Tlie RAD Cum se scrie un text stiintific Disciplinele umaniste dia 2 ta reviztd gt adfugit PouROMOO Rado 195, dala, eee ton l sag ge ste in a Ueno ae rae ea acl 90, pane Goo scans i Tec le Pole Anan le Cnn Liver ebro ds Corsaps, Saeco tm 20-07 acetal ne Gn pads a 207) cabot kale Deponraa one eae Cuprins Profara opto 1 Importaniacunosytert normtlor #!prnctpilor se redactare en text pee 1 Importana cece gutiice A pegs cen 23, Vilonteres rent cerca 2 Despre necestatesreditel unet mena academie e patl 23. rile romney in omen chic eects staee Captotu ‘rlsSturle sate 1 Puncie ib 2 Teta el’ pe 2 Nivel omen 22. Nivea mortem 23, Nc elon webu 24. Niel sete 25. Nivea eat. 3: Ale est ale st’ sie Sn gies, 32 Obecwiste 33 mecna 34. Uniates 35: Propneaes termes 36 lanes 37. Conia ry » B 2% a 3 2 a 3B u b a 3s ry °4 Plurals modestes 5: Folosves cavities expreaorsioe Stree wl en inte 2 Name utr 3: lnroauceres (pet) 4 Capsule 5 Concusle Ginette) | Capital Bibiogata Macra caiy ti tir 10 Resume 1. Inlet de nue, de pean | 12 Coping aa de mls me 1B. Teatleecasonale nn 132 bed 14 Jalan ta Bibiegrai special apoio Sei tex pine 5. Rete 5: Sia! 6 Prolegomend 2 ompendit Manas ul Comunicares yee Prelegere ‘ena e doctoat a 3 36 & rs 6 6 63 6 ca 6 70 Tez de ler ‘craes de pad Bibra pci Ceptotat v ‘Apart rte a unt Irie tae ‘ 5 é Presb 2.1. Indlcareasurselor diverselor cate 24. Inrodueeres vu cit 25, Netee de comma 26 Pas unoe dato “Tomiete bbliogatce 231 Trimet blogeatice ia nate de sbsol LL Informa din ntele de subse 3.12, Pesce tae 33. Tamer in ext ‘Teme i distonare Ciatele din ie Sursele de pe Internet Sorsle din ative ‘Teh eaul a vex ic cAreriiment,epcane ane” Bibicgrape peta eptok vt Enlgenfele punctatet 2 3 Defra puncajies Imporane puncuai cua pa Si hunael % 1 23 1365.2. Seml neds 33. Senna exces 54. vipat 544 Flac vig in propose 542, Foose vig fo 35. Ponca gts 36. Dout pune 32. Sema esi ie) 38 Une de dog Su de she 39, Pres $10. Rn de spec 3 Cotin hn de oni a de despa) 53 Tae 56. Aseria 6 Teme pent seniase bce paca itograe 1. Premise 2 Chie biograie 21. Biblogata geneoat 22 Riblopata specs 25, Bibiogata snaetice 24. Bblogana sence 25. Biblogas tna scr 3 Oteniatsrepenomia bigatc 311 Bilge redacars ee slaves surnios 32 Ribera conto sa capa 4 None de redicine « began 3 Tehooredcares bop Comenai aunele modeled bigs beer pois Ceptota vat edataren indice 1 Important indent loci iis a 1 15 16 Me M6 6 9 15 151 182 133 153 154 5 155 25 6 157 364 166 a 2 Redactaes indict 2 nvenaoees 22 Ordonten ates 23. Ordonatesnumecl 3 Theologica, 21 tntieee de acon 32 Indie de mame 33: nested erin 34 tndete de eavi 35; nese de mate 4 local indict sale ska 5 Tehnoredseare nda 6 Comenai la Uncle model de ii Bibiegrate ectate Ceptota 1 Pret 2 Eaemple de ans! preie 3 Piocip de wanscire «tele 34 Fisarespareuariiorfonece 32 Pasar pacar monelegice 33. Piste puta Insc Dbcgrape peciata Ceptotet x tin 2. Phgatal sudenese 3 Conca Biogane specie opal x [Corecara textual png 1 Exigenie sorte in eoecea cx nic 2 Comedia erotior de par 2 Borde tar cu ita silico nice 4 Retest eoreces peg de ce Pe 1 vp 1% i ra 1 194 15 19 ae 29 2 23 218 29 26 as ca 2 285. Corecure sanded 6 Tipu de grees! mel ore eoecre 1 Tncuvea uneVnorlese 62 Elminaessnevanor ere 63, Biminaea unl covnt su una! gap decom 64. Aproperen vor lit tun vi as 2 nor coins itrun ent 5 Despitea a doud ler sau caine 66 toversares local a dt sama mt ire locum cvint ay inves dou “0 mat multe coins ita enon, 67. Metres at oes unui covinar 8 Iodueeres nu! now alinea it text 69 Eimnarea anol anew dieu tex (610, Schimbarea corpus su a eartcteieriog inn covet ibicgrate specita Coptota x ‘Nofund de tehnoredacare 3. aarmes nd 4 Alegeres corp de er 5. Format de tex 6 Format amelorale le pega 7 Text srs, 1 Ales 72 Parga 73, alnieres paragiilor 24, Evident ext 8. Colonie 9 Colona 10. Tabi de aie ibingrafespecatt a 26 Em au 2s as us 25 v6 26 46 9 9 31 2 232 332 233 24 255 36 8 29 29 x0 opt xm craves de cena TT Dae pele pr icc 2 Stun ett dee 21 copes, 22. Poin ie 23 Sinant 24 tite sige abc 25, imroduceee 26. Capi Coninaad 29 cont 28 Bblogrta 25, Steornta 210 pw ee ace) 211 tnt de me 2: Rul de redaie + ai e 3.1. Formatul ie SE oval de oe 312 Spates Site ede 3.13. Fon! war 4 te te ta ei 42 Soest pen presets in Pousti 5. Baus ht de een ibcgrape goer 269 26 % 0 zo 2 a 6 2 26 2 2 2 mn = 2 a 29I Importanja cunoasterii normelor si principiilor de redactare a unui text stiintific 1. Importanja cercetarii stiinifice CCercetate sinc, indferent in ce domenia a intepdas, condice I progres gi cunoastere. Avind in vedere fat cf ‘niversul este, practic, infin, dr cunogtingele omul fatal linia, revue sfera cuncagteri devine si ea nelimiat Inmotdeauna va mai fi ceva de cercetat gi de descopeit, iar © Imicd descoperie va insemna un mic pas in cetcetaea tin. Iie. Se ge ce a spus Armstrong cin a ps pe Land Eun as mic pentra om, da unul wring pentesemenire In gener, exist tel pur de cercetare: 2) ceretarea fundamentals; b) cereetareaaplcavt; ©) cereetare tehno. logics. iecare tp va avea metodele sale specie. Fe no ne va interes eu precidere primul tip de cercetare Lucrl cel mai important cindviem s8 porn o ceretare ‘ene idee, ema acest. Sele ck mute te! penile su fost escoperte tntimplitor De plas, se cuncate momenta ta fare Ashimede a descoperit lege2 care de atunc i poartt ‘umele, lege conform cireia un corp soli eufundat In a9,OO cs = cos Some ww ret stain pierde o parte din greuata sa, egal cu voluml de ap dis locat.Arhimede wis in orapul grecese Sacuza, pe vemes ind rege al cetera Hieron al Ile. Aces dduse 0 num cantitate de aur unui meter fray, pentr a face prezena stuctwalor enumeratve ~ dezvoltarea = transfornaresatibutelor in abutive, une Bstndu-se Is fraze lungt,arborescente, cu multe sobordo nate (aa cum sunt, de pid, textle lui Odabeseun, 25. Nivelul lexical ~ Sivintele uebuie fooste fn functieexpresiva agar 4c, no verb at, ape, nu vores), Fe ai ac, 4d caendas roca ts ene gece"); 6 copestom tat, Ducrtte dene de a, olosegexe itera Git, ert co leet eva ce edo) oa ces; a sum Debi a, Pere oir Delil. Le JM caus a ae. mee de abot ovpbin Dein ct th care 6 aor lm MM Sy ge ea ee trae al repr Pees ends + boc atperr sete penn un anu,oss sme wy text gene Gu prodest? Cat, ut foloseqte™ de facto Cat, se Fat); De gustibus ef coloribus nom disputandum (a agustri i culo nu tebuie st sc, de ure (at, de dep, din punct de vedere legal"; emoras nd ist bene Gat, ,Deepre tor numa de bine); ‘de plano (at, .de Ia sine ingles), Divide et impera (at, .Deabind 91 sipineqter) doctor honoris causa (at, doctor in semn de cna); ‘Dura tes, sed lx (at, Lege este dura, dar exe lege), Errare bumanum es sod perswerare daboticum lt, ~Gregeala este omeneasc, dar perseverarea in greealt ¢ ‘iabatice), ex abnipto la, dorset oda ex catbedra (lat, de i cated) Bx nibio nib at, .Din nie me ese imi express verbs Cat, interment explici", era muros at, .dinealo de tidat"), {esso modo (lat, in maze, in ln mat"); ‘ie et mune at, le $i acum, .pe lo") In extenso Cat, spe lag’); {im extrem (at, in ukind inten; ‘bs fact at, pia Faptlinss), Machi gobt vor Recht (germ, Fora merge taint deep tului); Magister dist at, .A spus magisl) magna cum laude Gat, sos mare [nud imal necessarium (it. sun #8 neces; ‘manu militar Oat, pin fort mists), manu propria (at, sev propria mina) Materam superabat opus, Opera deptyea materi), ‘mea culpa Cat, win vina mes"). Momento mori (it, Adwsi mint cA vei musi); Despre SS ebsruntesruuts grove 6 + Memento, bomo, quia pus etn pulverom revere (at Aminteste, ome, ef pulbete ep gies In pulber teach Intoarce", Mens sana i copore sano (at stnitor), ‘mirabile dicta (at, admiral de spus"); ‘mistum compostum (at, amestectti modus vivend (at, fet de wi), ‘mot-a.mot (fe, ,cuvint eu euvant), ‘Much ade about nothing Cengh, ime) ‘ula paucs Cl. .mult i pujine euvite"); sj multum tn pare (at, sn in pun. ats mutandis (at, -schimbin ceva ce ucbuteschim bar); Ne varioru at, nu se | al vnul tex0: Mote steaoast in comp Mult agomot pent modifice"— caracteru defini mic Ta plus", Mbit sine Deo Gat, {Nimic £44 Dumnezeu"), “omina odtosa (at, .sumele persoanelordetetae"); odor muta, sed mulsen (at, .N eae melo), Non sclae, sed vitae dscimus (at, Ju fav peice sfeoal, cl pent vat), ‘Note bene Ot, a aminte*— nota pentru a atage tein. ‘unui pasa} dntun tex, Mulla des sine tinea Cat, .Nicio feo line, tr a face Avera wi), Mer lausus Cat, .avmielnta* ‘a procenal sudeniordiow-oanumit categorie socal), $ @.tempora! O, mores! Oat, .0, impuri! 0, moran) atum (op. cit). copera cia) ft chreenses at, pine $i ct), (at, J.ebeolo", ~ ini, eu eesire“ cous sae wre goin akshrunus smu grape © + Per aspera ad astra (la, Prin grew spre stele"); * ber pedes apestoloram Gat, cu picioatle apestellor, Pe jos); * persona non grata (lat, .persounk nedorit,nescceptatt ~ ‘de obice, despre diplomat, persoane pubes), * Plurals majesais Qt, pluraul mest” ~ a vorbs Sespre sine la plural) ost factum (a, ,duph pt", .uleror) ‘Pot fstum (at, apt stsbtoare’,.prea Weis"), ‘Bot scrptum (at. .adaos lo sctisoae dupa semaaturd", ‘primum movens (at, .primal mesor, prinepiul eternal Schima), rimus inter pares (at. pil ine egal) ‘Pro domo sua Cat, .pesrs casa ll? pledoare peatry Dropra causa); ‘Pro forma (at, defor); ‘ro memoria (at, spe aducere-aminte’), ‘Quo vadis? (st, Unde te duct ~inebare pus i ius de cate sfintul Pewu), * Quod erat demonsirandum (.,.Ceea ce era de demon- scat). ‘Que ict foot nom cet bow (a, Cea ce este permis us Jupiter nu este permis boul + Quod tinguas calles, tot bomines wales (a, Cite limb ‘i, atia amen valores), Quot bomines, tt sentemtiae (lx, Cai came, atten | ater"), ara avs (lat, .pasire sat” ~ ceva ce aparerareoti); Aepetitio et mater studiorum (at, Repetiia este maa inva), 1 Res, non verba Oat, tape, av vote); restitution integram (at, sesituleintegeals"); fies money (eng, Tipu iseamea bani"); "Sarre, Se moe at, Pein se Ineapt mone MAT Dance Sdons re (at, ME tem de grec, unl’), cand adve dare, Si pac para alm Ga Dak we pce, pag iegeue de dae), +S rant lore mand a, As tec sla art, 2 Horan & ce ee pus inte oe lets cuvitl aad et pepe din tape ‘a Is Sin deat ito tabi fine ab Ga, a cot, Sin itt tudo, a le ct piu, Sigua non Ut ft de cess ‘Prins rector spit conduc sate, san nee pes ce it'un momen’ dist schniac sao wen fase ste, Sb age bras tea hc eg), Sub specie arta at coeape en pee pects venice) Seb ee at, corn ~ eerie cite ust copii dnran Signe sor at pop ani fs ), Pe ommarin Gt, soma soe) recat, aa prt, con ide quat at at aes on) mnt a, pale Sep pe oat) ect, sin neepe’ pen oy Se ners ne e ge) le on dur Ot lem ext, Hi the aston (ag, acest mare Pat ene (eng “Real eco Tabs ma te Mh pe ol pon oon,SS cous sae res eine —_astsom write To be or not to be (engl, «Af stu au 6) Tradutore, traduore (ie, “Tradvetton e witty) * Yor clamant in desert Git, Noces celui cate ssigh in patria"); Urb’ et orbs at, Oragului lumi” -benedeine papal), { pletura pest Gat, .Pocaa exe asemenea plcenr), aie et dulet Ct, sia pleut) ie wits at, .\Bi de cei ining"); Vaniuas santtatum et omnia vanitas (la, Deyerifciunes eyericuniloy, toate sunt degerécane’); edt Nepot,epot mori ($4 vet lorafll Napoli apot st mi"; Vent, vii wt at, .Am vent, am veut, an invins), Yerba olan, serpta manent (st, Cuvinele soar seul imine’), verb gratia (ug) Os, de exempls"; Vertes odtum part (I, .Adevicil stimegte ust); Veto! Cat, opunl), Vict omnia veritas at, ,Adeviul le avinge pe toate) lon dngres (fr. ios hi lags"), iat, reset, florea (at, . tlasd, sf sporeascd, st Infloreaset) Vols, nolens Cat, . Mind, nevetnd"), Wet bene, ib patria Oat, Unde este bine, acc exe | mm Structura unui text stiintific ‘A redactainseamnd a compune, formula xl, sce, 4 ftocm (un studi, un act ee). Redacarea an tent heey, {Blouiic administra sau publicist ene un proces compe ‘re presupune o seam de cunogtinfe st abla. unt eae Ininse pe mal mule volume (Comedia umand sli Balser 4: pid), in mp ceakele ocupt dour ojumdtate de pg Goria relaivitattdescopent de Einstein). Sunt mtch oe Sti wor, itr sulle", cum e spune, dt inidnin rune d: tome caretrudese din stew pe marpinea manuscrsla De $85mPN, Eugen Barbu decir cts seis romanul Grom (e vasiante, in timp ce lul Sadoveanu (a uebut doer o ind pentru a serie Baltagul into singurt vars Sint apoi texte concepute tn cSteva minute, pent pages edtorat era ne numat imporand, ci de'o mare sctow, She Jad a cae 2 jus cece fn domes respec. Phtumie tome nu sau burt deo ercrare exit is dives mone, Cand am abort monopat neste, au hi Aon Puna, am menjona in pref sda feta ers despre male asl Emme pH atind case per ae ace ina aa 4 Ink © mororfe pe mis Eu uu os ma i, Pet Renu 2. Am examiatsceste cont a euler, ardtind limiele Recarela impuse de sad five se alseacerctareaflologict Ia momenrulrespec- aie imposibiliaes de «consul anumte ic twebvie Facud in mod obleciv, cu tot respectal vent insltaylornogti tn cereetareateme! amine {stodel principale de ceretarediferd dela un subiet a saltl gde ls un domeniul alta, Saciologia poate fers cu= um se seme wre sinc svaucrona uns re gunnne 2 metode canttative 5 caltave, cic $1 itoria hierar ube ction, vind alte metode (textual, structurale ete; Mule pros cut, de etn et. Cees, ope gcse = eventuaele dificult (de informare, de documentare etc). unde vedé cd nu vin fa socotal, i pana ta mind da ae © ccercetare se poate ii de anumite dial, care ice al bun a al, ee eu att mm leebuie menjlonate Tn prefai~ eventsal, pent 18s- ‘ae, onde eo eipje tot po ca tel cen sur Sona sci un ma dope ease sane stoped MEE ‘bl pent soln pe om pring eae tr tp tenor pug in ce boleeter ed. Cuprinsul (conyinutud pubic” Akeo fondle torte su une oe et [eons tnpedlnd secs eater es Dar se pot ii sate cifculta, legate de cenzurd,obtux- Drsttule parca ces mal important a unel luca nic, ae ee AF Pies secveots cen mai ample tauren ebuic he bine ~ dlanficarile terminologice. Uneori, este nevoie st recta Prats cian eee inal ae Sensl pe care atsbuim anor covine mono su polse. respec. Subd pond aaies bes _AEestei pit pot avea dimensiun diferite, de la un paragra a = perspectivele deschise de cercetare in eauzd. In prefap Ja primul Dicionar de ertort roman! (1978, profesorul {8 cpio, Idee fiecresubdivizisn’ tebule bine nla iy uermponan de care rebue 4 jinem seam ene cela ] Emu ne pietde tn detali nesermificatve, ce ar pute sb Mircea Zaci arta ef acesta ene wees dint apts autor pte abate ial oe soar eo ae sfitorului de ts subietut pascal al inca Even. P itl nvormay secundare po i plsate tn notte de subset rnarulubteraur(p. 6) Eadevarat cl mute dine promise pokes fs fesubsol, ‘ingficeanunjaten prefeje nua fst esliaate, din diverse stor mai pin Interesat de subiect poate Obsersiie toarele euvint,extase din Pravla ll Vasile Lap $8 ite cau seris mand de ut, supusdgreqel*. acest procedeu ‘intlnim stn unele opereIterare. Celebrele Povey ale I Ton Creangi au urmatoarea Pela Ia povegtle mele"« on se sue un ree graninc srmucruta uns Text guninc 2 5. Concluziile Gncheierea) Repretins pares final fer cu rlul de sntetica dele tutors de ate fina in memoria ctor. Alc se reinw concluzile din cupsnsul cf, De asemenes, tn capitol de ‘conclu se pot aria deschidele ofeite pent cree vi- toare(aceste perspective pot fi priate In prefs luce). up ce am terminat monografia despre Aron Pumnul, ah ‘enionat cl intejionez st public un volum cu toute Ser fore plsiate de la acest maze ciruray,precum si cu unle stud de lingvstic rimase rise pia seve. ‘Avesta nu webule sl depaseas suprafja unei papi pe p> re ve paregtelucrare, finda e prev de presupus et to ition vor aves timp pentru pliees sau deplicres pangclon, hleior ec. avind in vedere uriagele posta tehnie Bie de ulleareacacustoall, se recomand ca materiale Bika 28 fe tncorporat chiar in textul pe cae ebule 8 iene, anfel inci citrus post face rapid concur tetare Te text imagine. sta ilustrailor 6. Lista siglelor si abrevierilor Gal in care reproducerea unel Uustrapi u permike j} laile neesare, acestea se vor red la final. Repet, te sorleme de editare permit ca sub feereiusvajie #8 E explicate necesare, cea ce contibue la cusses Ex poate fi poziionat ila inceputl luis, imediat dup refs. Practica demonstrearé cH e mai vl st fe past la Inceput, pentru ea letorl sf se post fail ou sige gi abreviete foloste 7. Bibliografia Se intocmeyte in mod ebligatoi la redactaren unel Itt since, apicndse toate regulle sbilte in acest ses (pentru modul in care va fl edacat bibliogrfis, 2 e veded capital vip pul de a informa citorul, foane pe seur, asupea ul err, precum ssbupra conlvaor la eare ra Ca putere de circulate, rezumatul se situeas ne til Aficolupropriv-is, in sensu ch este reprodus in plant ale, In revit cu refeate, fige eau ale forme de sett Gum rerumatl apare de cele mai multe of lbh@ cos sone Te su semucruta unr rex gene a ‘ezumatu apare publiet independent, ceea ce tebuie 58 ne fac mal ate a redactarea lu. Pe vremea masinior de Seri, ae cerea can rezumat sf ab cinc-gise nda. Dupa pasa calculators $8 a dverselor programe de editee, se cere cs un rezumats8 coajind 100-200 de cuvite. Penta ea © lurare fe accept lao confting intermaionl,tebuie tris fnainte'un tezumat al acesteia (apa-numil absrac. Se poate tntimpla ca rezumatol sf fie vil i unui eittor | ‘rd, care poate fae o idee despre coninutelaricoult Fespectv In revista Epbemerides ar. 1, 1996, p. 87), eitat rscuncuere a cerceoranteoae, cis dad rporancs ‘Macestea poate fi flcuttuneori pe un ton polemic ‘Ast cum artts Umberto Eo (2000), Fos op. 180. 'm comiouae(p, 182, celebrlsrtor i evant adauv se seme un exe srunrin De fel dupa ce am sps ert i face noe, precio ‘sf cum amitese Gump Ballo acutjesnotlor ot scour de aber cere oanumil dati, Tebue crt rt den antes n ote informa importante i semncave aie decrelevane informatie espe rebule apd in ten Pe de aa pare, ag com epun acetate Lalor not a ubeoal pain bale abi jie practic props size. Nu ext nimi asta det ae note apue ‘uma spre afce of bun cae span lnc important (pave blectvele alt deur, 2. Motivatia referingelor crtice Noteleertice se foloses, in oplni ui Umberto Eco, din opt ‘motive pe eae le prezetim in contiquate 2.1. Indicarea surselor diverselor ciate acd aceste note af Incorporate fn textl proprio, ecura a devent greoaie, finded citnu a pierde flier, mal ales dact ar fi vba, aja cum se lttmpld deseo, despre Patru-cine rimitert pe aceeasipagind. Desig, exist mos. lates de a flos sstemul ator dat, despre care vom vorbi 1 continuare, numat ct, procedind a3, ota vere pea putin acest sop. Cl € nod de refers biiogratiea exe bine se la subst pug xa sl su al caput, finde se pote fet cotol int 2 ‘ochead despre ce este orbs (Eo, 200, p18, (Cand spun acest cry, am in vedere un ctor avizt, care nu tece peste noe aga cum face un ctor grabit cu descierie ArMRATUL CET ALU LRA grCE 9 Pde natur din-un roman. Se poate inten ca un Gat sema- atv st se gtSeael in dou luce, amndoud chat, penta x argument sti mal convingtor. In urea s, Din t= | Pla Bucovine(Edura Academie, Bucuest, 1993), profesor Miailacobescufoloset la un moment dat umdtorl cit Casurr fos Banky relat at de mare ete mut omar fin Tansvii, ami, aie ae numa le eed, ar es Invece cu mut pe tsi cllate nest preuné? (@. 30. ta nota de subs), cx moma 42 seine ula en, Supiex bel Valachonam, Ei tin, 1967, . 185; Joculpercubr al afc ret. aura Sintich Enciopediee, Bucuresti, 1986, p. 60. 22. Trimiterile extorne Niele de subsol se flosesc pent trinitesle exteme, in care se oferd mai mule india bibliogafice despre acelagt subject. In aceat sts, we flosege formula ext prscuratt ‘neo ¥. sau v, formuld pe care o consider gor nepoli- ‘oasd, propunind s fe inlocuté cu ase dea sa of cat n= seamnd confrunid lal nots datt de loana Em. Petes in . Popovic, Sat Meare vo. Literature roman in epoca minor Posty de Aurel Martin. Edie ingriit 9 note Ge tem. revescy, Batuea Dacia, CluiNapocs, 1972, p. 505 ‘supa vere To Tiganiada, Flores Fags, Das re manus a fo Bude Dela, Lia rm ‘ul VI G88, ne 8p. 1; ut veneer ‘supa poet lea Buda Deon ina roma Mit C959) a6 5, pp. 96101; LGA, ned 9 atl imeralTiganade nina ross", lV (939), 2 pp. 1020,2 con se sce un oe srUNT 2.3. Trimiterile interne Notele serves trimitertor,intene”atune cd se fe refers tun eaptl sa la un paragrf in lucraea prope tn aceast situate, se folosese formulelev. inf, supra ee 2.4, Introducerea unui citat Notele pot intoduce un eka de Taare, care arf deranjt ‘Souorl dact ar fi fost liza i text. De exempl, profesor ‘Theodor Hristen (1984, p. 134), vorbind despre faptl cd 0 limba cu numeroase ,razeologisme” (aga cum este gi cazul Tibi somne) este una cu mal reurse de expresviat, dt rept argumente de intkrire 0 luerae casicl in domenit, ‘datoratd Tus org Toca: Tear deol Silica lombtromne edie defi, de ee erg Trdan, Bucur, 1995 (pp. 265-00, pecom 3 Soule conrgcre au lestrt co cele dace ae ae [yuna tn blgrfin conologie” sexs aces! fndamen- fae leri (pp. 388.370. 25. Notele de conginut APARATA HTC AL UNL LUCHA STONTCE 93 ‘euent Itery, loana Em. Petescu sera, in comentarile la ‘Sudile iterare ale ui D. Popovic ed. ct, . 502) "inal pee Bua Det nan cut eae © opentie dict: 7ganiada a putt f puss de aceen, ib seminal or orient aie sere. P, Comes |.) vede I gn Deleana ump venscent ce cance bf ratio mosle-caate pon scars osc Dart PSnlnened anual dase ale ope, ik da ned npr FE tnt fei cin sey secon eecomic 1 epope, clases: smi memreenatnaes ae pate ccc eet (Preromantizmu roménesc) de a de i elemente ay ‘ce fn Pigantada |... ee a PP stoam tm. peecy coma deta ‘Bleme in nota respectiva. cams . Corectarea unor erort siute serves penta a adnota uncle observa aprecirt te In corpul textului Cind lansim opin mai originale tal ndefznee, despee care biuim csr putes produce adi nu doar de lalate stinyes, ct gi de spin crt Notel se ilizeazi pentru a da amploareairmilor ewe in text Evorba act despre afa-numicele mote de conn ca SProtosese pentru a pune in discute sau pentre a amplifica “verse opin lansate in text, Uaele ert clasice tn domenis Speotese cl sete util a muta In not disco tence, comer: tai accidental, corlilinformatiadionale" (Eco, 200, tea) Dscutand, de pdt, apartenen Tiganiade! la wscou 3 sae ww text sre 2 _cust sour oregon In cazl in cae se folosese doar in la romied, tatu Aoiditates lector, mai ales ‘ltevasinagme, acesta stad nina dindu-se doar in anexd, da este mal al. 28. ,Plata unor datoris” ‘nt-un autor inseam 24 plat acenuis o date ‘tod, ong. ebullient dtr ma pin doce ‘mene ji poate event ve "aie id simul pri a lest ete! ope one ‘ere private eu cure cretion (Be, 2000 fae Picea datos ‘tories american, care amintse i ‘He au aust in claborateslucrtnorrespecara general se admite cl prince sel tpust de note sunt famplatate in subsoll pagia, pe cind ultimele sent at indies la srg de capt! sau chal frp cae finde, accses po fi mal lngl. Desi se recomands ca mci os fie niiodata prea tung, acest uera nu se respect interdon, luna. Sunt note care ocupajumatate din spa! pagins aoe menea note, care se aveamand eu un apendice, tie reds 4s fil capitoluui sau al erin Umberto Eee ne ae ‘mands fm consecvenj 1s occa, coer toate noe esto pagin, ot tose act i sftp de capt, or sce nots aie Di apendice I gna lure (Ee, 2000p. ee _Notele servese spre split dati, sie Eco. A ca 0 fant era cope Pints» MRA a: THimtterle babiografic tn note de subsot aren. oe extn lees ce espn rh Potte vesea cel mai bine faerie in prefetezec de persnane © versal lubes migedsoare 9 Se poate spune cl trimierile bibliogifice reprezind cartes de vinta une luce since, Duck acestes sunt exigent ‘edacat, impresia despre Iuearestespecivd este und favo ‘rAbltincd de ta inceput. radia impus pind In prevent ‘oul pur de wimiterbibliogaice: fm notes in text, Flier bibiografes fn note de subsol este sistem cel {tal tgpindt i cu cea mai mare vechime, ci un prectigin fipus de taiji. Reamintin ch toate tise din note 1 | lie vor fseluate in biblografia final, redactatd dup ‘ull asupra ciora vom seveni. Sunt rae cazvrle eind folosim ctate care nu au de- face ou lucrarea proprvzish, fit cate care Hie ofert indica sumare intext he dau 0 “Tl pe care nu o reizu in bibliograie. De exemple, in _Piefata prime: mee ci, am folositun cat care mia placut Aoanc mult: Oricum, celor pe cat -am devamig le rein Esco vorbi injeleaps, extast in Pravda i Vasile Lupu. HU Se ute cl au srs mind de Iu, supust repel, deck fac a indica exact Wuerarea de unde am preluat eat, tur et. Umberto co exemplifik situatia de mat us ob te see", arid io nod 4 acest chat este din Inform lui Dante, dar f2ed a da ‘efeingcle exacte in bibliograta final. Cele mai multe lett fac timitere ts eubsolul fedzeh gin, asl inci eitorl interest gi avieat sf post alla Imedit suesa une anunite informa,cu se sem wn ext srr ‘Mar es, Tapert Pra de oan Dep Insta European, a 2000, ier Hose, Noblimes Choad (Cu Un cust prelonnar de Prof univ. de toam-Aurel Pop, membra coresponden ‘exdemiet Rome), Baia Mare, 2003, Obsereays Subst pag exe deli de ex prt ink ont roxio tie din ts Tel, stle snk le ce un cop mat mi ect ‘restul textului. = - Nace mt mart cel ma cent ie abe, fone sareuaeruc (an ser pen ns, dou pn ni Pet). Anse vor ght en nena pag ‘mat miso erp nome sor de a perce pans Note pt ete 9 rents rn lnm sa nd tc dese sfrge sce foe ‘at sort cn + peso Mia Tobie ne se 150 ce, Cia ere niet umd ott et matt du spa sts (bro, de pune de pratt und acids Se oie a st Ds vo let ml Chrno seats pe sa hd cv text ot (oun propane Doi Hogan Desc, 873, p. 9) ls nde extant, sce ot gpl sg cp snl re specie (nat li es, pupae de ae va are pundecapolen © teres pone ae informa ontepin fe dep aceten Sut lp ee pone ms por vest Yr de on expla cone Upson Gat mes din ala tac Roma, Ewer Flr Ste om de cit fox ambutdy a aca al [ rpumentul autortpt acetea este serios zdruncnat ‘prseaTus came nner woud gruvrince 97 sult ir ale lumi, scis un artieol despre Mircea Bie, in © Gare compatritsl nose este acuzat, pine ake, cf ny 5 {ets de legionaism nici la batneye oer pe care a fut, + Ge pilds, Emil Cloran, care gs negatnereea legion). C2 gument al aceste eon, Eliezer Palmor a cat spusele lui | Jung, aun congses de flosofie din Uruguay. Jung marries {f Blade af susinat ek Romania se alt unde se aft dato- fia. idan"! Dar afiemaia ll Jung nu este sets, dec De ceca, recomand ca susele documenta de acest fel fie foloaie eu prude gi elt mal rat! Gra de la uml cuvdazlul se poate poztiona tm mai sue locun 2) dupa numele aurorutl CCticat Constantia Ciopraga! afuma cd .Yoiculescu 5h tonsinge temperament pita se Tscrie Tn pa ‘tuk fk ner, vac in maniers alors by dup aga-numitl verb dicen, acral subiect este chiar ‘tor luera cate Cetieul Constantia Cloprags afta’ ef Voiculescu ip Constnge temperamental -ptimay tse Tnsrie in pat fur fed ners, vita manera alto" la sfargil eau Ceticul Constantin Ciopagaafema ch Voiculesu Ip con- Strlage temperamental ptimap 925 Insce in patkurh fd nee, va In maniera ator” 2.1 Informatile din notele de subsol tnformajile de care avem nevole pens nota de subsol se jn, de cegula, de pe foala (pagina) de til. Uneos. in {verse rajuni polite, comercial, de cenzurl etc), amite Informal lipsese de pe foaia de wil In acest eaz, puter folost eater rdacjionala= un 5 sae ww re raNC | =e asta redacona a ci ht log ordan, Memes, vl tra Eminescu, cues 1977 $e preciacad set nae clr al ehnoredatoni, al apart buna deter ira, mur spogafiet areca ace men feet os Casta rodactona ac bt Marian Pec, ora ral ‘mula pblcii fn Romania. chad tmnt oe nee oman, Era Polvom, lp 2007 Ee precast nue re ‘ona, a bnoredactorad, al aor caper, ana, bere, anal pare, ‘area edit tipograjet. ete menonat tat ci © imtere bibliograficd webuie st conjnd tose datele cxtute de o find bibograieg, intro anu ordine. | = premumele gi numele autorulul; arama CTI AL UNEE end SrINTIREE 99 = tl ue, ~ localatea unde a fost publists; = prefs, posts, uaduetor (act esau. = editura; = anl de apace (deci tei preci tn ondne Inver le bet loalate, edtur, an. Aceast ordi, perfect logicd nu este respect itotdeauna, De obic, se indi editura, localtate $a Aga procedeaz3 lrg lrdan in Sils- fica limb romans, precom $1 majrtates lings); ~ fumarl papal pagiilon la care se peg cat su © anumi informatie, Agar, vom sce TE Fane; Pring norme deebnordactarecomputrtatd ara Amarcord, Tmigoar, 1995, p29 Observe Dupt Hecae not, foosires punctlui este obligato 1a fel cata Ha bibiograie, orice informatie care lise ‘de pe foals de tka va fi preluath Inve paranteze drepte (eta, posts, numele teaduettonlui et), Exe obligato folsi pent figa cil pagina de td, tu informata de pe coperta. Uneod, pot exists snomite ce Fenje Tie Informtia de pe capers ea de pe fol de tl Ordinea unor semne de puncuatie este urmatoares: gil ‘mele, indice, punet (4). ltr cele wel elemente nse last blanco In azul in eae folosim sei uni chat, puncul poate fi utlizat iain de ghilimel, iar dup indice no se ‘mai flosegteniciun ema de punctusie (". acd exist dol sau tel auto (coordonatos) penta 0 luerate, vor B menjonate toate nunele, separate ine ele pin vigold: Mircea Zaci, Maran Papahap, Aurel Sas (oor fdonare revisie tinct), Dionaral scritoror romans EQ, Educa Albatios, Bucreq, 2001wo co sme ws Teer mine UMBERTO ECO Cumse face o ‘exh deo Doce unite Copel foe de a Ec, 2008) Dad sunt mai mult de te autor este recomandatt men Honarea pe fais dels numa primolul ator, apo formula ai sas etal al). Ase, lurarea sernat de Alfted CKinsey, Wardell B. Pomeroy, E. Mari, Paul H. Gebhard gi intultt Das sexuelle Verbalton der Fas (G.B. Fisher & Co, ‘Berlin, 1953) poate feta ase: alfred C. Kinsey otal, Das sexuelle Verbaten der Frau, G.B. Fisher & Co. Bern 1953. Desigs a bibiogzfa all vom menjona mule nto Autonilor,Inditnd, dacs e cam, raduceres rominessc, Uniatorconsdert cf indicaes edu ede dor, dr « obligatorie"(Vulpe, 2002p. 145. Opin mea este eit trebuie menjionat, ca semn a igo. Uneon, aparia ci [a anumi edrud confers acestia un rel pretigi, dey no Inotdesuna se inthmpl aga. at ce sera trina Peay (2003) ‘Agoda ales ac (ca In Panorama cri, enc de com dlarnab af aigrsa bl mst nu wars edtane # local de sparse al cic (a bulverai pes eral ont temporsn, acese dae qiav port din plete, reevana Arata coin NeL Wonk sree 10) apa oeduet sa ata aa mal ene un sean sur lao, imac erated garam). Mau inerest a sor cae $2 impale. at 5 Dupt Revoluia din decembrie 1969 au aparutfoare mute a, adesea nu sub egida unor edits, ca uno insti fevse cazud insiuile respective pot fi omse: Sepumiu Cheloes, Cum 2d redactam tm domentul stineor socio tumane,Edtura SNSPA, Bucureg, 2000 (a fost omise: Scoala Najionals de Studi Potice gi Adminisatve, Pacutatea de CComunicare fi Relais Public David Ogilvy); Dictonaral Ieraturit romaine de la origin pind la 1900, Etre hea- emies Republic Soctalse Romania, Bucuresti, 1979 (au fost mise; Academia Republic Socialite Romania, tnstirtul Se Lingvstied, tore Lierard gi Folelor al Universi ‘ALL Cuz Dac timiterea se face I un stud apirut intr-un volum colectv, vom preiza: autora ul studulu, prepoxiia Pm, ‘ume coordonatorulul (lat acest ese mentionat pe fosia {e et) loca, eur, anu g pagina Ie Rad, Tl rma Titi", n Mihai Coman (coordonato), Manual de urna. Tebnictfundamentale de redacare, vol. Il, Polrom, 1, 1959, p46 ‘Cad wimieres eva face aun arto aprut intro revs, vom preciza» nomele autor, tol arcoelul, anul de pane, anol eurent, sumérol $i pagina: le Rad, «Aron Pumnul, ctor al Biblioteitivayacellor rom gimtazigt Gin Cernduj" n Coal Coominulu,anul Vil, 1997-1956, ne 34 1314, 9 270, Oidines anu de apart, anul curt, numa, ordine pevfect logit, nu se respect infotdeauna, unil autor pre ferind st indice doar numa revise iar upd accea anul ‘Aga #2 procedst si In Dicfonaral scritorlor roman. De ‘xemplus N. Manlescu, im Tribune, a. 2, 197"vw cos sae Te mene Privinj, dar tadia toméneasc a impus ch Pe vremea maginilor de seis, tele se serie tte ghilimee i ele romane. se obigauia ca numele revs sti duel ai alice. Ty fla! Publica la ca sau revise 3.12, Prescuntsle wtilzate {ns redactaea notelor se folosesesnumite sbrevieri, care av Imenirea st economisessclspapiltipografc gi erie vacle | epets inv. [att eteva dine aceaten, = o.Goonfruns’,.compara") : arth cl rimiteren se face la © lucrae unde a fost formolat un punet de vedere dere de al clu cae face winter sau num n pare snes itor" (Barboric, 1978, p. 39), lt. opus cit, opera chat). Se ftp cx la @ fanumitéIuerave ai ne referim de mai multe on. In aces 2, indeaile ibiogafce complete se oferdnusnal pring at, pentru ca apoi st se mentioneze doar aumele mie ul, urmat de op. et. pagina respect. Exempla, 6. Cine, apa at iba Em (BH, Bocuret 1966, 910 Fura, Al. Macedonst.Hommenewea edt, Edeura _ABatcod, Tyan, 1995p. 6. Chinese ap ct. p68 = 4 Gren, swede) 3 folosese anunite ii sau informa neice, Era pny tien tunel eind ae preiay into num here re criorat eg “stot ponte sere a cee lor, cits denumicie de reviste se seis il cesta, se elimind dificulates incadrti unor (Cum arf anuatete, publica rua cme aL unetwonkm sritince 193 De remarcat cf op. elt. se sere cial, I el ca orice Hy, finde substtole, de fap, ll cli. Dic op. cit se refers la un studi dintsn volum colectiv Ii'un ancl dint-oreviss nu se mai ulizeac4prepoatla Gp op. cit uemdnd sf fe wecuts dos pagina lei Is acelagl autor, lar notele urmeazd imediat una nator, Tiga, 195, p. idem, Princip norme de lebnoredacare computerized, tra Amaror Timea, 1995. ‘idem (aceeasi oper”, Jin acelai oe") ~ ale spus, aceeagtopert saclay autor Poneto, Al Macedon. Hermenetica edt, Etre ‘narcord, Tnioar, 195, p. 7. ¥en. 57. laut cum ar webu Floste cele el prescuna Ti Funera, Al Macedonel. Hermeneuen addr, Etre Aaron, Tnigoar, 198. idem, Everett roman, Eta August, Tinos, 196. Did, Princip orme de tbroredactare compris aura Amarcord Tenoars, 1995 ‘biden, 6c especi te in irae nda 3) Sniole Pi, lie Chlara, le din itera radiant! bn Jong, Bare Agus, Tnijour, 198 Pune, op cp. 98. tb seler laureate an- ‘eer. dct a Princ normed bmoredactare computer {att Dict am ft cat di ces el nia 2 ural: ‘omni af teu af rehitm ite nome aor {ifr Cai. menionind pote i).ot com se sae ww rex rune Obsorst {idem se sre cu alice 8 noms fnded este un curtnt ‘sin, cig pentr cd ail se inchide gi til ea, Se vecomand ca Idem gi biden ef se scie cu aajuscal ‘alas daca sunt la fneeputl ote, In tteratura e apeciliate, 4 discuat dacd Jbidem te- seamind nu doar acelal autor 9 aceensi carte, cis accep Paging. Cu alte cuvite, dact avem un chat de ta acces Paging, nu mai e nevole sf mal indicim pagina Sfatul meu ‘ses fie indicat pagina chiar in acest imperil, inde ipsa cifel care indicd pagina ar putea sim e ctor ea © omisune, prodvcindus acesua o neincredere in-use. Inara prescurtsitr amiatte, mai po fi ulzate 9 ude toarele formule = art (aricolat); = cap. Ceaptlul) = cb. (caloana") = de. 0 de (de exempla"); ~ 04, Gee” ~ ayadar, nu webuiefolositsprescutates pens edituct), = ee (ot caster, i celelake"); = £ la" sau ele), eid citi manuscse, ere au aunt rumeroste dup pag, = fase. (Sascicasly, = a. igor; "ff mai jos, cnd ne eeferim a informatie at ls luna dinte paginle care urmessd celei unde sa feut ‘eferrea (de exemplu, .¥- yr, p. 65); ~ loc et (leo ttt, Duptopinia ui Eco, sem sutra fnetoneas bine gat in anumite condi end si specaliat, co care cir Juri pubiexe ar b putes a cuent ack vol fact sce, ote dese cura tala in pris ratte «soll, in are ve ca romance, pos, cee [citer floes economy, sizemal nu mai finconen indck oie ou ete ast de big st recunotsed 0 ce thd a dace ofl neem domenia specie ue { fack i tote (Bo, 200, p. 19D: ‘ssl aceta poate fi apliat numa in carulbibografct fare cteaza hued da ultimele doutseeole ind, in-un Studia despre flosofia grea, au vom fos! citarea une! 5 ani scrse de Ariotel cv anul public, deoarece in ‘pntehiate manoseriele avea at regim de create fn fne, sistemul ete recomandat atunci cind folosin © E> Siblograte yinpico-credi. Prin urmare, nu vom sce Freda, 1955p. 6, ca reese la celebral roman Moromeyt ‘Giaes in acest sate rebut se efere la nee i= fice, mai pun la opere litera.un se sone ww rex prutine Obert apr dp munele pin autor sn dup cel ae el sntclop inca 9, oat , Eos sen np Ink un deraan al vechiului sistem de note: faptul cf, la terminarea Ther dm pote const ck vem, Ge pl, 125 dente, cra mal Sescoperit ceva important, care au ae putea fignora, dc | cae ar trebui chat tocmal le Inceput Inserares une note 3¢ sod invepl stem, cea =a pen pote ance fun incureatr in sent Indice din ext mu ar a corespunde cu nota aferent In realitate, acest her no ma consttule asta un dezavant, datonté programe. ,datora programelor speciale e calculator, care numeroteara notele in mod automat. Tp multe lucie, ne sume gi an nw se pune nimic, iar | ‘nante de cifa care indict pagina se pune vig: (Cheicea 2000, 43). O ali metods, de origine amedcana, ese ulizaes | xlordout puncte inte anul de apart gl paging: (Cheoes | 2000: 43); aces fapt contavine punctate! limb romaine, cae solic folosveavirgule ine ents dere. asad, este covet: (Chelcea, 2009, p. 4). i 4. Trimiterile la dicjionare ‘Acestea se fac folosind formula $v, (sub voed, ceea ce In- Seamnd cd nu se indict pagin, el cuvdntul-tly care ne inte reseazd. Exemply es, Fak, a pomia/ Ck te-aeapetTalion/ Co ce de ‘pe up cot DUR 0 og ‘GHristea, 1984, p. 27). ee avaear came aL wel ueRkm sTONTACE Bi 5 Citatele din Biblie © pies cAnd in cre gngiice vem st reproducem cate Si ible, vom indica mai inci tu cl respecve, wrmat ‘ca cate lnc, in eadrolacestea, capt, apo cifrele scare sunt numerotateversetele:foan, 6, 12-16; Mate, 8, A}; Petru, 2, 1520. Tags cum se ie, taducenle Bible cifert tne ele, mal © ales din punct Ge vedere stlsue. Dack nem la 0 anu © Grentune, vom tece la bibliogafe edi care ne incereseaz, 6, Sursele de pe Internet ese ani, tneretl « event sur inepuzait de thcumemare la care ecg al alse. Mansalele roe {Ep ce prot watenc nes problema refer ate de © Fe nernct In SUA saps, de pl, Toe Columbva Gude to Snes, eda a Ua, avandv ca autor pe Janie R Aker Tod Tayo Tn hua inconvenientelor pe cee Jen vebue st adaitem ok documentares de pe Internet epee valbil, dat indica sae adress de unde am caer informa ‘om pocea cap cind ar vorba despre un ato pubs, sn evi, meno ie parses rozunde data acces ‘Meu reapecrs Ihe Ra, The Slsics of Censorship’ fp Tolman so/EasT (15 sare 2002“, tro. folal Barolomen denunst Punctatia ae ofunciesubsttutis, prin care sere {ear in cris, economie lexiala. asfel,print-a nie de uz, se pot substitu = predicatul: Grading feta cerul/ iar muni ~ parmaliet Beldeseu, 1995, p. 15), unde linia de paved subsiuie predict sia(w) din vesul al doles; ~ diverse prepozii: Sa inaygurat ruta Bucureti Clu Napoca", unde sunt Subst preponiile de la pnd 4, Punctuayia si ortografia ‘Ag cum sla G. Beldescu 2995), neta a tangata oops a stn care anndous Tears acne Soe ch, cia fect at bic, in ae semne Se punctate te aft ta conc Cn ‘inte cu semneonopraice, cocoa posuin tn