MIJLOACE DE DIAGNOZĂ

ȘI VERIFICARE
PRIVIRE DE ANSAMBLU ASUPRA PRODUSULUI
Cuprins

Cuprins
1 Index................................................................................................................................................................... 5
2 Indicații generale............................................................................................................................................... 6
3 Introducere........................................................................................................................................................ 9
4 Diagnoză de sistem WABCO............................................................................................................................ 9
4.1 Software de diagnoză.............................................................................................................................. 9
4.1.1 Comandarea software-ului de diagnoză.................................................................................. 10
4.1.2 Privire de ansamblu a software-ului de diagnoză.................................................................... 11
4.1.3 Instalarea software-ului de diagnoză....................................................................................... 13
4.1.4 Managerul diagnozei de sistem (SD)....................................................................................... 14
4.1.5 Motor de căutare al software-ului de diagnoză........................................................................ 15
4.1.6 Diagnostic Newsletter.............................................................................................................. 15
4.1.7 Acord de licență....................................................................................................................... 16
4.1.8 Activarea software-ului de diagnoză........................................................................................ 16
4.1.9 Versiunea licenței..................................................................................................................... 17
4.1.10 Autorizare extinsă (PIN)........................................................................................................... 18
4.2 Hardware............................................................................................................................................... 19
4.2.1 PC / Laptop.............................................................................................................................. 19
4.2.2 Interfață de diagnoză............................................................................................................... 19
5 Cablu pentru diagnoză................................................................................................................................... 20
5.1 Trusă cu accesorii pentru diagnoză....................................................................................................... 20
5.2 ABS/ASR............................................................................................................................................... 22
5.2.1 ABS B 4 canale (vehicul trăgător)............................................................................................ 22
5.2.2 ABS/ASR C 4 canale (vehicul trăgător)................................................................................... 22
5.2.3 ABS/ASR C 6 canale (vehicul trăgător)................................................................................... 22
5.2.4 ABS/ASR D/E (vehicul trăgător)............................................................................................... 23
5.2.5 ABS Vario C (remorcă)............................................................................................................. 23
5.2.6 Sistem hidraulic ABS................................................................................................................ 23
5.2.7 ABS VCS I (remorcă)............................................................................................................... 24
5.2.8 ABS VCS II (remorcă).............................................................................................................. 24
5.2.9 ATC / HLK................................................................................................................................ 25
5.3 CAN Viewer........................................................................................................................................... 25
5.4 EBS........................................................................................................................................................ 26
5.4.1 EBS EPB (Mercedes)............................................................................................................... 26
5.4.2 EBS Euro (vehicul trăgător)..................................................................................................... 26
5.4.3 TEBS (remorcă)....................................................................................................................... 26
5.5 ECAS..................................................................................................................................................... 27
5.5.1 ECAS/ESAC (vehicul trăgător)................................................................................................. 27
5.5.2 ECAS/ESAC (Mercedes).......................................................................................................... 27
5.5.3 ECAS/ESAC (MAN, Iveco)....................................................................................................... 27
5.5.4 ECAS (remorcă)....................................................................................................................... 28
5.6 EPS (vehicul trăgător)............................................................................................................................ 28
5.7 ETS (magistrală).................................................................................................................................... 28
5.8 IVTM/OptiTire......................................................................................................................................... 28
5.9 MTS (autobuz)....................................................................................................................................... 29
5.10 Lane Departure Warning System........................................................................................................... 29
5.11 Trailer Central Electronic (remorcă)....................................................................................................... 30
3
Cuprins

5.12 ZBR (CVC)............................................................................................................................................. 30

5.13 OBD Multiswitch..................................................................................................................................... 30
5.14 Magistrala Solaris.................................................................................................................................. 30
6 Dispozitive de testare și dispozitive suplimentare...................................................................................... 31
6.1 Trusă pentru testare pentru instalațiile de frânare cu aer comprimat.................................................... 31
6.2 Trusa de verificare cu aer comprimat pentru "Agricultură"..................................................................... 31
6.3 Manometre............................................................................................................................................. 31
6.4 Dispozitiv de verificare ALB................................................................................................................... 32
6.5 Cheia de reglare ALB............................................................................................................................. 32
6.6 Fișă de testare ABS............................................................................................................................... 32
6.7 Conector cu cod de semnalizare........................................................................................................... 33
6.8 Verificator compact II WABCO............................................................................................................... 33
6.9 WABCO Leakage Detector.................................................................................................................... 33
6.10 Transmițător ultrasonic WABCO............................................................................................................ 34
6.11 Stand mobil de probă WABCO.............................................................................................................. 34
6.12 Kit starter WABCO BIO-CIRCLE®......................................................................................................... 34
7 W.EASY® ........................................................................................................................................................ 35
7.1 Soluții de diagnoză pentru vehicule utilitare........................................................................................... 35
7.2 W.EASY® Trailer Power........................................................................................................................ 37

Ediția a 11-a Prezentul material nu face obiectul unor modificări periodice.

Versiunea 3 (12.2016) Versiunea actuală se găsește la următorul linkk
http://www.wabco.info/i/531

4
Index

1 Index
ABREVIERE SEMNIFICAȚIE
ABS (engl. Anti-Lock Braking System); Sistem anti-blocare
ALB (germ. Automatisch Lastabhängige Bremskraftregelung); Regulator automat al forței de frânare
AMT (engl. Automated Manual Transmission); Transmisie Manuală Automatizată
APS (engl. Air Processing System); Sistem de procesare a aerului
ASR Reglajul antipatinare ASR
ATC/ATR (engl. Automatic Temperature Control); Reglarea automată a temperaturii
(engl. Controller Area Network); Sistem serial, asincron de magistrale pentru conectarea în rețea
CAN
a aparatelor de comandă în automobile
CBU (engl. Central Brake Unit); Unitatea centrală de frânare
CDC (engl. Cruise Distance Control); Controlul distanței de deplasare
E-APU (engl. Electrical Air Processing Unit);Unitate electronică de preparare a aerului
EBS (engl. Electronic Braking System); Sistem electronic de frânare
ECAS (engl. Electronically Controlled Air Suspension); Suspensie pneumatică controlată electronic
ECU (engl. Electronic Control Unit); Aparat electronic de comandă
ENR Reglarea electronică a nivelului
EPB (engl. Electro-Pneumatic Brake); Sistem electro-pneumatic de frânare (echivalent cu EBS)
EPS (engl. Electronic Power Shift); Comutare electropneumatică
ESC (engl. Electronic Stability Control); Program electronic de stabilitate
(engl. Electronic Shock Absorber Control); Amortizare comandată electronic a mecanismului de
ESAC
deplasare
ETS Comanda electronică a ușilor
HBS Sistem hidraulic antiblocare
HPB (engl. Hydraulic Power Brake); Instalație de frânare hidraulică cu stocare pompată
(engl. Integrated Temperature Control); reglarea integrată a temperaturii (Terminologie DAF
ITC
pentru ATC)
(engl. Integrated Vehicle Tire Pressure Monitoring); Monitorizare presiune anvelope pentru
IVTM
vehicule utilitare
KWP K Magistrală bidirecțională cu un fir pentru transferul de date în tehnica automobilelor
LDWS (engl. Lane Departure Warning System); Sistem de avertizare la depășirea benzii de rulare
MTS (germ. Modulare Tür-Steuerung); Comanda modulară a ușilor (pentru magistrale)
OBD Diagnoză on-board
ODR (engl. Operating Data Recorder); Memorie de date operaționale
PC (engl. Personal Computer); Calculator personal / privat
SAE (engl. Society of Automotive Engineers); Asociația Inginerilor de Automobile
SD Software diagnoză
TEBS (engl. Electronic Braking System for Trailers); Sistem electronic de frânare pentru remorci
(engl. Electronically Controlled Air Suspension for Trailers); Suspensie pneumatică controlată
TECAS
electronic pentru remorci
TRR Router / repetitor remorcă
(engl. Universal Serial Bus); Sistem serial de magistrale pentru conectarea unui calculator cu
USB
aparate externe
VCS (engl. Vario-Compact-System); ABS cu structură compactă pentru remorcă
ZBR Calculator central de bord

5
Indicații generale

2 Indicații generale
Scopul broșurii

Această broșură oferă o privire de ansamblu asupra mijloacelor de diagnoză și

verificare la WABCO

Notă referitoare la dreptul de autor și de marcă

Conținutul, îndeosebi datele tehnice, descrierile și imaginile corespund stării

actuale din momentul tipăririi și se pot modifica și fără notificare prealabilă.
Această lucrare, inclusiv toate părțile sale, îndeosebi textele și imaginile, sunt
protejate de dreptul de autor. Utilizarea sau valorificarea în afara limitelor
contractuale sau legale necesită aprobarea deținătorului drepturilor. Toate
drepturile rezervate.
Denumirile de marcă, chiar și atunci când acestea nu sunt marcate în fiecare
caz ca fiind mărci înregistrate, se supun reglementărilor legislației mărcilor și a
mărcilor înregistrate.

Simboluri utilizate

!! Informații importante, indicații și/sau sugestii care trebuie respectate obligatoriu.

Referință pentru informații de pe Internet

–– Etapă de acțiune
ÖÖ Rezultatul unei acțiuni
„„ Enumerare/listă

Broșuri tehnice

–– Accesați pe internet catalogul de produse online INFORM

WABCO: http://inform.wabco-auto.com
–– Căutați broșurile prin introducerea numărului broșurii.

Cu ajutorul catalogului online de produse INFORM WABCO puteți accesa în

mod confortabil documentația tehnică completă.
Toate broșurile sunt disponibile în format PDF. Vă rugăm să vă adresați
dealerului dvs. WABCO dacă doriți să procurați exemplare în format tipărit.
Vă rugăm să aveți în vedere că broșurile nu sunt disponibile în toate versiunile
de limbă.

6
Indicații generale

TITLU BROȘURĂ NUMĂR BROȘURĂ

Trusă pentru testare 435 002 007 0 –
Instrucțiuni de lucru pentru verificarea 815 XX0 035 3
instalației de frânare cu aer comprimat
Instalații de frânare cu aer comprimat
în autovehicule utilizate în agricultură și 815 XX0 083 3
silvicultură – Depistarea erorilor
Transmițător ultrasonic WABCO – Manual
815 980 213 3
de utilizare
Stand mobil de probă WABCO – Manualul
815 980 215 3
utilizatorului
Detector de neetanșeități WABCO –
815 980 199 3
Manualul utilizatorului
Verificator compact II WABCO 815 XX0 107 3
Dispozitiv de verificare ALB 435 008 000 0 815 XX0 032 3
*Cod limbă XX: 01 = Engleză, 02 = Germană, 03 = Franceză, 04 = Spaniolă, 05 = Italiană, 06 =
Olandeză, 07 = Suedeză, 08 = Rusă, 09 = Poloneză, 10 = Croată, 11 = Română, 12 = Maghiară, 13
= Portugheză (Portugalia), 14 = Turcă, 15 = Cehă, 16 = Chineză, 17 = Coreeană, 18 = Japoneză,
19 = Ebraică, 20 = Greacă, 21 = Arabă, 24 = Daneză, 25 = Lituaniană, 26 = Norvegiană, 27 =
Slovenă, 28 = Finlandeză, 29 = Estonă, 30 = Letonă, 31 = Bulgară, 32 = Slovacă, 34 = Portugheză
(Brazilia), 98 = multilingv, 99 = non-verbal

Structura numerelor de produs WABCO

Numerele de produs WABCO sunt compuse din 10 cifre.

Data de producție

Tipul de produs
Familia
Varianta
0 = produs nou (produs complet); 1 = produs nou (subansamblu)
2 = kit de reparații sau subansamblu; 4 = piesă individuală; 7 = produs de
schimb

Alegeți produsele originale WABCO

Produsele originale WABCO sunt fabricate din materiale de înaltă calitate

și sunt testate exhaustiv înainte de a părăsi fabricile noastre. În plus, aveți
siguranța susținerii calității tuturor produselor WABCO de o rețea excepțională
de service pentru clienți WABCO.
Ca unul din furnizorii lideri, WABCO colaborează cu cei mai renumiți producători
de echipamente originale de pe plan mondial și dispune de experiența necesară
și de capacitățile necesare pentru a îndeplini și cele mai pretențioase standarde
de producție. Calitatea fiecărui produs WABCO individual vă este garantată
prin:
„„ Scule fabricate pentru producția în serie
„„ Verificarea regulată (audituri) a furnizorilor
„„ Controale "End-of-Line" cuprinzătoare
„„ Standarde de calitate de < 50 PPM

7
Indicații generale

Un produs original WABCO este astfel unic precum amprentele dumneavoastră.

Nu vă mulțumiți cu mai puțin.
Montarea imitațiilor vă poate costa viața – produsele originale WABCO vă
protejează afacerea.

Beneficii suplimentare WABCO

Beneficii suplimentare pe care le primiți cu un produs original WABCO:

„ Garanție produs de 24 luni
„ Livrare expres
„ Suport tehnic WABCO
„ Oferte profesionale de instruire ale WABCO Academy
„ Accesul la instrumentele de diagnoză și suport prin rețeaua partenerilor de
service WABCO
„ Prelucrarea simplă a reclamațiilor
„ Siguranța conformității și respectarea standardelor înalte de calitate ale
producătorilor de autovehicule

Partener de service WABCO

Partener de service WABCO – rețeaua pe care vă puteți baza. Peste 2.000

de ateliere de cea mai înaltă calitate vă stau la dispoziție cu peste 6.000 de
mecanici specializați, care au fost instruiți conform celor mai înalte standarde
ale WABCO și care utilizează tehnica noastră cea mai modernă de diagnoză a
sistemului, precum și serviciile noastre.

Contactul dvs. direct cu WABCO

În plus față de serviciile noastre online, în centrele noastre WABCO de

asistență a clienților vă stau la dispoziție angajați instruiți pentru a vă răspunde
imediat întrebărilor dvs. tehnice sau comerciale.
Contactați-ne dacă aveți nevoie de sprijin pentru:
„„ Găsirea produsului corect
„„ Suport diagnoză
„„ Instruire
„„ Suport sistem
„„ Administrare comandă

Găsiți aici partenerul dvs. WABCO:

http://www.wabco-auto.com/en/how-to-find-us/contact/

8
Diagnoză de sistem WABCO

3 Introducere
În timp ce anterior era necesar un aparat de testare propriu pentru diagnoza
oricărui sistem la vehiculul utilitar ușor, în prezent este necesar pentru diagnoză
un PC sau un laptop cu software-ul de diagnoză corespunzător.
Diagnoza pe calculator cuprinde două tipuri:
„„ Sistem de diagnoză (SD) WABCO pentru sistemele și componentele
WABCO
„„ WABCOWÜRTH W.EASY® Complete Premium pentru sisteme și
componente de la WABCO și alți producători.
Dispozitivele speciale de testare și suplimentare completează programul de
diagnoză.

4 Diagnoză de sistem WABCO

Diagnozele de sistem WABCO sunt programe speciale cu funcții vaste, care vă
permit să executați o diagnoză la sistemele electronice WABCO.
Pentru diagnoza de sistem, aveți nevoie de:
„„ un calculator sau laptop uzual
vezi capitolul "4.1.1 Comandarea software-ului de diagnoză" la pagina
10
„„ software-ul de diagnoză WABCO
vezi capitolul "4.1.2 Privire de ansamblu a software-ului de diagnoză" la
pagina 11
„„ o interfață de diagnoză
vezi capitolul "4.2.2 Interfață de diagnoză" la pagina 19
„„ cabluri conform tipului de vehicul
vezi capitolul "5 Cablu pentru diagnoză" la pagina 20

4.1 Software de diagnoză

Dezvoltarea rapidă continuă a tehnicii autovehiculului cu o gamă de funcții care
devine din ce în ce mai vastă și a tehnicii de siguranță sofisticate necesită un
software de diagnoză.
WABCO oferă software de diagnoză pentru toate sistemele și componentele
WABCO diagnosticabile în diferite autovehicule.
Există trei posibilități pentru obținerea software-ului de diagnoză:
„„ ca versiune stick USB
„„ online ca așa-numita descărcare individuală
„„ ca parte a unui abonament la diagnoza de sistem WABCO
Pentru diagnoza mai multor sisteme WABCO, WABCO vă oferă patru pachete
diferite cu software-ul de diagnozăvezi capitolul "4.1.2 Privire de ansamblu a
software-ului de diagnoză" la pagina 11. Aceste pachete conțin numeroase
programe la un preț avantajos. Programele pot fi descărcate oricând în forma
actuală de pe internet și pot fi utilizate imediat.
Un abonament pentru diagnoza de sistem WABCO oferă avantajul că puteți să
fiți informați rapid despre noile versiuni și că primiți orice software de diagnoză
nou dezvoltat fără costuri suplimentare.
Diagnoza cu software-ul de diagnoză trebuie realizată de fiecare utilizator.
Dacă trebuie totuși modificați parametri sau dacă trebuie realizate calibrări, este
9
Diagnoză de sistem WABCO

necesară o autorizare (PIN)vezi capitolul "4.1.10 Autorizare extinsă (PIN)" la

pagina 18.
Interfața software-ului de diagnoză este bine structurată și inteligibilă. Cu
informații vaste privind reparațiile și schemele de conexiuni cu valori de măsură,
diagnoza și reparația se realizează simplu și rapid.
Ca exemplu al software-ului de diagnoză, vedeți mai jos extrase din software-ul
pentru sistemul EBS E al remorcii.

MENIU PRINCIPAL POSIBILITĂȚI DE REGLARE (EXEMPLU)

„„ Date ECU „„ Selectarea tipului de autovehicul

„„ Afișarea memoriei actuale de diagnoz㠄„ Definirea axelor
„„ Configurarea sistemului „„ Configurarea ventilelor axei liftante
„„ Valori actuale de măsurare „„ Selectarea suspensiei

4.1.1 Comandarea software-ului de diagnoză

Autentificarea / Înregistrarea la myWABCO

–– Porniți browser-ul de internet prin introducerea adresei:

http://www.wabco-auto.com/mywabco

10
Diagnoză de sistem WABCO

–– Dacă aveți deja un cont de utilizator pentru myWABCO, autentificați-vă cu

numele de utilizator și cu parola.
–– Dacă nu aveți încă un cont de utilizator pentru myWABCO, trebuie să vă
înregistrați pentru prima dată.

!!Instrucțiunile exacte pentru înregistrare pot fi accesate printr-un clic pe butonul

Instrucțiuni pas cu pas.

–– Faceți clic pe link-ul Înregistrare nouă și completați câmpurile necesare.

ÖÖ Pentru confirmarea adresei dvs. de e-mail veți primi în scurt timp un
e-mail.
–– Faceți clic pe linkul din acel e-mail, pentru a activa contul dvs. de utilizator.
–– Înregistrați-vă cu numele utilizator și parola la myWABCO.

Comandarea software-ului de diagnoză

–– Faceți clic stânga în zona Acces rapid pe link-ul Comandarea software-ului

de diagnoză.
–– Dacă browser-ul dvs. de internet afișează o avertizare privind siguranța,
selectați opțiunea care vă afișează și obiectele nesigure.
ÖÖ Pe următorul ecran, sunt afișate datele dvs. personale.
–– Faceți clic pe butonul Comandă nouă.
–– Selectați pachetul adecvat de software de diagnoză sau decideți-vă pentru o
descărcare individualăvezi capitolul "4.1.2 Privire de ansamblu a software-
ului de diagnoză" la pagina 11.

4.1.2 Privire de ansamblu a software-ului de diagnoză

Privirea de ansamblu actuală a software-ului de diagnoză o găsiți
pe internet dacă accesați http://www.wabco-auto.com/sd.
Faceți clic pe WABCO System Diagnostics => Privire de ansamblu
a numerelor de produs.

Numere de comandă pentru:

„„ Programe de diagnoză: 246 301 XXX 0
„„ Versiuni stick USB: 446 301 XXX 0
Valoarea XXX se poate prelua din următorul tabel.

11
Diagnoză de sistem WABCO

Software disponibil (versiunea: 01.03.2016)

PACHETUL SOFTWARE-
LIMBI ULUI CONȚINE:

OFF-HIGHWAY
COMERCIAL
TRĂGĂTOR
REMORCĂ
AUTOBUZ
VEHICUL

VEHICUL
TOTAL

UȘOR
PT-
SOFTWARE BG CS DA DE EL EN ES FI FR HR HU IT JA KO NL NO PL PT BR RO RU SV TR ZH
ABS C 621 622 620 623 631 432 630 085 168 192 627 086 155 626 x x x
Hidraulică ABS D 321 480 650 651 416 414 696 481 415 087 169 322 323 088 652 x x x
ABS D+ 604 625 665 628 633 133 635 488 634 466 417 089 640 134 426 639 090 636 637 x x x
ABS E+ 450 478 382 383 451 453 454 668 479 455 675 456 457 458 459 460 461 462 463 474 x x x
ABS HPB 571 572 697 573 x x x
ABS Hyd NG 470 471 x
ABS SAE 324 629 624 653 091 489 632 092 170 325 425 326 093 156 x x x x
APS-EAPU 380 741 384 390 392 673 391 397 393 211 396 210 212 394 395 398 x x x
ATC CAN Standard 193 958 564 565 603 957 613 433 614 077 421 194 195 078 157 x x
ATC (reglaj automat al temperaturii)
327 864 865 097 584 669 618 98 146 328 329 099 159 x x
Coach
ATC (reglaj automat al temperaturii)
196 560 566 616 094 492 617 095 171 197 198 96 158 x x
KWP Citaro Travego
CAN-Viewer 351 213 585 599 128 130 698 129 677 131 352 353 132 151 x x x x
CDC 348 583 656 063 064 493 065 066 349 350 067 068 x x x
EBS 1C Asia 899 898 465 x x
EBS 3 228 234 220 221 222 235 224 232 236 223 231 239 225 233 229 230 226 237 238 x x x
Magistrală EBS standard 199 962 577 578 004 961 947 434 486 005 006 948 302 172 007 008 663 x x
EBS CBU MAN 886 880 882 884 881 491 883 891 887 330 888 889 160 x x x
Magistrală EBS EPB 346 558 410 413 411 670 412 103 423 955 347 104 162 x x
Vehicul trăgător EBS EPB MB 331 517 547 519 559 362 361 518 101 363 332 333 102 161 x x
EBS Euro 334 548 545 894 554 366 365 555 469 381 009 367 335 336 010 011 214 x x x
ECAS 4x2 S2000 181 860 863 842 841 435 840 105 135 182 183 106 147 x x x x
Magistrală ECAS A 059 482 851 861 875 876 490 483 877 467 449 014 070 061 427 870 015 016 869 x x
ECAS Bus Citaro 184 523 539 575 574 436 576 017 422 185 186 018 027 x x
ECAS CAN2 136 971 866 739 867 586 970 587 369 368 868 925 137 28 605 341 138 029 031 906 x x x

ECAS ENR MB vehicul trăgător 187 484 521 874 873 871 371 370 872 074 372 188 139 075 076 x x

ECAS vehicul trăgător și magistrală x x x

ECAS vehicul trăgător JED 538 529 175 858 856 855 437 857 464 174 062 537 173 995 069 862 568 x x x
ECAS vehicul trăgător KWP K 189 485 524 850 854 852 374 373 853 032 375 190 191 033 034 x x x
EPS 357 896 897 035 037 441 036 038 424 358 477 359 039 040 x x x
Gateway 292 293 201 202 217 294 218 295 296 219 261 262 297 298 263 299 x x x
HBS AddOn-E 317 690 691 079 081 737 080 355 082 430 319 320 083 084 354 x x x
HVAC 284 285 475 664 264 286 265 287 288 266 267 268 289 290 269 291 x x
AMT modular 952 476 953
MTS 306 580 581 579 569 438 487 701 356 108 140 307 308 109 148 x x
ODR Tracker 141 419 536 692 693 420 655 702 110 676 111 142 342 143 112 878 x x
OnGuardPlus 742 379 385 743 752 736 744 745 746 747 748 749 751 x x
OnLane LDW 276 277 472 473 270 278 271 279 280 272 273 274 281 282 275 283 x x x
OptiDrive (Fast Gear) 054 055 x
OptiTireTM (IVTM) 303 973 730 732 733 972 731 695 734 601 041 107 304 305 042 043 789 x x x x
Manager SD 494 495 100 386 496 497 498 499 641 642 643 644 645 646 647 648 649 658 659 660 661 662 x x x x
SmartBoard 153 405 609 610 917 152 916 667 113 164 154 114 144 309 165 115 163 431 x x
Trailer Central Electronic (TCE) 344 409 680 682 683 418 684 439 685 686 687 345 688 689 044 x x
TEBS D 678 546 550 540 996 542 544 606 541 608 895 543 905 602 551 552 557 058 553 549 694 060 x x x
TEBS E 679 597 956 588 666 589 590 360 591 915 178 592 388 179 593 448 594 318 674 180 595 596 598 215 x x x
TECAS 527 399 520 954 528 531 402 525 611 176 530 389 532 534 343 177 535 533 045 x x x
Router/repetitor CAN remorcă
310 149 923 924 116 150 118 205 206 117 119 207 311 312 120 166 x x
(TRR)
TrailerGUARD Telematics 313 403 918 919 046 404 048 208 209 047 049 985 387 314 428 315 050 051 x x
VCS 505 406 501 502 503 407 504 440 506 052 926 337 615 507 053 509 x x x
VCS II 783 408 508 738 510 513 607 511 612 376 512 654 638 582 121 122 468 782 781 514 780 x x x
ZBR2 338 203 700 657 123 204 125 378 377 124 126 145 339 340 127 167 x x x

Co limbă conform ISO 639: bg = Bulgară, cs = Cehă, da = Daneză, de = Germană, el = Greacă, en = Engleză, es = Spaniolă, fi = Finlandeză, fr = Franceză, hr = Croată,
hu = Maghiară, it = Italiană, ja = Japoneză, ko = Coreeană, nl = Olandeză, pl = Poloneză, pt(BR) = Portugheză (Brazilia), pt(PT) = Portugheză (Portugalia), ro = Română,
ru = Rusă, sv = Suedeză, tr = Turcă, zh = Chineză

12
Diagnoză de sistem WABCO

Pachete
PACHET
SOFTWARE NUMĂR REPER CONȚINUT
Aproximativ toate programele pentru diagnoză din vehicule trăgătoare,
Total 246 301 900 0 autobuze și remorci.
Conține: 246 301 901 0, 246 301 902 0, 246 301 904 0
Cele mai uzuale programe pentru diagnoza sistemelor și componentelor
Remorcă 246 301 901 0
WABCO din remorci.
Cele mai uzuale programe pentru diagnoza sistemelor și componentelor
Autobuz 246 301 902 0
WABCO din autobuze.
Cele mai uzuale programe pentru diagnoza sistemelor și componentelor
Vehicul trăgător 246 301 904 0
WABCO din vehicule trăgătoare.
Vehicul comercial Cele mai uzuale programe pentru diagnoza sistemelor și componentelor
246 301 804 0
ușor WABCO din vehicule comerciale ușoare.
Cele mai uzuale programe pentru diagnoza sistemelor și componentelor
Off-Highway 246 301 805 0
WABCO din vehicule off-highway.

4.1.3 Instalarea software-ului de diagnoză

–– Porniți browser-ul de internet prin introducerea adresei:
http://www.wabco-auto.com/mywabco

–– Înregistrați-vă cu numele utilizator și parola la myWABCO.

–– Faceți clic stânga în zona acces rapid pe Descarcă software de diagnoză.
–– Selectați software-ul de diagnoză necesar și limba dorită.
–– Faceți clic pe butonul Afișare.
ÖÖ Se afișează tabelul Download.
–– Selectați software-ul de diagnoză necesar din tabelul Download, făcând clic
pe program.
ÖÖ Descărcarea începe automat. Sunteți totuși întrebat dacă doriți să salvați
programul pe calculator sau doriți să-l executați direct de pe internet.
–– Selectați opțiunea Executare program din această locație.
ÖÖ După descărcarea programului dorit, fișierul programului se dezarhivează
într-un director ales de dvs. sau în directorul presetat C:\wabco\
download. După dezarhivare, instalarea începe automat.

13
Diagnoză de sistem WABCO

4.1.4 Managerul diagnozei de sistem (SD)

Managerul SD face posibilă intrarea simplă în diagnoză.

MANAGER SD

După un scurt proces de scanare se obține o privire de ansamblu completă a

unităților de comandă găsite în autovehicul, precum și o primă estimare a stării
funcționale a acestora. Dacă în memoria de diagnoză sunt stocate evenimente,
atunci aceasta este afișată pentru toate aparatele de comandă. Apoi, software-
ul de diagnoză poate fi pornit direct printr-o singură apăsare de buton.

SCANAREA AUTOVEHICULULUI DUPĂ APARATELE

DE COMANDĂ WABCO

Prin simplificarea extremă a diagnozei nu mai este obligatoriu important

de știut care program special trebuie pornit. Manager SD preia preselecția.
Chiar și angajații care nu lucrează zilnic cu diagnoza sistemului WABCO,
pot gestiona astfel rapid și orientat intrarea în căutarea erorilor. Pornirea și
testarea laborioasă a diferitelor programe de diagnoză WABCO sunt evitate prin
Manager SD.
Manager SD este disponibil pentru descărcare în myWABCO. Este o
componentă integrantă gratuită pentru toți abonații, dar se poate achiziționa și
suplimentar ca descărcare individuală, însă contra cost.

–– Porniți browser-ul de internet prin introducerea adresei:

http://www.wabco-auto.com/mywabco

14
Diagnoză de sistem WABCO

4.1.5 Motor de căutare al software-ului de diagnoză

Cu motorul de căutare al software-ului de diagnoză sunteți în măsură să găsiți
software-ul adecvat de diagnoză pentru fiecare electronică WABCO.

–– Porniți browser-ul de internet prin introducerea adresei:

http://abo.wabco.info/ecu2diag.php

–– Introduceți numărul de reper al unității dvs. ECU în câmpul de căutare.

ÖÖ Primiți ca răspuns numele și versiunea software-ului de diagnoză
WABCO care trebuie utilizat.

4.1.6 Diagnostic Newsletter

Software-ul de diagnoză instalat pe calculatorul din atelier corespunde nivelului
actual al tehnicii? În cazul abonamentului pentru software-ul de diagnoză care
cuprinde peste 40 de programe, se pierde ușor privirea de ansamblu asupra
acestora.
WABCO Diagnostic Newsletter vă informează despre:
„„ Modificări și actualizări despre programele de diagnoză existente
„„ Noi programe de diagnoză și versiuni de limbă
Utilizarea acestui serviciu se realizează în mod anonim. Nu se trimit e-mail-uri
publicitare.
WABCO Diagnostic Newsletter este gratuit și se poate folosi repetitiv pentru
fiecare firmă.

Înregistrare la WABCO Diagnostic Newsletter

–– Porniți browser-ul de internet prin introducerea adresei:

http://www.wabco-auto.com/sd

–– Faceți clic pe link-ul WABCO Diagnostic Newsletter.

–– Introduceți adresa de e-mail și selectați acțiunea abonare.
–– Faceți clic pe butonul Executare.
ÖÖ La scurt ulterior veți primi un e-mail cu un link.
–– Faceți clic pe acest link.
–– Faceți clic pe link-ul Editare setări.
ÖÖ Pe următoarea pagină puteți defini despre ce subiecte doriți să fiți
informat pe viitor.
–– Faceți clic în câmpurile individuale pentru a activa newsletter-ul pentru
programe individuale sau activați coloane sau rânduri întregi, dacă faceți clic
pe limba din capul coloanei sau pe numele sistemului.

!!Un câmp verde indică faptul că programul este disponibil în limba respectivă.
Există bineînțeles posibilitatea de a face clic pe un câmp roșu. În acest caz, veți
fi informat imediat în această limbă în cazul unei noi lansări a programului.

Printr-un al doilea clic pe câmpul activat în prealabil, dezactivați selectarea.

15
Diagnoză de sistem WABCO

Puteți prelucra oricând setarea personală a newsletter-ului, urmând aceeași

procedură.
–– Dacă nu mai doriți să primiți newsletter-ul, selectați în fereastra de
înregistrare funcția dezabonare.

4.1.7 Acord de licență

La instalarea unui program de diagnoză WABCO, se afișează în mod automat
acordul de licență. Trebuie să acceptați acest acord de licență dacă doriți să
instalați un program de diagnoză.

Puteți accesa acordul de licență, de asemenea, folosind următorul

link: www.wabco-auto.com/aftermarket-services/wabco-service-
workshops/diagnostics-services/diagnostic-services-subscription/
terms/

Un abonament de diagnoză se încheie pentru un an. Înainte de trecerea unui

an, vă amintim că este necesară o prelungire a contractului.
Dacă software-ul de diagnoză trebuie instalat pe mai multe calculatoare,
trebuie să achiziționați licențe suplimentare. Pentru instalarea pe un calculator
suplimentar, copiați fișierul *.exe al software-ului de diagnoză, pe care l-ați
descărcat de pe internet, pe calculatorul suplimentar. Acolo puteți porni
programul și puteți instala software-ul de diagnoză.

4.1.8 Activarea software-ului de diagnoză

După instalare puteți utiliza software-ul de diagnoză timp de 10 zile fără
îngrădire. După expirarea celor 10 zile, trebuie să activați software-ul de
diagnoză. La fiecare pornire a programului, primiți o informație despre perioada
de valabilitate a programului fără activare.

!!După activare, software-ul de diagnoză este conectat la calculator. Astfel,

licența expiră.
De aceea, activați software-ul de diagnoză numai pe calculatorul pe care
trebuie utilizat și nu, de ex. pe un calculator de la birou în scop de test.

–– Pentru autorizare, faceți clic pe Solicitare coduri de activare.

Aveți două posibilități de a solicita codurile de activare:
„„ Online
„„ Prin WABCO Activation@Web

Autorizare online

Autorizarea online stabilește o conexiune a computerului, pe care trebuie

instalat software-ul, cu internetul.
–– Faceți clic pe Start Activation via Internet. (Pornește activarea prin
intermediul internetului)
–– După ce ați stabilit conexiunea de internet, faceți clic pe Activare acum.
ÖÖ Primiți mesajul Activare în curs… și după activarea cu succes, mesajul
Activarea s-a realizat cu succes.
ÖÖ După activarea cu succes, programul este pornit.
ÖÖ În cazul eșuării conexiunii, primiți un mesaj cu cauzele posibile.

16
Diagnoză de sistem WABCO

Dacă nu remediați aceste cauze, o autorizare poate avea loc numai prin
Activation@Web.

Activarea prin Activation@Web

În cazul Activation@Web, este vorba de un portal de internet disponibil

permanent, care facilitează generarea codurilor de activare la orice oră din zi și
din noapte. În acest scop, este necesar pur și simplu un PC cu o conexiune la
internet. Nu este necesar să utilizați pentru aceasta calculatorul pe care trebuie
să fie activat software-ul.

–– Porniți browser-ul de internet prin introducerea adresei:

http://abo.wabco.info/software_activation.php

–– Introduceți datele solicitate fie manual, fie prin serviciul descris acolo
Activation@Web via USB.
ÖÖ Acest serviciu transferă datele prin intermediul unui stick USB. Primiți
imediat un cod de autorizare pentru software-ul dvs. de diagnoză.
ÖÖ În cazul în care codul de autorizare a fost introdus cu succes, programul
este pornit.

4.1.9 Versiunea licenței

Atât în zona Download, cât și în WABCO Diagnostic Newsletter vi se comunică
în cazul unei actualizări a software-ului versiunea licenței (LIC).
Pentru cazul în care aceasta se modifică în comparație cu versiunea utilizată de
dumneavoastră, activarea software-ului de diagnoză trebuie realizată din nou.
Versiunea actuală a licenței tuturor programelor se găsește în partea superioară
a ferestrei programului dumneavoastră:

17
Diagnoză de sistem WABCO

4.1.10 Autorizare extinsă (PIN)

Training / E-Learning

Diagnoza cu software-ul de diagnoză WABCO trebuie realizată de fiecare

utilizator.
Dacă trebuie totuși modificați parametri, este necesară o autorizare (PIN).
Acest PIN îl primiți la WABCO Academy printr-o instruire corespunzătoare sau
E-Learning.

Informații suplimentare privind instruirile și E-Learning la

WABCO Academy se găsesc pe internet la:
http://www.wabco-academy.com

După participarea la o instruire corespunzătoare sau la E-Learning în cadrul

WABCO Academy veți primi de la WABCO o scrisoare cu PIN-ul. Aceasta
conține (altfel decât la scrisoarea de licență valabilă până acum, cu care
trebuia să interogați aceste date pe internet) identificarea dvs. personală ca
utilizator, precum și Numărul de Identificare Personală (PIN) pentru software-
ul de diagnoză WABCO. Cu acest PIN autorizați funcții extinse în software-ul
de diagnoză și puteți modifica astfel setarea sistemelor electronice de
comandă.
PIN-urile suplimentare pentru versiunile mai vechi ale software-ului le puteți
procura, ca și până acum, de pe internet.

Scrisoare cu PIN-ul (exemplu)

Versiune PIN

Atât în zona Download, cât și în WABCO Diagnostic Newsletter vi se comunică

în cazul unei actualizări a software-ului versiunea PIN.
Pentru cazul în care aceasta se modifică în comparație cu versiunea utilizată
de dumneavoastră, aveți nevoie de un PIN nou. Pe acesta îl veți primi în
cadrul WABCO Academy printr-o instruire corespunzătoare.
Versiunea actuală a PIN-ului tuturor programelor se găsește în partea
superioară a ferestrei programului dumneavoastră:

18
Diagnoză de sistem WABCO

4.2 Hardware
4.2.1 PC / Laptop
Software-ul de diagnoză poate funcționa însă pe toate calculatoarele uzuale cu
un sistem de operare Windows (începând cu Windows XP).
Nu se impun cerințe speciale pentru hardware. Calculatorul trebuie însă să
dispună de un racord USB liber pentru interfața de diagnoză.
WABCO vă recomandă următorul laptop:

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE

446 301 999 0 Laptop WABCO "Toughbook"
„„ Adecvat pentru atelier: rezistent la impact și murdărie
„„ La cerere, se poate livra și cu software de diagnoză
preinstalat.

4.2.2 Interfață de diagnoză

Pentru configurarea diagnozei aparatului de comandă, este necesar setul
interfeței de diagnoză WABCO:

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE

446 301 030 0 Set interfață de diagnoză:
„„ Interfață de diagnoză
„„ Cablu de racordare USB pentru calculator/laptop

Racordul de la interfața de diagnoză spre vehicul corespunde cu cel de pe

Diagnostic Controller și versiunile anterioare ale interfețelor de diagnoză, astfel
încât cablurile de racordare folosite până acum pot fi utilizate mai departe.
În funcție de ce sistem WABCO doriți să modificați, aveți nevoie de cabluri de
racordare corespunzătoarevezi capitolul "5 Cablu pentru diagnoză" la pagina
20.
Driver-ul USB necesar pentru instalarea interfețelor de diagnoză se instalează
la instalarea software-ului de diagnoză WABCO.

Driver-ul USB și un manual de instalare pot fi încărcate, de

asemenea, de pe internet: http://www.wabco-auto.com/fileadmin/
EXE/Service___Support/Diagnostic_Services/WABCO_System_
Diagnostics/Installationanleitung_USB_Driver_de.pdf

Versiunile anterioare ale interfețelor de diagnoză cu racordul în serie

(446 301 021 0) și cu racordul USB (446 301 022 0) pot fi folosite în continuare.

19
Cablu pentru diagnoză

5 Cablu pentru diagnoză

5.1 Trusă cu accesorii pentru diagnoză

WABCO oferă, corespunzător pachetelor pentru software-ul de diagnoză, trusa
cu accesorii, care conține cablurile cele mai importante.

!! Vă rugăm să aveți în vedere că trusele cu accesorii nu conțin toate cablurile

disponibile la WABCO.

Cu trusele cu accesorii aveți la îndemână întotdeauna cele mai importante

elemente de legătură între instalația electronică și calculatorul dumneavoastră.
După verificarea cu succes a autovehiculului, cablurile pot fi păstrate în trusă
într-un mod structurat și protejat. Dacă dețineți deja componentele individuale,
puteți comanda trusa și fără conținut.

Combinații ale truselor cu accesorii cu pachetele pentru software-ul de diagnoză

COMBINAȚIA 1 COMBINAȚIA 2 COMBINAȚIA 3 COMBINAȚIA 4
Pachet software de Total Remorcă Vehicul trăgător Autobuz
diagnoză 246 301 900 0 246 301 901 0 246 301 904 0 246 301 902 0
Remorcă
446 301 023 0 Remorcă Vehicul trăgător Autobuz
Trusă cu accesorii
Vehicul trăgător 446 301 023 0 446 301 025 0 446 301 026 0
446 301 025 0
cabluri de diagnoză Set interfață de
Hardware suplimentar pentru autobuz diagnoză 446 301
eventual necesare 030 0

20
Cablu pentru diagnoză

Trusă cu accesorii
REMORCĂ VEHICUL TRĂGĂTOR AUTOBUZ
Număr de comandă: Număr de comandă: Număr de comandă:
446 301 023 0 (cu conținut) 446 301 025 0 (cu conținut) 446 301 026 0 (cu conținut)
446 301 024 0 (fără conținut) 446 301 019 0 (fără conținut) 446 301 019 0 (fără conținut)

Conținut: Conținut: Conținut:

Set interfață de diagnoză (USB) Cablu de diagnoză Set interfață de diagnoză (USB)
„„ 446 301 030 0 „„ 446 300 340 0 Mercedes „„ 446 301 030 0
Cablu de diagnoză ISO 7638 (CAN „„ 446 300 344 0 EBS Euro (pentru Cablu de diagnoză
24 V) Neoplan) „„ 446 300 340 0 (pentru Mercedes,
„„ 446 300 360 0 „„ 446 300 345 0 (pentru MAN) EvoBus)
„„ 446 300 329 2 priza albastră de „„ 446 300 349 0 EBS (pentru „„ 446 300 344 0 EBS Euro (pentru
diagnoză linia K IVECO) Neoplan)
„„ 449 612 010 0 VCS I cu priză de „„ 446 300 404 0 ABS-D „„ 446 300 345 0 MAN
racordare OE „„ 446 300 453 0 EBS (pentru DAF) „„ 446 300 460 0 OBD-15 pini
„„ 449 615 010 0 VCS II cu priză de „„ 894 604 303 2 ABS D/E (pentru DAF, Scania, MAN)
racordare OE (ISO 9141) „„ 446 300 363 0 ATC + MTS CAN
„„ 449 672 030 0 TEBS cu priză de Adaptor conexiune X204
racordare OE „„ 446 300 368 0 MTS Y
„„ 446 300 327 0 EPS 35 pini
„„ 446 300 348 0 priză galbenă de „„ 446 300 369 0 MTS (pentru MAN)
diagnoză CAN 5 V Cablu Multiswitch OBD
„„ 446 300 003 0 Cablu Multiswitch ODB
Cablu de racordare „„ 446 300 003 0
„„ 446 300 361 0 adaptor CAN Cablu de racordare
ISO 7638 „„ 446 300 456 0 ECAS Broșura "Mijloace de diagnoză și
verificare – Prezentare generală a
Broșura "Mijloace de diagnoză și Broșura "Mijloace de diagnoză și
produsului"
verificare – Prezentare generală a verificare – Prezentare generală a
produsului" produsului"

Completare pentru trusa cu

accesorii pentru remorcă 446 301
023 0.
Nu conține interfață de diagnoză
(este posibilă comandarea
ulterioară).

21
Cablu pentru diagnoză

5.2 ABS/ASR
5.2.1 ABS B 4 canale (vehicul trăgător)
COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
446 300 327 0 Adaptor de racordare 35 pini (ABS, ECAS, EPS, Reserve)
„„ Comutator în poziția "ABS"
„„ Aprindere pornit/oprit

446 300 314 0 Adaptor de măsurare cu 35 pini

5.2.2 ABS/ASR C 4 canale (vehicul trăgător)

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
446 300 327 0 Adaptor de racordare 35 pini (ABS, ECAS, EPS, Reserve)
„„ Comutator în poziția "ABS"
„„ Aprindere pornit/oprit

446 300 314 0 Adaptor de măsurare cu 35 pini

894 604 303 2 Cablu de diagnoză (ISO 9141)

5.2.3 ABS/ASR C 6 canale (vehicul trăgător)

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
446 300 319 0 Adaptor de racordare cu 54 pini (ABS C 6 canale)

894 604 303 2 Cablu de diagnoză (ISO 9141)

22
Cablu pentru diagnoză

5.2.4 ABS/ASR D/E (vehicul trăgător)

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
446 300 404 0 Adaptor de racordare (ISO 9141)

894 604 303 2 Cablu de diagnoză (ISO 9141)

446 300 002 0 Cablu de diagnoză ABS E+ (UDS Y)

446 300 408 0 Adaptor de racordare Basic (ISO 9141)

„„ ABS D/E & KWP linia K

446 300 405 0 ABS D Full SAE Y

446 300 407 0 ABS D Basic SAE Y

5.2.5 ABS Vario C (remorcă)

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
446 300 318 0 Adaptor de racordare ABS Vario

446 300 329 2 Cablu de diagnoză pentru priza albastră de diagnoză (linia K)

5.2.6 Sistem hidraulic ABS

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
446 300 355 0 Cablu de diagnoză ABS Hyd NG

23
Cablu pentru diagnoză

5.2.7 ABS VCS I (remorcă)

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
449 612 010 0 Cablu de diagnoză cu priză de racordare (lungime 1 m)

446 300 401 0 Cablu de diagnoză direct la aparatul de testare (lungime 6 m)

Numai la instalația electrică cu alimentare ISO.

Instalațiile electrice cu alimentare mixtă pot fi verificate
numai cu priză separată de diagnoză!
446 300 329 2 Cablu de diagnoză pentru priza albastră de diagnoză (linia K)

5.2.8 ABS VCS II (remorcă)

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
449 615 010 0 Cablu de diagnoză cu priză de racordare (lungime 1 m)

446 300 455 0 Cablu de diagnoză direct la aparatul de testare (lungime 6 m)

Numai la instalația electrică cu alimentare ISO.

Pentru versiunile premium 400 500 081/082/084 0 și
versiunea standard 400 500 070 0.
Instalațiile electrice cu alimentare mixtă pot fi verificate
numai cu priză separată de diagnoză.
446 300 361 0 Cablu de diagnoză CAN între USB al interfeței de diagnoză
(446 301 030 0) și cablul de diagnoză ISO 7638 (CAN 24 V)

446 300 329 2 Cablu de diagnoză pentru priza albastră de diagnoză (linia K)

446 300 360 0 Cablu de diagnoză ISO 7638 (CAN 24 V)

446 300 470 0 Convertizor CAN

„„ Legătură între interfața de diagnoză în serie (446 301 021 0) și
adaptorul de racordare CAN.
„„ Necesare la diagnoza prin legătura ISO 7638.

24
Cablu pentru diagnoză

5.2.9 ATC / HLK

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
446 300 326 2 Cablu de diagnoză ATC (ATR)

446 300 317 0 Adaptor de racordare cu 25 pini ATC (ITC)

446 300 363 0 ATC + MTS cablu de diagnoză CAN (X204)

5.3 CAN Viewer

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
446 300 470 0 Convertizor CAN
„„ Legătură între interfața de diagnoză în serie (446 301 021 0) și
adaptorul de racordare CAN.
„„ Necesare la diagnoza prin legătura ISO 7638.
446 300 360 0 Cablu de diagnoză ISO 7638 (CAN 24 V)

446 300 458 0 Cablu de racordare numai pentru software-ul de diagnoză "CAN
Viewer" 7 pini (ISO 7638)

446 300 459 0 Adaptor de racordare CAN cu 15 pini (ISO 12098)

Realizarea legăturii prin cablu la autovehicul prin ISO 7638 (7 pini)

„„ USB interfață de diagnoză (446 301 022 0 / 446 301 030 0) sau interfață de diagnoză în serie (446 301 021 0) cu
convertizor CAN (446 300 470 0)
„„ Adaptor de racordare (446 300 360 0) cu cablu de racordare (446 300 458 0)
Realizarea legăturii prin cablu la autovehicul prin ISO 12098 (15 pini)
„„ USB interfață de diagnoză (446 301 022 0 / 446 301 030 0) sau interfață de diagnoză în serie (446 301 021 0) cu
convertizor CAN (446 300 470 0) și adaptor de racordare (446 300 459 0)

25
Cablu pentru diagnoză

5.4 EBS
5.4.1 EBS EPB (Mercedes)
COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
446 300 340 0 Cablu de diagnoză Mercedes

446 300 454 0 Cablu de diagnoză OBD pentru Mercedes

5.4.2 EBS Euro (vehicul trăgător)

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
446 300 344 0 Cablu de diagnoză Y EBS Euro

446 300 349 0 Cablu de diagnoză pentru IVECO Stralis

446 300 453 0 Cablu de diagnoză pentru DAF

5.4.3 TEBS (remorcă)

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
446 300 329 2 Cablu de diagnoză priză de diagnoză albastră (linia K), în caz
contrar 449 672 030 0 este necesar suplimentar

446 300 360 0 Cablu de diagnoză ISO 7638 (CAN 24 V)

446 300 361 0 Cablu de diagnoză CAN

„„ Legătură între USB al interfeței de diagnoză (446 301 030 0)
și cablul de diagnoză ISO 7638 (CAN 24 V).

446 300 470 0 Convertizor CAN

„„ Legătură între interfața de diagnoză în serie (446 301 021 0) și
adaptorul de racordare CAN.
„„ Necesare la diagnoza prin legătura ISO 7638.

26
Cablu pentru diagnoză

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE

449 672 030 0 Cablu de diagnoză cu priză albastră de racordare, dacă nu există
nicio priză de diagnoză integrată extern.

5.5 ECAS
5.5.1 ECAS/ESAC (vehicul trăgător)
COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
446 300 327 0 446 300 327 0: Adaptor de racordare 35 pini (ABS, ECAS, EPS,
446 300 317 0 Reserve)
446 300 317 0: Adaptor de racordare cu 25 pini (ECAS)
„„ Comutator pe ECAS
„„ Aprindere pornit/oprit
446 300 311 0 446 300 311 0: Adaptor de măsurare cu 25 pini (ECAS, ATC,
446 300 314 0 numai ECAS 4x2-A)
446 300 314 0: Adaptor de măsurare cu 35 pini (ECAS, ABS)

894 604 303 2 Cablu de diagnoză (ISO 9141)

446 300 456 0 Adaptor de racordare (ECAS CAN II)

5.5.2 ECAS/ESAC (Mercedes).

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
446 300 340 0 Cablu de diagnoză Mercedes
„„ Pentru ECAS/ESAC ENR/ESR Mercedes-Benz, ECAS
Mercedes-Benz, EvoBus

5.5.3 ECAS/ESAC (MAN, Iveco)

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
446 300 345 0 Cablu de diagnoză pentru MAN

27
Cablu pentru diagnoză

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE

446 300 349 0 Cablu de diagnoză pentru IVECO

5.5.4 ECAS (remorcă)

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
446 300 329 2 Cablu de diagnoză pentru priza albastră de diagnoză (linia K)

5.6 EPS (vehicul trăgător)

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
446 300 327 0 Adaptor de racordare 35 pini (ABS, ECAS, EPS, Reserve)
„„ Comutare în poziția EPS
„„ Aprindere pornit/oprit

446 300 314 0 Adaptor de măsurare cu 35 pini

5.7 ETS (magistrală)

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
446 301 200 0 Adaptor de racordare cu 25 pini

446 300 311 0 Adaptor de măsurare cu 25 pini

5.8 IVTM/OptiTire
COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
446 300 348 0 Cablu de diagnoză priză galbenă de diagnoză (CAN 5 V)

28
Cablu pentru diagnoză

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE

446 300 360 0 Cablu de diagnoză ISO 7638 (CAN 24 V)
„„ Necesar numai la remorci.

446 300 361 0 Cablu de diagnoză CAN

„„ Legătură între USB al interfeței de diagnoză (446 301 030 0)
și cablul de diagnoză ISO 7638 (CAN 24 V)
„„ Necesar numai la remorci.

446 300 470 0 Convertizor CAN

„„ Legătură între interfața de diagnoză în serie (446 301 021 0)
și adaptorul de racordare CAN.
„„ Necesare la diagnoza prin legătura ISO 7638.
„„ Necesar numai la remorci.

5.9 MTS (autobuz)

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
446 300 340 0 Cablu de diagnoză pentru priza de racordare cu 14 pini
„„ Pentru Mercedes-Benz, EvoBus

446 300 347 0 Cablu de diagnoză pentru priza de racordare cu 14 pini în

spațiul pentru picioare
„„ Pentru KK NF315 / SETRA

446 300 368 0 Cablu de diagnoză Y MTS

446 300 369 0 Cablu de diagnoză MAN MTS (X203)

5.10 Lane Departure Warning System

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
446 300 365 0 Cablu de diagnoză LDWS (Lane Departure Warning System)

29
Cablu pentru diagnoză

5.11 Trailer Central Electronic (remorcă)

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
446 300 329 2 Cablu de diagnoză pentru priza albastră de diagnoză (linia K)

446 300 360 0 Cablu de diagnoză ISO 7638 (CAN 24 V)

446 300 361 0 Cablu de diagnoză CAN

„„ Legătură între USB al interfeței de diagnoză (446 301 030 0)
și cablul de diagnoză ISO 7638 (CAN 24 V).

446 300 470 0 Convertizor CAN

„„ Legătură între interfața de diagnoză în serie (446 301 021 0)
și adaptorul de racordare CAN.
„„ Necesare la diagnoza prin legătura ISO 7638.

5.12 ZBR (CVC)

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
446 300 345 0 Cablu de diagnoză pentru MAN

5.13 OBD Multiswitch

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
446 300 003 0 Cablul OBD cu comutator cuprinde următoarele cabluri:
„„ MB Actros 446 300 454 0
„„ MAN / DAF 446 300 460 0
„„ Hyundai 884 058 874 0

Cablul OBD a conectat suplimentar cablurile CAN.

5.14 Magistrala Solaris

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
446 300 006 0 Magistrala Solaris

30
Dispozitive de testare și dispozitive suplimentare

6 Dispozitive de testare și dispozitive suplimenta-

re

6.1 Trusă pentru testare pentru instalațiile de frânare cu aer

comprimat
COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
435 002 007 0 Trusă pentru testare pentru instalațiile de frânare cu aer
comprimat
„„ Verificarea rapidă și exactă a instalațiilor de frânare cu aer
comprimat corespunzător directivelor.
„„ Broșură tehnică
vezi capitolul "Broșuri tehnice" la pagina 6.

6.2 Trusa de verificare cu aer comprimat pentru "Agricultură"

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
435 002 011 0 Trusa de verificare cu aer comprimat pentru "Agricultură"
„„ Verificarea instalațiilor de frânare cu aer comprimat din
tractoare și a instalațiilor de frânare cu aer comprimat din
remorcile utilizate în agricultură și silvicultură.
„„ Broșură tehnică
vezi capitolul "Broșuri tehnice" la pagina 6.

6.3 Manometre
COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
453 002 000 0 Manometru pentru panoul de bord
453 004 005 0 „„ 453 002 000 0: max. 10 bar, Ø 60 mm, iluminat
„„ 453 004 005 0: max. 10 bar, Ø 100 mm

453 004 007 0 Manometre

453 004 009 0 „„ 453 004 007 0: calibrat, max. 16 bar, Ø 100 mm
„„ 453 004 009 0: calibrat, max. 25 bar, Ø 100 mm

453 004 012 0 Manometre

„„ calibrat, max. 16 bar, Ø 100 mm

31
Dispozitive de testare și dispozitive suplimentare

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE

453 197 000 0 Manometru dublu pentru tabloul de bord
„„ max. 10 bar, Ø 60 mm, iluminat

453 197 004 0 Manometru dublu de presiune

„„ calibrat, 2x 16 bar, diametru, Ø 100 mm

În funcție de dimensiunea autovehiculului și de dotare, se pot utiliza mai multe manometre la realizarea măsurărilor.

6.4 Dispozitiv de verificare ALB

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
435 008 000 0 Dispozitiv de verificare ALB
„„ Verificarea și reglarea regulatorului ALB (regulator automat
al forței de frânare) la autovehiculele cu suspensie
pneumatică.
„„ Broșură tehnică
vezi capitolul "Broșuri tehnice" la pagina 6.

6.5 Cheia de reglare ALB

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
899 709 109 2 Cheia de reglare ALB
„„ Pentru reglarea regulatoarelor pneumatice ALB:
Variantele constructive 475 714 XXX 0 și 475 715 XXX 0

899 709 114 2 Cheia de reglare ALB

„„ Pentru reglarea regulatoarelor pneumatice ALB:
Variantele constructive 475 721 XXX 0 și 475 723 XXX 0

6.6 Fișă de testare ABS

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
446 007 316 0 Fișă de testare ABS
„„ Pentru verificarea funcției interfeței ISO 7638 la vehiculul
trăgător (24 V).
„„ Numai autovehicule cu dispozitiv de remorcare.

32
Dispozitive de testare și dispozitive suplimentare

6.7 Conector cu cod de semnalizare

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
446 300 334 0 Conector cu cod de semnalizare
„„ Pentru ABS (sistem antiblocare) VARIO Compact cu
racord de diagnoză situat la exterior (citirea codului de
semnalizare fără controller de diagnoză).

6.8 Verificator compact II WABCO

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
446 300 430 0 Verificator compact II WABCO
(pentru ABS vehicul „„ Citirea memoriei de diagnoză a electronicii WABCO.
trăgător, remorcă și „„ Cablul de racordare la autovehicul corespunde celui al
hidraulică, de asemenea interfeței de diagnoză.
VCS II)
„„ Operarea prin intermediul a 3 taste.
„„ Posibilități:
446 300 005 0
(cu dispunere frontal㠄„ Citirea/ștergerea memoriei de diagnoză
chinezească) „„ Afișarea sistemului
„„ Funcții speciale în funcție de sistem, de ex. darea în
exploatare a sistemului
„„ Test funcțional
„„ Citirea contorului kilometrilor total parcurși
„„ Afișarea vitezei limită ISS
„„ Resetarea intervalului de service
„„ Afișaj de eroare extins
„„ În funcție de ce sistem WABCO doriți să modificați, aveți
nevoie de cabluri de racordare corespunzătoarevezi
capitolul "5 Cablu pentru diagnoză" la pagina 20.
„„ Broșură tehnică
vezi capitolul "Broșuri tehnice" la pagina 6.

6.9 WABCO Leakage Detector

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
400 606 410 0 WABCO Leakage Detector
„„ Căutarea rapidă și fiabilă a neetanșeităților (cu ajutorul
tehnicii moderne cu ultrasunete) în sistemul de frânare
cu aer comprimat și în suspensia autovehiculului.
„„ Broșură tehnicăvezi capitolul "Broșuri tehnice" la
pagina 6.

33
Dispozitive de testare și dispozitive suplimentare

6.10 Transmițător ultrasonic WABCO

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
452 600 100 0 Transmițător ultrasonic WABCO
„„ Mijloace ajutătoare eficiente pentru a identifica rapid
și necomplicat neetanșeități și deteriorări la garniturile
autovehiculului.
„„ Funcția: Transmițătorul cu ultrasunete se poziționează
în interiorul unui autovehicul închis, unde emite semnale
cu ultrasunete constante. Cu ajutorul detectorului de
neetanșeități WABCO 400 606 410 0 sunt controlate
apoi din exterior garniturile autovehiculului. Se pot
identifica neetanșeitățile în locurile autovehiculului unde
detectorul de neetanșeități WABCO percepe un nivel
ridicat de zgomot.
„„ Broșură tehnicăvezi capitolul "Broșuri tehnice" la
pagina 6.

6.11 Stand mobil de probă WABCO

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
453 197 003 0 Stand mobil de probă WABCO
„„ Reparația și verificarea rapidă a componentelor
individuale de frânare.
„„ Verificări simple ale autovehiculului.
„„ Lucrul precis prin manometre calibrate.
„„ Aplicabilitate flexibilă datorită rolelor integrate și a
mânerului extractibil.
„„ Broșură tehnicăvezi capitolul "Broșuri tehnice" la
pagina 6.

6.12 Kit starter WABCO BIO-CIRCLE®

COD PRODUS FIGURA DESCRIERE
300 100 007 0 Kit starter WABCO BIO-CIRCLE®
„„ Curățarea simplă și rapidă a pieselor și uneltelor
„„ Lichid cu pH neutru
„„ Microorganismele descompun până la 500 ml ulei și
unsoare pe zi
„„ Nu pune în pericol sănătatea utilizatorilor
„„ Tehnologie de recirculare fără solvenți agresivi

34
W.EASY®

7 W.EASY®
7.1 Soluții de diagnoză pentru vehicule utilitare
Fiecare soluție de diagnoză W.EASY® (inclusiv diagnoza de sistem WABCO)
constă dintr-un pachet de bază. Pe baza acesteia, se poate completa individual
software-ul / hardware-ul necesar.
Soluțiile de diagnoză W.EASY® sunt construite modular și pot fi adaptate
cerințelor specifice ale atelierului dvs. de la pachetul pentru începători până la
soluția completă.

SOFTWARE DE LA MAI MULTE

PACHET DE BAZĂ
Componentele pachetului de bază: Hardware:
„„ Trusa pentru diagnoză
„„ Unitatea de comunicație a
autovehiculului VCI
„„ Cablu USB
„„ Cablu J1962 16 pini OBD
„„ Utilizarea liniei hotline pentru
produse
„„ Instruire la fața locului în
dispozitivul de diagnoză
HARDWARE SUPLIMENTAR
„„ Laptop Panasonic Toughbook CF-
53
„„ Unitatea de comunicație a
autovehiculului VCI cu racord USB
„„ Selecția vastă de cabluri de
diagnoză și de adaptoare de
racordare pentru vehicule
trăgătoare, semiremorci/remorci,
vehicule comerciale ușoare și
autobuze ale diferiților producători
„„ Cărucior stabil pentru diagnoză
„„ Produse accesorii, ca de exemplu
o imprimantă
MĂRCI
Pachete de software W.EASY®:
„„ Vehicul trăgător
„„ Semiremorcă/remorcă
„„ Vehicul comercial ușor
„„ Autobuz
„„ Complet (vehicul trăgătoare,
semiremorci/remorci, vehicule
comerciale ușoare, autobuze)
Avantajele software-ului W.EASY®:
„„ Rezultate rapide, precise, fiabile
și inteligibile pentru toate mărcile
uzuale de autovehicule
„„ Structură clară a meniului
„„ Operare intuitivă (este posibilă
căutarea textului integral)
„„ Claritate și economie de timp prin
afișarea simultană a diferitelor
funcții și informații
„„ Actualizări regulate
„„ Este posibilă rezervarea unei
licențe complete sau a unei licențe
individuale

35
W.EASY®

Date tehnice

Valori de testare, planuri de revizie specifice autovehiculului, precum și liste de

componente în funcție de ansambluri și scheme de conexiuni oferă asistență în
căutarea erorilor. În plus, catalogul de produse online INFORM WABCO conține
informații suplimentare despre sistem.

Modul "valori de lucru"

Vă oferim opțional valori de lucru vaste cu lucrări adecvate și transparente.

Cu modulul "valori de lucru", puteți realiza, de asemenea, un calcul al valorilor
de lucru conexe. Acesta vă ajută să nu îi faceți clientului dvs. calcule duble,
care apar în lucrările principale respective. Ca o completare, puteți crea, de
asemenea, cu modulul estimări de costuri, comenzi, facturi și comenzi ale
furnizorilor.

Service

WABCOWÜRTH oferă, de asemenea, servicii vaste, consiliere personală, o

linie hotline a produselor și tehnicii autovehiculului, instruiri ale utilizatorilor și
oferte atractive de leasing și finanțare.

Contact

Utilizați următoarele date de contact dacă aveți întrebări despre W.EASY®,

dacă doriți să primiți informații suplimentare sau dacă doriți să cumpărați
produsul.
WABCOWÜRTH Workshop Services GmbH
Benzstraße 7, D-74653 Künzelsau
Telefon: +49 79 40/98 18 63-0
Telefax: +49 79 40/98 18 63-5555
E-mail: info@wabcowuerth.com

Informații suplimentare găsiți pe internet la:

http://www.wabcowuerth.com

36
W.EASY®

7.2 W.EASY® Trailer Power

37
W.EASY®

38

WABCO (NYSE: WBC) is a
leading global supplier of
technologies and services that
improve the safety, efficiency
and connectivity of commercial
vehicles. Founded nearly 150
years ago, WABCO continues
to pioneer breakthrough
innovations for advanced
driver assistance, braking,
stability control, suspension,
transmission automation and
aerodynamics.
© 2016 WABCO Europe BVBA – Toate drepturile rezervate – 815 110 037 3 / 12.2016
Partnering with the
transportation industry as it
maps a route towards
autonomous driving, WABCO
also uniquely connects trucks,
trailers, drivers, cargo, and
fleet operators through
telematics, as well as
advanced fleet management
and mobile solutions. WABCO
reported sales of $2.6 billion in
2015. Headquartered in
Brussels, Belgium, WABCO
has 12,000 employees in 39
countries. For more
information, visit
www.wabco-auto.com