IT{ddl[$N\

Nr. 45Q
zl noiembrie zozo

Presedintele Parlamentului
Republicii Moldova

De difuzat dePuta{ilor'

Spre avizare:
Comisiilor Permanente'
Guvernului RM,
Centrului Na\ional AnticoruPlie,-
Direcliei generale juridice - conform
Regulamentu'lui.

Comisiei culturd, educatie, cercetare'

tineret, sport 9i mass-media - in baza
avizelor de Prezentat raPortul in
Parlament'

(///
"'l/l r'< 4 (rf/
rr
li
l,,,
 ffi
Parlamentul
I A
I 7F ni -/. ,
.'*,4
Republicii Moldova 4s toa,reut&,)z-
a.o&O
Deputat in Parlamentul
Republicii Moldova

Biroul permanent
al Parlamentului Republicii Moldova

inconformitate cu prevederile art. 7g din constitu{ia Republicii

Moldov.a gi art. 47 drn Regulamentur parramentului, adoptaf pri' r,"g"u
nr.797/1996, se inainteazd cu titlu de inigiativd legislativi, ptoie"tui de legJcu
privire la statutul limbii ruse pe teritoriui Republi-ca Moldova.

Anexi.'

I. Proiecnl de lege;

2. Nota informativd.

Deputafi in Parlamentul
Republicii Moldova

SFCq{-, .ii! :l.rl i.iir-:.,.r: i,r'. I !.f i

+e; \ir"i ,Cii rJ( LAJI' I

,&-.L .//--"-::
1w
"&

Republica Moldova, MD-2o6, Chigindu info@parlament.md

Bd, gtefan cel Mare $i Sfint 1o5 www.pa amenLmd
 proiect

LEGE
cu privire la statutul limbii ruse
pe teritoriul Republicii Moldova

Parlamentul adoptd prezerfta lege organicd.

dezvoltarea

Articolul 1.

Articolul 2.
Prezenta Lege nu reglementeazd folosirea limbii ruse in relatiile interpersonale
din sfera vietii private.

Articolul 4.
Limba de lucru a activitdfilor de secretariat in organele puterii de stat
administra,tiei publice este limba de stat. La solicitare, se asigurd traducerea in limba
;i
rus5.

Articolul 5.
(1) Organele puterii de stat, administraliei publice, intreprinderile, instituliile
publice primesc cererile scrise sau verbale depuse de cetdleni in limba de stat sau in
limba rusd, le examineazd qi prezintd rdspunsul in limba in care a fost ficutd adresarea.
(2) Pentru actele, prezentate in alte limbi se anexeazd,traducerea in limba de

Articolul 6.
conducbtorii organelor puterii de stat, administraliei de stat si cele locale,
asocialiilor obqtegti, precum qi ai intreprinderilor, instituliilor 9i organizaliilor aflate pe
teritoriul Republicii Moldova poartd rispundere personald pentru nerespecrarea
prevederilor prezentei Legi conform legislaliei in vigoare.

Articolul 7.
Controlul executdrii prezentei este exercitat de cdtre Biroul Relatii lnteretnice
a Republicii Moldova.

Articolul 8.
(l)Prezenta Lege intrd in vigoare la data publicdrii in Monitorul Oficial al
Republicii Moldova.
(2) Guvemul, in termen de 12 luni de la data intrdrii in vigoare a prezentei legi:
a) va preze*ta Parlamentului propuneri privind aducerea legislaflei in
vigoare in concordantd cu prezenta lege;
b) va aduce actele sale normative in concordan{i cu prezenta lege;
c) va adopta actele necesare pentru realizarea legii.

PRE$EDINTELE PARLAMENTULUI
 NOTA INFORMATIVA
la proiectul de lege cu privire la func{ionarea limbilor
vorbite pe teritoriul Republica Moldova

Denumirea autorului

Moldova a fost elaborat de un grup de deputali.

condi{iile ce au impus elaborarea proiectului de act normativ gifinaritifile
u rmirite.
Ar. constituliei Republicii Moldova consfinfeqte c[ Statul recunoaqre
13 al. 2 al
protejeaza dreptul la pdstrarea, la dezvoltarea gi la func{ionarea limbii ruse gi
ii a altor
limbi vorbite pe teritoriul ldrii.
Reieqind din faptul cd Republica Moldova este un stat multietnic cu diversitate
lingvisticd qi culturalS dezvoltatd, istoric de cdtre locuitorii stahrlui in calitate de limb6
de comunicare interetnici este utilizati limba rusd. Totodatd au fost create condiliile
necesare pentru ocrotirea qi dezvoltarea limbilor minoritalilor etnice.
Lu6nd in consideralie schimbdrile cadrului legislaiiv din domeniul lingvistic se
impune imperios, necesitatea adoptdrii unei legi cu privire la statutul limbil ruse pe
teritoriul Republicii Moldova.

Principalele prevederi ale proiectului

Prezentul proiect de lege rcitercazl. ganrfiarea de cdtre stat a statutului limbii
ruse de limbd de comunicare interetnicd pe teritoriul Republicii Moldova.

X'undamentarea economic-fi nanciari

general, implementarea actului legislativ adoptat nu urmeazd sd implice
. il
cheltuieli financiare la nivel organizatoric decit cele prevdzute in buget.

Deputat in Parlament

er{.r F't
UJt
BJ6--
/'/kL'L/,//