Bliţ Electronic

FL-50R
Manual de Utilizare
 Denumirea părţilor componente

Bliţ

Zonă emiţătoare de lumină

Panou lat iluminator AF gPag. 23, 27
gPag. 20 Atunci când subiectul este
întunecat sau cu contrast
redus, iluminatorul AF integrat
emite lumină pentru a facilita
focalizarea.
Zonă emiţătoare
de lumină

Senzor pentru comandă

Conector
la distanţă
alimentare extern
gPag. 28
Conectaţi
mânerul cu
aderenţă opţional
al bliţului FP-1
sau setul de Receptor automat lumină
înaltă tensiune al gPag. 13
bliţului HV-1.

Capac terminal Ştift de blocare gPag. 7

Inel de blocare Contacte electrice gPag. 7

gPag. 7

Verificarea conţinutului ambalajului

Următoarele articole sunt livrate împreună cu bliţul
electronic. Dacă un articol lipseşte sau este deteriorat,
contactaţi magazinul de unde aţi achiziţionat bliţul
electronic.

Bliţ electronic

2 RO
 Indice unghi sus / jos Buton eliberare sistem
secţiune difuzare blocare secţiune de difuzare
gPag. 17 gPag. 7, 17

Terminal accesorii
Indice unghi stânga /
gPag. 18
dreapta secţiune difuzare
gPag. 17

Buton MODE
Panou de comandă gPag. 9
gPag. 4

Buton ZOOM
Buton LIGHT gPag. 20
Apăsaţi pentru a
aprinde panoul de Indicator luminos AUTO
control timp de CHECK
aproximativ 15 sec. gPag. 9
Panoul de control se
aprinde de asemenea la
Capac compartiment
comanda unui aparat de
acumulatori
fotografiat digital cu
gPag. 6
capacitatea de
comunicare. Indicator luminos CHARGE /
buton TEST
gPag. 8
Disc selector A
Buton POWER
Disc selector B
gPag. 8

Placă Curea
Suport pentru bliţ Adaptor de difuzare Adaptor de reflectare
FLST-1 FLBA-1 FLRA-1

Geantă bliţ Manual de utilizare Certificat de garanţie

(acest manual)

3 RO
Panou de comandă

Panou lat Bliţ super FP Mod de control bliţ

gPag. 20 gPag. 15, 16 gPag. 10

Valoare unghi
de declanşare
Bliţ prim plan (ZOOM)
gPag. 21 gPag. 16

FOUR THIRDS
gPag. 23 Control de
intensitate a
bliţului
Unghi de gPag. 12
declanşare
Mod (ZOOM) Apertură (F)
gPag. 16 gPag. 13, 24,
29, 38
Sensibilitate
ISO
gPag. 24, 38 Picioare
Afişaj setări
Număr de gPag. 24
ghidare (GN)
gPag. 14, Metri
30, 36 gPag. 24

Note privind acest manual

Indicaţiile de pe panoul de comandă pot fi diferite faţă de cele arătate în ilustraţia de mai sus,
în funcţie de setarea bliţului electronic, de aparatul de fotografiat utilizat şi de condiţiile de
fotografiere.
Spre exemplu, unghiul de declanşare (ZOOM) poate fi afişat în oricare dintre următoarele
moduri.

1 FOUR THIRDS ......... Distanţa focală a unui aparat de fotografiat cu sistemul Four Thirds
2 135 ........................... Distanţa focală convertită într-un unghi echivalent de
vizualizare la un aparat de fotografiat tip 135 (film de 35 mm)
Textul din acest manual utilizează modul de afişare [FOUR THIRDS] şi introduce valori în
modul de afişare [135] în interiorul parantezelor, de exemplu „(xx mm cu tipul 135)”. Pentru
selectarea modurilor de afişare, consultaţi secţiunea „Setare personalizată” (gPag. 23).

4 RO
 Cuprins
Denumirea părţilor componente .................................................................................................. 2
Bliţ ....................................................................................................................................... 2
Panou de comandă............................................................................................................. 4
Fotografierea simplă .................................................................................................................... 6
Încărcarea acumulatorilor ................................................................................................... 6
Ataşarea la aparatul de fotografiat...................................................................................... 7
Pornirea bliţului electronic ................................................................................................... 8
Fotografierea ...................................................................................................................... 9
Control de intensitate a bliţului............................................................................................ 12
Alte moduri de fotografiere cu bliţ ................................................................................................ 13
AUTO .................................................................................................................................. 13
MANUAL ............................................................................................................................. 14
FP TTL AUTO ..................................................................................................................... 15
FP MANUAL ....................................................................................................................... 16
Setarea unghiului de declanşare (ZOOM) .......................................................................... 16
Fotografierea cu difuzare a luminii...................................................................................... 17
Utilizarea panoului lat ......................................................................................................... 20
Bliţ prim plan ....................................................................................................................... 21
Metode diferite de fotografiere cu bliţ ................................................................................. 21
Setare personalizată.................................................................................................................... 23
All reset......................................................................................................................................... 25
Bliţ wireless.................................................................................................................................. 25
Fotografierea wireless simplă .............................................................................................. 26
Despre poziţionarea bliţului electronic ................................................................................ 27
Fotografierea imaginilor utilizând un aparat de fotografiat digital
cu capacitatea de comunicare ..................................................................................................... 29
AUTO .................................................................................................................................. 29
MANUAL ............................................................................................................................. 30
Bliţ secundar ....................................................................................................................... 31
Listă afişare avertismente............................................................................................................ 32
Î & R............................................................................................................................................. 33
Accesorii opţionale ...................................................................................................................... 35
Listă numere de ghidare (GN) ..................................................................................................... 36
Interval de control al luminii în modul AUTO ............................................................................... 38
Declanşarea continuă .................................................................................................................. 39
Măsuri preventive de siguranţă
(asiguraţi-vă că citiţi şi respectaţi următoarele) .................................................................. 40
Atenţie la mediul de utilizare........................................................................................................ 44
Specificaţii ................................................................................................................................... 46

5 RO
 Fotografierea simplă

Încărcarea acumulatorilor
Acumulatorii sunt disponibili separat. Utilizaţi întotdeauna una dintre combinaţiile
de acumulatori de mai jos.
Acumulatori alcalini AA (R6) / acumulatori NiMH AA (R6) /
acumulatori cu litiu AA (R6) / acumulatori oxyride AA (R6) /
acumulatori NiCd AA (R6) :x4
Seturi acumulatori cu litiu (tip CR-V3) (Olympus LB-01) : x 2
x Note
Acumulatorii cu mangan AA (R6) nu pot fi utilizaţi.
Nu amestecaţi acumulatori vechi şi noi sau acumulatori de diferite tipuri.
Atunci când călătoriţi sau când utilizaţi bliţul electronic în zone reci, luaţi acumulatori de
schimb cu dumneavoastră.

1 Deschideţi capacul compartimentului pentru acumulatori.

Capac compartiment Acumulatori AA (R6) CR-V3

acumulatori

2 Introduceţi acumulatorii respectând polaritatea +/– corectă.

3 Închideţi capacul compartimentului pentru acumulatori.
Interval de declanşare a bliţului şi număr de declanşări ale bliţului
Acumulatori utilizaţi Interval declanşare bliţ Număr declanşări bliţ
Acumulatori alcalini AA (R6) Aprox. 6 sec. Aprox. 150 declanşări
Acumulatori NiMH AA (R6)
Aprox. 4 sec. Aprox. 200 declanşări
(2.400 mAh)
Acumulatori cu litiu AA (R6) Aprox. 6 sec. Aprox. 200 declanşări
Acumulatori oxyride AA (R6) Aprox. 5 sec. Aprox. 170 declanşări
Set acumulatori cu litiu CR-V3 Aprox. 5 sec. Aprox. 220 declanşări

* Măsurătorile au fost obţinute în urma testelor interne efectuate în cadrul Olympus. Valorile
actuale pot varia în funcţie de condiţiile de fotografiere.

6 RO
Ataşarea la aparatul de fotografiat
Asiguraţi-vă că atât aparatul de fotografiat cât şi bliţul sunt oprite.
Ataşarea sau îndepărtarea bliţului electronic în timp ce fie bliţul, fie aparatul de
fotografiat sunt pornite poate avea drept consecinţă funcţionarea defectuoasă a
acestora.
Buton eliberare 1 Apăsând butonul de eliberare a sistemului de
sistem blocare blocare a secţiunii de difuzare, poziţionaţi
secţiune de
secţiunea care emite lumină în poziţia standard
difuzare
(orizontal, frontal).

Capac terminal de 2 Îndepărtaţi capacul terminalului de conectare de la

conectare aparatul de fotografiat.
Depozitaţi capacul terminalului de conectare în
buzunarul poziţionat pe partea interioară a genţii bliţului.

Ştift de blocare 3 Slăbiţi inelul de blocare.

Dacă ştiftul de blocare este proeminent, trageţi-l către
interior rotind inelul de blocare până la capăt în direcţia
opusă LOCK (blocării).

x Note
Nu exercitaţi o forţă excesivă asupra ştiftului de blocare.
Contacte Nu atingeţi contactele electrice cu degetul sau cu
Inel de electrice obiecte metalice.
blocare
Nu ataşaţi bliţul electronic în timp ce ştiftul de blocare
este proeminent. În caz contrar poate rezulta o
funcţionare defectuoasă.

4 Introduceţi bliţul electronic până la capăt în

terminalul de conectare până când acesta se
opreşte auzindu-se un clic (1).
5 Rotiţi inelul de blocare până la capăt în direcţia
LOCK (blocare) (2).

2
1

7 RO
Modul de îndepărtare

1 Slăbiţi inelul de blocare complet apoi scoateţi bliţul electronic în întregime din
terminalul de conectare.
2 Ataşaţi capacul terminalului de conectare la aparatul de fotografiat.

Utilizarea împreună cu un aparat de fotografiat care nu este echipat cu un

terminal de conectare.
Dacă aparatul de fotografiat dispune de un conector extern pentru bliţ, conectaţi bliţul
electronic utilizând consola pentru bliţ şi cablul pentru consolă (opţional).
Bliţul electronic poate fi utilizat ca bliţ wireless (fără fir) cu aparate de fotografiat compatibile
cu sistemul de bliţ wireless RC Olympus. g „Bliţ wireless” (Pag. 25)
Bliţul electronic poate fi utilizat ca bliţ secundar cu aparatele de fotografiat echipate cu
modul secundar sau modul bliţului manual. g „Bliţ secundar” (Pag. 31)

Pornirea bliţului electronic

Porniţi bliţul electronic numai după ataşarea prealabilă a aparatului de fotografiat.
După pornirea bliţului electronic, asiguraţi-vă ca aţi verificat nivelul de încărcare
al acumulatorilor.
Indicator luminos 1 Apăsaţi butonul POWER.
AUTO CHECK
Panoul de control se aprinde iar încărcarea
acumulatorului porneşte.
Apăsaţi din nou butonul POWER pentru a opri bliţul
electronic.

2 Verificaţi dacă indicatorul luminos CHARGE se

aprinde.
Înlocuiţi acumulatorii dacă durata de timp necesară
pentru ca indicatorul luminos CHARGE să se aprindă
depăşeşte următoarele valori.
Buton POWER Acumulatori alcalini sau oxyride 30 sec. sau mai mult
Acumulatori NiMH sau cu litiu 10 sec. sau mai mult
Indicator luminos CHARGE /
buton TEST
Dacă indicatorul luminos CHARGE şi indicatorul
luminos AUTO CHECK pâlpâie alternativ, înseamnă că
capacitatea acumulatorilor se diminuează. În acest caz,
înlocuiţi acumulatorii.
Apăsaţi butonul TEST pentru a testa activarea bliţului.

8 RO
Fotografierea
Să încercăm să fotografiem utilizând modul TTL AUTO. În modul TTL AUTO,
intensitatea bliţului este controlată în mod automat în funcţie de setările
aparatului de fotografiat.
Unghi de declanşare
Afişat conform distanţei
focale a obiectivului.
Mod de control bliţ
Buton MODE
Interval control
lumină
Indicator luminos
AUTO CHECK
1 Setaţi modul de fotografiere P la aparatul de
fotografiat (Program Auto).
2 Apăsaţi în mod repetat butonul MODE al bliţului
electronic pentru a seta modul [TTL AUTO] de
control al bliţului.
3 Apăsaţi butonul de declanşare până la jumătate.
Informaţiile de fotografiere vor fi transmise între aparatul
de fotografiat şi bliţul electronic iar intervalul de control
al luminii va fi afişat pe panoul de control.
Dacă subiectul nu se află în intervalul de control al
luminii, ajustaţi distanţa faţă de subiect.
Intervalul de control al luminii va varia în funcţie de
setarea aparatului de fotografiat (Sensibilitatea ISO,
valoarea aperturii şi distanţa focală a obiectivului).
4 Apăsaţi complet butonul de declanşare.
Atunci când activarea bliţului a fost efectuată corect,
indicatorul luminos AUTO CHECK pâlpâie timp de
aproximativ 5 secunde după eliberarea obturatorului.
9 RO
Moduri de control bliţ
Selectaţi modul de control al bliţului conform subiectului şi condiţiilor de
fotografiere. Apăsaţi în mod repetat butonul MODE pentru a schimba modul de
control al bliţului.

Afişaj panou Pag. de

Operaţiunea de control Aplicaţia principală
de control referinţă
Intensitatea luminii bliţului este
Utilizaţi acest mod
controlată automat conform setării
împreună cu un aparat
aparatului de fotografiat. Bliţul va fi
de fotografiat cu Pag. 9
ajustat pe baza luminozităţii
capacitatea de
recepţionate prin obiectivul
comunicare.
aparatului de fotografiat.

Dacă aparatul de
Intensitatea luminii bliţului este
fotografiat dispune de
controlată automat conform setării
capacitatea de
aparatului de fotografiat. Bliţul va fi
comunicare, acest mod
ajustat pe baza luminozităţii Pag. 13
poate fi utilizat numai
capturate de către receptorul
atunci când aparatul de
automat de lumină de pe bliţul
fotografiat este un
electronic.
model AUTO-compatibil.

În acest mod, bliţul este emis

Fotografierea utilizând
conform setării numărului de Pag. 14
bliţul manual.
ghidare.

Bliţ super FP. Acest mod vă permite

să utilizaţi fotografierea cu bliţ chiar
şi la viteze ale obturatorului mai
mari decât viteza de sincronizare a Fotografierea în exterior
bliţului aparatului de fotografiat. În utilizând bliţul, cum ar fi Pag. 15,
modul AUTO intensitatea luminii fotografierea cu bliţ de 16
bliţului este controlată automat. În umplere în timpul zilei.
modul MANUAL bliţul este emis
conform numărului de ghidare
selectat.

x Note
Anumite moduri ar putea fi indisponibile în funcţie de modul de fotografiere setat de la
aparatul de fotografiat şi de funcţiile aparatului de fotografiat utilizat.
Nu este posibilă selectarea unui mod indisponibil.

10 RO
Utilizarea bliţului în fiecare dintre modurile de fotografiere
Valorile şi detaliile de utilizare din tabel vor varia în funcţie de aparatul de
fotografiat. Consultaţi manualul de instrucţiuni al aparatului de fotografiat.

Mod
Emiterea bliţului Viteză obturator Apertură
fotografiere
Camera reglează
automat viteza
obturatorului. În condiţii
Aparatul de fotografiat
de fotografiere care vor
P reglează automat
declanşa o emitere a
apertura.
bliţului, viteza
obturatorului este setată
la 1/30 sau 1/60.
Bliţul este emis automat
atunci când este Apertura va fi setată la
detectată fie o lumină valoarea pe care o
de fundal, fie un nivel al selectaţi.
Camera reglează
luminozităţii care Utilizaţi numărul de
automat viteza
necesită bliţ. ghidare şi intervalul de
obturatorului. În condiţii
control al luminii ca
de fotografiere care vor
A valori de referinţă la
necesita viteze mai
setarea valorii aperturii.
reduse ale obturatorului,
g „Listă numere de
viteza obturatorului este
ghidare (GN)” (Pag. 36),
setată la 1/30 sau 1/60.
„Interval de control al
luminii în modul AUTO”
(Pag. 38)
Bliţul va fi întotdeauna Aparatul de fotografiat
S emis la viteze ale reglează automat
obturatorului mai mici apertura.
Viteza obturatorului va fi
decât viteza de
setată la valoarea pe
sincronizare a aparatului Apertura va fi ajustată la
care o selectaţi.
M de fotografiat. Bliţul va fi valoarea pe care o
întotdeauna emis cu bliţ selectaţi.
super FP.

11 RO
Control de intensitate a bliţului
Intensitatea luminii bliţului poate fi ajustată între +3 şi –3.
Control de intensitate 1 În setarea personalizată, setaţi controlul intensităţii
a bliţului bliţului [on].
g „Setare personalizată” (Pag. 23)
Indicatorul w apare în panoul de control.

2 Rotiţi discul selector B pentru a selecta o valoare a

intensităţii bliţului.
Rotirea discului selector către + va modifica valorile
după cum urmează: 0 +0,3 +0,7 +1,0...
+3,0.
Rotirea discului selector către - va modifica valorile
după cum urmează: 0 –0,3 –0,7 –1,0...
–3,0.

3 Atunci când este setat modul de control al

Valoarea intensităţii bliţului
(Intervalul de control al
luminii nu va fi afişat atâta
timp cât este setată o
valoare de ajustare.)
intensităţii bliţului aparatului de fotografiat,
intensitatea reală a luminii bliţului va constitui
totalul dintre valoarea intensităţii bliţului setată la
bliţul electronic şi cea setată la aparatul de
fotografiat.
Valoarea intensităţii bliţului afişată pe panoul de control
este exclusiv cea a bliţului electronic.

de ex.)
Valoarea de Valoarea de ajustare afişată Valoarea reală a
ajustare selectată pe panoul de control intensităţii bliţului
Bliţ +0,3
Aparat de +0,3 +0,6
+0,3
fotografiat

x Note
În modurile MANUAL şi FP MANUAL, setările aparatului de fotografiat vor fi ignorate.

12 RO
 Alte moduri de fotografiere cu bliţ

AUTO
Intensitatea luminii bliţului este controlată automat prin măsurarea cantităţii de
lumină de către receptorul de lumină automat. Acest mod utilizează setările
aparatului de fotografiat împreună cu setările bliţului electronic.
Unghi de declanşare 1 Panoul de control indică intervalul de control al
Afişat conform distanţei luminii conform setăriilor aparatului de fotografiat.
focale a obiectivului.
Intervalul de control al luminii nu este afişat dacă
setarea aparatului de fotografiat (sensibilitatea ISO şi
valoarea aperturii) nu corespunde cu cea a combinaţiilor
utilizate de sensibilitate ISO / valoare apertură. În acest
caz, indicatorii [ISO] şi [F] pâlpâie pentru a vă avertiza.
Schimbaţi setarea aparatului de fotografiat
(sensibilitatea ISO şi / sau valoarea aperturii).
g „Interval de control al luminii în modul AUTO”
(Pag. 38)

Interval Indicator 2 Atunci când activarea bliţului a fost efectuată

control luminos AUTO corect, indicatorul luminos AUTO CHECK pâlpâie
lumină CHECK timp de aproximativ 5 secunde după eliberarea
obturatorului.

Testarea activării bliţului

Activarea bliţului poate fi testată înainte de a elibera
propriu-zis obturatorul.
Apăsaţi butonul TEST pentru testarea activării bliţului.
Dacă indicatorul luminos AUTO CHECK pâlpâie timp de
aproximativ 5 secunde după testarea activării bliţului, bliţul
este ajustat corect.
Buton TEST
Dacă indicatorul luminos nu pâlpâie, schimbaţi valoarea
aperturii, sensibilitatea ISO, distanţa faţă de subiect, etc.
Verificarea luminii prin intermediul testării activării bliţului
este posibilă numai în modul AUTO.

13 RO
MANUAL
În acest mod, bliţul este emis conform setării numărului de ghidare (GN).
Unghi de declanşare 1 Rotiţi discul selector A sau discul selector B pentru
Afişat conform distanţei a seta numărul de ghidare.
focale a obiectivului.
Panoul de control arată numărul de ghidare setat şi
distanţa optimă de fotografiere conform setărilor
aparatului de fotografiat.

2 Dacă distanţa faţă de subiect nu corespunde cu

distanţa optimă de fotografiere, schimbaţi numărul
de ghidare sau distanţa faţă de subiect.
Distanţa optimă de fotografiere variază în funcţie de
setarea aparatului de fotografiat (sensibilitatea ISO,
valoarea aperturii, distanţa focală a obiectivului şi viteza
obturatorului). Pentru detalii consultaţi secţiunea „Listă
numere de ghidare (GN)” (gPag. 36).
Număr de Distanţa optimă
ghidare de fotografiere

Distanţa optimă de fotografiere

Atunci când sensibilitatea ISO este setată la 100, puteţi calcula distanţa optimă de fotografiere
prin împărţirea numărului de ghidare (GN) la valoarea aperturii (F). g „Listă numere de
ghidare (GN)” (Pag. 36)

14 RO
FP TTL AUTO
În acest mod, bliţul electronic utilizează bliţul Super FP pentru a se sincroniza cu
viteze mari ale obturatorului.
Următoarele operaţiuni sunt posibile utilizând bliţul Super FP.
Atenuare umbrelor la fotografierea unei imaginii cu fundal luminat.
Fotografierea unui portret în exterior utilizând fotografierea cu bliţ de umplere
în timpul zilei cu apertura deschisă pentru a estompa fundalul.
Fotografierea contra luminii

Fără bliţ Cu bliţ (FP TTL AUTO)

Fotografierea portretelor

Cu apertura ajustată Cu apertura deschisă

Mod Unghi de 1 Panoul de control indică intervalul de control al

declanşare luminii conform setăriilor aparatului de fotografiat.
2 Asiguraţi-vă că distanţa faţă de subiect se află în
intervalul de control al luminii.
Dacă aceasta nu se află în intervalul de control al
luminii, schimbaţi distanţa faţă de subiect sau setările
aparatului de fotografiat.
Intervalul de control al luminii variază în funcţie de
setarea aparatului de fotografiat (sensibilitatea ISO,
Interval valoarea aperturii, distanţa focală a obiectivului şi viteza
Indicator
control obturatorului).
luminos AUTO
lumină CHECK 3 Atunci când activarea bliţului a fost efectuată
corect, indicatorul luminos AUTO CHECK pâlpâie
timp de aproximativ 5 secunde după eliberarea
obturatorului.
x Note
Cu bliţul Super FP cel mai mare număr de ghidare va fi mai mic decât în modul TTL
AUTO. Drept consecinţă, intervalul de control al luminii se va scurta.

15 RO
FP MANUAL
în acest mod, bliţul Super FP este efectuat la intensitatea setată a bliţului.
Unghi de declanşare 1 Rotiţi discul selector A sau discul selector B pentru
Afişat conform distanţei a seta numărul de ghidare.
focale a obiectivului.
Panoul de control arată numărul de ghidare setat şi
distanţa optimă de fotografiere conform setărilor
aparatului de fotografiat.

2 Dacă distanţa faţă de subiect nu corespunde cu

distanţa optimă de fotografiere, schimbaţi setările
sau distanţa faţă de subiect.
Distanţa optimă de fotografiere variază în funcţie de
setarea aparatului de fotografiat (sensibilitatea ISO,
valoarea aperturii, distanţa focală a obiectivului şi viteza
obturatorului). Pentru detalii consultaţi secţiunea „Listă
numere de ghidare (GN)” (gPag. 36).
Număr de Distanţa optimă
ghidare de fotografiere

Distanţa optimă de fotografiere

Atunci când sensibilitatea ISO este setată la 100, puteţi calcula distanţa optimă de fotografiere
prin împărţirea numărului de ghidare (GN) la valoarea aperturii (F). g „Listă numere de
ghidare (GN)” (Pag. 36)

Setarea unghiului de declanşare (ZOOM)

Unghiul de declanşare poate fi ajustat manual.
1 Apăsaţi butonul ZOOM pentru a ajusta unghiul de
declanşare.
Indicatorul [M ZOOM] se aprinde pe panoul de control.
Unghiul de setare poate fi setat la una dintre valorile 12,
14, 17, 25, 35 şi 42 mm (24, 28, 35, 50, 70 şi 85 mm cu
tipul 135).
Fiecare apăsare a butonului ZOOM comută unghiul de
Buton ZOOM declanşare după cum urmează.
12 14 17 25 35 42
ZOOM*
(24) (28) (35) (50) (70) (85)

Atunci când este utilizat panoul lat

g „Utilizarea panoului lat” (Pag. 20):
10 8
ZOOM*
(20) (16)

* Poate fi selectat [ZOOM] (auto) numai atunci când

aparatul de fotografiat utilizat dispune de capacitatea
x Note de comunicare.
Selectarea unei valori mai mari decât distanţa focală a obiectivului utilizat va întuneca
zonele periferice ale imaginii.
16 RO
Fotografierea cu difuzare a luminii
Fotografierea cu difuzare a luminii se referă la o metodă prin care lumina emisă
de bliţ este reflectată de plafon sau pereţi.
Acest lucru permite luminii să înconjoare subiectul rezultând o fotografie plăcută
fără contrast sau umbre stridente.

Fotografierea fără difuzare a luminii Fotografierea cu difuzare a luminii

90°°
90
1 Apăsând butonul de eliberare a sistemului de
blocare al seţiunii de difuzare, rotiţi secţiunea
180° emiţătoare de lumină în sus / jos şi către stânga /
dreapta.
90°°
90 Puteţi să o rotiţi în jos: 7°
7°
g „Bliţ prim plan” (Pag. 21)

x Note
Buton eliberare sistem
blocare secţiune de difuzare
Atunci când secţiunea emiţătoare de lumină se află în
poziţia de difuzare a luminii, intervalul de control al
luminii şi distanţa optimă de fotografiere nu sunt afişate
pe panoul de control.
Culoarea suprafeţei (plafon şi / sau pereţi) de pe care
va fi reflectată lumina va influenţa fotografiile pe care le
faceţi. Atunci când este posibil, reflectaţi lumina de pe o
suprafaţă neutră (cea albă sau gri foarte deschis vor da
cele mai bune rezultate).
Unghiul de declanşare va fi setat automat la 25 mm
(50 mm cu tipul 135), şi „- -” va fi afişat pe panoul de
control. Puteţi apăsa butonul ZOOM pentru a ajusta
manual unghiul de declanşare.
g „Setarea unghiului de declanşare (ZOOM)”
(Pag. 16)

17 RO
Utilizarea adaptorului de difuzare a luminii
Atunci când ataşaţi adaptorul de difuzare a luminii furnizat, lumina trece prin
acesta şi este difuzată chiar mai departe, permiţând fotografierea cu difuzare a
luminii cu o lumină mai blândă. De asemenea, lumina difuzează către o suprafaţă
mai mare atenuând orice umbre de pe subiect şi făcând fotografia mai plăcută.
Canelură
Proeminenţă
1 Aliniaţi proeminenţa de pe adaptorul de difuzare a
luminii cu canelura de pe bliţul electronic şi
introduceţi până când se fixează pe poziţie cu un
clic.

Terminal accesorii

Fotografierea fără adaptorul Fotografierea cu adaptorul

de difuzare a luminii de difuzare a luminii
x Note
Atunci când adaptorul de difuzare a luminii este ataşat, numărul de ghidare va fi mai mic.

Utilizarea adaptorului de reflectare

Atunci când utilizaţi adaptorul de reflectare furnizat pentru a fotografia cu bliţ
difuzat, puteţi devia o parte din lumină către subiect pentru a o reflecta de pe
acesta. Astfel puteţi obţine un efect de captură a luminii – reflectarea luminii în
ochii oamenilor. Puteţi de asemenea ilumina cu ajutorul luminii reflectate părţi din
imagine care ar fi putut fi umbrite din cauza bliţului difuzat.

2 1 Treceţi capătul curelei adaptorului de reflectare cu

marcajul prin placă (1) şi introduceţi partea
curelei cu marcajul în placă (2).
1

2 Aliniaţi suprafaţa plată a plăcii cu bliţul electronic şi

răsuciţi cureaua în jurul bliţului (1). Introduceţi
celălalt capăt al curelei ferm în placă (2).
Placă
Curea

18 RO
 Fotografierea numai cu difuzare a luminii Fotografierea cu adaptorul de reflectare
Pentru a obţine efectul de captură a luminii,
rotiţi secţiunea emiţătoare de lumină direct în
sus sau direct în laterală şi orientaţi placa
către subiect.

Puteţi obţine diferite efecte de difuzare în funcţie de modul în care poziţionaţi

aparatul de fotografiat, de direcţia bliţului electronic, de poziţia în care ataşaţi
adaptorul de reflectare, etc.

Fotografierea cu aparatul de Fotografierea cu aparatul de fotografiat

fotografiat poziţionat orizontal cu poziţionat vertical cu bliţul reflectat de plafon.
bliţul reflectat de plafon.
Puteţi ataşa placa pe oricare dintre laturile
bliţului electronic.

19 RO
Utilizarea panoului lat
Utilizaţi panoul lat integrat la fotografierea cu bliţ atunci când distanţa focală a
obiectivului este setată într-o poziţie mai mare de 12 mm.
1 Atunci când distanţa focală a obiectivului este mai
mică de 12 mm (24 mm cu tipul 135), indicatorul
de avertizare al panoului lat pâlpâie pe panoul de
control.
Acest lucru nu se întâmplă dacă aparatul de fotografiat
nu este echipat cu capacitate de comunicare.

Panou lat 2 Extrageţi panoul lat şi poziţionaţi-l pe zona

emiţătoare de lumină.
Indicatorul panoului lat se aprinde pe panoul de control.

3 Apăsaţi butonul ZOOM pentru a ajusta unghiul de

declanşare.
Unghiul de declanşare poate fi selectat dintre 8 mm şi
10 mm (16 mm şi 20 mm cu tipul 135).
Buton ZOOM Atunci când este utilizat panoul lat, numărul de ghidare
va fi mai mic iar intervalul de fotografiere disponibil sau
distanţa optimă de fotografiere se vor micşora.

x Note
Pentru a preveni deteriorările panoului lat, nu îl flexaţi în
direcţie ascendentă.
Dacă panoul lat este deteriorat atunci când este extras,
butonul ZOOM nu va mai fi funcţionabil. Dacă se întâmplă
acest lucru, dezactivaţi comutatorul panoului lat pentru a
restabili operabilitatea.
g „Setare personalizată” (Pag. 23)

20 RO
Bliţ prim plan
Atunci când distanţa faţă de subiect este între 0,5 m şi 1,5 m, zona de emitere a
luminii bliţului nu va corespunde intervalului inclus în fotografie. În acest caz,
îndreptaţi bliţul către cel mai de jos unghi (7°) utilizând butonul de eliberare a
sistemului de blocare al secţiunii de difuzare.
1 Apăsând butonul de eliberare a sistemului de
blocare al seţiunii de difuzare, înclinaţi secţiunea
emiţătoare de lumină către unghiul cel mai de jos
(7°). Indicatorul de prim plan al bliţului se aprinde
pe panoul de control.
(0,5 - 1,5 m) x Note
Lumina bliţului ar putea fi blocată atunci când obiectivul
este lung sau diametrul acestuia este mare. Asiguraţi-vă
că efectuaţi fotografierea de testare.
Nu utilizaţi această funcţie pentru alt scop diferit de
fotografierea de prim plan. Dacă aceasta este utilizată
pentru fotografierea normală, iluminarea va fi
insuficientă pentru jumătatea superioară a fotografiei.

Bliţ prim plan

Metode diferite de fotografiere cu bliţ

Următoarele metode de fotografiere cu bliţ sunt posibile conform setării aparatului
de fotografiat.
Anumite metode de fotografiere cu bliţ ar putea fi indisponibile în funcţie de
design-ul şi funcţiile aparatului de fotografiat.
Pentru detalii despre utilizarea acestor moduri, consultaţi manualul de
instrucţiuni al aparatului dumneavoastră de fotografiat.
Bliţ pentru reducerea efectului de ochi roşii
Reduce apariţia ochilor roşii din cauza emisiilor bliţului.

21 RO
Sincronizare lentă
Bliţul este emis în timp ce obturatorul este deschis pentru o perioadă mai mare
de timp.
De obicei, atunci când bliţul este emis, viteza obturatorului este fixată. Cu toate
acestea, în acest mod, viteza obturatorului este mărită în funcţie de luminozitate.
Veţi putea face fotografii extraordinare ale oamenilor în cadre de noapte sau de
amurg.

Sincronizarea celei de-a doua perdele

Este utilizat un obturator lent iar bliţul este emis imediat înainte de terminarea
perioadei de expunere.
Acest lucu face posibilă fotografierea obiectelor în mişcare cum ar fi luminilor
posterioare ale maşinilor cu un efect de mişcare.

Combinarea cu bliţul încorporat al aparatului de fotografiat

Atunci când aparatul de fotografiat dispune de un bliţ integrat, acesta poate fi
utilizat simultan cu bliţul electronic.
Spre exemplu, puteţi reflecta lumina de la bliţul electronic pe perete sau plafon
utilizând în acelaşi timp bliţul integrat al aparatului de fotografiat pentru un
efect de captură a luminii. Sunt posibile şi tehnici de fotografiere avansate.
Cu anumite modele de aparate de fotografiat, bliţul integrat poate fi dezactivat
atunci când bliţul electronic este ataşat la terminalul de conectare al aparatului
de fotografiat.

x Note
Modul de control al bliţului electronic trebuie să fie setat pe TTL AUTO sau FP TTL AUTO.

22 RO
 Setare personalizată
Setarea personalizată vă permite să personalizaţi bliţul electronic pentru a
corespunde preferinţelor dumneavoastră.
Buton MODE 1 Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul MODE pentru
mai mult de 2 secunde până când afişajul
modurilor de setare apare pe panoul de control.
2 Rotiţi discul selector A pentru a selecta modul de
setare.
3 Rotiţi discul selector B pentru a selecta valoarea.
4 Apăsaţi butonul MODE pentru a confirma setarea.

Disc selector B
Disc selector A

Afişarea
Afişajul modului
Modul de valorii Valoare
Funcţie
setare Disc prestabilită
Disc selector A
selector B
Iluminatorul AF este
activat conform
controlului de la
Iluminator AF aparatul de fotografiat. A
Iluminatorul AF este
oprit.
Utilizaţi această setare
atunci când nu utilizaţi
cablul pentru bliţ
(ataşându-l la
terminalul de conectare
Cablu bliţ sau utilizând un on
dispozitiv de prindere).
Utilizaţi această setare
atunci când utilizaţi
cablul pentru bliţ (cablu
bliţ oprit).

23 RO
 Afişarea
Afişajul modului
Modul de valorii Valoare
Funcţie
setare Disc prestabilită
Disc selector A
selector B
Unghiul de declanşare
este afişat în termenii
distanţei focale a
obiectivului unui aparat
de fotografiat FOUR
THIRDS.
Afişaj unghi de Unghiul de declanşare
declanşare este convertit în distanţa 4-3
(ZOOM) focală a tipului 135.
Acest lucru permite
utilizarea bliţului în
aceeaşi manieră ca
bliţul pentru un aparat
de fotografiat tipul 135
(film de 35 mm).
Distanţa este afişată în
Unitate de metri.
afişare a m
Distanţa este afişată în
distanţei
picioare.
Intensitatea bliţului nu
Control de
poate fi ajustată.
intensitate a OFF
Intensitatea bliţului
bliţului
poate fi ajustată.
Comutatorul panoului
lat este activat. Utilizaţi
această setare pentru
a detecta dacă panoul
lat a fost extras.
Dezactivare Comutatorul panoului
comutator lat este dezactivat. on
panou lat Utilizaţi această setare
atunci când panoul lat
este deteriorat astfel
încât să puteţi modifica
unghiul de declanşare
cu butonul ZOOM.
ISO, F Setarea sensibilităţii
Comunicarea în ISO şi a valorii aperturii
modul AUTO va fi ajustată automat
Disponibilă de către aparatul de
numai în fotografiat.
on
modul AUTO,
Puteţi ajusta
cu aparate de
sensibilitatea ISO şi
fotografiat cu
valoarea aperturii de la
capacitate de
bliţul electronic.
comunicare.

24 RO
 All reset

All reset resetează setările personalizate la setările prestabilite din fabrică.

Buton MODE 1 Apăsaţi simultan butoanele MODE şi LIGHT
pentru 2 sau mai multe secunde pentru a reseta la
setările prestabilite.
Unitatea de afişare a distanţei (m / ft) nu este afectată
de către operaţiunea all reset.

Buton LIGHT

Bliţ wireless
Bliţul este compatibil cu sistemul de bliţ wireless RC Olympus. Utilizarea bliţului
electronic cu un aparat de fotografiat digital Olympus este de asemenea
compatibilă cu sistemul şi vă oferă posibilitatea controlului wireless de la distanţă
asupra emiterii bliţului. Modul bliţ şi alte comenzi sunt setate la aparatul de
fotografiat şi controlează bliţul electronic automat.
Puteţi combina de asemenea mai multe bliţuri pentru a crea o reţea cu bliţuri
multiple.
Pentru a afla dacă aparatul dumneavoastră de fotografiat este compatibil cu
acest sistem, consultaţi manualul de instrucţiuni al aparatului de fotografiat.
În modul de fotografiere wireless, aparatul de fotografiat controlează bliţul
electronic printr-un sistem de comunicare pe bază de lumină cu bliţul integrat al
aparatului de fotografiat. Ajustaţi în prealabil următoarele setări la aparatul de
fotografiat şi la bliţul electronic.
Modul RC:
Acesta este modul wireless. Setaţi atât aparatul de fotografiat cât şi bliţul
electronic în modul RC.
Canal:
Schimbă canalul astfel încât aparatul de fotografiat să nu recepţioneze
semnale eronate de la alte sisteme de bliţ wireless RC Olympus care
funcţionează în apropiere. Selectaţi un canal între 1 şi 4 şi setaţi acelaşi canal
la aparatul de fotografiat şi la bliţul electronic.
Grup:
Puteţi controla de la distanţă până la trei grupuri (A, B, C) de reţele de bliţuri
cu moduri diferite de bliţuri şi alte setări. Setaţi în prealabil la bliţul electronic
grupul cu care va fi emis bliţul.
25 RO
Fotografierea wireless simplă
Funcţia va fi explicată utilizând un exemplu de bliţ electronic utilizat împreună cu
un aparat de fotografiat digital SLR E-3 Olympus. Consultaţi manualul de
instrucţiuni al aparatului de fotografiat pentru detalii în ceea ce priveşte intervalul
de setare al bliţului şi operaţiunile la aparatul de fotografiat.
Buton MODE 1 Poziţionaţi aparatul de fotografiat şi bliţul
electronic.
g „Despre poziţionarea bliţului electronic”
(Pag. 27)
2 Apăsaţi în mod repetat butonul MODE al bliţului
electronic pentru a seta modul de control al bliţului
pe modul RC.
Modul RC
3 Setaţi [#RC MODE] la aparatul de fotografiat pe
[ON] şi setaţi bliţul integrat al aparatului de
fotografiat într-o stare în care poate fi emis.
Setaţi modul bliţ şi intensitatea bliţului la aparatul de
fotografiat.

Valoarea intensităţii bliţului Bliţ normal / bliţ Super FP

Comutaţi între bliţ normal şi
Grup bliţ Super FP.
Selectaţi modul bliţ şi
ajustaţi individual
2007. 12.16
intensitatea bliţului pentru
grupurile A, B, şi C. Pentru TTL +1.0
Nivel comunicare luminoasă
modul MANUAL, selectaţi M 1/8 LO
Setaţi nivelul de comunicare
intensitatea bliţului. OFF – 2
luminoasă la [HI], [MID] sau
[LO].

Mod de control bliţ

Canal
Intensitate bliţ Setaţi canalul de comunicare
pe acelaşi canal ca cel
utilizat la bliţul electronic.

Canal 4 Rotiţi discul selector A de la bliţul electronic pentru

Grup a selecta canalul şi grupul.
5 După ce aţi finalizat pregătirile pentru fotografiere,
faceţi câteva fotografii de testare pentru a verifica
funcţionarea bliţului şi imaginile.

26 RO
6 Începeţi fotografierea în timp ce verificaţi indicaţiile de încărcare completă ale
aparatului de fotografiat şi ale bliţului electronic.
Stadiul de încărcare al bliţului electronic nu este comunicat către aparatul de fotografiat.
Fotografiaţi numai după ce verificaţi dacă indicatorul luminos CHARGE din partea
posterioară a bliţului electronic este aprins sau dacă partea iluminatorului AF din partea
frontală a bliţului electronic pâlpâie.
Atunci când este setat modul de control al intensităţii bliţului aparatului de fotografiat,
intensitatea reală a luminii bliţului va constitui totalul dintre valoarea intensităţii bliţului
setată la bliţul electronic şi cea setată la aparatul de fotografiat.
x Note
Unghiul de declanşare al bliţului nu poate fi controlat automat şi în consecinţă trebuie să
vă asiguraţi că l-aţi verificat în prealabil. Apăsarea butonului ZOOM o dată la bliţul
electronic va afişa unghiul de declanşare timp de aproximativ 2 secunde. Puteţi
schimba unghiul de declanşare prin apăsarea butonului ZOOM încă o dată în timp ce
unghiul de declanşare actual este afişat. Verificaţi dacă setarea unghiului de declanşare
este sau nu adecvată, efectuând o fotografiere de testare.
Atunci când fotografiaţi utilizând sincronizarea perdelei secundare, setaţi viteza
obturatorului până la 4 secunde deoarece bliţul va fi emis automat după aproximativ
5 secunde.
În modul RC bliţul integrat al aparatului de fotografiat este utilizat pentru a transmite
semnalul de control de la distanţă şi de aceea nu poate fi utilizat ca bliţ.

Despre poziţionarea bliţului electronic

Semnalul de control de la distanţă este trimis utilizând bliţul integrat al aparatului
de fotografiat astfel încât intervalul maxim pentru plasarea bliţului electronic va
varia în funcţie de aparatul de fotografiat. Pentru detalii, consultaţi manualul de
utilizare al aparatului de fotografiat.
1 Ataşaţi suportul pentru bliţ la aparatul de
fotografiat.
Introduceţi bliţul electronic până la capăt în suportul
pentru bliţ până când acesta se opreşte auzindu-se un
clic.
Dacă ştiftul de blocare este proeminent, trageţi-l către
interior rotind inelul de blocare până la capăt în direcţia
opusă LOCK (blocării).
Puteţi de asemenea să fixaţi suportul pentru bliţ pe un
trepied.

2 Poziţionaţi bliţul electronic astfel încât senzorul

pentru comandă la distanţă să fie orientat către
aparatul de fotografiat şi rotiţi ecţiunea emiţătoare
de lumină în direcţia subiectului pe care doriţi să îl
fotografiaţi.

27 RO
Exemple de poziţionare: poziţionarea unui singur bliţ

Senzor pentru comandă Direcţia emisiei

la distanţă bliţului
30
30°

Direcţia aparatului de
60
60° 30
30°
fotografiat 50
50°
10m
100
100° 50
50°
5m

Exemple de poziţionare: poziţionarea a trei bliţuri

Grup A Grup C

30
30°

60°
60 30°
30
50°
50
10m
100°
100 50
50° Grup B
5m
Grupurile A, B: poziţionate în lateralele subiectului pentru a
evidenţia perspectiva şi pentru a evita astfel un aspect plat.
Grup C: direcţionat către perete şi înclinat pentru a difuza umbrele
din fundal.

Schimbarea cantităţii de lumină a fiecărui bliţ

Atunci când fotografiaţi cu bliţuri multiple puteţi crea diferite efecte ale fotografiei
cu bliţ prin modificarea cantităţii de lumină a fiecărui bliţ. Mai întâi, încercaţi să
schimbaţi modul bliţ şi valoarea intensităţii bliţului pentru fiecare grup. Dacă acest
lucru nu este suficient pentru a crea expresia pe care o doriţi, încercaţi
următoarele.
Modificaţi distanţa dintre bliţul electronic şi subiect.
Schimbaţi valoarea intensităţii bliţului la bliţul electronic.
Schimbaţi unghiul de declanşare.

28 RO
x Note
Dacă între bliţul integrat al aparatului de fotografiat şi bliţul electronic se află un obiect,
acesta ar putea obstrucţiona semnalul de lumină iar bliţul ar putea să nu fie emis.
Dacă poate fi reflectată suficientă lumină de pe subiect sau din fundal (de exemplu un
perete atunci când fotografiaţi în interior), aranjamentul va funcţiona chiar dacă nu este
aliniat perfect.
Cu toate că nu există o limită a numărului de bliţuri wireless pe care le puteţi utiliza, se
recomandă ca fiecare grup să nu aibă mai mult de trei bliţuri pentru a preveni
funcţionarea defectuoasă cauzată de interferenţele reciproce.
Poziţionaţi bliţurile care vor emite în modul AUTO astfel încât receptorul automat de
lumină să fie orientat către subiect. În acest caz, senzorul de comandă de la distanţă nu
va fi orientat către aparatul de fotografiat astfel încât bliţul va fi emis utilizându-se
lumina reflectată de către subiect sau de către fundal.
După finalizarea poziţionării bliţului electronic, asiguraţi-vă că efectuaţi o fotografiere de
testare.

Fotografierea imaginilor utilizând un aparat de

fotografiat digital cu capacitatea de comunicare
Atunci când utilizaţi bliţul electronic cu un aparat fără capacitatea de comunicare,
ajustaţi sensibilitatea ISO şi valoarea aperturii în modul AUTO la aceleaşi valori
ca cele ale aparatului de fotografiat sau modificaţi distanţa de fotografiere în
modul MANUAL.
Puteţi emite de asemenea bliţul wireless ca un bliţ secundar. g „Bliţ secundar”
(Pag. 31)

AUTO
În acest mod, intensitatea luminii bliţului este controlată automat în funcţie de
setarea aperturii.
Buton ZOOM 1 Rotiţi discul selector A pentru a ajusta
Valoare apertură sensibilitatea ISO.
Sensibilitate ISO
2 Apăsaţi butonul ZOOM pentru a ajusta unghiul de
declanşare conform distanţei focale a obiectivului.
3 Rotiţi discul selector B conform valorii aperturii
obiectivului.
Dacă combinaţiile dintre sensibilitatea ISO / valoarea
aperturii nu corespund intervalului utilizabil, sensibilitatea
ISO şi valoarea aperturii pâlpâie pentru a vă avertiza. În
acest caz, schimbaţi sensibilitatea ISO şi /
sau valoarea aperturii.
g „Interval de control al luminii în modul AUTO” (Pag. 38)
Disc selector A Apăsaţi butonul TEST pentru a testa activarea bliţului.
Disc selector B g „Testarea activării bliţului” (Pag. 13)

Buton TEST 4 Atunci când activarea bliţului a fost efectuată

corect, indicatorul luminos AUTO CHECK pâlpâie
Indicator luminos timp de aproximativ 5 secunde după eliberarea
AUTO CHECK
obturatorului.
29 RO
Valoarea intensităţii bliţului
Prin selectarea unei sensibilităţi ISO şi a unei valori a aperturii diferite de cele setate la
aparatul de fotografiat, intensitatea bliţului poate fi ajustată în 1/3 paşi.

MANUAL
În acest mod, bliţul este emis conform setării numărului de ghidare (GN).
Număr de ghidare 1 Panoul de control arată numărul de ghidare actual
Raport intensitate bliţ împreuna cu raportul intensităţii bliţului.
Raportul intensităţii bliţului: raportul dintre intensitatea
bliţului emis şi intensitatea la o emisie completă.

2 Apăsaţi butonul ZOOM pentru a ajusta unghiul de

declanşare conform distanţei focale a obiectivului.
3 Rotiţi discul selector A sau discul selector B pentru
a seta numărul de ghidare.

Buton ZOOM

Cum se determină valoarea aperturii şi numărul de ghidare

Atunci când distanţa de fotografiere şi valoarea aperturii sunt deja determinate:

Determinaţi numărul de ghidare cu ajutorul următoarei formule şi setaţi
valoarea la bliţul electronic.
Valoarea aperturii (F) x Distanţa de
Număr de ghidare (GN) = fotografiere (m)
Coeficienţii de sensibilitate ISO
Atunci când este necesară determinarea valorii aperturii:
Determinaţi valoarea aperturii cu ajutorul următoarei formule şi setaţi valoarea la
bliţul electronic.
Număr de ghidare (GN) x Coeficient de
Valoare apertură (F) = sensibilitate ISO
Distanţa de fotografiere (m)
Atunci când este necesară determinarea distanţei optime de fotografiere:
Număr de ghidare (GN) x Coeficient
Distanţa optimă de fotografiere (m) = de sensibilitate ISO
Valoare apertură (F)
Sensibilitatea ISO şi coeficienţii acesteia
Sensibilitate ISO 25 50 100 200 400 800 1600 3200
Coeficient 0,5 0,71 1,0 1,4 2,0 2,8 4,0 5,6

Pentru detalii privind numărul de ghidare, consultaţi „Listă numere de ghidare (GN)”
(gPag. 36).
30 RO
Bliţ secundar
Bliţul electronic este dotat cu funcţia secundară. În această funcţie, puteţi emite
bliţul cu ajutorul unei telecomenzi sincronizându-l cu emiterea altui bliţ.
1 Poziţionaţi bliţul electronic.
Buton MODE Consultaţi secţiunea „Despre poziţionarea bliţului
electronic” (gPag. 27).

2 Apăsaţi în mod repetat butonul MODE al bliţului

electronic pentru a seta modul de control al bliţului
pe [SL AUTO] sau [SL MANUAL].
Setarea bliţului este aceeaşi ca în modul AUTO sau
MANUAL. g „AUTO” (Pag. 29), „MANUAL” (Pag. 30)

Mod secundar 3 Setaţi aparatul de fotografiat în următorul mod.

Setaţi aparatele de fotografiat cu modul secundar în
modul secundar.
Setaţi aparatele de fotofrafiat cu emisie manuală a
bliţului în modul bliţ manual. Această setare va funcţiona
de asemenea dacă ataşaţi un bliţ extern cu emisie
manuală a bliţului la aparatul de fotografiat.
x Note
Modul bliţ secundar nu poate fi utilizat cu aparate de fotografiat care efectuează un
pre-bliţ din cauza faptului că bliţul electronic va fi emis simultan cu pre-bliţul.
Dacă alţi fotografi fotografiază cu bliţ, bliţul electroni ar putea reacţiona la aceste lumini
şi ar putea fi emis.
Unghiul de declanşare al bliţului nu poate fi controlat automat şi în consecinţă trebuie să
vă asiguraţi că l-aţi verificat în prealabil. Apăsarea butonului ZOOM o dată la bliţul
electronic va afişa unghiul de declanşare timp de aproximativ 2 secunde. Puteţi
schimba unghiul de declanşare prin apăsarea ZOOM încă o dată în timp ce unghiul de
declanşare actual este afişat. Verificaţi dacă setarea unghiului de declanşare este sau
nu adecvată, efectuând o fotografiere de testare.

31 RO
 Listă afişare avertismente
Detalii Afişaj panou de Pag. de
Remediere
avertismente control referinţă

Pag. 13
(aparat de fotografiat
cu capacitatea de
În modul AUTO: comunicare) Schimbaţi sensibilitatea ISO sau
În afara intervalului setarea aperturii aparatului de
de control al luminii fotografiat.

Pag. 29
(aparat de fotografiat
fără capacitatea de
comunicare)
Atunci când distanţa optimă de
fotografiere este mai mică de 0,6 m
(0,5 m în cazul bliţului de prim plan),
valoarea afişată pâlpâie pentru a vă
avertiza că intervalul de fotografiere
În modul MANUAL:
nu corespunde cu zona de emitere
Subiect prea Pag. 14
de lumină a bliţului.
aproape
1 Schimbaţi sensibilitatea ISO
sau setarea aperturii aparatului
de fotografiat.
2 Schimbaţi setarea numărului de
ghidare.
În modul FP 1 Schimbaţi sensibilitatea ISO
MANUAL: sau setarea aperturii aparatului
de fotografiat. Pag. 16
Subiect prea
aproape 2 Schimbaţi setarea numărului de
ghidare.

În toate modurile:
Avertisment Setaţi panoul lat. Pag. 20
solicitare panou lat

Secţiunea emiţătoare de luminp

În toate modurile:
este înclinată 7° descendent.
Înclinare Pag. 21
Anulaţi această setare cu excepţia
descendentă
fotografiei cu bliţ de prim plan.
Panoul lat este setat.
În toate modurile:
Acordaţi atenţie distanţei faţă de
Avertisment panou Pag. 20
subiect deoarece numărul de
lat
ghidare va fi mai mic.

32 RO
 Î&R
Î Când sunt utile activarea bliţului şi auto-verificarea?
R Verificarea activării optime a bliţului pe baza indicatorului luminos AUTO
CHECK este îndeosebi utilă în cazul bliţului difuzat (numai în modurile AUTO).
Î De ce devine fierbinte bliţul electronic după emisii succesive?
R Acumulatorii generează căldură atunci când bliţul este emis în mod repetat. În
acest caz, utilizaţi bliţul electronic la intervale mai mari după ce secţiunea care
emite bliţul şi acumulatorii se răcesc.
Î De ce nu pot monta bliţul electronic pe aparatul de fotografiat?
R Bliţul electronic nu poate fi ataşat dacă ştiftul de blocare este proeminent. În
acest caz, rotiţi inelul de blocare până la capăt în direcţia opusă LOCK
(gPag. 8).
Î De ce nu se schimbă modul de control al bliţului atunci când apăs butonul
MODE?
R Atunci când bliţul electronic este conectat la anumite tipuri de aparate de
fotografiat cu capacitatea de comunicare, modul de control al bliţului poate fi
controlat numai de la aparatul de fotografiat.
Î Care este setarea balansului de alb recomandată pentru aparatul de
fotografiat atunci când este utilizat bliţul electronic ?
R Este recomandat modul automat de ajustare a balansului de alb. Dacă utilizaţi
modul manual de ajustare a balansului de alb, setaţi culoarea temperaturii la
aproximativ 5500K. Reţineţi că temperatura culorii variază în funcţie de
intensitatea bliţului.
Î Iluminatorul AF nu se aprinde. Ce funcţionează eronat?
R Iluminatorul AF funcţionează numai atunci când utilizaţi bliţul electronic
împreună cu aparate de fotografiat digitale SLR Four Thirds System Olympus.
Nu funcţionează cu alte aparate de fotografiat. Iluminatorul AF nu va funcţiona
de asemenea atunci când la aparatul de fotografiat este ataşat un obiectiv cu
un diametru mare care îl pot obstrucţiona.
Î Intervalul de control al luminii nu este afişat pe panoul de control. Ce
funcţionează eronat?
R Intervalul de control al luminii nu este afişat în următoarele situaţii:
Atunci când este utilizat tubul de extensie EX-25 (opţional).
Atunci când a fost îndepărtat obiectivul.
La fotografierea cu difuzare a luminii.
În timpul ajustării intensităţii bliţului.
Atunci când sensibilitatea ISO şi valoarea aperturii se află în afara intervalului de setare.
Î Nu a fost emis bliţ la fotografierea în modul RC. Ce funcţionează eronat?
R Verificaţi dacă aparatul de fotografiat şi bliţul electronic sunt setate pe acelaşi
canal şi dacă grupul este setat corect (g Pag. 29).
33 RO
Î Cum pot afla dacă aparatul meu de fotografiat este compatibil cu bliţul
wireless?
R Puteţi utiliza modul RC numai cu aparate de fotografiat compatibile cu
sistemul de bliţ wireless RC Olympus. Cu alte aparate de fotografiat puteţi
utiliza bliţul electronic ca bliţ secundar dacă bliţul integrat al aparatului de
fotografiat poate fi setat pe modul de bliţ secundar sau pe modul de control
manual al bliţului. Pentru detalii, consultaţi manualul de utilizare al aparatului
de fotografiat.
Î Atunci când aparatul de fotografiat digital Olympus a intrat în modul inactiv,
panoul de control s-a oprit de asemenea. Este acest lucru normal?
R Da, este normal. Atunci când aparatul de fotografiat intră în modul inactiv,
FL-50R procedează la fel. Atunci când aparatul de fotografiat redevine activ,
la fel se întâmplă şi cu FL-50R.
Î FL-50R se opreşte de asemenea atunci când aparatul de fotografiat digital
Olympus este oprit?
R Atunci când aparatul de fotografiat este oprit, FL-50R intră în modul inactiv.
Atunci când aparatul de fotografiat este pornit din nou, FL-50R porneşte de
asemenea. Atunci când doriţi să opriţi FL-50R, opriţi FL-50R înainte de a opri
aparatul de fotografiat. Suplimentar, atunci când este conectat la un aparat de
fotografiat fără capacitatea de comunicare, FL-50R intră în modul inactiv dacă
nu este acţionată timp de aproximativ 60 de minute.

34 RO
 Accesorii opţionale
Mâner cu aderenţă
Mâner cu Aderenţă Bliţ FP-1
(Sunt necesare cablul de control de la distanţă pentru mâner RG-1 şi cablul
pentru consola bliţiului FL-CB01 sau FL-CB02 (în funcţie de aparatul de
fotografiat digital utilizat).)
Acest accesoriu permite utilizarea bliţului electronic
ca un tip de bliţ cu aderenţă alimentat de la patru
acumulatori alcalini C (R14) .
Utilizarea acestor acumulatori împreună cu
acumulatorii bliţului electronic face posibilă
încărcarea bliţului cu o viteză mai mare şi creşterea
numărului de declanşări posibile ale bliţului.

Alimentare externă cu energie

Set de Înaltă Tensiune Bliţ SHV-1
(Set de înaltă tensiune HV-1, Set acumulatori NiMH BN-1 şi Adaptor CA AC-2)
Setul de acumulatori NiMH BN-1 încorporat în
acest accesoriu face posibilă încărcarea bliţului cu
o viteză mai mare şi măreşte numărul de
declanşări disponibile ale bliţului.

(Măsurătorile au fost obţinute în urma testelor interne efectuate în cadrul Olympus)

Acumulatorii Acumulatorul Număr de
Acumulatorul Interval
utilizaţi cu utilizat cu declanşări ale
utilizat cu FP-1 declanşare bliţ
FL-50R HV-1 bliţului
Aprox. 510
Acumulatori Aprox. 2,5 sec.
declanşări
Acumulatori alcalini
C (R14) Aprox. 780
alcalini BN-1 Aprox. 1 sec.
declanşări
AA (R6)
Aprox. 400
BN-1 Aprox. 1 sec.
declanşări

x Note
Este permis un număr de până la 10 bliţuri complete succesive. Pentru a permite zonei
emiţătoare de lumină să se răcească, bliţul electronic nu trebuie să fie utilizat timp de
cel puţin 10 minute după ce au fost declanşate 10 bliţuri succesive. Pentru detalii,
consultaţi „Numerele limită de declanşări continue” (gPag. 39).

35 RO
 Listă numere de ghidare (GN)
TTL AUTO / AUTO
ISO100, m
FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42
ZOOM (mm)
Cu 135 16 20 24 28 35 50 70 85
TTL AUTO / AUTO Emisie completă 18 20 28 30 36 40 45 50

MANUAL
ISO100, m
ZOOM (mm) FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42
Cu 135 16 20 24 28 35 50 70 85
1/1 18 20 28 30 36 40 45 50
1/2 13 14 20 21 26 28 32 35
1/4 9,0 10 14 15 18 20 23 25
MANUAL 1/8 6,4 7,1 9,9 11 13 14 16 18
1/16 4,5 5,0 7,0 7,5 9,0 10 11 13
1/32 3,2 3,5 4,9 5,3 6,4 7,1 8,0 8,8
1/64 2,3 2,5 3,5 3,8 4,5 5,0 5,6 6,3
1/128 1,6 1,8 2,5 2,7 3,2 3,5 4,0 4,4

FP TTL AUTO
ISO100, m
ZOOM (mm) FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42
Cu 135 16 20 24 28 35 50 70 85
1/125 13 14 20 21 26 28 32 35
1/160 11 13 18 19 23 25 28 32
1/200 10 11 16 17 20 23 25 28
1/250 9,0 10 14 15 18 20 23 25
1/320 8,0 8,9 13 13 16 18 20 22
1/400 7,1 7,9 11 12 14 16 18 20
1/500 6,4 7,1 9,9 11 13 14 16 18
1/640 5,7 6,3 8,8 9,4 11 13 14 16
1/800 5,0 5,6 7,9 8,4 10 11 13 14
Viteză obturator 1/1.000 4,5 5,0 7,0 7,5 9,0 10 11 13
1/1.250 4,0 4,4 6,2 6,7 8,0 8,9 10 11
1/1.600 3,6 4,0 5,6 5,9 7,2 7,9 8,9 9,9
1/2.000 3,2 3,5 5,0 5,3 6,4 7,1 8,0 8,9
1/2.500 2,8 3,1 4,4 4,7 5,7 6,3 7,1 7,9
1/3.200 2,5 2,8 3,9 4,2 5,1 5,6 6,3 7,0
1/4.000 2,2 2,5 3,5 3,7 4,5 5,0 5,6 6,3
1/5.000 2,0 2,2 3,1 3,3 4,0 4,5 5,0 5,6
1/6.400 1,8 2,0 2,8 3,0 3,6 4,0 4,5 5,0
1/8.000 1,6 1,8 2,5 2,7 3,2 3,5 4,0 4,4

36 RO
 FP MANUAL
Următoarele cifre ale numărului de ghidare dispun de un raport al intensităţii
bliţului de 1/1.
ISO100, m
FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42
ZOOM (mm)
Cu 135 16 20 24 28 35 50 70 85
1/125 13 14 20 21 26 28 32 35
1/160 11 13 18 19 23 25 28 32
1/200 10 11 16 17 20 23 25 28
1/250 9,0 10 14 15 18 20 23 25
1/320 8,0 8,9 13 13 16 18 20 22
1/400 7,1 7,9 11 12 14 16 18 20
1/500 6,4 7,1 9,9 11 13 14 16 18
1/640 5,7 6,3 8,8 9,4 11 13 14 16
1/800 5,0 5,6 7,9 8,4 10 11 13 14
Viteză obturator 1/1.000 4,5 5,0 7,0 7,5 9,0 10 11 13
1/1.250 4,0 4,4 6,2 6,7 8,0 8,9 10 11
1/1.600 3,6 4,0 5,6 5,9 7,2 7,9 8,9 9,9
1/2.000 3,2 3,5 5,0 5,3 6,4 7,1 8,0 8,9
1/2.500 2,8 3,1 4,4 4,7 5,7 6,3 7,1 7,9
1/3.200 2,5 2,8 3,9 4,2 5,1 5,6 6,3 7,0
1/4.000 2,2 2,5 3,5 3,7 4,5 5,0 5,6 6,3
1/5.000 2,0 2,2 3,1 3,3 4,0 4,5 5,0 5,6
1/6.400 1,8 2,0 2,8 3,0 3,6 4,0 4,5 5,0
1/8.000 1,6 1,8 2,5 2,7 3,2 3,5 4,0 4,4

Numerele de ghidare pentru raporturi ale intensităţii bliţului diferite de 1/1 în

modul FP MANUAL pot fi calculate cu următoarea formulă.

Număr de ghidare = Număr de ghidare la 1/1 x Coeficientul raportului de

intensitate a bliţului

Raporturile intensităţii bliţului şi coeficienţii acestora

Raport intensitate bliţ 1/1 1/2 1/4 1/8 1/16
Coeficient 1,0 0,71 0,5 0,35 0,25

37 RO
 Interval de control al luminii în modul AUTO
Combinaţiile utilizabile sensibilitate ISO / valoare apertură (F) pentru
controlul luminii în modul AUTO
Interval de control lumină AUTO (m)

Sensibilitate ISO Unghi de declanşare (mm)

Rândul superior: FOUR THIRDS Rândul inferior: 135
8 10
(Panou (Panou 12 14 17 25 35 42
lat) lat)
3200 1600 800 400 200 100 50
16 20
(Panou (Panou 24 28 35 50 70 85
lat) lat)
F8 F5,6 F4 F2,8 F2 F1,4 1,1 - 12,8 1,2 - 14,2 1,7 - 20,0 1,9 - 21,4 2,2 - 25,7 2,5 - 28,5 2,8 - 32,1 3,1 - 35,7
F11 F8 F5,6 F4 F2,8 F2 F1,4 0,8 - 9,0 0,9 - 10,0 1,2 - 14,0 1,3 - 15,0 1,6 - 18,0 1,7 - 20,0 2,0 - 22,5 2,2 - 25,0
Valoare apertură

F16 F11 F8 F5,6 F4 F2,8 F2 0,5 - 6,4 0,6 - 7,1 0,8 - 10,0 0,9 - 10,7 1,1 - 12,8 1,2 - 14,2 1,4 - 16,0 1,5 - 17,8
F22 F16 F11 F8 F5,6 F4 F2,8 0,5 - 4,5 0,5 - 5,0 0,6 - 7,0 0,6 - 7,5 0,8 - 9,0 0,8 - 10,0 1,0 - 11,2 1,1 - 12,5
F32 F22 F16 F11 F8 F5,6 F4 0,5 - 3,2 0,5 - 3,5 0,5 - 5,0 0,5 - 5,3 0,5 - 6,4 0,6 - 7,1 0,7 - 8,0 0,7 - 8,9
F32 F22 F16 F11 F8 F5,6 0,5 - 2,2 0,5 - 2,5 0,5 - 3,5 0,5 - 3,7 0,5 - 4,5 0,5 - 5,0 0,5 - 5,6 0,5 - 6,2
F32 F22 F16 F11 F8 0,5 - 1,6 0,5 - 1,8 0,5 - 2,5 0,5 - 2,7 0,5 - 3,2 0,5 - 3,6 0,5 - 4,0 0,5 - 4,5
F32 F22 F16 F11 0,5 - 1,1 0,5 - 1,2 0,5 - 1,7 0,5 - 1,8 0,5 - 2,2 0,5 - 2,5 0,5 - 2,8 0,5 - 3,1
F32 F22 F16 0,5 - 0,7 0,5 - 0,8 0,5 - 1,2 0,5 - 1,3 0,5 - 1,5 0,5 - 1,7 0,5 - 1,9 0,5 - 2,2

Partea dreaptă a tabelului indică intervale de control a luminii la utilizarea unui

aparat de fotografiat fără posibilitatea de comunicare. Valorile indicate au numai
valoare de referinţă.
Atunci când utilizaţi un aparat de fotografiat cu funcţia de comunicare, intervalul
de măsurare a luminii pentru obiectivul utilizat este afişat pe panoul de control.
Acest interval poate fi diferit faţă de valorile din acest tabel.

38 RO
 Declanşarea continuă

Pentru siguranţa dumneavoastră,

asiguraţi-vă că respectaţi următoarele.

Declanşarea continuă determină încingerea secţiunii emiţătoare de lumină şi

poate avea drept consecinţă deteriorarea, funcţionarea defectuoasă sau
deformarea acesteia. De aceea, declanşarea continuă trebuie să fie limitată la
numerele indicate în următorul tabel. Lăsaţi întotdeauna bliţul electronic în repaus
timp de cel puţin 10 minute după declanşarea continuă până la numărul limită.
Numerele limită de declanşări continue
Intensitate bliţ Interval declanşare bliţ Număr limită
FULL; 1/1 1 sec. 10
1/2 0,5 sec. 20
1/4 0,3 sec. 40
1/8 – 1/128 0,2 sec. sau mai puţin 80

Numere disponibile de emisii ale bliţului sincronizate cu fotografierea

continuă (la 8 cadre / sec.)
Următorul tabel indică numărul de emisii ale bliţului care poate fi sincronizat cu
fotografierea continuă a aparatului de fotografiat. Cu toate acestea, reţineţi că
bliţul electronic trebuie să fie lăsat în repaos timp de cel puţin 10 minute odată ce
numărul maxim de emisii continue ale bliţului a fost atins.
FL-50R Intensitate bliţ
Alimentare externă
Acumulator
cu energie 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 1/128
intern
Fără alimentare 2 5 10 16 30 40
Cu
externă cu energie cadre cadre cadre cadre cadre cadre
Mâner cu aderenţă 2 5 16 40 40 40
Cu
pentru bliţ cadre cadre cadre cadre cadre cadre
FP-1
(Acumulator alcalini C 2 5 12 18 40 40
(R14) / acumulatori C Fără
cadre cadre cadre cadre cadre cadre
(R14) NiCd)

Set de înaltă tensiune 4 40 40 40 40 40

Cu
HV-1 cadre cadre cadre cadre cadre cadre
(set acumulatori NiMH 4 20 40 40 40 40
BN-1) Fără
cadre cadre cadre cadre cadre cadre

39 RO
 Măsuri preventive de siguranţă (asiguraţi-vă că
citiţi şi respectaţi următoarele)
Acest manual de instrucţiuni utilizează o varietate de simboluri şi pictograme comune
pentru a vă ajuta la manevrarea şi utilizarea adecvată a acestui produs şi pentru a vă
avertiza asupra pericolelor potenţiale pentru dumneavoastră şi alţii cât şi pentru
proprietate. Aceste simboluri şi semnificaţia acestora sunt descrise mai jos.

PERICOL AVERTISMENT ATENŢIE

Eşecul în respectarea
acestor măsuri de precauţie
indicate de către acest
simbol pot avea drept
rezultat rănirea gravă sau
moartea.
Eşecul în respectarea
acestor măsuri de precauţie
indicate de către acest
simbol pot avea drept
rezultat rănirea sau moartea.
Eşecul în respectarea
acestor măsuri de precauţie
indicate de către acest
simbol pot avea drept
rezultat rănirea sau
deteriorarea proprietăţii.

Simboluri pentru acţiuni interzise Simboluri de îndemnare către

o acţiune

Dezasamblarea
Interzis Obligatoriu
este interzisă

Acest bliţ electronic a fost conceput exclusiv pentru utilizarea cu aparatele de

fotografiat digitale Olympus. Nu conectaţi bliţul electronic la un aparat de fotografiat
care nu este produs de către Olympus deoarece acest lucru poate avea drept
consecinţă funcţionarea ulterioară defectuoasă sau deteriorarea aparatului de
fotografiat şi / sau a bliţului.

PERICOL

Bliţul electronic încorporează circuite de înaltă tensiune. Nu încercaţi

niciodată să-l dezasamblaţi sau să-l modificaţi deorece acest lucru poate
avea drept rezultat un şoc electric şi / sau rănirea.
Nu utilizaţi bliţul electronic într-un loc unde acesta ar putea fi expus gazelor
inflamabile sau explozive. În caz contrar, poate rezulta producerea unui
incendiu sau a unei explozii.
Pentru a preveni un accident de trafic, nu direcţionaţi bliţul către şoferul
unei maşini.

40 RO
 AVERTISMENT

Nu declanşaţi bliţul sau lumina iluminatorului AF imediat în faţa ochilor unei

persoane (în special ai unui copil mic). Expunerea la lumina produsă de bliţ
la intervale de timp foarte scurte poate cauza răni ireparabile ale ochilor.
Fiţi atenţi în mod special la evitarea utilizării bliţului electronic la o distanţă
mai mică de 1 metru faţă de un copil mic.
Nu lăsaţi bliţul electronic şi acumulatorii la îndemâna copiilor.
Dacă un copil înghite un acumulator sau un accesoriu cu dimensiuni
reduse, apelaţi imediat la un medic.
Dacă bliţul este emis lângă un copil, ochii acestuia ar putea fi răniţi
ireparabil.
Părţile în mişcare ale bliţului electronic pot răni un copil.
Evitaţi următoarele acţiuni pentru a preveni producerea unui incendiu sau a
unor răniri din cauza scurgerilor de lichid din acumulator, supraîncălzirea,
declanşarea unui incendiu sau explodarea acumulatorilor.
Nu utilizaţi acumulatori care nu sunt specificaţi pentru utilizarea cu acest
bliţ electronic.
Nu aruncaţi acumulatorii în foc, nu îi expuneţi la căldură, nu îi scurtcircuitaţi
sau dezasamblaţi.
Nu amestecaţi acumulatori vechi şi noi sau acumulatori de diferite tipuri
sau mărci.
Nu încercaţi să reîncărcaţi acumulatori ne-încărcabili cum ar fi acumulatorii
alcalini.
Nu încărcaţi acumulatorii cu polaritatea +/– inversată.
Nu depozitaţi bliţul electronic într-un loc unde acesta este expus prafului
sau umezelii excesive. În caz contrar, poate rezulta producerea unui
incendiu sau a unui şoc electric.
Nu utilizaţi bliţul atunci când este acoperit cu obiecte inflamabile cum ar fi o
batistă.
Nu atingeţi zona emiţătoare de lumină după utilizare. Aceasta poate fi
foarte fierbinte şi aţi putea să vă ardeţi.
Dacă bliţul electronic este scăpat în apă sau dacă orice gen de lichid
pătrunde în acesta, îndepărtaţi imediat acumulatorii. Contactaţi dealer-ul
dumneavoastră sau consultaţi Staţia de Service Autorizată a Olympus.
Utilizarea după acest incident ar putea produce un incendiu sau un şoc
electric.
Nu expuneţi bliţul electric la scurgeri sau stropiri.

Nu expuneţi acumulatorii la căldură excesivă cum ar fi razele soarelui, focul

sau altele similare.

41 RO
 ATENŢIE

Dacă remarcaţi orice gen de anormalitate cum ar fi scurgeri, decolorare,

deformare, supraîncălzire sau mirosuri, întrerupeţi utilizarea acestui
dispozitiv. Utilizarea după acest gen de incidente ar putea produce un
incendiu, supraîncălzire sau explozie. Îndepărtaţi cu grijă acumulatorii
pentru a evita să vă ardeţi şi pentru a evita expunerea la gaz sau la lichide
periculoase care ar putea fi eliberate. Contactaţi dealer-ul dumneavoastră
sau consultaţi Staţia de Service Autorizată a Olympus.
Îndepărtaţi întotdeauna acumulatorii atunci când anticipaţi că nu veţi utiliza
bliţul electronic pentru o perioadă mai mare de timp. În caz contrar,
generarea căldurii sau scurgerile de lichid din acumulatori ar putea provoca
incendii, răniri şi / sau contaminarea zonelor înconjurătoare.
Nu utilizaţi un acumulator care prezintă scurgeri. Procedarea în caz contrar
ar putea produce un incendiu sau un şoc electric.

Nu manevraţi bliţul electronic cu mâinile ude. Procedarea în caz contrar ar

putea produce un şoc electric.

Nu lăsaţi bliţul electronic într-un loc unde acesta ar putea fi expus la

temperaturi ridicate. În caz contrar, poate rezulta deteriorarea
componentelor sau un incendiu.
Nu îndepărtaţi acumulatorii imediat după utilizarea continuă, pentru o
perioadă mai mare de timp a bliţului electronic.
În caz contrar, acumulatorii încinşi ar putea provoca arsuri.
Nu deformaţi compartimentul acumulatorilor şi nu permiteţi pătrunderea nici
unui obiect străin în interiorul acestora.

42 RO
 MĂSURI DE PRECAUŢIE ÎN CEEA CE PRIVEŞTE ACUMULATORII

Utilizaţi numai acumulatorii specificaţi.

Asiguraţi-vă că respectaţi următoarele. În caz contrarm pot rezulta scurgeri

de lichid din acumulatori, supraîncălzirea, izbucnirea unui incendiu şi / sau
explozia acumulatorilor.
Nu amestecaţi acumulatori vechi şi noi, acumulatori reîncărcaţi şi
descărcaţi, acumulatori cu capacităţi diferite sau acumulatori de tpuri sau
mărci diferite.
Nu încercaţi să reîncărcaţi acumulatori ne-încărcabili cum ar fi acumulatorii
alcalini.
Nu încărcaţi sau utilizaţi acumulatori cu polaritatea +/– inversată. Dacă
acumulatorii nu pot fi introduşi facil în compartimentul pentru acumulatori,
nu forţaţi.
Nu utilizaţi niciodată un acumulator dacă stratul exterior al acestuia
(izolaţia) a fost desprins parţial sau total. În caz contrar, pot rezulta
scurgeri, supraîncălziri sau explozii.
Anumiţi acumulatori noi ar putea avea de asemenea învelişul exterior
(izolaţia) desprins parţial sau total. Nu utilizaţi niciodată aceşti acumulatori.
Nu utilizaţi următoarele tipuri de acumulatori.
Cu învelişul Cu capătul Cu capătul
exterior (izolaţia) negativ umflat negativ plat (chiar
în curs de uşor şi dacă o parte a
desprindere sau neacoperit de polului negativ
desprinsă total către înveliş este sau nu
(chiar dacă (izolaţie). acoperită de
acumulatorul înveliş).
este nou).
Dacă lichidul de acumulator intră în contact cu pielea sau îmbrăcămintea
dumneavoastră, acesta vă poate irita pielea. Clătiţi-vă imediat pielea sau
îmbrăcămintea cu apă curată.
Dacă lichidul de acumulator intră în contact cu ochii dumneavoastră, poate
rezulta orbirea. Clătiţi ochii cu apă curată din abundenţă fără să îi frecaţi şi
consultaţi imediat un medic.
Nu aplicaţi un şoc puternic asupra acumulatorilor şi nici nu îi aruncaţi.

Nu scufundaţi acumulatorii în apă şi nici nu îi expuneţi la umezeală inclusiv

ploaie, apă de mare şi urină animală.

Nu aruncaţi acumulatorii în foc şi nu îi încălziţi.

43 RO
 Atenţie la mediul de utilizare
Pentru protejarea tehnologiei de înaltă precizie din acest produs, nu lăsaţi
niciodată bliţul în locurile descrise mai jos, indiferent dacă este vorba despre
utilizarea sau depozitarea acestuia:
• Locuri unde temperaturile şi/sau umiditatea sunt ridicate sau supuse unor
variaţii extreme. Razele directe ale soarelui, autovehicule închise sau în
apropierea altor surse de căldură (sobă, calorifer etc.) sau umidificatoare.
• În locuri cu nisip sau praf.
Lângă elemente inflamabile sau explozibile.
• În locuri umede, cum ar fi băile, sau în ploaie.
• În locuri supuse unor vibraţii puternice.
Nu trântiţi niciodată bliţul şi nu îl supuneţi unor şocuri sau vibraţii puternice.
Atunci când bliţul electronic nu a fost utilizat pentru o perioadă îndelungată de
timp, ar fi putut să se formeze mucegai sau muşchi. Acest lucru poate cauza
funcţionarea defectuoasă. Pentru a preveni acest lucru, este recomandată
verificarea funcţiilor bliţului electronic înainte de utilizarea acestuia, după o
perioadă îndelungată de depozitare.
Nu atingeţi contactele elctronice ale bliţului.
Recomandări pentru utilizarea acumulatorilor
Dacă terminalele +/– ale unui acumulator sunt pătate cu transpiraţie sau
murdărie uleioasă, poate fi cauzat eşecul efectuării contactului. Curăţaţi
temeinic terminalele cu o cârpă uscată înainte de utilizarea acumulatorilor.
Toţi acumulatorii reîncărcabili trebuie să fie reîncărcaţi utilizând încărcătorul de
acumulatori specificat, simultan şi complet. Asiguraţi-vă că aţi citit manualul de
instrucţiuni al acumulatorilor şi cel al încărcătorului de acumulatori.
În general, performanţa acumulatorilor va fi temporar redusă pe măsură ce
temperatura mediului ambiant scade. Atunci când utilizaţi acumulatori într-un
loc rece, păstraţi-i calzi menţinând bliţul electronic echipament sau
îmbrăcăminte de protecţie împotriva frigului.
Atunci când călătoriţi, este recomandabil să luaţi cu dumneavoastră
acumulatori de schimb. În anumite ţări, ar putea fi dificilă obţinerea unor
anumite tipuri de acumulatori.
La eliminarea deşeurilor unui acumulator reîncărcabil, izolaţi terminalele +/– cu
bucăţi de bandă izolatoare şi asiguraţi-vă că respectaţi reglementările locale în
vigoare.

44 RO
Pentru clienţi din Europa
Simbolul „CE” indică faptul că acest produs îndeplineşte
normele europene de siguranţă, sănătate, mediu şi protecţia
consumatorului. Aparatele de fotografiat marcate cu simbolul
„CE” sunt destinate comercializării în Europa.

Acest simbol [pubelă cu două linii întretăiate WEEE Anexa IV]

indică faptul că, în ţările Uniunii Europene, echipamentele
electrice şi electronice uzate trebuie colectate separat.
Vă rugăm, nu aruncaţi echipamentul împreună cu reziduurile
menajere.
Vă rugăm, folosiţi sistemele de returnare şi colectare disponible
în ţara dumneavoastră pentru eliminarea deşeurilor acestui
produs.

Mărci înregistrate
Toate numele mărcilor şi numele produselor menţionate în acest manual
reprezintă mărci înregistrate ale deţinătorilor respectivi.

45 RO
 Specificaţii
Număr model
Tip
Număr de ghidare
Unghi de declanşare
Perioada de emisie a bliţului : aprox. 1/20.000 până la 1/500 sec. (variabilă în
Numărul emisiilor bliţului
(la activare completă)
Timp de reîncărcare
(de la activare completă
la aprinderea indicatorului
luminos CHARGE)
Moduri bliţ
Unghiuri de înclinare
Oprire automată a alimentării : Se sincronizează cu operaţiunea de oprire
46 RO
: FS-FL50R
: Bliţ electronic extern pentru aparat de fotografiat
digital fix
: Comutare automată
50: La 42 mm (85 mm cu tipul 135)
28: La 12 mm (24 mm cu tipul 135)
comutare 18/20 (atunci când este utilizat panoul lat)
: Comutare automată
La 12 mm: Sus / jos 61°, Stânga / dreapta 78°
(echivalent cu unghiul de imagine al unui obiectiv
de 12 mm)*
La 42 mm: Sus / jos 21°, Stânga / dreapta 28°
(echivalent cu unghiul de imagine al unui obiectiv
de 42 mm)*
La 8 mm utilizând panoul lat:
Sus / jos 83°, Stânga / dreapta 101°
(echivalent cu unghiul de imagine al unui obiectiv
de 8 mm)*
* Valorile ZOOM sunt valorile camerei FOUR
THIRDS.
funcţie de intensitatea bliţului, cu excepţia bliţului
Super FP)
: aprox. 150 declanşări (utilizând acumulatori alcalini
AA (R6))
aprox. 220 declanşări (utilizând seturi de
acumulatori cu litiu)
(Variabil în funcţie de condiţiile de fotografiere)
: aprox. 6 secunde (utilizând acumulatori alcalini
AA (R6))
aprox. 5 secunde (utilizând seturi de acumulatori
cu litiu)
: TTL AUTO, AUTO, MANUAL, FP TTL AUTO,
FP MANUAL, RC, SL AUTO, SL MANUAL
: Sus: 0 până la 90°, jos: 7°
Dreapta: 0 până la 90°, stânga: 0 to 180°
automată a alimentării unui aparat de fotografiat cu
capacitatea de comunicare
Iluminator AF illuminator : Declanşare automată la intensitate redusă, posibilă
numai atunci când este conectat un aparat de
fotografiat cu capacitate de comunicare.
Distanţele eficace standard: de la 0,7 la 7 m
(Variabile în funcţie de aparatul de fotografiat şi
obiectivul utilizate.)
Funcţia RC : Disponibilă la utilizarea împreună cu aparate de
fotografiat compatibile cu sistemul de bliţ wireless
RC Olympus.
Distanţa eficace : Până la aprox. 10 m
Alimentare cu energie : Acumulatori alcalini AA (R6), acumulatori NiMH
AA (R6)
acumulatori cu litiu AA (R6), acumulatori oxyride
AA (R6),
acumulatori NiCd AA (R6) x 4 sau set acumulatori
cu litiu CR-V3 (Olympus LB-01) x 2
Alimentare externă cu energie : Mâner cu aderenţă bliţ FP-1 şi
Set de Înaltă Tensiune Bliţ SHV-1.
Dimensiuni : 78 (L) x 141 (î) x 107 (A) mm (exclusiv
proeminenţele)
Greutate : 385 g (exclusiv acumulatorii)
Mediul de utilizare : Temperatură: de la 0 la 40°C
Umiditate: Nu mai mult de 80% (fără condensare)
Specificaţiile pot fi modificate fără notificare prealabilă sau alte obligaţii din partea
producătorului.

47 RO
 http://www.olympus.com

Adresă: Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Germania

Tel.: +49 40 - 23 77 3-0 / Fax: +49 40 - 23 07 61
Livrare mărfuri: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germania
Corespondenţă: Oficiu poştal 10 49 08, 20034 Hamburg, Germania
Suport Tehnic pentru Clienţi în Europa:
Vă rugăm să vizitaţi pagina http://www.olympus-europa.com
sau apelaţi numărul nostru cu ACCES GRATUIT*: 00800 - 67 10 83 00
pentru Austria, Belgia, Danemarca, Elveţia, Finlanda, Franţa, Germania,
Luxemburg, Olanda, Norvegia, Portugalia, Regatul Unit, Spania, Suedia.
* Vă avertizăm că anumite servicii/companii de telefonie (mobilă) nu
permit accesul sau cer un prefix suplimentar pentru numerele +800.
Pentru toate ţările din UE care nu au fost menţionate şi în cazul în care nu puteţi
lua legătura prin intermediul numărului menţionat mai sus, vă rugăm să utilizaţi
următoarele
NUMERELE CU TAXARE: +49 180 5 - 67 10 83 sau +49 40 - 237 73 48 99.
Serviciul nostru Tehnic de Relaţii cu Clienţii este disponibil între orele 9-18 CET.
(De luni până vineri).

Distribuitori autorizaţi
Romania: MGT Educational SRL
Bd Ficusului 40, sc B, et 2, Sector 1
Bucuresti, 013975
Tel.: +40 21 232 88 94 / 5 / 6 / 7 / 8

Printed in Germany · OIME · X · 9/2007 · Hab. · E0462007