţie chain of triangulation lapte de ciment cement grout/milk/slurry/water,
lanţ de troliu spool chain grout, laitance; (petr) slurry
lanţ de zăpadă snaw chain lapte de colofoniu rosin milk
lanţ desenator (text) pattern card chain lapte de var (chim) agaric mineral, cream of lime,
lanţ desenator la mecanism Jacquard Jacquard earthy calcium carbonate, hydrated lime, lime
pattern chain cream/sludge/solution, lime/rock milk, milk of
lanţ din spate (la motocicletă) rear chain lime, whitewash, whiting
lanţ dublu double-strand chain lapte degresat centrifugated/separated milk
lanţ dublu cu role duplex roller chain lapte integral whole milk
lanţ emiţător de impulsuri de timp cu linie de lapte praf desiccated/dried/powder milk, evapo
întârziere delay-line timing chain rated skimmed milk
lapte smântânit 818 latură din spate
lărgire a găurii de sondă hole slash, underrea- lăsare (maş, TH) sag
ming; ipetr) reaming lăsare a coloanei în talpă casing landing
lărgire a liniilor spectrale broadening of spec lăsare a terenului deasupra unei excavaţii sub
tral lines terane mining subsidence
lărgire a unei găuri enlargement of a vent/orifice lăsare în jos lowering, sagging
lărgire a unei găuri cu burghiul open by boring lăsarea pavajului (drum) sag
lărgire a unui fascicul spreading of the beam lăsat deoparte put out (p.o.)
lărgire de bandă band widening lăsătură (loch) forerunner
lărgire din acoperiş (min) brushing roof lăsătură (poligr) out
lărgire din tavan a unei galerii gangway rip lăstar side/stool shoot, slip; (agr) layer; (silv)
ping sprout
lărgire directă a găurii de sondă straight reaming lăstăriş regrowth coppice, shrub, underbrush,
lărgire Doppler Doppler broadening underwood
lărgire inversă (a găurii de sondă) reverse reaming lăturoaie slab of timber; (l) slabs
lărgire în acoperişul unui strat subţire de lăturoaie de lemn slab
cărbuni back-ripping lăturoi poling board
lărgire în steril wall-ripping lăţi (a) flatten, widen; (TH) extend
lărgire prin presare pressure broadening lăţi (a (se)) widen
lărgirea din tavanul unei galerii într-un strat lăţime breadth, gauge, gage, latitude; (TH) width
subţire de cărbuni (min) ripping (w.)
lărgitor body/broaching/eccentric/reamer bit, lăţime a benzii frequency range
counterbore, underreamer; ipetr) enlarging bit, lăţime a benzii de imagine vision bandwidth
reamer lăţime a benzii utile de frecvenţă/informaţie
lărgitor cu bacuri articulate collapsible reamer intelligence bandwidth
lărgitor cu bacuri în trepte pilot shoulder reamer lăţime a calibrului de laminare width of groove
lărgitor cu lame wall scraper/scratcher lăţime a canalului troposferic radio duct width
lărgitor cu role roller reamer lăţime a coronamentului (la diguri) (cstr, hidr)
lărgitor de foraj jars width of summit/of top
lărgitor în stea ipetr) star reamer lăţime a fluviului span
lăsa (a) leave lăţime a impulsului (el, tele) width (w.); plateau
lăsa (a) (o navă maritimă) în derivă cut adrift duration
lăsa (a) curentul să treacă iei) energize lăţime a interstiţiului gap clearance, width of
lăsa (a) invariant (mat) preserve transition interval
lăsa (a) joc (la o piesă) slack lăţime a întrefierului gap clearance
lăsa (a) la apă (de la bordul navei) (nav) stream lăţime a jantei rim width
lăsa (a) la apă (nav) lower lăţime a liniei (poligr) spot diameter
lăsa (a) la apă căpăţâna de ancoră stream the lăţime a liniei spectrale (tele)\me, width
anchor buoy lăţime a literei tipografice set-width of letter,
lăsa (a) lochul la apă stream the log width of type
lăsa (a) neatins leave untouched lăţime a navei beam of ship, ship's breadth; (nav)
lăsa (a) neschimbat (mat) preserve beam
lăsa (a) o barcă la apă ease a boat down, lower a lăţime a oglinzii paginii (poligr) measure
boat; (nav) hoist out lăţime a palei de elice width of propeller blade
lăsa (a) ramele să meargă (să atârne în apă) let lăţime a piciorului şinei width of base of rail
fall lăţime a pistei conductoare (la circuite impri
lăsa (a) să cadă drop mate) conductor width
lăsa (a) să pătrundă let through lăţime a sitei wire width
lăsa (a) să poarte fill lăţime a spatei (text) width of summit/of top
lăsa (a se) depăşit drop astern lăţime a unui fascicul aperture angle
lăsa (a se) pământul (cstr) subside lăţime a unui panou width of bay
lăsa (a se) scursă (despre barcă) (nav) fall astern lăţime a velei weft
lăsa (a) să treacă let through lăţime a zonei de date field width
lăţime de bandă 821 legare a firelor
lăţime de bandă band-pass width lectură a scenariului (tele) read through of the
lăţime de bandă a amplificatorului amplifier script
band-width lectură brută rough reading
lăţime de bandă a informaţiei data bandwidth lectură de control a unei imprimări/înregistrări
lăţime de bandă de canal alb-negru/mono- playback (PB)
cromatic (tele) monochrome channel bandwidth lectură în timpul mişcării on-the-fly read-out
lăţime de bandă de 1 Hz one-cycle bandwidth lectură numerică digital read-out
lăţime de bandă naturală/ proprie inherent lectură optică a caracterelor/semnalelor mark
bandwidth scanning
lăţime de calcul/construcţie a navei moulded lectură prealabilă preliminary reading
breadth lega (a) attach, bind, bundle, connect, consolidate,
lăţime de gabarit overall width hitch, retain, store up, string, unite; (auto) couple;
lăţime de lucru la maşina de tricotat working (cstr) cement; (el) join, joint, switch, wire (up);
width (nav) lash; (TH) combine, fix, link, set
lăţime de trecere a vaselor (gabarit) pe sub pod lega (a) cu frânghie/ sfoară (TH) lace
horizontal clearance lega (a) cu lanţul (TH) hook(-)up
lăţime interioară inner width lega (a) cu parâme (nav) rope
lăţime în lumină inside width lega (a) cu scoabă brace
lăţime în spată (text) leasing width lega (a) cu un lanţ (TH) chain
lega (a) cuvinte prin liniuţă hyphenate
lăţime liberă inner/inside width
lega (a) din nou o carte rebind
lăţime maximă a navei extreme breadth
lega (a) împreună bunch together
lăţime micşorată a imaginii (în tv) underlap
lega (a) în formă de snop sheaf
lăţime normală/ standardizată normal width
lega (a) în mănunchi faggot
lăţime tăiată la o cursă a plugului (de-a lungul
lega (a) în paralel shunt, tee together
frontului) (min) ploughed width
lega (a) în serie concatenate
lăţime totală overall width
lega (a) la masă (el) earth
lăţime unghiulară a fasciculului unui proiector
lega (a) la pământ (el) earth, ground
one-half-peak divergence lega (a) nava la chei moor
lăţimi diverse/ întâmplătoare random widths lega (a) nava la cheu make fast
(r.w.) lega (a) nava la geamandură moor
lăţire widening; (met, TH) spread; (text) spreading lega (a) prin eclisare (cf, cstr) halve
lăzi wood boxes/cases lega (a) snopi bind
leac medicine lega (a) şinele cu eclise (cf) rebate
leafă salary, stipend, wage lega (a se) (nav) make fast, secure
leagăn cradle; (min) cradle lega (a se) la geamandură pick up moorings,
leagăn al boghiului bogie pin/pivot, king bolt
snatch
leaser leasee
lega (a) prin coasere (poligr) sew
leasing de finanţare financial leasing legal lawful, legal
leasing propriu-zis (în care funcţia de prestare legaliza (a) validate
de servicii este prioritară) full-service leasing legalizare vidimus
lector read-out legalizare consulară consular certification
lector (în informatică) information read-out legare attachment, binding, bond, bundling,
lector alfanumeric alphanumeric reader jumpering; (el) joining, lacing
lector de bandă (el) tape reader/reading-head legare a unui spaţiu de nume link editing; (inf)
lector de bandă cu explorare fotoelectrică linking
photoblock tape reader legare într-un spaţiu de nume binding
lector de date follower legare de izolator a firelor liniei binding in (of
lector optic la calculatoare visual scanner line wires)
lector zero (inf) zero reader legare a bobului fertilization
lector-imprimator (element de automatizare) legare a fibrelor prin adezivi fibre bonding
printing reader legare a firelor (text) piecing
legare a firelor rupte 822 legătură a valenţei principale
legare a firelor rupte piecing on broken threads legat 1/2 half binding/calf, half-calf binding/bound
legare cu parâme frapping legat cu funii corded
legare cu sârmă armo(u)r(ing) legat de un corp plutitor captive float
legare de siguranţă la pământ safety earthing legat în derivaţie/paralel in parallel (with),
legare dinamică dynamic linking shunted (across); (el) paralleled
legare efectuată în timpul executării unui pro legat în pânză cloth-bound
gram dynamic linking legat în piele bound in calf, full shagreen, leather
legare efectuată înainte de începerea execută covered
rii unui program static linking legat în serie series/serially connected
legare în cascadă cascade circuit, concatenation, legat jumătate în piele half binding/calf, half-
series connection cascading, grading; (el) cascade calf binding/bound
legare în derivaţie parallel/shunt connection, legat jumătate în pânză half-cloth bound
paralleling legat (intenţionat) la masă/pământ earthed,
legare în opoziţie reversal grounded
legare în paralel parallel/shunt connection; (el, legat Ia pământ în mod rigid solidly earthed
tele) multiple connection legăna (a) swing
legare în patru four-arm mooring legănat al părţii din faţă a automobilului shi
legare în piele calf binding mmying) of front wheels
legare în serie cascade circuit; (el) cascade, series legănat al roţilor wheel wobble
arrangement legator binder
legare în serie a amorselor electrice (min) series legator de artă art bookbinder
legare în serie cu liniile telefonice a unor bobi legator de cărţi bookbinder
ne pentru îmbunătăţirea transmisiei pupini- legator de nave (la chei sau geamandură) rope
zation man; (nav) lineman
legare la chei/ geamandură mooring, berthing legătorie bindery, binding department/office
legare la corp mort (a navei) swamping legătorie de cărţi book binding
legare la izolatorul cap de linie dead-end bind legătorie industrială edition bindery
ing legătorie mecanizată (poligr) machine book
legare la masă (el) ground binding
legare la masă a echipamentelor electrice mass legătura dintre bielă şi balansier (la forajul per
connection cutant) (petr) stirrup
legare la masă a tuturor obiectelor metalice legătură armure, berthing hawser, binding, bond,
ale unui avion aircraft bonding bonding, bunch, bundle, communication,
legare la neutru (el, tele) neutralizing constraint, faggot, hinge, interrelationship, joint,
legare la pământ ground connection; (el) earthing, junction, knee, liaison, link, mooring line/rope,
ground, grounding obligation, relationship, respect, union, rope;
legare la pământ a punctului neutru prin bobi (agr) sheaf; (chim) linkage; (el) connection; (fiz)
nă de şoc/ drosel inductive earthing coherence, coherency; (nav) fast, seizing; (text)
legare la pământ de protecţie protection ground, weave
protective earth(ing) legătură (lucrare de matelotaj) lashing
legare la pământ inductivă inductive earthing legătură (racord) plană butt joint
legare la pământ prin reactanţă reactance legătură 1/2 (a unei cărţi) quarter binding
grounding legătură 1:1 (poligr) full-bound
legare la pământ printr-o rezistenţă resistance legătură a arcului de suspensie spring coupling
earthed/grounded plate
legare la reţea (el) wiring legătură a funiei pe stâlp (min) post hitch
legare pe grupuri (la acumulator) group connec legătură a plăcii de gardă axle guide stay
tion legătură a unui conductor pe gâtul izolatorului
legare prin încleiere gluing binding neck groove binding
legare statică static linking legătură a unui vehicul spaţial (av) docking
legare sunt (el, tele) multiple connection legătură a valenţei principale principal bond/
legat bound, connected link(age)
legătură alchenică 823 legătură în cruce
legătură stabilită între două registre data path legea ariilor law of areas
legătură strânsă (drum.fiz, met)adherence legea atracţiei electrostatice law of electrostatic
legătură strânsă la borne jamming attraction; Coulomb' s law
legătură telefonică speech channel legea atracţiei universale law of gravity, univer
legătură telefonică de plecare outgoing call sal attraction law
legătură terminală end/terminal bond; (chim) end legea căderii corpurilor law of falling bodies
link; (el) dead-end tie legea celor mai mici pătrate law of least squares
legătură transversală bridge, cross bond, diago legea cererii şi ofertei law of supply and demand
nal bond legea Chill-Langmuir (tele) law 3/2
legătură tricot Astrakhan knitted legea conservării cantităţii de mişcare law of
legătură „tricot din urzeală" half tricot conservation of momentum
legătură unilaterală (tele) simplex operation/ legea conservării energiei conservation of en
working ergy law, law of energy conservation
legături conjugate alternate bonds legea conservării impulsului law of conserva
legături de fixare a bompresului gammoning tion of momentum
legături duble ale atomilor de la capetele legea conservării masei law of mass conser
catenei end double bonds vation
legături duble cumulate adjacent double bonds legea conservării materiei law of matter conser
legături în cruce x-bracing vation
legături între linii crossover, slip points; (cf) legea constanţei căldurii totale de reacţie law
connection between tracks of constant heat summation
legături multiple multiple bonds/link(age)s legea constanţei vitezelor sectoriale law of areas
legături semipolare mixed double bonds
legea cosinusului pătrat a lui Malus Malus co
lege abstract theorem, criterion, law; (el,fiz) stat
sine-squared law
ute (st.); (fiz) principle (prin.); (man) rule
legea de diluare dilution law
lege „tot sau nimic" all-or-none law/response
legea de similitudine law of similarity
lege a emisiei emission law
legea diluţiei lui Ostwald Ostwald's dilution law
lege a flexiunii flexible law
legea distribuţiei distribution law
lege a lui trei pe doi emission/Child-Langmuir
legea echilibrului mobil Le Chatelier-Braun
law
principie
lege a reacţiilor bimoleculare bimolecular law
legea echivalenţilor law of equivalents
lege de demultiplicare scaling law
legea erorilor normal law of errors
lege de deplasare displacement law
lege de distribuţie partition law legea evenimentelor rare law of small numbers
lege de neîncrucişare (a stărilor electronice) legea fazelor (Gibbs) Gibbs phase rule
non-crossing rule legea inducţiei electromagnetice law of induc
lege de repartiţie partition law tion; Faraday's law
lege exponenţială exponential rule legea lui Child şi Langmuir emission/Child-
lege financiară appropriation bill Langmuir law
lege privitoare la prescripţie statute of limi legea lui Fleming (legea mâinii drepte) right-
tation^) hand rule
legea l/V (în fizică) one-over-V law (1/V-law) legea lui Hess law of constant heat summation
legea a doua a lui Kirchhoff/buclelor de reţea legea lui Laplace (legea fluxului total) Laplace's
mesh rule law
legea a treia a lui Newton law of action and legea lui Lenz (referitoare la impulsul curentului
reaction; Newton' s law de inducţie) Lenz's law
legea acţiunii din aproape în aproape law of legea lui Poisson (legea numerelor mici) law
proximity theory of small numbers; Poisson's law
legea acţiunii maselor law of mass action, mass- legea numerelor mari în teoria probabilită
action law ţilor law of large numbers
legea acţiunii şi reacţiunii law of action and legea ochiurilor de reţea mesh rule
reaction legea periodicităţii periodic law
legea proporţiilor definite 826 lemn încins
lichid de răcire coolant, cooling fluid lichidarea următoare la bursă next account/
lichid de răcire la aşchiere cutting fluid settlement
lichid de răcire la rectificare grinding compound lichidator (într-un faliment) official receiver (OR),
lichid de răcire a burghiului diluted soluble oil receiver in bankruptcy
lichid de răcire prin injecţie flood coolant lichide de la lixiviere (percolare) vat liquor
lichid de reacţie reaction liquid lichide folosite care se evacuează effluents
lichid de spălare washing liquor, wash liquid lichide intersolubile mutually soluble liquids
lichid de tăiere la aşchiere cutting fluid lichide neasociabile non-associated liquids
lichid de ungere şi răcire lubricant lichidităţi idle money
lichid de ungere şi răcire la tăiere cutting lichior liqueur
licht-antenă light-circuit/-socket antenna
compound
licita (a) bid
lichid decolorant bleach, bleach(ing) liquor
licitant care face oferte fictive (în vederea ridicării
lichid excitator la acumulatoare exciting fluid
preţului) puffer
lichid în picături dropping liquid
licitare bid, bidding
lichid în suprafuziune supercooled liquid
licitaţie bid, open tendering, "public sale (PS, P/
lichid magnetic ferrofluid
S)", sale
lichid miscibil consolute
licitaţie cu preţ iniţial ridicat care scade până
lichid omogen homogeneous liquid
la găsirea unui cumpărător Dutch auction
lichid pentru călire hardening liquid
licitaţie închisă selling by tender
lichid pentru frână buffer fluid, recoil liquid licitaţie olandeză Dutch auction
lichid pentru răcire şi ungere (maş-un) cutting licitaţie publică auction, sale by auction
oil licopodiu vegetable sulphur
lichid pentru umezire steeping fluid licuaţie aliquation, eliquation, liquation
lichid perfect frictionless liquid lider (nav, mil) leader
lichid provenit din nămolul de la epurarea lider de preţ (articol care determină preţul altor
apelor uzate scum juice produse fabricate de alte firme din aceeaşi indus
lichid provenit din nămolul de la epurarea trie) price leader
apelor uzate (nefiltrat şi lipsit de gaze) carbo- lift lift; (maş) elevator
nation juice lift pentru beton concrete-elevafing gear/plant,
lichid pulverizat spray concrete hoist
lichid refrigerent la săparea prin congelare a lift pentru lucrări de întreţinere (auto) car ele
puţurilor (min) refrigerating fluid vator/lift
lichid subrăcit undercooled liquid liftare a ţiţeiului oil lifting
lichid supranatant supernatant liquid ligand (chim) addend(um) ligature
lichid suprarăcit supercooled liquid ligatură ligature
lichid uleios oleaginous fluid lighean wash-hand basin, wash basin/bowl, wa
lichid umectant/ umezitor wetting liquid ter basin (TH) basin
lichid vâscos viscous liquid lignificare lignification
lichida (a) sell off lignit brown coal, jet
lichida (a) stocuri prin vânzare la licitaţie lignit (cărbuni de pământ) earth coal
lignit superior lignite
auction off
ligroină mineral spirits
lichida (a) o datorie square accounts, wipe off a
ligroină nafta (petr) petroleum spirit
debt
liman firth
lichida (a) stocul de mărfuri clear the stock
limb belt, horizontal circle, index ring, lighter, limb;
lichida (a) un cont close an account
(maş-un) dial; (TH) dial, protractor
lichidare clearing of goods, liquidation, oblitera
limb (al unui instrument pentru măsurarea
tion
unghiurilor) (metr) radius (pi. radii)
lichidare (de mărfuri) close-out limb de sextant limb, index bar
lichidare a defectelor removal of faults limb de sextant gradat (nav) graduated arc
lichidare a ionilor în contor ion removal limba acului de tricotat (text) latch
lichidare a stocului de mărfuri clearance sale limba căputei la cizmă (piel) crop
limbaj 831 limburgit
limita (a) concentrate, fix, hem in, limit, localize, limitator de amplitudine amplitude filter, peak
narrow, narrow down, reduce, restrict, stent, stint limiter
limita (a) acordarea de credite apply the limitator de curent (el) ballast
screw(s) limitator de curent de întuneric dark current
limita (a) câmpul vizual limit the field clipper
limita (a) debitul prin duze bean back limitator de cursă arrester, arresting device/
limita de curgere convenţională la sarcina mechanism, back stop, footstep, knock-off stop,
dinamică dynamic limit of yield point length trip, limiting rabbet, limit stop; (maş)
limita fontei în vatra cuptorului pentru lupe detent
hearth refining limitator de cursă al supapei/ ventilului valve
limita unei concesiuni boundary guard
limita zăpezilor permanente perpetual snow
limitator de cursă pentru inversarea mişcării
line
săniei mesei table dog/reversing dog
limitare boundedness, constraint, limitation, res
limitator de fascicul beam-limiting device
triction, stint; localization, restraint
limitator de impulsuri pulse clipper
limitare a benzii (tele) band limiting
limitator de paraziţi/ perturbaţii interference
limitare a cadrului spre crea spaţiu pentru
titluri (tele) field masking limiter
limitare a creditului strain on credit limitator de putere peak limiter
limitare a înălţimii justification limitator de turaţie/viteză maximum speed
limitare a mobilităţii limitation of mobility governor
limitare a radiaţiilor radiation stop limitator de turaţie pentru motoare cu ardere
limitare artificială a producţiei proration internă engine speed control
limitare de impulsuri pulse clipping limitator de umplere warning gauge
limitare de viteză (TH) speed limit limitator de undă inversă inverse suppressor
limitare electronică a duratei de sudură elec limitator de viteză a cabinei ascensorului (el)
tronic welding-time control cab retarder
limitare tehnologică technological restraint limitator de zgomot în telefonie noise inverser
limitat bounded, limited, restricted limitator deplasabil al cursei de avans feed
limitat de viteza de calcul compute limited depth gauge
limitat de zgomotul detectorului (semnal) limitator dublu slicer
detector-noise limited limitator fix positive stop
limitatoare de cursă verticală (la maşina de găurit limitator în stea star stop
radială) elevating stops limitator la roată buffer
limitator boundary marker/member, buffer, curb, limitator la schimbătorul sensului de mişcare
limiter; (autom, tele) limiting device; (maş-un) a mesei (maşinii de rabotat) planer dog
dog; (orlg) banking limitator parametric parameter delimiter
limitator al avansului de material (maş- limitator pentru decuplarea avansului trans
w«)stock stop versal cross stop
limitator al cursei check piece
limitator pentru prelucrare până la obţinerea
limitator (al cursei, înălţimii de ridicare etc.)
diametrului cerut diameter stop
(maş-un) limiting device
limitator pentru schimbarea sensului de
limitator al frânei brake stop
mişcare a mesei backward stop dog
limitator al unghiului de cârmă rudder
stop(per)/strut limitator reglabil (maş) frog
limitator al vârfului de zgomot noise-peak clipper limitator simetric slicer
limitator care produce forme de unde dorite limită borderline, border set, bound, boundary,
(tele) clipper contour, full load, limen, line, margin, measure,
limitator cu şurub micrometric (pentru reglarea mete, precinct, term, ultimate (ult.), stent; (el)
precisă a poziţiei) micrometer stop dog crest; (drum, hidr) abutment; (geod, mat, TH)
limitator de delimiter limit; (TH) end
limitator de ambalare overspeed governor/ limită a granulei crystal boundary
limiter limită a grăuntelui grain boundary
limită a grăunţilor 833 limită de solubilitate
lineal (met) scraper; (text) taller, straightedge; lingură de curăţat cu aspiraţie (în foraj) suction
ruler bailer
lineal al bătătorului blade lingură de foraj (drum) bailer; (petr) shell, sludger
lineal al volantului maşinii bătătoare beater lingură de îndepărtat spuma/zgura scummer
blade, beating arm lingură de lăcărit American/sheet pump, bailing
lineal de paralaxă parallax rule/ruler tube, clean out bailer, (petr) fluke, spoon
lineal pentru îndepărtarea surplusului de lingură de lăcărit cu clapă mud barrel
amestec strickle-straight edge lingură de luat probe sample spoon
liner lost/perforated/tail pipe; (petr) liner lingură de luat spuma skimmimg ladle/spoon
liner perforat perforated liner, well strainer lingură de luat zgura skimmimg ladle/spoon
liner şliţuit slotted liner lingură de mână pentru turnarea metalelor
linetă pentru strung (orlg) bezel hand ladle
lingotieră cast-iron/ingot/iron/steel mould lingură de noroi (petr) mud bailer
lingotieră a maşinii de turnat calupuri pig lingură de reţinere a zgurei slag skimmer
mould lingură de scos zgura/spumuit skimmer
lingotieră cu pod de turnare masiv solid-bottom lingură de turnare ladle, pouring ladle
mould lingură folosită la analiza cantitativă a aliaje
lingou billet, blank, block of purchase, ingot, lump; lor (met) eprouvette
(met) keel block, pig; (TH) bar lingură mare (alim) ladle
lingou brut raw ingot lingură pentru plumb topit lead ladle
lingou cu pori în formă de fagure honeycombed lingură-pompă shell pump
casting linguriţă de ulei pe capacul bielei (pentru
lingou de aluminiu aluminium ingot metal barbotaj) oil dipper/scoop
lingou de aur sau argint bullion linia (a) align, aline, rule; (poligr) line
lingou de cupru copper bar/billet linia centrelor de greutate centroidal axis
lingou de fier iron ingot linia faliei dominante dominant fault line
lingou de metal metal block linia nodurilor common line
lingou de oţel steel ingot linia nodurilor (astr) nodal line
lingou de oţel necalmat rimming ingot linia spectrului de absorbţie absorption line
lingou de plumb pig lead linia şirei spinării (piel) ridge line
lingou de probă (met) test stand liniai gradat line measure
lingou de sârmă wire ingot liniametru line measure
lingou de tablă (met) slabbing liniar distortionless, distortion free, linear, lineal;
lingou de zinc bar zinc (poligr) in-line
lingou degroşat bloom liniaritate (mat) linearity
lingou pentru brame slab ingot liniarizare linearization, linearizing action;
lingou pentru laminare rolling ingot (autom) smoothing
lingou pentru sârmă (met) wire bar liniat ruled
lingou plat flat-shaped ingot liniatură (poligr) ruling
lingou rotund cylindrical/round bloom liniaţie (element de tectonică geologică) lineation
lingouri de oţel Bessemer Bessemer ingot iron linie curve, lead, line, ruler, streak; (maş-un) ledge,
lingouri de plumb nerafinat base lead bullion rule; (poligr) stroke; (tele) circuit; (TH) flight,
lingură (min) auger drill; (TH) basket row
lingură a excavatorului dredger shovel linie a aflorimentului outcrop line
lingură apucătoare grab jaw linie a centrelor de greutate axis through centre
lingură cu ghidaj guided bailer of gravity
lingură de barbotaj a bielei connecting-rod linie a centrelor ghidului de unde axis of wave
dipper guide
lingură de călăfătuire (nav) pitch ladle linie a cheiului mooring line
lingură de cimentare cement dump, cementing linie a chilei (în proiectul navei) (nav)keel line
bailer linie a coastei water line; (nav) "water front,
lingură de curăţat clean out bailer waterfront"
linie a lanţului 836 linie de bază
linie a lanţului (tricotaje) (text) catenary curve linie cu camă dublă/internumerică interdigital
linie a literei alignment of type line
linie a malului (hidr) shoreline linie cu curenţi purtători carrier line
linie a malului unui rîu bankline (of a stream) linie cu dielectric lichid/ izolaţie lichidă liquid
linie a mareei înalte (nav) high-water mark dielectric line
linie a momentelor moment line linie cu două conductoare bifilar line, pair of
linie a nodurilor (mec) neutral line wires
linie a presiunilor (cstr) pressure line linie cu frecvenţe purtătoare carrier line
linie a reţelei (în analiza numerică) (m<7r)mesh linie cu impedanţa caracteristică continuu
line variabilă tapered line
linie a scrisului body line linie cu informaţii care apare în subsolul unei
linie a ţărmului (hidr) shoreline ferestre sau pe ultima linie a ecranului status
linie a ţărmului unui rîu bankline (of a stream) bar
linie activă (în televiziune) (tele)active line linie cu secţiuni electrice echivalente periodic
linie adiabatică adiabatic curve line
linie aeriană open wire; (av) air-line, airway linie cu terminaţie deschisă open-ended line
linie aeriană de contact (pentru troleibuze) aerial linie cu unde progresive non-resonant line
conduit/contact line linie curbată arc/arcuate line; (TH) curved line
linie aeriană neizolată pe stâlpi open-wire pole linie curbă line of curvature
circuit/line linie curentă (cf) open/running line
linie aeriană pupinizată lump-loaded open linie de absorbţie de rotaţie rotational absorp
circuit tion line
linie agonică line of zero variation linie de acces (cf) approach road/track
linie antimeridiană date line linie de acoperire a grundului de adaos (la
linie aperiodică non-resonant line vopsirea caroseriilor auto) filler primer line
linie artificială artificial balancing line, artificial linie de acţiune a forţei (cf) working line
line, line balance/equivalent linie de albire continuă continuous-bleaching
linie artificială complementară artificial exten range
sion line/pad linie de alimentare feed line
linie artificială de completare/prelungire (tele) linie de alimentare a duanţilor dee line
pad linie de alimentare a unei antene aerial trans
linie artificială de echilibrare balancing network; mission line
(tele) pad linie de alimentare echilibrată/simetrică balan
linie artificială etalon calibration circuit ced feeder
linie artificială fără distorsiuni distortionless linie de alunecare (cf) slide
line/pad linie de analiză scanning line; (/e/e)active line
linie auxiliară intermediară long-distance jun linie de angrenare line of action/of engagement,
ction path of contact
linie auxiliară interurbană long-distance jun linie de angrenare Ia roţi dinţate (maş) line of
ction contact
linie axială (nav) shafting, shaft line linie de antet (inf) heading line
linie bifilară loop circuit, pair of wires linie de apă (a navei) (nav) water line
linie care uneşte două puncte (la grafice) (mat) linie de apel call wire
rod linie de aplicaţie line of application
linie centrală centre line linie de arbori (la nave) (nav) shafting, shaft line
linie centrală (auto) waist line linie de asamblare conveyer line
linie centrală a dintelui centre of tooth linie de asamblare în flux/bandă (maş-un) pro
linie centrală a unui drum (cstr) centre line gressive assembly (line)
linie colectivă (tele) way circuit linie de aşteptare siding track; (cf) side track
linie continuă full/solid line linie de auroră auroral line
linie continuă (în geometrie) unbroken line linie de bază base line; (fiz, geod, metr) zero axis;
linie cosmică (linie de univers) world line (fiz, metr) zero line
linie de bază a literei 837 linie de front a unui abataj
linie de bază a literei ground line (of letter); linie de curent de fugă (metr) leakage path
(poligr) stern linie de curent la ramificaţie branch-point stream
linie de bază după care se face aşezarea precisă line
a pieselor de prelucrat location linie de curgere (plast) flow line
linie de bluming cogging-mill train linie de decovil decauville track, decauville light
linie de branşament branch spur gauge railway, field/portable railway
linie de calandrare calender train linie de delimitare boundary/limiting/peripheral
linie de cale ferată railway line line; (metr) junction line
linie de cale ferată de şantier/îngustă jubilee linie de demarcaţie (av) limiting date line
track(ing) linie de derivare (cf, tele) looproad
linie de cale ferată izolată insulated rail linie de derivaţie branch spur, loop line
linie de cale ferată secundară ocolitoare secon linie de despărţire a două fire de circulaţie
dary roundabout line division line
linie de cădere line of dip linie de dialog break, dash
linie de centru {mat) centre line linie de direcţie line of strike; (tele) line of bearing;
linie de chemare call wire (geol) strike line; (cf) classification track
linie de chenar (poligr) border rule linie de dirijare (inf) selection line
linie de cilindri de degroşare cogging-roll train linie de dislocaţie dislocation line
linie de circulaţie locală/secundară (căi ferate) linie de distribuţie distributor mains
secondary line linie de distribuţie secundară secondary distri
linie de circulaţie locală (cf) local line bution mains
linie de citire (în informatică) sense line linie de divizare reference line
linie de coastă (geod) ridge line linie de echilibru (metodă de analiză în reţea) line
linie de colimatie collimating mark; (nav) line of of bal ance (LOB)
sight(ing) linie de egală grosime line of equal thickness
linie de comandă (în informatică) selection line linie de egală grosime a unui zăcământ iso-
linie de comportare (în teoria jocurilor) strategy pachyte
linie de compunere a garniturilor de tren pa linie de egală permeabilitate (petr) isoperm
ssing siding linie de egale precipitaţii isohyet, isohyetal line
linie de comunicaţie data transmission chain linie de emisie (spectrală) emission line
linie de consumator secondary distribution mains linie de evacuare drop-out line
linie de contact contact line, nip; (cf) contact wire; linie de evacuare prin pompare pump-out line
(mat, TH) line of contact linie de exploatare operating line
linie de contact a doi cilindri bite linie de explorare action/scanning line; (tele) active
linie de contact fără cablu purtător emergency line
traction current wire linie de explorare a imaginii (tele) picture line/
linie de contact gaze-ţiţei în zăcământ gas-oil strip
contact, gas-oil surface linie de fabricaţie production line
linie de contact între valturile de stoarcere nip linie de falie fault line/trace
linie de control master straight edge linie de flux line of flux
linie de contur (petr) contour line linie de formare a trenurilor make-up track
linie de contur a granulelor grain junction line linie de forţă power line
linie de crainic speaker wire linie de forţă a câmpului vectorial field line
linie de creastă (Ia un munte) crest line linie de forţă motrice power mains
linie de credinţă a compasului magnetic lubber's linie de fractură fault line
line/point linie de fracţie bar of fraction, crossline, fraction
linie de credit bancară specială (deschisă de o bar/line/stroke
bancă celui care contractează un împrumut) linie de fracţie oblică slant-rule/solidus fraction;
special bank credit plan (mat) solidus
linie de cules composing rule, setting rule/stick linie de frecvenţă vocală voice-grade line
linie de curbură line of curvature linie de front line abeam/abreast
linie de curent line of flow; (meteo) streamline linie de front a unui abataj face line
linie de fugă în geometrie 838 linie de plutire
linie de plutire a navei încărcate load water line inie de sondaj (hidr, nav) sounding line
linie de plutire de construcţie designed waterline inie de sondare maritimă line of soundings
linie de plutire de plină încărcare load line inie de stricţiune (locul punctelor de stricţiune)
linie de plutire piturată (nav) ribbon (mat) line of striction
linie de plutire proiectată designed waterline inie de supraimersiune (nav) margin line
linie de plutire vopsită (nav) ribbon inie de surpare fault line
linie de pornire jump-off line, line of departure inie de şariaj overthrust line
linie de potenţial potential line inie de şir a unei formaţii keel line
linie de poziţie astronomică astronomical posi inie de şir normală cu nava comandant în
tion line, celestial line of position prova line astern
linie de poziţie perpendiculară pe drumul inie de şir răsturnată cu nava comandant în
navei speed line pupa line ahead
linie de prindere a cilindrilor roller nip inie de taluz (drum) slope line
linie de producţie production line inie de tăiere (poligr) cutting line
linie de profiluri mijlocii (la laminare) rolling inie de telecomunicaţie communication line
mill inie de telecomunicaţii adaptată/ fără reflexii
linie de program (inf) program(me) line reflectionless transmission line
linie de programare coding line inie directă utilizată în caz de forţă majoră
linie de purpură purple boundary hot line
linie de racordare (tele) junction line inie de timp real actual time line
linie de radiocomunicaţii radio circuit/line inie de tramvai street-car line, street railway
linie de radiotransmisie între două staţii de
inie de transmisie a impulsurilor stepping line
emisie program(me) loop
inie de transmisie adaptată matched transmis
linie de readucere (maş) return line
sion line
linie de referinţă base/datum/naught/reference line
inie de transmisie cu plăci paralele (tele) pillbox
linie de reglare lubber mark
inie de transmisie de la centrala de pompare
linie de regresie edge of regression
(petr) rod-line
linie de relevment radio-bearing beam; (av) line
inie de transmisie echilibrată matched trans
of bearing
mission line
linie de reper orienting line
inie de transmisie pentru programe radio
linie de retranslaţie cu relee relay link
fonice program(me) circuit
linie de rezervă siding (sdg.)
linie de rostogolire pitch line inie de transmitere a impulsurilor (tele) pulse
linie de sarcină (cstr) load line; (el) loading line; power
(tele) working line inie de transport al energiei electrice electric
linie de scăpare (c/)safety line/track energy transmission line
linie de schimbare a datei calendar/date line; inie de transport de energie (en) remote line
(nav) limiting date line inie de transport de energie electrică aerial
linie de selecţie (inf) selection line feeder
linie de semnal constant equisignal line inie de trefilat sârmă draw bench for wire
linie de separare parting/separating line drawing; (met) wire line
linie de separare a formei (de turnare) joint line inie de tuşat straight edge
of a mould inie de ţărm rezultată dintr-o mişcare nega
linie de separaţie joint line tivă a uscatului sau o mişcare pozitivă a nive
linie de separaţie a apelor dividing range, parting lului mării positive shoreline
line of the water; (hidr) divide inie de ţintă (tele) beam
linie de separaţie apă-ţiţei în zăcământ oil- inie de umplut şi ambalat filling and packaging
water interface line
linie de serviciu service line, speaker wire inie de variaţie zero agonic line, line of zero
linie de sfârşit cutting line variation
linie de siguranţă cheques (combination rule), inie de vagonete de şantier field rail
drop-out line inie de vârtej (hidr) vortex line
linie de verificare cu muchii active 840 linie nelegată în buclă
linie de verificare cu muchii active (maş-un) linie finală dash, fancy dash
straight edge linie fină fine(-faced)rule
linie de vijelie (meteo) squall line linie foarte fină (poligr) hairline
linie de vizare aiming/collimation/sight line; (geod) linie foarte subţire hairstroke
line of sight(ing) linie focală focal line, image line
linie de viză guide line; (geod) sighting line linie frântă broken/folded line, polygonal path
linie de vopsire continuă continuous-dyeing linie generală de conexiune collecting pipe; (tele)
range common main
linie de zero axis of zero, reference line linie generatoare generatrix; (maş) generating line
linie deconectată la capăt open-ended line linie geodezică de lungime nulă null-geodesic
linie decovil/ deplasabilă contractor's portable linie groasă heavy stroke
line
linie ideală (el) ideal line
linie deschisă la capăt radial circuit
linie interioară a baturei bearing line
linie despărţitoare limen
linie interurbană long-distance circuit, telephone
linie deviată branch line/track
trunk line; (tele) remote line
linie diametrală a navei middle line
linie interzisă forbidden/restricted line
linie directă (cf) running line
linie directă de cale ferată main track linie izogonală isogonal/isogonic line
linie discontinuă intermittent/jogged line linie izopiezometrică isopiestic line
linie disponibilă disengaged line linie în buclă (cf) wire loop
linie divizoare pitch line; (maş-un, met) gradua linie în buclă închisă metallic circuit
tion line/mark linie în rampă (c/)upgrade line
linie dublă loop circuit, parallel rule linie în spirală spiral line
linie dublă fină light double rule linie închiriată (din reţeaua telefonică) în vederea
linie dublă subţire şi groasă shaded rule transmiterii datelor leased line
linie dus-întors (el) up-and-down line linie închisă (cf) dead-end
linie electrică aeriană open-air transmission line; linie îngustă decauville light gauge railway
(el) open line linie îngustă de cale ferată substandard-gauge
linie electrică de transport de energie power main railroad
linie electrică de energie power circuit; (el) linie îngustă pentru vagonete contractor's line,
power line narrow-gauge railway, narrow-gauge truck line
linie electrică ideală non-dissipative line linie întărită enhanced line
linie clicoidală helical/helicoidal/screw line linie întreruptă broken/dotted line; dotted
linie clicoidală (în spaţiu) helix line
linie clicoidală dublă (mec) wound coil linie laterală side line
linie etalon artificial/standard transmission line linie lărgită enhanced line
linie ferată "railway (r., rly., r.w., Rwy.)" linie liberă disengaged/idle line
linie ferată a vagonetelor goale empties track linie limitrofă borderline
linie ferată de centură girdle railway
linie lungă continuous-dash/continuous-wave si
linie ferată de circulaţie locală local railway
gnal, long dash
linie ferată de depou yard line
linie magistrală main line
linie ferată de garare railway siding
linie mediană pitch line; (mat) centre line
linie ferată de joncţiune link line, railway
linie mijlocie (auto)waist line
connection; (cf) connecting line
linie moartă blind, blind end, dead-end track, lay
linie ferată de rezervă railway siding
by; (cf) dead-end; short dead-end
linie ferată dublă double line
linie ferată îngustă field railway linie moartă a cocoaşei hump blind track
linie ferată orizontală level track linie Morse (tele) dash
linie ferată pentru transport de materiale în linie multiplă multiparty line
mină supply track linie neagră bold rule; (poligr) full-faced rule
linie ferată simplă single line linie neagră fină shade rule
linie ferată terminus branch terminal line; (cf) linie neîntreruptă în geometrie unbroken line
spur linie nelegată în buclă radial circuit
linie nerezonantă 841 linii curbe ale literelor
linii de aceeaşi intensitate a câmpului pe ori lipi (a se) (despre contacte) scorch
zontală isodynamic lines lipi (a) banda magnetică (inf) splice
linii de câmp (fiz)fie\d pattern; pattern of the field lipi (a) cu aliaj moale solder
linii de distanţă (în radiolocaţie) range lines lipi (a) cu aliaj dur hard solder, braze
linii de forţă care ies proceeding lines of force lipi (a) cu clei glue (on)
linii de intersecţie (a două suprafeţe) lines of lipi (a) cu lut (cstr) clay
self-intersection lipi (a) de/pe paste on
linii de temperatură egală de culoare isotempe- lipici splicing cement
rature loci lipicios clam, clingy, glutinous, ropy, slimy, sticky,
linii emergente proceeding lines of force tacky
linii indicatoare (la micrometru) index line lipiciozitate stickiness
linii izostatice isostatics lipie flat-bread
linii în etaje/ straturi layer lines lipire adhesion, gluing, stick weld; (text) sticking
linii neutre ale unei maşini de curent continuu lipire moale (met) soldering
cu colector neutral plane of a direct current ma lipire a fibrelor sticking together of the fibres
chine lipire a segmenţilor de piston sticking of piston
linii nodale nodal lines rings
linii paralele (instrument de lucru pe hartă) lipire a supapei sticking of the valve
parallel rulers lipire cu alamă tare brazing
linii paralele cu role (instrument de lucru pe lipire cu aliaj de argint silver soldering
lipire cu aliaj dur hard soldering
hartă) roller rulers
lipire cu cositor (met) soft soldering
linii principale adiacente cifrelor (trasate pe
lipire cu material greu fuzibil brazing
scala aparatului) index graduations
lipire cu plumb (met) soft/lead soldering
linii spectrale ale aerului air lines
lipire electrică electric soldering
linii ultime (fiz) ultimate lines
lipire la ardere baking together during burning
linior section lineman
lipire la cald (poligr) heat sealing
linişte calm, silence
lipire moale cu frecarea/răzuirea suprafeţelor
linişti (a) quiet , appease
de îmbinat abrasion soldering
linişti (a se) settle down
lipire moale prin cufundare dip soldering
liniştire slackening; (met) killing; quieting
lipire tare în cuptor cu vid vacuum brazing
liniştire a unei oscilaţii (el) smoothing
lipire tare în mediu de hidrogen reducing
liniştit quiet, silent, smooth, still, surgeless
atmosphere furnace brazing
liniuţă cu lungimea de un pătrişor em rule
lipire tare prin cufundare dip brazing
liniuţă cu lungimea de un semipătrişor en rule lipirea foilor de material plastic blocking
liniuţă de unire hyphen lipit serried
linneit (minr) cobalt pyrite, linnaeite lipitură splice; (met) junction
linoleat de plumb lead linoleate lipitură de lut rough plaster; (cstr) soldering
linoter (poligr) router, routing machine lipitură de metal soldering
linotip linotype lipitură a termocuplului thermocouple junction
linotipist lynotype operator lipitură de referinţă la termocuplu cold junction
linte lentil lipitură la gura convertizorului skull at the
linters delint, linters converter mouth
liofilizare freeze-drying, lyophilizing lipitură moale (met) fake
liofilizare discontinuă după şarjă (în etape lipitură rece cold end
succesive) discontinuous freeze-drying lipoliză cleavage of fat
liofilizator freeze drier/dryer liposolubil fat-soluble
liofilizator cu tambur/ tobă drum freeze dryer/ lipsă failure, lack, need, omission, privation,
drier scarcity, shortage (shtg.), shortcoming, want;
lipi (a) bind, gum, paste, solder together, stick; (man) loss; deficiency, fail
clam lipsă a imaginii (tele)image drop-out
lipi (a se) adhere, bake on, bond, cling, stick lipsă a tonului de apel (tele) failure of ringing
lipi (a se) (de) stick to tone
lipsă de aer 843 literatură de brevete de invenţii
literatură pentru reclamă sales promotion lite litere care ocupă întreaga suprafaţă a corpului
rature full-bodied letters
literă (mat, inf, poligr) letter litere care se mişcă în formă movable type
literă caligrafică circulat letter, calligraphic type litere căzute fallen types
literă capitală full cap litere cursive moderne modern italic
literă cu element prelungit tall letter litere de cauciuc rubber type
literă cu elemente prelungite (care depăşesc litere de ziar newspaper type
înălţimea literei de rând) long letter litere defecte sorts
literă cursivă/italică italian, italic litere gotice German/Gothic face/letters
literă de accidenţă/de corp mare display type litere în negativ reverse type
literă de afiş poster type litere încadrate rimmed fount/letters
literă de casă founder's type litere înguste condensed type
literă de control al matriţei (la linotip) matrix litere late expanded letters
reference letter litere medievale medi(a)eval type
literă de contur contour-face, outline face/letter litere ornamentale illuminated/swash letters,
literă de corp 14 English fancy types
literă de evidenţiere heavy-face type litere separate folosite frecvent în combinaţie
literă de lemn wood type (ex. indicele max) logotype
literă de rând body fount/type, book fount, small litere tipografice printed characters
letter litere tipografice „groteşti" sans-serif
literă de rând dreaptă book type litere tipografice caligrafice script fount/types
literă de repertoar index letter litere tipografice cu accente piece accents
litere verzale mici (având înălţimea literelor de
literă de sus cock-up, superior (letter)
literă de text leading character rând) small caps/capitals (s.c.)
literă de tipar print litieră (silv) litter
literă de titlu (poligr) capital litigios (man) outstanding
literă deteriorată/strivită battered type litigiu dispute at law
litigiu judiciar lawsuit
literă dreaptă Roman type (rom.)
litofacies lithofacies
literă dublă ligature
litograf lithographer
literă fără elemente prelungite short letter
litografie litho(graph), lithography
literă încadrată lined letter, shaded letter/type
litologie lithology
literă îngustă lean type
litopon Charlton/Griffith's white
literă lizibilă readable type litopon (ingredient) zincolith
literă majusculă/verzală capital letter, full cap; litoral beach, coast, seaboard, sea bank, seashore,
(poligr) cap, capital
seaside, shore; (geol) shoreline
literă multiplă ligature
litoral (linie de) coast line
literă murdară (poligr) pick
biosferă lithosphere, oxysphere
literă necorespunzătoare (eroare de corectură) litozonă lithozone
(poligr) literal litru liter, litre
literă negativă (poligr) non-relief type liţă braided wire, cordon, litz (wire); (el) strand,
literă pentru grup de linii de abonaţi (în stranded wire
telefonie) party-line letter liţă de antenă antenna strand
literă ornată (poligr) ornamented letter/type liţă de blindare/ecranare shield braid
literă subtăiată mortised letter liţă de sârmă wire strainer
literă tipografică printing letter/type livadă fruit garden, meadow
literă tipografică negativă white letter livra (a) provide, render, surrender; (man) deliver,
literă umbrită shaded letter/type furnish, supply, yield
literă uzată flattened-out letter livra (a) suplimentar deliver subsequently
literă verticală Roman type (rom.) livrare conveyance, shipment (shpt.), supply,
litere ale codului de funcţie/operaţie function supplying; (man) lot, outlet, supply
letters livrare contra plată cash on delivery (COD)
livrare cu întârziere 845 loc de strangulare
locaţie de memorie sau registru folosită la mo locomotivă cu troleu (cu sârmă de contact) over
dificarea automată a adresei efective a ori head wire locomotive
cărei ins index word locomotivă cu turbină cu abur steam-turbine en
locaţie de observaţie seismică seismic detector gine
location locomotivă cu turbină cu gaze gas-turbine loco
locaţie gestiune/serviciu (a bunurilor standard) motive
renting locomotivă de cale normală standard gauge loco
motive
locaţie în memorie memory location
locomotivă de dublă tracţiune double heading
locaţie specială de stocare register
engine
locaţii disponibile pentru memorarea infor
locomotivă de manevră shunting engine/
maţiilor memory space loco(motive), relay motor, shunter, pilot engine,
loch (nav) log switch(ing) locomotive, yard locomotive
loch de carenă cu elice impeller-type log locomotivă de manevră cu aer comprimat air
loch de fix/fund ground log trammer
loch de mână hand log; (nav) chip/common log locomotivă de manevră de Ia cocoaşă hump
loch hidraulic impeller-type log shunting engine
loch hidrodinamic Pitot/pitometer log locomotivă de mină cu motor Diesel Diesel mine
loch improvizat/olandez Dutchman's log locomotive
loch ordinar hand log locomotivă de pilotare pilot engine
locomobilă portable engine locomotivă decapod (locomotivă cu abur cu cinci
locomobilă autopropulsată self-propeller loco osii cuplate) ten-wheel locomotive
mobile locomotivă electrică electric engine
locomotivă railway engine; (cf) engine locomotivă electrică de manevră electric switch
locomotivă (cu profil) aerodinamic(ă)/carenat(ă) ing locomotive
streamlined locomotive locomotivă împingătoare banking/booster engine
locomotivă minieră mine locomotive
locomotivă auxiliară (cf) pig
locomotivă pentru cale cu cremalieră geared
locomotivă cu abur steam locomotive; (cf) steam
locomotive
engine
locomotivă pentru cale ferată îngustă (cf ;min)
locomotivă cu abur de înaltă presiune high pres
dolly
sure locomotive locomotivă pentru trenuri de marfă freight lo
locomotivă cu acumulatoare accumulator/bat- comotive
tery/storage battery locomotive locomotivă uzinală yard locomotive
locomotivă cu acumulatoare antigrizutoase per Iocomotivă-kilometru engine-kilometer, locomo
missible storage battery locomotive tive-kilometer
locomotivă cu aer comprimat air/compressed- locomotivă-tender tank engine/locomotive
air/pneumatic locomotive locotractor light rail motor tractor
locomotivă cu benzină gasoline/petrol locomo locui (a) lodge, occupy, stay
tive; (cf) gasoline engine locuinţă dwelling, lodging, quarter; housing
locomotivă cu boghiu motor motor bogie/truck locuinţă pentru o singură familie dwelling house
locomotive locul lipiturii (met) seam
locomotivă cu boghiu motor (booster) power locuri murdare (text) soiled places
truck locomotive logaritm comun Briggs(ian) logarithm
locomotivă cu dispozitiv de taluzare şi de cură logaritm natural hyperbolic/natural logarithm
ţat zăpadă locomotive with device for snow re logaritm Neper(ian) natural logarithm
moval and sloping logaritm ordinar Briggs(ian) logarithm
logaritm uzual common logarithm
locomotivă cu dublă expansiune compound loco
logaritm zecimal Briggs(ian)/common logarithm
motive
logaritma (a) look up the logarithm of
locomotivă cu motor light rail motor tractor
logaritmi naturali Naperian/Napierian/natural
locomotivă cu motor Diesel Diesel locomotive; logarithms
(cf) Diesel engine
logaritmi neperieni Naperian/Napierian/natural
locomotivă cu tender tender locomotive logarithms
logaritmic 848 lovitură de acoperiş
lungime a fleşei de macara length of jib lungime de încetinire (în fizica nucleară) slowing -
lungime a generatoarei conului slant height down length
lungime a înălţăturii (nav) hounded length lungime de măsurat gauge length
lungime a înfăşurării în grade (el) winding arc lungime de prindere clamped length, length of
lungime a navei între perpendiculare la linia grip
de plutire (nav) length between perpendiculars lungime de programare sau de calcul path length
lungime a lanţului (pentru măsurători de teren) lungime de radiaţie radiation length
length of the land chain lungime de registru a navei registered length
lungime a lanţului de ancoră filat la apă (nav) lungime de rulare liberă length of landing run
scope lungime de rupere breaking/tearing length
lungime a lanţului între scripeţi strand of chain lungime de rupere a unui arc electric break
lungime a legăturii chimice bond distance/length length
lungime a mănunchiurilor de fibre staple length lungime de undă (fiz) wavelength (WL)
lungime a părţii filetate a unei tije depth of lungime de undă a absorbţiei maxime absorp
entry tion peak wave length
lungime a podului span lungime de undă a maximului de emisie emi
lungime a porţiunii conice (la tarod) length of ssion peak wavelength
taper lungime de undă a valului (hidr) wavelength
lungime a rândului line measure (WL)
lungime a remuului backwater length lungime de undă a vârfului de emisie emission
lungime a scalei scale span peak wavelength
lungime a scânteii striking distance lungime de undă Compton Compton wave
lungime a tăbliei cilindrului de laminor barrel length
length lungime de undă corespunzătoare frecvenţei
lungime a unei curbe închise (mat) perimeter fundamentale (el) fundamental wavelength
lungime a unui vector vector length lungime de undă critică boundary/critical
lungime în biţi a unui cuvânt word size wavelength
lungime a zonei câmpului field length lungime de undă de rezervă (tele) auxiliary shaft
lungime activă (a unui registru-acumulator în lungime de undă efectivă spectral position
funcţiune) (inf) working length lungime de undă în ghidul de unde guide
lungime aşezată a conductei laid length of pipe wavelength
lungime calculată gauge length lungime de undă limită boundary/cut-off/limiting
lungime constantă a cuvântului fixed word length wavelength, critical/maximum wavelength (quan
lungime critică la care începe flambajul col tum limit)
lapsing length lungime de undă maximă maximum wavelength
lungime de asamblare length of engagement (quantum limit), peak wavelength
lungime de bază base/gauge length lungime de undă naturală/proprie a antenei
lungime de cablu (0,1 milă marină sau 185 m) natural wavelength of the aerial/antenna
cable's length lungime de undă rezervată semnalului de peri
lungime de componente ale unui cuvânt word col (SOS) distress wave/frequency
length lungime de undă-prag maximum wavelength
lungime de construcţie a corpului length overall (quantum limit)
lungime de decolare take-off run lungime de văl debitată de maşina de pieptănat
lungime de depunere (text) lay length la o rotaţie a pieptenelui circular deliveries per
lungime de ecranare screening length nip
lungime de extrapolare augmentation distance lungime desfăşurată developed length
lungime de fibră staple length lungime desfăşurată a unei curbe development
lungime de fibră a bumbacului cotton staple of a curve
lungime de flambaj effective length lungime efectivă a barei effective length
lungime de gabarit overall length lungime efectivă de flambaj a barei effective
lungime de gaură forată footage drilled length of strut
lungime de încastrare distance between clamps lungime fixă a cuvântului fixed word length
lungime inundabilă 856 luxuriant (despre vegetaţie)
magnetron cu două capete double-ended magne mai vibrator pentru şanţuri vibratory trench
tron compactor
magnetron cu dublă colivie de veveriţă donutron maia naturală spontaneous leaven
magnetron cu dublă frecvenţă/ în formă de raze maieză looping wheel
solare/ rezonatoare alternativ inegale rising- maieză la maşini de tricotat looper, loopwheel
sun magnetron maieză pentru pluş plush wheel
magnetron cu fante şi cavitate hole-and-slot maillechort nickel silver
magnetron maistru sub-foreman, master, supervisor, chief
magnetron cu generare continuă continuous operator, ganger, chief of party; (man) foreman
wave magnetron maistru de exploatare foreman of development
magnetron cu palete vane magnetron maistru de foraj boring master
magnetron cu rezonatoare multiple multireso- maistru de parâme ropemaker
nator magnetron maistru de producţie foreman of production
magnetron cu segmente intercalate interdigital maistru miner deputy, overman
magnetron maistru miner (prim) mine foreman
magnezie bitter earth; (chim, minr) magnesia maistru miner al unui abataj frontal face
magnezie calcinată calcinated magnesium oxide, deputy
magnesia usta maistru miner principal mine captain
magnezie sinterizată sintered magnesia maistru pentru reparaţii mender
magnezioferit magnesioferrite maistru sondor driller, drilling foreman, foreman
magnezit dolomite, magnesium limestone, brown driller; (petr) foreman
spar; (minr) magnesite majolica majolica
magneziu magnesium (Mg) major major
magnistor magnistor majora (a) dominate; (mat) majorize
magnitudine a cutremurului earthquake magni majora (a) rata scontului raise the bank rate
tude majora (a (se)) (man) rise
magnitudine absolută absolute magnitude majorant majorizing, (mat) dominant
magnitudine aparentă apparent magnitude majorant în analiza matematică majorant, up
magnon magnon per bound
ma(ha)lă (cstr) mason's float, plasterer's hawk, majorare increment; (man) rise
polishing stick; (l) polishing stick majorare a preţurilor price advance
mahona (a) (nav) lighten majoritate bulk
mahonă barge, lighter majusculă (poligr) capital, headband
mai (earth) rammer, beetle, hollowing hammer; majusculă (literă) uncial letter
(cstr) knocker; (drum) sledge; (hidr) tamper; (l) ram majuscule (caractere) caps
mai pentru pavaj (cstr, drum) jolt rammer, mal beach, steep, bank
monkey, rammer mal (al unui râu) (geog, hidr) margin
mai de înfăşurat (nav) serving mallet mal (de râu, lac) (geog) strand
mai de lemn (l) mallet mala sleeking stick
mai de mână miner's hammer for striking the borer mal abrupt (drum) scar
mai de matisit heaving mallet; (TH) commander malachit (geol) malachite; (minr) green cooper-
mai de velar (nav) mallet ore, mineral green
mai manual hand rammer; (cstr) maul malaţi malates
mai mare major mala pneumatică air trowel
mai mic less malaxare alligation
mai multe roţi dinţate montate pe o bucşă malaxare la umed wet mixing
cluster gear malaxor blender, cone breaker, malaxator, wet
mai mulţi biţi (autom) gulp mixer, plastificator; (alim, chim) pugging mill,
mai pentru rambleebackfill rammer pugmill; (hc) kneader, pug and kneading machine;
mai pneumatic pneumatic rammer (hc, sc) mixer; (min) kneading mill; (piast) knead
mai vibrator de compactat terenul vibratory ing machine, masticator, wet-pan mill; (text) mix
(soil) compactor ing vessel
malaxor capsulat 863 mandar simplu
malaxor capsulat inner/ internal mixer malaxorul masei groase de zahăr mixer for the
malaxor cu braţe arm stirrer massecuite
malaxor cu braţe sau cu palete arm mixer mal concav concave bank
malaxor cu două braţe double arm kneader mal convex convex bank
malaxor cu pale kneading and mixing machine, maldăr ruckle
paddle-blade-type mixing machine mal de fluviu river bank
malaxor cu palete arm stirrer mal de râu bank of a river, river bank
malaxor cu palete duble mixer with double blade maleabil ductile, flexible, kneadable, malleable,
malaxor cu palete sau cu aripi paddle mixer mouldable, soft, supple; ifiz, mec, TH) plastic
malaxor cu un braţ long pug mill maleabilitate ductility, malleability, mouldability,
malaxor cu un singur ax single-shaft pug mill plasticity
malaxor cu valţuri set of mixing rollers, roller maleabilitate la rece (meOductility
mixer; (ind chim, maş) roll mill maleabiliza (a) anneal
malaxor de argilă clay mixer, clay pugger, blunger maleabilizare annealing, malleableizing
malaxor de beton concrete mixing machine maleabilizarea fontei cast-iron malleableizing
malaxor de beton cu cuvă deschisă pan mixer maleat feric ironic malate
malaxor de cauciuc rubber masticator, rubber Malm (etaj geologic din perioada Jurasic) Malm
mixer, dough mill malonat de sodiu sodium malonate
malaxor de cerneală ink mill maloniluree malonyl urea, barbituric acid
malaxor de clei de cauciuc cement mixer maltază maltase
malaxor de mortar mixer, mortar mixer; (cstr, maş) malta maltha, mineral tar
pugging mill, pugmill maltoză maltose, malt sugar
malaxor de mortar cu ax vertical (cstr) pugmill malţ grist, malt
mixer/runner malţ de bere brewer's malt
malaxor de noroi de foraj mud mixer malţ de orz barley malt
malaxor de pastă paste mill malţifica (a) malt
malaxor de plastifiat masticating mill mamelon small hill; (geod) pap
malaxor de săpun soap blender, soap-mixing tank mana cartofilor potato blight
malaxor de soluţie blending machine mana viţei de vie (Peronospora viticola) mildew
malaxor de soluţie de cauciuc cement mixer management (man) management
malaxor de vopsea colour/paint mill management al traficului pe calea ferată
malaxor de xantogenat xanthate kneader railway working
malaxor deschis mixing mill, roller mixer management bazat pe principiul rezultatelor
malaxor elicoidal paddle worm conveyor bune sau rele management by principle
malaxor intern/ închis internal mixer management engineering management engineering
malaxor pentru adezivi glue mixing machine; (l) management multiplu multiple management
mixer management prin eliminare a datelor şi
malaxor pentru întreţinerea îmbrăcămintelor devierilor nesemnificative din bugete sau
asfaltice patch plant planuri management by exception
malaxor pentru mortar pan mixer management prin obiective management by ob
malaxor pentru nisip sand mixer jectives (MBO)
malaxor pentru prepararea învelişului management prin participare multiple manage
electrodului (compoziţia pentru înveliş) ment
electrode mixer manager manager (mgr.)
malaxor pentru soluţie de cauciuc rubber solu manco deficit, shortage (shtg.); (man) deficiency
tion mill, solution mill/mixer mandant şi mandatar principal and agent
malaxor pentru untbutter kneading machine mandar single block; (nav) gant line, single-sheaved
malaxor refrigerent de cristalizare rapid block, whip
crystallizer-cooler mandar de bigă gin fall
malaxor umed pentru soluţii de cauciuc wet mandar de uscat rufe cloth line
mixer for solutions mandar simplu (dispozitiv de ridicat folosit pe
malaxor-amestecător pan grinder nave) girt line
mandat 864 manetă de comandă a mandrinei
mandat warrant (warr., wrnt.), proxy, summons mandrină cu şuruburi screw ferrule
mandat poştal money order, postal order (PO) mandrină cu şuruburi de strângere (maş-un)
mandat telegrafic telegraphic transfer (TT) cathead
mandatar attorney in fact mandrină de autocentrare/ cu centrare
mandatar al solicitantului unui brevet de automată centring chuck
invenţie agent mandrină de fricţiune (maş-un) friction socket
mandatar care preia în întregime drepturile şi mandrină de găurit boring jig/socket, tap holder
obligaţiile adevăratului proprietar disponent mandrină de înfăşurare a păturii la maşina
owner bătătoare lap arbor
mandrin mandrel mandrină de prindere elastic chuck, chuck
mandrină (a) compact with roller, enlarge, roll, mandrină de prindere a piesei de prelucrat
roll down/on/out, bulge gripping chuck
mandrină (a) o ţeava spin in mandrină de prindere pneumatică pneumatic
mandrinare mangling chuck
mandrinare a ţevilor expanding of tubes mandrină de prindere prin suprafaţa interioară
mandrinare a unei găuri, a unui orificiu en a piesei inside jaw chuck
largement of a vent/orifice mandrină de prins piese sferice sow block
mandrină chucking, clamping plate, face/bell mandrină de strângere clamping/damping chuck,
chuck, pin tongs; (maş) expander chuck
mandrină a sulului (text) lap roll mandrină extensibilă expanding chuck
mandrină acţionată cu aer comprimat (maş) air mandrină pentru prindere rapidă quick-change
chuck chuck
mandrină care ţine burghiul drill stack; (maş- mandrină pentru strung lathe chuck
un) drill chuck, drillstock , drill sleeve/socket, mandrină pneumatică (maş)air chuck
union chuck mandrină rotativă rotating mandrel
mandrină cu acţiune rapidă quick catch chuck mandrină specială pentru axe de roţi ferrule,
mandrină cu autocentrare (orlg) self-centring grooved wheel
chuck mandrină specială pentru burghie la strunguri
mandrină cu bucşă elastică collet chuck, spring automate drill holder
collet mandrină specială pentru prinderea pieselor
mandrină cu bucşă elastică acţionată prin filetate cu tarod tapping chuck
apăsare din interior draw-in/push-out collet mandrină universală cu acţionarea fălcilor
chuck printr-un disc cu filet plan scroll chuck
mandrină cu deplasare independentă a fălcilor manechin dummy
independent chuck manelă (cstr) round pole; (l) bar of round section,
mandrină cu dispozitiv de strângere cu pârghie post
level chuck manelă de cabestan (nav) pinch bar, handspike
mandrină cu două fălci box chuck manelă pentru ripat calea (cf) pinch bar for track
mandrină cu fălci dog chuck slewing
mandrină cu fălci simplă independent chuck manetă hand-hold, handle, hand lever, handling
mandrină cu filet screw chuck device; (maş-un) rein; (TH) bar, grip, lever
mandrină cu fixare prin pene wedge type (collet) manetă a capului divizor index pin holder
chuck manetă a schimbătorului de viteză speed-change
mandrină cu înlocuirea rapidă a sculelor quick- lever
change chuck manetă de avans la aprindere sparking-advance
mandrină cu prindere prin fălci de fricţiune handle
(maş-un) friction socket manetă de blocare binding handle
mandrină cu strângere manuală hand-driven manetă de comandă control crank/lever, operat
chuck ing handle
mandrină cu strângere rapidă quick catch chuck manetă de comandă a inversorului reversing-
mandrină cu suprafaţa de strângere în trepte gear lever
step chuck manetă de comandă a mandrinei chuck lever
manetă de conectare manifestări de existenţă a petrolului
manivelă pentru rotirea unui arbore cranking bar manometru de serviciu service gauge
mânji (a) (cstr) daub manometru de ulei oil indicator, oil pressure
manograf continuous-recording gauge gauge/indicator
manometru air/pneumatic gauge, pressure meter, manometru de vid vacuum gauge
gauge barometer, pressure gauge/gage, manom manometru diferenţial differential gauge/pres
eter; (metr) pressure tube; pressure gauge sure gauge
manometru absolut Knudsen Knudsen gauge manometru diferenţial pentru presiuni mici
manometru cu arc spring manometer, spring-pres bell-type low pressure manometer
sure gauge manometru electronic de vid vacuum analyser
manometru cu arc tubular Bourdon pressure manometru industrial service gauge
gauge/manometer manometru înregistrator pressure recorder/re
manometru cu difuzie termică thermal conducti cording gauge, recording pressure-gauge,
vity vacuum gauge manograph; (petr) recording gauge
manometru cu fir cald Pirani gauge manometru MacLeod (metr) MacLeod gauge
manometru cu fir de cuarţ quartz fibre mano manometru montat lateral pentru măsurarea
meter presiunii statice dintr-o conductă side gauge/
manometru cu ionizare ion gauge tube
manometru cu înregistrare continuă continu manometru pentru aer air-pressure gauge
ous-recording gauge manometru pentru conducte manifold-pressure
manometru cu lichid liquid column manometer gauge
manometru cu membrană diaphragm (pressure) manometru pentru presiuni foarte mici vacuo-
gauge meter
manometru cu mercur mercury gauge/manometer manometru pentru presiuni mici siphon gauge
manometru cu piston piston manometer manometru pentru refulare head gauge
manometru cu tub de lichid liquid level mano manometru Pirani/ termic Pirani/hot wire gauge;
meter (fiz) hot wire
manometru cu tub în U siphon gauge, liquid level manometru radiometric radiometer gauge
manometer manometru semnalizator alarm gauge
manometru cu tub înclinat inclined-tube gauge manometru termic de vid thermal conductivity
manometru de abur steam gauge vacuum gauge
manometru de aspiraţie back-pressure/low/back manostat pressostat
pressure gauge manovacuummetru compound gauge
manometru de control ipetr) test gauge manoză mannose
manometru de depresiune vacuum gauge mansardă attic, garret, garret floor, mansard, gar
manometru de fund bottom-hole pressure gauge; ret story
ipetr) depth gauge mansardă (etajul de sub acoperiş) attic floor
manometru de fund cu înregistrare bottom-hole manşă control column, holder; (av) handle, stick,
pressure recorder club
manometru de gaz gas gauge, gas-pressure gauge/ manşă cu volan wheel control
meter manşă de comandă joystick
manometru de gaze cu plutitor pentru manşetă sleeve, hem, cup, ferrule, leather cuff;
indicarea nivelului float gauge (poligr) imprint; (text) wale, welt; socket, cuff
manometru de ionizare alphatron/ionization manşetă a ciorapului stocking top
gauge manşetă a pompei pump cup
manometru de ionizare în vid vacuum ionization manşetă (bordură lată) broad welt
gauge manşetă cu bride spool piece
manometru de ionizare selectiv selective manşetă cu fire de cauciuc border
ionization gauge manşetă de cauciuc rubber sleeve
manometru de refulare delivery/discharge gauge manşetă de etanşare lip-type of packing, cup
manometru de reglaj racordat la instalaţia packing
frigorifică doar pentru reglaj şi verificări manşetă de etanşare a pistonului piston-packing
(termo) service gauge leather
manşetă de etanşare din piele 868 manşon spintecat
manşetă de etanşare din piele cup leather pack manşon de derivaţie cable box
ing manşon de dilataţie expansion ring/sleeve; (petr)
manşetă de piele leather seal; (hidr) backing plate expansion joint
manşetă elastică wristband manşon de etanşare cup packing
manşetă întărită a ciorapului spliced top manşon de fier iron box
manşetă la ciorap (bordură) anklet, skirt manşon de fund neck ring of stuffing box
manşetă patent (text) rib cuft manşon de ghidare guide iron/bush/box/bushing/
manşetă patent (pentru şosete sau ciorapi) rib- bearing
top manşon de intrare (el, tele) introducing box/socket
manşon chuck, faucet, nut, scabbard; (auto, maş) manşon de legare la pământ (el) grounding sleeve
clutch; (el) collar; (text) delivery apron; (maş) manşon de legătură cable/cable-connecting/
bushing, liner, sheath, sleeve; (maş-un) box; (petr) connecting/coupling box, coupling, jointing/
socket; ferrule, flare, grommet, pad splicing/connecting sleeve, sleeve, conduit
manşon al arborelui principal la maşina de coupling; (maş) splice box, muff
găurit spindle sleeve manşon de legătură pentru cablur pothead
manşon al cilindrilor de presiune la trenul de jointing sleeve, connecting duct
laminare roll covering manşon de piele, din materiale plastic (text,
manşon al colectorului (el) sleeve of commuta TH) apron
tor manşon de prindere (maş-un) collet
manşon al coloanei (maş-un) column sleeve manşon de prindere cu comandă pneumatică
manşon al cuplajului coupling muff pneumatic collet
manşon al discului de ambreiaj coupling-disk manşon de protecţie (min) guide
box manşon de protecţie a cablului cable-protecting
manşon al excentricului eccentric sleeve/housing tube
manşon al păpuşii mobile tailstock spindle/ manşon de racord drept line straight box
tailstock/poppet sleeve manşon de reducţie adapter/reduced coupling;
manşon al pompei pump cup (maş-un) reducer, reducing piece; (petr) reducing
manşon articulat (maş) link box bush(ing)/sleeve, substitute
manşon central al supapelor speciale pentru manşon de reducţie conic conical adapter
minimizarea efectului de cavitaţie central manşon de reducţie pentru freze cu alezaj
sleeve milling cutter adapter
manşon coaxial (autom, tele) rabbet manşon de roată (orlg) collar
manşon-colier cup packing manşon de siguranţă safety joint
manşon conic cone core, taper sleeve; (maş) collet manşon de trecere grommet
manşon cu cremalieră rack barrel manşon de ţeava pipe socket; (maş) pipe joint
manşon cu filet interior sleeve nut manşon dublu double box
manşon cu flanşă/ guler flange sleeve manşon elastic spring cage
manşon culisant sliding sleeve manşon filetat screw bushing, screwed sleeve
manşon de alimentare feed belt manşon frecător (text) condenser rubber
manşon de arbore/ de catarg funnel manşon frecător (text) rubber
manşon de argilă la sondă în fora shale collar manşon frotor rubbing apron
manşon de cablu bunch, cable sleeve/terminal, manşon gradat al unui micrometru barrel of
joint-box; (el) collar, flange, splice box micrometer
manşon de cablu la foraje slip socket manşon (mufă) din tablă de fier (la cabluri) iron
manşon de catarg funnel plate box
manşon de cauciuc rubber sleeve manşon pentru cablu indoor pothead
manşon de cuplare/ îmbinare ring-compression manşon pentru fişă pin bushing
coupling, connecting sleeve, coupling box, clutch manşon pentru ştecher pin bushing
collar manşon provizoriu de protecţie (pentru trans
manşon de debreiere release bearing for clutch port) la extremitatea unui cablu temporary
manşon de derivare cable-connection box, cross- end sleeve
connecting terminal, distribution box/case manşon spintecat spring cage
manşon terminal 869 marcaj de flanelă
marcaj de începere/ plecare/ iniţial beginning marcă de bord liber freeboard/load-line mark,
mark Plimsoll line/mark
marcaj de punere la punct setting mark; (el) in marcă de comerţ commercial sign
dex dot marcă de comerţ înregistrată registered trade
marcaj de reglare setting mark mark
marcaj de sfârşit al benzii/ bobinei end-of-reel marcă de control hall mark
mark marcă de fabricaţie brand
marcaj de sfârşit al unui fişier end-of-file mark marcă de încărcare freeboard/load-line mark,
marcaj de sită defect (hc) wiremark watermark
marcaje de dirijare a circulaţiei pe străzi street- marcă de începere a benzii magnetice load point
traffic markings/signs marcă de măsură în radiolocatie strobe marker
marcaje de la calandrare calender marks marcă de regată course mark
marcare demarcation, tagging, (geod) plotting; marcă de servicii înregistrată oficial service mark
(man) designation; (at) labelling (met) stencilling; marcă de siguranţă (cf) safety cross-bar
(poligr) marking-out; (tele) bearing; (TH) mark, marcă de verificare test mark; (TH) gradation,
marking, stamping measuring line
marcare a cablului/ a lanţului de ancoră cable marcă depusă registered trade mark
marking marcă distinctivă letter/number nail
marcare colorată a jacqurilor multiple marking marcă (ex)tensiometrică strain gauge
marcare cu coloranţi fugaci fugitive tinting marcă poştală postage stamp
marcare cu dalta chisel marking out marcă tensiometrică lipită bonded strain gauge
marcare de capăt gauge point marcă tensometrică acustică acoustic strain
marcare de început şi sfârşit ale cuvântului gauge
word-work marcă tensometrică inactivă dummy strain-gauge
marcare separată separate tagging marchetărie inlaying
marcasit (varietate de) cockscomb pyrites marchiză sun-blind; (cstr) awning, marquee, sun
marcasită white pyrite shade
marcat signed, marked; (at) tagged marcotaj marcottage
marcat (cu un izotop) labelled marcotă marcotte; (agr) distributor, layer
marcator marker; (agr) furrower mare sea
marcator de distanţă în radiodetecţie step- mare (adjectiv) gross, large-sized, major, massive
strobe marker mare adâncă deep sea
marcator de înregistrare (inf) registration mark mare agitată/rea (gradul 4 pe scara Douglas)
marcator de poziţie în radiolocatie position rough/running sea
marker mare confuză cu valuri scurte din diferite
marcator stroboscopic strobe marker direcţii chopping sea
marcator stroboscopic în radiodetecţie well- mare continentală inland sea
strobe marker mare cu „berbeci'Vcreste albe cockling sea
marcă identification mark, mark, quality, tag, sen mare cu valuri mici rippling sea
tinel; (inf) marker; (TH) impression, seal, stamp mare de travers beam/broadside/athwart sea
marcă a companiei house style mare deschisă open sea
marcă a editurii publisher's colophon, colophon mare din prova head sea
marcă a fabricii label, manufacturer's mark, mark mare din pupa following sea
marcă a fontei pig-iron brand mare foarte agitată heavy sea
marcă a fontei brute pig-iron grade mare furtunoasă (gradul 6 pe scara Douglas)
marcă a întreprinderii house style squally sea
marcă a miezului la turnare core mark/print mare interioară inland sea
marcă care indică poziţia de utilizare position mare în curs de montare (început de flux) rising sea
mark mare întindere (laminare de) (text) high draft
marcă comercială a angrosistului house brand mare largă/ liberă open sea
marcă comercială a distribuitorului dealer's mare liniştită (gradul 1 pe scara Douglas) smooth
brand sea
mare magazin 871 margine întărită a tricotului
masă de lăcătuşărie fitter's bench; (maş-un) file table masă de umplutură filling compound
masă de lucru operating desk, working/work masă de verificare exchange testing position, test
bench; chucking table; (maş-un) working table board/bay/desk, test frame, test clerk's desk;
masă de lucru pe hartă în comanda de navigaţie (maş-un) surface plate
plotting table masă de verificări instrument table
masă de măsurat (autom) measuring table masă de vibrare (TH) shaker
masă de mixaj de audiofrecvenţă audiomixer masă de zvântare drain table
masă de montaj work bench; (poligr) stripping desk masă deplasabilă longitudinal şi transversal
masă de pământ earth mass (maş-un) compound table
masă de plecare în telefonie outgoing position masă debitoare (text) delivery apron
masă de preîncălzire preheating table masă deplasabilă longitudinal şi transversal
masă de presare press plate; (cs) pressing paste; pentru lucrări de precizie precision compound
(text) pressing table table
masă de pus coli (poligr) feeding table masă dreptunghiulară rectangular table
masă de răspândire (probă la beton prin vibrare) masă filoniană gangue rock/material, vein infilling
flow table masă filtrantă filter stuff
masă de reacţie reaction mass masă fundamentală mesostasis
masă de reparaţie patching material masă fundamentală (în metalografie) groundmass
masă de repaus mass at rest, rest mass masă gravitaţională / grea/ gravifică heavy mass
masă de repaus a electronului rest mass of the masă groasă de zahăr (alim) massecuite
electron masă inferioară a presei lower platen
masă de repaus nulă zero rest mass masă izolantă box compound, compound, insu
masă de retezat cross-cutting table lating material, mouldable insulating substance;
masă de roci aflată deasupra planului de falie (el) insulating compound
hanging wall masă izolantă ceramică fictile insulating sub
masă de rulat materialul (text) roll-out table stance
masă de ruliu fiddle masă izolantă de turnare grouting compound
masă de scoatere a gheţii din forme ice dump table masă izolantă pentru cabluri (el) sealing com
masă de separare a minereurilor prin pound
scuturare cu percuţie percussion table masă izotopică atomic mass
masă de separat acţionată pneumatic (min) masă în coordonate (la maşini-unelte automate)
pneumatic table coordinate table
masă de sortare picking table; (text) delivery table masă în mişcare alternativă reciprocating mass
masă de sortare (plan înclinat) sorting table masă în rotaţie gyrating mass
masă de sortat peşte culling board masă magnetică a unui pol quantity of magnetism
masă de sosire B-position masă molară gram(me)-molecular weight
masă de spălare a minereului washing table masă moleculară molecular mass
masă de spălare a noroiului slime table masă nesuspendată unsprung mass
masă de spălare oscilantă oscillating table masă nucleară nuclear/nuclidic mass
masă de spălare oscilantă (min) shaking-table masă nuclidică nuclidic mass
for washing masă nulă (de) masoless, zero mass
masă de sprijin supporting table masă oscilantă bumping/pendulum table, plain
masă de sticlă glass mass jolting machine
masă de transport formată din şipci de lemn, masă pentru alegerea manuală a minereului
eventual de metal lattice apron hand-sorting table
masă de transport cu cuie (text) spiked apron masă pentru curăţirea pieselor turnate bench
masă de trasaj laying-out table for cleaning castings
masă de turnare/ de umplere a rosturilor pour- masă pentru etanşarea manşoanelor/ mufelor
able sealing compound la tuburi box compound
masă de umplere filling mass, joint-box/sealing masă pentru fixarea pieselor de prelucrat
compound; (cstr) massecuite; (TH) sealing cramping table
compound masă pentru paginat making-up table
maselotă cu alimentator tangenţial 876 maşină bătătoare
maşină Boston (poligr) lever press maşină coton de tricotat patente (manşete)
maşină calandru de călcat prevăzut cu cotton-rib frame
dispozitiv de întins în lăţime (sistem Palmer) maşină coton pentru ciorapi full-fashioned
Palmer tenter hosiery machine
maşină calculator pentru documentare maşină cu abur (maş) steam engine
bibliografică electronic editor maşină cu abur cu contrapresiune non-condens-
maşină capsulată closed crankcase machine ing engine
maşină care distribuie automat articole de larg maşina cu abur cu distribuţie prin supape drop-
consum sau preparate alimentare vending valve engine
machine maşină cu abur cu dublă expansiune compound
maşină care imprimă pe ambele feţe la o engine
singură trecere duplex machine maşină cu abur cu piston piston-type steam en
maşină circulară (text) round machine gine
maşină circulară automată de tricotat automatic
maşină cu abur cu simplu efect single-acting
circular knitter, full(y) automatic circular knitter
engine
maşină circulară cu maieze pentru tricot cu
maşină cu abur în echicurent uniflow (steam)
fir de căptuşeală vanisat machine for invisible
engine
backing
maşină cu abur monocilindrică single-cylinder
maşină circulară de încheiat circular looper/
linking-machine steam engine
maşină circulară de tăiat carton (poligr) circle- maşină-eu autoînregistrare self-recording device
cutting machine maşină cu broşa trasă pull broaching machine
maşină circulară de tăiat tablă cu cuţite-disc maşină cu cap de cruce engine with outside guide,
circling machine crosshead engine
maşină circulară de tricotat circular Jacquard maşină cu carcasă cu autorăcire/ nervuri/
knitting-machine, circular knitter, round frame neventilată ribbed surface machine
maşină circulară de tricotat ciorapi hosiery maşină cu carter închis closed crankcase ma
knitting machine chine
maşină circulară de tricotat cu ace cu cârlig maşină cu cilindru de cusut manşete cylinder
circular spring needle/spring needle circular ma cuff-attaching machine
chine maşină cu cilindru opritor pentru tipar pe
maşină circulară de tricotat cu maieze circular ambele feţe stop-cylinder perfector
frame/spring needle machine French circular frame maşină cu clichet (maş) ratchet
maşină circulară de tricotat dintr-un fir din maşină cu colector şi câmp transversal fără
bătătură circular weft-knitting machine compensarea reacţiei indusului după axa
maşină circulară de tricotat manşete circular longitudinală metadyne
rib-top machine maşină cu comandă numerică numerically con
maşină circulară de tricotat patente round rib trolled tool
frame, circular rib-top machine maşină cu depanarea firului de pe cops pe
maşină circulară franceză French circular frame
bobină uptwister
maşină clasificatoare sorter
maşină cu două linii pentru turnarea fontei în
maşină comandată automat prin echipamente
blocuri de fontă double stand pig machine
numerice numerically controlled tool
maşină cu excitaţie mixtă compound/com-
maşină combinată pentru prepararea ameste
pound-wound engine
cului de formare (met) sand disintegrator
maşină contabilă de calcul accounting machine maşină cu iţe dobby
maşină continuă de spălat (text) continuous maşină cu iţe cu mişcare dublă double-lift dobby
washer maşină cu iţe cu mişcare simplă plain/single-lift
maşină coton cu dispozitiv ajur/ petinet com dobby
mon lace frame maşină cu iţe pentru rost dublu double-shed
maşină coton cu două fonturi cotton-rib frame, dobby
flat rib machine maşină cu iţe pentru rost fix open-shed dobby
maşină cu iţe pentru rost închis 878 maşină de bătut inul, cânepa etc.
maşină de bătut butoniere buttonhole sewing maşină de broşat cu broşa solicitată la compre
machine siune şi la flambaj push broaching machine
maşină de bătut cartele Jacquard Jacquard card- maşină de broşat cu broşa solicitată la împins/
punching machine la tracţiune push broaching machine
maşină de bătut colile (poligr) jogger, jogging maşină de broşat cu broşa trasă pull broaching
machine machine
maşină de bătut monede embossing machine; maşină de broşat cu masă rotativă mill broach
(met) coining machine maşină de broşat cu sârmă (poligr) wiring ma
maşină de bătut piloţi mechanical rammer, pile chine
driving equipment maşină de cablat cabler, cable-stranding/laying-
maşină de bătut şi scuturat blănuri (piel) beating up/trandings machine
machine maşină de cablat cu inele ring cabler
maşină de bătut untul churn, churning machine maşină de calculat counting device, calculating/
maşină de betonat drumuri concrete road paver computing machine, calculator
maşină de biguit cardboard-bending/wrapping maşină de calculat cu înregistrare amânată
machine; (poligr) bending machine key-set machine
maşină de biguit coperte book-case/cover bend maşină de calculat cu înregistrare directă key-
ing machine driven machine
maşină de bimzuit buffing machine maşină de calculat electrică electric calculating
maşină de bimzuit piele fluffing machine/wheel
machine
maşină de bizotat (poligr) dressing machine
maşină de calculat (sistem fizic de prelucrare a
maşină de bizotat oblic (poligr) planing machine
datelor) computer
maşină de blanşiruit şi bufuit la prelucrarea
maşină de calibrat calibrating machine
pieilor whitening and fluffing machine maşină de canelat groove-cutting machine
maşină de blocare (autom) locking mechanisme
maşină de canelat capete de şuruburi screw
maşină de bobinat braider (machine), coil winding
nicking machine
lathe/machine, warp winder/winding-frame, reel-
maşină de canelat roci rock channel(ler)
up stand, winding bench; (el, maş) winding ma
maşină de canelat tablă creasing machine
chine; (text) winder, spooler
maşină de canetat cone pirn-winding frame; (text)
maşină de bobinat automată automatic spooler
quiller
maşină de bobinat cu două părţi feţe double-
faced winding machine maşină de capsat eyeletter
maşină de bobinat fire textile (text) winding maşină de capsulat (alim) sealing machine
maşină de capsulat butelii crowning machine
machine
maşină de capsulat sticle crowning machine;
maşină de bobinat în cruce coner
maşină de bobinat pe mosoare bobbin winding frame (maş) capper
maşină de bobinat sârmă wire coiling machine maşină de carbonizat carbonizing machine
maşină de bordurat knurling and corrugating/ maşină de cardat carder
flanging machine maşină de caşerat lining/covering machine
maşină de bordurat margini şi ondulat crimping maşină de caşerat carton board liner
machine maşină de caşerat falţul pe cotor slip-fold mak
maşină de brodat embroidery machine ing machine
maşină de brodat cu pârghie cotită crank handle maşină de caşerat fâşii pe cotor bordering ma
embroidery-machine chine
maşină de broşat die-slotting machine; (poligr) maşină de caşerat hârtie pe cutii box covering
sewing/stitching machine machine
maşină de broşat canale draw-type broaching maşină de cauciucare cementing machine
machine maşină de cauciucare cu perii brush spreader
maşină de broşat canale de pană key seating maşină de cauciucat rubberizing machine; (plast)
machine spreader
maşină de broşat cu broşa împinsă push broach maşină de cauciucat sârme de oţel wire covering
ing machine machine
maşină de călcat 880 maşină de cusut specială tip Uberdeck
maşină de cusut tricotaje (text) stitching machine maşină de deshidratat wet machine
maşină de dantele lace machine maşină de despicat slitting machine; (piel) splitting
maşină de danturare gear cutting machine machine
maşină de dat găuri pentru centrare centring maşină de despicat plăci de cauciuc buretos
machine sponge rubber splitter
maşină de dărăcit carding machine maşină de desprăfuit devii
maşină de debavurare burr-removing machine, maşină de desprins/ de deşapat banda de rulare
flash grinder de pe anvelopele uzate, în vederea reşapării
maşină de debavurat cu perie brush deburrer skinning machine
maşină de debavurat cu perie cu pat plan flat maşină de desprins banda de rulare de pe
bed brush deburrer anvelope uzate scalping machine
maşină de debavurat piuliţe nut burr removing maşină de destrămat devil, fleshing machine; (text)
machine disintegrator, grinder
maşină de debavurat şi de montat deburring maşină de destrămat pentru material fibros
machine (text) shredder
maşină de debitat aşchii prin tăiere chips cut maşină de destrămat zdrenţe rag devil/grinder/
ting machine, flat chipper shredder
maşină de debitat aşchii prin zdrobire chipper maşină de determinat rezistenţa la intemperii
maşină de debitat aşchii prin zdrobire (l) weathering machine
chipping machine maşină de developat (foto) processor
maşină de decapat pickling machine maşină de developat fotografii processing ma
maşină de decapsulat in flax sheller chine
maşină de decatat decatizing machine maşină de devidat coconi cocoon reeler/reeling
maşină de decorticat decorticator, sheller; (agr) machine
peeler maşină de dezaripat seminţe forestiere
maşină de decupat punching machine dewinging machine
maşină de decupat etichete label punching ma maşină de dezghiocat sheller
chine maşină de dezghiocat porumb corn husker, maize
maşină de defrişat uprooting machine; (agr, silv) sheller
digger, lifter; (cstr, hidr) stripper; (silv) grubber maşină de dezizolat (el) stripper
maşină de degroşare roughing machine maşină de dezizolat sârmă wire stripper
maşină de delintersat linters cleaner maşină de divizare indexing/dividing engine/ma
maşină de depanarea firului de pe cops pe chine; (maş) divider, graduating machine
bobină uptwister maşină de divizat dividing engine/machine
maşină de depănat spool; (text) winder maşină de dopuit corker
maşină de depănat fire textile (text) winding maşină de drişcuit plastering smoothing machine
machine maşină de dublat cloth folding/doubling machine;
maşină de depănat sârmă decoiler (text) doubler, multiple spooling machine, ring
maşină de depărat unhairing machine doubler
maşină de depărat şi de făţuit unhairing and maşină de dublat cu aripioare (text) flyer dou
scudding machine bler
maşină de derulat conductoare şi cabluri maşină de dublat fire multiple-end winder, yarn
paying-out (reel) machine doubling machine
maşină de derulat furnir veneer peeling/rotary maşină de dublat fire de bătătură weft double
lathe; (l) sheer winder
maşină de descărcat withdrawing device, fleshing maşină de dublat şi răsucit doubler-twister
machine maşină de dublat şi răsucit fire yarn doubling
maşină de descărnat fleshing machine and twisting frame
maşină de descleiat desizing machine maşină de dublat tablă sheet doubler/doubling
maşină de desenat drafting machine machine
maşină de desfăşurat sârmă decoiler maşină de egalizat (piel) levelling machine
maşină de desfibrat Garnett machine maşină de egalizat coli knock-up machine
maşină de egrenat bumbac 882 maşină de filetat
maşină de egrenat bumbac cotton gin, ginning maşină de fabricat şindrile shingle planer/saw
machine, gin machine
maşină de egrenat cu cilindri cu valţuri roller maşină de fabricat şiţe shingle planer/saw ma
gin chine
maşină de egrenat cu ferăstraie (text) saw gin maşină de facturat invoice typewriter, billing/
maşină de examinat learning machine invoicing machine
maşină de excavat digging machine maşină de facturat şi contabilizat accounting
maşină de executat canturi oblice edge bevel machine
ling machine maşină de fasonat armături pipe bender
maşină de executat faţete şi canturi bevelling- maşină de făcut borduri beading/curling machine
and-cutting machine maşină de făcut gheme balling machine
maşină de executat operaţii ulterioare după maşină de fălţuit beading press, folder, seamer,
prima operaţie second-operation machine seam folding machine, doubling/seaming machine;
maşină de extracţie winding engine; (min) hoisting ipiel) scudding /shaving machine
engine maşină de fălţuit cu casete buckle-folding ma
maşină de extracţie cu comandă automată chine
automatic winder maşină de fălţuit şi de depărat cu tobă scudding
maşină de extracţie cu moletă de fricţiune and unhairing machine
sistem „Koepe" Koepe hoist maşină de fălţuit şi de întins pieile scudding
maşină de extracţie cu o singură tobă single- and setting out machine
drum hoist maşină de făţuit şi de depărat cu tobă (piel) half-
maşină de extracţie cu tobă bicilindro-conică cylinder machine
bicylindroconical drum hoist maşină de filare centrifugă (plast) centrifugal
maşină de extracţie cu tobă cilindro-conică box
cylindro-conical-drum hoist maşină de filare semiumedă half-dry spinning
maşină de extracţie cu tobe cilindrice frame
cylindrical-drum hoist maşină de filat spinning frame, spinner; (text)
maşină de extracţie cu tobe conice conical-drum spinning machine
hoist maşină de filat cu acţiune periodică pentru
maşină de extrudare extruder, extruding machine lână deşeuri şi vigonie self-acting billy
maşină de extrudat screw extruder maşină de filat cu aripioare flyer frame, fly
maşină de fabricare a foliilor prin turnare film frame, speeder, flyer spinning frame, fly-frame
casting machine spinner
maşină de fabricat carton cu sită cilindrică maşină de filat cu câmp de barete înclinat
cylinder vat board, board forming machine inclined gill spinner
maşină de fabricat gheaţă ice (making) machine maşină de filat cu două feţe double-sided
maşină de fabricat hârtie paper machine spinning machine
maşină de fabricat hârtie cu sită lungă maşină de filat cu inele ring/ring spinning frame
Fourdrinier machine maşină de filat cu o faţă single-sided spinning
maşină de fabricat inele din sârmă ring forming machine
machine maşină de filat de mare întindere high-draft
maşină de fabricat lână de lemn excelsior spinning frame
cutting/wood wool making machine maşină de filat fire fine (text) muie
maşină de fabricat mucava intermittent board maşină de filat in flax-spinning frame
machine maşină de filat intermitent selfactor
maşină de fabricat plicuri envelope machine maşină de filat sistem francez pentru lână fină
maşină de fabricat saci de hârtie paper-sack French-type worsted spinning frame
machine maşină de filat umed water spinning/wet-
maşină de fabricat scoarţe de carte case-making spinning frame
machine maşină de filat uscat dry-spinning frame
maşină de fabricat site shingle planer/saw ma maşină de filetat screw-cutting/screw machine;
chine (orlg) screw-tapping machine
maşină de filetat buloane maşină de format şi transportat căpiţe
maşină de format tricotaje hosiery boarding maşină de frezat longitudinală cu mai multe
machine axe principale verticale vertical plano-milling
maşină de format ţevi pipe-moulding machine machine
maşină de forţă prime mover maşină de frezat orizontal surface milling ma
maşină de fotoculegere photosetter chine
maşină de frământat (plast) wet-pan mill maşină de frezat orizontală cu doi arbori
maşină de frecat breaker card; (maş) scribbler principali double horizontal milling machine
card; (text) mill grating/grinding maşină de frezat orizontală cu două axe prin
maşină de frecat cerneală colour-grinding ma cipale duplex horizontal miller
chine, ink-grinding mill; (poligr) grinder maşină de frezat orizontală simplă plain
maşină de frecat vopsele colour/iron paint mill milling-machine
maşină de frecat vopsele cu mai multe valţuri maşină de frezat pe spate la stereotipi) back
multiroll/multiple-roll mill router
maşină de frezat boring mill, sprocket hob, key maşină de frezat piuliţe nut machine
seating machine; (maş-un) miller, milling machine maşină de frezat plan surface milling machine
maşină de frezat came plane longitudinal profil maşină de frezat plan pentru suprafeţe mari
ing apparatus slab milling machine
maşină de frezat canale de pană slot milling maşină de frezat prin copiere copy/profile
machine/miller, spline and keyway miller/mill milling-machine, die making/duplicating milling
ing/key seating machine machine, profiler, profiling machine
maşină de frezat circular cu tambur drum miller/ maşină de frezat prin copiere pentru prelu
milling/drum-type milling machine crarea suprafeţelor profilate ale matriţelor
maşină de frezat cremaliere rack milling machine mould and die copying machine
maşină de frezat cu avans manual hand milling maşină de frezat prin copiere cu pantograf
machine pantograph engraving machine
maşină de frezat cu comandă manuală pentru maşină de frezat prin copiere pentru prelu
prelucrarea pieselor de formă (maş-un) crarea suprafeţelor cu relief complicat die
routing machine sinking milling machine
maşină de frezat cu consolă knee mill, knee-type maşină de frezat roţi de angrenaj melcat worm
miller/milling machine hobbing machine
maşină de frezat cu lanţ chain mortiser maşină de frezat roţi dinţate gear milling ma
maşină de frezat de sus recessing machine chine
maşină de frezat de tip „raboteză" plano miller maşină de frezat tip portal double column mill
maşină de frezat dinţi la angrenaje cu freză- ing machine
melc generating machine maşină de frezat universală universal milling
maşină de frezat dinţi cu freză-melc prin machine
rulare hobbing machine maşină de frezat verticală /ertical milling ma
maşină de frezat după şablon forming and chine
profiling machine maşină de freza- • rticală cu doi arbori
maşină de frezat fusuri journal milling machine principali parallel milling machine
maşină de frezat lambă şi uluc grooving and maşină de fuguit veneer jointer/jointing machine
tonguing moulder maşină de fuguit lemn jointing machine
maşină de frezat longitudinal cu masa de tip maşină de gardinit doage stave crozing machine
„raboteză"/ mobilă plano-miller maşină de gazat fibre, ţesături (text) singeing
maşină de frezat longitudinal cu masa plano- machine, gas-singeing machine, gassing machine
miller maşină de gătit cooking stove, kitchen machine,
maşină de frezat longitudinal de tip raboteză stove; (alim) cooker, fireplace, oven, range
planer-type milling machine maşină de gătit solară solar stove
maşină de frezat longitudinală Lincoln type maşină de găurit breast drill, drill press, drill,
milling machine punching machine, borer, boring/drilling mill, per
maşină de frezat longitudinală cu arbore forating machine; (maş-un) driller; (maş-un, orlg)
orizontal horizontal plane-milling machine drilling machine
maşină de găurit butuci de roţi 885 maşină de imersiune/impregnare
maşină de găurit butuci de roţi hub-mortising- maşină de găurit şi de alezat jig borer/boring
machine hand, nave borer machine
maşină de găurit calibre jig drill maşină de găurit ţevi de armă/ tun gun-barrel
maşină de găurit cu avans de precizie sensitive drill/boring machine
drill(ing) machine maşină de găurit verticală vertical/upright drill
maşină de găurit cu avans manual sensitive ing machine, vertical boring mill
drill(ing) machine maşină de găurit verticală cu coloană standard/
maşină de găurit cu avans manual al round column drill, pillar drilling machine
burghiului hand-fed drill maşină de găurit verticală cu coloană
maşină de găurit cu coloană column-type/up- prismatică flat column drill
right drilling machine, pillar-type drill; (maş-un) maşină de geluit plane, joiner
post drill maşină de ghiloşat engravers' ruling machine,
maşină de găurit cu mai multe axe multi-drill- apparatus for rosettes, rose engine
ing/multiple drilling machine maşină de glazurat coater
maşină de găurit de precizie cu masă rotativă maşină de gofrat gof(f)ering machine/press, pleat
uprighting machine ing machine; (he, poligr, text) coining/embossing
maşină de găurit fixată de perete wall drill machine
maşină de găurit găuri alungite slot-boring maşină de granulare cauciuc pelleting machine
maşină de granulat granulating machine; (poligr)
machine
maşină de găurit în colţuri greu accesibile cor graining machine
ner drill maşină de granulat plăci de zinc zinc-plate grain
maşină de găurit în coordonate jig borer/boring ing machine
maşină de granulat plăci ofset litho plate grain
machine
ing machine
maşină de găurit longitudinal slot driller
maşină de gravat engravers' ruling machine
maşină de găurit manuală belly brace, hand drill
maşină de gravat clişee block etching machine
maşină de găurit multiax multi-drilling/multiple
maşină de gravat cu duze acid blast machine
drilling machine, drill, multiple-spindle/gang drill
maşină de gravat desene rose engine
maşină de găurit multiplă multiple-spindle/gang
maşină de gravat verighete wedding ring
drill, drill
engraving machine
maşină de găurit multiplă cu funcţionare
maşină de grosime (l) planer
independentă a axelor principale gang drilling
maşină de gudronat road oiling machine
machine
maşină de gudronat drumuri road tarring machine
maşină de găurit multiplă cu reglarea poziţiei
maşină de gumat rubberizing machine; (hc)
axelor principale adjustable multiple spindle
gummer
drill machine
maşină de gumat cu perii brush spreader
maşină de găurit orizontal slot driller
maşină de gumat prin întindere cu raclorul
maşină de găurit pentru banc/ masă bench drill
(plast) spreader
(machine) maşină de haldat (pentru depunerea sterilului în
maşină de găurit piatră quarrying machine haldă) (min) dumper
maşină de găurit pivotantă swing drill maşină de havat coal auger, cutting machine; (min)
maşină de găurit pneumatică pneumatic gear cross cutter
rotary maşină de havat cu lanţ chain coal-cutter
maşină de găurit portativă drill gun maşină de havat cu tăiere în arc de cerc arc
maşină de găurit radială beam drill, radial shearer
drill(ing) machine maşină de havat şi de încărcat cărbuni coal-
maşină de găurit radială semiuniversală cutting and loading machine
semiradial drilling machine maşină de havat şi de tăiat cărbune coal-cutter
maşină de găurit roţi de locomotivă quartering maşină de honuit pentru prelucrarea supra
machine feţelor exterioare external honing machine
maşină de găurit suspendată overhead travel maşină de imersiune/ impregnare dipping ma
ling drilling machine chine
maşină de impregnat 886 maşină de îndoit margini
maşină de îndoit şi fălţuit în lungime iron bend maşină de întors pale de fân swath tedder/turner
ing machine maşină de învăţat (în învăţământul asistat de cal
maşină de îndoit tablă brake, roll/sheet bending culator) learning machine
machine, plate bending rolls/machine maşină de învelit inele de talon bead-covering
maşină de îndoit ţevi pipe-bending machine, pipe machine
bender maşină de laminat drawing
maşină de îndreptat flattener; (l) dressing tool, maşină de laminat cu laminaje parţiale (text)
sizer, planer; (maş-un) dressing/levelling machine, compound drafting machine
straightener; (TH) surfacer maşină de laminat pături lap-drawing frame,
maşină de îndreptat cu cilindri oblici cross-roll ribbon lapper
straightening machine maşină de laminat sticlă glass-roll machine
maşină de îndreptat cu role roll straightener, maşină de lăcuit varnish spreader, varnisher, var
straightening rolls; (maş) gagger nishing machine
maşină de îndreptat furnir veneer smoothing maşină de lectură (autom) reader
maşină de îndreptat profiluri section straight maşină de legat/ de legat snopi binder
ening machine maşină de lepuit lapping machine
maşină de îndreptat sârme pentru miezuri maşină de liniat paper-ruling/ruling machine
core-wire-straightening machine maşină de liniat cu discuri disk ruling machine
maşină de îndreptat şi de calibrat straightening maşină de liniat cu peniţe şi discuri pen and
and sizing machine disk ruler
maşină de îndreptat şine rail straightener/straight- maşină de lipit posting machine
ening machine maşină de lipit cutii pliante card-boxes gluing
maşină de îndreptat tablă plate levelling/straight- machine
ening/sheet levelling machine maşină de lucru (maş-un) producer
maşină de îndreptat cu tablă role roller leveller maşină de lucru ascendentă draw stroke slotter
maşină de înfăşurat winding bench, hank winder; maşină de lustruit polishing/glazing machine,
(el, maş) winding machine; (maş) coiler, wrapper polishing tool
maşină de înfăşurat arcuri spring coiling ma maşină de lustruit parchetul parquetry sand
chine papering machine
maşină de înfăşurat benzi izolante pentru maşină de mandrinat flanging machine
cabluri taping machine maşină de mandrinat ţevi caulking machine for
maşină de înfuniat laying-up machine pipes
maşină de îngheţat freezing apparatus maşină de manevră (min) switching engine
maşină de înmuiat cânepa hemp-softening ma maşină de marcare/ marcat marking machine
chine maşină de marcat piei marking machine forskins
maşină de înnodat (text) knotting machine maşină de masticat plastificator
maşină de înnodat urzeli warp-tying machine maşină de matriţat din sârmă ring forming machine
maşină de înregistrare electrică a încasărilor maşină de matriţat şi de forjat forging and
electric cash register dieforging machine
maşină de însăcuit sack packer maşină de măcinare reducing machine
maşină de înşurubat pipe-line machine maşină de măcinat grinding/roller mill; (chim) mill
maşină de întindere pentru uscare a postavului grating/grinding
tentering machine maşină de măcinat deşeuri waste grinding ma
maşină de întins glue applicator; (piel) setting chine
(out) machine maşină de mărunţire reducing machine
maşină de întins aluat dough roller/-rolling ma maşină de mărunţit chipper, disintegrator
chine maşină de măsurat piei leather surface measur
maşină de întins clei gluing machine, glue ing machine
spreader maşină de măturat sweeper
maşină de întins cu tobă half-cylinder striking maşină de măturat cu motor power-driven ro
out machine tary sweeper, power road/street sweeper, power
maşină de întors fân hay spreader/tedder, tedder scavenging machine
maşină de măturat străzi 888 maşină de pieptănat cânepa
maşină de măturat străzi street cleaner/cleaning maşină de nituit cu lungime mare a braţelor
vehicle, street sweeper/sweeping machine, road gap riveting machine
sweeper/sweeper-collector maşină de nituit cu şurub screw riveting ma
maşină de meliţat scutching machine chine
maşină de meliţat inul, cânepa etc. (text) maşină de nituit pneumatică air riveter
scutcher maşină de nituit prin ciocănire riveting hammer
maşină de meliţat cânepă hemp-scutching ma maşină de nituit prin percuţie percussion
chine riveting machine
maşină de meliţat in flax swingling machine maşină de nituit prin presare riveting press
maşină de mercerizat mercerizing machine maşină de nituit prin rulare roller riveting machine
maşină de mercerizat cu lanţ pentru întinde maşină de nivelat grader; (drum) planer
rea ţesăturii în lăţime stenter-type mercerizing maşină de nivelat inele de talon bead winding
machine machine
maşină de mercerizat fire hank mercerizing ma maşină de nivelat pentru întreţinerea
chine drumurilor blade maintainer
maşină de metrat-dublat cloth measuring-and- maşină de nivelat suprafaţa drumurilor road
lapping machine leveller
maşină de miezuit în turnătorie core-making/ maşină de nivelat terenul blade grader, head-
core-moulding machine planing machine
maşină de miezuit prin împingere cu melc core maşină de numerotat paging machine; (poligr)
extrusion machine numbering machine
maşină de miezuit prin împroşcare core shooter maşină de ondulat corrugator
maşină de moletat knurling machine maşină de ondulat tablă corrugating machine
maşină de mortezat mortiser, mortising/slotting/ maşină de oprire arresting device/mechanism
key seating machine, gear planer; (maş-un) slotter maşină de ornat apparatus for rosettes
maşină de mortezat cu cursă de aşchiere draw maşină de paginat paging machine
stroke slotter maşină de pârlit fibre, ţesături singeing machine
maşină de mortezat cu cursă de lucru maşină de păturit ribbon lapper
ascendentă draw stroke slotter maşină de peletizat cauciuc tabletting machine
maşină de mortezat cu lanţ chain slotter maşină de percuţie (fiz) ramming machine
maşină de mortezat cu mecanism de acţionare maşină de perete wall machine
cu culisă crank slotting machine maşină de perforat hole-punching/punching ma
maşină de mortezat cu montant pillar shaper chine, perforating machine; (maş-un, poligr)
maşină de mortezat dinţi fellows' cutter perforator; (met) puncher
maşină de mortezat prin copiere die shaper, maşină de perforat cartele key punch
punching slotter maşină de perforat portativă portable drilling
maşină de mortezat roţi dinţate fellows' gear machine
shaper maşină de perforat roci rock drill, rock-drilling
maşină de mortezat roţi dinţate cilindrice cu machine
dinţi drepţi spur-gear planer maşină de perforat rostogoluri (min) chute borer
maşină de mortezat roţi dinţate conice bevel maşină de periat brushing machine
gear planer maşină de periat cu cilindri cylinder-brushing
maşină de netezit adjusting machine, flattener machine
maşină de netezit cu abrazivi (maş-un) sander, maşină de periat sculuri hank-brushing machine
sanding machine maşină de periat spate şi iţe reed and harness
maşină de netezit cu bandă abrazivă cu pat brushing machine
plan flat-bed belt sander maşină de pieptănat comber, combing/hackling
maşină de netezit talpa de încălţăminte sole machine; (text) comb
levelling machine maşină de pieptănat blănuri teasing machine for
maşină de netezit tencuiala plastering smooth fur skins
ing machine maşină de pieptănat cânepa hemp-hackling ma
maşină de nituit riveting machine; (maş) riveter chine
maşină de pieptănat cu piepteni circulari 889 maşină de răsucit fire fantezi
maşină de răsucit fire la umed wet twister maşină de rectificat pentru netezirea
maşină de răsucit în etaje uptwister îmbinărilor lipite la ferăstrăul-panglică lap
maşină de răsucit în toroane strander grinder
maşină de răsucit la ud wet doubler maşină de rectificat plan flat surface grinding/
maşină de răsucit şi cablat double-twist twist plane grinding machine, surface grinder/grinding
ing machine machine, face grinder
maşină de răzuit scraping machine; (l) scraper maşină de rectificat plan cu masă rotativă ro
maşină de rebobinat rewinding frame/machine tary grinding machine
maşină de rebobinat suluri de hârtie paper- maşină de rectificat plan de tip portal planer-
rolls rereeling machine type surface grinder
maşină de recoltat harvester, reaper maşină de rectificat plan pentru pentru
maşină de recoltat bumbac mechanical cotton segmenţi de piston circular face grinding ma
picker chine
maşină de recoltat cartofi potato picker/digger maşină de rectificat plan pentru segmenţi de
maşină de recoltat in flax harvester/puller piston circular face grinding machine
maşină de recoltat sfeclă beet digger/harvester maşină de rectificat plan pentru suprafeţe fron
maşină de recondiţionat scaunul supapei valve- tale circular face grinding machine
seat refacer, valve-seat renewing tool maşină de rectificat prin copiere cam profile
maşină de recondiţionat supape valve reseater/ grinding machine, contour grinder
reseating machine maşină de rectificat profiluri prin copiere pro
maşină de rectificat (maş-un) grinder; (maş-un, file grinder/grinding machine
piel) grinding machine maşină de rectificat rotund cylindrical grinder/
maşină de rectificat caneluri la arborii canelaţi grinding machine, plain grinder
spline grinder/grinding machine maşină de rectificat roţi dinţate gear grinder/
maşină de rectificat cilindri roll grinder/grinding- grinding machine, gear-tooth grinding machine
machine, cylinder grinder maşină de rectificat segmenţi de piston piston-
maşină de rectificat cilindri de presiune (text) ring grinding machine
roller buffing machine maşină de rectificat semiautomată size-matic
maşină de rectificat circular exterior plain maşină de rectificat supape valve grinder
grinding machine maşină de rectificat suprafeţe plane plano-type
maşină de rectificat cu braţ pendular overhead surface grinding machine
grinding machine maşină de rectificat suprafeţele de lucru ale
maşină de rectificat cu braţ suspendat overhead culisei link grinding machine
grinding machine maşină de rectificat suveici shuttle-truing ma
maşină de rectificat cu discuri de oţel căptuşite chine
cu pânză abrazivă disk grinder maşină de rectificat şuruburi fără sfârşhV-melc
maşină de rectificat cu fixarea pieselor în worm grinder/grinding machine
mandrină chucking grinding machine maşină de rectificat umed wet grinder
maşină de rectificat cu răcire wet grinder maşină de rectificat universală universal
maşină de rectificat filete chaser grinding ma grinding machine
chine maşină de rectificat vârfuri centre girder
maşină de rectificat frontal face grinder maşină de redinţat pile file sharpening machine
maşină de rectificat ghidaje/ glisiere (maş-un) maşină de refecat edger
slideway grinder maşină de refulat burghie/ sfredele drill
maşină de rectificat în coordonate jig grinding upsetting machine
machine maşină de reglare arresting device/mechanism
maşină de rectificat arborii cotiţi crankshaft maşină de reglat clişee în înălţime plate
grinder justifying machine
maşină de rectificat montată pe banc bench maşină de reînnoit scaunul supapei valve-seat
grinder renewing tool
maşină de rectificat pentru detalonarea maşină de reînşirat ochiuri de tricot machine
sculelor relief grinding machine for transferring
maşină de reluat materiale din haldă 891 maşină „de serie"
maşină de reluat materiale din haldă stockpile maşină de sablaj founding sandblast machine
loader maşină de sablat sandblasting equipment/ma
maşină de repertorat index cutting and printing chine/plant
machine maşină de sablat cu pat plan flat-bed sanding
maşină de repicat pricking-out machine machine
maşină de reportaj reporting van maşină de salubritate motor truck for refuse col
maşină de retăiat dinţarea la pânza de lection
ferăstrău pentru metale retoother maşină de satinat glazing machine
maşină de retezat slitting machine maşină de săpat digging machine
maşină de retezat bare rod cutter maşină de săpat galerii (min) heading machine
maşină de retezat cu piatră abrazivă abrasive maşină de săpat puţuri de explorare shaft bor
cutti ng-off machi ne ing machine
maşină de retezat frize de parchete parquet maşină de săpat şanţuri plough-type ditcher
flooring trimmer maşină de scămoşat raising/brushing machine,
maşină de retezat reţelele de turnare (maş) napper napping frame, napping frame
guillotine maşină de scămoşat cu cilindru de aburit steam
maşină de reunit suluri beaming machine gig
maşină de ridicat crab, elevating plant; (maş) maşină de scămoşat cu scaieţi raising gig, teasel,
hoist; (min) winding machine teazel
maşină de rindeluit joiner; (l) planing machine, maşină de scămoşat cu scaieţi care se rotesc
planer rolling-teasel gig
maşină de rindeluit cu disc portcuţit wood plan maşină de scămoşat cu valţuri cu ace teasel-
ing machine with cutter holder raising machine
maşină de rindeluit doage stave jointer maşină de scămoşat pentru şosete şi ciorapi
maşină de rindeluit parchete parquetry flooring brushing machine for socks and stockings
planer maşină de scos cartofi potato digger
maşină de rindeluit şi de profilat planing and maşină de scos cioate uprooting machine; (agr,
moulding machine silv) digger, lifter
maşină de rindeluit-răzuit wood sanding ma maşină de scos scame de pe coconi cocoon-
chine beating machine
maşină de riţuit scoring machine maşină de scris cifrat cipher-code typewriter
maşină de rodat lapping machine maşină de sculuit spool, reeling frame
maşină de rodat scaunul supapei valve-seat maşină de scuturat beating opener, waste shaker;
grinder (text) shaker
maşină de rolat şi controlat ţesături cloth roll- maşină de scuturat/ desprăfuit zdrenţe rag
ing-and-inspection machine shaker
maşină de rolat ţesături batching machine maşină de secerat reaper, corn harvester
maşină de rostuit dinţi de ferăstrău saw setting maşină de secţionat make-up machinery
machine maşină de semănat broadcast seeder
maşină de rotunjit rounding-up tool maşină de semănat în rânduri seed drill
maşină de rotunjit pentru dinţi Ia roţi dinţate maşină de semitort roving frame
radiusing machine maşină de semitort extrafin/ semifin (text) jack
maşină de rotunjit colţuri round-corner cutter/ frame
bevelling machine, round-cor maşină de semitort fin (text) speeder, fine roving
maşină de rotunjit muchiile feţelor frontale frame
ale dinţilor roţilor dinţate gear-tooth maşină de semitort gros slubbing/slabbing frame
chamfering machine maşină de semnale/ semnalizare comandată
maşină de rotunjit şi de tăiat ştraifuri border- numeric drafting machine
and-strip cutting machine maşină de separat impurităţile din cereale grain
maşină de rulat (plast) roller cleaning machine
maşină de rulat-dublat cloth winder-and-dou- maşină „de serie" (în opoziţie cu maşina executată
bler machine după o comandă specială) ready built machine
maşină de sfărâmat 892 maşină de şpăltuit cu cuţit-bandă
maşină de stanţat punching/nibbling machine; maşină de tăiat făgaşe verticale (min) shearer
ipoligr) punching press maşină de tăiat furnir veneer cutting machine,
maşină de stanţat tălpi sole stamping machine veneer slicer
maşină de ştoluit staking machine maşină de tăiat hârtie paper cutter/cutting knife;
maşină de ştoluit marginile pielii edge staking (poligr) cutter, guillotine
machine maşină de tăiat inele de cauciuc ring cutter
maşină de ştoluit piei fine light-leather staking maşină de tăiat în diagonală angle/bias cutter
machine maşină de tăiat longitudinal suluri de hârtie
maşină de tabelat tabulating machine, tabulator, pentru tipar rotary reel slitting machine
tablet-making machine, pelleter, preforming ma maşină de tăiat margini de tablă (met) plate-
chine edge bevelling/planing machine
maşină de tabletare cu masă rotativă rotary maşină de tăiat pavele şi de marcat
preforming press îmbrăcămintea rutieră road milling and groov
maşină de taluzat şi de curăţat zăpada machine ing machine
for snow removal and sloping maşină de tăiat pelicula din bobină film-roll
maşină de tăiat (min) cutting machine cutting machine
maşină de tăiat baloturi de cauciuc bale splitting maşină de tăiat plăci de săpun soap-slab cutter
machine maşină de tăiat săpun soap cutter/cutting ma
maşină de tăiat banda de hârtie (hc) cutting chine
machine maşină de tăiat sfeclă beetroot shredding machine
maşină de tăiat blocuri block slicing machine maşină de tăiat şliţuri (poligr) slotter
maşină de tăiat caneluri elicoidale rifling machine maşină de tăiat tablă plate-shearing attachment/
maşină de tăiat cartele Jacquard Jacquard card- machine
cutting machine maşină de tăiat tăiat oblic angle-cutting machine
maşină de tăiat carton paper scissors maşină de tăiat tălpi sole cutting machine
maşină de tăiat cărbuni coal-cutting machine maşină de tăiat traverse sleeper sawing machine
maşină de tăiat cărbuni/haveză (min) cutter maşină de tăiat ţevi pipe-cutting machine; (maş-
maşină de tăiat cărbuni cu percuţie percussive un) pipe-cutter
cutting machine maşină de tăiat zdrenţe rag cutter
maşină de tăiat cepuri tenoning machine maşină de tăiere a cărbunelui coal getter
maşină de tăiat circular circular cutting guide maşină de tăiere cu cărucior transversal cross
maşină de tăiat coli sheet cutter carriage cutting machine
maşină de tăiat colţuri angle-cutting machine maşină de tipar adânc gravure press
maşină de tăiat colţuri la cărţi corner-cutting maşină de tipar cu masă rotativă rotating table
machine press
maşină de tăiat cu arc electric arc-cutting ma maşină de tipar flexografîc rubber printing press
chine maşină de tipar înalt letterpress printing-machine
maşină de tăiat cu cuţit rotativ rotary cutter maşină de tipar monocrom single-colour press
maşină de tăiat cu disc circular circular sawing maşină de tipar plan platen machine
machine maşină de tipar plană cu o singură tură single-
maşină de tăiat cu gaz gas cutting machine revolution press
maşină de tăiat cu presare automată pentru maşină de tipărit (poligr) printing apparatus
hârtie self-clamping guillotine maşină de tipărit flexografică offset machine
maşină de tăiat cu sârmă diamantată finită în maşină de tipărit formulare form printing ma
buclă cu mişcare continuă finite diamond wire chine
cutting machine maşină de tipărit pe ambele feţe perfector
maşină de tăiat diagonal/ oblic angle-cutting maşină de tipărit pentru necesităţi de birou
machine, diagonal cutter office printing machine
maşină de tăiat din trei părţi book trimming maşină de tipărit plană flat-bed/sheet printing
machine machine
maşină de tăiat dinţi de cremalieră rack cutting maşină de tipărit plano-cilindrică cylinder flat
machine bed machine
maşină de tipărit plano-cilindrică automată 894 maşină de umplut sticle
maşină de umplut sticle la fabricile de bere maşină de zvântat (piel) putting-out/setting (out)
racking apparatus machine
maşină de umplut şi cântărit filling and weighing maşină destrămătoare teaser-card
machine maşină destrămătoare pentru lână scribbler
maşină de urzit warper, warping machine/mill maşină dinamometru tensile-test(ing) machine
maşină de uscat dryer, drier, Palmer tenter; (maş) maşină dozatoare (chim) measuring machine,
drying machine proportioned (maş) measuring apparatus
maşină de uscat cu aer cald flue dryer maşină electrică cu carcasă fără aripioare de
maşină de uscat cu aer cald şi recirculare a răcire plain surface machine
aerului (text) airlay drying machine maşină electrică cu colector commutator machine
maşină de uscat cu bandă transportoare blan maşină electrică cu excitaţia în derivaţie shunt-
ket drying/conveyer-belt drying machine; (text) wound electric machine
lattice dryer maşină electrică cu excitaţie internă având mai
maşină de uscat cu bandă transportoare fără multe linii de perii pe pol metadyne
sfârşit brattice drying machine maşină electrică cu poli interiori revolving-field
maşină de uscat cu circulaţie de aer (text) air machine
flow drying machine maşină electrică de înaltă frecvenţă radio-
maşină de uscat în bucle lungi (text) festoon frequency alternator
dryer maşină electrică de stors/ uscat electric drying
maşină de uscat orizontală cu cilindri (text) machine
horizontal drying cylinder maşină electrică de urmărire sincronă magslip
maşină de uscat sculuri hank dryer maşină electrică reductoare de tensiune nega
maşină de vălcuit (piel) moulding machine tive booster
maşină de vălţuit cu cilindri netezi mill with
maşină electrică reversibilă folosită la auto
smooth rolls
vehicule dynastart
maşină de vălţuit pielea leather rolling machine
maşină electrică semiprotejată screen-protected
maşină de velurat velveting machine, napping
machine
frame
maşină electronică de calculat cu cartele
maşină de verificat roţi dinţate gear measuring
perforate electronic calculating punch
machine
maşină electronică pentru documentare
maşină de verificat şi măsurat materiale tex
bibliografică electronic editor
tile fabric measuring-and-inspecting machine
maşină electrostatică cu electrizare prin
maşină de vopsit cu vârtelniţă winch dyeing
machine influenţă Wimshurst machine
maşină de vopsit în scul hank-dyeing machine maşină electrostatică cu influenţă influence
maşină de vopsit în suluri de urzeală warp- machine
beam dyeing machine maşină exploratoare de film în salturi hopping
maşină de vopsit prin pulverizare paint spray film scanner/telecine machine
ing machine maşină extinsă extended machine
maşină de vulcanizare continuă continuous- maşină fără angrenaj gearless machine
process vulcanizer maşină finală (text) end frame
maşină de zeţaj jig; (min) jig washer maşină frigorifică (ind chim) refrigerator
maşină de zeţaj cu aer comprimat pentru maşină frigorifică cu ejector ejector cooler
sortarea minereului pulsating air jig maşină frigorifică cu gaz gas refrigeration machine
maşină de zeţaj cu grătar mobil basket jig maşină frigorigenă cu comprimarea amonia
maşină de zeţaj cu impulsii pneumatice air cului ammonia compression refrigerating machine
pulsated jig maşină frigorigenă de absorbţie cu amoniac
maşină de zeţaj pentru granulaţii mari (min) ammonia absorption machine
coarse-grain washer maşină honing honer
maşină de zeţaj pneumatică fără piston air jig maşină honing de prelucrat cilindri cylinder
maşină de zicuit beading machine honing machine
maşină de zicuit tablă creasing machine maşină înregistratoare de încasat cash register
maşină manuală de formare 896 maşină pentru legat rulouri
maşină manuală de formare hand-moulding ma maşină pentru curăţat pardoseala floor cleaner/
chine scrubber
maşină manuală de formare cu placă bascu maşină pentru curăţirea butoaielor barrel clean
lantă/ rabatabilă hand turnover moulding ma ing machine
chine maşină pentru curăţirea ţevilor/ bobinelor bob
maşină manuală de formare prin presare hand bin cleaner
squeezer maşină pentru cusături acoperite/Uberdeck
maşină milaneză de tricotat din urzeală machine for hidden stitches
Milanese frame maşină pentru debavurarea bilelor forjate la
maşină minieră cu picuri pick mining machine fabricarea rulmenţilor (maş-un) flasher
maşină montată pe fundaţie nu pe banc floor maşină pentru debavurat flash trimmer
machine maşină pentru deşapare detreader
maşină motrice motor engine maşină pentru determinarea rezistenţei la
maşină multiax multiple-spindle/multispindle încovoiere flexing machine
machine maşină pentru dinţarea pilelor file cutter
maşină navală marine engine maşină pentru dispersare (ind. chim) dispersing
maşină ofset pentru tipar pe ambele feţe offset machine
perfector maşină pentru echilibrare dinamică running
maşină ofset pentru tipărit hârtie în coli sheet balance indicating machine
offset printing machine maşină pentru electroeroziune spark erosion
maşină omopolară homopolar machine machine
maşină orizontală de alezat boring-and-turning/ maşină pentru epuizmente draining machine
boring lathe maşină pentru executarea conexiunilor
maşină orizontală de alezat cu masa aproape înfăşurate/ rulate wire wrap(ping) machine
de nivelul duşumelei floor type horizontal maşină pentru fabricarea benzilor belt making
boring machine machine
maşină orizontală de găurit drill(ing) lathe maşină pentru fabricat carton board machine
maşină orizontală de găurit şi frezat boring- maşină pentru fasonarea cărămizilor brick
milling machine moulding machine
maşină pentru ambalarea în butoaie barrel maşină pentru fire de bătătură (text) filling frame
packing machine maşină pentru francat postage/postal meter,
maşină pentru ambalat suluri roll wrapper franking machine
maşină pentru amenajarea rosturilor la maşină pentru frezare continuă circular con
îmbrăcămintea rutieră din beton de ciment tinuous milling machine
road joint machine maşină pentru frezat roţi dinţate prin
maşină pentru ascuţit freze de tăiat dinţi la rostogolire gear generating machine
roţi dinţate gear-cutter sharpening machine maşină pentru gudronat butoaie barrel pitching
maşină pentru ascuţit freze frontale face-mill- machine
ing-cutter sharpening machine maşină pentru injectarea betonului concrete
maşină pentru astuparea orificiului de pressure grouting machine, concrete grouter
descărcare la cuptoarele metalurgice clay gun maşină pentru îmbinat scânduri de podea head-
maşină pentru aşezarea sfeclei în grămezi beet jointing machine
conveyor maşină pentru încercare la oboseală prin
maşină pentru concentrarea latexului latex îndoire fatigue bending machine
concentrator maşină pentru încercarea materialelor mate
maşină pentru condensare (text) curer rial-testing machine
maşină pentru confecţionarea furtunurilor de maşină pentru încercat arcuri spring testing
cauciuc hose(-building) machine machine
maşină pentru confecţionarea taloanelor bead- maşină pentru îndepărtarea tăieturii Ia pile
building machine uzate file stripper
maşină pentru culesul bumbacului cotton har maşină pentru legat rulouri coil banding ma
vester chine
maşină pentru lepuit flancurile dinţilor 897 maşină rectilinie de încheiat tricotaje
maşină pentru lepuit flancurile dinţilor gear maşină pentru tratarea anticontractantă a
lapping machine ţesăturilor prin compresie compressive
maşină pentru marcarea pieselor marking ma shrinking machine
chine maşină pentru tricot cu dungi longitudinale
maşină pentru mortezat roţi dinţate gear shaper/ machine for vertical stripes
shaping machine maşină pentru tricot cu fir de căptuşeală
maşină pentru obţinerea fulgilor flaker vanisat machine for invisible backing
maşină pentru pentru tratare termică (text) maşină pentru tricot fang double rib frame
curer maşină pentru turnat litere de casă single-type
maşină pentru piuat pâsle felter casting machine
maşină pentru prelucrarea camelor cam-cut maşină pentru umplerea ambalajelor (chim)
ting machine filling machine
maşină pentru prelucrarea piuliţelor nut shear maşină pentru umplerea bidoanelor can filler
ing machine maşină pentru umplerea butoaielor barrel filling
maşină pentru prelucrat materiale machine
fotosensibile la lumina zilei daylight maşină pentru uscarea continuă a firelor în
processor sculuri (text) continuous-skein dryer
maşină pentru producerea electricităţii prin maşină perforatoare de cartele key card punch
frecare frictional machine maşină pe şenile crawler machine/track, creeper
maşină pentru producerea sodei caustice în track; (cstr) caterpillar
solzi caustic flaking machine maşină plană automată de tipărit automatic
maşină pentru producţie în masă manufactur printing press
ing machine maşină plană litografică litho flatbed machine
maşină pentru rabotat muchii de tablă edge maşină plană-cilindrică cu o singură turaţie
planer country press
maşină pentru răsucire uscată (text) dry twister maşină plano-cilindrică (poligr) cylinder press
maşină pentru rectificarea capacelor de cardă maşină plano-cilindrică de tipărit rapidă high
flat grinding machine speed cylinder printing press
maşină pentru refularea capetelor (met) head maşină pneumatică de găurit air drill
ing machine maşină pneumatică de rambleiat air blast goaf-
maşină pentru rezolvarea ecuaţiilor equation stowing machine
solver maşină pneumatică pentru miezuri air-squeez-
maşină pentru săpat şanţuri (cstr) deep plough ing core machine
maşină pentru spălarea butoaielor barrel washer maşină pneumatică rotativă pentru formare air
maşină pentru spălarea sticlelor bottle rinser/ turn-over mo(u)lding machine
washer maşină portabilă de sudare prin puncte por
maşină pentru spumarea latexului latex froth table spot welder
building machine; (plast) beating machine maşină puitoare (text) spreadboard, spreading
maşină pentru tăiat longitudinal suluri de machine
hârtie reel slitter maşină radială de găurit radial boring machine
maşină pentru tăiat rosturi în îmbrăcămintea maşină rapidă de tricotat din urzeală chain loom
de beton concrete cutter with chain gearing, high-speed chain loom
maşină pentru tăiat suluri de hârtie reel cutter maşină rapidă de tricotat din urzeală cu
maşină pentru tăiere în calupuri de săpun cake mecanism Jacquard chain loom with Jacquard
cutter attachment
maşină pentru timbrat postage/postal meter, maşină Rasei cu Jacquard Jacquard rashel loom
franking machine, franking maşină rectilinie automată de tricotat power
maşină pentru tipar simultan pe ambele feţe Jacquard knitting machine
duplex press maşină rectilinie automată de tricotat cu opt
maşină pentru tipărit cărţi de vizită sau lacăte power eight-lock knitting machine
felicitări card press maşină rectilinie de încheiat tricotaje straight-
maşină pentru tratare termică (text) curer bar linking machine/looper
maşină rectilinie de tricotat 898 material de construcţie exploatabil
maşină rectilinie de tricotat flat knitting/flat maşină-unealtă cu mai multe axe principale
machine multiple-spindle machine
maşină rectilinie de tricotat cu sanie maşină-unealtă cu un singur arbore/ ax prin
semilungă half-long carriage knitting machine cipal single-spindle machine
maşină rectilinie de tricotat patente straight maşină-unealtă cu un singur montant single
rib-top machine upright machine
maşină rectilinie manuală cu dispozitiv Jac- maşină-unealtă deplasabilă pentru prelucrarea
quard Jacquard hand knitting machine pieselor grele floor-plate tool
maşină rectilinie manuală de tricotat hand- maşină-unealtă pentru diferite operaţii gen
knitting/straight hand knitting machine eral purpose machine
maşină retro-verso la o singură trecere duplex maşină-unealtă pentru executarea unei
machine singure serii de operaţii single-purpose ma
maşină rotativă de imprimat pentru tipar adânc chine
rotogravure machine maşină-unealtă pentru prelucrarea metalelor
maşină rotativă de tăiat diagonal rotary cross metal-working machine
cutter maşină-unealtă pentru producţie în masă pro
maşină rutieră road engine duction machine tool
maşină secvenţială sequential machine maşină-unealtă pentru scule din aliaj dur/
maşină suplimentară auxiliary machine rapidă high-speed machine tool
maşină tandem tandem engine maşină-unealtă specială single-purpose machine
maşină textilă cu dispozitiv de îngustare maşină-unealtă universală general purpose ma
narrowing machine chine
maşină textilă de condensat cu role de maşini agricole agricultural machinery
conducere / ghidare roll curer maşini auxiliare de punte deck auxiliaries
maşină tighel (poligr) platen maşini de tricot patent rib machines
maşină tipografică de mono-turnat monotype maşini de tricotat links purl machines
caster maşinist driver, engine driver, engineer, machinist,
maşină unipolară homopolar machine mechanic (mech.); (maş) engine attendant,
maşină universală de scris cadrane (orlg) engineman, engine operator
universal dial reprinting tool maşinist la prese de tipărit machine-minder
maşină universală de tăiat lentile optice maşinist litograf lithominder
universal cutting machine for optical lenses mat unpolished; (tele) dull; (text) dead, dull
maşină Uster de înnodat urzeli Uster knotting matare caulking; (nav) calking
machine mată (met) matte
maşină-utilaj de finisat (TH) finisher mată concentrată concentrated matte
maşină verticală automată automatic platen mată cuproasă copper/raw copper matte
maşină verticală de broşat exterior cu două mată de cupru blue nvual
cărucioare double ram vertical broaching ma mată de la topirea plumbului lead speiss
chine mată de nichel nickel matte
maşină vibratoare swinging machine; (cstr, maş) mată de plumb lead/leady matte
jar-ram moulding machine mată neprăjită green matte
maşină vibratoare pentru fibrele de in (agr) matcă de cec, chitanţă etc. (man) stub
scutcher mat de/din fibră de sticlă glass fibre mat
maşină vibratoare pentru miezuri core-jarring matelot seaman
machine matelotaj marline spike seamanship
maşină Wimshurst Wimshurst/influence machine matematică pură abstract mathematics
maşină Wohler pentru încercarea rezistenţei matematici referitoare la asigurări/ actuariale
la oboseală four points loading Wohler machine insurance mathematics
maşinărie machinery material corporeal, fabric, mass, material, matter,
maşină-unealtă machine (mc, MC), machine tool physical (phys.), resource, stock, stuff, sub
(m.t.); (maş-un) producer stance; (fiz) material; (inf) hardware
maşină-unealtă cu consolă bracket machine material de construcţie exploatabil pay material
material plastic celular/expandat/spongios 899 material de stins incendiul
material plastic stratificat cu hârtie paper lami materiale navale (mii) naval stores
nate materiale plastice plastics, synthetics
material plastic transparent şi incasabil materiale plasticepe bază de cazeină şi
perspex formaldehidă casein plastics
material presat pressed material materiale plastice asemănătoare cauciucului/
material primar raw/original/feed material cauciucoase rubber-like plastics
material provenit din descompunerea in situ a materiale plastice cetonice ketone plastics
rocilor geest materiale plastice elastomere rubber-like plastics
material pulverulent powder materiale plastice expandabile celulare expand
material purtător carrier material able plastics
material rebutat rejected material materiale plastice pe bază de izocianaţi isocy-
material refractar acid acid refractory anate plastics
material regenerat reclaimed product, regener materiale plastice polivinilice polyvinyl plastics
ated material materiale plastice rigide rigid plastics
material regenerator breeding material materiale plastice semirigide semirigid plastics
material reţinut pe o sită material retained on a materiale plastice siliconice silicone plastics
test sieve materiale plastice spongioase foam/foamed plastics
material rezultat din săpături cutting materiale plastice spongiose cu celule închise
material rulant (cf) rolling stock closed cell foamed plastics
material scintilator scintillation material materiale plastice stirenice styrene plastics
material sinterizat agglomerated cake; cake materiale plastice stratificate laminates, strati
material spumant (cstr) foam material fied plastics
material stratificat (plast) lamination materiale plastice termoactive stratificate lami
material stratificat cu răşină de contact con nated thermosetting plastics
tact laminate materiale plastice uretanice urethane plastics
material termoizolant heat insulator materiale plastice vinilice vinyl plastics
material tip ferită hyperox materiale refractare refractories, refractory ma
material tipărit care a trecut prin presă dar nu terials
a fost legat sheets materiale refractare granulare granular refrac
material tipărit plasat în afara oglinzii paginii tory materials
marginal note materiale solide (aluviuni, flotanţi etc.) purtate
material tipografic de albitură din masă de curent (hidr) debris
plastică plastic furniture materiale stratificate poliesterice polyester
material tipografic eliminat în faza de laminates
corectură dead matter materiale textile textile fabrics
material transportat material delivered materializa (a) objectify
materiale stores materie material, subject matter; (chim.fiz) matter
materiale de formare moulding materials materie buretoasă sponge
materiale de întreţinere a navei (nav) naval stores materie colorantă dyestuff
materiale de război munition materie de studiu subject
materiale deficitare shortage materials materie externă extraneous matter
materiale imitaţie de blană fleeced fabric(s)/ materie nucleară nuclear matter
goods materie organică organic matter
materiale inflamabile inflammable materials materie pectică pectins
materiale în suspensie suspended matter materie primă charge/raw stock, stock, raw,
material electroizolant electric insulating mate working/raw/starting material; (ind. chim.) basic
rial material
material electroizolant cu bachelită pertinax materie primă alimentată în instalaţie feed
material electroizolant din mică şi sticlă stock
mycalex materie primă combustibilă breeding material
material electroizolant pe bază de poliesteri materie primă fibroasă fibrous raw material
mylar materie primă în depozit bin stock
materie primă pentru cracare 902 matriţă
materie primă pentru cracare cracking stock matrice de toruri core matrix
materie spongioasă sponge matrice de transfer al stării staţionare state
materie străină extraneous matter transition matrix
materii incombustibile din cărbuni ash-form- matrice de tranzistoare transistor array (TA)
ing impurities matrice definită pe coloane column-definite
materii netanante non-tannins matrix
materii străine foreign matter matrice diagonală/ scalară (cu elementele de pe
materii tanante tanning material(s) diagonala principală egale între ele) scalar matrix
materii textile textiles matrice-diferenţă a culorii albastre (în
materilal de umplutură inactive filler televiziunea color) blue colour difference matrix/
matisa (a) un cablu (el) fan(-)out B-Y matrix
matisare deadening, splice; (text) dull finish matrice fotosensibilă light-sensitive array,
matisare a cablului cable splice photomatrix
matisare fibre matting matrice hermitică Hermite matrix
matisat (la fibre chimice) dull-spun matrice identitate unit matrix
matiseală de parâmă vegetală pe sârmă tail matrice identitate (de rang n) (inf) identity matrix
splice matrice inversabilă invertible matrix
matiseală (nav) splice matrice inversă reciprocal (of a) matrix
matiseală lungă de garlin/ de marinar mariner's matrice iterativă chain matrix
splice matrice laticială parastrophic matrix
matiseală de ochi/ zbir eye splice matrice nedegenerată non-singular matrix
matiseală de parâmă (nav) cable splice matrice nesingulară invertible matrix
matiseală în potcoavă horseshoe splice matrice nodală de admitanţă network admittance
matiseală înapoi back splice matrix
matiseală lungă long splice matrice optoelectronică de memorie opto
matiseală pe lanţ chain splice electronic matrix storage
matiseală tăiată Ia parâme cut splice matrice pătrată cu elemente complex conjugate
matisire (nav) splicing Hermite matrix
matisire oarbă blind splicing matrice pentru imprimarea prin puncte a
matisor loft rigger; (nav) rigger caracterelor (inf) matrix
matlasa (a) quilt matrice reciprocă adjoint matrix
mat (nelustruit) mat, matt matrice unitară / unitate/ unificată (el, mat)
mator matting iron identity/ unitary/ unit matrix
matrice array; (autom, geol, mat) matrix matrice Y Y-matrix
matrice a jocului în cibernetică pay-off matrix matrice Z impedance matrix
matrice adjunctă adjoint matrix matrice Z Z-matrix
matrice asociată adjacency matrix matricial matric
matrice buclată de impedanţe mesh impedance matriţa (a) stencil (sten.); (met) stamp
matrix matriţa (a) la rece cold-press
matrice complementară adjugate matrix matriţare blanking, die forging, forging drop,
matrice conjugată adjoint matrix stamp, swaging; (maş-un) pressing; (met) press
matrice conjugată (hermitică) associate matrix forming, punching; (met, poligr) stamping;
matrice de admitanţă, matrice Y admittance matrix (poligr) embossing, moulding
matrice de ciocnire collision matrix matriţare la cald drop forging/stamping, hot em
matrice de codificare encoder matrix bossing/stamping, embosso process
matrice de conductanţă Y-matrix matriţare la rece cold blocking/stamping, cold-
matrice de densitate atomică density matrix pressing
matrice de fotorezistenţe photoconductive matrix matriţat drop-forged, pressed
matrice de impedanţă impedance matrix, Z-matrix matriţă bottom die, die, die pot, die-block, dolly,
matrice de împrăştiere scattering matrix jig, stamping die; (maş-un) stamp; (met) matrix,
matrice de strategii în teoria jocurilor game mould, mold; (plast) matrix, force; (poligr) jig;
matrix cast, proplasm
matriţa amovibilă 903 matriţă multiplă
matriţă negativă female mould, negative die maturizare preliminară preliminary ageing
matriţă negativă (în galvanotehnică) negative maţetă chipping hammer
matrix maxim maximum (max.), ultimate (ult.); (el) crest
matriţă pentru discuri de picup (el, tele) master maxim admis maximum permissible
matriţă pentru două corpuri de literă double- maxim al curentului de anclanşare/ pornire în
body matrix sarcină load inrush current
matriţă pentru forjare care permite formarea maxim al regiunii/ stratului E E-peak
bavurii open die maxim barometric high-pressure area; (meteo)
matriţă pentru logotip logotype matrix high
matriţă pentru maşina de scris (poligr) stencil maxim de negru (tele) black peak
(sten.) maximizant în algebră maximizing
matriţă pentru presarea figurilor în relief maxim permis maximum permissible
(maş-un) embossing die maximum maximum (max.)
matriţă pentru vulcanizarea ebonitei hard maxim(um) peak
rubber mould maxim(um) de negru (tele) peak black
matriţă pozitivă male/positive mould maxterm (în logica matematică) maxterm
matriţă semiautomată semi-automatic mould mazăre furajeră grey pea
matriţă semipozitivă semipositive mould mazut maz(o)ut
matriţă tipografică din plumb moale soft-lead măcina (a) crush, flour, bruise; (alim) grind, mill,
matrix pulverize; (alim, chim) beat
matriţe cu poanson press tools măcina (a) din nou remill
matriţe de mână sorts măcina (a) fin grind fine
matriţe defecte sorts măcinare attrition, pulverizing process, beating,
matriţer (maş-un) pressman, puncher; (met) die-maker breakage, crushing, disaggregating; (alim) grind,
matroz hand, mariner milling; (cstr) grinding
matur mellow măcinare a pastei beating of stock; (hc) beat, stock
matura (a) age beating
maturare ripening; (alim) curing; (text) ag(e)ing măcinare aspră (hc) free beating
maturare (de ex., a soluţiei de celuloză înainte de măcinare de dezagregare milling to break down
filare) (text) maturation the structure
maturare a alcalicelulozei ripening of the măcinare discontinuă batch/intermittent grind
alkalicellulose ing
maturare cu alcalii alkali ag(e)ing măcinare exactă dry crushing
maturare la temperatură (text) heat ageing măcinare finală (chim) finish grinding
maturare termică thermal ageing măcinare fină fine crushing/reduction; (chim) fine
maturat (alim) cured grindling
maturaţie ripening; (agr) maturation măcinare grasă wet beating; (hc) slow beating
maturaţie a cărnii ag(e)ing of meat măcinare grosolană/ mare coarse grinding
maturaţie a ţiţeiului maturing of petroleum măcinare în circuit deschis open-circuit grinding
maturaţie a unei emulsii digestion of emulsion măcinare în circuit închis closed-circuit grinding/
maturaţie chimică second ripening crushing, closed-circuit crushing
maturitate maturity, mellowness, ripeness măcinare în moara cu bile ball milling
maturitate galbenă (agr) yellow ripeness, dough măcinare umedă wet grinding
stage măcinare uscată dry crushing/grinding
maturitate trecută (agr) overripeness măcinat milled
maturitate verde green ripeness măcinat fin overground
maturizare ripening; (alim) maturation; măciniş (alim) grinding
maturing măciniş de cereale corn and grain milling
maturizare a betonului maturity of concrete măciniş grosier coarse-ground grist
maturizare a unui magnetron (tele) seasoning măciucă cudgel; (agr) beater
maturizare în depozit a cerealelor storage măduvă marrow; (l) pith
ripening măiestrie workmanship
mălai 905 mărime
(de) mărime medie medium-sized (scale) mărime de reper (maş) input signal
mărime a aluviunilor (diametrul mediu) silt grade mărime de stare parameter
mărime a amortizării attenuation standard mărime dependentă (autom) dependent variable
mărime a arzătorului blowpipe size mărime dependentă de masă mass sensitive
mărime a deschiderii sitei aperture of screen quantity
mărime a găurilor unei(ui) site/ ciur sieve mesh mărime dirijată directional quantity
mărime a granulelor grain size mărime efectivă actual size
mărime a imaginii size of image mărime finală de reglaj final controlled condi
mărime a înclinării degree of dip tion, regulating variable
mărime a literei size of type mărime geometrică geometrical magnitude
mărime a marginii format of picture mărime hidraulică (viteză de cădere a particulei
mărime a ochiului sitei mesh size în apă liniştită) sinking velocity
mărime a presiunii la tipărire impressional mărime independentă independent variable
strength mărime independentă de influenţă (ex.
mărime a produsului măcinat grind perturbaţie) independent actuating variable
mărime a scufundării/ subsidenţei datorite mărime inversă capacităţii elastance
lucrărilor subterane rate of subsidence mărime inversă permitivităţii elastivity
mărime a tensiunii de încovoiere intensity of mărime măsurată measurand
bending stress mărime naturală natural scale
mărime a unghiului de aşezare amount of back off mărime necunoscută unknown quantity
mărime a unghiului de degajare la scule mărime negativă (mat) negative
aşchietoare amount of rake mărime oscilantă oscillating quantity
mărime aleatorie variate mărime /parametru reglată/reglat controlled
mărime caracteristică characteristic quantity
condition
mărime care influenţează în mod nedorit
mărime prescrisă control input
indicaţiile unui aparat de măsurat influence
mărime proporţională (mat) rate
quantity
mărime raportată ratio parameter
mărime complexă reprezentând raportul a doi
mărime reală actual size
fazori complexor
mărime redusă dimensionless coefficient
mărime de acţionare actuating quantity
mărime reglată controlled element, control object
mărime de calcul operand
mărime regulatoare regulating quantity
mărime de comandă correcting condition, control/
mărime scalară scalar, scalar quantity
signal input
mărime statistică variate
mărime de determinare parameter
mărime stelară aparentă (magnitudine aparentă)
mărime de ieşire output
mărime de influenţă actuating quantity apparent stellar magnitude
mărime de influenţă asupra aparatelor de mărime supusă măsurării measurand
mărime variabilă fluent; variable size
măsurat limiting quantity
mărime de intrare input quantity, control input; mărime variabilă măsurabilă measurable variable
input mărime vectorială vector quantity
mărime de laminare (text) amount of draft mărimea pe direcţie a deplasării la falii strike slip
mărime de ordinul zero zeroth order quantity mărire blow-up, enlargement, growth, increase,
mărime de referinţă control input, normal size; increment; extension, rise
(autom) reference input, standard size mărire a contrastului black lift
mărime de referinţă sau de reglare controlled/ mărire a conţinutului de carbon la turnare
manipulated variable (met) carbon pickup
mărime de reglaj controller output; (maş) input mărire a conţinutului de siliciu siliconizing
signal mărire a estimării activului mark-up
mărime de reglaj auxiliară objective variable mărire a forţei ascensionale increase of lift
mărime de reglare manipulated value, control mărire a greutăţii gain weight, weight-increase
variable/parameter mărire a greutăţii datorită coroziunii surrosion
mărire a lungimii de undă 907 măsurare a înălţimii astrului
măsurare a liniei de bază base measuring măsurare prin eşantionare sample measurement
măsurare a pieselor la locul de prelucrare rou măsurare progresivă a traseului sequential col
tine gauging lation of range (SECOR)
măsurare a rezervoarelor dipping măsurat metered
măsurare a sensibilităţii peliculelor fotografice măsurat la exterior out-to-out (measured)
sensitometry măsură check gauge, gauge, gage, size, metre,
măsurare a temperaturii temperature measurement measure; (mat) measure; (mat, metr) dimension;
măsurare a tensiunii tension measuring (metr) degree (deg.), measurement; extent,
măsurare a timpului în munca manuală provision, size
methods time measurement (MTM) măsură a dereglării curentului pushing figure
măsurare a timpului prin comparare differential măsură a informaţiei/ a incertitudinii reali
timing zării unui eveniment dintr-un sistem infor
măsurare a unei suprafaţe square measure mation measure
măsurare a valorii medii taking the mean măsură a unei mulţimi (în teoria mulţimilor)
măsurare a vitezei prin procedee optice sau measure of a set
radioelectrice velocimetry măsură cu fascicul larg broadbeam measurement
măsurare a volumului corpurilor solide {metr) măsură de contractare contraction measure
stereometry măsură de greutate folosită la plumb circa 1050
măsurare automată a înălţimii automatic kg (min) fother
elevation measurement măsură de tasare measure of settling
măsurare circulară cyclometry măsură engleză de lungime = 300 iarzi lea
măsurare/ citire automată a distanţei automatic măsură etalon standard of measurement
range measurement măsură în analiza matematică measure function
măsurare cu ajutorul punţii bridge test măsură materializată (unitate de) material measure
măsurare cu considerarea radiaţiei împrăştiate măsură metrică decimal/metric measure
broadbeam measurement măsură minieră pentru debit de apă cea
măsurare de la distanţă remote measurement/ 42,5 1/min miner's inch
measuring/metering, distance measuring, măsură pentru lichide =4,54 I jar
telemetry măsură preventivă prophylaxis
măsurare de teren (agr) survey, surveying măsură probabilistică probability measure
măsurare diferenţială differential measurement măsură zecimală decimal/metric measure
măsurare greşită mismeasurement măsurări de nivelment levelling operation
măsurare interferometrică a lungimii măsurări de probe acceptance test
interferometry of length măsurătoare testing; (estr, hidr) measurement;
măsurare în buclă Murray pentru localizarea gauging
defectelor în cabluri Murray loop test măsurătoare de deviaţie în foraj deviation
măsurare în cursul iradierii reactorului in-pile measurement
measurement măsurătoare empirică empirical survey
măsurare în regim dinamic dynamic measurement măsurătoare executată pe teren field measurement
măsurare la distanţă telemetering măsurătoare geodezică land measurement
măsurare la distanţă prin impulsuri modulate măsurătoare prin repetiţie repetition
(metr) impulse modulated telemetering measurement
măsurare la distanţă prin radio radiotelemetry măsurătoare stereoscopică stereoscopic
măsurare pe durata mai multor perioade measurement
multiperiod timing measurement măsurător al câmpului vizual (av) goniometer
măsurare pe mai multe domenii/ multiplă măsurător al intensităţii semnalului signal meter
multimetering măsurător al nivelului de sunet (la magneto-
măsurare potenţiometrică/ prin compensare foane) volume-unit meter (VU)
potentiometric measurement măsurător al rezistenţei pământului/ prizei de
măsurare prin comparaţie differential measurement pământ earth resistance meter/tester
măsurare prin conductivitate conductometry măsurător de adâncime depth gauge/ indicator
măsurare prin descărcarea unui condensator măsurător de altitudine (geod) level measuring
loss of charge method set, level meter
măsurător de detonatie 909 mână curentă din parâmă
măsurător de detonatie detonation meter, mătase naturală parţial degomată (8-12%) sou-
knockmeter ple silk
măsurător de deviaţie la modulaţia în frecvenţă mătase nitro pyroxylin silk
deviation meter mătase nitrocelulozică collodion silk
măsurător de distanţă (tele) range finder mătase poliamidică polyamidic silk
măsurător de duritate a radiaţiilor X mătase pură 100% all-silk
penetrometer mătui (a) depolish; (met) deaden, dull, mat, matt
măsurător de grosimi gaugemeter mătui (a) sticla grind glass
măsurător de înălţime (poligr) height gauge mătuire clouding of glass, dulling, tarnishing,
măsurător de linie line gauge/meter scratch finish; (met) dull finish; (sc) clouding;
măsurător de litere kernel gauge/meter frost, frosting
măsurător de raport ratiometer mătura (a) sweep, sweep(-)out
măsurător de tiraj (se) draught indicator măturare brooming, brushing
măsurător de unghiuri (mat) protractor măturare a străzilor scavenging
măsurător de variaţii ale înălţimii sunetului mătură broom
pitch-variation indicator mătură de nuiel) besom
măsurător de zgomot noise-measuring meter mătură rotativă rotating brush
măsurători în sistem de reţele geodezice grid mătură rutieră mecanică road sweeper/sweeper-
method collector
măsurători întâmplătoare spot measurements măturătoare sweeper
măsuri de apărare împotriva unui dumping măturătoare mecanică power road/street sweeper
extern, în special prin aplicarea unor taxe măturătoare-colectoare sweeper and collector
vamale protecţioniste antidumping măturătoare-stropitoare sweeper-flusher
măsuri de preîntâmpinare a viiturilor flood măturător sweeper
prevention măturătură (deşeuri obţinute de la măturare în
măsuri de protecţie safe procedure, safety fabricile textile) (text) sweep
precautions/measures măturătură (deşeuri, în fabricile textile) sweepings
măsuri de protecţie contra inundaţiilor flood măturătură de la cardă (scamă şi deşeuri) card
planning sweeps
măsuri de siguranţă safety measures măturătură din filatură/ din sala de filare
măsuri legale statute measures spinning(-room) sweeps
măsuri pentru dezvoltarea conducerii măturătură din ţesătorie weave sweeps
improving management performance (IMP) măzăriche de ninsoare îngheţată snow pellets
măsuri punitive/ represive retaliatory measures măzăriche tare ice pellets, small hail
măsuţă portobiect la microscop object stage/ mâl mire, ooze, silt; (drum) slime; (geol) mud,
stand, microscope stage slurry
mătase (text) silk mâl cu diatomee diatom ooze
mătase acetat acetyl silk mâl cu globigerine globigerina ooze
mătase artificială acetyl/imitation/artificial silk, mâl cu radiolari radiolarian ooze
rayon mâl de cărbune (min) slack wax
mătase artificială din fire de acetat acetate rayon/ mâl parafinos paraffin dirt
silk mâl pteropoid pteropod ooze
mătase brută (text) floss mâl sapropelic vegetable slime, gyttja
mătase cuproamoniacală cuprammonium rayon/ mâlos oozy
silk, cupra/Pauly silk mână hand
mătase de brodat embroidery silk mână cu degete a unui robot industrial fingered
mătase de viscoză viscose rayon/silk hand
mătase degomată scoured silk <v mână curentă balustrade, guard rail, head beam;
mătase naturală natural silk, all-silk (cstr) handrail
mătase naturală crudă raw/reeled silk mână curentă de scară railing banister
mătase naturală filată spun silk mână curentă din parâmă hand rope, man rope,
mătase naturală nedegomată unboiled silk manrope
mână de lucru 910 mecanism al selectorului
mână de lucru (man) labour, labor, manpower meandre izolate/ închise/ vechi cut off meanders
mână de lucru calificată craft labour, skilled la meandru horseshoe bend; (geog) winding; (geog,
bour hidr) loop; (hidr) looproad
mână (de) hand mecanic attendant, tender, operative, mechanical
mână de pitură (nav) coat (mech.), mechanic (mech.), erector, engine dri
mânecă (maş) sleeve ver, driver; (auto, maş) engine fitter; (maş) as
mânecă de aerisire (nav) windsail sembler, engine attendant/operator, engineman,
mânecă de gunoi (nav) garbage chute machinist
mânecă de vânt (nav) windsail mecanic (acţionat) power-operated
mâner arm, lug, dash, grip, hilt, haft, hand grip, mecanica cerească celestial mechanics
hand-hold, handle, holder; (maş-un) rein; (TH) mecanica ondulatorie wave mechanics
bail, stick, lever, ear, hook mecanica pământului/solului soil mechanics
mâner al capotei hood handle mecanica relativistă relativity mechanics
mâner al pistolului de pulverizare/ sudură mecanic auto motor mechanic
pistol stock mecanic auxiliar donkeyman
mâner amovibil removable handle mecanic de bord air/flight mechanic, flight engineer
mâner conic tapered machine handle mecanic de cart (nav) engineer-in-charge
mâner cu aripioare wing-tip hand grip mecanic de întreţinere în centrala telefonică
mâner cu fixator cu arc clasp handle exchange maintenance man
mâner cu mandrină de prindere a pilelor mecanic de locomotivă engine driver; (cf) engine
headgrip with tool chuck attendant, engineman, engine operator, machinist
mâner cu mişcare într-un singur sens non mecanic de motor (cf) engine attendant
return handle mecanic de pompe (nav) pump man
mâner de apăsare (maş) pusher mecanic de vehicul motor (cf) machinist,
mâner de comandă (TH) joystick engineman, engine operator
mâner de declanşare (av) release lever mecanic electric electrician
mâner de fixare binding handle mecanic lăcătuş machine man
mâner de frână braking bar/club mecanic şef boss, master mechanic
mâner de închidere breechblock handle mecanică mechanics (mech.)
mâner de lemn pentru pile wooden handle for mecanică cu condiţii la limită hereditary
file mechanics
mâner de poartă etanşă (nav) dog mecanică cuantică quantum mechanics
mâner de ramă (nav) grasp mecanică cuantică (de) quantum mechanichal
mâner de urcare în automobi) ascension/assist mecanică de aviaţie mechanics of flight
handle mecanică de precizie precision of fine/fine
mâner de uşă (auto) door handle mechanics
mâner de uşă cu broască antifurt antitheft door mecanică fină fine mechanics, precision
handle mechanics, precision of fine mechanics
mâner de uşă cu buton push-button door handle mecanică matricială matrix mechanics
mâner detaşabil removable handle mecanică relativistă relativistical mechanics
mâner sferic ball handle mecanică statistică statistical mechanics
mânui (a) manage, manipulate, operate, prove, mecanică teoretică theoretical mechanics
set free mecanism box, plant, motion, machine (mc., MC),
mânui (a) o manetă release the trigger instrument, device, contrivance; (maş, TH)
mânuire attendance, control, manipulation; (TH) machinery
operation (mecanism al) avans(ului) transversal cross-
mânuire a ancelor manual exercise feed
mânuire (de) (TH) servicing mecanism al deştelor la maşina de pieptănat
mânz de lapte sucking colt (text) nippers
meandrare meandering, serpentine mecanism al diferenţialului equational box
meandră meander, oxbow mecanism al indicatorului indicating mechanism
meandră de râu (geog, hidr) double; (hiclr) bend mecanism al selectorului selector gear
mecanism al ventilului 911 mecanism de bobinare
mecanism al ventilului (ansamblul pieselor in mecanism de acţionat supapa (maş) valve
terne ale unui ventil sau robinet) valve trim actuator
mecanism auxiliar doctor; (maş) doctor mecanism de admisie (min) admission gear
mecanism bielă-manivelă crank and connecting- mecanism de agitare stirring mechanism
rod assembly, crank gear mecanism de ajustare (maş) control gear
mecanism care comandă deplasarea supapelor mecanism de ajustare a diferenţialului differ
unui motor cu ardere internă în patru timpi ential gearsetting mechanism
desmodromic mecanism de alimentare delivery mechanism,
mecanism cititor de cartele perforate card reader feeding gear
mecanism cu (bielă-) manivelă crank mechanism mecanism de amestec al bătăturii (text) weft-
mecanism cu acţionare hidraulică hydraulic mixing mechanism
operating gear mecanism de amestecat (maş) mixing mill
mecanism cu arc clockwork train, spring mecanism de amorsare (TH) striking gear(ing)
mechanism mecanism de angrenaj conic wheelwork with
mecanism cu articulaţie (maş) linkage conical gearing
mecanism cu autofrânare self-stopping gear mecanism de antrenare driving gear/gearing, op
mecanism cu autoînregistrare self recording erating machinery, working gear, drive mechanism;
device (mec) driving mechanism
mecanism cu came cam gear mecanism de antrenare a benzii tape transport
mecanism cu clichet pawl mechanism, ratchet deck/mechanism
gear/mechanism, ratchet-and-pawl, ratchet, mecanism de antrenare a benzii magnetice
release gear; (maş) matchet magnetic tape deck/transport
mecanism cu cremalieră rack mechanism mecanism de antrenare a hârtiei de
mecanism cu culisă link motion înregistrare chart drive
mecanism cu excentric eccentric drive/gear/ mecanism de antrenare a peniţei pen drive
gearing mecanism de antrenare a vitezometrului ta
mecanism cu iţe dobby chometer drive
mecanism cu manivelă de dezaxare offset crank mecanism de antrenare al pieptenelui
drive detaşator la cardă doffer comb arrangement
mecanism cu manivelă şi culisă crank guide mecanism de apăsare a unui foarfece pressui^
mecanism cu pârghii (mec) leverage, linkage mechanism
mecanism cu pedală pedal gear mecanism de aprindere (TH) striking gear(ing)
mecanism cu regulator, anker (maş) anchor mecanism de avans feeding gear/mechanism, feed
escapement change (unit), feed; (maş-un) feeder, feed mecha
mecanism cu roată cu clichet ratchet wheel gear nism
mecanism cu role pentru debitarea sârmei- mecanism de avans al barei bar feed
electrod electrode feed mechanism mecanism de avans cu pinion şi cremalieră rack
mecanism cu roţi de fricţiune cu canale feed
trapezoidale multiple V gear, wedge-friction gear mecanism de avans cu role roller feed
mecanism cu tijă filetată screw capstan head mecanism de avans manual hand traversing gear
mecanism de acţionare actuator mechanism, mecanism de avansare pas cu pas a benzii tape
driving gear/gearing, gearing, gear, working gear, feed stepping mechanism
operating machinery; (mec) driving mechanism mecanism de avarie scram mechanism
mecanism de acţionare a supapelor valve- mecanism de basculare swing gear
operating mechanism mecanism de bătaie de sus (text) overpick mo
mecanism de acţionare a unui foarfece pres tion
sure mechanism mecanism de bătăi al orologiului chimes
mecanism de acţionare cu melc/ şurub fără mecanism de blocare locking device, stop gear;
sfârşit worm-gear operating hoist (autom, maş) locking mechanism
mecanism de acţionare (în grup) a pompelor mecanism de blocare a diferenţialului differ
de adâncime (petr) pumping power ential gearsetting mechanism
mecanism de acţionare manuală (nav) hand gear mecanism de bobinare (maş) spooler
mecanism de calculat 912 mecanism de măsurare cu bobină mobilă
mecanism de numărare (at) counter mechanism mecanism de schimbare a bătăturii (text) weft-
mecamsm de oprire locking device, shut-off/scram changing mechanism
mechanism, arresting device/mechanism, stop mecanism de schimbare a direcţiei aburului
gear, detent; (maş) locking mechanism steam reversing gear
mecanism de oprire a flaierului roving frame mecanism de schimbare a pasului elicei pitch-
stop motion control box
mecanism de oprire automată (text) knocking- mecanism de schimbare a ţevilor (text) pirn-
off mechanism changing mechanism
mecanism de oprire la terminarea sulului (la mecanism de schimbare a vitezelor speed con
bataj) (text) full-lap stop motion trol/shifting mechanism
mecanism de oprire la umplerea copsului full- mecanism de schimbare automată a angrena
cop stop motion jelor self-changing gear
mecanism de perforat cartele key punch mecanism de schimbare automată a ţevii auto
mecanism de pivotare swing gear matic pirn-changing mechanism
mecanism de pornire starting arrangement/mecha mecanism de securitate auxiliar back-up safety
nism; (maş) starting gear device
mecanism de pornire şi de oprire knocking-off mecanism de sfărâmare crusher
mechanism mecanism de siguranţă relief mechanism
mecanism de pornire-oprire on-off mechanism mecanism de sonerie (tele) chime, ringing device
mecanism de presare (maş) pressure engine mecanism de supape valve gear
mecanism de prindere grip device mecanism de tăiere a spicului (text) pile cutting
mecanism de rapel restoring mechanism motion
mecanism de război de ţesut cu came laterale mecanism de tracţiune a tricotului pulling-off
side-cam loom mechanism apparatus
mecanism de tragere a tricotului draw-off
mecanism de reacţie mechanism of reaction
mechanism
mecanism de readucere restoring mechanism
mecanism de transportare a benzii magnetice
mecanism de reglaj controlling gear
magnetic tape deck/transport
mecanism de reglare controlling mechanism,
mecanism de vanisare a textilelor mechanism
arresting device/mechanism; (maş) setter, control gear
for plating/plaiting
mecanism de reglare automată a pasului elicei
mecanism desenator (text) pattern(ing) mecha
pitch trimmer
nism
mecanism de repetare (text) repeating mechanism
mecanism din patru elemente cu articulaţii
mecanism de repetare a curbelor curve follower
four-bar mechanism
mecanism de reversare a maşinii cu abur/de
mecanism distribuitor distributing device
schimbare a direcţiei aburului steam revers
mecanism dublu cu bielă şi manivelă parallel
ing gear
crank mechanism
mecanism de ridicare lifting gear, winding ar
mecanism fără eşapament (orlg) otherwise
rangement
roughed out, piece stamped, rough movement
mecanism de ridicat drum hoist, hoist gearing/
mecanism ingenios gadget
gear train, sprocket winch, hoisting unit; (maş)
mecanism inversor reversing gear
draw works, hoisting device mecanism înregistrator recording mechanism
mecanism de rotire rotation gear, gyrator, slewing mecanism Jacquard full Jacquard mechanism
gear/mechanism, working gear; (maş) running gear mecanism Jacquard cu dublă cursă Jacquard
mecanism de rulare drive assembly, working gear; double-lift machine
(maş) running gear mecanism lector de cartele perforate card reader
mecanism de rulare al magnetofonului recorder mecanism logometric de măsurare quotient
deck movement
mecanism de rulare cu role roller gear mecanism motor drive mechanism; (mec) driving
mecanism de rulare (la magnetofon) deck mechanism
mecanism oscilant 914 mediu de. circulaţie
memorie cu comandă a selecţiei selectively ad memorie de citire/cu valoare fixă read-out memory
dressable memory memorie de comandă/de instrucţiuni control
memorie cu conţinut adresabil content-addres memory
sable memory/store memorie de control guard memory
memorie cu date înregistrate pe discuri disk memorie de date (inf) data logger
data storage memorie de disponibilitate availability storage/store
memorie cu discuri interschimbabile exchange memorie de instrucţiuni programate program(me)
able disk store register
memorie cu discuri magnetice magnetic-plate memorie de înregistrare record storage
memory/stor(ag)e
memorie de lucru scratch storage, working
memorie cu ferorezonanţă ferroresonance store
memory/storage/store
memorie cu fir magnetic plated wire storage/store
memorie de lucru a unui calculator computing store
memorie cu funcţionare secvenţială/ serie se
memorie de mare capacitate bulk memory/store,
rial memory/store
memorie cu inele magnetice magnetic-core mass storage
memory/stor(ag)e memorie de mare capacitate cu ferite bulk core
memorie cu linie de întârziere cu mercur mer storage
cury delay line store memorie de masă mass storage
memorie cu mai multe poziţii stabile multistable memorie de preţuri la cântare electronice price
storage memory/storage
memorie cu matrice matrix memory/storage/store memorie de program program(me) register
memorie cu matrice magnetică magnetic matrix memorie de reîmprospătare refresh memory
memory memorie de supraveghere guard memory
memorie cu miezuri cu coincidenţă de curent memorie digitală în care biţii ce alcătuiesc un
coincident current core memory cuvânt apar Ia diferite intervale de timp serial bit
memorie cu miezuri magnetice/ cu nuclee memorie dinamică circulating memory, dynamic
magnetice magnetic-core memory/stor(ag)e storage/store
memorie cu miezuri toroidale de ferită core memorie dinamică cu acces aleatoriu dynamic
memory/storage/store random access memory (DRAM)
memorie cu n tori pe element binar n-core-per- memorie electrostatică cathode-ray tube stor
bit storage age/store
memorie cu propagare de întârziere delay-line memorie electrostatică cu tub catodic Williams
storage/store
Williams tube storage
memorie cu selecţia cuvintelor word select
memorie externă external memory, secondary
memory/storage/store
memory/storage/store
memorie cu selecţie matricială coordinate stor
memorie externă de mare capacitate external
age/store
memorie cu timp de acces mediu medium ac bulk store
cess store memorie-fişier file store
memorie cu timp de acces variabil circulating memorie fixă read only memory (ROM)
memory memorie integrată/ monolitică/ semiconduc
memorie cu timp de aşteptare zero zero-access toare (realizată cu circuite integrate pe scară largă)
memory/storage/store semiconductor memory
memorie cu timp redus de acces low-access memorie intermediară buffer, buffer memory/
memory/store store, temporary memory/storage
memorie cu tranzistoare bipolare bipolar memorie internă/ operativă/ principală (direct
memory accesibilă unităţii centrale main memory
memorie cu tub catodic cathode-ray tube stor memorie în lanţ chain memory/store
age/store memorie în paralel cu toruri magnetice cu
memorie cuplată on-line storage curenţi de coincidenţă parallel coincident cur
memorie de bază raw storage, B-store rent magnetic core memory
memorie de calculator rapidă/ cu timp de acces memorie magnetică cu disc sau bandă magnetic
nul computer zero-access memory storage/memory
memorie matricială 918 menghină de banc paralelă
menghină de forjă forge vice, large vice/vise, menţine (a se) departe de coastă keep the offing
smith's vice/vise menţine (a se) în contact cu uscatul hold on to
menghină de lăcătuş bench screw, lochsmith's the land
vice menţine (a se) în curent heave to
menghină de mână filing vice/vise, hand vice/ menţine (a se) în vânt hug
vise; (met) clamp, dog, screw clamp; (orlg) pin- menţine (a se) în vântul unei alte nave keep
vice/-vise the weather gauge
menghină de mână cu fălci de strâns bare (maş- menţine (a se) în vederea coastei hold on to the
un) pin- vice/- vise land
menghină de mână cu fălci paralele parallel menţine (a se) la distanţă de coastă sau de o
hand vice/vise ală navă lie off
menghină de maşină chuck vise, jig vice/vise, menţine (a se) la distanţă (nav) keep away
machine vice/vise, planer vice/vise menţinere conservation, keeping, maintenance,
menghină de maşină pentru raboteză/ şeping preservation
planer and shaper vice/vise menţinere a evidenţei inventory maintenance
menghină de matisit rigger's screw/vice menţinere a postului în formaţie (în marina
menghină de prindere a capului sfredelului militară) station keeping
drill chuck jaw menţinere a presiunii de strat (petr) pressure
menghină oblică sloping clamp maintenance
menghină paralelă bench vices parallel, parallel menţinere a preţurilor holding the line
vice/vise menţinere a tensiunii anodice la un nivel
menghină pentru ţevi pipe vice/vise scăzut bottoming
menghină pentru ţevi de gaz gas-pipe vice, gas- menţinere a unui raport direct proporţional
tube vice/vise (constant) între semnalul de intrare şi cel de
menghină reversibilă reversible vice ieşire (tele) linearity
menghină specială cu fălci înguste clog-nosed menţinere a unui sistem rigid în echilibru
vice indiferent astatization, astatizing
menghină specială de pânză de ferăstrău saw menţinere automată a relevmentului exact a
vice/vise unui radioemiţător) maintenance true bearing
menghină turnantă vice on swivel base, revolving menţinere constantă a sarcinii holding load
bench vice/vise, rotary vice/vise, swivel vice menţinere în stare de funcţionare maintainabil
menhir (monument megalitic) menhir ity
menise meniscus menţinere la o anumită temperatură (met)
meniu menu soaking
mensual monthly menţinere la valoare constantă stabilizing;
mentă (specie de) spearmint maintaining constant
mentenabilitate maintainability menţinere pe drum steering
mentenanţă maintenance, service menţinerea constantă a sarcinii holding load
mentol mint/peppermint camphor menţiona (a) mention, name
menţine (a) keep menţiune name
menţine (a) deschis (min) reserve (res.) menţiune privind drepturile de autor copyright
menţine (a) drumul (nav) keep/shape the course imprint
menţine (a) etanş keep tight mercantilism mercantilism
menţine (a) încărcată o baterie maintain a battery mercaptan alkyl hydrosulphide, sulphur alcohols
menţine (a) la punctul de fierbere keep at the mercaptidă de plumb lead mercaptide
boil mercaptobenztiazol captax
menţine (a) lanţul descurcat (nav) keep her sheer mercerizare mercerization, mercerizing
menţine (a) linia (poligr) line mercerizare (efecte de finisare obţinute prin)
menţine (a) preţurile scăzute keep prices down mercerized finish
menţine (a) un buton apăsat hold down mercerizare (fibre sintetice) steeping treatment
menţine (a (se)) rule, lie, stand mercur (chim) mercury, hydrargyrum, quicksil
menţine (a se) aproape de coastă hug ver (Hg)
Mercur 920 mesaj
E
Mercur (planeta) Mercury mers înapoi al navei sternway
merge (a) circulate, go, walk, pass over; (maş) run mers încet slow motion
merge (a) cu mare viteză rush mers în gol back play, free/lost motion, idle stroke,
merge (a) cu pupa înainte make a sternboard light running, nil load, no-load, loose/ unloaded
merge (a) cu sania sledge, sled running, idle gear/run(ning); (el) creep, empty
merge (a) cu supraturaţie/ turaţie prea mare running; (maş) idling; (maş, mec) no-load run/
(maş) overspeed running; (mec) idle; (TH) backlash
merge (a) cu viteza de (nav) make mers în marşarier (auto) run(-)back
merge (a) în cerc gyrate mers în paralel parallel working
merge (a) în gol run empty /idle/light mers în paralel al maşinilor (el) parallel
merge (a) în mod automat run automatically operation
merge (a) în sus move up mers Ia întâmplare (în statistica matematică)
merge (a) în zbor lin (av) plane wandering, walk
merge (a) la ancoraj bring mers la întâmplare (în teoria probabilităţilor)
merge (a) la întâmplare (în statistică) (mat) walk unrestricted/random walk; (mat) random walk
merge (a) sincron run synchronoushy mers lent slow motion
meridian circle of longitude; (astr, geog) meridian mers lent al cuptorului slow run of furnace
meridian ceresc celestial meridian mers liber loose running
meridian (de) meridional
mers lin (maş) quiet run/running; (maş-un) smooth
meridianul Greenwich prime meridian
running
meridional meridional, south (s., S, So., Sou.)
mers lin echilibrat smooth running balance
merlin subţire cătrănit yacht marline
mers liniştit smooth motion, silent running; (maş)
merlina (a) (a coase grandeea de marginea velei)
quiet run/running; (maş-un) smooth running
(nav) marl
mers liniştit al unui motor noiseless run/running
meromorfism (în analiza matematică) meromor-
mers neregulat limp
phic mapping
mers drive, motion, run, running mers nestabil unstable running
mers aleatoriu (în teoria probabilităţilor) unre mers neuniform wobbling, unstable running, dis
stricted/random walk; (mat) random walk continuous operation/running
mers alergător running mers normal al furnalului good working of the
mers al navei way blast furnace
mers al orologiului clock rate mers rapid (mec) high speed, rapid power traverse
mers al pistonului race mers rece al furnalului cold working of blast
mers cald (met) hot run furnace
mers continuu smooth motion mers regulat continuous running
mers cu pauze discontinuous operation/running mers regulat al benzii sonore (foto) ganging, in
mers datorită inerţiei (el) coasting dependent time control
mers direct forward motion mers silenţios silent running; (auto) quiet run/
mers fără restricţii (în teoria probabilităţilor) running
unrestricted/random walk mers sincron (tele) ganging
mers fără şocuri (maş) smooth running mers sincronizat (autom, el) independent time
mers fără zgomot noiseless run/running control
mers foarte încet (auto) catwalk mers uniform balanced running
mers, funcţionare (maş) run mersul alinării (met) refining process
mers invers (maş-un, mec) retract mersul lanţului chain path/travel
mers înainte ahead running, headway mersul topirii heat run, melting operation
mers înapoi back running/stroke, backward/reverse mersul trenurilor railway guide, schedule
running; (auto) flyback, return pass, reversal mersul trenurilor (broşură /volum cu) time book
return travel, reverse, reverse gear, reverse mo mersul vremii weather report
tion/movement (r.m.), run(-)back; (auto, maş) mesager messenger
retrograde motion; (maş) return, return journey, mesagerii parcel post (p.p., PP), parcel traffic
return motion/movement, reversal return travel; mesaj address (ADR); (inf) message; (tele) mes
(nav) back motion; (tele) run(-)back sage
mesaj alfabetic 921 metal strălucitor
mesaj alfabetic alpha type-in metal (aliaj) Auer (35% fier, 65% cerium, lantan
mesaj de eroare de funcţionare a unui şi didim) Auer metal
calculator / referitor la o stare anormală de metal amfoter (metal cu proprietăţi atât bazice
funcţionare a unui calculator error message cât şi acide) amphoteric metal
mesaj publicitar (în programele tv) hitch-hike metal antifricţiune antifriction/white metal
mesaj publicitar difuzat prin poştă mailing shot metal Britania hard pewter
mesaj transmis unui operator de către sistemul metal brut crude/rough metal
de operare (inf) prompt metal curat bright metal
mesă, masă, parte activă rămasă după corodarea metal de adaos deposited/filler metal
tranzistoarelor „me.s.a" medium (power) metal de adaos prin sudare weld metal
switching application (me.s.a.) metal de aliere alloying metal
meseria de fierar smithery metal de antifricţiune babbit(t)
meseria de turnător founder's art metal de bază basic/matrix/parent metal
meseriaş artisan, craftsman, handicraftsman, metal de bază/ obişnuit, nepreţios base metal
manual worker, workman metal de calitate/nobil noble metal
meseriaş salariat journeyman metal de dublare backing metal
meserie handicraft, occupation (o), profession, metal de înaltă calitate high-test metal
skill metal decapat bright metal
meserie de broker/ curtier factorship metal delta (aliaj de alamă) delta metal (a brass
meserii care necesită o calificare skilled trades alloy)
mesteacăn birch metal depus în cusătură deposited metal, weld
mestecare mastication deposit
meşă dublă double roving metal dur hard metal
meşină lining leather metal emiţător de electroni metallic electron
meşter skilled; (man) master emitter
meşteşugar artisan, craftsman, handicraftsman, metal expandat expanded metal
manual worker, workman metal feros ferrous metal
metaasamblor (inf) metaassembler metal granulat granulated metal
metabisulfit de potasiu potassium metal inoxidabil non-corrosive metal
metabisulphite, pyrosulphite metal în blocuri pig metal
metabisulfit de sodiu sodium pyrosulphite, metal încărcat prin sudură (met) backfill
metabisulphite metal îndepărtat la o trecere a sculei metal re
metabisulfiţi metabisulphites moved per cut
metablasteză metablastery metal însoţitor (impurităţi) accompanying/foreign
metabolit marcat labelled metabolite metal
metacaracter metacharacter metal Monel Monel metal
metacentru metacentre metal nativ native/virgin metal
metacinabarit black-mercuric sulphide metal necombinat native metal
metacrilat de metil methyl methacrylate metal necorosiv non-corrosive metal
metacrom bordo metachrome bordeaux metal nerafinat base bullion
metacrom brun-măsliniu metachrome olive- metal pasiv passive metal
brown metal pământos earth metal
metacromie metachromy process metal pentru lagăre bushing metal
metadină metadyne metal preţios precious metal
metadiorit metadiorite metal primar native /virgin metal
metafosfat de potasiu potassium metaphosphate metal pur native metal
metal metal metal rafinat refined metal
metal (de) / metalic metallic metal secundar obţinut din retopirea
metal afinat fine/refined metal deşeurilor secondary metal
metal Aich (60% Cu,38,2% Zn, 1,8% Fe) Aich's metal spongios metallic sponge, sponge/spongy
metal metal
metal aliat alloy metal metal strălucitor bright metal
metal topit 922 metoda calculului cu operatori
metoda celor mai mici pătrate least-squares metoda multiplicatorilor Iui Lagrange (în
method, method of least squares, technique of analiza matematică) method of multipliers
least squares metoda operaţională symbolical method
metoda celulei echivalente (Wigner-Seitz) metoda pătratelor medii mid-square method
equivalent cell method metoda picnometrică pentru determinarea
metoda celulelor elementare cellular method greutăţii specifice bottle method
metoda ciurului lui Eratostene (în aritmetică) metoda picnometrului de determinare a densi
sieving process tăţii picnometer method
metoda coincidenţelor întârziate delay coinci metoda pierderilor separate pentru măsurarea
dence method randamentului loss-summation method
metoda cu densimetrul density/density-coeffi metoda piramidelor optice (geod) method of the
cient method pyramid
metoda prelucrării roţilor dinţate cu freze de
metoda curbei polilor pentru determinarea
formă profile cutting principle
parametrilor optimi ai unui sistem automat
metoda protonilor de recul proton-recoil method
root-locus method
metoda punctelor de şa la ecuaţiile diferenţiale
metoda de coborâre a lui Hadamard la ecuaţiile
method of steepest descent
cu derivate parţiale method of descent metoda punctului zero null method of measurement
metoda determinării radiogoniometrice a metoda raportului critic de compresie criticai
direcţiei prin intersectarea liniilor method compression ratio method
of intersecting lines of bearing metoda reculului protonic proton-recoil method
metoda difracţiei pe pulbere (Debye-Scherrer) metoda reţelelor (în analiza numerică) net method
powder (diffraction) method metoda rezonanţei magnetice/Rabi Rabi method
metoda drumului critic critical path method (CPM) metoda SECOR sequential collation of range
metoda electrochimică de măsurare a debitului (SECOR)
electrochemical gauging metoda secţionării (mat) tearing
metoda frânării pentru măsurarea pierderilor metoda selecţiei samplig
în maşinile electrice retardation method metoda selecţiei (în statistica matematică)
metoda imersiunii (analiza microscopică) immer sampling theory
sion method (microscopical analysis) metoda undelor distorsionate distorted wave
metoda interpolării liniare / aproximării prin method
părţi proporţionale (în algebră) regula falsi, rule metoda undelor elastice reflectate reflection
of false position method
metoda inversiunilor la determinarea curbei metoda ungară Konig de cercetare operaţională
B-H method of reversals pentru optimizarea soluţiilor în transporturi
metoda istmului (metodă de încărcare magnetică) Konig method, Hungarian method
isthmus method metoda variaţiei constantelor la ecuaţii dife
metoda „Kind Chaudron" de săpare a puţurilor renţiale variation of parameters
în roci puternic acvifere Kind Chaudron system metodă technique, policy, practice, regimen; (mat)
metoda lui Euler de integrare a ecuaţiilor mode; way, procedure
metodă a apelului simplu A-position working
diferenţiale Euler method
metodă a asocierii obiectelor loop plane
metoda Iui Foucault Foucault knife-edge test
metodă a avansului şi a întârzierii în prognoza
metoda lui Horner e determinare aproximativă
economică lead and lag method
a rădăcinilor reale ale unui polinom Horner's
metodă a buclei la cabluri (el) loop test
method
metodă a coardelor method of chords
metoda lui Lagrange la ecuaţii diferenţiale metodă a comenzilor periodice de stoc periodic
variation of parameters re-ordering method
metoda lui Picard a aproximaţiilor succesive a metodă a comparării factorilor utilizată în
ecuaţii diferenţiale Picard method evaluarea unei activităţi factor comparison
metoda micronaire (text) micronair method
metoda Monte Carlo de modelare a variabilelor metodă a cristalului rotativ/ turnant rotation
aleatorii Monte Carlo method method
metodă a cufundării la cald 924 metodă de atenuare prin rezistenţe în derivaţie
metodă a cufundării la cald hot dipping metodă a variaţiei constantelor variation of con
metodă acustică de investigare sonic method stants
metodă a datării vârstei după argon argon metodă a variaţiilor (at) variation method
method (of dating) metodă care foloseşte congelarea chilling method
metodă a descărcărilor luminescente electric metodă celulară cellular method
glow discharge method metodă cerc-punct circle-dot mode
metodă a diferenţelor finite / a reţelelor finite metodă crioscopică cryoscopic method
difference method metodă cu capilar pentru determinarea punctu
metodă aditivă la televiziunea în culori addi lui de topire capillary method of melting point
tive colour television system determination
metodă a elementelor finite pentru discreti- metodă cu reducere la zero snapback timing
zarea ecuaţiilor cu derivate parţiale finite el metodă de a cataloga şi examina toţi factorii
ement method posibili sau combinaţiile de factori utili în
metodă a fotolectorului mark scanning rezolvarea unei probleme morphological analysis
metodă agresivă de promovare a vânzărilor hard metodă de a comercializa într-un anumit
sell teritoriu produse/ de a produce servicii care
metodă a ierarhizării activităţii(lor) job rank anterior au fost lansate cu succes în alte teritorii
ing method franchising
metodă a izoclinelor isoclinal method metodă de abataj cu front plan/ cu înmaga-
metodă a lui Gauss de rezolvare a sistemelor zinare flat back cut-and-fill method
de ecuaţii liniare Gauss elimination metodă de abataj exclusiv prin retragere full
metodă a mascării (at) masking method retreat system
metodă a maximului de probabilităţi maximum metodă de abataj folosind găuri lungi la împuş
likelihood method care long-hole method
metodă a măsurării debitelor în funcţie de metodă de abataj la minereuri cu împuşcarea
suprafaţa secţiunii udate şi de viteza apei deodată a unui panou mare block-caving method
area-velocity method metodă de abataj la minereuri cu spaţii
metodă a modulării modulating method deschise de abataj open stope mining
metodă amperometrică de analiză amperometry metodă de abataj prin avansare full-advance
metodă a parcursurilor (at) range method system
metodă a picăturii pentru determinarea metodă de abataj prin camere şi piliere cham-
grosimii acoperirilor galvanice dropping test ber-and-pillar, single-stall system
for thickness metodă de adresare a unei informaţii cu ajuto
metodă a picăturilor de ulei oil-drop method rul unei adrese/ unui simbol reference (re., ref.)
metodă a polarizării spontane spontaneous metodă de adsorbţie a hidrocarburilor aroma
polarization method tice aromatic adsorption method
metodă a punctului zero balance method; (autom, metodă de amortizare pentru aprecierea pro
fiz) zero method iectelor de investiţii, constând în compararea
metodă a reflexiei electrice electric reflection veniturilor adiţionale cu cheltuielile nece
method sare pay-back/pay-off method
metodă areometrică areometric method metodă de analiză a operaţiilor manuale di
metodă a rezonanţei resonating method mensional motion time (DMT)
metodă a selecţiei în perechi loop plane metodă de analiză cu schimbători de ioni ion-
metodă a semnalizării cu eclipsă blinking method exchange technique
metodă a semnalului decalat/ offset offset-si metodă de aproximare method of approach
gnal method metodă de aproximare a integralelor în care
metodă a sondelor probe method intervin valorile funcţiei într-un număr finit
metodă a striaţiilor (fiz) striation technique de puncte numerical integration method
metodă a undelor elastice refractate refraction metodă de aproximare prin părţi proporţionale
method (în algebră) method of chords
metodă a unghiului de umectare (poligr) con metodă de atenuare prin rezistenţe în derivaţie
tact-angle method parallel ohm method
metodă de calcul 925 metodă de extracţie de jos în sus
metodă de extracţie prin pompe de adâncime metodă de măsurare prin reflexie reflectance
displacement pumping system measurement
metodă de fabricaţie factory process, manufac metodă de navigaţie p-9 / în coordonate polare
turing method/process p-0 system
metodă de foraj drilling method, method of boring metodă de numărare a impulsurilor pulse-
metodă de formare a miezurilor crude green counting method
core-making method metodă de opoziţie back-to-back/force balance
metodă de formare prin suflare a foilor method
termoplastice sheet blowing method metodă de pescuit a bancurilor de peşti cu
metodă de gestionare a memoriei prin utiliza ultrasunete ultrasonic trawling method
rea segmentelor acesteia (inf) segmentation metodă de planificare şi control al costurilor
indirecte group capacity assessment (GCA)
metodă de identificare a unei zone de memorie
metodă de potriveală cu pulbere (poligr) pow
prin tehnici de adresare indexată mixed
der-relief process
addressing
metodă de prelucrare processing method
metodă de ierarhizare a activităţilor ranking
metodă de producţie /de extracţie/ de exploatare
method
production method
metodă de injecţie pentru extragerea ţiţeiului metodă de protejare a programelor anuale prin
infusion method înscrierea lor într-o ordine de priorităţi pe
metodă de injecţie a apei în zăcământ flood baza corelaţiilor dintre beneficii şi costuri
pattern, flooding method zero-base budgeting
metodă de instruire în afara locului de muncă metodă de rafinare refining method
asupra unor echipamente şi instalaţii perfec metodă de rambleu filling system
ţionate vestibule training metodă de realizare a circuitelor integrate
metodă de instruire prin care devierile de la semiconductoare cu 10-100 circuite logice
rezultatul scontat sunt identificate şi corec medium scale integration (MSI)
tate fără verificarea presupunerilor care au metodă de recuperare a pilierilor cu nişe oarbe
stat la baza deciziilor single-loop learning splitting method of pillar recovery
metodă de integrare numerică numerical metodă de recuperare secundară a petrolului
integration method secondary (recovery) method
metodă de împrăştiere atomică anormală metodă de reducere a noxelor prin reintro
anomalous atomic scattering method ducerea în carburator a unei părţi din gazele
metodă de încercare testing method, test procedure de eşapament exhaust gas recirculation
metodă de încercare dinamică a betonului cu metodă de reducere la zero flyback timing
bilă dynamic ball-impact test method metodă de reîmprospătare a fondului de casă
metodă de încercare nedistructivă fără distru pentru cheltuieli mărunte imprest
gerea a probei/ a epruvetei non-destructive metodă de rezolvare a unei probleme {mat) process
method of testing metodă de rezonanţă resonating method
metodă de lucru process metodă de rezonanţă în fascicule atomice
metodă de lucru cu front plan fără trepte flat atomic-beam resonating method
metodă de rulare la prelucrarea roţilor dinţate
back method
cu freză-melc self-generating method
metodă de lucru pe şantier site procedure
metodă de rupere dislocare a cărbunelui prin
metodă de lucru prin subetaje sublevel caving
aer comprimat la înaltă presiune airdox
metodă de măsurare a capacităţii de stocare a
metodă de săpare cu circulaţia noroiului circular
datelor unei reţele de calculatoare packet
method
switching service metodă de săpare a puţurilor prin congelare
metodă de măsurare a variaţiilor de tensiune {min) freezing process
în funcţie de timp chronopotentiometry metodă de schimbare a procesorului unui
metodă de măsurare după definiţia unităţii de calculator personal fără schimbarea plăcii de
măsură definitive method of measurement bază processor upgrade
metodă de măsurare prin zero null method of metodă de selectare a alternativelor în luarea
measurement deciziilor {man) heuristics
metodă de măsurare prin opoziţie opposition metodă de separare cromatografică chromato
method graphic resolution method
metodă de spălare 927 metoxibenzen
miime (1/1000 ţol = 1/1000 rad) mil, pars pro mijlocire mediation
miile mijlociu average (av), mean, median, medium,
mijloace (materiale) (man) means middle
mijloace alocate allotted means mijlocul carcasei (fără fund şi rama geamului)
mijloace auxiliare aids (orlg) middle
mijloace băneşti financial means, resources mijlocul navei midship
mijloace circulante net current assets milar mylar
mijloace de atac means of attack milă (unitate de lungime terestră) mile (m., mi.,
mijloace de circulaţie means of circulation ml.), 1760 yards, 5280 picioare, land mile
mijloace de conducere driving aids (1609,344 m)
mijloace de desant landing craft milă engleză British mile, statute mile (5280
mijloace de fixare mounting hardware picioare sau 1609,344 m)
mijloace de iluminat (el) illuminant milă geografică geographic mile (2026 yards,
mijloace de măsurare gauges 1853,184 m)
mijloace de producţie artificial capital milă marină (unitate de lungime engleză) sea mile
mijloace de producţie (maşini, echipament) ca (seaml./m./mi.) (1853,184m)
pital goods milă marină internaţională mile , international
mijloace de reclamă (man) media nautical mile (1853,184m)
mijloace de transport havling equipment milă măsurată (în baza de viteză) measured (sea)
mijloace de transport în masă mass transpor mile
tation facilities milă pătrată (unitate de suprafaţă) square mile
mijloace electrice de producţie electrical pro (sq.ml.,m2., mi2., ml2.), land mile2 = 2,5899 km 2 ,
duction facilities international nautical mile2= 3,4343 km2, sea mile
mijloace limitate scanty means = 3,4343 km2
mijloace publicitare advertising media milă pe galon (unitate de consum de combustibil)
mijloace tehnice de transport shipping facilities mile per gallon (m.p.g); lU.K.m.p.g. = 0,35401
mijloc centre, center, mean, resort; (min) device; km/l, 1 U.S.m.p.g. =0,42514 km/l)
(text) waist; middle, way milă pe oră (unitate de viteză) mile per hour
(de) mijloc median; (poligr) medium (m.p.h., mi.p.h., ml.p.h.), land mile per hour
mijloc al navei/ cârmă amidship(s) =1,609 km/h, sea mile per hour = 1,853 km/h,
mijloc auxiliar expedient, subterfuge international nautical mile per hour = 1,853 km/h
mijloc auxiliar de refrigerare adjunct to miliampermetru milliammeter, milliampermeter
refrigeration miliard = 10' (S.U.A., Franţa) milliard, billion
mijloc de (îm)puşcare blasting agent miliarda (a) parte dintr-o secundă millimicro
mijloc de aprindere lighter second
mijloc de circulaţie vehicle miligrafie (radiografie fulger) flash radiography
mijloc de comunicaţie means of communication milionime millionth
mijloc de iluminare portativ portable lighting milionulea (al) millionth
mijloc de influenţare a profitului leverage milivoltampermetru mi 1 li voltammeter
mijloc de îndepărtare a ruginii rust remover millerit millerite
mijloc de luptă atomic atomic warfare agent mimeograf mimeograph
mijloc de măsurat measuring tool mimetesit (minr) mimetite
mijloc de plată tender mina (a) cu explozivi (mil) mine
mijloc de plată circulant circulating medium mină mine, pit
mijloc de reţinere a apei în subteran astei mină explozivă de fund ground mine
mijloc de sensibilizare sensitizer mină abandonată/părăsită derelict mine
mijloc suplimetar de refrigerare adjunct to mină cu percuţie prin presiune pressure-board mine
refrigeration mină de aur gold mine
mijloc de transport means of communication, mină de cărbuni coal mine/pit, colliery
conveying agent, means of transportation, vehicle mină de cărbuni complet electrificată all-electric
mijloc de transport auto carrier vehicle colliery
mijlocul navei (la) amidship(s) mină de cositor/ staniu stannary
mină de creion 933 miniatură
mişcare neuniformă irregular motion; (maş) mişcare uniform încetinită uniformly decreasing
wobble motion
mişcare ondulatorie undulation, wave motion mişcare uniform întârziată uniformly retarded/
mişcare orogenetică mountain-making uniform decreasing motion
movement, orogenic movement mişcare uniform variată uniformly variable mo
mişcare oscilantă shuttling motion/movement, tion
oscillating motion/movement; (drum) shuttle mişcare uniformă uniform motion
mişcare oscilantă de „du-te-vino" rocking mişcare variabilă variable motion
mişcare oscilatorie oscillatory/swinging motion mişcare variabilă accelerată variable increasing
mişcare paralactică parallactic motion motion
mişcare paralelă parallel motion mişcare variabilă întârziată variable decreasing
mişcare pe spirală screw displacement motion
mişcare pendulară pendulary/pendulum/ mişcare variată irregular motion
periodic(al)/swinging motion, movement of mişcare vibratorie vibratory movement
pendulum mişcarea ionilor (chim) migration of ions
mişcare planetară eccentric/planetary/planet mişcarea pipăitorului bobinei bobbin feeler
motion motion
mişcare potenţială cyclic motion mişcarea scoarţei terestre crustal movement
mişcare pozitivă a iţelor positive shaft motion mişcări auxiliare ale războiului de ţesut
mişcare pozitivă a suveicii positive shuttle mo auxiliary loom motions
tion mişcări care nu pot să aibă loc în acelaşi timp
mişcare prin impulsuri galloping motion / incompatibile conflicting motions
mişcare prin inerţie running out mişcări perturbatorii ale locomotivei disturbing
mişcare proprie background movements of the locomotive
mişcare rapidă quick return traverse, rapid-return/ mită illicit commission
quick motion; (maş) rapid power traverse mittel English
mişcare rectilinie in a straight-line/rectilinear mitralieră machine gun
motion miţos fleecy
mişcare rectilinie alternativă straight miuon/ miu-mezon heavy electron, penetron
reciprocating motion mixa (a) imagini fade over; (foto, tele) mix, dis
mişcare relativă relative motion/movement solve
mişcare retrogradă retrogressive movement; mixaj mixing; (foto, tele) mix, mixture
(astr) retrograde motion mixaj aditiv de culori additive colour mixture
mişcare reversibilă reversible motion mixaj de sunete (tele) dubbling
mişcare rotativă rotary motion/movement mixaj electronic al imaginilor (tele) inlay
mişcare seismică seismic movement mixer cement mixer, fader, bleding and mixing
mişcare simplă simple motion device; (ind.chim) mixer; (tele) fading control,
mişcare sinusoidală plain harmonic, simple mixer, mixer bus/unit, mixing unit
harmonic/harmonic motion, sine movement mixer cu cristal crystal mixer
mişcare tectonică tectonic movement mixer cu injector injector mixer
mişcare tectonică postumă posthumous mixer de conversie într-un receptor
movement superheterodină first detector
mişcare transmisă printr-un mecanism fără mixer de prafuri powder mixer
alunecare între elementul conducător şi cel mixer video cu două etaje A-B-C-D cut mixer
condus positive motion mixor (text) mixer
mişcare transversală a orbitei unui electron/ mixt composite, hybrid, miscellaneous, mixed
unui ion (tele) cross drift mixte de cărbuni mărunţi (până la 2-4 mm) silt
mişcare turbionară eddy, eddying/eddy/vortex/ coal
whirling motion mixtură blend, blending, compound; (chim) com
mişcare turbulentă stirring motion position; (chim, cstr) mixture
mişcare uniform accelerată uniform accelerating/ mixtură asfaltică hydrocarbon pavement mixture
uniformly accelerated motion mixtură bituminoasă hot wetting
mixtură bituminoasă la cald 938 moară olandeză
mixtură bituminoasă la cald hot coating moară cu bile de porţelan porcelain pot mill
miză în teoria jocurilor amount bet; (mat) stake moară cu bile pentru măcinare fină ball mill
mlaştină bog, bog body, moor, muskeg, peat bog/ pulverizer
moor, slough; (geog) swamp; (geol) marsh moară cu cernere prin site screen-separator mill
mlaştină secată sau umedă salina moară cu ciocane beater/hammer (grinding)/ham-
mlaştină cu turbă moss mer swing/multiple-cage/swing-hammer mill, dis
mlaştină inundată periodic de apă sărată salt integrator; (alim, he, maş) hammer mill
marsh moară cu clopot cone mill
mlădios supple moară cu corpuri de măcinat din cremene flint
mlădiţă scion; (agr) shoot tube mill
mlăştinos callow, paludal, plashy, sloughy, moară cu descărcare centrală overflow mill
swampy moară cu descărcare periferică peripheral-dis
mlăştinos, mocirlos boggy charge mill
mnemotehnic(ă)/ mnemonic(ă) (TH) moară cu discuri grinding mill, disk crusher
mnemonic(s) moară cu discuri înclinate inclined-disk mill
moale fictile, limp, yielding, soft; (drum) fluffy; moară cu impact impact mill
(met) mild; (text) soft moară cu inel şi cu cilindri/ valţuri ring roller mill
moar interference pattern; (tele) moire moară cu jet jet mill
moar de mătase (text) tabby moară cu nisip sand mill
moara (a) moire moară cu organe de şoc rotative eddy mill
moaraj (poligr, text) moire moară cu pâlnie hopper mill
moarare chased finish, waving, subcarrier dots; moară cu pietre attrition mill, mill with stones;
(poligr) watering, pattern (alim) stone mill
moară breaker, crusher, grinder, refining engine; moară cu rotor în cruce revolving cross mill
(alim) mill moară cu site screen mill
moară acţionată cu mâna quern moară cu tambur (maş) rattler
moară bitronconică cu bile bitronconic ball mill moară cu tăvălug pugging/Chile(an) mill, pugmill,
moară căptuşită cu cauciuc rubber-lined mill mill, pan grinder; (maş) chaser, edge mill
moară centrifugă centrifugal breaker moară cu turbionare eddy mill
moară centrifugă cu role centrifugal roll mill moară cu un singur cilindru single-roll crusher
moară centrifugă de nisip (maş) sand disinte moară cu valţuri cylinder mill; (chim, maş) roller mill
grator moară cu vergele rod grinder; (cstr,chim) rod mill
moară chiliana pugging/Chile(an) mill, pugmill, moară de apă water mill
pan grinder; (maş) chaser, edge mill moară de cereale mill building
moară chiliana cu cuvă grinding pan moară de ciment cement mill
moară cilindrică cylindrical mill moară de concasare crushing-mill
moară cilindrică cu bile cylindrical ball mill moară de crupe mill for groats
moară coloidală colloid mill moară de defibrat Jordan mill, pulping rolls
moară coloidală cu ciocane beater colloid mill moară de deşeuri waste grinder
moară coloidală cu rotor neted smooth-surface moară de fărâmiţare chaser, pan/crusher-roll mill,
colloid mill edge runner; (met) edge mill
moară coloidală cu rotor striat rough-surface moară de granulat (ind chim) graining mill
colloid mill moară de măcinat grâu flouring mill
moară conică bell-type/conical/conoidal/cone mill; moară de măcinat vopsea colour/paint grinder
(maş) perfecting engine moară de praf de cărbuni coal-dust mill
moară cu abur steam mill moară de sfărâmare a coajei de copac folosită
moară cu bare (cstr, ind. chim) rod mill ca tanant tan crusher
moară cu bile ball crusher, ball/globe/pebble mill, moară de sfărâmare umedă wet-crushing mill
shot grinder; (plast) mill moară de ştiuleţi de porumb (agr) shredder
moară cu bile compartimentată combined mill moară de vânt (maş) windmill
moară cu bile cu descărcare periferică screen- moară de zgură slag(-crushing) mill
faced ball mill moară olandeză Dutch(-type) windmill
moară pentru coji tanante 939 mod de scriere a numerelor
moară pentru coji tanante disintegrator for tan mod de acţionare kind of drive; (el) operating
ning barks mode
moară pentru materiale tanante bark mill mod de afişare în care sunt vizualizate toate
moară pentru măcinare fină fine-grinding mill, muchiile unui obiect tridimensional wire
pulverizer frame representation
moară semiindustrială de minereuri pilot mill mod de anticipare anticipation mode
moară-tambur drum mill mod de autodeclanşare auto-triggered mode
moară tubulara pentru măcinare umedă wet mod de comunicare între om şi calculator user
tube mill interface (UI)
moară tubulara compartimentată compartment mod de efectuare a operaţiilor aritmetice într-
mill un sistem de calcul numeric computer system
moară vibratoare oscillating mill arithmetic
moară vibratoare cu bile vibrating ball mill mod de execuţie a unui program (inf) operating
moarte în urma efectelor secundare ale ale mode
radioactivităţii/ ale iradierii nucleare late ra mod de exploatare (el) operating mode
diation death mod de exploatare a sistemelor de calcul prin
moază binding/brace binding piece executarea serială a programelor monopro
moază de rigle brace of timber gramming
moază dublă (cstr) double brace mod de fabricaţie manufacturing method/process
moază în puţ de mină bunton mod de fixare manner of fastening
mobil displaceable, flying, movable, moving, mod „defocalizat-linie" defocus-dash mode
unfixed, portable, slidable; {auto, cf) mobile; (maş- mod de funcţionare al unui circuit de reglare
un) live; package automat sau manual loop mode
mobil/motiv care îndeamnă (la) inducement mod de funcţionare cu mai multe canale
mobilare furnishing multiplexing
mobilă piece of furniture; furniture mod de funcţionare inversat la un tranzistor
mobilă curbată bentwood furniture la care emitorul lucrează ca colector şi invers
mobilier furniture inverted mode
mobilitate discrimination, freedom of movement, mod de lucru mode of action; (el) operating mode
mobility, movability mod de lucru acţionat prin comandă în
mobilitate a derivei unui tranzistor drift mo proiectarea asistată de calculator command-
bility of transistor driven mode
mobilitate a golurilor/ lacunară la mod de lucru al unui sistem digital pe bază de
semiconductoare defect mobility numărare (el) count down
mobilitate a purtătorului de sarcină electrică mod de lucru în serie tandem operation
carrier mobility mod de lucru prin acumulare/ îmbogăţire
mobilitate a purtătorului de sarcină electrică enrichment mode of operation
supus efectului Hall Hall mobility mod de omogenizare mode of averaging
mobilitate de alunecare/ derivă drift speed/ve mod de operare al unui sistem digital de tip
locity „numărător" count-up (CU)
mobilitate electroforetică electrophoretic mobil mod de oscilaţie form of oscillation, mode, cavity
ity mode
mobilitate ionică ionic mobility mod de oscilaţie radială radial mode
mobilitate liberă/ totală free mobility mod de prelucrare a datelor permiţând dialogul
mocirlă bog, slop; (hidr) swamp între operator şi sistemul informatic interac
mocirlos plashy, sloughy, swampy tive mode
mod manner; (autom, inf, tele) mode mod de prezentare a datelor/ instrucţiunilor
mod amortizat aperiodic/ evanescent evanes format
cent mode mod de propagare în ghidurile de undă mode
mod conversaţional/ dialogat/interactiv de mod de reglare controller action
prelucrare a datelor dialog(ue) mode mod de rezonanţă resonant mode
mod de a acţiona/ de a proceda proceeding mod de scriere a numerelor number notation
mod de scriere binar 940 model pentru formarea în ramă
modificare (în funcţie de) variation with modul de extensiune modulus of extension
modificare în text după culegere (poligr) alter modul de fineţe granulometrică fineness
ation modulus
modificare în timpul rulării unui program run modul de forfecare modulus of torsional shear,
ning modification shear/shearing modulus
modificator (autom) modifier modul de încovoiere bending modulus
modificator (adaos) (plast) modifier modul de reacţie K al fundaţiei subgrade
modificator de formă reshaper modulus K
modificator de pigment pigment modifier modul de refracţie refractive modulus
modificator de polimerizare polymerization modul de rezervă repetitive module
modifier modul de rezistenţă coefficient of resistance,
modificaţie (chim) modification resistance/resisting moment
modul building block, pitch, moon-landing craft, modul de rezistenţă al secţiunii modulus of sec
absolute value; (arh, mat.TH) modulus; (autom, tion
el) module modul de rezistenţă la torsiune modulus of twist
modul al flotei (text) liquor ratio modul de rezistenţă plastică plastic moment of
modul al unui program procedure strength
modul al unui vector length/magnitude of a vec modul de rigiditate modulus of rigidity /stiffness
tor modul de silice silica modulus
modul conectabil prin fişe modular plug-in unit modul de torsiune modulus of torsional shear
modul cu diferenţiere module with differentia modul diferenţial module with differentiation
tion modul din lemn aglomerat cordwood module
modul cu dispoziţie logică a aparatelor de modul dinamic dynamic modulus
comutare logic module modul dinamic de elasticitate dynamic modu
modul cu ferite şi diode ferrite diode cell lus of elasticity
modul cu ferite şi tranzistoare ferrite transistor modul dinamic de forfecare dynamic shear modu
cell lus
modul cu fişe de contact plug-in module modul etanş/ închis ermetic sealed module
modul de alungire modulus of elongation modul fişabil plug-in module
modul de amortizare (fiz) decay modulus modul funcţional tipizat packaged circuit mod
modul de compresie compression modulus ule
modul de compresie specifică modulus of specific modul logic logic module
compression modul lunar mobil/ mobil de aselenizare lunar
modul de convergenţă abscissa of absolute con excursion mobile (LEM)
vergence modul normal normal index
modul de debit (hidr) modulus modul obiect object module
modul de deformaţie modulus of deformation modul program program(me) module
modul de elasticitate coefficient of elasticity, modul static static modulus
elastic/incompressibility modulus, strain magni modul variabil al unei înfăşurări/ perforaţi)
tude variable pitch (VP)
modul de elasticitate la compresie modulus of modul volumetric bulk modulus
compressibility modula (a) (TH) control
modul de elasticitate la forfecare modulus of modular (mat) modular
sliding modular(izat) (autom, el, inf) modular
modul de elasticitate la lunecare modulus of modulare modulation (mod.)
elasticity in shear modulare a intensităţii luminoase light modu
modul de elasticitate la răsucire/tensiune lation/scanning
modulus of torsion, modulus of torsional shear modulare a unui semnal cu brum/ zgomot de
modul de elasticitate transversal rigidity/shear reţea hum modulation
modulus modulare a vocii inflection of voice
modul de elasticitate transversală modulus of modulare cu nivel variabil al purtătoarei float
shear(ing), modulus of elasticity in shear ing-carrier control
modulare directă 943 modulaţie de amplitudine la curent constant
modulaţie prin impulsuri locale self-pulse mo moletă a turnului de extracţie hoisting sheave,
dulation pit-head pulley
modulaţie reactivă reactance modulation moletă de acţionare prin fricţiune a funiei de
modulaţie serie constant-tension/series modulation extracţie tip „Koepe" Koepe driving sheave
modulaţie substractivă downward modulation moletă fină (orlg) millgrain tool
modulaţie video image modulation moletă la rampa superioară a puţului block
modulo modulo pulley
modulometru modulating/modulation(-factor) molia grâului grain moth
meter, modulation control; (metr) modulating molibden molybdenum (Mo)
monitor molid pine spruce, spruce
modulometru pentru magnetofoane tape level molie moth
gauge molift pine spruce
modulometru procentual percentage modulation molon ashlar stone; (cstr) dressed stone
meter molon brut (cstr) quarry stone
modulul de elasticitate Young Young's modulus moloz rubbish, rubble; (cstr) waste, refuse
mofetă choke damp molton molleton
mohair mohair moluşte mollusks
mojar pestle mill, mortar moment (mat) point
mojar de agat agate mortar moment al unei forţe moment coefficient
mojar de porţelan porcelain jar/mortar moment încovoietor de ordinul II secondary
mol dam of a harbour, molal weight, mole; (nav) pier bending moment
mol (moleculă-gram) (chim) mole moment al ampenajului tail moment
moment al asamblării assembly time
mol pe piloţi pile pier
moment al avariei/ al defectului instant of failure
mola (a) cast loose/off
moment al dipolului moment of the double
molalitate molality
source
mola (a) parâmele de legare (nav) unbend
moment al forţei moment of force
mola (a) parâmele let go
moment al forţei aerodinamice moment of
mola (a) prin desfacerea cârligului (nav) slip
resultant air force
molat peste tot parâmele de legare all-gone
moment al repartiţiei teoretice (în statistica
molecular moleculary
matematică) population moment
moleculă activată activated molecule
moment al sarcinii moment of load
moleculă cu număr impar de electroni odd-
moment al suprafeţei de comandă control-sur
electron molecule
face moment
moleculă filiformă filamentary molecule moment al tubului de vârtejuri strength of the
moleculă în lanţ chain molecule vortex tube
moleculă marcată labelled molecule moment al unui cuplu moment of couple
moleculă nepolară non-polar molecule moment aplicat applied moment
moleculă omopolară/ atomică homopolar moment centrifug centrifugal moment
molecule moment cinetic angular momentum, momentum
moleculă polară dipole/polar molecule of a body
moleculă ramificată branched molecule moment cinetic intrinsec/ propriu charactetistic
moleculă simetrică symmetrical molecule angular momentum
moleculă-gram molal weight moment cinetic propriu intern intrinsic angular
moleculă-kilogram kilogram(me)- molecule momentum
moleta (a) chamfer, knurl; (maş-un) mill; (maş- moment cinetic propriu (sau intrinsec) de spin
un, met) flute self-motivated spin
moletare knurl; (auto, maş, met) knurling moment cinetic unghiular al cantităţii de
moletat knurled mişcare / impulsului moment of momentum
moletă cable wheel, knurl, knurling tool, sheave; moment contrar de rotire back twist
(min) pulley moment cristalin crystal momentum
moletă a dispozitivului de tensionare a unei moment cvadripolar quadrupolar/quadrupole
benzi belt-conveyor tail pulley moment
moment de ambardare 946 monedă a unei ţări
moment de ambardare (nav) yawing moment moment de ruliu/ în glisadă rolling moment
moment de aprindere (auto) point of ignition moment de rupere initial break-away torque (en
moment de corelare a mărimilor stochastice gine), moment of rupture
covariance moment de spin momentum of spin
moment de deviaţie deviation moment moment de stabilitate moment of stability, sta
moment de echilibrare counter-balance moment bility moment
moment de elasticitate moment of elasticity moment de şarnieră control-surface moment
moment de evoluţie (nav) rudder moment moment de torsiune moment of rotation/torsion;
moment de forfecare moment of shearing; (mec) (petr) rotative moment
yawing moment moment de volant flywheel moment, moment of
moment de frânare braking moment gyration
moment de frecare moment of friction moment dipolic al legăturii chimice binding/
moment de giraţie gyration/flywheel moment, bond moment
moment of gyration, flywhell moment; (av) moment în plan orizontal horizontal moment
yawing moment moment în punctul de îmbinare moment at the
moment de guvernare (nav) rudder moment joint
moment de inerţie flywheel action, moment of moment în raport cu punctul de fixare al grinzii
inertia; (mec) rotative moment moment taken about the point of fixation
moment de inerţie rotativă rotational inertia moment în raport cu un punct de reazem mo
moment de inerţie în raport cu... inertia about... ment about point of support
moment de inerţie superficial angular impulse moment încovoietor moment of deflection/of flex
moment de inerţie variabil variable moment of ure
inertia moment longitudinal (av) pitching/righting mo
moment de încastrare end/end restraint/fixed- ment
edge/fixed end/fixed moment, moment at fixed end/ moment magnetic al atomului atomic magnetic
at point of fixation, moment on the pin joint/the moment
support moment magnetic al unităţii de volum magne
moment de încovoiere bending moment (b.m.), tization
moment of deflection/of flexure moment magnetic anormal anomalous magnetic
moment de rapel (av) restoring moment moment
moment de răsturnare disturbing/overturning moment maxim (mec) maximum moment
moment, maximum/pull-out torque, moment of moment mecanic momentum
force tending to capsize; (mec) pitching moment moment mixt bilinear moment
moment de răsucire moment of twisting moment mixt (în statistica matematică) joint mo
moment de răsucire la limita de curgere yield ment
torque moment mixt (în statistică) product moment
moment de reacţiune moment of reaction moment necentrat crude moment
moment de readucere restoring torque; (autom) moment nuclear nuclear moment
restoring moment moment parazitar (în mecanică şi rezistenţa
moment de redresare a navei (nav) restoring/ materialelor) secondary bending moment
righting moment moment pe elementul de antrenare al unei
moment de rezistenţă moment of resistance transmisii sau al mecanismului de acţionare
moment de rotaţie driving moment, moment ro driving moment
tation/of rotation moment polar de inerţie polar moment of inertia
moment de rotaţie al manivelei crank turning moment rezultant resulting moment
moment moment static statical moment
moment de rotaţie contrar sensului de mişcare moment transversal rolling moment
al acului de ceasornic left-handed moment moment transversal în glisadă (av) yawing
moment de rotaţie în sensul mişcării acelor de moment
ceasornic right-handed moment momentan momentary
moment de rotire spre spate (av) righting mo monedă coin, mint
ment monedă a unei ţări currency
monedă de ~ 10 lire sterline 947 monoplan cu aripa pe fuzelaj
monoplan cu aripă joasă lowwing monoplane monta (a) un stâlp set a prop
monopol monopoly montaj arrangement, assembling, assembly, buil
monopol al pieţei al câtorva cumpărători care ding-up, fit, hook(-)up, installation, installing,
se impun oligopsony rigging up; (maş) rig, rigging; (poligr) paste-up;
monopol asupra cumpărării unui produs sau (tele) wiring; (TH) assemblage, mounting, rigging
serviciu pe piaţă / monopsonie monopsony montaj al aparaturii instrument layout
monopolar single pole montaj amortizant antivibration mounting
monopoliza (a) piaţa unui produs corner the montaj antiparalel back-to-back connexion
market montaj antişoc shock-absorbing mounting
monoprogramare monoprogramming, montaj audion pentru detecţie de grilă audion
uniprogramming montaj autoelevator catodic (amplificator
monorai monorail, overhead rail; (maş-un) runway electronic) bootstrap
monoscop monoscope, monotron, phasmajector montaj cap la cap rough cut
monosilan silicane, silicomethane montaj cascod pentru amplificatoare
monostearat de glicerina bemul electronice cu dublă-triodă cascode
monosulfură de platină platinous sulphide montaj cascodă cascode connection
monosulfură de rodiu rhodium sulphide montaj cu catodul comun cathode-base circuit
monoşină runway montaj cu grila la masă current follower
monoterpenă monoterpene montaj de bază al unui convertizor basic con
monotip monotype verter connection
monotipist monotyper montaj de coincidenţă coincidence arrangement/
monoton monotonie, monotone, monotonous array/equipment
monotonie monotonicity, monotony montaj de lagăre/ rubine jewelling
monotron monotron, phasmajector montaj de ocolire by-pass connection
monovalent monadic, univalent; (chim) single- montaj de suprareacţie superregenerative circuit
valued montaj de şuntare by-pass connection
monovalenţă univalence montaj diferenţial differential connection
monozaharidă monosaccharide montaj dublu duplex connection
monozaharide, monoze monoses montaj elastic shock-absorbing mounting
monta install montaj (electric) în cruce compound slides
monta (a) erect, fit, fit up, fix, location, make up, montaj foto(grafic) (poligr) composite
put up, rig, rig up, bring home/in; (maş) reset; montaj Hartley/ în trei puncte Hartley arrange
(TH) fit in, mount, set, assemble, set (-)up ment
monta (a) (anvelope) (auto) rim montaj integrator (tele) integrating circuit/network
monta (a) arborii (nav) mast montaj inversor de fază phase inverter circuit
monta (a) coloana de tubaj în sondă set the montaj în cascadă cascade connection
casing montaj în coincident? coincidence technique/
monta (a) cu ajutorul vinciurilor jack-in-place counting method
monta (a) garnitura de etanşare a presetupei montaj în contratimp push-pull arrangement
(maş) ram in montaj în contratimp fără curent de repaus
monta (a) în lagăr (maş) rest quiescent push-pull (QPP)
monta (a) în punte (în telefonie) tee across montaj în lanţ (el) chain relay circuit
monta (a) o grindă set a girder montaj în neutrodină neutrodyne circuit organi
monta (a) o piesă pe un dorn prin presare (maş- zation
un) force on/upon montaj în opoziţie counterconnection, differen
monta (a) o schelărie stage tial connection
monta (a) palete pe rotorul turbinei manage montaj în punte bridge circuit (arrangement), lat
with blade tice network
monta (a) pe (maş) put on montaj în serie cascade/series connection
monta (a) pe un arbore slide on montaj în stea Y-connection/-grouping/-network
monta (a) pneuri la maşină fit with tyres montaj în tampon buffer circuit
monta (a) un pivot la pivot montaj în tuburi izolate draw-in system
montaj încastrat 949 montor de linii
montor electrician electric(al) fitter; (el) wireman mortar care se întăreşte la aer air mortar
montor-reglor de avioane (av) rigger mortar consistent hard/consistent mortar
mont-şarj (cstr) hoist mortar de argilă clayey/loam/soil mortar, pug
montură holder, housing, mandrel, mounting; (el, mortar de azbest asbestos mortar
tele) mount; enclosure, socket mortar de ciment cement mortar
montură a obiectivului lens attachment/barrel, mortar de ciment cu priză lentă cement-lime/
lens/objective mount gauged mortar, lime cemented
montură a siguranţei fuse block mortar de ciment cu rumeguş sawdust cement
montură a unei pietre preţioase setting of jewel mortar
montură de inversare returning equipment mortar de ipsos cu ciment mortar of plaster and
montură ecuatorială/ paralactică la cement
instrumente de măsurat equatorial mounting mortar de legătură joint/masonry mortar
montură în furcă la aparatele de măsurat fork mortar de magnezie magnesia mortar
mounting mortar de pământ soil mortar
montură pentru calibre prismatice block gauge mortar de şamotă fire-clay mortar
holder mortar de var lime mortar
montură pentru filtru filter holder mortar de var şi ciment lime and cement mortar
montură pentru fixarea diamantului diamond mortar gras fat/fatty mortar
(tool) holder mortar hidraulic hydraulic mortar
monument arhitectonic architectural monument mortar pe bază de carbonat de calciu limestone
morar (alim) miller mortar
moratoriu moratorium mortar pentru umplerea rosturilor pointing
mordansa (a) (text) mordant mortar
mordansare mordanting mortar plastic plastic mortar
mordansare a blănurilor mordanting of furs mortar refractar fireproof/refractory mortar
mordant bate, caustic, stain; (chim, mordant mortar slab lean mortar
mordant fixator de colorant (text) mordant mortar vârtos consistent/stiff mortar
morenă moraine morteza (a) mortise, mortice
morenă glaciară laterală peripheral moraine morteza (a) un canal de pană (maş) key way
morenă glaciară superioară upper moraine mortezare mortising; (I) slotting
morenă glaciară glacial drift mortezare a suprafeţelor cilindrice circular
morenă rămasă în urma retragerii unui gheţar slotting
recessional moraine morteza vertical shaper
morenă terminală terminal moraine MOS cu canal pozitiv positive-channel metal
morenozit (minr) nickel-epsomite oxide semiconductor (PMOS)
morfism diferenţiabil (în topologie) mosor bobbin, spinning bobbin, spool; (text) sheave
differmorphism mosor automat cathead
morfologia suprafeţei lunii selenomorphology mosor automat (petr) free-running/freewheeling
morfologia porilor pore size distribution drum
morişcă whirligig; (av) windmill; (hidr) vane mosor automat (petr) automatic cathead
morişcă hidrometrică (hidr) current-meter mosor cu flaier roving bobbin
morişcă hidrometrică cu ax orizontal horizon mosor cu flanşe la ambele capete double-flanged
tal-shaft current meter bobbin
morişcă hidrometrică pe cablu cable suspended mosor cu înfăşurare în cruce cross-wound
current meter bobbin/cheese
morman hill; heap mosor cu semiautomat roving bobbin
mort dead-line/earth anchor; (petr) deadman mosor cu semitort roving bobbin, roving spool
mort de contrabalansare counterbalance mosor de derulare revolving spool, rolling bobbin
mortar common mortar, binder; (cstr) grout, mosor de fire reel of cotton, spool of thread yarn,
mortar, plaster reel
mortar activat activated mortar mosor de flaier cu semitort flyer bobbin
mortar asfaltic asphalt grout/mortar mosor de urzitor warping spool
mosor fix 951 motor cu autofrânare cu rotor conic culisant
motor cu avansare a hârtiei de înregistrare chart motor cu cursă scurtă (la care cursa pistonului
motor este inferioară alezajului cilindrului) oversquare
motor cu baleiaj al cilindrilor scavenging engine engine
motor cu baleiaj în contra-curent inverted motor cu cursă variabilă variable-stroke engine
scavenging motor cu deplasare a câmpului field
motor cu benzină internal-combustion/petrol/ displacement motor
Otto engine; (auto, maş) gasoline engine motor cu destinaţie specială definite-purpose
motor cu cap de cruce engine with outside guide, motor
crosshead engine motor cu detentă expansion engine
motor cu cap incandescent semi-Diesel/hot-bulb motor cu disc cu contacte alunecătoare/
engine trecătoare screen wiper motor
motor cu cap semi-Diesel hot-bulb engine motor cu discuri disk motor
motor cu carburator petrol/carburet(t)or/Otto motor cu distribuţie cu sertar (maş) sleeve-valve
engine engine
motor cu cămăşi culisante sliding-sleeve engine; motor cu doi cilindri opuşi (orizontali) flat twin
(auto) sleeve-valve engine engine
motor cu cărbune pulverizat coal-dust engine motor cu două pistoane opuse în fiecare cilindru
motor cu chiulasa în jos inverted engine double-piston engine
motor cu cilindri în bloc block engine motor cu excitaţie în serie series motor
motor cu cilindri în două rânduri double-row motor cu excitaţie prin magnet permanent per
engine manent-magnet motor
motor cu cilindri în dublu V double-V engine motor cu excitaţie serie preponderentă
motor cu cilindri în linie row/straight-type engine differential shunt motor
motor cu cilindri în V V-type engine motor cu explozie/ cu expansiune explosion
motor cu cilindri în W arrow-engine engine
motor cu cilindri în X X-engine/-motor motor cu fază auxiliară cu rezistenţă pentru
motor cu cilindri opuşi orizontali opposed pornire resistor-start motor
cylinder-type engine motor cu frecvenţă neuzuală odd frequency
motor cu cilindri rotativi revolving cylinder en motor
gine motor cu gaz gas(-driven) engine
motor cu cilindrii în linie/ serie in-line engine/ motor cu gaz de furnal crude-gas machine
motor motor cu histerezis hysteresis motor
motor cu cilindrii în tandem engine with tan motor cu injecţie injection oil engine
dem cylinders motor cu înfăşurare de compensaţie
motor cu cilindru rotativ (av) rotary engine compensated motor
motor cu colector cu excitaţie în serie series motor cu macaz switch motor
commutator motor motor cu mai multe trepte de viteză change-
motor cu combustibil greu oil engine speed motor
motor cu combustie internă combustion engine motor cu manşoane culisante sliding-sleeve
motor cu compresie ridicată high-compression engine
engine motor cu mişcare sacadată step-by-step/
motor cu compresor blower-fed engine, super stepping/stepper motor
charged engine/motor motor cu motorină oil engine
motor cu condensator de demaraj capacitor motor cu opt cilindri în linie eight-in-line engine
(start) motor motor cu opt cilindri în V V-eight engine
motor cu condensator conectat permanent/ la motor cu patru cilindri four-cylinder engine
pornire şi în funcţionare permanent-split ca motor cu patru cilindri în V V-four engine
pacitor motor motor cu petrol lampa nt paraffin engine
motor cu culbutoare rocker-actuated engine motor cu pistoane diferenţiale differential-pis
motor cu cursa pistonului egală cu diametrul ton engine/motor
cilindrului square (stroke) engine motor cu piston piston/reciprocating engine
motor cu cursă scurtă short-stroke engine motor cu piston rotativ rotary piston engine
motor cu poli comutabili 953 motor Diesel fără compresor
motor cu poli comutabili multiple speed motor motor de avansare a hârtiei de înregistrare chart
motor cu policarburant multifuel engine motor
motor cu pornire prin bobină de reactanţă motor de curent alternativ cu colector/ cu
reactor start motor repulsie şi perii scurtcircuitate repulsion (in
motor cu pornire prin rezistenţă resistance start duction) motor
motor motor de curent alternativ monofazat
motor cu putere fracţionară/ sub 1 CP fractional- monophase alternomotor
(horse) power motor motor de curse racing engine
motor cu raport de compresie ridicat high-com motor de execuţie power actuator
pression engine motor de frânare cu frână pe discuri disk brake
motor cu răcire cu apă water-cooled engine motor
motor cu reacţie jet/jet-propulsion/reaction motor de inducţie induction motor
engine, air-feed jet motor de inducţie cu mişcare liniară linear in
motor cu reductor cu roţi dinţate conice bevel duction motor
geared motor motor de inducţie sincronizat synchronous-
motor cu reductor de turaţie geared engine/motor asinchronous/induction motor
motor cu reglarea curentului indus armature- motor de înălţime altitude/high-altitude/high-
controlled motor level-rated engine
motor cu repulsie compensat Latour/ motor de magnetofon tape drive motor
compensated repulsion motor motor de pornire actuating/starter motor, barring
motor cu repulsie cu serie dublă de perii Deri engine, starting motor/engine
motor motor de pornire (maş) starter
motor cu rotor exterior external-rotor motor motor de putere fracţionară/ mică fractional-
motor cu rotorul Boucherot / în dublă colivie (horse)power motor
de veveriţ) double squirrel cage motor motor de rachetă cu ciclu Brayton Brayton-cy-
motor cu simplu efect simple-acting engine cle engine
motor cu supapă rotativă rotary slide valve engine motor de schimb exchange/replacement engine
motor cu supape acţionate de sus overhead-valve motor de serie production/stock engine
engine motor de tip contact attraction/impulse motor
motor cu supape în cap overhead-valve/valve-in- motor de tramvai street-railway motor
head engine motor de troliu winding motor
motor cu supape laterale side-valve(d) engine motor Deri Deri motor
motor cu şase cilindri six-cylinder engine motor derivaţie cu colector polifazat alimentat
motor cu trei cilindri în stea Y-engine prin stator double-fed polyphase shunt
motor cu unghi de rotaţie limitat limited rotary commutator motor
motor motor Diesel injection oil/injection oil/self-igni
motor cu viteză fără trepte/reglabilă fără trepte/ tion/Diesel engine, Diesel(-engine) motor; (auto)
în mod continuu infinitely variable speed motor Diesel engine
motor cu viteză reglabilă în funcţie de sarcină motor Diesel cu antecameră antichamber com
adjustable varying-speed motor pression ignition/pre-combustion engine
motor de ac/ de macaz switch motor motor Diesel cu cameră de acumulare air-cell
motor de acţionare driving motor type of Diesel engine
motor de acţionare a rolei la magnetofon take- motor Diesel cu cameră de acumulare şi
up motor turbulenţă dirijată Diesel-engine with air cell
motor de ambarcaţie launch engine and controlled turbulence
motor de antrenare a rolei cu bandă sonoră motor Diesel cu injecţie directă solid-injection
capstan motor Diesel engine
motor de antrenare a hârtiei de înregistrare motor Diesel cu injecţie mecanică Diesel-engine
chart motor with airless injection/with solid injection
motor de ascensor hoisting/hoist/lift motor motor Diesel fără compresor direct injection
motor de automobil car engine type/compressorless Diesel engine, airless injec
motor de avans feed motor tion engine
motor Diesel reversibil 954 motor special
motor Diesel reversibil reversible Diesel engine motor în stea radial cylinder engine
motor echipat cu dispozitive de eliminare a motor în stea multiplă multiple-radial engine
noxelor din gazele de eşapament emission motor în V vee-engine
controlled engine motor în W W-type engine
motor electric electromotor motor Latour Latour/compensated repulsion motor
motor electric anticompound decompounded motor lent slow-running/slow-speed engine
motor motor mobil portable motor
motor electric antigrizutos certified electrical motor monobloc block motor, single-bank engine
engine motor monocilindric single-cylinder engine
motor electric capsulat iron-clad electric motor motor monofazat cu colector cu excitaţie
motor electric cu două colectoare double internă Latour/compensated repulsion motor
commutator motor motor monofazat cu colector cu repulsie
motor electric cu excitaţia în derivaţie shunt compensat/cu colector Latour compensated
motor repulsion motor
motor electric cu excitaţie în derivaţie sau motor monofazat serie cu colector single-phase
independentă preponderentă decompounded commutator motor
motor motor montat pe suporturi de cauciuc floating
motor electric cu mai multe trepte de viteză power engine mounting
multiple speed motor motor naval marine engine
motor electric cu reglare a vitezei de rotaţie motor oprit /stins dead-engine, dead engine
adjustable speed motor motor orizontal cu cilindri opuşi boxer engine
motor electric cu rotorul în dublă colivie dou motor Otto Otto engine
ble slot motor motor pas cu pas pecker/pecking/step-by-step/
motor electric de curent alternativ alternomotor stepping/stepper motor
motor electric de curent continuu şi alternativ motor pătrat (cursă şi alezaj egale) square engine
universal motor motor pentru acţionarea unui macaz point
motor electric de tracţiune cu două rotoare motor
paralele în aceeaşi carcasă double motor motor pentru combustibil greu heavy-oil engine
motor electric pentru manevrarea acelor de motor pneumatic air-feed/air/pneumatic motor
cale ferată electric point motor motor polifazat cu colector şi caracteristică
motor electric pentru manevrarea sunt, cu două rânduri de perii (motor Schrage)
semafoarelor/ semnalelor electric signal motor shunt-characteristic polyphase commutator
motor electric pentru maşini de uz casnic motor with double set of brushes (Schrage- motor)
appliance motor motor polifazat cu condiţii speciale de dema
motor electric universal universal motor rare design A (B,C) motor
motor eolian wind motor motor primar prime mover
motor fără înfăşurare rotorică reaction motor motor reversibil bidirectional/reversing motor
motor fără supape valveless engine/motor, sliding- motor rotativ {auto) rotary engine
sleeve engine; {auto) sleeve-valve engine motor rotativ Nilsson Nilsson engine
motor fără supraalimentare unblown/naturally motor rotitor la dreapta right-hand engine
aspirated engine motor semi-Diesel semi-Diesel/hot-bulb engine
motor-generator genemotor; {el) motor-generator motor serie cu colector series commutator motor
motor hidraulic în care cantitatea de fluid motor serie cu excitaţii inverse split-field
absorbită este funcţie de frecvenţa de rotaţie (series) motor
a arborelui displacement motor motor sincron cu fier rotitor reaction motor
motor inversabil bidirectional motor motor sincron cu magnet permanent perma
motor inversat inverted engine nent-field synchronous motor
motor în formă de tambur barrel engine motor sincron diferenţial differential autosyn
motor în funcţiune standing start with running motor sincron funcţionând în gol pentru
engine compensarea puterii reactive synchronous
motor în patru timpi four-cycle engine compensator
motor în spate rear engine motor special definite-purpose motor
motor sub podea 955 mufă a şiului cu valvă de plutire
mulţime de puncte (în teoria mulţimilor) point set muncă excesivă overwork
mulţime de puncte izolate (în teoria mulţimilor) muncă făcută în grabă rush work
isolated set muncă fizică/ grea labour, labor
mulţime de simboluri ale propoziţiilor dintr- muncă în acord contract work, piece-work job;
un limbaj alphabet (man) piece work
mulţime de stări discrete (în teoria muncă în două schimburi double shift
probabilităţilor) discrete state-space muncă în schimburi shift labour
mulţime derivată cluster/derived set muncă manuală handicraft, manual labour; (man)
mulţime deschisă (mat) open set needlework; (TH) manual working
mulţime diferenţă (în algebră) difference set muncă monotonă / neinteresantă hackwork
mulţime dirijată directed set muncă normată pe zi measured day work (MDW)
mulţime-factor quotient/factor set muncă plătită prost sweated labour
mulţime formată numai din puncte izolate muncă salariată wage labour
scattered set muncă suplimentară overwork
mulţime închisă conţinând puncte care aparţin munci (a) work (wk.)
şi complementarei ei nodal set munci (a) în plus / suplimentar overwork
mulţime liniar ordonată (în analiza matematică) munci mărunte jobbing
simply/serially/linearly ordered set muncitor operative, worker, workman; (TH) hand
mulţime nicăieri densă (în teoria mulţimilor) muncitor auxiliar (min) nipper
nowhere dense set muncitor calificat journeyman, skilled worker
mulţime nodală (în topologie) nodal set muncitor care lucrează în metalurgia
mulţime peste tot densă dense set plumbului lead tapper
mulţime recursiv enumerativă recursively muncitor constructor construction worker
enumerable set muncitor cu bucata jobber
mulţime rezolvantă (în algebră) resolvent set muncitor cu normă incompletă/ parţială part-
mulţime suport (mat) carrier, support time worker
mulţime vagă fuzzy set muncitor cu târnăcopul pentru lucrări rutiere
mulţime vidă void/null set road ripper
mulţime vidă (în teoria mulţimilor) empty set muncitor cu ziua jobber
mulţimea punctelor limită cluster set muncitor de bază Ia maşină (text) tender
mulţime-cât factor/quotient set muncitor de fabrică / uzină factory hand
mulţimi cu puncte interioare comune muncitor de linie ferată plate layer
overlapping sets muncitor de port longshoreman
mulţimi disjuncte disjoint sets muncitor fără ambiţii de promovare sticker
mulţimi disjuncte (în teoria mulţimilor) non- muncitor gresor (TH) lubricator
overlapping sets, mutually exclusive set muncitor în acord jobber, piece worker
mulţimi fără elemente comune (în teoria muncitor în subteran pitman
mulţimilor) mutually exclusive set muncitor la cardă card tender, carder
mulură ogee; (arh) moulding muncitor la deburaj stripper
mulură (arh) string course muncitor la deburajul cardelor card stripper
mulură a piedestalului pedestal moulding muncitor la legarea Firelor textile piecer
mumetal, aliaj de nichel, crom, cupru şi fier
muncitor la levată (text) doffer
cu permeabilitate magnetică mare mumetal muncitor la maşina de pieptănat comber
muncă work (wk.); (TH) operation, working muncitor la maşinile de tricotat hosier
(de) muncă working muncitor la presă (man) presser
muncă a câmpului (agr) field work muncitor la răsucit doubler
muncă calificată craft/skilled labour muncitor la schimbarea bobinelor mosoarelor
muncă complementară follow-up work
muncă coordonată în comun team work în rastel creeler
muncă cu ziua shiftwork muncitor la serviciul de aeraj al minei (min)
muncă de noapte nightwork, night shift air(-)man
muncă de primă urgenţă rush work muncitor la teasc (man) presser
muncă efectuată pentru plata unei datorii sau muncitor linior (tele) lineman
obligaţii peonage muncitor manual manual worker
muncitor metalurg 959 mutulă
nervură intermediară a fuzelajului dummy rib netezi (a) cu un tăvălug (min) roll
nervură laminată integral fin netezi (a) prin ciocănire hammer even
nervură longitudinală longitudinal rib netezi (a) prin frecare (cstr) mash off
nervură rabotată machined rib netezime (maş-un) evenness; (TH) levelness,
nervură radială radial rib smooth, smoothness
nervură secundară (la o boltă) false/former/form/ netezire attrition, polish, smooth; (cstr) smooth
intermediate rib ing; (met) finishing; (text) polishing; (TH) adjust
nervură transversală cross(-)bar ment, fining, planishing, smooth planing
nervuri ale lagărului stem spider netezire a câmpului imaginii elimination of cur
nervuri ale lagărului de conducere guide bear vature
ing supporting ribs netezire a hârtiei paper glazing
nervuri transversale cross ribs
netezire a tălpii de piele levelling of the sole
nesaponifîcabil non-saponifiable, unsaponifiable
netezire a unei suprafeţe surfacing
nesaturat not-saturated, unsaturated
netezire pe valţ (hc) roll smoothing
nesaturaţie unsaturation
netezitor (cstr) mason's float, spoon, straight
nesărat unseasoned
edge; (hc) calender stack, smoother; (TH) level,
neschimbabil unshift
levelling board, lute, sleeker, smoothing board
neschimbat invariable, unaltered, unchanged
nescufundabilitate unsinkability netezitor de formare flatter
nesedimentat (chim, fiz) unsettled netivit (despre lemn) unedged
nesiguranţă uncertainty; (inf) equivocation neto net
nesimetric (mat) skewed; (TH) unbalanced netoxic non-toxic
nesistematizat unregulated netransferabil (man) unassignable
nesoluţionat (man) unadjusted; (TH) outstanding netransparent (la lumină) crizzly, light-tight,
nesortat unsorted; (chim) unscreened imperviuos to light, non-diaphanous
nesprijinit unbacked netrimis undispatched
nestabil frail, frangible netubat barefooted
nestandardizat off-gauge netulburat undisturbed
nestaţionar unsteady, non-steady neumectabil non-wettable/-wetted
nestăpână pe manevră (nav) not under command/ neuniform nonlevel, non-uniform; (fiz) uneven
control neuniformă (despre lână) badly bred
nesudabil unweldable neuniformitate (met) unevenness; (TH) irregu
nesupravegheat(ă) (instalaţie) non-attended larity, non-uniformity, unlevelness
nesusţinut unbacked neurină neurine
neşifonabil (plast, text) non-shrinkable; (TH) neuscat undried
crease-proofing, crease-resistant, crinkle-resistant, neutilizat blank, blind
non-creasable, uncreasable, wrinkle-resistant neutral (el, fiz, mat) neutral, non-polarized
neşifonabilizare crease-resist finish neutraliza (a) balance out, compensate for, cor
neşlefuit uncut rect, neutralize,
neştiinţă unawareness
neutraliza (a) acizii disacidify
net net, useful, pointedly
neutraliza (a) un exploziv desensitize explosive
netarat ungauged
neutralizant de acid antacid
netasat (cstr) unsettled
neutralizare (chim) deacidification, neutralization;
netaxabil free of charge (f.o.c, FOC)
(el, tele) neutralization, neutralizing
netaxat unrated
netăiat uncut neutralizare a acizilor blunting
neted clean, even, glazed, plain, plane, sleek, neutralizare a curentului de fugă ground-fault
smooth, soft, tame neutralizing
neterminat unfinished neutralizare inductivă coil/shunt neutralization
netezi (a) (chim, met) dress, smash; (cstr) lay flat; neutralizare simetrică cross neutralization
(poligr) calender; (TH) brush, equalize, even, fair, neutralizator (TH) neutralizing tank
flatten, iron out, lay flat, level, plane, planish, neutralizator (de electricitate statică) (poligr)
plate/round/smooth out, satinize, sleek, square, neutralizer
stretch neutrodinare neutralization, neutrodyning
neutron de şoc 970 nisip cu granulaţie mică
neutron de şoc impinging neutron niela (a) inlay with black enamel; work in niello
neutron instantaneu (de fisiune) prompt (fis nielare (met) niello engraving
sion) neutron nimic în vânt! (comandă de guvernare) (nav) no
neutron lent/ termic slow/ thermal neutron higher!, nothing off!
neutroni rapizi fast neutrons ninhidrină ninhydrin
neutronografie neutronography ninsoare snowfall
neutru (el, fiz, mat) inert, neutral, non-polarized niobat columbate
neutru cu tensiune variabilă în raport cu solul niobiu (Nb) columbium, niobium
floating neutral niper (dispozitiv de voltare a remorcii) (nav) nip
nevandabil unmarketable, unmerchantable per
nevandabil, care nu se vinde, de nevândut niplu (maş) sleeve; (petr) male union; addi
saleless tional pipe, fitting, nipple, pipe nipple
nevămuit (man) uncleared niplu cu filet screwed nipple
nevătămat undamaged, uninjured niplu cu filet pe toată lungimea close nipple
nevândut unplaced niplu cu reducţie swage nipple
neverificat (de cenzori) unaudited niplu de cimentare cementing/grout nipple,
neverosimil unlikely cementing collar
neveu (geol) firn, glacier snowfield, neve niplu de etanşare seal nipple
nevid non-empty, non-vacuous, non-void niplu de evacuare tail pipe
nevoie necessity, need, want niplu de fixare (petr) adjusting piece, (TIT) fitting
nevolatil non-volatile piece, landing nipple
nevolatilitate non-volatility niplu de legătură pentru electrozi joint for
nevopsit undyed electrodes
nevulcanizabil (plast) non-vulcanizable niplu de legătură/racordare a ţevilor pipe union
nevulcanizat (plast) uncured nipple
nichel (Ni) nickel niplu de racordare seating/union nipple
nichel granulat nickel pellets niplu de reducere reducing nipple
nichel şi zinc crown metal niplu de refugiu (petr) suction pipe; intake
nichelare nickel coat, nickel plating/cladding line
nichelină copper nickel, gersdorffite, nickeline niplu de reglare landing nipple
nichelină - NiAs (minr) niccolite niplu de trecere reducing nipple
nicotinamidă niacinamide niplu de umplere inflation manifold/nipple
nicotină nicotine niplu de ungere grease gun
nicovală anvil, dolly; (orlg) stake niplu pentru ungere cu pompa de mână lubri
nicovală ajutătoare grooved/stock anvil cator fitting
nicovală a micrometrului measuring anvil niplu prelungitor extension nipple
nicovală cu corn fist nisip sand
nicovală cu găuri riveting stake nisip acvifer water-bearing sand
nicovală de banc beak iron, bickern, bick iron, nisip aluvionar alluvial/drifting sand
little beak iron nisip argilos argillaceous/loam sand
nicovală de călcat (piel) ironing anvil nisip asfaltos sand asphalt
nicovală de forjă hammer/smith's anvil nisip aurifer auriferous sand
nicovală de mână (met) hand anvil; small nisip bituminos asphaltic/bituminous/bituminized
anvil sand
nicovală de nituit rivet anvil nisip cimentat consolidated sand
nicovală de ocheţi (nav) die nisip colector collecting sand
nicovală de tinichigiu slater's anvil nisip compact close sand
nicovală pentru bijutieri beak-anvil, stake with nisip consolidat consolidated sand
beak nisip cuarţos quartz/siliceous sand
nicovală pentru funduri round head anvil nisip cu granulaţie mare (cu diametrul între 0,5
nicovală pentru indicatoare (orlg) hand anvil şi 1 mm) coarse-(grained) sand
nicrom (aliaj Ni-Cr) nichrome (Ni-Cralloy) nisip cu granulaţie mică fine-grained sand
nisip cu granule colţuroase 971 nitra (a)
nisip cu granule colţuroase sharp sand nisip steril (petr) dry sand
nisip curgător drifting/heaving/shifting/running nisip zburător loose/drifting sand
sand; (min) running ground nisipar (nav) hourglass, log/sand glass
nisip cu stratificaţie încrucişată cross-bedded/ nisipuri micacee fake
cross-stratified sand nisipuri mişcătoare moving sands
nisip de carieră pit sand nisipos arenaceous, gritty, sabulous, sandy
nisip de fier (met) ferruginous sand nistagmus (boală de ochi a minerilor) miner's nys
nisip de mică porozitate close sand tagmus, nystagmus
nisip de mină pit sand nişă (arh, cstr) gullet, niche; (chim) hood; (cstr)
nisip de modelare facing sand blockout, corbel, groove, recess; (min) butt po
nisip depozitat în apă (hidr) silt cket, staple; bay
nisip de râu river sand nişă-batardou cofferdam recess
nisip de sablaj/sablare blasting/sandblasting sand nişă de adăpost (cf) manhole; (min) safety hole
nisip de turnătorie facing sand, foundry/mould nişă de fereastră bay of window, window recess
ing sand nişă de ghidaj a vanei gate guide
nisip de turnătorie uzat old sand nişă de tiraj draught cupboard
nisip flotant float sand nişă în galerie (min) offset
nisip foarte fin very fine sand nişă pentru grinzile batardoului stoplog groove
nisip gazifer gas-carrying/gas sand nit clench, clincher, rivet
nisip glauconitic glauconitic sand nit bătut la montaj (pe şantier) field(-driven) rivet
nisip glauconitic verde (cstr, geol, hidr) green
nit brut (fără cap) unclaimed/undriven rivet
sand
nit cu cap ciocănit driven rivet
nisip grăunţos grained sand
nit cu cap înecat flat countersunk head rivet, flush
nisip grosier coarse-(grained)/gravel sand, pure
rivet
sifted gravel, gravel; (geol) grit
nit cu cap înecat pentru rezistenţă şi etanşare
nisip grosier (obţinut din gresie sfărâmată) sand
large flat-top countersunk-head rivet
stone grit
nit cu cap semiînecat round top countersunk rivet
nisip îmbibat cu petrol oil-impregnated/oil-
nit cu cap semirotund rivet with buttonhead
stained sand
nit cu cap semirotund înecat countersunk rivet
nisip în grămadă black/heap sand
with shallow button head
nisip lenticular lenticular sand
nit cu mai multe secţiuni de forfecare multi
nisip macrogranular coarse-(grained) sand
ple-shear rivet
nisip micaceu micaceous sand
nisip micafer micaceous sand nit cu o singură secţiune de forfecare single-
nisip microgranular fine-grained sand shear rivet
nisip mişcător heaving/shifting/drifting sand, sand nit de montaj site rivet
drift nit de rezistenţă rivet transmitting a force
nisip mişcător îmbibat cu apă quicksand nit fără cap unclaimed rivet
nisip mobil shifting sand nit la lanţul tăietor al havezei cutter-chain rivet
nisip mobil îmbibat cu apă quicksand nit masiv solid rivet
nisip necernut gravei nit montat closed rivet
nisip necimentat/neconsolidat loose sand nit pentru montaj binding/dummy rivet
nisip neproductiv (petr) dry sand nit pentru racordarea prin balamale a două
nisip pentru glazură enamel sand capete de benzi belt rivet
nisip pentru mortar mortar sand nit pentru tablă brazier-type rivet
nisip pentru sticlă glass sand nit plin solid rivet
nisip permeabil open sand nit provizoriu dummy rivet
nisip petrolifer oil/oil-bearing sand nit provizoriu pentru montaj tacking rivet
nisip plutitor float sand nit tubular hollow-type rivet
nisip poros open sand nital (amestec de acid azotic şi alcool metilic sau
nisip productiv pay sand etilic) nital
nisip saturat cu petrol oil-saturated sand nitra (a) nitrate, nitrify
nitrare 972 nivel al vârfului undei de viitură
nivel amonte (al apei) upper water level nivel de platformă de cale ferată formation level,
nivel cerut preset level level plane
nivel coborât low level nivel de pompaj (la lasere) pump band/level
nivel colector/acceptor al unui semiconductor nivel de presiune acustică (corespunzător lăţimii
acceptor level de bandă de 1 Hz) spectrum pressure level
nivel constant (maş) dead-level nivel de presiune acustică raportat la o octavă
nivel convenţional datum level/line octave band pressure level
nivel critic de viitură flood stage nivel de program (inf) level of program(me)
nivel de acumulare storage level nivel de recepţie (el) input level
nivel de alb picture white nivel de referinţă (hidr, min) datum plane/level,
nivel de amorsare (în hidrotehnică) priming level zero level
nivel de apă height of water nivel de repunere în condiţiile iniţiale degree
nivel de apă al radiatorului radiator water level of reset
nivel de aprovizionare reorder point nivel de reţinere retention level
nivel de audibilitate sensation level nivel de rezonanţă (al atomului) resonance level/
nivel de bază (geol) reference/datum plane; state
elementary level, dead-level nivel de sensibilitate sensation level
nivel de bază al eroziunii (hidr) base level nivel de siguranţă (împotriva revărsării) safety
nivel de bază al salariului wage floor level
nivel de blancare a semnalului video (tele) ped nivel de stingere black-out level
estal/blanking level nivel de stoc marginal (man) marginal stock level
nivel de bruiaj disturbance level nivel de suprimare black-out level
nivel de calitate acceptabil acceptable quality nivel de suprimare a semnalului video (tele)
level (AQL) pedestal/blanking level
nivel de calitate medie acceptabilă de ieşire a nivel de şoc sonor impact-sound level
mărfii (man) acceptable/average outgoing quality nivel de transmisie intensity of magnetic field
level (AOQL) nivel de ulei oil face
nivel de cheltuieli prevăzute cost standards nivel de viitură mediu (hidr) mean high water
nivel de condensare condensation level nivel de vizare aiming level
nivel de densitate spectrală (corespunzător nivel de zgomot (autom) noise level
lăţimii de bandă de 1 Hz) spectrum pressure level nivel de zgomot al undei purtătoare residual
nivel de depăşire excess level modulation
nivel de energie (energy) level/shell, quantum nivel de zgomot de fond (metr, tele) noise level
state nivel dinamic dynamic level
nivel de energie a impurităţilor (la semicon nivel dinamic de ţiţei dynamic oil level
ductoare) impurity level nivel elementar elementary level
nivel de energie atomică atomic energy level nivel energetic (fu) term; energy level, quan
nivel de energie superior high-energy level tum state
nivel de energie vid empty level nivel energizat/ excitat excited level
nivel de eroare error level nivel fixat preset level
nivel de etiaj low-water level nivel foarte scăzut (pe piaţa monetară) (man)
nivel de fond (a emanaţiilor naturale din subsol: bottom drop out of the market price
radioactive, gazoase etc.) background level nivel fundamental basic level, reference plane;
nivel de ieşire (la lasere) (el) initial state (at) ground level
nivel de iluminare illumination level nivel gol empty level
nivel de încărcare charging platform nivel hidrostatic hydrostatic level
nivel de încredere degree of reliability/confidence nivel iniţial (hidr, min) datum level
nivel de întrerupere interrupt level nivel interfacial interface level
nivel de negru picture black nivel la care se forează găurile pentru împuş
nivel de performanţă de la care începe plata care drilling floor
primei breakeven performance nivel lacunar (la semiconductoare) defect level
nivel de perturbaţii disturbance level nivel liber vacant level
nivel limită 974 nivelment de ordinul al doilea
nivel limită (la care comenzile curente nu pot fi nivelare a rocilor pentru montarea piciorului
satisfăcute) (man) marginal stock level de sprijin al zidăriei unui puţ dressing the
nivel logic logical level seat for the curb
nivel maxim normal (al apei într-un lac de nivelare a suprafeţei unui drum în direcţie
acumulare) normal operating level longitudinală şi transversală skim grading
nivel mediu al mării mean sea level nivelare a terenului levelling of ground
nivel mediu al semnalului video (tele) average/ nivelare automată de oprire la etaj car switch
mean picture level (APL) automatic floor-stop operation
nivel mediu de ape mici (hidr) mean low water nivelare automată la oprirea pe etaj (a unui
nivel mediu lunar (în hidrotehnică) mean monthly ascensor) cab switch automatic floor-stop op
gauge eration
nivel mic de ieşire low output nivelare cu ajutorul mirei boning
nivel mic în circuitele digitale (el) low nivelare cu grederul blading
nivel minim al biefului amonte lowest upper nivelare de teren (cstr) differential excavation,
pool elevation skimming
nivelare după repere bench level
nivel minim al semnalului albastru (tele) blue black
nivelare în zone (la semiconductoare) zone
nivel minim al semnalului roşu (tele) R black
levelling
level
nivelare (lucrări de) (cstr) grading; (TH) align
nivel minim de câştig minimum earnings level
ment, alinement
(MEL)
nivelat balanced, equilibrated, flattened
nivel minim pentru semnalul verde (tele) green/
nivelator (agr) levelling machine; (cstr) leveller;
g black level
(tele) clipper
nivel negru anterior fiecărui impuls de sincro nivelator de capacitate mică road hone
nizare front porch nivelă bubble, hand lever, levelling indicator, liq
nivel nominal preset level uid level
nivel normal (at) ground level nivelă automată self-levelling level
nivel normal de retenţie a apei normal top-wa nivelă cu apă (cstr,geod) water level
ter level nivelă cu bulă de aer air-bubble/bench/bubble/
nivel (oleo)static (petr) static level sighting level, level, level (instrument); (cstr, geod,
nivel prereglat preset level metr) spirit level
nivel principal main floor, principal stor(e)y nivelă cu bulă de aer mobilă pe două direcţii
nivel probabil expected level ortogonale (geod) cross level
nivel regularizat (al apei) regulated level nivelă cu bulă pentru reglarea în înălţime (la
nivel sonor aparent loudness proiectile) (mil) angle-of-site level
nivel staţionar bound level nivelă cu fir cu plumb level with plummet, plumb
nivel telefonic de referinţă reference telephonic level
power (RTP) nivelă cu lunetă (min) surveyor's level
nivel vacant vacant level nivelă cu lunetă de vizare Y-level
nivel virtual de energie virtual level of energy nivelă cu lunetă reversibilă wye level
nivel zero zero level nivelă longitudinală sight level
nivel zero în circuitele digitale (el) low nivelă longitudinală (aşezată pe direcţia axului
nivela (a) (cstr) skim; (cstr, mec) lay flat; (drum) teodolitului) longitudinal level
pad; (TH) bone, equalize, even, flatten, level, level nivelă pentru stabilirea poziţiei orizontale
out, take the level, plane, smooth striding level
nivela de pe cercul vertical (geod) angle-of-site nivelă sferică circular level; (geod) spirit level
level nivelă topometrică (geod) surveyor's transit;
nivelare surface digging, surfacing; (drum) level (min) surveyor's level
ling; (inf) equalization nivelă transversală pe două direcţii ortogonale
nivelare a fluxului flux flattening (geod) cross level
nivelare a pământului removal of ground nivelment (geod) levelling; survey of heights
nivelare a perioadelor de vârf (de consum de nivelment de ordinul al doilea second-order lev
energie) peak shaving elling
nivelment de precizie 975 nodul de calcar
numărare prin impulsuri prestabilite preset numărul 1021 (înS.U.A.) sextillion, sexillion
counting numărul 1024 (în S.U.A.) septillion
numărare regresivă (mat) count down numărul 1027 (în S.U.A.) octillion
numărări parazite ale tubului-contor spurious numărul 1030 (în S.U.A.) nonillion
tube counts numărul 1033 (în S.U.A.) decillion
numărătoare abac(us) numărul 1036 (în Marea Britanie) sextillion,
numărătoare exprimată prin liniuţe dash count sexillion
ing numărul 1036 (în S.U.A.) undecillion
numărător counter mechanism, numerator; (inf, numărul 1042 (în Marea Britanie) septillion
tele) register numărul 1048 (în Marea Britanie) octillion
numărător binar binary counter numărul 1051 (în S.U.A.) sexdecillion
numărător binar reversibil binary up-down numărul 1054 (în Marea Britanie) nonillion
counter numărul 1057 (în S.U.A.) octodecillion
numărător cu circuit basculant flip-flop coun numărul 1060 (în Marea Britanie) decillion
ter numărul 1066 (în Marea Britanie) undecillion
numărător cu deschidere frontală end window numărul 1096 (în Marea Britanie) sexdecillion
counter numărul complex i imaginary unit
numărător cu fereastră frontală end window numărul de benzi pe un cap debitor (text) sliv
counter ers per delivery
numărător cu înregistrare recording counter numărul de fineţe al firului în sistemul de
numărător cu tub decatron dekatron scaler numerotare englez hank
numărător de bule bubbler numărul de unităţi de debitare la un cap (în
numărător de cartele perforate card counter ind. textilă) deliveries per head
numărător de cicluri cycle index numărul dublajelor la un fir răsucit (text) ply
numărător de descărcări atmosferice discharge numărul firului de bumbac cotton-yarn count
counter numărul gradelor de libertate variance
numărător de evenimente event counter numărul lui Avogadro Avogadro's number
numărător de impulsuri impulse counter, scaler numărul lui Lewis Lewis number
numărător de incidente event counter numărul lui Nusselt Nusselt number
numărător de linii (tele) line counter numărul lui Prandtl Prandtl number
numărător de lungime (la teodolit numărul mediu de inundaţii de o anumită
cinematografic) (geod) film-footage counter amploare posibil să se producă într-o anumită
numărător de ochiuri stitch glass perioadă de timp tiflood frequency
numărător de program program(me) counter numărul natural 10120 (în Marea Britanie)
numărător de ture (auto, autom, maş, metr) revo vigintillion
lution counter/indicator/meter numărul natural 1063 (în S.U.A.) vigintillion
numărător decadic decade counter numărul păturii de la bataj lap hank
numărător decadic cu poartă de curent gated numărul 7t = 3,14 Pi
decade counter numărul punctelor de coincidenţă coincidence
numărător decadic sincron reversibil synchro number
nous up/down decade counter numărul sitei screen size, sieve number, size of
numărător divizor prin doisprezece divide-by- mesh
twelve counter numărul sondelor hole spacing
numărător invers (autom) reverse counter numărul unei site (în gama standardizată) mesh
numărător în circuit închis ring counter number
numărător progresiv-regresiv forward-back numărul unu unity
ward counter nume name, nomenclature
numărător reversibil bidirectional counter nume al datei data name
numărător reversibil (de adunare şi scădere) for nume al variabilei variable name
ward-backward counter nume comercial (man) style
numărător universal universal counter nume de definiţie a datelor data definition name
numărul 10108 (în Marea Britanie) octodecillion (DD name)
nume de fişier 983 nutui(a)
obiect diferenţiabil object with differentiation obişnuit common, plain, regular (r., reg.),
obiect pereche counterpart, match vulgar
obiect reglat controlled element, control object oblânc (la şa) pommel
obiect static static object oblic acclive, bevelled, diagonal, inclined, oblique,
obiect turnat cast moulding out of square, sidelong, slanting, slantwise,
obiect fără importanţă/valoare doit sloping, splay; (mat) skew
obiect fizic sau logic care descrie funcţionarea oblicitate (mat) slant; bevel, dip, inclina
unui sistem de calcul (inf) resource tion, obliqueness, obliquity, skewness, slope
obiecta (a) object obliga (a) impel
obiecte aruncate de valuri pe plajă jetsam, jetson obligant obligee
obiecte de armament ale navei (nav) apparel obligatoriu, inevitabil, care nu poate fi pervenit
obiecte de navă scufundată flotsam unavoidable
obiecte de preţ/ valoroase valuables obligaţie bond, onus, debenture, liability, obliga
obiecte sanitare igienice druggist rubber sun tion, task, part, pledge, responsibility
dries obligaţie contractuală promissory note (PN, P/
obiectiv object; (fiz, foto) lens, objective (obj.); N, p.n.)
(mat) objective (obj.); (geod) objective diopter obligaţie de a face dovada burden of proof
obiectiv acromatic achromat, achromatic objective obligaţie luată undertaking
obiectiv al aparatului de filmat/fotografiat cam obligaţie necondiţionată absolute liability
era lens obligaţie secundară subtask
obiectiv anastigmat (fiz) anastigmat obligaţie solidară joint and several obligation
obiectiv apocromatic apochromatic lens obligaţii ale altuia (preluate de cineva) vicarious
obiectiv convertibil convertible lens liabilities
obiectiv cu deschidere unghiulară mare land obligaţii fiscale tax liabilities
scape lens obligaţii neonorate (man) accrued liabilities
obiectiv cu distanţă focală mare large focus lens obligaţii sporite accrued liabilities
obiectiv cu distanţă focală variabilă variable- obligaţiune amortizată în serie serial bond
focus(ing)/zoom lens obligaţiune cu câştiguri prize bond
obiectiv cu mai multe lentile composite objec obligaţiune cu cupon coupon bond
tive obligaţiune de stat state bond
obiectiv de imersiune (fiz) immersion lens/objec obligaţiune ipotecară mortgage debenture
tive obligaţiune nominativă registered bond/debenture
obiectiv de inversiune (fiz) double-aperture lens obligaţiuni stocks and shares
obiectiv dedublabil convertible lens obligaţiuni amortizabile redeemable stock
obiectiv dublu double lens/objective obligaţiuni care pot fi retrase înainte de termen
obiectiv fotografic cu rezoluţie atenuată callable bonds
(pentru estomparea detaliilor, în fotografia obligaţiuni de rangul doi junior bonds
artistică) soft-focus lens obligaţiuni exigibile în termen scurt current
obiectiv fotografic normal/standard standard/ liabilities
normal lens obligaţiuni rambursabile redeemable stock
obiectiv fotografic superangular (foto) short- oblitera (a) obliterate
focus lens oblon (cstr) louver, louvre, window shutter, sun-
obiectiv optic de fotoreproducere process lens blind, shutter
obiectiv revolver lens turret oblong prolate
obiectiv superangular de tip „ochi de peşte" oblon glisant (cstr) sliding shutter
(cu redarea imaginii în perspectivă oblon rabatabil hinged shutter, Venetian blind
curbiliniară) fisheye oblon rulant revolving shutter
obiectiv transfocator vari-focus/variable- oboseala metalului metal fatigue
focus(ing)/zoom lens oboseală fatigue, lassitude
obiectiv zoom variable-focus(ing)/zoom lens oboseală a fotocatodului photoelectric fatigue
obiective care pot fi realizate într-o perioadă oboseală a unei substanţe luminescente dark
scurtă de timp short term goals burn
ochelar 987 ocluzie
ocnă de sare salt mine/ pit, saltworks ocupare a păturii unui atom closure of the shell
ocol (agr) pen; (drum) detour; (geog) region; ocupare (a unui circuit) (tele) engagement
by-pass, pass-by, pound, round trip ocupare în memorie storage distribution
ocol silvic forestry ocupat busy, unavailable; (man) engaged
ocoli (a) by-pass; (drum) detour; (nav) haul round, ocupat de o comunicaţie de intrare/sosire in
"round (rd., rnd.)" coming engaged
ocoli (a) printr-o derivaţie shunt onto a siding ocupat de o convorbire interurbană busy on toll
ocolire avoidance, by-pass, by-passing, detour- connection, engaged on trunk call
ing, pass-by, roundabout way ocupat de o convorbire urbană local busy
ocol pentru vite lair ocupaţie (man) activity, business, employment,
ocru (col) ochre, ocher; (geol) ochre, ocher; (minr) occupation (o)
brown, iron/red ochre ocurenţă occurrence
ocru brun-cenuşiu brown-iron ochre ocurenţă a unui mineral occurrence of a mineral
ocru galben yellow ochre odaie (cstr) room
octadecanal sterealdehyde o dată la două săptămâni fortnightly
octadienă octadiene odgon (nav) cable; (text) line; hawser
octaedric octahedral odihnă rest, stairhead; (alim) conditioning
octaedru octahedral, octahedron odihnă a scării landing of a staircase, stage
octafluorciclobutan freon o diviziune a unei ferestre (cstr) pane
octamer octamer odometru tally register, pedometer; (metr) mea
octan octane suring wheel
octanal octanal odontograf odontograph
octanol octanol odontometru odontometer
octant octant odorant odoriferous substance
octavă octave odorimetru odorimeter
octet (inf) byte (character), eight-bit/byte (charac odorizant calodorant, odorant
ter), octet odorizare odorization
octet de stare status byte oenantal heptaldehyde
octeţi de sincronizare sync bytes oenologie oenology
octodă eight-electrode type of tube/valve, hexagrid oerstedmetru oerstedmeter
tube/valve, octode ofensivă offensive
octogon octangle, octagon oferi (a) offer (O, off), tender
octopol octopole oferi (a) condiţii mai avantajoase/bune decât
octovalent octavalent concurenţa underbid, underquote
octuplu octuple oferi (a) la un preţ mai mic decât alt ofertant
octupol octopole underbid, underquote
ocular eyepiece oferi (a) o primă offer a prize
ocular compensator compensating eye-piece oferi (a) spre vânzare la preţuri mai scăzute
ocular cu două lentile divergente negative eye decât concurenţa undercut
piece oferi (a) spre vânzare lucruri de mică valoare
ocular dicroscopic dicroscopic eyepiece vend
ocular Kellner Kellner eyepiece oferi (a) un premiu offer a prize
ocular negativ negative eyepiece oferit on-offer
ocultatie occultation oferi (a) un preţ bid
ocultaţie prin tangenţă (astr) grazing occultation ofertant bidder, offerer, tenderer
ocupa (a) occupy, populate, take possession of; ofertă bid, bidding, offer (O, off), quotation (of
(mil) garrison, man price), proposal, proposition, tender, supply
ocupa (a se) attend ofertă care depăşeşte cererea seller's over
ocupa (a se) de cater for ofertă cu livrare imediată spot market
ocupa (a) orice poziţie take up any position ofertă de plată tender of payment
ocupare a benzii de conducţie cu purtători de ofertă excepţională unique selling proposition
sarcină population of the conduction band (USP)
ofertă fermă 989 oglindă mare
oră de trafic maxim circuit busy hour ordin de plată money order
oră de trafic maxim al centralei telefonice ex ordin de primire receiving order (RO)
change/office busy hour ordin de rechiziţie (m/7) indent
oră de vârf (tele) rush hour ordin de salt alternate instruction
oră inversă inhour ordinar vulgar
oră legală (în timp de vară) legal time ordinator digital/multipurpose computer
oră locală local hour ordin iniţial bootstrap
oră oficială official hour ordin scris written procedure
oră siderală sidereal hour ordine regularity
oră standard a regiunii muntoase bazată pe ordine a factorilor aleatorii randomization
meridianul 105 longitudine vestică (în S.U.A.) ordine a transpunerilor circuitelor fantomă
mountain standard time (MST) sequence of phantom crossings
oră supraaglomerată busiest hour ordine crescătoare ascending order/sequence
orb blank, blind, dummy, feigned ordine de zi agenda, resolution
orbi (a) blind; (auto) dazzle, glare ordinul compozit (arh) composite/compound
orbire (fiz) glare order
orbire din cauza luminii reflectate reflected glare ordinul corintic Corinthian order
orbire Ia lumina nopţii hemeralopia ordinul doric Doric order
orbită (astr) circle ordinul ionic ionic order
orbită betatronică betatron orbit ordinul roman (arh) Roman order
orbită cu repulsie atomică antibonding orbital ordinul zecilor decade
orbită de antilegătură antibonding orbital ordona (a) rank
orbită de derivă (astr) drift orbit ordona (a) o grevă call out on strike
orbită de legătură bonding/bond orbital ordonanţă writ; (man) statute (st.)
orbită de valenţă valence orbital ordonanţă de plată warrant for payment
orbită directă (a unui satelit) direct orbit ordonare arrangement, sequencing
orbită electronică electronic orbit ordonare a adreselor reale actual address attri
orbită în rozetă (a electronilor) rosette-shaped bution
path (of electrons) ordonare intercalată interlaced storage assignment
orbită pe care proiecţia centrului de greutate ordonat neat
pe planul ecuatorial al corpului principal se ordonată y-coordinate
roteşte în acelaşi sens cu acesta în jurul axei ordonator sequencer
sale direct orbit ore de consum redus light hours
orbită permisă (at) allowed orbit ore de supraveghere hours of duty
orbită stabilă (at) stable orbit ore de trafic telefonic redus/slab slack hours/
orbită terestră earth's/terrestrial orbit period
orbitele electronilor K K-orbits ore de trafic forte heavy hours
ordin (inf) command; (TH) instruction ore de trafic redus light hours
ordin al instrucţiunii instruction order ore de vârf peak hours
ordin al sutelor hundreds place ore de veghe hours of duty
ordin al unei cifre rank ore în afara perioadei consumului de vârf off-
ordin al unui număr number order peak hours
ordin al unui tensor rank ore în care se micşorează consumul de curent
ordin colosal (arh) colossal order off-peak time
ordin de blocare blocking order ore suplimentare ovetime (O.T.)
ordin de concentrare on order orez rice
ordin de creştere growth orez decorticat decorticated/hulled rice
ordin de deschidere open file instruction orez nedecorticat undecorticated/rough rice, paddy
ordin de mărime size grade orez pe pai paddy
ordin de multiplicitate (autom) multiplicity organ component part, subassembly
ordin (de ordinul n) bidding, degree (deg.), index, organ administrativ al căilor ferate railway
place, position/n th order board
organ de acţionare 996 orientare a fibrelor
orientare a fibrelor în vălul fibros la cardă ar orificiu de evacuare din canalizări de apă out
rangement of fibres in the web let from discharge culverts
orientare a lanţurilor chain orientation orificiu de exhaustare exhausting orifice
orientare a producţiei în funcţie de consum orificiu de explorare scanning aperture/hole
marketing orificiu de ghidaj (foto) feed hole
orientare giroscopică a direcţiei gyro bearing orificiu de ghidare guide hole
orientare în plan plane orientation orificiu de golire outlet entrance, outlet opening/
orientare în poziţiile orto-para ortho-para ori orifice, outlet, discharging hole
entation orificiu de golire al oalei (met) sleeve
orientare în teren (geog, geol, geod) position orificiu de ieşire discharging hole, exhaust aper
finding/fixing ture
orientare la suprafaţă (a moleculei) surface orien orificiu de ieşire al colimatorului collimator
tation portal
orientare nucleară nuclear alignment orificiu de ieşire al unui ajutaj (maş) end of
orientare pe teren determination of position nozzle, jet needle, nozzle arrangement/needle
orientare preferenţială preferred orientation orificiu de intrare (petr) ingate; (TH) inlet open
orientat directed, oriented, sensed ing
orientat în sus upward orificiu de intrare a aerului air intlet
orientator distributor orificiu de intrare (a gazelor) suction nozzle
orificii de fabricaţie pentru ghidare (la circuite (gas intake)
imprimate) fabrication holes orificiu de intrare al unui ajutaj nozzle inlet
orificii (pentru arzătoare) nostrils (for burners) orificiu de intrare pentru un om (într-un
orificiu (met) ear; (TH) aperture, gab, mouth, ori rezervor, cazan, siloz) (TH) manway
fice, port, vent orificiu de încărcare (met) feeding, feeding gate
orificiu al ajutajului base of nozzle of a furnace, mouth of a furnace; (TH) chamber
orificiu al becului de sudură burner orifice of gum, feed entrance, loading aperture, service
orificiu alezat bore/reamed hole door
orificiu al filierei die hole orificiu de măsurare a debitului (hidr) notch
orificiu al oalei de turnare runner opening orificiu de măsurat instrument opening
orificiu al supapei valve opening orificiu de picior de bielă connecting-rod eye
orificiu de admisie (maş) admission opening, in orificiu de purjare în mare (nav) sea outlet
let; (TH) intake/induction port, inlet opening orificiu de reducere a presiunii/puterii partial
orificiu de aspiraţie (maş) intake port, (suction) duty port
inlet orificiu de scăpare a aerului air-vent
orificiu de baleiere scanning aperture/hole orificiu de scurgere (fiz) portal; (TH) discharge
orificiu de control (auto) inspection hole, hand gate, opening/orifice, outlet, weeper
hole, inspection panel; (cf) inspection window/ orificiu de scurgere a apei de pe punte scupper
porthole, observation hole, peephole, sight open orificiu de scurgere a santinei (nav) limber hole
ing orificiu de scurgere (pe fundul bărcii) (nav) plug
orificiu decupat cut-out hole hole
orificiu de descărcare (fiz) portal; (TH) discharge/ orificiu de spălare circulation opening, flushing
discharging/tap/tapping hole hole
orificiu de emisie orifice of exit, discharge gate orificiu de şarjare (met) feeding gate of a furnace,
orificiu de evacuare breather plug, discharge hole, mouth of a furnace
evacuation/exhaust port, outlet, outlet port, out orificiu de trecere pass
let opening/orifice, weeper orificiu de umplere al radiatorului radiator filler,
orificiu de evacuare a aburului steam outlet rail(rolling) mill
orificiu de evacuare a gazelor (met) gas outlet orificiu de umplere cu ulei oil-filler inlet
orificiu de evacuare a nămolului mud pit; (hidr) orificiu de uns oil run, oiling/oil hole
slush pit orificiu de varangă limber hole
orificiu de evacuare a uleiului oil drain orificiu de ventilare vent, air/vent hole
orificiu de evacuare a zgurei slag hole/notch orificiu de ventilaţie (TH) vent hole
orificiu de vizitare 998 orologiu electric
pană de supapă valve cotter panglică (TH) band ring, ribbon, tape, strip
pană de urmărire (tele) lag error panglică de alamă brass tape
pană de vâslă oar blade/wash panglică de frână brake strap
pană-disc disk spring panglică de frână (la vinci) (nav) friction band
pană dreptunghiulară rectangular key panglică de măsurare roll tape measure
pană dublă fox key/wedge, gib and cotter, pair of panglică de măsurat measuring cord/tape
wedges panglică de măsurări topografice surveying
pană fixă solid key chain
pană fixă de deviere (la forajul sondelor) perma panglică de oţel pentru măsurători tape
nent whipstock panglică de protecţie a camerei rim band/flap
pană fotometrică (la instrumente de măsurat) panglică de şosea lacet
photometric wedge panglică de trasat chalk line
pană intermediară middle purlin panglică de vinci brake strap
pană introdusă în făgaşul havat kerf wedge panglică gaze gauze ribbon
pană introdusă în făgaşul tăiat de haveză hol panglică impregnată cu cerneală ink ribbon
ing sprag panglică împletită braid
pană în cruce (la ciocane) cross-peen panglică întăritoare (poligr) guard
pană în funcţionare breakdown panglică metalică metal tape, metallic ribbon
pană în reţea breakdown in the main supply panglică reflectoare metalizată pentru inter
pană înclinată (maş) coiled spring ferenţă flasher window; (tele) chaff
pană îngropată inserted/laid-in/loose/removable/ panică la bursa de valori flurry on the stock ex
sunk key change
pană Kennedy Kennedy key panificaţie bread manufacture
pană Lewis Lewis key paniol bottom dunnage
pană paralelă feather key paniol de magazie (nav) hold/ permanent ceiling
pană pătrată square key panoramare (inf) panning
pană plată (maş) plate keel panoramă panorama
pană plată cu călcâi flat gib key panou (el) encase; (TH) bay, board, pane, panel
pană prismatică de ghidare feather key panou acustic sound panel
pană (ramă) blade panou acustic reflectant reflex baffle
pană rotundă (maş) round key panou blindat compartimentat cubicle switch
pană segment circular/Woodruff key board
pană semirotundă Woodruff key panou complet exploatat prin retragere full re
pană şi arbore dintr-o bucată integral key treated panel
pană tangenţială key wedge, tangential key, tan panou cu aparate de măsură (TH) gauge board,
gent key/wedge meter board
pană transversală forelock panou cu baterii solare solar panel
pană trunchiată frustum of wedge panou cu borne terminal panel
pană Woodruff circular/Woodruff key panou cu chei keyboard, key shelf
pancartă placard panou cu elemente amovibile draw-out switch
pancromatic panchromatic board
pandajmetrie formation dip logging panou cu fişe keyboard
pandaj metru dipmeter panou cu jacuri jacks, jack panel
pandajmetru de cavernometrie caliper diameter panou cu lămpi de semnalizare bank (of) lamps
pandajmetru de rezistivitate resistivity diam panou cu plasmă pentru dispozitive de afişare
eter plasma panel
pandantiv pendentive panou cu schemă sinoptică mimic diagram panel
panel battenboard, laminated board; (cstr) panel panou cu selectoare de tensiune tapping panel
paner creel panou cu semnale de etaj (la ascensoare) lift car
panfan (câmpie deşertică de eroziune) panfan annunciator
Pangea (supercontinentul ce a existat cu circa 300 panou cu ştifturi peg board
milioane de ani în urmă) Pangaea panou de afişaj poster showing
panou de afişaj de mari dimensiuni pantă a flancului unui impuls
paradoxul lui d'Alembert d'Alembert's paradox paralel al unei suprafeţe de rotaţie (mat) parallel
parafare initialling paralel de declinaţie declination parallel
parafina (a) paraffin paralel de înălţime almacantar
parafinare paraffin coating/wax sizing paralel de trasare parallel ruler
parafină wax, paraffin paralel în caractere parallel by character
parafină brută crude/crude scale wax paralel şi de sens contrar antiparallel
parafină cristalină crystalline wax paralelă (geog) parallel
parafină cristalizată hard paraffine paralelă de latitudine parallel of latitude
parafină dezuleiată prin sudaţie sweated scale paralelipiped cu raportul dimensiunilor 4 : 2 :
wax 1 parallelotope
parafină în plăci slab wax paralelipiped dreptunghic cuboid
parafină în solzi paraffin scale, scale wax paralelipipedic parallelepipedal, parallelepipedic,
parafină lichidă vaseline/white mineral oil parallelepi-
parafină moale soft wax paralelipipedul lui Fresnel Fresnel rhomb
parafină pentru carton cardboard wax paralelism parallelism, parallelness
parafină pentru cofetărie candy-maker's wax
paralelism al axelor parallel alignment
parafină pentru lampă de miner miner's wax
paralelizare a fibrelor prin pieptănare cu
parafină pentru stratificare laminating wax
barete gilling
parafină pentru ungerea matriţelor moulding
paralelizare a razelor unui fascicul laser beam
wax
collimation
parafină primară protoparaffin wax
paralelogram al forţelor parallelogram of forces,
parafină solidă hard paraffine
force parallelogram
parafină solzoasă crude scale wax
paralelotop parallelotope
parafină tare hard wax
paralic (aparţinând mediului litoral) paralic
parafine paraffin hydrocarbons
paralogism paralogism, fallacy
parafinor (text) paraffiner
paraformaldehidă paraformaldehyde paralumină eyeguard
parafuchsină pararosaniline parament (faţa vizibilă a unui zid) face of a wall,
parafulger spark-gap discharger, lightning arrester/ par anient
parament al unei bolţi face
protection/protector
parament al zidăriei de cărămidă brickwork facing
parafulger cu electrozi în vid vacuum (lightning)
parament amonte al barajului upstream face,
arrester/protector
upstream of dam
parafulger cu lame wedge-shaped lightning
parament aval al barajului downstream face,
arrester
parafulger de cărbune carbon(-block) protector, downstream-side of dam
carbon lightning arrester parament de boltă vault's facing
paragel paraflow parament deversant profilat streamlined
parageneză paragenesis spillweir face
parageosinclinal (geosinclinal intracratonic) parament interior al unui zid de sprijin
parageosyncline (reazem) back of the retaining wall
paragnais paragneiss parametri de comandă control data
paragonit paragonite parametri de dispersie scattering parameters
paragraf «paragraph (par., para.)», section, sec parametri de exploatare operating data
tion mark; (poligr) caption parametri de funcţionare operational factors
parahidrogen parahydrogen parametri de reglare control data
paralaxă parallax parametri de zgomot characteristic noise
paralaxă heliocentrică heliocentric parallax parameters
paralaxă orizontală horizontal parallax parametri electrici ai liniei lineal electrical cons
paralaxă stereoscopică stereoscopic parallax tants/parameters
paralaxă verticală vertical parallax parametri neaparţinând legii de repartiţie/
paralel (maş-un) in-line; (mat) parallel neesenţiali incidental parameters
paralel (comportare simultană a elementelor unui parametri S (la ghiduri de unde) scattering
set de informaţii) (inf) parallel parameters
parametron 1015 paraxial
parcaj car park, parking lot/place parcurs liber al unei nave de la lansarea de pe
parcare parking (pkg.), parking lot/place, stand cală până Ia oprire free floating of a ship
parcela (a) parcel parcurs liber mediu average mean free path
parcela (a) un teren (agr, geol) lot parcurs liber mediu de captură capture mean
parcelare (cstr) demarcation, parcelling, plotting free path
parcelă (agr, geod) lot, parcel, piece, plat; (TH) parcurs liniar linear range
2
allotment, compartment, plot parcurs masic (în g/cm ) mass range
parcelă de pământ (geod, geol) patch parcurs maxim (fiz) maximum range
parcelă de teren parcel of land parcurs mediu de ionizare ionization mean free
parcelă irigată irrigated plot path
parcherizare parkerizing parcurs mort (al unui disc de apel) (tele) idle
parchet felling area, parquet motion
parchet de exploatare forestieră cutting/felling area parcurs reversibil (fiz) reversible path
parchet exploatat felling area parcurs rezidual (ai) residual range
parchet incrustat în mozaic inlaid flooi parcurs total (fiz) integrated range
parchetare (cstr) inlaying; (mat) tessellation parcurs vizibil/ vizual visual range
parcurge (a) run, run through; (TH) pass through pardoseală (cstr) board, boarded floor, bottom
parcurge (a) o buclă go through a loop board/covering, deal
parcurge (a) o distanţă run pardoseală a punţii sheathing
parcurgere nesistematică a conţinutului unei pardoseală de asfalt asphalt paving
publicaţii browsing pardoseală de beton concrete floor
parcurs (at) range; (cf) haul, road (r), run; (drum) pardoseală de cărămidă brick floor
run; (TH) complete sweep, entry, journey, move pardoseală de ciment cement floor
ment, path, pathway, range of action, route (rte.) pardoseală de gresie ceramică stoneware floor
parcurs al produselor de fisiune nucleară fis pardoseală de linoleum linoleum floor
sion fragment range pardoseală de lut loam floor
parcurs al unui centru centrode pardoseală de mozaic turnat cast-mosaic floor
parcurs anormal (ai) overrange pardoseală de parchet parquetry
parcurs de absorbţie unitar cascade unit pardoseală de parchet în spic herringbone par
parcurs de ace switch track; (cf) switch haul quet floor
parcurs de curent (el) live pardoseală de plăci slab pavement
parcurs de demaraj (cf) starting course/distance pardoseală de plăci de mozaic mosaic floor
parcurs de dezintegrare decay path pardoseală din blocuri de lemn wooden block floor
parcurs de expediere (cf) outgoing track, out pardoseală din elemente prefabricate built-up
ward run floor
parcurs de frânare stopping distance pardoseală între grinzi bridge floor between
parcurs de intrare (cf) entrance booms
parcurs de manevră shunting track pardosi (a) board, plank
parcurs de primire (cf) entry distance, incoming pardosi (a) (cu scânduri) (cstr) belay, (nav) floor
bound track out
parcurs de probă (auto) test drive/journey; (cf) pardosi (a) din nou (cu piatră) retile
test flight pardosire a unui pod (cstr, drum) deck of a bridge
parcurs de propagare path of propagation pardosire în mozaic (cstr) inlaying
parcurs de recul recoil range pardosit cu plăci de culori diferite tessellated
parcurs de revenire a liniilor de forţă flux re parfocal parfocal
turn path parfum scent, smelling substance
parcurs de urmărire contact follow, follow-up parfum de flori floral perfume
parcurs gol (fără încărcătură) (cf) empty haul/ parfum pentru săpun soap perfume
running, idle motion parfumare a săpunului soap scenting
parcurs intrinsec al unei particule intrinsic range parhelie mock sun, parhelion, sundog
parcurs în mile mileage parheliu parhelium
parcurs liber free path pari paling
paritate 1018 parte difuză a unui strat electrochimie
paritate (fiz) equality, evenness; (fiz, mat) pairing; parte activă rămasă după corodarea tranzis-
(inf) parity; (man) parity toarelor „mesa" medium (power) switching
paritate de sarcină charge parity application (me.s.a.)
paritate de schimb par of exchange parte adăpostită de vânt (meteo) lee side
paritate pozitivă even parity parte-adresă address part
parking car park parte alicotă aliquot part
parmac fence pole parte alungită (maş-un) offshoot
parmalâc balustrade parte amovibilă movable element
parolă key word, password parte anterioară fore part, nose piece
parolă de apel call word parte anterioară a broşei (maş-un) shank
parpen (piatră de grosimea zidului) parpen parte antimonit (minr) gray antimony
parsec (= 3,26 ani-lumină) parsec (parallax second) parte bornit/ calcopirită (minr) peacock-ore
partajat shared parte canelată (met) fluted portion
parte one side (o.s.); (maş) part; (mat) fraction, parte carosabilă carriageway; (drum) roadway
parte carosabilă a unui pod bridge roadway
side; feature, fractional part, parcel, parti
parte cărnoasă a pielii flesh side of leather
tion, piece, portion.quorum, section, sector, share,
parte centrală mid-portion, mid-section; (hidr)
term
core
parte a bătătorului cu cilindri perforaţi cage
parte centrală a spotului galben formând cea
section
mai distinctă imagine (tele) fovea (centralis)
parte a cauciucului care se dizolvă în eter al
parte cilindrică a buteliei cylinder body
pha rubber
parte componentă element, member
parte a fusului pe care se îmbracă ţeava blade
parte componentă a formei demontabile de
parte a mecanicii fluidelor care se referă la
turnătorie mould splits
transmiterea semnalelor şi la prelucrarea
parte conică de atac a filierei chamfer on edge of die
informaţiei numerice digital fluidics
parte contractuală (man) party
parte a ramei de formare (min) box part, flask
parte culisantă a ambreiajului sliding clutch
section
member
parte a sfredelului care se introduce în perfo parte de alimentare in-feed side
rator shank parte de conductor ce se află sub tensiune
parte a unei adrese care indică apartenenţa maximă leg of a circuit
acesteia la un anumit set de adrese ale unei parte de ieşire delivery side
anumite regiuni a memoriei regional address parte de intrare (a materialului de prelucrat) feed
parte a unei benzi magnetice care precede side
reperul de început magnetic tape leader parte de la coadă tail
parte a unei benzi magnetice care urmează parte de lucru a scării (maş) effective range
reperului de început magnetic tape trailer parte de memorie destinată înmagazinării
parte a unei imagini care nu se modifică pe cantităţilor constante/ invariabile constant
durata unei suite de operaţii (inf) static image area
parte a unei instrucţiuni care precizează prelu parte de mijloc a navei cu bordurile paralele
crarea efectuată prin executarea acesteia verb middle body, middlebody
parte a unei înregistrări fizice conţinând date parte de preluare a levatei Ia maşinile textile
corelate logic logical record doffing side
parte a unei litere care se ridică deasupra parte de refulare delivery side
înălţimii corpului acesteia (poligr) ascender parte de schimb member
parte a unui calculator care execută instruc parte de scoatere a produsului la maşinile tex
ţiuni processor tile doffing side
parte a unui mesaj (inf) package parte de sus a unei clădiri upstairs
parte a unui sistem de operare care execută parte derivativă a unui regulator lead time com
evidenţa şi controlul sarcinilor (la calcula pensation
toare) (inf) task management , parte difuză a unui strat electrochimie dublu
parte activă working part; (poligr) printable part Gouy-Chapman layer
parte din dreapta 1019 partea dreaptă
parte din dreapta offside parte mobilă a matriţei force side part
parte din faţă face, foreside parte neimprimantă non-printable part
parte din faţă a ghidajelor front gib parte neizolată a unui conductor (el) pore
parte din memoria internă a unui calculator parte neutră non-printable part
zone parte operaţională a unei instrucţiuni function
parte din memorie alocată primirii şi part
memorării programului instruction area parte optică a spectrului de vibraţie optical branch
parte din pupa afterpart parte orizontală între două scări (min) ladder
parte dintr-un corp de rotaţie cuprinsă între landing
două plane care se intersectează în interiorul parte păroasă a pielii grain/hair side
corpului ungula parte plumosit (minr) gray antimony
parte dintr-un program compusă din una sau parte pozitivă (a scării unui aparat de măsurat)
mai multe instrucţiuni program(me) module positive range
parte esenţială element parte premontată package
parte exploatată a unui zăcământ goaf parte principală body
parte exploatată şi rambleiată a unui zăcământ parte principală a unui calculator central
packed goaf processing unit (CPU)
parte exterioară exterior, face parte reală a acumulatorului unui calculator
parte exterioară a unui corp îndoit outer curve real accumulator
parte fixă a matriţei cavity side part parte rectilinie a programului linear
parte fixă a matriţei de injecţie cover mould program(me) part
parte frontală (maş) abut, end face, nose piece, parte semnatară signatory
obverse; (min) forehead parte sensibilă a unui termometru sensing/sen
parte frontală a garniturii seal nose sitive bulb
parte frontală a gurii de vânt nose end of tuyere parte stângă a unei egalităţi first/left member
parte frontală a tavanului unui abataj face of parte structurală (fiz) structural constituent
the ascending step parte superioară upper, high/upper part
parte ieşită în afară projecting part parte superioară a balamalei (estr) patch
parte imaginară a sumatorului imaginary parte superioară a formei (met) cope
accumulator parte superioară a ramei de formare (met) cope
parte indivizibilă moiety flask
parte inferioară tail, underside parte superioară detaşabilă detachable top
parte inferioară a cuvei (furnalului) lower shaft parte superioară sferică a buteliei cylinder
(offurnace) shoulder
parte inferioară a matriţei lower die parte „trece" a calibrului go side
parte integrantă integral part parte umedă a maşinii wet end
parte integrantă a/ din part and parcel of parte utilă a cursei cuţitului (maş-un) actual
parte interesată (man) party concerned, privy cut
parte în cauză party to a case parte utilă a unui semnal de intrare (sau de
parte în litigiu party to a dispute ieşire) desired portion of the input (or output)
parte în relief a cornişei pentru scurgerea apei parte vinovată (într-o coliziune) party at fault
(arh) beak partea amonte a curentului upper current
parte îngustă a unei strâmtori (hidr) neck partea carosabilă a unui pod cu calea sus upper-
parte laterală flank, hand, side deck
parte laterală a aripii (Ia autovehicule) partea cea mai adâncă bottom
mudguard flap, side skirt of fender partea centrală întunecată a petelor solare umbra
parte laterală a torpedoului cowl side panel partea de alimentare a maşinii (text) feed end
parte lezată injured party partea de antrenare (text) drive side
parte liniară a programului linear program(me) partea de dinapoi a unui vehicul back stand
part partea de refulare (TH) pressure side
parte metalică a încărcăturii iron charge partea dreaptă right(-hand) side, right side; (auto)
parte mobilă movable element offside
partea fixă a matriţei 1020 partiţie în părţi limitate
partea fixă a matriţei stationary part of the mould particulă de ingredient filler partide
partea infraroşie a spectrului dark heat particulă de mare energie energetic/high-energy
partea în consolă a transportorului loader boom partide
partea mobilă (a unei matriţe, piese) adapter part particulă de praf dust partide
partea „nu trece" a calibrului „not go side" particulă de pulbere speck of dust
partea „nu trece" (la calibre limitative) maximum particulă de raze-canal canal-ray partide
end particulă de recul fission recoil
partea prin care se face admisia/intrarea in particulă de umplutură filler partide
duction side particulă elementară elementary partide
partea scămoşată a ţesăturii (text) pile particulă emisă expelled partide
partea stângă (auto) near side particulă ionizantă ionizing partide
partea superioară a axului dispozitivului de particulă încărcată charged partide
blocare a oalei gooseneck particulă liberă unbound partide
partea superioară a unui paratrăsnet (el) air particulă luminescentă pe ecranul tubului
terminal catodic (tele) granule
partea superioară a zăcământului deposit apex particulă macro particulate
partea umedă a maşinii (hc) wet part particulă mică mote
partener partner; (man) opponent particulă nucleară nuclear partide, nucleon
partener corect (în teoria jocurilor) fair particulă penetrantă penetrating partide
opponent particulă primară (el) (primary) partide
partener Ia joc (în teoria jocurilor) gambler particulă punctiformă (at) point partide
partener puţin cunoscut (care nu ia parte activă particulă radioactivă hot partide
la afaceri) latent partner, silent/sleeping partner particulă relativistă relativistic partide
parter ground-floor, pit particulă secundară off-spring, secondary
participa (a) participate particulă „stranie" (ftz) strange partide
participa (a) la share particulă Yukawa Yukawa partide
participant participant particule asociate penetrante associated
participare (man) partnership, share penetrating particles
participare cu capital equity capital particule de gheaţă în suspensie frazil ice
participare într-o afacere concern particule de impurităţi (plast) specks
participare la beneficii participation in the profits particule de pământ/ rocă grogs
participare la capitalul social equity investment particule fine (TH) fines
participare la profituri participation in the profits particule fine de rocă rezultate din abraziunea
particular particular (part.), privy, special (sp.) gheţarilor rock flour
particularitate characteristic, particularity, particule în interacţiune interacting particles
peculiarity, property, speciality, specialty; (cstr) particule în suspensie suspended particles
feature particule metalice în zgură dross metallics
particularitate a unei activităţi (calificare, particule nedevulcanizate în regenerat tailings
condiţii fizice şi intelectuale necesare, răspundere, particule ovoide de minereu (met) kidney ore
condiţii de muncă) job characteristic/factor particule primare (at) primaries
particularitate de construcţie proprie unui particule primare grele heavy primaries
anumit model unique feature partidă (man) batch, parcel of goods; (mat) lot
particulă (TH) fraction, partide, small part, speck partidă de baloturi de calitate uniformă even-
particulă a jerbei shower partide running lot
particulă a radiaţiei cosmice cosmic-ray partide partidă de marfă parcei
particulă a a partide partidă de materie primă în curs de prelucrare
particulă P J3, (3 partide run
particulă bombardată struck partide partidă de mărfuri cu plata în numerar spot
particulă cosmică cosmic-ray partide parcei
particulă cu parcurs lung long-range partide partitură score
particulă cu parcurs scurt short-range partide partiţie (inf) partition
particulă de gaz gas partide partiţie în părţi limitate restricted partition
/
pasaj subteran pentru pietoni 1022 pastă decapantă pentru lipire metalică
pastă din cârpe (hc) rag pulp pat al vatalei (text) race
pastă emeri emery paste pat bacterian bacteria bed
pastă epurată accepted/screened stock pat cotit bed with gap
pastă fosforică striking surface mixture pat cu secţiune în U box bed
pastă grasă (hc) slow stock pat de armă stock
pastă îngroşată (hc) slush stock pat de balast ballast bed; (drum) ballast
pastă lichidă pulp slurry, slush pulp pat de balast al căii ferate railway bedding
pastă mecanică albă white groundwood pat de catalizator catalyst bed
pastă mecanică brună brown mechanical pulp pat de cocs coke bed
pastă mecanică de lemn groundwood (pulp) pat de fascine fascine bed
pastă mecanică obţinută la rece cold-ground (pulp) pat de nisip bed of sand
pastă mucilaginoasă (hc) slimy pulp pat de piatră concasată bed of broken stone
pastă neînălbită unbleached pulp pat de pietriş gravel ballast
pastă pentru imprimai rezerve (text) resist paste pat de pietriş mărunt gravel sand bed
pastă pentru împiedicarea zgomotului de pat de răcire cooling bed/table
vibraţie a plăcilor antinoise paste pat de scânduri pallet
pastă rafinată (hc) refined stock pat de şine (maş) rack; (met) hotbed
pastă recuperată reclaimed stock, savings pat de tăiere cu laser cutting bed
pastă reducătoare reducing paste pat de turnare (met) bottom house, casting/pig/
pastă semichimică semichemical pulp
pouring bed, tapping platform, sand bed
pastă sulfat înălbită bleached kraft pulp
pat de vatală slay beam/cheek
pastel (creion/ culoare) crayon, pastel
pat filtrant clarification bed
pasteuriza (a) pasteurize
pat mobil moving bed
pasteurizare pasteurization
pat obişnuit (maş-un) plain bed
pasteurizator (alim) heater, pasteurizer
pataraţă reeming iron
pasteurizator cu plăci plate heater/pasteurizer
pataraţă lucrătoare hawsing iron
pasteurizator cu tobă rotativă drum heater
pataraţină (nav) (standing) backstay
pastică (nav) snatch block
pataraţină de siguranţă (nav) preventer backstay
pastică de ghidare (nav) heel block, leading/lead
pataraţină suplimentară («av)running backstay
block pată (chim) stain; (cstr) soil; (drum) spot; (el) patch;
pastică de şart long-tail block
(tele) shadow, shading; (text) blot, blur, mark,
pastică de sondă lead block
smirch; (TH) flaw, tarnish, speck
pastică inferioară a bigii heel block
pastilare tablet forming pată anodică anode spot
pastilă (chim) mill cake, tablet; (el) chip; (tele) pată catodică cathode spot
pată catodică pe rastru raster burn
pellet; (TH) button, pastille
pată de apă (text) watermark
pastilă antimagnetică residual plate
pată de fier iron stain
pastilă antiremanentă residual stud/pin/plate
pată de lumină (el, tele) spot, spot of light
pastilă de emitor emitter dot
pastrama junk pată de mozaic blemish
pată de mucegai (hc) slime spot
pasul burlanelor casing joint
pată de noroi/ploaie) spatter
pasul lanţului (maş) chain pitch
pată de răşină (hc) rosin speck, size speck
paşi de tighel săriţi missing stitches
pată de rugină iron stain, pit, rust spot
paşte (a) graze
pată de spumă froth spot
pat base, foundation, lowermost bed; (maş) layer;
pată de turnare la mase ceramice casting stain
(TH) bed
pată de ulei smear
pat al albiei (hidr) layer
pat al căii road bed foundation; (cf) bed plate; pată de umplutură filler speck
pată de vopsea la imprimarea textilelor printing
(min) rail cradle
pat al maşinii bench spot
pat al matriţei die bed pată focală (tele) focal spot
pat al strungului fără degajare/ necotit straight pată galbenă (tele) macula lutea
bed pată grasă (text) smear
pastă ionică 1024 pavilion de armator
pată ionică ion burn/spot patru porţi cu câte două intrări quadruple input gate
pată luminoasă intensivă flare spot; (tele) woomp patrula (a) patrol
pată neagră (la radar) black-out marker, flare patrulater quadrangle, quadrangular, quadrilater(al),
pată produsă de un fascicul electronic electronic tetragon
beam spot patrulater articulat cu laturi egale isosceles
pată solară solar spot, sunspot crank mechanism
pată tanată tannic spot patrulă (mil) patrol
patefon disk-type phonograph/gramophone, re patul sabotului (drum) cradle
cord player pauză break, intermission, quiescent interval,
patefon cu schimbător automat de discuri re pause, respite, rest, stay, stop; (fiz, mat, mec)
cord changer space; {poligr) dash, em rule; (TH) tarrying
patent licence, license, patent (pat.), privilege pauză de măsurare (tele) plotting interval
patent 1 + 1 (text) one-and-one rib pauză de restabilire (fiz) relief period
patent 2 + 2 (text) Swiss rib pauză în activitatea de radiocomunicaţii radio
patent din urzeală warp rib silence
patent lat 6 + 3 broad rib (knitting) pauză în marş halt on march
patentat patented (pat.) pauză la încărcare pause of charging
patentă de sănătate bill of health pava (a) cobble, pave; (drum) plaster
paternoster bucket belt, paternoster pavaj pavement, paving
patina (a) patinate, skid pavaj cu bolovani/ calupuri durax cube/pebble
patinare (maş-un) spin; (TH) backlash, skid, pavement
skidding, slippage, slipping; pavaj cu pavele de piatră stone sett paving
patinare a roţilor skidding of driving wheels, pavaj cu pavele normale large set paving
slipping of the driving wheels, wheel spin pavaj de beton concrete pavement
patină crosshead, crosshead shoe/slipper, guide, pavaj de beton mozaic concrete mosaic paving
recoil guide shoe, skate; (maş) fluid pad, landing pavaj de bolovani boulder paving, cobblestone
skid, locker bar, shoe pavement
patină a arcului spring chair pavaj de cărămidă brick paving
patină a capului de cruce (cf) crosshead guide, pavaj de dale flagging, pavement of paving tiles
piston cross-head slide-bar; (mas) sled, slipper; pavaj de piatră stone pavement
sliding head, chock pavaj de piatră brută stone-block pavement
patină a mecanismului păşitor walking shoe pavaj de piatră cioplită în formă de spic
patină a sertarului slide-valve plate herringbone paving
patină de aripă wing skid pavaj de plăci (drum) flag, flagstone/slab paving,
patină de ascensor elevator/lift guide track floor, pavement of paving tiles, slabs
patină de comandă steering pad pavaj din plăci (drum) flag
patină pe suprafaţa cuprului copper rust, pa pavaj în diagonală diagonal paving
tina, verdigris pavaj provizoriu temporary pavement
patinsona (a) pattinsonize pavare (cstr) pavement, paving, plating
patinsonare pattinsonizing, Pattinson process pavare în evantai radial set paving
patriţă (met) punch, male/negative collar, upper pavare în spic radial set paving
die; (poligr) puncheon pavat cu pietre de formă rombică quarried
patron (el) plug; (man) boss, employer, proprietor; pavea paving
(maş-un) chuck pavea calup de lemn butt, wooden pavement slab
patron de miez core die pavea de piatră (drum) paving stone, sett, stone
patron de strung de ceasornicărie split chuck sett
patrona (a) capătul unei parâme whip pavea normală large paving set
patronare (nav) whipping pavilion (cstr) kiosk, pavilion, standard; (nav) flag
patronare simplă (nav) common whipping pavilion al flotei comerciale engleze red ensign
patronare spaniolă back splice pavilion al receptorului ear cap, receiver cap/
patru pagini cu ilustraţii tipărite separat de earpiece
text şi prinse în legătură wrap_around pavilion de armator broad pendant/pennant
pavilion de avarie 1025 pământ feruginos
pământ galben (geol) clay păpuşi cu vârfuri pentru raboteză planer centres
pământ gras fat soil păr hairy wool
pământ în vedere! (nav) land hi! păr artificial (pentru perii, pensule) artificial
pământ înţelenit fallow ground/land/soil bristle
pământ luto-nisipos (se) loam sand, sandy soam păr casant brittle hair
pământ macroporic macroporous soil păr cărunt (defect al cojocului) grey hair
pământ moale soft soil păr culcat (la stofă) laid pile
pământ necoeziv non-cohesive/cohesionless soil, păr de cal horse-hair
loose ground păr de capră goat hair
pământ plan ground plane păr de capră de Angora mohair
pământ plastic plastic soil păr de cămilă camel hair
pământ roditor (agr) mould, mold păr de coamă mane hair
pământ saturat cu apă waterlogged ground păr de iepure de Angora angora, angora rabbit
pământ săpat broken ground hair
pământ tare stiff soil păr de iepure de casă rabbit hair
pământ umplut la loc (cstr) backfill păr de pisică cat hair
pământ virgin new field, newly won land păr de porc bristle, hog hair
pământ virgin nedesţelenit virgin land păr drept erect pile
pământesc terrestrial păr gri (defect al cojocului) grey hair
pământos earthy păr încreţit pe suprafaţa unei ţesături scămoşate
pământuri alcaline alkali earths curl pile
pământuri rare rare earths păr tăiat după scămoşare (text) cut pile
pământuri redate agriculturii prin părăginit fallow
îmbunătăţiri funciare (agr) reclaimed land(s) părăsi (a) desert, give up, leave, quit, resign, run
pămânţel diatomite, diatomaceous/infusorial earth, away
fossil flour/meal părăsire resignation
pănuşă (la porumb) maize husk părăsire a unei mine abandonment of mine
păpuşă a axului principal drill carriage, spindle părăsit derelict
box părere regard
păpuşă a axului suplimentar al unui strung de păros hairy
banc quill rest părţi clare şi părţi închise/întunecate (tele)
păpuşă a piesei (maş-un) workhead cloud, dark and light spots
păpuşă a pietrei de rectificat grinding wheel head, părţi laterale ale aripii fender apron
wheel head părţi laterale ale parbrizului side screen
păpuşă a strungului lathe headstock părţi laterale demontabOe (auto) detachable
păpuşă de centrare movable poppet, poppet head dropsides
păpuşă de loess loess doll părţi meridiane/ meridionale meridional parts
păpuşă de pastă depolarizantă (el) bobbin, dolly păsări de curte poultry
păpuşă de tutun bundle of tobacco păstos pasty
păpuşă fixă (maş-un) fast head/headstock, man păstra (a) (alim) preserve
drei stock, spindle head stock, spindle box păstrar storage
păpuşă fixă cu con în trepte cone headstock păstrare conservation, curing, maintenance, pres
păpuşă la vălţuire billet ervation
păpuşă mobilă back poppet, footstock, loose păstrare a cifrului secrecy
headstock, (movable) poppet, shifting head, tail păstrând lungimile isometric
block, tailstock păsui (a) (maş-un) fay, fit in
păpuşă portpiatră wheel head păsuire adjustment, matching; (TH) fitting
păpuşă portpiesă cu sanie sliding headstock păsuit dodged-up, matched
păpuşă port-sculă (maş-un) boring head, spindle păşi (a) stride
frame, spindle (head) păşuna (a) graze, pasture
păpuşă portsculă cu deplasare transversală păşune grass/grazing land, pasturage, pasture-land,
cross-sliding head pasture
păşune împădurită 1027 pâlnie de descărcare
păşune împădurită grazing forest, woody pas pătură de fum smoke screen
ture-ground pătură de gaze (chim) gas bag, gaseous envelope
păşune pentru vitele unei ferme stock range pătură de ionizare a ionosferei (fiz) ledge
păta (a) (TH) blemish, blot, mottle, slur, smirch, pătură de încălzire a solului heater/heating mat
soil, stain pătură de reflexie reflecting layer
pătare a urzelii mildew pătură de semiabsorbţie half-thickness
pătat blotted, speckled, spotted, stained pătură din fibră de sticlă glass fibre mat
pătat cu fier iron spotted pătură electronică a atomului atomic electron
pătrar de lună (astr) quarter shell, atomic shell
pătrat (petr) bushing; {mat) quadrat(e), quadratic, pătură fotosensibilă photolayer
regular quadrilateral/quadrangle, second power, pătură intermediară de gaz gas cushion
square pătură ionizată surface glow
pătrat al unui desen pane pătură Kennelly-Heaviside Heaviside layer
pătrat cu latura 1 unit square pătură L (cu opt electroni) eight-electron shell, L-
pătrat de potrivit orele set-hands square shell
pătrat mic quarrel pătură limită (dintre două faze) (fiz) interphase
pătratic quadratic, quadric pătură mobilă (chim, fiz) fluidized bed
pătură neocupată/vacantă/liberă vacant shell
pătratul mesei rotative (petr) master bushing
pătură păroasă shaggy coverlet
pătraţii mari (Ia o instalaţie de foraj) rotary
pătură sferică hemispherical part, spherical shell
table bushings, table/split (master) bushings,
pătură strat de separaţie/ limită (fiz) boundary
wedge
layer
pătraţii mici drill-pipe slips, drill-stem/drive/driv-
pătură vegetală vegetable cover/layer, herbage
ing-kelly bushings, kelly drive, rotary slips
covering, living soil cover
pătraţii tijei pătrate drive/driving-kelly bushings
pâclă (meteo) fog, vapour; (TH) haze, mist
pătrişor (poligr) em, em-quadrat
pâlnie funnel, flared tube, horn; (maş) cone; (tele)
pătrişor punctat (la linotip) (poligr) dotted em-
flare; (TH) flare, hopper
quad, leaders
pâlnie a difuzorului (tele) loudspeaker cone/horn/
pătrunde (a) infiltrate, permeate; (TH) enter
trumpet
pătrunde (a) în pervade
pâlnie a reţelei de turnare pouring-in hole
pătrunde (a) (prin...) penetrate, force one's way
pâlnie a strângătorului cu palete (la linotip)
through
baffle chute
pătrunde (a) prin deschizături seep
pâlnie a unui difuzor coiled horn
pătrundere breaking in, ingress, terebration, per pâlnie acustică (tele) acoustic inlet
meation pâlnie Biichner (utilizată în chimia analitică)
pătrundere a apei intrussion of water Buchner filter (funnel), suction funnel
pătrundere a apei în navă leakage pâlnie colectoare (TH) collecting funnel
pătrundere a cuţitului penetration of tool pâlnie cu filtru filter funnel
pătrundere de căldură nedorită heat leakage pâlnie cu gât lung long stem funnel
pătrundere pe piaţă market penetration pâlnie cu nervuri fluted/ribbed funnel
pătruns pierced pâlnie cu pereţi dubli double-wall funnel
patul de porumb cornloft, maize barn pâlnie de aer (met) diffuser, Venturi tube
pătură blanket, cover, fur, plaid, rug, sheet (sh.); pâlnie de aerisire pipe, runner
(eljiz) envelope, layer, sheath, shell; (text) lap pâlnie de alimentare admission/feeder hopper,
pătură bazaltică din crusta terestră sialma charging box, feeder pot, filling funnel; (text) peed
pătură completată/închisă/saturată (fiz) closed/ trunk
completed shell pâlnie de amorsare pompă priming funnel
pătură de aer air case pâlnie de amortizare retarder horn
pătură de cal horse blanket pâlnie de ciment cement hopper
pătură de ceaţă smoke blanket/screen pâlnie de colectare receiving cone
pătură de deşeuri (text) waste laps pâlnie de decantare (TH) settling cone
pătură de efluvii surface glow pâlnie de descărcare feed opening; (chim) dis
pătură de energie energy shell charge hopper, unloading opening
pâlnie de eroziune 1028 pânză pentru filtru-presă
pâlnie de eroziune sink hole pânză cu ace/ cuie (text) spiked lattice
pâlnie de explozie blasting crater pânză de ambalaj hessian sack cloth, packing linen
pâlnie de fălţuit (poligr) former pânză de apă water-bearing bed; (hidr) nappe
pâlnie de filat spinning funnel pânză de apă deversată peste baraj overflowing
pâlnie de filtrare filter funnel nappe
pâlnie (de filtrare la cald) încălzită cu abur pânză de apă subterană ground-water sheet
(chim) steam funnel pânză de azbest asbestos cloth/fabric
pâlnie de golire discharging funnel pânză de bumbac cotton duck
pâlnie de încărcare (maş-un) feed box; (met) fun pânză de cânepă hemp cloth/linen
nel tube, intake; bin, charging box/cone, fill pânză de ferăstrău blade, saw web, sheet (sh.),
ing/loading funnel, feeding/mill hopper saw blade
pâlnie de încărcare a cuptorului furnace-top pânză de ferăstrău pentru metale hack-saw
hopper blade
pâlnie de lemn wooden funnel pânză de filtru (chim) filter cloth/fabric, filtering
pâlnie de obuz (mil) crater cloth
pâlnie de picurare dropping funnel pânză de filtru din fibre de azbest asbestos fil
pâlnie de scurgere discharge/outlet funnel ter cloth
pâlnie de separare separating/separatory/tap funnel pânză de filtru-presă blanket
pâlnie de siguranţă safety funnel pânză de in flax linen, linen
pâlnie de sticlă glass funnel pânză de încălecare/şariaj nappe, overthrust
pâlnie de şarjare (met) intake; charging cone, sheet; (geol) sheet of drift
feeding funnel, feeding/mill hopper pânză de sac (text) sackcloth, sacking
pâlnie de şarjare sistem Parry (met) Parry bell- pânză de sac pentru aeraj în mină brettis
and-hopper arrangement/cup-and-cone pânză de sac pentru perdele de aeraj brattice cloth
pâlnie de turnare casting gate, charging hopper, pânză de saci de ambalaj packing cloth
downgate, feeder, ingress/inlet gate, sprue hole/ pânză de saltele bed ticking, canvas for mattress
opening, runner head/trumpet; (met) git, pour pânză de sită screen mesh
ing/running/runner gate, sprue pânză de sticlă glass cloth
pâlnie de turnare a prafului powdered funnel pânză de şmirghel abrasive/emery cloth
pâlnie de turnat acid acid funnel pânză de traforaj (orlg) frame saw
pâlnie de umplere (maş) funnel tube pânză de velatură/ vele (nav) canvas
pâlnie de vorbire mouthpiece pânză de vele fină (nav) duck
pâlnie-manloc spout pânză debitoare delivery lattice
pâlnie pentru elutriere elutriating funnel pânză filtrantă filtering cloth
pâlnie sferică de microfon microphone cap pânză fină de bumbac pentru vele yacht duck
pâlpâire a flăcării flame flickering pânză focală image shell
pâlpâire parţială (tele) winking pânză gaze gauze
pântece al furnalului bosh, inwall batter of stack pânză groasă (text) duck, sackcloth, lap
(of blast furnace), upper bosh line pânză groasă de ambalaj burlap
pânză (mat) nappe, sheet (sh.); (nav) sail; (text) pânză groasă de in sau de cânepă pentru vele
cloth, fabric, linen, web, web of cloth; bas sail cloth
ket weave pânză groasă de legătorie buckram
pânză abrazivă coated abrasive, abrasive/emery pânză groasă de sac burlap
cloth pânză gudronată tarred canvas
pânză acviferă water-bearing bed pânză imitaţie de piele leather-cloth
pânză adezivă adhesive fabric pânza însoţitoare (avanpiesă) de la maşina de
pânză alimentatoare (text) feed apron, feeding imprimat grey, gray
cloth, lattice feeder pânză însoţitoare la decatare decating blanket
pânză cauciucată (text) rubber sheet pânză moltonată (text) flannelette, frieze, molleton
pânză ceruită (text) cerecloth, wax(ed) paper pânză multiplă la maşina de imprimat printing
pânză „Chafer" (plast) chafer fabric blanket
pânză crudă calico pânză pentru filtru-presă filter-press cloth/linen
pânză pentru furtunuri 1029 pârghie de cuplare a mecanismului
pânză pentru furtunuri hose duck pârghie a unui comutator/ întrerupător change
pânză pentru îngrădirea porţiunii rambleiate lever
hidraulic slushing cloth pârghie alunecătoare (maş) sliding lever
pânză pentru sită screen cloth/fabric pârghie arcuită dovetail plane
pânză solz (geol) small nappe pârghie articulată la mijloc balance beam
pânză subţire {mec) skin pârghie basculantă (maş) arm-rocker/rocking le
pânză suport backing cloth ver, rocker-arm, swinging lever
pânză tare de in linen canvas pârghie basculantă manuală hand lever/walking
pânză tare de iută jute canvas beam
pânză transportoare (text) apron, delivery lat pârghie coarbă pentru roţi (auto) wheel crank
tice, feed apron/lattiee pârghie cotită (maş) bell crank (lever), bent lever,
pânză transportoare cu ace/ cuie la lăzile ali crank, cranked lever, elbow lever, kneeler, knee
mentatoare spiked apron lever
pânză transportoare cu şipci (text) lattice pârghie cotită pentru roţi (auto) wheel crank
pânză transportoare ridicătoare înclinată (text) pârghie cu acţionare prin camă cam lever
lifting apron pârghie cu articulaţie (maş) bell crank (lever),
pânză uleiată oil cloth, oilskin, varnished cambric bent lever, elbow lever
pânzeturi cauciucate elastic fabrics pârghie cu braţ de lungime variabilă adjustable
pârâi (a) crackle, crepitate, splutter lever
pârâiaş runnel pârghie cu cap în furcă forked end lever
pârâitură crackling, spluttering; (tele) bubble pârghie cu contragreutate weighted lever
pârâituri (tele) acoustic shock, alternating-current pârghie cu două braţe double-armed lever
hum, click, crashes, level characteristic pârghie cu fixator de poziţie adjustable lever
pârâituri pe linie produse de contacte line pârghie cu furcă yoke lever
scratches pârghie cu genunchi (maş) bell crank (lever)/le-
pârâituri produse de contacte necorespunză ver, elbow lever
toare contact noise, frying (noise), hissing pârghie cu un singur braţ one-armed lever
pârât (în arbitraj) respondent pârghie de acţionare actuating lever
pârâu brook, creek, rivulet, runlet pârghie de acţionare a pompei (maş) forcing lever
pârghie (cstr) handspike; (maş) prize, pusher; pârghie de acţionare a unui macaz shunt switch
arm, jack, lever, pry, (test) indicator pârghie de armare (foto) film advance
pârghie a ambreiajului coupling lever pârghie de bătaie (text) striking lever
pârghie a cântarului yard pârghie de cântar (maş) weight lever
pârghie a cilindrului cylinder lever pârghie de comandă actuating lever, con
pârghie a clapei key lever trol arm/crank/lever, joystick, rocker-arm
pârghie a deştelor (text) nipper arm pârghie de comandă a ambreiajului withdrawal
pârghie a dispozitivului de bătăi (orlog) lifting lever
piece pârghie de comandă din sistemul de circulaţie
pârghie a macazului (cf) switch lever a uleiului de ungere lever for quick lubrication
pârghie a mecanismului de acţionare gear lever pârghie de compensare (maş) compensating beam
pârghie a mecanismului de alimentare cu pârghie de comutare setting lever; (tele) engaging
material stock feed lever lever
pârghie a mecanismului de direcţie (maş) steer pârghie de comutare a sensului de mişcare shift
ing lever lever
pârghie a mecanismului de inversare/ pornire pârghie de conectare a bateriei battery jack
shifter lever pârghie de culisă link lever
pârghie a mecanismului de oprire (maş-un) pârghie de cuplare (maş) coupling lever, shifter;
stopping lever (maş-un) power control; clutch/starting le
pârghie a pedalei pedal lever/rod ver, power control lever
pârghie a roţii cu clichet ratchet lever pârghie de cuplare a avansului rapid în sens
pârghie a selectorului selector lever invers quick return lever
pârghie a separatorului isolator handle pârghie de cuplare a mecanismului de depla
pârghie a tastei key lever sare elevating lever
pârghie de cuplare şi decuplare 1030 pe termen scurt
pârghie de cuplare şi decuplare (maş) engaging pârghie pentru decuplarea avansului feed dis
lever engaging lever
pârghie de cuplare şi decuplare a arborelui pârghie pentru fixarea şablonului rotativ board
principal spindle control lever arbor
pârghie de cursor poise beam pârghie pentru inversarea sensului de mers/
pârghie de debreiere (maş) disengaging lever, mişcării reversing-gear lever
release lever pârghie pentru oprirea rapidă a maşinii safety
pârghie de declanşare (av) release lever; lever
actuating/detent lever pârghie pentru transmiterea mişcării live lever
pârghie de decuplare (maş) clutch/release lever, pârghie ridicătoare lifting lever
disengaging lever pârghii ale sistemului de comandă selecting le-
pârghie de deservire control lever vers
pârghie de echilibrare balance/compensating lever pârghii cu blocare reciprocă interlocking levers
pârghie de fier claw bar; (cstr) dog, dolly bar; pârli (a) grease leather over a charcoal fire, singe;
pinch bar scorch
pârghie de frână brake arm/lever pârlire singeing
pârghie de frână a tobei de manevră bull wheel pârlire a ţesăturilor cu plăci metalice fierbinţi
brake lever gassing
pârghie de ghidare reversing handle pârlire cu flacără (text) gas singeing
pârghie de gradul întâi first-kind/first-order lever pârloagă fallow ground/land/soil, waste-land
pârghie de inversare a sensului de mişcare re pârtie path
verse lever
pâslă felt
pârghie de înzăvorâre a macazului point lock
pâslă de lustruit polishing cloth
ing lever
pâslă de păr hairfelt
pârghie de lucru (text) work bar
pâslă minerală cinder hair/wool
pârghie de macaz (cf) point/switch lever
pâslă pentru maşini de imprimat printer's felt
pârghie de mutare a curelei withdrawal lever
p-diclorbenzen santochlor
pârghie de oprire (maş) catch
pe aceeaşi axă in-line
pârghie de picior pedal
pe apă afloat
pârghie de pompă pump lever
pe care se poate derapa (drum) skiddy
pârghie de pornire (maş) actuating/starting le
pe deplin quite
ver, actuator, engaging lever, power control le
pe direcţia stratului zăcământului along/on the
ver, starting crank; (maş-un) power control
strike
pârghie de pornire a sensului de mişcare shift
lever pe direcţia vântului (nav) down the wind
pârghie de pornire şi oprire start and stop lever pe grup by-groups
pârghie de presiune (maş) forcing lever pe hartă position finding/fixing
pârghie de ridicare beat-up lever pe puncte (punctual) pointwise
pârghie de schimbare a sensului de mişcare pe jumătate deschis ajar
shift lever pe linia de plutire afloat
pârghie de siguranţă safety lever pe loc in situ; in place
pârghie de strângere binder, licking clamp pe lungime heading course
pârghie de susţinere a unei contrabuterole pe mare afloat
dolly bar pe o schiţă position finding/fixing
pârghie de zăvorâre stop lever pe om şi oră per man-hour (P.m.h.)
pârghie dreaptă straight-line lever pe porţiuni (mat) piecewise
pârghie excentrică eccentric lever pe rând in series
pârghie în formă de S (maş) gooseneck pe recepţie at stand-by
pârghie oscilantă (maş) fly, fly/lag-and-lead/tap- pe şantier on site, on the job
pet/ reciprocating lever, rocking lever, swing beam; pe şenile crawler
(maş-un) rocker pe teren on the job, in the field
pârghie pentru aşezarea curelei pe roată (la pe termen lung long-term
transmisii) belt mounter, rope setter pe termen scurt at short notice
pe timp lung 1031 pendular
perete (cstr) screen, wall perete din spatele tamburului (la ulkhead
perete adiabatic adiabatic wall, adiabatic baffle- perete exterior (TH) external/outside wall, outer
plate/partition wall
perete al abatajului (min) stope wall perete exterior al gâtului capcanei (la ghiduri
perete al batiului (maş) supporting frame de unde) (tele) skirt
perete al coşului centrifugei bowl-shell wall perete filtrant filter baffle-plate, end/front wall
perete al labirintului de etanşare (TH) baffle perete frontal (cstr) tailboard
plate perete frontal al cazanului front end plate of
perete al lonjeronului web of spar boiler
perete al puţului lining of a well perete frontal al garniturii seal nose
perete al unei găuri de nit wall of the rivet hole perete glisant slide wall
perete de aer air-wall perete ignifug (av) fireproof bulkhead, fire wall
perete de argilă bătută rammed walling perete interior (cstr) inside/interior wall, inwall
perete de aripă la o ecluză wing wall perete intermediar stage piece
perete de chei quay bulkhead/wall, sea wall perete intermediar pentru despărţirea platfor
perete de coliziune prova collision bulkhead mei unui autovehicul batchboard
perete de despărţire (auto) division/dividing wall perete lateral (auto) side panel, sidewall, side
perete de dulapi bulkhead, wall of planks board; (cf) side planking
perete de faţadă face wall perete lateral al cuptorului hearth wall
perete de fronton gable wall perete mijlociu de rezistenţă (portant) mean
perete de ghidaj la deversor guide wall wall
perete de izolare isolating partition perete monolitic monolithic wall
perete de închidere (TH) end plate, head wall perete orb blind wall
perete de lemn cu vârf gable wall perete parafoc (av) fireproof bulkhead, fire wall
perete de lemn ecarisat wall of planks perete posterior înclinat back-inclined wall
perete de navă etanş watertight bulkhead perete rabatabil lowering casing
perete de navă longitudinal longitudinal bulk perete separator (cstr) dividing wall
head perete separator cu orificiu (TH) orifice plate
perete de zidărie (hidr) (masonry) wall perete separator poros porous barrier
perete de paiantă framed wall, wall of timber- perete suspendat suspended wall
work perete temporar web
perete de palplanşă bulkhead, sheet pile struc perete transversal cross bulkhead
ture/wall peretele formei de turnare mould face
perete de palplanşe de oţel steel-sheet piling pereţii găurii (maş-un) walls of bore hole
perete de rambleu dry walling pereţii laterali ai bazinului breast walls (glass
perete de reţinere holding wall tank-furnace)
perete de rezistenţă resistance wall pereţii laterali ai cuptorului cu oale breast walls
perete de rocă stone wall (pot furnace)
perete de scânduri partition of boards pereţii sondei (min, petr) walls of bore hole
perete de separaţie web pereu (cstr) dry wall, riprap, stone riprap; (hidr)
perete despărţitor (cstr) bulkhead, dividing wall, pitching, placed stone facing, revetment;
partitionwall; (TH) baffle board, cross wall, dia stone pitched facing
phragm, partition, septum pereu de anrocamente standard trnch-fill revet
perete despărţitor (între două apartamente) ment
separation wall pereu de taluz sloping wall
perete despărţitor provizoriu (de magazie) (nav) pereu uscat dry wall, dry-laid masonry, dry-stone
separation pitching
perete din bârne log wall perfect faultless, flawless, free from flaws, "per
perete din dos back face fect (perf., pf.)"
perete din faţă front panel perfect nou brand new
perete din spate back end plate, rear panel perfect uscat powder dry
perete din spate detaşabil (auto) detachable back perfecta (a) "perfect (perf., pf.) "
perforator mecanic 1036 perie de măsurare
perioadă de funcţionare a laserului lasing time perioadă de timp geologic egală cu un miliard
perioadă de funcţionare efectivă on-cycle de ani aeon
perioadă de gazificare gas run perioadă de trafic telefonic redus/ slab slack
perioadă de heterodinare beat period hours/period
perioadă de identitate identity period perioadă de uzare failure rate period
perioadă de inactivitate (maş-un) outage perioadă fără îngheţ frost-free period
perioadă de inducţie induction period perioadă glaciară drift epoch
perioadă de investiţie medie echivalentă equiva perioadă în care curentul este întrerupt off
lent mean investment period (EMIP) period
perioadă de încălzire (met) steaming, steaming perioadă în care rata defectării creşte ca urmare
period; (termo) heating-up period/time a îmbătrânirii failure rate period
perioadă de încărcare (el) loading time perioadă în circuit deschis idle period
perioadă de înjumătăţire half-life (period) perioadă între intrarea unei cereri într-un şir
perioadă de întrerupere pe timp prestabilit a de aşteptare şi începerea servirii acesteia
unei acţiuni în curs dwell phase waiting time
perioadă de latenţă lag period, latent/latency time perioadă latentă latent time
perioadă latentă de aprindere (fiz, termo) lag of
perioadă de linişte (pentru semnale SOS) si
ignition
lence period
perioadă lungă a păstrării preciziei iniţiale
perioadă de liniştire killing period; (met) quies
(maş-un) lasting accuracy
cent period; (metr) damping period/time
perioadă „neagră" (a impulsurilor luminoase
perioadă de lucru (inf) duty cycle
rectangulare) off period
perioadă de maturare a viscozei înainte de
perioadă pe secundă cycle per second (c/s), pe
filare spinning age
riod per second
perioadă de memorare a unui fişier file reten
perioadă permisă de exploatare a unei invenţii
tion period
period of grace concerning novelty
perioadă de mers în gol idle period
perioadă proprie natural period
perioadă de nefuncţionare off-cycle
perioadă proprie a circuitului free period of cir
perioadă de normalizare pull-down period
cuit
perioadă de oscilaţie oscillation period/time
perioadă semnificativă a valului significant wave
perioadă de oxidare oxidation/quiescent period
period
perioadă de pornire start-up period perioadă stabilă a reactorului stable reactor pe
perioadă de primă afinare boiling stage riod
perioadă de probă probationary period perioadă tranzitorie building-up/build-up time
perioadă de rafinare refining period perioadă tranzitorie de stingere/ finală dying-
perioadă de recuperare a banilor cheltuiţi down time
pentru un produs pay-back period perioade de încărcare în afara vârfului off-peak
perioadă de recurenţă tact period periods
perioadă de referinţă accounting period periodat periodate
perioadă de reglare a liniei line-up period periodic circulating, cyclic(al), intermittent, peri
perioadă de revenire a spotului pe orizontală odical, recurrent, repeating
horizontal retrace period periodicitate periodicity
perioadă de revizie review period periodmetru period meter
perioadă de rodaj running-in period periodogramă periodogram
perioadă de rotaţie a electronului electron cir perisa (a se) perish
culation period perisabilitate (man) outage
perioadă de solidificare solidification period periscop (fiz) periscope, viewer
perioadă de suflare a aerului cald air-blasting/ perisferă perisphere
air-blow period peristil peristyle
perioadă de taxare charge period perişori fuzz
perioadă de temporizare lag of release peritron peritron
perioadă de timp duration, period of time, term perla (a) (poligr) pearl; marble
perlat 1039 permite (a) patinarea ambreiajului
petic de acoperire tectonică nappe outlier piatră abrazivă cu praf de diamant (maş-un)
petic de cauciuc (pentru reparat camere) rubber skive
(repair) patch piatră abrazivă de degroşat roughing grinding
petic de pământ piece wheel
petic de rugină pit piatră abrazivă de retezat abrasive cutting-off
petice de croitorie new clips, tailor's clippings wheel
petice de ţesătură tailor's clippings piatră abrazivă subţire pentru retezat cut-off
petice noi de ţesături new clips wheel
petici (a) o cameră patch an inner tube piatră acră aluminous limestone, alum stone,
peticire patch work alunite
petiţie request piatră artificială artificial stone
petiţionar solicitor (Sol.) piatră-bolovani pebble stone
petrece (a se) occur, take place
piatră brută (cstr) great rubble stone, rubble stone,
petrecere lap
stone
petrifica (a (se)) petrify
piatră brută de carieră (obţinută prin spărtură)
petrificare petrification
(geol) quarry/block stone; (geol) ashlar/broken
petrificat petrified
stone, dressed/rubble stone
petrochimie petrochemistry
piatră cilindrică plană disk/straight grinding
petrogeneză petrogenesis
wheel
petrografie petrography
petrol earth oil, naphtha, petroleum mineral oil piatră cioplită (cstr) ashlar, freestone, pitchstone,
petrol brut nerafinabil unrefinable crude oil stone ashler
petrol de distilare primară once-run kerosene piatră concasată (cstr) chipping(s), crushed rock
petrol de tractor power distillate/kerosene piatră concasată pentru beton (cstr) aggregate
petrol de uz casnic stove distillate piatră concasată pentru drumuri road metal
petrol extractibil recoverable oil piatră-consolă (cstr) stone console/corbel
petrol lampant astral/burning/coal/illuminating/ piatră cu diamant diamond mill
piatră cu nervuri checker-brick
lamp oil, kerosine, kerosene, paraffin oil
piatră cubică pentru construcţie square building
petrol lampant pentru lacuri mineral spirits
petrol migrat migratory oil stone
petrol pentru lampă de miner miner's oil piatră-cuţit filing mill
petrol primar nemigrat mother oil, piatră cuzinet (cstr) bearing block, bushing/
springing stone, impost
protopetroleum
petrol recuperabil recoverable oil piatră de acoperire coping stone
petrolatum mineral jelly, petrolatum, petroleum piatră de ancorare (cstr) mooring sinker
butter piatră de apă, calcantit bluestone
petrolatum dezuleiat oil-free petrolatum piatră de ascuţit (maş-un) grinding/sharpening
petrolatum lichid atoleine, usoline stone, rubstone, strickle, stone; (met) facing stone
petrolen petrolene piatră de ascuţit coasa scythe stone
petrolier (nav) barge tank, oiler, oil-tanker, tank piatră de avans (la rectificare fără vârfuri) feed/
ship/vessel, tank vessel regulating wheel
petrolifer oil-bearing, petroliferous piatră de balastare ballast stone
petrologie petrology piatră de beton artificial stone
peţiol stalk piatră de bordură (drum) curb, curbstone,
pfund (unitate de masă = 0,4536 kg) libra, pound kerbstone
(lb) piatră de bricuit (pentru punţile de lemn)
pH pW number holystone, prayer book
Phanerozoic (Postcambrian) Phanerozoic piatră de carieră amestecată/ nesortată quarry-
pian piano run stone
piatra iadului lunar caustic, silver nitrate piatră de cazan boiler fur/scale, scale incrusta
piatră rock, stone tion, water incrustation/scale; (termo) crust, dirt,
piatră a culisei link/slide/sliding block furring
piatră de construcţie 1044 piaţă fluctuantă