Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CUPRINS
1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA................................................................. 2
2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ...................................................................... 4
3. DESCRIEREA PRODUSULUI............................................................................6
4. PANOU DE COMANDĂ .....................................................................................7
5. PROGRAME.......................................................................................................7
6. SETĂRI...............................................................................................................9
7. OPȚIUNI........................................................................................................... 13
8. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE......................................................................13
9. UTILIZAREA ZILNICĂ...................................................................................... 15
10. INFORMAŢII ŞI SFATURI.............................................................................. 16
11. ÎNGRIJIREA ȘI CURĂȚAREA........................................................................ 18
12. DEPANAREA..................................................................................................20
13. INFORMAȚII TEHNICE.................................................................................. 24
NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂ
Vă mulțumim pentru că ați achiziționat un aparat Electrolux. Ați ales un produs
care aduce cu el decenii de experiență profesională și de inovație. Ingenios și
stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca atunci când îl
utilizaţi să aveţi întotdeauna aceleaşi rezultate extraordinare.
Bine ați venit la Electrolux.
Vizitați website-ul nostru la:
Aici găsiți sfaturi privind utilizarea, broșuri, informații pentru depanare, service
și reparații:
www.electrolux.com/support
Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:
www.registerelectrolux.com
3. DESCRIEREA PRODUSULUI
Imaginea de mai jos are rol
doar de prezentare generală
a produsului. Pentru
informații mai detaliate,
consultați celelalte capitole
și/sau documente furnizate
împreună cu aparatul.
1 2 3
12
11 10 9 8 7 6 5 4
4. PANOU DE COMANDĂ
1
2 3 4 5
8 7 6
4.1 Indicatoare
Indicator Descriere
Faza de spălare. Se aprinde în momentul derulării fazei de spălare.
Indicator TimeManager.
Indicator XtraDry.
5. PROGRAME
Ordonarea programelor din tabel ar putea să nu reflecte ordinea acestora din panoul
de comandă.
8 www.electrolux.com
1) Acest program oferă cea mai eficientă utilizare a apei și cel mai eficient consum energe‐
tic pentru vase din porțelan și tacâmuri cu un nivel de murdărie normal. Acesta este progra‐
mul standard omologat la institutele de testare. Acest program este folosit pentru stabilirea
conformității cu Reglementarea Ecodesign a Comisiei Europene (UE) 2019/2022.
2) Aparatul detectează gradul de murdărie și cantitatea articolelor din coșuri. Acesta reglea‐
ză automat temperatura și cantitatea apei, consumul de energie și durata programului.
3) Acest program este adecvat pentru spălarea unei încărcături sau jumătăți de încărcături
cu murdărie proaspătă. Oferă rezultate de spălare bune într-un timp scurt.
4) Cu acest program puteți clăti rapid resturile alimentare de pe vase, împiedicând formarea
mirosurilor în interiorul aparatului. Nu utilizați detergent cu acest program.
ROMÂNA 9
9 0.8 30
13 - 14 0.9 - 1.1 70 - 85
4 0.1 14
6. SETĂRI
6.1 Modul de selectare a Setarea modului de selectare a
programului și modul utilizator programului
Când aparatul este în modul de selectare
Aparatul se află în modul de selectare a
a programului este posibilă setarea unui
programului când indicatorul programului
program și intrarea în modul utilizator.
este aprins și afișajul indică
Setările disponibile în modul
durata programului.
utilizator:
• Nivelul dedurizatorului apei în funcție După activare, aparatul este implicit în
de duritatea apei. modul de selectare a programului. În caz
• Activarea sau dezactivarea avertizării contrar, setați modul de selectare a
notificării de golire a agentului de programului astfel:
clătire. Apăsați lung și simultan Programs și
• Activarea sau dezactivarea AirDry. Options până când aparatul este în
Deoarece aparatul memorează setările modul de selectare a programului.
salvate, nu este nevoie configurarea
acestuia înaintea fiecărui ciclu.
10 www.electrolux.com
Duritate apa
Grade germa‐ Grade france‐ mmol/l Grade Clar‐ Nivelul deduriza‐
ne (°dH) ze (°fH) ke torului apei
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 <5 1 2)
1) Setarea din fabrică.
2) Nu utilizați sare la acest nivel.
8 5
Setarea nivelului pentru
9 3 dedurizatorul apei
10 3 Asigurați-vă că aparatul este în modul
utilizator.
În cazul unei setări la nivel mare a
dedurizatorului apei, aceasta se poate 1. Apăsați Programs.
întâmpla și la mijlocul programului, • Indicatoarele și
înainte de clătire (de două ori în timpul sunt oprite.
unui program). Inițierea regenerării nu
influențează durata ciclului, cu excepția • Indicatorul continuă să se
cazului când apare la mijlocul unui aprindă intermitent.
program sau la finalul unui program cu o • Afișajul indică setarea curentă: de
scurtă fază de uscare. În aceste situații, ex. = nivelul 5.
regenerarea prelungește durata totală a 2. Apăsați Programs în mod repetat
programului cu încă 5 minute. pentru a modifica setarea.
3. Apăsați butonul pornit/oprit pentru a
Prin urmare, clătirea dedurizatorului apei
confirma setarea.
care durează 5 minute poate începe în
același ciclu sau la începutul următorului
program. Această activitate crește 6.3 Notificarea de terminare a
consumul total de apă al unui program agentului de clătire
cu încă 4 litri și consumul total de
Agentul de clătire ajută la uscarea
energie al unui program cu încă 2 Wh.
vaselor fără dâre și pete.
Clătirea dedurizatorului se încheie cu o
evacuare completă. Agentul de clătire este eliberat automat
pe durata fazei de clătire cu apă
Fiecare clătire a dedurizatorului realizată
fierbinte.
(poate fi făcută mai mult de una în
același ciclu) poate prelungi durata Atunci când rezervorul cu agent de
programului cu încă 5 minute când apare clătire este gol, indicatorul agentului de
în orice moment la începutul sau la clătire se aprinde anunțându-vă să
mijlocul unui program. realimentați cu agent de clătire. Dacă
rezultatele la uscare sunt satisfăcătoare
atunci când folosiți exclusiv tablete
combinate, puteți dezactiva notificarea
pentru realimentarea cu agent de clătire.
Însă, pentru cele mai bune performanțe
la uscare, folosiți întotdeauna agent de
clătire.
12 www.electrolux.com
7. OPȚIUNI
Opțiunile dorite trebuie , aceasta nefiind necesară să fie
activate de fiecare dată selectată la fiecare ciclu.
înainte de pornirea unui La alte programe, setarea XtraDry este
program. permanentă și este folosită automat la
Este imposibilă activarea următoarele cicluri. Această configurație
sau dezactivarea opțiunilor poate fi schimbată în orice moment.
în timpul funcționării unui
program. De fiecare dată când
este activat, XtraDry
Butonul Options comută este oprită și trebuie
între opțiunile disponibile și selectată manual.
combinațiile lor posibile.
Activarea XtraDry dezactivează
Nu toate opțiunile sunt TimeManager și invers.
compatibile între ele. Dacă
selectați opțiuni care nu sunt
compatibile, aparatul Activarea XtraDry
dezactivează automat una Apăsați Options până când se aprinde
sau mai multe opțiuni. Vor
rămâne aprinși doar indicatorul .
indicatorii opțiunilor care Afișajul indică durata actualizată a
sunt în continuare active. programului.
1
4
+ -
C
D
ATENŢIE!
Folosiți numai agent de
clătire conceput special
pentru mașinile de spălat
vase.
4. Scuturați cu atenție de mânerul
pâlniei pentru a pica și ultimele 1. Apăsați butonul de eliberare (D)
granule în interior. pentru a deschide capacul (C).
5. Înlăturați sarea din jurul orificiului 2. Turnați agentul de clătire în dozator
rezervorului pentru sare. (A) până când lichidul ajunge în
dreptul nivelului „max”.
3. Pentru a evita formarea de spumă în
exces, curățați agentul de clătire
vărsat pe alături cu o lavetă
absorbantă.
ROMÂNA 15
9. UTILIZAREA ZILNICĂ
1. Deschideți robinetul de apă. 9.2 Setarea şi pornirea unui
2. Apăsați butonul pornit/oprit pentru a
activa aparatul.
program
Asigurați-vă că aparatul este în modul de
selectare a programului. Funcția Auto Off
• Dacă indicatorul pentru sare este
aprins, umpleți rezervorul pentru Această funcție reduce consumul de
sare. energie prin dezactivarea automată a
• Dacă indicatorul pentru agent de aparatului atunci când acesta nu este
clătire este aprins, umpleți utilizat.
dozatorul pentru agent de clătire. Funcția se activează:
3. Încărcați coșurile. • La 5 minute după terminarea
4. Adăugați detergent. programului.
5. Selectați și porniți programul corect • După 5 minute, dacă un program nu a
pentru tipul de încărcătură și gradul fost pornit.
de murdărie.
9.1 Utilizarea detergentului
Pornirea unui program
A B 1. Apăsați butonul pornit/oprit pentru a
activa aparatul. Asigurați-vă că
aparatul este în modul de selectare a
programului.
2. Închideți ușa aparatului.
3. Apăsați Programs în mod repetat
până când indicatorul programului pe
care doriți să îl selectați se aprinde.
Afișajul indică durata programului.
C 4. Setați opțiunile aplicabile.
5. Apăsați Start pentru a porni
programul.
1. Apăsați butonul de eliberare (B) • Indicatorul fazei de spălare se
pentru a deschide capacul (C). aprinde.
2. Puneți detergentul, sub formă de • Durata programului începe să
pudră sau tablete în compartimentul scadă în trepte de câte 1 minut.
(A).
3. Dacă programul are o fază de Pornirea unui program cu
prespălare, puneți o cantitate redusă
de detergent pe partea interioară a
întârziere
ușii aparatului. 1. Setați un program.
4. Închideți capacul. Verificați dacă 2. Apăsați Delay în mod repetat până
butonul de eliberare se blochează în când afișajul indică durata de
poziție. întârziere pe care doriți să o setați
(de la 1 la 24 de ore).
Se aprinde intermitent indicatorul
programului selectat.
16 www.electrolux.com
duritatea apei din zona în care vă • Filtrele sunt curate și corect instalate.
aflați. • Capacul rezervorului pentru sare este
5. Reglați cantitatea de agent de clătire. strâns.
6. Activați notificarea de terminare a • Brațele stropitoare nu sunt înfundate.
agentului de clătire. • Există suficientă sare și agent de
clătire (dacă nu utilizați tablete
10.4 Încărcarea coșurilor combinate).
• Amplasarea articolelor în coșuri este
• Utilizați întotdeauna tot spațiul din corectă.
coșuri. • Programul corespunde tipului de
• Folosiți aparatul pentru a spăla doar încărcătură și gradului de murdărie.
articolele care se pot spăla automat. • Este utilizată cantitatea corectă de
• Nu spălați în aparat articole realizate detergent.
din lemn, corn, aluminiu, cositor și
cupru deoarece se pot crăpa, 10.6 Descărcarea coșurilor
deforma, decolora sau pot forma pori.
• Nu spălați articole care pot absorbi 1. Lăsați vesela să se răcească înainte
apa (bureți, cârpe menajere). de a o scoate din aparat. Articolele
• Puneți obiectele concave (ceștile, fierbinți se pot deteriora ușor.
paharele și cratițele) cu gura în jos. 2. Mai întâi, goliți coșul inferior și apoi
• Asigurați-vă că paharele nu se ating pe cel superior.
între ele.
După finalizarea
• Puneți obiectele ușoare în coșul
programului, poate să
superior. Asigurați-vă că obiectele nu
rămână apă pe suprafețele
se mișcă liber.
de la interior.
• Puneți tacâmurile și articolele mici în
coșul pentru tacâmuri.
• Asigurați-vă că brațele stropitoare se
pot mișca liber înainte să porniți un
program.
4. Spălați filtrele.
20 www.electrolux.com
12. DEPANAREA
necesară contactarea unui Centru de
AVERTISMENT!
service autorizat.
Repararea incorectă a
aparatului poate pune în Consultați tabelul de mai jos pentru
pericol siguranța informații privind posibilele probleme.
utilizatorului. Toate În cazul unor probleme, afișajul indică un
reparațiile trebuie efectuate cod de alarmă.
de către personal calificat.
Consultați „Înainte de
prima utilizare”,
„Utilizarea zilnică" sau
„Informații și sfaturi"
pentru alte cauze posibile.
Capacitate Seturi 13
Consum de curent Modul lăsat Pornit (W) 5.0
Modul Oprit (W) 0.50
1) Consultați plăcuța cu date tehnice pentru restul valorilor.
2) Dacă apa caldă provine dintr-o sursă alternativă de energie (de ex. panouri solare), utili‐
zați o sursă de apă caldă pentru a reduce consumul de energie.
CONTENIDO
1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD............................................................ 26
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD................................................................28
3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO................................................................... 30
4. PANEL DE CONTROL .................................................................................... 31
5. PROGRAMAS.................................................................................................. 31
6. AJUSTES..........................................................................................................33
7. OPCIONES.......................................................................................................36
8. ANTES DEL PRIMER USO.............................................................................. 37
9. USO DIARIO.....................................................................................................38
10. CONSEJOS.................................................................................................... 40
11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA.....................................................................42
12. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS........................................................................44
13. INFORMACIÓN TÉCNICA............................................................................. 48
PENSAMOS EN USTED
Gracias por adquirir un aparato Electrolux. Ha escogido un producto que contiene
décadas de experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha
diseñado pensando en usted. Así pues, siempre que lo utilice, puede tener la
seguridad de que conseguirá excelentes resultados.
Bienvenido a Electrolux.
Visite nuestro sitio web para:
Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y
reparación:
www.electrolux.com/support
Registrar su producto para recibir un mejor servicio:
www.registerelectrolux.com
Salvo modificaciones.
1 2 3
12
11 10 9 8 7 6 5 4
4. PANEL DE CONTROL
1
2 3 4 5
8 7 6
4.1 Indicadores
Indicador Descripción
Fase de lavado. Se enciende durante la fase de lavado.
Indicador TimeManager.
Indicador XtraDry.
5. PROGRAMAS
El orden de los programas en la tabla puede no reflejar su secuencia en el panel de
control.
32 www.electrolux.com
1) Este programa ofrece el uso más eficaz en cuanto al consumo de agua y energía para
vajillas y cubiertos con suciedad normal. Este es el programa estándar para institutos de
pruebas. Este programa se utiliza para evaluar el cumplimiento del Reglamento de la Comi‐
sión sobre ecodiseño (UE) 2019/2022.
2) El aparato detecta el tipo de suciedad y la cantidad de objetos que hay en los cestos.
Ajusta automáticamente la temperatura y la cantidad del agua, el consumo de energía y la
duración del programa.
3) Con este programa puede lavar una carga o media carga con suciedad reciente o ligera.
Ofrece buenos resultados de lavado en poco tiempo.
4) Con este programa se puede aclarar la vajilla rápidamente para quitar los restos de co‐
mida y evitar que se formen olores en el aparato. No utilice detergente con este programa.
9 0.8 30
13 - 14 0.9 - 1.1 70 - 85
4 0.1 14
1) La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía, las opcio‐
nes, la cantidad de platos y el grado de suciedad pueden alterar los valores.
2) Los valores de programas distintos de ECO son solo indicativos.
3) De acuerdo con el Reglamento 1016/2010.
4) De acuerdo con el Reglamento 2019/2022.
6. AJUSTES
6.1 Modo de selección de Cómo ajustar el modo de
programa y modo de usuario selección de programa
Cuando el aparato está en el modo de
El aparato se encuentra en modo de
selección de programa, es posible
selección de programa cuando el
ajustar un programa y pasar al modo de
usuario. indicador de programa está
encendido y la pantalla muestra la
Ajustes disponibles en el modo de
duración del programa.
usuario:
• El nivel del descalcificador de agua Después de la activación, el aparato está
según la dureza de la misma. en modo de selección de programa por
• La activación o desactivación de la defecto. En caso contrario, ajuste el
notificación de abrillantador vacío. modo de selección de programa de la
• La activación o desactivación de siguiente forma:
AirDry. Mantenga pulsadas simultáneamente
Como los ajustes se guardan en el Programs y Options hasta que el
aparato, no es necesario aparato se encuentre en el modo de
configurarlos antes de cada ciclo. selección de programa.
34 www.electrolux.com
Dureza agua
Grados alema‐ Grados fran‐ mmol/l Grados Nivel del descal‐
nes (°dH) ceses (°fH) Clarke cificador del agua
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 <5 1 2)
1) Ajuste de fábrica.
2) No utilice sal en este nivel.
7. OPCIONES
Cada vez que inicie un El botón Options alterna
programa debe activar las entre las opciones
opciones que desee. disponibles y sus posibles
No es posible activar ni combinaciones.
desactivar opciones con el
programa en marcha.
ESPAÑOL 37
1
4
+ -
C
D
PRECAUCIÓN!
Utilice exclusivamente
abrillantador diseñado
específicamente para
lavavajillas.
4. Agite cuidadosamente el embudo por
el asa para hacer que entren los 1. Pulse la tecla de apertura (D) para
últimos granos. abrir la tapa (C).
5. Elimine los restos de sal que puedan 2. Vierta el abrillantador en el
haber quedado en la entrada del dosificador (A) hasta que el líquido
depósito. alcance el nivel 'max'.
3. Limpie las salpicaduras de
abrillantador con un paño absorbente
para evitar que se forme demasiada
espuma.
4. Cierre la tapa. Asegúrese de que la
tecla de apertura se encaja en su
sitio.
Puede girar el selector de la
6. Gire la tapa del depósito de sal hacia cantidad (B) entre la
la derecha para cerrar el depósito de posición 1 (menor cantidad)
sal. y la posición 4 o 6 (mayor
cantidad).
9. USO DIARIO
1. Abra la llave de paso.
2. Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato.
ESPAÑOL 39
10. CONSEJOS
10.1 General seleccione un programa con fase de
prelavado.
Siga estos consejos para obtener un • Quite los residuos más grandes de
resultado de limpieza de secado óptimo comida de los platos y vacíe las tazas
en el uso diario y proteger el medio y vasos antes de ponerlos dentro del
ambiente. aparato.
• Lavar los platos en el lavavajillas • Remoje o frote ligeramente los
como se indica en el manual de utensilios de cocina con restos de
instrucciones suele consumir menos comida cocinada u horneada pegada
agua y energía que lavar los platos a antes de lavarlos en el aparato.
mano. • Asegúrese de que los objetos de los
• Cargue el lavavajillas a su máxima cestos no se tocan entre sí ni se
capacidad para ahorrar agua y cubren unos a otros. Solo entonces el
energía. Para obtener los mejores agua puede llegar a todos los platos y
resultados de limpieza, coloque los lavarlos completamente.
artículos en las cestas como se indica • Puede utilizar detergente para
en el manual de usuario y no lavavajillas, abrillantador y sal por
sobrecargue los cestos. separado o pastillas múltiples (p. ej.
• No enjuague los platos a mano. "Todo en 1"). Siga las instrucciones
Aumenta el consumo de agua y que aparecen en el paquete.
energía. Cuando sea necesario,
ESPAÑOL 41
PRECAUCIÓN!
Una posición incorrecta de
los filtros puede dañar el
aparato y provocar
resultados de lavado no
satisfactorios.
2. Retire cualquier objeto extraño con la 3. Vuelva a montar los filtros como se
mano. indica en este capítulo.
PRECAUCIÓN!
Si no puede retirar los
objetos, póngase en
contacto con un Centro
de servicio técnico.
Capacidad Cubiertos 13
ESPAÑOL 49
*
www.electrolux.com/shop
156904435-A-302020