EDF Lexique - Electricite Hydraulique - EN FR

ELECTRICITE DE FRANCE
Centre d’Ingenierie Hydraulique
VOCABULAIRE TECHNIQUE
ANGLAIS - FRANÇAIS
VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 1 of 14

CONTENTS
A ...........................................................................................................................................................................3
B..........................................................................................................................................................................10
C..........................................................................................................................................................................18
D .........................................................................................................................................................................32
E..........................................................................................................................................................................39
F ..........................................................................................................................................................................44
G .........................................................................................................................................................................52
H .........................................................................................................................................................................57
I ...........................................................................................................................................................................62
J...........................................................................................................................................................................67
K .........................................................................................................................................................................68
L..........................................................................................................................................................................69
M.........................................................................................................................................................................75
N .........................................................................................................................................................................80
O .........................................................................................................................................................................83
P ..........................................................................................................................................................................87
Q .........................................................................................................................................................................96
R..........................................................................................................................................................................97
S ........................................................................................................................................................................105
T........................................................................................................................................................................125
U .......................................................................................................................................................................134
V .......................................................................................................................................................................136
W ......................................................................................................................................................................138
X .......................................................................................................................................................................143
Y .......................................................................................................................................................................144
Z........................................................................................................................................................................145

A
Ability : Possibilité
Abrasive : Abrasif, meule
Abrasive cloth : Toile émeri
Abscissa (pl. Abscissae) : Abscisse
Abscisse (pl. Abcisses) : Abscisse
Abscissas axis : Axe des abscisses
Abstract : Extrait (n)
Abutment : Butée (bâtiment)
Abutment (of dam) : Appui latéral, culée
Acceleration : Accélération
Acceleration meter, accelerometer : Accéléromètre
Accept (v.) : Prendre en compte
Acceptance : Acceptation. réception, recette
Acceptance certificate : Certificat de réception (de recette)
Acceptance criteria : Critères d'acceptation
Acceptance test : Réception (contrôle final)
Accepted : Recetté
Access arm : Bras d'accès
Access door : Porte d'accès, tampon d'accès
Access gallery : Tube d'accès
Accessibility : Accessibilité
Accessory : Accessoire
Accident : Accident
Accident prevention : Prévention des accidents
Accidental : Accidentel
According to : Suivant. en fonction de
Accumulator : Accumulateur
Accuracy : Précision
Acceptance conditions or criteria : Conditions de recette
Acetylene cutting : Découpage autogène
Acid resisting : Anti-acid
Acknowledge receipt (v.) : Accuser réception

A.C. motor-driven compressor : Motocompresseur C.A.
Acorn nut : Ecrou borgne
Across thickness : A coeur (soud.)
Acting : Sollicitation
Acting parts : Parties actives
Actual breaking load : Charge de rupture à la traction
Actual value : Valeur réelle
Angle support : Support d’angle
Angle bar, angle : Cornière
Angular grits' : Grenaille angulaire
Anneal (v.) : Recuire
Annealed cast iron : Fonte malléable
Annealing : Recuit (trait. therm.)
Annular valve : Soupape annulaire
Anti-corrosive agent : Moyen de protection contre la rouille
Anti-splash plug : Brise-jet
Apart (3 weeks apart, 10 miles apart) : Ecart (avac un écart de ... espacé de ...)
Apparatus : Appareil, instrument
Append (v.) : Figurer en annexe
Appendix : Appendice
Application : Application. mise en service
Application of load : Application d’une force
Applied statistics : Statistique appliquée
Apply to (v.) : Concerner
Appropriate : Approprié
Approval : Accord
Approve (v.) : Agréer
Approved : Approuvé, agrée, homologué
Apron : Tablier (d'un dégrilleur)
Aptitude : Capacité
Arc welding : Soudage à l’arc
Arc-air : Arc-air
Arc-air gouging : Gougeage à l'arc

Arch : Arc, arceau, voûte, arche (pont)
Area : Aire, surface, zone
Arm : Bras
Armouring bar : Rond à béton
Arrow head : Flèche (dessin)
Articulated bearing : Appui à rotule
As a ... : A titre de ...
As a function of... : En fonction de ...
As a guideline : A titre d'exemple
As cast surface : Surface brute
As far as ...(n)... is concerned : En ce qui concerne ...
Aspect : Aspect
Aspect of the fracture : Aspect de la cassure
Assemble (v.) : Assembler, construire, monter
Assembling : Montage, assemblage
Assembling shop : Atelier de montage
Assembly : Groupe, ensemble; montage
Assembly line : Chaîne de fabrication (de montage)
Asynchrone : Asynchrone
At... intervals : Espacé de...
At disposal of... : A la disposition de ....
At once : En même temps que ...
Actuate (v.) : Mettre en action
Actuator : Actionneur, vérin
Adapt (v.) : Ajuster, adapter
Adhering sand : Sable vitrifié
Adhesive strength : Adhérence, force de collage
Adjust (v.) : Ajuster, adapter, mettre au point
Adjustable blades : Pales orientables
Adjustable guide vane slow dosing device : Diaphragme réglable fermeture vannage
Adjustable needle control rod : Bielle de commande réglable
Adjustable plate : Cale de réglage
Adjusted for : Réglé pour

Adjuster : Metteur an point
Adjusting cam : Came de conjugaison
Adjusting dowel : Clavette de réglage
Adjusting jack : Vérin de réglage
Adjusting nut : Ecrou de réglage
Adjusting part : Pièce de calage
Adjusting piece : Pièce ajustée
Adjusting plate : Cale de réglage
Adjusting plug : Pastille de réglage
Adjusting restrictor (on S.M) : Diaphragme de réglage (sur S.M.)
Adjusting ring : Cavalier (c. de vannage)
Adjusting screw : Vis de réglage
Adjustment : Réglage (d’une machine)
Admissible load : Charge admissible
Advice note : Bordereau
Aeration : Collecteur d'aération roue
Aeration box : Caisson d'aération
After allowing for... : Déduction faite de...
Ag(e)ing : Vieillissement
Age (v.) : Vieillir
Age hardening : Vieillissement par écrouissage
Agree (v.) : Agréer
Agreed : Approuvé, agrée, homologué
Agreement : Accord
Aim (v.) : Avoir pour objet
Air admission system : Aération (de roue)
Air admission valve : Soupape d'entrée d'air
Air bleed : Purge d'air
Air bleed valve : Robinet de purge d'air
Air chamber : Cloche à air
Air chaud soufflé dans les hauts fourneaux : Blast
Air cooler : Elément réfrigérant (alternateur)
Air duct : Bonde d'aération

Air freight parcel post : Colis postal avion
Air intake valve : Robinet sur amenée d'air
Air outlet valve : Purge d'air
Air receiver : Nourrice d'air
Air relief valve : Pointeau de purge d'air
Air supply line valve : Robinet sur amenée d'air
Air system pressure gauge : Manomètre pression circuit d'air
Air valve : Clapet d'air, ventouse
Air-cooled thrust bearing : Pivot à refroidissement par air
Air-oil seals : Joints air-huile
Air-tap body : Corps de ventouse
Air/oil pressure tank : Accumulateur air/huile, réservoir
air/huile
Aleatory variable : Variable aléatoire
Alignment : Alignement
Alignment of bearings : Ligne d'arbre
Alined, aligned : Centré
All expenses are paid : Tous les frais sont payes
Allotropic transformation : Transformation allotropique
Allow (v.) : Permettre, admettre, déduire (de)
Allowable : Admissible
Allowance : Jeu (espace), tolérance
Allowing for... : Compte tenu de ...
Alloy : Alliage
Alloy steel : Acier allié
Alternating : Alterné, alternatif
Alternating current (A.C.) : Courant alternatif (CA)
Alternating load : Charge alternative (ou alternante)
Alternation : Alternance
Alternative : Solution, version
Ammeter : Ampèremètre
Amount : Montant (n.) (math)
Amount to be paid : Montant à payer

Amplifier : Amplificateur
Analysis : Analyse
Anchor bolt : Boulon d'ancrage
Anchor plate : Plaque d'ancrage
Anchor ring : Anneau de scellement
Anchor(ing) rod : Tige de scellement, tige d'ancrage, fer
d'ancrage, agrafe (gen.civ.)
Anchor, anchorage : Ancrage
Anchored rod : Tige scellée
Anchoring collar : Collier de scellement
Anchoring bar : Fer de scellement
Anchoring pad : Patte d'appui pour scellement
Anchoring plate : Semelle d'ancrage, plaque d'ancrage,
plaque de scellement
Angle : Angle, coin
Angle beam technique : Avec palpeur d’angle ou oblique
Angle block : Block d’angle
Angle iron : Equerre
Angle of rotation : Angle de rotation
Angle plate : Equerre de montage
At sight : A vue
At the….stage : Dès (+ nom)
At the latest : Au plus tard
At the level of : Au droit de...
At the outlet : Dès le début
At the same time : En même temps que.
Atmospherics : Intempéries
Atomic energy : Energie nucléaire.
Atomic power plant : Centrale atomique
Attached : Attenant
Attend courses (v.) : Suivre des cours
Attendant : Présent (adj.)
Austenising : Anstenitisation
Austenitic steel : Acier austénitique

Autogenus welding : Soudage autogène
Automatic : Automatique
Automatic and safety equipment : Automatisme et sécurité
Auxiliary circulation support : Socle auxiliaire de circulation
Auxiliary control distributor : Distributeur de commande auxiliaire
Auxiliary unit control : Commande auxiliaire du group.
Availability for shipment : Mise à disposition
Available for : Disponible
Available head : Chute disponible
Average (adj.) : Moyen
Average (n.) : Moyenne
Average deviation : Ecart moyen
Average head : Chute moyenne
Axial : Centré, axial
Axial bore : Forage (d'un arbre)
Axial or longitudinal section : Section longitudinale
Axial pipe : Tube central
Axial relief valve : Soupape axiale
Axial thrust (pivot) : Charge axiale. poussée hydraulique
Axis : Axe (ligne médiane)
Axis of rotation : Axe de rotation
Axis of symmetry : Axe de symétrie
Axle : Axe (arbre, tige, goupille, ...)

B
Back flange : Fond arrière (de S.M.)

Back guide : Renfort d’angle
Back liner : Blindage cote arbre
Back square : Équerre à chapeau
Backing owen : Four (à étuver)
Backing plates : Plaques d'arrêt (pots inf.)
Backing ring : Contre-butée
Backing support roller : Galet de contre-appui
Baffle : Chicane, tranquilliseur
Baffle boss : Chicane d'entrée
Balance : Equilibre (techn.), solde (comm.)
Balance gear : Compensateur
Balance piping : Tuyauterie d'équilibrage
Balancing : Equilibrage
Balancing chamber : Chambre d'équilibrage
Ball : Bille
Ball bearing : Palier à billes, roulement à billes
Ball hardness test : Billage
Ball ring : Couronne à bille
Ball valve : Robinet sphérique, clapet à boule
Ballast : Lest, ballast
Ballast (v.) : Lester
Ballasting : Lestage
Band : Ruban
Band saw : Scie à ruban
Bar : Barre, barreau, fer à béton
Bare wire : Nu
Barrel of a bolt : Tige de boulon
Barring incidence : Sauf imprévu
Base : Fondation, socle de scellement
Base plate : Plaque d'assise, socle, socle de fixation

Base, basis : Base, surface de base
Basic principles : Principes de base
Basis of design : Base de calcul
Batten or tie or stay plate : Traverse de liaison
Battery : Pile (élect.)
Bay : Halle, travée
Be adhered to (v.) : être respecté
Be against (v.) : Aller à l'encontre de...
Be allowed to do (v.) : Pouvoir faire
Be as an integral part of (v.) : Faire partie intégrante de ...
Be borne by ... (v.) : Etre à la charge de...
Be careful not to put too much (v.) : Veiller à ne pas "trop en mettre"
Be carried out by (v.) : Se faire par...
Be due (v.) : Venir à l'échéance
Be entitled to (v.) : Se réserver le droit de
Be furnished to (v.) : Devant parvenir à
Be in s position to... : Etre en mesure de ...
Be in agreement with ... (v.) : Satisfaire à ...
Be liable to entail sthg (v.) : Risquer d'entraîner qqch
Be over … (v.) : Etre supérieur à ...
Be overloaded (v.) : Etre surchargé
Be overstrained (v.) : Etre surchargé
Be recorded in a T.C. (v.) : Faire d'objet d'un P.V.
Be subjected to a test (v.) : Faire l'objet d’un contrôle
Beak iron : Bigorne
Beam : Poutre, poutrelle
Beam of frame : Traverse de portique
Bearing : Palier (turb.), support, appui, roulement
Bearing (vent.) : Tête (d'articulation)
Bearing body : Corps de palier, appareil d'appui
Bearing bracket : Croisillon support
Bearing cap : Chapeau de palier
Bearing compression : Pression d'appui

Bearing distance : Portée
Bearing housing : Boîte à roulements
Bearing on hole edge : Pression diamétrale
Bearing plate : Plaque d'appui
Bearing shell : Coussinet de palier, coussinet de charge
Bearing stress : Pression d'appui
Bearing support (turb.) : Support de palier
Bearing support (Vant.) : Chaise (d'articulation)
Bearing surface or area : Surface portante, surface d'appui
Beat (v.) : Marteler
Behaviour : Comportement
Belleville spring washer : Rondelle Belleville
Bellow : Membrane, soufflet
Bend : Coude, courbe (n)
Bend (v.) : Plier
Bonded : Courbe (adj.)
Bending : Flexion
Bending radius : Rayon de courbure
Bending, folding : Pliage
Bevel : Bissau, biais, chanfrein
Bevel (v.) : Biseauter, chanfreiner
Bevelled : En biais, biseauté, chanfreiné
Beyond someone's control : Indépendant de la volonté de qqn
Beyond someone's responsibility : Indépendant de la responsabilité de qqn
Bi-axial : Biaxial
Bid : Offre
Bid preparation : Etablissement de l'offre
Binding : Collage
Black bolt : Boulon brut
Blacking scabs : Dartres
Bladder accumulator : Accumulateur à vessie
Blade seal : Joint de pale
Blade stop plate : Butée de pale

Blades : Pales, aubes
Blades automatic control : Asservissement des pales
Blades control valve : Soupape de commande des pales
Blades operating servomotor : Servomoteur de commande des pales
Blades regulating rod : Tige de commande des pales
Blades stubs : Attentes d'aubes
Blast furnace : Haute fourneaux (procédé)
Bleed valve : Robinet purgeur
Blend vane : Bec de bâche
Blinker : Clignotant
Blister steel : Acier de cémentation
Block chain : Chaîne à blocs, chaîne à maillions plains
Blocking ring : Bague de blocage
Blow-hole : Soufflure
Blow-out chamber : Boîtier de soufflage
Blow-out coil : Bobine de soufflage
Blowless : Exempt de soufflures
Blowpipe : Chalumeau de soudage (GB)
Blue print : Bleu (calque bleu)
Board : Panneau, tableau
Body : Corps
Body, discharge section : Demi-corps aval
Body, entrance section : Demi-corps amont
Boiler : Chaudière
Boiler plant : Chaufferie
Bolt : Boulon, vis, boulonnerie
Bolt cover : Couvre-boulons
Bolt guard : Couvre-boulons
Bolt steel : Acier à boulons
Bolted : Boulonné
Bolted connection : Assemblage par boulons
Bolting : Boulonnage, boulonnerie, visserie
Bolts and nuts : Visserie

Bond : Lien, attache
Bonding : Collage
Bonnet cover : Plancher bouchon
Boom : Membrure
Border : Bord
Border (v.) : Border
Bore : Trou
Bore (v.) : Aléser, forer
Bored hole : Trou alésé
Boring : Alésage (forage)
Boring and milling machine : Aléseuse-fraiseuse
Boring diameter : Diamètre d'alésage
Boring mill or machine : Aléseuse
Boss : Bossage
Both... ends : Tête et pied
Bottom : Fond (partie inf.), bas (n)
Bottom edge : Couteau (de vanne)
Bottom outlet : Vidange de fond (Vant.)
Bottom ring : Flasque inférieur (F,K,Po.)
Bottom seal : Etanchéité de seuil (vent)
Bound to : Lie à
Bow : Courbe (n. f)
Bow nut : Ecrou borgne
Bowstringed girder : Arc à tirant
Box : Caisson, carter
Box girder : Poutre caisson
Box nut : Ecrou borgne
Box spanner : Clé à douilles
Brace (techn.) : Entretoise, étai, armature
Brace (out.) : Vilebrequin
Brace (v.) : Etayer
Bracing : Etayage, entretoisement, butonnage,
haubannage

Bracing beams : Etayages (poutres)
Bracket : Console, applique
Brake : Frein
Brake air pressure gauge : Manomètre pression d'air dans les freins
Brake drum : Tambour de frein
Brake lining : Garniture (de rein)
Braking : Freinage
Braking distributeur : Distributeur de freinage
Braking jet : Contre-jet (de freinage)
Braking jet nozzle : Buse de contre-jet
Braking jet tapping : Bossage de contre-jet
Braking jet pipe : Tuyauterie de contre-jet
Brass : Cuivre, laiton
Braze (v.) : Braser
Break : Cassure, rupture, interruption
Break (v.) : Casser, rompre, briser, interrompre
Breakaway (of water from side of Y- : Décollage
branch)
Breaking : Rupture
Breaking element microswitch : Microcontacteur rupture de doigt
Breaking link : Biellette de rupture
Breaking load : Charge de rupture
Breaking strength : Résistance à la rupture
Brick : Brique
Bridge : Pont
Bright-dip (v.) : Décaper à l'acide
Brittle : Prague
Brittleness : Fragilité
Broach : Broche (machines-outils)
Broach (v.) : Brocher
Broad flange(d) beam : Poutrelle à larges ailes
Bronze coating : Métallisation laiton
Bronze metal spray : Métallisation laiton

Brush : Pinceau
Bucket : Auget
Bucket chain : Chaîne à godets (à augets)
Bucket ring : Couronne d'aubage
Buckle : Lanterne
Buckling : Affaissement, flambage, flambement
Buckling load : Charge d'affaissement
Buffer : Tampon (amort.)
Build (v.) : Bâtir, construire, édifier
Build up (v.) : Recharger par soudure
Build-up weld : Rechargement (soudure)
Builder : Constructeur
Building : Bâtiment
Building statics : Statique des constructions
Building yard equipment : Equipement du chantier
Building-up weld : Soudure de rechargement
Built space : Volume construit
Built-up section : Section composée
Bulb : Bulbe, ampoule
Bulb nose body : Corps d'ogive
Bulb plate : Tôle à larmes
Bulb unit : Groupe Bulbe
Bulging : Élargissement, voilement
Bulkhead : Fond plein
Bulkhead (vent.) : Batardeau d'aspirateur, cloison
Bulkhead gate : Batardeau aval
Bumper : Butoir
Bunker : Silo
Burden : Charge (fardeau)
Burglar's jemmy : Pince monseigneur
Burr : Bavure, ébarbures
Burr (v.) : Ebarber, ébavurer
Burring : Ebarbage, ébavurage

Bush roller chain : Chaîne à rouleau et à manchon
Bush, bushing : Douille
Butress : Contrefort
Butt (v.) : Assembler bout à bout
Butt joint : Joint (raccordement), joint bout-à-bout
Butt strap : Eclisse
Butt weld : Soudure bout-à-bout
Butt welding : Soudage bout-à-bout
Butterfly valve : Vanne papillon
Butterfly valve body : Corps de papillon
Button head : Tête ronde
By mail : Par voie-postale
By means of... : A l’aide de…
By ship : Par voie de mer
By-channel : Canal de dérivation
By-pass : By-pass
By-pass guard valve : Robinet de garde du by-pass
By-pus valve : Robinet by pass

C
Cabinet : Armoire, cabine

Cable : Câble
Cable chain : Chaine câble
Cable fastener : Attache-câble
Cable gland : Boîte à câbles
Cable wire : Fil de câble
Cableway : Téléphérique
Cadmium-plate (v.) : Cadmier
Cadmium-plated : Cadmié
Cadmium-plating : Cadmiage
Cage ring : Cavité du joint hydraulique
Calculate (v.) : Calculer, dimensionner
Calculation : Calcul
Calculation machine or calculator : Machine à calculer, calculatrice
Calibrate (v.) : Tarer
Calibration : Etalonnage
Calking paper : Calque (papier)
Cam : Came, ergot
Cam follower : Contact à galets
Cam shaft : Arbre à cames
Canal bottom : Radier (d'un canal)
Cancellation : Effacement
Cane : Canne, jonc
Cantilever : Porte-à-faux (en)
Cantilever arm : Bras en porte-à-faux
Cantilever blades : Pales en porte-à-faux
Cantilevered footway : Trottoir en encorbellement
Cap nut : Ecrou borgne
Capability : Capacité
Capable : Capable
Capacity : Capacité, puissance

Capacity of opening cylinder : Cylindre ouverture
Car : Chariot, voiture, wagonnet
Carbide forming : Carburigène
Carbides : Carbures
Carbon : Carbone
Carbon seal : Joint charbon
Carbon steel : Acier au carbone
Carbone content : Teneur en carbone
Carriage : Port (transport)
Carriage charges : Frais de port
Carrier : Taquet
Carry forward (v.) (comm.) : Reporter
Carry out (v.) : Effectuer
Carrying area : Surface portante
Carrying capacity : Capacité portent.
Carrying or loading capacity : capacité de charge
Carrying rope : Câble porteur
Carrying stress_ liner : Cuvelage porteur
Cart : Chariot
Cartridge : Cartouche (recharge)
Cartridge valve : Soupape cartouche
Case : Cas, .ails, Carter, gain.
Case, casing (turb- po.) : Corps de pompe
Cash on delivery : Contre remboursement
Casing : Bâti, Carter, gaine, larmier
Casing foot : Socle de scellement
Cast : Moulé
Cast (v.) : Couler, mouler
Cast design : Solution moulée
Cast iron : Fonte de fer
Cast iron plate : Taque
Cast steel : Acier moulé
Cast, casting : Coulée

Castel(lated) nut : Ecrou crénelé
Castellated : Crénelé
Casting : Pièce moulée
Casting die : Coquille
Casting stoppage : Arrêt de coulée
Casting temperature : Température de coulée
Caterpillar gate : Vanne à chenille
Cavitation : Cavitation
Ceiling : Plafond (bâtim.)
Cement (v.) : Coller
Center : Centre
Center (v.) : Centrer, pointer
Center edge : Arête médiane. (auget Pelton)
Center line : Axe (ligne médian)
Center of gravity : Centre de gravité
Center of rotation : Centre de rotation
Center span : Travée centrale
Centered : Centré
Centering : Centrage
Centering pin : Broche de centrage, pion de centrage
Centigrade : Centigrade
Centimeter (US), centimetre (GB) : Centimètre
Central : Central
Central compressed air station : Station centrale d'air comprimé
Central guide : Guide central
Central Planning Department : Ordonnancement central
Central Scheduling Department : Ordonnancement central
Centralized lubrication system : Graissage centralisé
centrifugal : Centrifuge
Centrifugal force : Force centrifuge
centrifugal pum : Pompe centrifuge à 1 étage
certificate of Change : Engagement de change
Chain : Chaîne

Chain fastener : Attache chaîne
Chain guard : Galet latéral
chain hoist : Treuil à chaîne
Chain link : Maillon de chaîne
Chain sprocket : Pignon à Chaîne
Chamber : Corps d'alvéoles
Chamfer : Biseau, chanfrein
Chamfer (v.) : Biseauter, chanfreiner
Chamfered : Biseauté, chanfreiné
Chance : Occasion, opportunité, chance
Changing : Changeant, variable, alternatif, alterné
Channel : Fer en U, gaine (conduit), gouttière
Channeled plate : Tôle striée
Chaplet : Support de noyaux
Characteristic (adj.) : Caractéristique
Characteristic (n.) : Caractéristique, trait distinctif
Chard : Membrure
Charges : Dépenses
Charpy test : Essai de résilience
Chassis : Châssis, cadre
Chattering : Broutage (m. outils)
Check : Vérification
Check (v.) : Réceptionner, vérifier
Check analysis : Analyse de contrôle
Check and sign for (v.) : Réceptionner
Check crack : Crique de retrait
Check equipment : Appareillage de contrôle
Check valve : Clapet anti-retour, clapet de retenue,
boite à clapets
Checker(ed) plate : Tôle striée
Chemical analysis : Analyse chimique
Chemical composition : Composition chimique
Chemical homogenizing : Homogénéisation chimique

Chemical reaction : Réaction chimique
Chequered plate : Tôle à larmes
Chill : Refroidisseur
Chimney : Cheminée
Chip : Copeau
Chip (v.) : Buriner
Chipper : Burin
Chipping : Burinage
Chisel : Burin, ciseau, pointeau
Chisel (v.) : Buriner, ciseler
Chiseling : Burinage
Chiver : Copeau
Choke (auto) : Starter
Circlip : Cirelip
Circular bottom liner : Fond circulaire
Circular saw : Scie circulaire
Circulation piping : Tuyauterie de circulation
Circumstance : Cas condition
Check test : Contre-essai
Claim : Droit, titre, contestation, réclamation
Clamp : Anneau serre-joint, collier de serrage,
serre-joint
Clamping : Serrage
Clamping device : Dispositif de fixation
Clamping plate : Plaquette de serrage
Clamping ring : Anneau de serrage
Clamping strip : Plat de serrage
Clarify (v.) : Raffiner
Classic : Classique
Clear : Clair
Clearance : Dégagement, espace, intervalle, jeu
Clearing : Dégagement
Clevis : Chape (de S.M..) , manille

Climbing : Montant (adj.)
Close : Etroit
Closed position : Position fermée
Closing : Fermeture, obturation
Closing contact face : Face de contact
Closing counterweight : Contrepoids de fermeture
Closing cylinder : Vérin de fermeture
Closing head : Tête seconde
Closing housing : Pièce de fermeture (joint d'arbre)
Closing operating time : Temps de manoeuvre fermeture
Closing position : Position de fermeture
Closing thrustor or cylinder : Vérin de serrage, vérin de fermeture
Closure housing : Carter de fermeture
Closure rate restrictor : Diaphragme réglant le temps de
fermeture
Coal : Houille
Coal field : Gisement houiller
Coal tar epoxy paint : Brai époxy
Coarse grained steel : Acier à gros grain
Coat : Couche de peinture
Cost (v.) : Enduire, plaquer, enrober
Coat with (v.) : Charger (peint./revêt.), enrober
Coated : Enrobe
Coating : Dépôt, revêtement, pellicule (peint)
placage, enrobage, gain (de câble)
Cock : Robinet
Coke : Charbon coke
Code list : Liste de codification
Coefficient : coefficient
Cofferdam : Batardeau
Coil : Bobine (élect.)
Cold drawing : Etirage à froid
Cold drawn steel : Acier étiré à froid
Cold drive (v.) : Poser à froid

Cold forming : Façonnage à froid, déformation à froid
Cold hammer (v.) : Écrouir
Cold hardened steel : Acier écroui
Cold rolled : Laminé à froid
Cold rolled section : Profil à froid
Cold shaping : Façonnage à froid
Cold shariness : Fragilité à froid
Cold worked steel : Acier écroui
Cold working : Écrouissage
Cold-draw (v.) : Etirer à froid
Collapse : Affaissement (par instabilité)
Collapse (v.) : Ecrouler (s')
Collapse load : Charge d'affaissement
Collar : Collier, collerette, collier de montage,
rouet de poulie
Column : Colonne, montant (m-outil)
Combined guide and thrust bearing : Pivot palier combiné
Combined journal and thrust bearing : Palier de butée
Combustible : Combustible
Come off from (v.) : Détacher, se détacher de
Comment : Observation, commentaire
Commercial quality : Qualité commerciale
Commission agent : Commissionnaire
Common : Courant, commun
Common steel : Acier courant, d'usage courant
Comparison : Comparaison
Compartment : Travée
Compatible with : Compatible avec
Compendium : Extrait (n)
Compensating rod : Tige d'asservissement
Compensation : Equilibrage
Compensation pipe : Tuyau d'équilibrage
Complete liner : Blindage total

Completion : Finition, réalisations
Component : Composante
Composition : Analyse
Compound : Composite
Compressed : Compressé, comprimé
Compressed air : Air comprimé
Compressed air system pressure gauge : Manomètre pression circuit d'air
comprimé
Compression : Pression, compression
Compression member or bar : Barre comprimée
Compression strength : Resistencia à la compression
Compression zone : Zone comprimée
Compressive : Compressif de compression
Compulsory : Obligatoire
Computation : Calcul
Computerized numerical control : Commande numérique
Computerized operation : Fonctionnement programmé
Concentrated load (GB) : Charge concentrée
Concentricity allowance : Tolérance de concentricité
Concern (v.) : Concerner
Concerning : En de qui concerne …
Conclusive : Décisif (argument)
Concrete : Béton
Concrete embedding : Bétonnage
Concrete embedment : Embase scellée au béton
Condition : Condition
Cone : Cône
Conform to... (v.) : S'adapter à …
Conical jet (type) : Jet conique (à)
Conical pin : Goupille conique, cheville conique
Conical reducing section : Réduction conique
Conical seat : Siège conique
Conical section : Tuyau conique

Conical shell : Virole conique
Conical sleeve : Manchette conique
Conjunction : Conjonction, connection
Connecting flange : Piquage
Connecting flat iron bar : Plat de jonction
Connecting nipple : Mamelon de raccordement
Connecting nut : Ecrou raccord
Connecting or coupling bolts and nuts : Boulonnerie de liaison
Connecting pin : Chape du croisillon
Connecting plate or shell : Virole de raccordement
Connecting rod : Tige d'accouplement, tige de
raccordement, axe de liaison, bielle
Connecting webs : Attentes de nervures
Connection : Accouplement, assemblage, liaison, joint,
raccordement
Connection piece : Pièce de jonction
Connection plate : Bavette
Connection sleeve : Manchette d'accouplement, de
raccordement
Connection (with) : Assemblage, liaison (avec)
Connections and terminals : Connections et traversées (stator)
Consideration : Raison, motif
Consignee : Consignataire
Constant (adj.) : Constant
Constant (n.) : Constante
Constriction : Contraction
Construct (v.) : Construire
Construction : Bâtiment
Construction drawing : Plan d'exécution
Constructor : Constructeur
Consulting engineer : Ingénieur conseil
Consumption : Consommation
Contact : Contact
Contact diameter : Diamètre de contact

Contact line : Arête de contact
Contact surface : Surface de contact, pontée (de S.M.)
Contain (v.) : Contenir
Container : Récipient, réservoir
Contaminate (v.) : Contaminer
Contamination : Contamination
Content : Teneur
Continuous or flow production : Travail à la chaîne
Continuous weld : Soudure continue
Contract : Projet, affaire
Contract schedule : Planning de I'affaire
Contraction : Contraction
Contradictory : Contradictoire
Contrary : Contraire, contradictoire
Control : Commande, manoeuvre, fonctionnement,
réglage, vérification
Control cabinet : Armoire de commande, armoire de
contrôle
Control cam : Came de commande
Control desk : Pupitre de commande
Control device : Instrument de contrôle
Control distributor : Distributeur de commande
Control equipment : Appareillage d'asservissement et de
controle
Control gate : Vanne de réglage
Control lever : Levier de commande
Control mechanism : Commands (manoeuvre)
Control sample : Échantillon prélevé au hasard
Control selection distributor : Distributeur de sélection de marche
Control servomotor : Servomoteur de commande
Control shaft : Arbre de commande
Control unit : Bloc de commande
Control unit accessories : Accessoires de bloc de commande
Controlled by cartridge valve : Commando par soupape cartouche

Conventional : Classique, conventionnel
Conventional sign : Symboles de représentation
Converter : Convertisseur
Conveyor belt : Bande transporteuse, convoyeur à bande,
transporteur à bande
Conveyor chain : Chaîne transporteuse
Conveyor, conveyer : Convoyeur
Cooler : Réfrigérant
Cooling : Réfrigération, refroidissement
Cooling coil : Serpentin (réfrig)
Cooling water flow indicator : Indicateur eau réfrigération
Coordinate : Coordonnée (n.f)
Coordinate, coordinated : Coordonné, ée (adj)
Copper : Cuivre
Copper pipe : Tube cuivre
Copy : Exemplaire, Copie
Cord : Tresse
Core : Noyau
Core section : Section à fond de filet
Corner : Angle (méc.), Coin
Corner iron : Équerre
Corner lining : Blindage d’angle
Corner radius : Conge de raccordement, rayon de
raccordement
Corner stiffening : Renfort d’angle
Corner weld : Soudure d’angle
Correspond to (v.) : Correspondre à ..., être conforme à ...
Correspond with (v.) : Correspondant avec, écrire à …
Corrode (v.) : Corroder, ronger, rouiller
Corrosion : Corrosion
Corrosion inhibitor : Inhibiteur de corrosion
Corrosion resistance : Résistance à la corrosion
Corrugated sheet or steel : Tôle ondulée
Cost : Coût, prix, frais (dépenses)

Cost by a kilogram : Prix au kilo
Cost per unit, unit cost : Prix à la pièce
Cost price : Prix de revient
Counter nut : Contre-écrou
Countersunk head : Tête fraisée
Counterthrust bearing : Contre-butée
Counterweight. : Contre-poids
Counterweight lever . : Levier de contre-poids
Counterweight. pulley : Poulie de contre-poids
Coupling : Accouplement, raccordement, raccord
Coupling flange : Bride d’acoouplement, plateau
d'accouplement, tourteau d'accouplement
Coupling sleeve : Manchette d'accouplement, manchon
d'accouplement
Coupling stud : Goujon d'accouplement
Course : Allure, processus
Cover : Capot, chapeau, couvercle, tampon
Cover (v.) : Couvrir
Cover plate : Semelle
Covered : Enrobé
Covering; : Habillage, recouvrement
Covering ability : Pouvoir couvrant
Crack : Piqûre, tapure, crique, fissure, crevasse
Crane : Grue
Crane rail : Rail de pont roulant
Crane runway : Chemin de roulement (d'unpont roulant)
Crane runway girder : Poutre de roulement
Crane trolley : Chariot de pont roulant
Crank : Manivelle
Crank axle : Essieu coudé
Crank case : Carter du vilebrequin
Crank shaft : Vilebrequin
Credit note : Avoir (n)
Creeper chain : Chaîne traînante

Criterium (pl. criteria) : Critère
Critical : Critique (Adj)
Critical quenching rate : Vitesse critique de trompe
Critical range : Domaine critique
Criticism : Critique (n)
Criticize (v.) : Critiquer
Cross : Transversal, croisé, en croix, cruciforme
Cross girder : Entretoise
Cross head : Crosse (de piston)
Cross head guide : Glissière
Cross section : Coupe transversale, section transversale
Cross strut : Traverse d'appui
Cross test piece : Eprouvette en travers
Cross travel drive : Déplacement en translation
Cross-area : Aire de la section
Crossbeam : Traverse
Crosshead : Traverse
Crossing : Croisement
Crosspiece : Traverse
Crush (v.) : Ecraser, concasser
Crusher : Concasseur (techn.)
Crushing : Ecrasement
Crushing mill : Concasseur (moulin)
Cubic capacity : Volume
Cubic meter, m3 : Mètre-cube
Cubic(al) content : Volume
Culvert : Aqueduc
Culvert gate : Vanne d'aqueduc
Cup leather ring or crip : Cuir embouti
Cupple : Coupole
Cure (v.) : Vulcaniser
Current : Courant
Current intensity : Intense du courant

Current surge : Appel de courant
Curvature : Courbure
Curvature radius : Rayon de courbure
Curve : Courbe (n. f.)
Curved : Courbe, cintré
Curved pipe : Courbe (n) (tuyauterie)
Curving : Cintrage
Customer : Client
Cut (up) : Echancrure
Cut (v.) : Couper
Cut curvely (v.) : Echancrer
Cut into a bend (v.) : Echancrer
Cut off (v.) : Couper. (définitivement)
Cut-in type deflector : Déflecteur par en dessous
Cutting : Découpage
Cutting edge : Bord de coupe
Cutting pliers, cutting nippers : Pince coupante
Cutting torch : Chalumeau d'oxycoupage
Cylinder : Cylincre, corps de servomoteur, fourreau
(de vanne fourreau)
Cylinder + cone : Cylindro-conique
Cylindrical : Cylindrique
Cylindrical gate : Vanne fourreau
Cylindrical tensile test : Traction cylindrique

D
Damage : Détérioration
Dame : Coupole
Damper : Amortisseur
Dasb-pot cylinder : Cylindre d'amortisseur
Day shift : Equipe de jour, poste de jour
Dead annealed : Adouci par recuit
Dead head : Masselotte
Dead steel : Acier calmé
Decimal : Décimal
Decimeter (US), decimetre (GB) : Décimètre
Decisive : Décisif (action)
Deck : Plancher
Decomposition : Décomposition (en = into)
Decompounded (elect.) : Différentiel
Deduct (from) (v.) : Déduire (de)
Deep : Profond, haut
Defect : Défaut, défectuosité
Defective : Défectueux
Defectiveness : Défectuosité
Define (v.) : Définir
Deflection : Flèche (déformation)
Deflector : Déflecteur (inj. Pelton), tranquilliseur
Deflector control lever : Levier de commando de déflecteur
Deflector lever bearing bracket : Support de levier de renvoi
Deflector rod : Bielle de déflecteur
Deflector shaft : Arbre de déflecteur
Deflector synchronizing rod : Bielle de liaison de déflecteur
Deformability : Déformabilité, aptitude à la déformation,
capacité de déformation
Deformation : Déformation
Deformation work : Energie de déformation, travaux de
déformation

Degas (in the ladle) (v.) : Dégazer (en poche)
Degrease (v.) : Dégraisser
Degree : Degré
Delay : Délai, recul des délais
Delay (v.) : Reporter (renvoyer à plus tard)
Deliver (v.) : Livrer
Delivery : Livraison
Delivery head : Hauteur de refoulement
Delivery pipe : Tuyau de refoulement
Delivery term : Délai de livraison
Density : Poids spécifique
Department : Service
Department of Civil Engineering : Service des Ponts et Chaussées
Depend on (v.) : Dépendre de, être variable suivant...
Dependant variable : Variable dépendante
Depending on : En fonction de, suivant
Depending on installation : Variable suivant le cas (équipement)
Deposit : Placage, dépôt
Depression : Défourni (n)
Depth : Profondeur, hauteur
Depth of section : Hauteur du profil
Derivative, derived : Dérivé, ée (adj.)
Derive (v.) : Dériver
Derust (v.) : Dérouiller
Descale (v.) : Décalaminer
Design : Conception, projet (étude)
Design (v.) : Concevoir, projeter, dimensionner
Design fundamentals : Base de calcul
Design office : Bureau d'études
Design stresses : Taux de travail
Designation : Désignation, appellation
Designed : Prévu
Designer : Projeteur

Desk knife : Grattoir (bureau)
Detail : Détail
Detector : Détecteur
Deterioration : Détérioration
Determine (v.) : Déterminer
Deviation : Ecart (différence)
Device : Dispositif, instrument, appareillage,
système, outillage
Dewatering : Exhaure
Dewatering box : Boite de vidange.
Diadex transmitting instrument : Transmetteur Diadex
Diagonal : Diagonale
Diagram : Diagramme, pastille, courbe
Dial guard : Protège-cadran
Dial receiver : Récepteur cadran
Diameter : Diamètre
Diaphragm : Diaphragme, membrane
Die head : Tête première
Differential : Différentiel (adj.)
Differential (gear) : Différentiel (n) (auto)
Diffusor conveyor : Canal de retour (turb. po.)
Dilatation : Dilatation
Diluent : Diluant (n)
Dilute (v.) : Diluer
Diluting agent : Diluant (n)
Dilution : Dilution
Dimension : Dimension, cote, taille
Dimension (v.) : Dimensionner
Dimensional : Dimensionnel
Dimensional drawing : Dessin d'encombrement
Dimensional inspection or check : Contrôle dimensionnel
Dimensional reduction : Corroyage
Dimensional report : Relevé dimensionnel

Dimensional variation : Ecart (différence)
Dimensioning : Dimensionnement
Dip (v.) : Décaper à l'acide
Dipstick : Jauge
Direct current (D.C.) : Courant continu (C.C.)
Direction of rolling : Sens du laminage
Direction of rotation : Sens de rotation
Direction sign : Flèche (direction)
Disc : Lentille (de robinet papillon)
Discard : Chutage (d'un lingot), chute (de tôle)
Discharge : Débit, refoulement
Discharge (v.) : Débiter (rivière)
Discharge head : Charge hydraulique à la décharge
Hauteur de refoulement (pompe)
Discharge pipe : Tuyau de refoulement
Discharge ring : Anneau de décharge
Anneau de scellement (Kaplan)
Blindage de sortie roue
Ceinture de roue (Kaplan ou bulbe)
Discharge valve : Clapet de refoulement
Discriminating : Différentiel (adj.) (tarif)
Dished head : Fond bombé
Dismantling : Démontage
Dismantling sliding joint : Manchette de démontage
Dismantling tools : Outillage de démontage
Dispersion : Dispersion
Displaced knife edge : Couteau décalé
Displacement : Déplacement
Displacement transducer : Capteur de déplacement
Disposal : Disposition
Dissociation : Décomposition
Distance : Distance, droite
Distance covered in km, mileage : Kilométrage

Distance gauge : Comparateur (instr.)
Distance sleeve : Entretoise (joint d'arbre)
Distance thermometer : Téléthermomètre
Distortion : Déformation, distorsion
Distort (v.) : Gauchir (se)
Distributing heads : Alvéoles (de distribution)
Distributing valve : Distributeur (S.M. inj. Pelton)
Soupape de distribution
Distributor : Distributeur (turbine)
Distributor pitch diameter : Diamètre de purçage du distributeur
Diversion tunnel gate : Vanne de dérivation
Documents to be furnished with the order : Documents à fournir à la commande
Dog point : Téton
Domicile at (v.) : Domicilier à
Door frame : Cadre de porte
Double : Double
Double (v.) : Doubler, plaquer
Double acting distributor : Distributeur double effet
Double acting servomotor : Servomoteur double effet
Double action, double acting : Double effet
Double filter : Filtre double
Double sealing (device) : Double étanchéité
Double tail seal : Joint double queue
Dove tail : Queue d'aronde
Dowel : Clavette, goujon, taquet, cheville (bâtim.)
Dowel (v.) : chevalier
Downhill : Aval (montagne)
Downpipe : Tuyau de descente
Downstream : Aval (rivière)
Downstream bend : Coude aval
Downstream dismantling joint : Manchette aval démontable
Downstream extension : Manchette aval
Downstream guide bearing : Palier aval

Downstream half-body : Demi-corps aval
Downstream seal ring distributor : Distributeur de manoeuvre étanchéité
aval
Downstream side : Côte aval
Draft head : Hauteur d'aspiration
Draft tube : Aspirateur, évacuation (turb.), diffuseur
Draft tube cone (liner) : Cône d'aspiration
Draft tube elbow (liner) : Coude d'aspiration
Draft tube liner : Blindage d'aspirateur, trompette
d'évacuation, blindage du conduit
d'évacuation
Draft tube stop beam : Batardeau d'aspirateur
Draftsman (US) : Dessinateur industriel
Drain boss : Piquage pour vidange
Drain connecting flange : Piquage pour vidange
Drain opening : Orifice de vidange
Drain piping : Tuyauterie de vidange
Drain support : Support de canalisation
Drain valve : Robinet de vidange
Drainage : Vidange (Turb.)
Drainage pipe : Tuyauterie d'évacuation
Drainage system interconnection valve : Robinet d'interconnection sur circuit
d'évacuation
Draughtsman (GB) : Dessinateur industriel
Draw (v.) : Dessiner
Drawer : Tiroir (mob.)
Drawing : Dessin, plan
Drawing board : Planche à dessin
Drawing curve : Pistolet (de dessinateur)
Drawing force : Force de traction
Drift : Poinçon (outil)
Drill : Foret (machine-outil), mèche, pointe
Drill (v.) : Forer, percer
Drilled : Percé

Drilling : Perçage
Drilling machine : Perceuse
Drive : Manoeuvre (entraînement)
Drive (v.) : Poser (des rivets)
Drive shaft : Arbre primaire (ou principal)
: Arbre d'entraînement
Drive sprocket : Noix motrice
Driver : Taquet
Driving device : Organe moteur
Driving wheel : Roue motrice
Drum : Enrouleur
Drying owen : Four (à sécher)
Ductile : Ductile, déformable, plastique
Ductile or plastic fracture : Cassure ductile
Ductility : Ductilité, aptitude à la déformation
Due to ... : En raison de...
Dummy distributor : Faux distributeur
Duplicate test : Contre-essal
Duplicate test specimen : Contre-éprouvette
Duration : Durée
During downward motion : En descendant
Dye test : Ressuage
Dynamic : Dynamique
Dynamic coupling : Coupleur
Dynamic suction head : Hauteur dynamique d'aspiration
Dynamo : Dynamo
Dynamometer : Dynamomètre

E
Earthfill dam, earth dam : Barrage en terre

Earthquake : Séisme
Easy maintenance : Entretien facile
Eave : Chêneau
Eccentric, eccentrical : Excentré
Eccentricity : Excentricité
Edge : Arête, bord, chant, tranche, chanfrein,
couteau (de vanne), ébarbure
Edge (v.) : Border
Edge distance : Distance au bord
Edging : Bordure
Eduction pipe : Tuyau d'évacuation
Effective head : Chute effective
Effective section : Section utile
Efficiency : Efficacité, capacité de production
Efficiency diagram : Colline de rendement
Elastic : Elastique
Elastic limit : Limite d'élasticité
Elastic or flexible roller : Galet élastique
Elasticity : Elasticité
Elbow : Coude, courbe
Elbow filler piece : Coude faux -joint
Elbow type nozzle : Injecteur coudé
Elbow union : Raccord coudé
Electric (furnace) steel : Acier (élaboré au four) électrique
Electric arc : Arc électrique
Electric bulb : Ampoule (élect.)
Electric circuit : Schéma électrique
Electric generator : Générateur de courant
Electric heating : Chauffage électrique
Electric plug-in or pluggable parts : Pièces électriques embrochables

Electric power station : Centrale électrique
Electric supply : Distribution de courant
Electric truck : Chariot électrique
Electric welding : Soudage électrique
Electrically controlled : A commande électrique
Electromagnet : Génératrice aimant
Electrode : Electrode
Electrode pliers : Pince d'électrode
Electroslag welding : Soudage électrique soue laitier
Electrovalve : Electrovalve
Element : Element
Elevated : Surélevé
Elevation : Altitude
Elevator : Ascenseur
Elongated hole : Trou oblong, trou ovalisé
Elongation = E : Allongement (rés. mat.) = A
Elongation before reduction of cross- : Allongement avant striction
section
Elongation gauge : Jauge d'allongement
Embed (v.) : Emboutir, sceller
Embedded : Scellé, embouti, encastré
Embedded frame : Cadre scellé
Embedded parts : Pièces fixes (Vant.)
Embedded ring : Anneau de scellement
Embedding flat bar : Plat de scellement
Embedding part : Pièce de scellement
Embedding plate : Plaque de scellement
Embattlement : Fragilisation
Emergency : Secours (de)
Emergency pump : Pompe de secours
Emergency seal : Joint batardeau
Emery (v.) : Polir à l'émeri
Emery cloth : Toile émeri

Enclosure : Annexe, pièce jointe
End : Extrémité
End bearing bracket : Support renvoyé
End cover : Couvercle de fermeture
End part, end : Pièce de fermeture (S.M)
End plate : Fond (de joint d'arbre), plaque de
fermeture,
End plate (vant.) : Têtier (Vant.)
Ending plate : Plaque d'about
Endurance : Endurance
Endurance failure : Rupture de fatigue, d'endurance
Endurance limit : Résistance à la fatigue
Energized : Sous tension
Energy : Energie
Energy destroyer : Brise-charge
Engine sump : Carter (auto)
Engineer : Ingénieur
Entail (v.) : Entraîner, amener (des conséquences)
Entail a change (v.) : Entraîner un changement
Enterprise : Entreprise
Equal-leg angle : Cornière à ailes égales
Equipment : Appareillage (gén.), équipement,
matériel, dispositif, poste (installation)
Equipped with... : Equipé de …
Equivalent to ... : Equivalent à.... identique à ...
Eraser : Grattoir (bureau)
Erasing knife : Grattoir (bureau)
Erect (v.) : Construire
Erection bolt : Boulon de montage
Erection handling : Mise en place
Erection handling tools : Outillage de mire en plan
Erection schedule : Planning de montage
Erection tooling : Outillage de montage
Erection, erection work : montage

Erector : Monteur
Error : Erreur
Escape head : Canal d'évacuation du trop-plein
Especially (or specially) : spécialement, particulièrement
Establishment : Implantation
Evacuating pump : Pompe à vide
Evaluate (v.) : Déterminer
Evenly distributed load : Charge uniformément répartie
Event : Incident
Ex-works : Départ usine
Ex-works on truck : Wagon départ usine
Examination : Essai, examen, contrôle
Example : Exemple
Excavation : Affouillement, fouille
Excavation bottom : Fond de fouille
'Exceeding : Excédant
Excentrical trunnion : Axe excentré
Excerpt : Extrait (n)
Excessive load : surcharge
Exciter : Excitateur
Excuse (v.) : Excuser, atténuer, pallier qqch
Expanded metal : Métal déployé
Expansion : Dilatation, décomposition (en = into)
Expansion bearing : Appui mobile
Expansion joint : Joint de dilatation
Expenditure : Frais (dépense)
Expenses : Dépenses, frais, charges
Experience : Expérience (du passé)
Experiment : Expérience (physique)
Explosion proof : Anti-déflagrant
Export : Exportation
Extend (v.) : Allonger
Extension : Extension, allonge, dilatation

Extension (piece) : Rallonge
Extension from turbine axis : Distance à l’axe de la turbine
Longueur à partir de l'axe de la turbine
Extension pipe : Manchette
Extension shaft : Arbre intermédiaire
Exterior : Extérieur (adj)
External : Externe
External housing : Cage extérieure
Extracted (from) : Extrait (de)
Eye bolt : Anneau de levage
Eye preservers : Lunettes de protection
Eye protectors : Lunettes de protection

F
Fabricant : Constructeur
Fabricated : Composite
Fabricated parts : Pièces U
Fabrication : Fabrication
Face : Paroi, face
Face bending : Pliage endroit
Face roller : Galet de roulement
Facilities : Matériel, équipement
Facing : Revêtement
Facing plate : Plaque d'usure, tôle de fermeture
Factor : Coefficient
Factory : Usine (gén.)
Failure : Défaillance
False joint : Faux -joint
Falsework : Echafaudage
Fanblower type shot blasting machine : Grenailleuse à turbine
Fasten by wedge (v.) : Caler
Fastener : Attache, lien, moyen d'assemblage
Fastening by wedge : Calage
Fastening device : Dispositif de fixation
Faster contact : Contact plus vice
Fatigue : Fatigue
Fatigue failure : Cassure ou rupture de fatigue,
d'endurance
Fatigue fracture : Cassure ou rupture de fatigue,
d'endurance
Fatigue limit : Résistance aux efforts alternés
Fatigue strength : Résistance à la fatique
Fault : Erreur
Feature : Caractéristique (n.f.), trait dominant
Feed (v.) : Alimenter
Feed wire : Fil d'alimentation

Feeder head : Masselotte
Feeding piping : Tuyauterie d'alimentation
Felt : Feutre
Female : Femelle
Female union : Union femelle
Femelle flange : Bride femelle
Ferrite : Ferrite
Fibre : Fibre
Field of application : Domaine d'application, d'utilisation
Field weld : Soudure de chantier
File (flat, round, half round, square,...) : Lime (plate, ronde, demi-ronde, carrée)
File (three-square, half-sweet, sweet....) : Lime (triangulaire, demi-douce, douce ..)
Filings : Limaille
Filler piece : Faux -joint
Filler rod : Fil à souder
Fillet : Arrondi, congé, rayon
Fillet radius : Rayon de raccordement
Fillet weld : Cordon d’angle, soudure d’angle
Fillet welding : Soudage d’angle
Filling concrete : Béton de remplissage
Filling material : Matériel de remblayage
Filling metal : Métal d'apport (soudage)
Filter : Filtre
Filter body : Corps de filtre
Fin : Bavure, ébarbure
Final paint : Finition (peinture)
Fine structure : Microstructure
Fine-grained : A grain fin
Fine-grained fracture : Cassure à grains fins
Fine-grained steel : Acier à grain fin
Finger : Doigt
Finished weight : Poids fini
Finishing : Finition

Finishing coat : Couche de finition
Finning : Gerçure
Fire resistance : Résistance au feu, sécurité contre
l'incendie
Fire-proof : Incombustibilité
Firm : Entreprise
First cost : Prix de revient
First stage concrete : Béton primaire
First-aid dispensary : Poste de secours
Fish bolt : Boulon d'éclisse
Fish ladder : Echelle aux poissons
Fish plate : Eclisse
Fit (v.) : Mettre en place, poser, ajuster, adapter
Fitted : Ajusté, mis en place
Fitted (through bolt) rod : Tige ajustée
Fitted bolt or screw : Boulon ajusté, boulon calibré
Fitted bushing : Bague ajustée
Fitted on : Fretté sur
Fitted pin : Broche ajustée
Fitted with : Equipé de ...
Fitter : Ajusteur, monteur
Fitter's hammer : Marteau d'ajusteur
Fitting : Mise en place, garniture, union (tuyaut.),
aménagement
Fitting piece : Pièce ajustée
Fitting sleeve : Manchon de montage
Fittings : Robinetterie
Fix (v.) : Déterminer
Fixation : Fixation
Fixed : Fixe, encastré
Fixed axle gate : Vanne wagon
Fixed bearing : Appui fixe
Fixed blades : Pales fixes
Fixed part : Partie fixe

Fixed parts (Vant.) : Pièces fixes
Fixed parts for water intake cofferdam : Pièces fixes des batardeaux de prise d'eau
Fixed roller : Galet fixe
Fixed roller gate : Vanne wagon
Fixed seal ring : Siège fixe
Fixed tank : Cuve fixe
Fixed union : Raccord fixe.
Fixing : Fixation, encastrements
Fixing attachment : Dispositif de fixation
Fixing base plate : Socle de fixation
Fixing collar : Collier de fixation
Fixing rod, dowel : Tige de fixation
Fixing support : Support de fixation
Fixture : Dispositif de fixation
Flame cleaning : Décapage au chalumeau
Flame cut (v.) : Oxycoupeur
Flame cutting : Découpage au chamuleau, oxycoupage
Flange : Bride, aile (de poutrelle), plateau (arbre),
embase
Flange (v.) : Border, brider, mettre une bride,
assembler par brides (boulonner)
Flange connection : Joint à bride
Flange plate : Semelle
Flange slope : Inclinaison des ailes
Flanged : Assemblé par brides
Flanged cover : Bride tampon
Flap, flap gate (vant.) : Clapet, volet
Flare : Trompette (objet de forme évasée)
Flash : Ebarbure
Flat bar, flat iron (bar) : Plat, fer plat
Flat bottom hole : Trou fond plat
Flat face-stem guided vane : Clapet à siège plat guidé par goujon
Flat miter gate : Porte plate busquée (écluse)
Flat nosed pliers : Pince plate

Flat rubber : Joint plat
Flat seal : Joint plat
Flattening : Ecrasement
Flexibility : Flexibilité
Flexible : Flexible
Flexible coupling : Accouplement élastique
Flexible guiding roller : Galet de guidages élastiques
Flexible lead or cord : Cordon (élect.)
Flexible tringle wire : Fil souple
Flexion : Cintrage
Float : Flotteur
Float level gauge : Indicateur de niveau à flotteur
Floating lever : Levier flottant
Flood discharge : Evacuation des crues
Floor : Plancher
Floor area : Surface couverte
Floor base : Taque
Floor beam : Solive
Flow : Débit, écoulement, flux
Flow in dicator : Indicateur de débit
Flowmeter : Débitmètre
Fluid : Fluide
Fluidity : Fluidité
Fluorescent wet magnetic particle : Liqueur magnétique fluorescente
Flush : Alignement
Flush-grinding operation : Arasage
Flux : Flux
Fly-wheel : Volant d'inertie
FOB delivery : Livraison FOB
Foil : Clinquant
Fold (v.) : Plier
Folded structure : Structure plissée
Folding : Pliage

Folding test : Essai de pliage
Foot valve : Clapet de pied
Footway : Trottoir
For... considerations : Pour des raisons de ...
For each : Par tranche de...
For instance : Par exemple
For ... purpose : A but... (adj.)
For reasons of... : Pour des raisons de ...
For this particular case ... : Pour l’occasion.
Force : Force, effort, puissance
Force transmission : Transmission de l'effort
Forebay : Canal d'amenée
Forecast (v.) : Prévoir
Foresee (v.) : Envisager, prévoir
Foreseen : Prévu
Forge : Forge
Forge (v.) : Forger
Forge mandrel : Mandrin
Forgeable : Malléable
Forged : Forgé, estampé
Forged steel : Acier forgé
Forging : Forgeage, pièce forgée
Forging die : Matrice de forge
Forging fold : Repli de forge
Forging on beak iron : Bigornage
Fork, fork-end : Chape (de S.M.)
Forked lever : Levier à fourche
Form : Forme
Form (v.) : Façonner, former
Formalize through (v.) : Officialiser par
Formed strips or segments : Secteurs emboutis
Forming : Façonnage
Formwork : Echafaudage

Forwarding agent : Transitaire
Foundation : Fondation
Foundation block : Plot de scellement
Foundation bolts : Boulons de scellement
Foundation work : Travaux de génie civil
Foundry : Fonderie
Fracture : Cassure, rupture, point de rupture
Fracture elongation : Allongement de rupture
Fracture face : Endroit de la cassure
Fracture grain : Grain de cassure
Frame : Cadre, charpente, châssis, monture,
portique
Frame stanchion : Béquille de portique
Frame strut : Béquille de portique
Frame transom : Traverse de portique
Framework : Charpente de bâtiment, treillis
Framing of beams : Poutraison
Free from pores and sink holes : Sans porosités ni retassures
Free frontier : Franco frontière
Free frontier on rail : Franco frontière sur wagon
Freight : Frêt
Freight charges : Frais de transport
Freightage : Port (frais de transport)
Frequency : Fréquence (électrique, statistique)
Friction : Friction, frottement
Friction face : Face de frottement
Friction force : Force de frottement
Friction surface : Surface de frottement
Front cover : Fond avant (de S.M.)
Front head : Fond (d'une presse)
Front seal retainer : Presse joint avant
Frontal : Frontal (adj)
Frontal angle bar : Cornière frontale (vant.)

Fuel : Combustible
Full penetration weld : Soudure à coeur
Fully killed steel : Acier calmé
Function : Fonction
Functional parts : Parties actives
Furnace : Four (de recuit), haut fourneau
Further : ultérieur
Fuse : Fusible (n)
Fusibility : Fusibilité

G
Gable (Bâtim.) : Pignon

Gage : Gabarit
Galvanization : Galvanisation
Galvanized iron wire : Fil de for galvanisé
Galvanized sheet : Tôle galvanisée
Gamma-ray inspection : Contrôle gammagraphique
Gantry : Portique
Gantry crane : Grue à portique
Gantry girder : Poutre de roulement
Gap : Ecart (différence)
: Intervalle (= laps de temps, distance)
Gas : Gaz
Gas blowpipe : Chalumeau à gaz
Gas heating : Chauffage au gaz
Gas pliers : Pince à gaz
Gas welding : Soudage autogène
Gas-cutting : Oxycoupage
Gasholder : Gazomètre
Gasket : Joint (étanchéité)
Gate : Vanne (hyd), grille (At.)
Gate bay : Pertuis
Gate feed back system : Asservissement de vannage
Gate leaf : Tablier de vanne
Gate lip : Couteau (de vanne)
Gate operating rod : Bielle de vannage ou de directrice
Gate operating shaft : Arbre de vannage
Gate out of control : Vanne en déroute
Gate restoring mechanism : Asservissement vanne, commande
d'asservissement du vannage
Gate valve : Robinet vanne
Gauge : Gabarit, indicateur, jauge, sonde

Gauge head : Capteur
Gear (techn.) : Engrenage, pignon
Gear (out.) : Vitesse
Gear box : Boîte à vitesse
Gear case : Carter (boîte de vitesse)
Gear motor : Groupe moto-réducteur
Gear reducer : Réducteur à engrenages
Gear train : Train d'engrenage
General supply voltage : Tension d'alimentation générale
Generator : Alternateur
Generator shaft : Arbre alternateur
Generator side : Côté alternateur
Generator support cone : Croisillon (d'alternateur)
Geometrical : Géométrique
Get ridd off (v.) : Se débarrasser de ...
Gillet pipe : Tube aileté
Girder : Poutre, traverse
Girt : Poutrelle
Give (dimensions) (v.) : Définir
Give a X-days notice (v.) : Aviser X jours à l'avance
Give rise to (v.) : Donner lieu à
Gland : Corps du presse-cuir
Gland bushing : Douille presse-cuir
Gland plate : Presse-joint
Glass roof structure : Verrière
Glimsy : Peu résistant, peu solide
Glow (v.) : Briller (d'une lumière rougeâtre et faible)
Glue : Colle
Glue (v.) : Caller
Goffered plate : Tôle gauffrée
Goggles : Lunettes de protection
Good : Marchandise
Gouging : Affouillement, taillage

Governing cabinet : Armoire de régulation
Governing diagram : Schéma de régulation
Governing pressure : Pression de régulation
Governing system : Régulation
Governor : Régleur, régulateur
Gradation : Echelonnement
Grade size : Granulométrie
Graduated dial : Cadran
Graduated from ... to ... : Gradué de .. à ...
Graduated indicator : Indicateur gradué
Graduated needle : Indicateur gradué
Graduated slide : Réglette graduée
Grain size : Grosseur de grain
Grain structure : Grain
Graphical representation : Graphique
Grappling beam : Palonnier
Grating : Caillebotis
Gravity axis : Ligne des centres de gravité
Gravity head : Charge statique
Gravity lowering : Descente par gravité
Gray cast iron : Fonte grise
Grease distributor : Doseur (graissage)
Grease fitting : Bouchon graisseur
Greasing device : Equipement de graissage
Greasing system or device : système de graissage
Grid : Grille (Gên., Turb.)
Gridded : Quadrillé (cartog.)
Grind (v.) : Meuler
Grind with emery (v.) : Polir à l'émeri
Grinder : Meuler
Grinder bit : Meule
Grinder goggles : Lunettes de meuleur
Grinding : Moulage

Grinding wheel : Meule
Groove : Gorge, gouttière, rainure, bord à souder
Gross : Brut (poids, Prix)
Gross head : Chute brute, chute globale
Gross section : Section brute
Gross sectional area : Section brute
Gross weight : Poids brut
Ground : Moulé
Ground feeder head : Masselotte moulée
Ground surface : Surface moulée
Grout (v.) : Sceller
Grouting : Injection (de ciment)
Grow (v.) : Croître, grandir
Growth : Croissance
Guarantee : Garantie
Guarantee retainage : Retenue de garantie
Guaranteed : Garanti
Guard gate (Vant.) : Vanne de garde
Guide : Guidage
Guide bearing : Palier guide ou de guidage
Guide bearing shell : Coussinet de palier
Guide bushing : Douille de guidage
Guide parts : Pièces de guidage
Guide plate : Plaque de guidage
Guide rail : Rail de roulement
Guide ring, or sleeve or bushing : Bague de guidage
Guide strips : Secteurs de guidage
Guide vane : Aube directrice
Guiding cone : Carotte de guidage
Guiding roller : Galet de guidage
Guiding sleeve : Fourreau de guidage
Guilting : Culpabilisant
Gusset, gusset plate : Gousset

Gutter : Chéneau

H
Hairline crack : Microcrique, microfissure

Half-body : Demi-corps
Half-rounds : Demi-ronds
Half-yearly payment : Semestrialité
Hall : Halle
Hammer : Marteau
Hammer (v.) : Marteler
Hand (v.) : Remettre (en main propre)
Hand rail : Garde-corps
Hand screwed : Vissé à la Main
Hand welding : Soudage manuel
Handle : Brimbale
Handling : Manutention
Handling tools : Outillage de manutention
Handrail : Main courante
Harbour : Port (d'embarquement)
Hard marking : Marquage à froid
Hardenability : Trempabilité
Hardenable : Trempant
Hardening : Trempe
Hardening with subsequent tempering : Traitement de trompe et revenu
Hardness : Dureté
Hardness Brinnel : Dureté Brinnel
Hardness Rockwell C (H.R.C.) : Dureté Rockwell C
Hardness test : Essai de dureté
Hardness Vickers (H.V.) : Dureté Vickers
Hatch cover : Couvercle alternateur
Have the right (v.) : Avoir le droit
Have the necessary means (v.) : Disposer des moyens nécessaires
Have the trunnions field aligned (v.) : Réaliser au chantier un alignement des
articulations (vant.)

Head : Chute
Head beam : Traverse frontal.
Head cover : Flasque supérieur (F, Po.), fond de
moyeu
Head flume : Canaux de tête (en irrigation)
Head frame : Cadre support (en haut d'un puits)
Head gear : Chevalement
Head loss detector : Détecteur de perte de charge
Head of water : Charge d'eau (hauteur d'élévation)
Head race : Canal amont, canal d'amenée
Heap : Tas (pierres, sable)
Heat : Chaleur, coulée (fond.)
Heat affected zone (H.A.Z.) : Zone affectée thermiquement (Z.A.T.)
Heat chemical analysis : Analyse chimique de coulée
Heat exchanger : Echangeur thermique
Heat number : Numéro de coulée
Heat time : Temps de coulée
Heat treatment : Traitement thermique
Heated steel side wall : Bajoyer métallique chauffant
Heating : Etuvage
Heating rod : Canne chauffante
Heavy : Lourd, épais, fort
Heavy plate : Tôle épaisse, tôle forte
Heavy plate ring : Couronne oxycoupée dans une tôle
épaisse
Hectobar : Hectobar
Height : Hauteur
Hemispherical cap : Calotte hémisphérique
Hemispherical coverplate : Calotte ou fond hémisphérique
Hemispherical head : Fond hémisphérique
Hexagon head : Tôle hexagonale
Hexagon head bolt : Boulon à tôle hexagonale
Hexagonal : Hexagonal
Hidden defect : Vice caché

Hide rope : Courroie
High : Haut
High allow steel : Acier hautement allié
High carbon steel : Acier dur, acier à haute teneur en carbone
High head : Haute chute
High operational flexibility : Grande souplesse d'emploi
High pitched roof : Toit à forte pente
High pressure : Haute pression (à)
High strength : Haute résistance (à)
High-level : Surélevé
High-quality steel : Acier haute qualité
High-strength bolt : Boulon à haute résistance
High-tensile steel, high-strength steel : Acier à résistance élevée
High-tension tower : Pylône pour lignes à haute tension
High-yield point steel : Acier à haute limite élastique
Highest point : Sommet
Highly stressed area : Zone particulièrement sollicitée
Highways Dept : Services des Ponts et Chaussées
Hinge : Articulation, gond de porte
Hinged : Articulé
Hinged frame : Cadre articulé
Hoist, hoisting device : Appareil de levage, treuil
Hoisting gear : Palan
Hoisting gear trolley : Chariot palan
Hoisting loads : Efforts de manoeuvre
Hold-in : Auto-alimentation
Holding : Maintien
Holding temperature : Température de maintien
Holding time (temp.) : Palier, durée ou temps de maintien
Hole : Trou
Hollow : Creux
Hollow jet (type) : Jet creux (à)
Hollow jet relief valve : Déchargeur à jet creux

Hollow jet valve : Robinet à jet creux
Hollow rough forging : Ebauche creuse
Hollow section : section creuse
Hollow stay vane : Avant-directrice creuse
Homogeneity : Homogénéité
Homologation : Homologation
Hook : Crochet, agrafe (gén. civ.)
Hook wrench : Clé à ergots
Hoop : Collier (gén.), feuillard, frette
Horizontal : Horizontal
Horizontal member : Traverse de portique
Horizontal projection : Projection horizontale
Horizontal sliding lock gate : Forte coulissant horizontalement (écluse)
Horse power (HP) : Cheval-vapeur
Hose clamp : Collier de serrage
Hot crack : Crique à chaud
Hot forming : Déformation à chaud, façonnage à chaud
Hot galvanized : Galvanisé à chaud
Hot rolled : Laminé à chaud
Hot set (v.) : Coller à chaud
Hot setting : Collage à chaud
Hot shaping : Façonnage à chaud
Housing : Bâti, bâti capote (Pelton), capot, carter
Hub : Moyeu
Hub cover : Corps de moyeu
Hundred : Centaine
Hundredweight : Quintal
Hydraulic components : Matériel hydraulique
Hydraulic conduit : Conduit hydraulique
Hydraulic duct : Conduit hydraulique
Hydraulic jack : Vérin hydraulique
Hydraulic lay-out : Tracé hydraulique
Hydraulic profile : Profil hydraulique

Hydraulic sliding ring : Joint hydraulique
Hydraulically operated : Automatique, à commande hydraulique
Hydraulically operated locking device : Verrou automatique
Hydro-electric power station : Centrale hydraulique
Hydro-emulsifier : Hydro-émulseur
Hydrodynamic seal : Joint à fuites
Hydroejector, jet pump : Hydro-éjecteur
Hygrometer : Hygromètre
Hygrometry : Hygrométrie
Hypothesis : Hypothèse

I
I-beam : Poutre en I
Identical with : Identique à
Identification : Identification
Identification plate : Plaque signalétique
Idle : Hors service, hors d'activité
If any : Si nécessaire, s'il y a lieu
If necessary : Si nécessaire, s'il y a lieu
If removed : En cas d’effacement
If such a system is not required by climatic : Dans le cas ou les conditions climatiques
condition n'imposent aucune servitude
Impact : Choc, coup
Impact resistance : Résilience
Impact strength : Résilience
Impact test : Essai de résilience
Impact value : Résilience
Implantation : Implantation
Import licence : Licence d'importation
Impound (v.) : Retenir de l’eau (dans un barrage)
Impulse turbine : Turbine Pelton
Impurity : Impureté
In accordance with : Conformément à
In addition to : En plus de ..., en complément à ...
In compliance with : Conformément à
In conjunction with : Conjointement à, avec
In form of... : Sous forme de ...
In operation : Service, en service
In the french version : Rédigé en français
In transversal direction with regard to the : Travers soudure
weld
Inching operation : Fonctionnement pas-à-pas
Incipient crack : Amorce de crique, amorce de fissure,
fissure superficielle

Inclined elevator : Ascenseur à plan incline
Include (v.) : Comporter, comprendre, inclure
Included : Compris, inclus
Inclusion : Inclusion
Incompatible with : Incompatible avec
Increase in value : Plus-value
Incurr (v.) : Engager (des dépenses)
Independant d.c. electric supply : Groupe autonome d'alimentation en c.c.
installation
Independently : séparément, indépendamment
Indicate (v.) : Indiquer, préciser
Indicator needle : Aiguille indicatrice
Indicator plate : Plaque indicatrice
Induction motor : Moteur asynchrone
Industrial structures : Bâtiments industriels
Inequal tee : Té inégal
Inert gas welding : Soudage à l'arc en atmosphère inerte
Inflatable stand-by seal or packing : Joint gonflable
Ingot : Lingot
Initial tension : Précontrainte
Initialc : Sigle
Injection : Injection
Injection header : Rampe d'injection
Injection piping : Rampe d'injection
Injection pump unit : Electro-pompe d'injection
Inlet : Amenée, arrivée
Inlet (spiral) distributor : Collecteur (Pelton)
Inlet connection piece : Manchette de raccordement
Inlet diameter : Diamètre d'entrée
Inlet edge : Arête d’entrée
Inlet extension : Manchette d'amenée
Inlet liner : Blindage d'amenée
Inlet pipe or piping : Tuyau d'amenée

Inlet valve : Organe de garde, robinet de garde, vanne
de garde
Inner : Intérieur
Inner distributing cone (or ring) : Flasque intérieur (B)
Inner edge : Arête d'entrée
Inner end plate : Tetier intérieur (Vant)
Inner bead cover : Flasque intérieur (k)
Fond (ou flasque) support de pivot (k)
Inner oil pipe : Tuyau d'huile interne
Inner piping : Tuyauterie interne
Insert (v.) : Mettre en place
Inside : intérieur (adj)
Inside : intérieur (n), à l'intérieur de
Inside rod : Tige intérieure
Inside thread : Taraudage, filetage
Inspect (v.) : Vérifier
Inspection : Surveillance
Inspection agency : Organisme de contrôle
Inspection authority : Organisme de contrôle
Inspection door : Porte de visite, tampon de visite, tampon
d'inspection
Inspection on availability for shipment : contrôle de mise à disposition
Inspection on work delivery : contrôle de mise à disposition
Inspection platform : Plancher de visite, plateforme de visite,
grille d'accès
Inspection sheet : Fiche technique
Inspection : Contrôle, vérification
Installation : Implantation, installation, poste
Instruction plate : Plaque signalétique
Instrument : Instrument
Insulation : Isolation, isolant
Insulation test : Essai d'isolement
Insurance on site : Assurance de chantier
Insurance value : Valeur d'assurance

Intake : Amenée, succion
Intake liner : Blindage d'amenée
Intake pipe : Tuyau d'amenée
Integral inner trunnion : Tourillon monobloc
Integral part : Partie intégrante
Intended for export : Destiné à I'exportation
Intensity : Intensité (du courant)
Interconnection valve : Robinet d'interconnection
Interior : Intérieur (adj)
Interior fittings of the bulb : Aménagements internes du bulbe
Intermediate : Intermédiaire
Intermediate bearing : Appui intermédiaire
Intermediate part : Pièce intermédiaire
Intermediate ring : Flasque intermédiaire
Intermediate shaft : Arbre intermédiaire
Intermetallic phase : Phase intermétallique
Intermittent welding : Soudage discontinu
Internal : Interne
Internal partition : Cloison, séparation
Internal screw thread : Taraudage, filetage
Internal stress : Crique interne
Internal sump : Fourreau (de pivot)
Interruption : Interruption, panne, avarie
Interpass temperature : Température entre passes
Intersect (v.) : Cruiser (se)
Interval : intervalle, laps de temps, distance
Inverter : Onduleur
Investigation : Recherche
Invoice : Facture
Involve (v.) : Concerner
IPE beam : Poutrelle IPE
Iron : Fer
Iron casting : Fer moulé

Iron cramp : Queue de carpe
Iron filings : Limaille de fer
Iron ore : Minéraux de fer
Iron wire : Fil de fer
Iron works : Hauts fourneaux (bâtiments)
Isolating device : Sectionneur
Isolating valve : Soupape d'isolement
Isolating valve control solenoid : Commande de soupape d'isolement
Item : Détail

J
Jack : Vérin
Jet pump : Hydro-éjecteur
Joining piece : Embout, pièce de jonction
Joint : Articulation, assemblage, liaison,
raccordement, joint (étanchéité), soufflet
(pièce de jonction)
Joint (v.) : Assembler, joindre
Joule : Joule
Junction : Assemblage, liaison, raccord
Junction elements : Eléments de jonction
Junk : Déchet
Junk yard : Dépôt d'ordures

K
Kanigen : Kanigen
Keep water back (v.) : Retenir de l'eau (dans un barrage)
Keeper ring : Taquet d'arrêt
Key : Clé (de serrure), clavette, prisonnier
(goujon)
Keyway : Rainure de clavette
Kilogram, kilo, k : Kilogramme, kg
Kilometer (US), kilometre (GB) : Kilomètre
Kilowatt, : Kilowatt
Kilowatt-hour : Kilowatt/heure
Knife : Couteau
Knife blade : Lame de cisaille
Knot : Noeud
Knuckle Rotule

L
Laboratory : Laboratoire d'essais

Labyrinth : Labyrinthe
Labyrinth sealing ring : Joint labyrinthe
Labyrinth wearing ring : Joint labyrinthe
Ladder (for ... access) : Echelle (d'accès à ...)
Ladder chain : Chaîne à la Vaucanson
Ladle : Poche (de coulée)
Land chain : Chaîne d'arpenteur
Lantern ring : Cavité du joint hydraulique
Lap : Recouvrement
Latent defect : vice caché
Later : Ultérieur
Lateral beam : Têtier (Vant.)
Lateral part : Montant (n.) (techn. bâtim.)
Lathe : Tour (m.outil)
Lathe turned diameter : Diamètre tourné
Lathed floor : Caillebotis
Lattice : Treillis
Lattice member : Barre de treillis
Lattice valve : Papillon à lentille treillis
Lattice work : Treillis
Law : Droit (n)
Lay (v.) : Poser (gén.)
Lay out (v.) : Tracer
Lay-out : Mise en tôle (sur épure), implantation
(fonderie), poste (installation)
Layer : Couche (point.), pas (soudage)
Laying Out : Traçage
Lead : Plomb
Lead to (v.) : Donner lieu à…
Leading edge : Arête d'entrée

Leaf element : Elément de tablier
Leak collector : Collecteur de fuite
Leakage : Fuite, manque
Leakage drain piping : Tuyauterie de drainage des fuites
Leakage limiter : Limiteur de fuites
Leakage pump : Pompe de reprise des fuites
Leather for lens : Cuir de lentille
Leather packing ring : Rondelle cuit
Leather ring : Anneau en cuir
Left hand fork : Chape à gauche
Left side pier nose : Pile rive gauche
Leg : Ails (de cornière), patte d'appui
Legible : Lisible
Length : Longueur:
Lens : Lentille (de robinet papillon)
Less : Moindre
Level : Niveau, écho
Level (v.) : Niveler, araser
Level gauge : Indicateur de niveau
Level indicator : Indicateur de niveau
Level switch : Niveau à contact
Levelling parts : Pièces de calage
Levelling spacer : Rondelle de calage
Lever : Levier
Lever arm : Bras de levier
Lever collar : Collier des leviers
Lever hub : Moyeu de levier
Liable ( for) : Responsable (de)
Life : Durée de vie
Life time : Durée de service
Lift : Ascenseur
Lift gate locking system : Dispositif de verrouillage vanne relevée
Lift up (v.) : Relever

Lifting (n) : Levage, soulèvement
Lifting (adj.) : Levant (adj.)
Lifting beam : Palonnier
Lifting beam rest : Support de palonnier (Vant.)
Lifting capacity : Capacité de levage, force de levage
Lifting counter-gear : Pignon de renvoi (de chaîne)
Lifting eye : Anneau de levage
Lifting hook : Crochet de levage
Lifting link : Brimbale
Lifting nut : Anneau de levage
Lifting rod : Brimbale
Lifting spindle : Vérin
Lifting truck : Chariot élévateur
Light : Léger, mince, faible
Light metal : Alliage léger, métal léger
Light print : Photocopie
Light weight bridge deck : Platelage léger
Limestone : Chaux (utilisée dans les hauts fourneaux)
Limit switch : Contact fin de course
Coffret contacteur disjoncteur
Limit value : Valeur limite (ou extrême)
Limit(ing) case : Cas limite
Line : Fil, ligne, rangée
Line pole : Poteau (élect.)
Liner : Blindage
Liner cylinder : Cylindre chemisé
Liner support : Porte-butée
Lining : Revêtement, blindage
Link : Articulation, bielle, biellette
Link bushing : Coussinet de bielle
Link chain : Chaîne à maillons
Link rod : Axe de biellette
Link rod transmission : Transmission par bielles

Linkage : Liaison
Lintel (vant) : Linteau, frontale
Lintel beam (vant.) : Traverse frontale
Lintel embedded parts (vant.) : Pièces fixes de frontale
Liquid penetrant test : Ressuage
List : Relevé, liste
Load : Charge (fardeau), sollicitation
Load (v.) : Charger (poids)
Load allowance : Surcharge
Load hook : Crochet de levage
Load reversal : Alternance de charge
Load setting : Consigne de charge
Load train : Convoi (train)
Load ability : Possibilité de charge
Loading : Chargement
Loading cable : Câble d'embarquement
Loading capacity : Capacité portante
Local : Local (adj)
Localize (v.) : Localiser, détecter
Locate (v.) : Localiser, détecter, centrer
Locate the position (v.) : Définir la position
Located on ... : Placé our...
Located downstream runner axis : Situé à l’aval de l'axe roue
Locating pin : Goupille de position
Location : Position, emplacement
Lock : Cadenas, verrou, écluse
Lock gate : Porte d'écluse
Lock gate chamber : Sas d'écluse
Lock nut : Contre-écrou
Lock rotor torque : Couple de démarrage
Lock side wall (of sluice) : Bajoyer (d'une écluse)
Lock washer : Rondelle d'arrêt, rondelle de blocage
Lock-valve : Vanne

Locked fly-wheel : Volant verrouillé
Locking device : Plaque d'arrêt, verrouillage (d'un S.M.)
Locking distributor : Distributeur de verrouillage
Locking nut : Ecrou de blocage
Locking pin : Broche de blocage
Locking washer : Rondelle frein
Lodge at (v.) : Domicilier à
Long distance manual operating device : Manoeuvre manuelle à distance
Long hole : Trou oblong
Long lint chain : Chaîne à maillons longs
Longitudinal force : Force longitudinale
Longitudinal girder : Longeron
Longitudinal section : Coupe longitudinale
Longitudinal stiffener : Raidisseur longitudinal
Loop : Elingue
Loosen (v.) : Déserrer, dévisser
Lorry : Camion (GB)
Loss of potential : Perte de charge
Loss of voltage : Perte de charge
Low : Bas, faible
Low (high) pressure gauge : Manomètre B.P. (H.P.)
Low alloy steel : Acier faiblement allié
Low carbon steel : Acier doux, acier à basse teneur en
carbone
Low head : Chute basse
Low level detector : Détecteur de niveau bas
Low level outlet (vant.) : Vidange
Lower : Inférieur, côté fond
Lower (v.) : Abaisser
Lower flange : Bride inférieure, aile inférieure
Lower labyrinth spray : collecteur d'arrosage
Lowering (adj.) : Abaissant
Lowering (n) : Descente

Lubricating oil sump : Cuve de graissage
Lubricating pump : Pompe de graissage
Lubricator : Graisseur
Lug : Ergot, oreille (de manutention)

M
Machinability : Usinabilité
Machine shop : Atelier de constructions mécaniques
Machine-tool : Machine-outil
Machined : Usiné
Machining : Usinage
Machining allowance : Sarépaisseur d'usinage
Machining shop : Atelier de Mécanique
Machining time : Durée d'usinage, temps d'usinage
Macrographic examination (or test) : Macrographie
Magnet : Electro-aimant
Magnetic core : Circuit magnétique
Magnetic field : Champ magnétique
Magnetic induction : Induction magnétique
Magnetic particle examination : Magnétoscopie
Magnetic particle inspection : contrôle magnétoscopique
Main : Principal
Main check valve : Clapet de retenue générale
Main distributing valve : Soupape de distribution principale
Main girder : Poutre maîtresse ou poutre principale
Main pressure line : Tuyauterie principale de pression
Main sump : Réservoir général
Main wheel : Roue motrice
Maintenance : Entretien
Maintenance seal : Joint batardeau
Major : Majeur
Make sthg. available (v.) : Mettre qqch à disposition, à disponibilité
Make-up piece : Virole de compensation
Make-up shell : Virole de compensation
Male : Mâle (élect)
Male flange : Bride mâle
Male union : Union mâle

Malfunction : Panne, avarie
Malleability : Malléabilité
Malleable : Malléable
Malleable (cast) iron or casting : Fonte malléable
Mandoor : Porte de visite
Mandrel : Broche (machines-outils), mandrin
Manhole : Trou d'homme
Manhole boss : Bossage (du trou d'homme)
Manhole cover : Trappe
Manhole door : Tampon trou d'homme
Manometer : Manomètre
Manometric switch : Contacteur manométrique
Manostat : Manostat
Manual (n) : Notice, précis, manuel
Manual control : Commande volontaire
Manual lowering : Descente manuelle
Manual welding : Soudage manuel
Manually operated : A commande manuelle
Manually operated locking device : Verrou manuel
Manufacture : Fabrication
Manufacturer : Constructeur
Manufacturing : Constitution, fabrication
Manufacturing method or process : Procédé de fabrication
Manufacturing schedule : Programme de fabrication
Manufacturing time : Durée de fabrication
Margin : Bord, écart (différence), marge
Mark : Repère (marque)
Mark (v.) : Marquer, pointer, repérer, tracer
Mark off with km stones (v.) : Kilométrer
Marker : Traceur
Marker's hammer : Marteau de traceur
Marking : Marquage, repérage
Marking block : Trusquin

Marking off : Traçage, mise en tôle (sur tôle)
Marking tool : Trusquin
Marking-off dimensions : Trusquinage
Martensite : Martensite
Martensitic : Martensitique
Mast : Poteau (techn, bâtim, nav.), pylône
Material : Matériau
Material data sheet : Fiche matière
Material strength : Résistance des matériaux
Matter : Cas
Maximum : Sommet
Mean (adj.) : Moyen, faible
Mean (n) : Moyen, moyenne (math), milieu
Mean value : Valeur moyenne
Measure : Mesure, dimension
Measuring : Mesure, mesurage, mensuration
Measuring chain : Chaîne d'arpenteur
Measuring device : Dispositif de mesure
Measuring instrument : Appareil de mesure, instrument de
mesure
Mechanical feedback connection : Liaison d'asservissement mécanique
Mechanical properties : Caractéristiques mécaniques
Mechanical property or characteristic : Propriété mécanique
Mechanical shop : Atelier de Mécanique
Mechanical tests : Essais mécaniques
Mechanism : Mécanisme
Medium : Moyen (adj)
Medium head : Chute moyenne
Medium plate : Tôle moyenne
Medium strength steel : Acier à résistance moyenne
Medium-hard : Mi-dur
Melt : Coulée
Melt (v.) : Fondre (par la chaleur)

Meltable : Fusible (adj.)
Melting analysis : Analyse de coulée
Member : Barre, élément
Membrane : Membrane
Mention (v.) : Indiquer, préciser
Mercury : Mercure
Mercury switch breaker : Interrupteur mercure
Mere (welding) : Simple (opération de soudage)
Metallic oxides : Oxydes adhérents, oxydes métalliques
Metallic seal : Joint métallique
Meter (US), metre (GB) : Mètre (mesure)
Meter rule : Mètre (règle)
Method : Méthode, mode, procédé
Method enabling sthg to be done : Méthode permettant de faire qqch
Microcrack : Microcrique, microfissure
Micrograph : Micrographie
Micrographic : Micrographique
Micron : Micron
Micro switch : Microcontacteur
Middle : Moyen (adj)
Mild : Faible
Mild steel : Acier doux
Mill scale : Peau de laminage
Milling machine : Fraiseuse
Minimum : Minimal
Minor : Mineur, moindre
Minor importance (of...) : De moindre importance
Miscellaneous : Divers (différents)
Mistake : Erreur, faute
Module, modulus : Module
Moment : Moment (temps, math, méca, aéro, etc),
couple
Monitory : Appareillage de contrôle

Monkey wrench : Clé à molette
Monorail : Monorail
Motive : Raison
Motor : Moteur
Motor control unit : Tableau de contrôle du moteur
Motor fan : Groupe moto-ventilateur
Motor shaft : Arbre de moteur
Motor-driven pump (unit) : Groupe moto-pompe

Mould : Moule
Moulded : Moulé
Mount (v.) : Mettre en place
Mounting : Montage
Mounting (adj) : Montant
Mounting foreman : Monteur
Mounting sleeve : Fourrure de maintien
Mounting wedge : Cale de montage
Movable : Mobile
Movable blades : Pales mobiles
Movable bracket : Croisillon (de vérin, de roue Bulbe)
Movable bridge : Pont mobile
Movable guide vane : Obturateur (d'inj.Pelton)
Movable lever : Manivelle (vannage)
Movable part : Partie mobile
Movable seal ring : Siège mobile
Moving : Mobile
Moving seal rings : Etanchéités mobiles
Multi-bay frame : Portique multiple
Multi-storey frame : Portique à étages
Multiple pass weld : Soudure multipasses
Multistage frame : Cadre à étages
Multistorey frame : Cadre à étages
Music note seal : Joint note de musique

N
Nail : Clou
Nail (v.) : Clouer
Name plate : Plaque indicatrice
Necessary : Nécessaires
Neck flange : Bride à collerette
Needful : Nécessaire
Needle : Pointeau, aiguille
Needle balancing spring : Ressort d'équilibrage d'aiguille
Needle cam : Came de conjugaison
Needle control bracket : Support de commande d'aiguille
Needle control lever : Levier de commande d'aiguille
Needle control rod : Tige de commande d'aiguille
Needle control servomotor : Servomoteur de commande d'aiguille
Needle feed back system : Asservissement d'aiguille
Needle position indicator : Indicateur de position de l'aiguille
Needle rear part : Arrière d'aiguille
Needle restoring mechanism : Asservissement d'aiguille
Needle servomotor body : Corps de S.M. d'aiguille
Needle stem : Tige d'aiguille
Needle stem cap : Bouchon de la tige d'aiguille
Needle synchronizing rod : Bielle de liaison des aiguilles
Needle tip : Pointe d'aiguille
Needle travel : Course. du pointeau
Needle valve : Robinet pointeau
Net : Net
Net head : Chute nette
Net section : Section nette
Neutral (adj) : Neutre
Neutral (n) : Point mort (auto)
Neutral axis : Axe neutre
Night shift : Equipe de nuit, poste de nuit

Nippers : Pince, tenailles
Nipple : Mamelon (fond)
Nitrogen : Azoté
No self-resistant casing : Carter non-autorésistant
Node : Noeud
Nominal : Nominal
Nominal value : Valeur nominale
Non destructive testing : Contrôle non destructif
Non explosive : Anti-déflagrant
Non ferrous metals : Métaux non ferreux
Non porous : Sans porosité
Non-destructive test : Essai non-destructif
Non-functional parts : Parties passives
Non-return valve : Clapet anti-retour
Non-series : Hors série
Nonrotating : Anti-giratoire
Nonrotating rope : Câble anti-giratoire
Nonspinning : Anti-giratoire
Nontwisting : Anti-giratoire
Normal working : Exploitation normale Normalization
Normalising : Normalisation
Not coming up to requested dimensions : Hors cotes
Not rimming steel : Acier non-effervescent
Notch : Encoche, entaille, résilience
Notch (v.) : Entailler, gruger, découper
Notch impact test : Essai de résilience
Notch sensitivity : Sensibilité à l'effet d'entaille
Notched bar : Barreau entaillé
Note : Remarque
Notice telex : Télex d'avis
Notification time : Délai de préavis
Notify (in writing) (v.) : Donner (par écrit)
Nozzle : Gicleur, injecteur (Pelton)

Nozzle body : Corps d'injecteur
Nozzle elbow : Corps d'injecteur coudé
Nozzle guide vane : Ailette de guidage, croisillon (inj.Pelton)
Nozzle tip : Buse, tuyère
Nozzle tip liner : Bec de buse
Nucleus : Germe
Number : Numéro
Numbered : numéroté
Nut : Ecrou
Nut cover : Couvre-boulons
Nut guard : Capot de protection, cache-boulons
Nut locking device : Frein d'écrou

O
Oblique : Oblique, en biais

Oblong hole : Trou oblong
Occasion : Occasion
Of torsional strength type : Résistant à torsion
Off-gauge : Hors tolérance
Off-size : Ecart (différence)
Oil : Huile
Oil cooler : Réfrigérant d'huile
Oil cup : Boite à huile
Oil dipstick : Jauge de niveau d'huile
Oil discharge pipe : Tuyau de retour de l'huile
Oil distributing device for pumping unit : Répartiteur d'huile pour débit
flow motopompe
Oil drain plug : Bouchon de vidange d'huile
Oil drainage collector : Collecteur d'évacuation d'huile
Oil filter : Filtre de retenue des impuretés
Oil heads : alvéoles (de distribution)
Oil heating : Chauffage au fuel
Oil injection device : Dispositif d'injection d'huile
Oil intake valve : Robinet sur entrée d'huile
Oil level detector : Détecteur de niveau d'huile
Oil level gauge : Indicateur de niveau d'huile
Oil outlet valve : Robinet sur sortie d'huile
Oil pan : Carter (auto)
Oil pressure gauge : Manomètre pression d'huile
Oil pressure leader : Collecteur de pression d'huile
Oil pressure pipe : Tuyau d'huile sous pression
Oil pump : Pompe à huile
Oil quenching : Trempe à l'huile
Oil seal : Joint d'huile
Oil servomotor : Servomoteur à huile

Oil stone : Pierre à huile
Oil sump : Cuve à huile, bac à huile
Oil sump drainage valve : Robinet de vidange du bac
Oil supply head : Tête de distribution d'huile
Oil supply piping : Tuyau de distribution d'huile
Oil system : Interconnexion des circuits d'huile
Oil temperature : Température d'huile
Oil tank : Bac à huile
Oil trap : Purgeur-déshuileur
Oil unloader valve : Clapet de décharge d'huile
Oiler : Craisseur
Oily : Huileux
On order : A la commande
One-piece : Monobloc
Open link chain : Chaîne à maillons ouverts
Open position : Position ouverte
Opening : Mise en service, ouverture, pertuis
Opening limit : Limiteur d'ouverture
Opening position : Position d'ouverture
Opening rate restrictor : Diaphragme réglant à temps d'ouverture
Operated when energized by 110 V dc. : Fonctionnant par émission sous 110 V
current c.c.
Operating conditions : Conditions d'utilisation, cond. de service
Operating equipment : Mécanique de manoeuvre
Operating handle : Poignée de manoeuvre
Operating head : Chute de fonctionnement normal, chute
utile
Operating link system : Embiellage
Operating manual : Manuel de fonctionnement
Operating mechanism : Vannage, asservissement de vannage
Operating panel stand : Socle de panneau de commande
Operating pressure : Pression de service
Operating ring : Cercle de vannage
Operating ring backing plate (or device) : Contrebutée du cercle de vannage

Operating ring guide strips : Secteurs de guidage du cercle de vannage
Operating ring locking device : Verrou sur cercle de vannage
Operating rod : Bielle de commande, tige de commande,
tige de manoeuvre
Operating servomotor, wicket gates S.M. : Servomoteur de vannage, de manoeuvre
Operating time : Temps de manoeuvre
Operation : Manoeuvre (fonctionnement), processus,
service, opération
Opinion : Opinion, avis, critique
Opportunity : Occasion
Optimum reliability : Fiabilité maximale
Order : Commande (de matériel)
Orifice plate : Pastille
Oscillation : alternance, oscillation, fluctuation
Out of action : Hors service. (ou d'activité)
Out of control : En déroute
Out of operation : Hors service (ou d'activité)
Out of tolerances : Hors tolérance
Out-to-out : Hors tout
Outer : Extérieur (adj)
Outer distributing cone (or ring) : Flasque extérieur (B)
Outer edge : Arête de sortir
Outer end plate (vant.) : Têtier extérieur
Outer bead cover : Flasque supérieur extérieur (K)
Outer piping : Tuyauterie externe
Outlet : Sortie
Outlet diameter : Diamètre de sortie
Output : Puissance
Outside (adj) : Extérieur, externe
Outside (adv) : A l’extérieur
Outside hollow rod : Tige extérieure creuse
Outside housing : Cage extérieure
Outside tolerances : Hors tolérance
Outside-to-outaide : Hors tout

Outstanding : En souffrance
Outstanding flange : Ai à saillante
Oval head : Tête lenticulaire
Over (n) : Excédant
Overall : Hors tout
Overdimensionned : Surdimensionné
Overdimensions : Encombrement
Overhang : Forte-à-faux
Overhanging : En porte-à-faux
Overhead (position) welding : Soudage au plafond
Overhead crane : Portique (pont roulant)
Overhead travelling crane : Pont grue, pont roulant
Overland : Par voie de terre
Overlap(ping) : Recouvrement
Overlength : Surlongueur
Overload(ing) : Surcharge
Overpass : Passage supérieur
Overpression limit switch : Limiteur de surpression
Overseas transport package : Emballage maritime
Overspeed : Survitesse
Overspeed detector : Détecteur de survitesse
Overthickness : Surépaisseur
Overturning : Basculement, retournement,
renversement
Oxidiser : Agent oxydant
Oxy-cut (v.) : Oxycouper
Oxy-cutting : Oxycoupage
Oxydation action : Action oxydante
Oxygen : Oxygène

P
P.V.C. ring : anneau Ertalène

Package : Colis
Packing : Colisage - Joint d'étanchéité
Packing box : Presse-étoupe
Packing groove : Rainure de joint
Packing List : Liste de colisage
Packing ring : Cuir d'étanchéité
Packing seal : Joint à tresses
Pad : Patin (pivot, palier ….)
Paint spray gun : Pistolet (à projeter)
Paint spraying process : Peinture au pistolet
Paint(ing) : Peinture
Painting gun : Pistolet (à projeter)
Pair of compasses divider : Compas pointes sèches (ordinaire)
Pair of joint cutting compasses : Compas découpoir h double traçoir
Pair of thick compasses : Compas maître de danse
Panel : Panneau, tableau, plaque de (verre)
Panel of keys : Panneau de clés
Panel wall : Pan de fer
Parallel pin : Goupille cylindrique
Parallel-flange(d) beam or girder : Poutrelle à ailes parallèles
Parameter : Paramètre
Parapet : Garde-corps
Parcel post : Colis Postal
Part : Pièce, repère (nº pièce)
Part surface : Paroi
Part, piece : Partie (En deux parties = Split in two
parts)
Partial liner : Blindage partial
Particle : Particule
Particular : Particulier, spécial

Particularly : Particulièrement, spécialement
Partition wall : Cloison, séparation
Pass : Passe (soudage)
Passable : Moyen, passable, assez bon
Passivate (v.) : Passiver
Pattern : Modèle
Pattern at disposal : Modèle existant
Pattern existing : modèle existent
Pattern to be made : modèle à faire
Peculiar (to) : Propre, particulier (à)
Pedestal bushing : Douille à embase
Pedestal flange : Tourteau pilier
Peel-off shim : Cale pelable
Peen (v.) : Marteler
Pelton turbine : Turbine Pelton
Pendulum : Colonne tachymétrique
Penetration : Pénétration (soudure)
Penstock : Conduite forcée
Penstock upstream : Conduite à l'amont, bief d'amont
Penstock valve : Tête de conduite
Pent roof : Toiture à un versant
Per kilometer : Kilométrique
Percent of discard : Pourcentage de chute
Percentage : Teneur
Perform (v.) : Effectuer
Permanent mould : Coquille (fond.)
Permanent set : allongement permanent
Permissible : admissible
Permissible load : Charge admissible
Permissible variation : Tolérance
Phosphorus : Phosphore
Photocopy : Photocopie
Physical homogenizing : Homogénéisation physique

Pickle (v.) : Décaper
Pickling bath : Bain de décapage
Pickling plant : Atelier de décapage, installation de
décapage
Pickling repellent : Décalaminant (n)
Piece : Partie, pièce, morceau
Piece rate : Durée d'usinage d’une pièce
Pier : Pile (de barrage, de pont), pilier
Pier nose (liner) : Nez de cloison
Piercer : Poinçon (outil)
Pig : Lingotin
Pig iron : Fonte de fer
Pile : Tas (pierres, sable)
Piling steel : Palplanche
Pillar : Pilier
Pilot generator : Alternateur pilote
Pilot valve : Soupape
pin : Axe, arbre, tige, goupille, cheville,
épingle, broche, tourillon, boulon
Pin chain : Chaîne à fuseau
Pin chasing-chisel : Chasse-goupille
Pincers : Tenailles
Pinion : Pignon (tech.)
Pipe : Tuyau, tube, canne
Pipe coil : Serpentin (génér.)
Pipe fitting : About
Pipe fitting for pressure gauge : About de manomètre
Pipeline : Canalisation, conduite
Pipes : Tuyauterie
Pipework : Tuyauterie
Piping : Tuyauterie
Piping fitted at site : Tuyauterie mise en place au montage
général
Piston : Piston

Piston pump : Pompe à piston
Piston rod : Tige de piston
Piston rod nut : Ecrou de tige
Pit : Puits (gén.)
Pit design : Solution en puits
Pit design bulb : Bulbe puits
Pit holding diagonal braces : Butons de maintien du puits
Pit housing : Bâti (Pelton)
Pit liner : Cuvelage
Pit unit : Groupe en puits
Pitch : Pas (filet)
Pitch diameter : Diamètre de perçage
Pivot : Pivot (gén.)
Place (v.) : Poser (gén.)
Place on (v.) : Placer sur...
Place sthg at disposal (v.) : Mettre qqch à disposition, à disponibilité
Plain : Non percé
Plain stay vane : Avant-directrice pleine
Plan : Dessin, plan, projection horizontale
Plane (adj) : Plan
Plane (n) : Rabot
Plane (v.) : Raboter
Plane surface : Surface plane
Planer : Raboteuse
Planing machine : Raboteuse
Planning and tool design office : Bureau des Méthodes
Plant building : Bâtiment d'usine
Plastic : Plastique, déformable
Plasticity : Plasticité (propriété de changer de forme)
Plate : Tôle, plaque, dalle, cale, virole
Plate (v.) : Plaquer (métall)
Plate cover : Fond (couvercle)
Plate metal : Tôle

Plate scrap : Chute de tôle
Plate shears : Cisaille à tôle
Plate slab : Brame (sidér.)
Platform : Echafaudage, plancher
Plating : Placage
Platinum : Platine
Plexiglas sheet : Plaque plexiglass
Pliers : Pince, tenailles
Plug (méc.) : Obturateur (de robinet), bouchon
Plug (élect.) : Prise (fiche)
Plug (v.) : Boucher
Plug in (v.) : Brancher le courant
Plug-in : Embrochable
Pluggable : Embrocbable
Plumb bop with string : Plomb avec fil
Plumb line : Fil à plomb
Point : Point
Point load : Charge concentrée (US)
Pointer : Aiguille indicatrice
Polarity : Polarité
Pole : Pôle, pylône
Polyamid 11 coating : Dépôt de Rilsan
Polygonal wrench : Clé polygonale
Porosity : Porosité
Porous : Poreux
Porousness : Porosité
Portable electric drill : Perceuse électrique
Portan : Portique
Position : Position
Position contact : Contact de position
Position gauge : Indicateur de position
Position head : Charge statique
Position switch : Contact de position

Positioner : Positionneur
Possible : Eventual
Possibly : Eventuellement
Post : montant (n.) (techn., bâtim.)
Postheating : Postchauffage
Postpone (v.) : Reporter (renvoyer à plus tard)
Pour (v.) : Couler
Pour a casting (v.) : Couler une pièce
Pouring : Coulée
Pouring temperature : Température de coulée
Power : Puissance
Power nozzle : Injecteur principal
Power plant : Centrale
Power pool : Retenue (d'eau)
Power station : Centrale
Powerful : Fort, puissant
Pre-embedded part : Prescellé
Pre-imbedded plate : Platine d'ancrage
Precipitation hardening : Durcissement structural
Precise (v.) : Préciser, indiquer
Precision : Précision
Prefabricated : Préfabriqué
Preformed : Anti-giratoire
Preformed rope : Câble anti-giratoire
Preheat (v.) : Préchauffer
preheating : Préchauffage
Preliminary treatment : Traitement préalable
Premises : Local, bâtiment
Preparation : Etablissement (d'un document)
Present : Présent (adj)
Present day tendency : Tendance actuelle
Presently : Actuellement
Press : Presse

Pressure : Pression, poussée
Pressure detecting distributor : Distributeur détecteur de pression
Pressure die casting : Coulée sous pression
Pressure gauge : Manomètre
Pressure getting up : Mise en pression
Pressure oil device : Dispositif huile sous pression
Pressure on hole edge : Pression diamétrale
Pressure pipe : Amenée de pression
Pressure reducer : Abaisseur de pression, réducteur de
pression
Pressure reducing-restrictor : Diaphragme abaisseur de pression
Pressure release pipes : Tuyauterie d'échappement de pression
Pressure-setting--check-valve : Soupape de mise en pression
Pressure switch : Manostat, pressostat
Pressure system interconnection valve : Robinet d'intercon. sur circuit de pression
Pressure tank (régul.) : Accumulateur, réservoir à pression
Pressure tap or tapping : Prise de pression
Pressure test equipment : Matériel de mise en pression
Pressure test pump : Pompe d'épreuve
Pressures (v.) : Mettre en précontrainte
Prestressed concrete : Béton précontraint
Prestressed concrete steel : Acier pour béton précontraint
Prestressing : Précontrainte
Prostressting jack : Vérin de précontrainte
Prevail (v.) : Prévaloir
Previous : Préalable
Previous notice terms : Modalités de préavis
Previously : Préalablement à au préalable
Price list : Tarif
Primary coat : Couche de fond, première couche de
peinture
Prime (a pump) (v.) : Abreuver (une pompe)
Prime coat : Première couche de peinture
Prime cost : Prix de revient

Priming opening : Orifice d'amorçage
prior to : Préalablement à, avant de
Prismatic tensile test : Traction prismatique
Pro forma invoice : Facture pro forma
Probability : Probabilité
Probability computation : Calcul de probabilités
Probe : Capteur
Procedure : Procédé, processus
Proceed with (v.) : procéder à
Process (v.) : Elaborer
Process material : Consommables, matières consommables
Process sheet : Gamme
Processing : Elaboration
Procure (v.) : Approvisionner
Production capacity : Capacité de production
Productive head : Chute utile
Productiveness : productivité
Profile : Profil
Progress : Déroulement (d'une action)
Project : Projet, étude, affaire
Prominence : Porte-à-faux
Propeller : Hélice
Propeller turbine : Turbine Hélice
Proper : Caractéristique, propre, particulier
Properly connected : Branché correctement
Property : Caractéristique, propriété
Proportionning : Dimensionnement
Protection against corrosion : Protection contre la corrosion
Protection housing : Carter de protection
Protective coat(ing) : Couche de protection
Protective goggles : Lunettes de protection
Protruding : Porte-à-faux (en)
Protuberance : Porte-à-faux

Provide for (v.) : Prévoir
Provided : Prévu
Provided that ... : Pourvu que ..., à condition de ...
Pull on the choke (v.) : Tirer le starter
Pulley : Poulie
Pulley block : Palan
Pulling : Traction
Pump : Pompe
Pump sump : Carter de la pompe
Pump unit : Electro-pompe
Pump(ing) unit, pumping equipment : Groupe de pompage
Punch : Poinçon (fond.)
Punching : Poinçonnage
Punching machine : Poinçonneuse
Purchase order : Bon de commande
Purifier intake line valve : Robinet sur circuit aspiration épurateur
Purifier outlet line valve : Robinet sur circuit refoulement épurateur
Purify (v.) : Raffiner, épurer, purifier
Purpose : But, intention
Purposely : Volontairement
Push (v.) : Pousser
Push button : Poussoir, bouton poussoir
Push rod : poussoir
push-button box : Boîte à boutons
Pusher : Poussoir
put down (v.) : Poser (gén.)
Put off (v.) : Renvoyer, changer de date
Putting into operation : Mise en service
Pylon : Pylône

Q
Qualification : Homologation, qualification (des

soudeurs)
Qualified : Approuvé, agréé
Qualify (v.) : Qualifier
Qualitative : Qualitatif
Quality : Qualité
Quality factor : Indice de qualité
Quality index : Indice de qualité
Quality sheet : Fiche qualité
Quantified, quantized : Quantifié
Quantify (v.) : Quantifier
Quantitative : Quantitatif
Quantity : Quantité
Quench (v.) : Tremper
Quench ageing : Vieillissement par trempe
Quenching : Trempe
Quenching with subsequent tempering : Traitement de trempe et revenu
Quick governing device : Dispositif de coupure rapide
Quintal : Quintal
Quotation : Cotation, chiffrage
Quotation enquiry file : Dossier de consultation
Quotient : Quotient

R
Rack : Crémaillère
Radial drilling machine : Perceuse radiale
Radial gate : Vanne secteur, vanne segment
Radial gate with flap : Vanne segment à violet
Radial key : Clavette d'entraînement
Radial lock gate : Porte secteur d'écluse
Radial sluice gate : Vane segment de surface
Radiographic examination or test : Examen radiographique, radiographie
Radiographic inspection : Contrôle radiographique
Rail : Rail, wagon
Rail base : Patin du rail
Rail flange : Patin du rail
Rail foot : Patin du rail
Railing : Garde-corps, rambarde
Rail track : Chemin de roulement (vannes)
Rain gutter : Gouttière
Rain head : Hauteur de précipitations fluviales
Raise up (v.) : Relever
Raised : Relevé, profilé
Raising trolley : Chariot élévateur
Rake bucket type trolley : Chariot à poche preneuse
Raking cycle : Cycle de nettoyage (des grilles)
Random analysis : Analyse sur produit
Random test piece : Echantillon prélevé au hasard
Ratchet : Cliquet
Ratchet pulley gear : Tirfor
Rate (for) (v.) : Dimensionner (pour)
Rated output : Puissance nominale
Raw : Brut (matière)
Raw steel : Acier brut
Reach (v.) : Atteindre, intervenir (accord)

Reaction : Réaction
Reading : Lecture (appareil de mesures)
Relevé (de compteur)
Realization : Réalisation
Ream (v.) : Aléser
Reamering : Alésage (dimension)
Reamer : Alésoir
Reaming : Alésage (opération)
Rear baffle : Renvoi d'eau frontal
Reason : Raison, motif, cause
Rebuilding : Reconstruction
Recalculation : Vérification
Receipt : Réception (action de recevoir)
Receiver : Agent réceptionnaire
Recess : Evidement
Recesses : Niches (ex : pour S.M.)
Reciprocating pump : Pompe à piston
Reckoning : Calcul
Recognize (v.) : Admettre, reconnaître
Recognized : Admis, reconnu (It is recognized by
everyone that ... Il est admis par tour qua
..)
Reconditioning : Régénération
Reconstruction : Reconstruction
Recrystallisation : Recristallisation
Rectifier : Redresseur de courant
Recurrent : Répétitif, à caractère répétitif
Reduce (v.) : Réduire, ramener à ...
Pallier qqch, atténuer, excuser
Reducer : Réducteur
Reducing cone : Réducteur-cône
Reduction in area : Striction
Reduction in area by breaking : Striction à la rupture
Reference number : Repère (référence)

Referring to ... : Relatif à...
Refine (v.) : Raffiner
Refiner : Raffineur
Refrigeration taps piping : Tuyauterie de prises de réfrigération
Regardless... : Quel que soit
Regeneration : Régénération
Regression formula : Formula de régression
regulating tap : Robinet d'arrêt
Reheat (v.) : Réchauffer
Reinforced concrete : Béton armé
Reinforcement : Armature, renfort, renforcement
Reinforcing bar : Rond à béton, acier à béton
Reinforcing steel : Acier d'armature, armature, fer à béton
Reject (v.) : Rebuter
Relating to... : Par rapport à …
Relative : Relatif
Relaxation time : Temps de relaxation
Relay : Relais
Release (v.) : Délivrer (gén.), desserrer, dévisser,
dégager, débloguer, déclencher
Releasing : Dévissage, deserrage, libération
Releasing device : Mécanisme de déclenchement
Relevant : Correspondant (adj.)
Relief valve : Déchargeur, soupape de sûreté
Remaining parts : Solde
Remark : Remarque
Remedial work : Retouche
Remedy (v.) : Retoucher
Remote : A distance
Remote control : Manoeuvre à distance
Remote control : Télécommande
Remote indication : Téléindication
Remote signalling : Télésignalisation

Remote thermometer : Téléthermomètre
removable : Démontable
Remove (v.) : Eliminer, enlever
Remove the scale (v.) : Décalaminer
Repair : Réparation
Repair shop : Atelier de réparations
Repeated stress : Sollicitation de fatigue
Report : Compte-rendu, rapport, relevé
Represent (v.) : Représenter
Reproducible : Reproductible
Require (v.) : Souhaiter (exiger)
Requirements : Conditions, exigences, dispositions
Requisition : Demande.
Research : Recherche
Research station : Laboratoire de recherches
Reserving the agreement of... : Sauf accord de ...
Residual : Résiduel
Resin : Résine
Resistance : Résistance
Resistance heater : Canne chauffante
Resistance thermometer : Thermomètre à résistance
Resistance to wear : Résistance à l'usure
Resort to (v.) : Recourir à, avoir recours à
Responsible (for) : Responsable (de)
Rest : Support
Restamp (v.) : Reporter (un marquage)
Restoring column : Colonne d'asservissement
Restoring mechanism : Asservissement
Restoring rod : Bielle ou tige d'asservissement
Restoring system : Asservissement
Restraint : Bridage (en soudage), encastrement
Resultant : Résultante
Resurfacing by welding : Rechargement (soudage)
VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 100 of

Retained austenite : Austénite résiduelle
Retainer ring : Anneau de retenue
Retest : Contre-essai
Return : Retour
Return channel : Canal de retour (T. Pompes)
Return to stable position in both directions : Retour équilibré dans les deux sens
Reverse stress : Sollicitation alternée
Reversing roller : Galet de renvoi
Revision : Indice (d'un plan)
Revolutions per minute (r.p.m.) : Tours/minute (tr/min)
Revolving sump bearing : Palier à cuve tournante
Rib : Nervure
Ribbed : Nervuré
Ribbon : Ruban
Right (adj) : Droit, juste, adapté
Right (n) : Droit
Right angle connection : Raccord d'équerre
Right hand fork : Chape à droite
Right hand rotation : Rotation à droite
Right side pier nose : Pile rive droite
Rigid connection : Assemblage rigide
Rigid coupling : Accouplement rigide
Rigidity : Raideur, rigidité
Rigidness : Raideur, rigidité
Rimming steel : Acier non-calmé, effervescent
Ring : Anneau, collier, bague
Rinsing : Rinçage
Riser : Masselotte
Rising : Montant (adj.)
Rising steel : Acier non-calmé, effervescent
River dam gate : Barrage au fil de l'eau
Rivet : Rivet
Rivet (v.) : Riveter

Riveter : Riveur
Riveting : Rivetage
Robustness : Robustesse
Rocker bearing : Appui à rouleaux
Rockfill dam : Barrage en pierre
Rod : Barre, tige, cane, cheville
Rod end : Chape
Rod shell : Coussinet de tige
Rod spacers : Rondelles d'arrêt des tiges
Rod system : Timonerie
Roll bending : Cintrage
Roll defect : Défaut de Laminage
Rolled flat : Laminé plat
Rolled steel : Acier laminé
Rolled steel girder : Poutrelle
Roller : Galet de roulement, rouleau
Roller bearing (vant.) : Roulement à rouleaux, appui à rouleaux
Roller chain : Chaîne à rouleau.
Roller contact : Contact à galets
Roller track : Chemin de roulement (vanne)
Rolling : Laminage, roulement (génér.)
Rolling bearing : Palier à roulement
Rolling mill : Aciérie, laminoir
rolling mill products : Produits laminés
Rolling skin : Peau de laminage
Roof : Toit
Roofing : Toiture
Room : Cabine
Root bending : Pliage envers
Root face : Talon (de soudure)
rope : Câble, tresse
Rope hoist : Treuil à câble
Ropeway : Téléphérique

Rotary : Rotatif, rotatoire
Rotary servomotor : Servomoteur rotatif
Rotating : Mobile, rotatif, rotatoire
Rotating guide strips : Secteurs de guidage mobiles
Rotating part : Partie tournante
Rotating ring : Anneau mobile
Rotating sump : Cave tournante
Rotating union : Raccord tournant
Rotating wearing ring : Labyrinthe mobile
Rotation : Rotation
Rough : Brut (matière) - Brut (de fonderie)
Rough area : Surface rugueuse
Rough forging : Ebauche forgée
Rough machined : Ebauché
Rough machined part : Ebauché
Rough surface : Surface brute
Rough weight : Poids brut
Roughness : Rugosité
Round bar : Rond (acier), barre ronde
Round edged : A angles arrondis
Round head : Tête ronde
Round headed screw : Vis tâte ronde.
Round nose pliers : Pince à bouts ronds
Round packing : Cordon rond
round steel : Rond (acier)
Round string : Cordon road
Round taper key : Cheville conique
Round-edged : A bords arrondis
Rounded : Arrondi
Rounding off : Congé
Rubber : Caoutchouc
Rubber ring : Anneau en caoutchoue
Rubber seal : Joint caoutchouc

Rubber strip : Bande caoutchouc
Rugosity : Rugosité
Rule : Règle (gén.)
Run off (v.) : Evacuer
Runner : Route (de turbine)
Runner intake : Taux d'écoulement
Runner aeration element : Elément d'aération roue
Runner band : Ceinture de roue (F)
Runner blade : Aube (de roue Francis)
Pale (de roue Kaplan ou Bulbe)
Runner cap nut guard : Cache-boulon d'ogive
Runner cone : Pointe de roue (F)
Runner crown : Plafond (de roue) (F)
Runner outlet liner : Blindage de sortie roue
Runner plate : Grain mobile
Runner platform : Plancher de roue
Runner ring : Grain mobile
Runner side : Côté roue
Runner throat ring : Ceinture de roue (Kaplan ou bulbe)
Runner tip : Pointe d'ogive (ou de roue) (B)
Runner vane : Aube (de roue Francis)
Runner/shaft coupling : Accouplement arbre/roue
Runway : Chemin de roulement (d'unpont roulant)
Passerelle
Rupture : Rupture, cassure, interruption, pane,
avarie
Rust : Rouille
Rust (v.) : Rouiller, ce corroder
Rust layer : Couche de rouille
Rust protective agent : Moyen de protection contre la rouille
Rust repellent : Dérouillant (n)
Rust-proof : Inoxydable
Rustless : Inoxydable

S
Saddle : Patte de fixation

Saddle roof : Toiture à deux versants
Safe load : Charge admissible
Safety : Sécurité
Safety against overturning : Stabilité au renversement
Safety degree : Degré de sécurité
Safety device : Appareillage de sécurité, dispositif de
sécurité
Safety device list : Liste des sécurités
Safety diagram : Pastille de sécurité
Safety guard : Dispositif de protection
Safety instruments : Appareillage de sécurité
Safety solenoid valve : Électrovalve de sécurité
Safety support : Support de sécurité
Safety valve : Robinet de garde, robinet tete de
conduite
Salient : En porte-à-faux
Same as ... : Identique à ...
Sample : Échantillon, témoin (de fabrication)
Sample test-block : Lingot-echantillon
Sampling : Prélèvement (d'échantillons)
Sand : Sable
Sandblast (v.) : Décaper au jet de sable, sabler
Sand blasting : Sablage
Saw : Scie
Saw blade : Lame de scie
Saw cutting : Sciage
Scaffolding : Échafaudage
Scale : Calamine - Echelle (plan, carte)
Scallop (v.) : Échancrer
Scatter range, scatter band : Domaine de dispersion

Schedule : Relevé, planning, fiche, tableau de
chiffres
Scobs : Limaille
Scour vent : Dégrèvement
Scrap : Ferraille
Scrap pile : Tas de ferrailles
Scrape (v.) : Ecorcher, érafler
Scraper : Grattoir (méc.)
Scraper support : Support de raclette
Scraping : Eraflure, raclage
Screen (vant.) : Grille
Screen sill : Seuil de grille
Screw : Vis
Screw type pumping unit : Groupe motopompe à vis
Screw bolt : Boulon fileté
Screw guard : Cache-vis
Screw-driver : Tournevis
Screwjack : Vérin
Scriber : Pointe à tracer
Scribing block : Trusquin
Scribing iron : Pointe à tracer
Scribing punch : Pointeau de traçage
Scroll case : Volute
Scroll case end sections : Volutes au droit du bec de bâche
Scroll case plate or strake or shell : Virole de bâche
Seal : Etanchéité, joint d'étanchéité
Seal weld : Soudure d'étanchéité
Seal (v.) : Sceller
Seal cover : Couvre-joint
Seal fixing piece : Presse-étanchéité
Seal guide cover : Fond guide
Seal holder : Porte-joint
Seal holder cover : Couvercle porte-joint

Seal holder ring : Anneau porte-joint
Seal retainer : Presse-joint
Seal retainer ring : Anneau presse-joint
Seal retainer frame : Cadre de serrage du joint
Seal supporting frame : Cadre d'appui du joint
Seal supporting ring : Support de joint
Sealing device (R.S.) : Etanchéité
Sealing frame : Cadre d'étanchéité
Sealing ring : Anneau d'étanchéité, bogue d'étanchéité
Sealing ring backing flange : Bride presse-joint
Sealing ring backing plate : Presse-joint
Seam : Soudure
Seamless pipe : Tube sans soudure
Seat ring : Plaque d'assise
Second stage concrete : Béton secondaire
Secondary : Secondaire, dérivé
Secondary treatment : Traitement subséquent (ou ultérieur)
Section : Section, coupe, profil, élément
Section (v.) : Débiter (des tôles), couper, sectionner
Section of a line : Droite (n)
Section shearing machine or shears : Cisaille à profilés
Section steel : Rail
Section(al) steel : Profilé (n.), acier profilé
Sectional area : Aire de la section
Security solenoid valve : Electrovalve de sécurité
Seewer governing device : Dispositif à jet creux
Segment of a line : Droite (n)
Segregation : Ségrégation
Seism : Séisme
Seize (v.) : Gripper
Seizing : Grippage, grippement
Selector : Sélecteur
Selector switch with 15 adjustable contacts : Sélecteur à 15 contacts

Selector switch with position indicator : Sélecteur avec indicateur de position
Selector valve : Boîte à clapets
Self cost : Prix de revient
Self-drilling screw : Vis auto-foreuse
Self holding : A auto-alimentation
Self-lubricating : Autolubrifiant
Self-lubricating bushing : Bague auto-lubrifiante
Semi-automatic welding : Soudage semi-automatique
Semi-finished products : Demi-produits, produits semi finis
Semi-hard : Mi-dur
Semi-killed steel : Acier semi-calmé
Semi-spherical coverplate : Fond hémisphérique
Semi-spiral case : Bâche fronto-spirale
Send (v.) : Remettre (par courrier), envoyer
Sense of rotation : Sens de rotation
Sensitive : Sensible
Sensitive relay : Relais sensible
Sensitiveness to : Sensibilité à
Sensor : Capteur
Separated trunnion : Tourillon rapporté
Separately : Séparément
Sequential : Chronologique
Serial hand taps : Tarauds (jeu de ...)
Series : Série
Serpentine : Serpentin (génér.)
Service : Service
Service load : Surcharge de service
Servomotor : Servomoteur
Servomotor body : Corps ou cylindre de servomoteur
Servomotor connecting rod : Bielle de servomoteur
Servomotor nut : Ecrou vérin
Set : Groupe, ensemble, jeu
Set (v.) : Mettre en place

Set into operation (v.) : Mettre en service, en route, en marche
Set of standard spanners mounted on : Jeu de clés monté sur panneau
board
Set pin : Goupille posée
Setting : Installation, mise en place
Setting pin : Goupille de position
Setting ring : Rondelle de calage
Setting rod : Tige de réglage
Settlement : Tassement des appuis
Settlement of supports : Dénivellation des appuis
Settling : Affaissement (d'un appui), fixation
Seven ways distributing valve : Soupape de distribution à sept voies
Shackle : Manille
Shaft : Arbre, fût (d'un arbre), axe, tige,
goupille, tourillon
Shaft line : Ligne d'arbre
Shaft liner : Blindage côté arbre
Shaft seal : Joint d'arbre
Shaft seal support : Support de joint d'arbre
Shank : Tige de rivet
Shape : Forme, profil
Shape (v.) : Façonner, former, modeler
Shape allowance : Tolérance de forme
Shaped steel : Acier profilé
Shaping : Façonnage
Sharp corner : Angle vif
Sharp edged : A angles vifs
Shear (v.) : Couper, cisailler
Shear blade : Lame de cisaille
Shear center : Centre de cisaillement
Shear pin : Doigt de sécurité au cisaillement
Tourillon de rupture, doigt de ruprure
Shearing : Cisaillement, cisaillage, découpage
Shearing machine : Cisaille

Shearing pin : Clavette de rupture
Shearing strength : Résistance au cisaillement
Shearing(work) : Découpage
Shears : Cisaille
Sheath : Gaine, enrobage, manchon protecteur
Sheave : Rouet de poulie
Sheave pinion : Pignon de mouflage
Sheaved chain hoist : Treuil à chaîne moufflée
Shed : Hangar
Sheet : Tôle
Sheet scrap : Chute de tôle
Shell : Virole, coussinet (de palier)
Shielded arc welding : Soudage à l’arc en atmosphère inerte
Shift : Poste (de travail)
Shift gears (v.) : Changer de vitesse
Shim : Cale
Shipbuilding : Construction navale
Shipment : Embarquement, expédition
Shipping limitation : Possibilité de transport
Shock : Choc, coup
Shock absorber : Amortisseur
Shock protecting bumpers : Dispositif de protection contre les chocs
Shop : Atelier
Shop assembling : Assemblage en atelier
Shop calliper gauge : Pied à coulisse
Shop manager : Chef d'atelier
Shop weld : Soudure d'atelier
Shop welded : Soudé en atelier
Shoring : Étayage
Short link chain : Chaîne à maillons courts
Short-circuit : Court-circuit
Shotblast (v.) : Grenailler
Shot blasting : Grenaillage

Shot-blasted : Grenaillé
Show (v.) : Représenter
Shrink : Fissure, masselotte
Shrinkage : Contraction, retassure, retrait
Shrinkage crack : Crique de retrait
Shrinkage bead : Masselotte
Shrieked on : Fretté sur
Shut-off valve : Robinet d'isolement, robinet vanne
Shutter operating lever : Levier de manoeuvre de l'obturateur
Side bending : pliage de côté
Side block (vant.) : patin (de guidage)
Side housing baffle : Renvoi d'eau latéral
Side seal : Étanchéité latérale
Side sealing system : Système d'étanchéité latérale
Side span : Travée latérale
Side wall : Bajoyer
Side weld : Cordon latéral
Sidewalk : Trottoir
Sideway : Trottoir
Sight : Vue
Sight pin : Bouchon visseur
Sign : Signe
Signalling system : Signalisation
Signature : Signature
Silicon : Silicium
Silky fracture : Cassure à grains serrés
Sill embedded parts (vant.) : Pièces fixes de seuil
Sill tightness seal (vent.) : Étanchéité de seuil
Sill, sill beam : Seuil
Silo : Silo
Simulation stress relieving treatment : Traitement de simulation de détente
Single : Isolé, simple
Single acting servomotor : Servomoteur simple effet

Single action, single acting : Simple effet
Single sealing device : Simple étanchéité
Single stage pump unit : pompe centrifuge à un étage
Single tail seal : Joint simple queue
Single test : Essai isolé
Single vee notch : Entaille en V
Single-acting distributor : Distributeur simple effet
Site erection : Assemblage chantier
Site weld : Soudure de chantier
Site welded : Soudé au chanter
Site welding : Assemblage chantier
Site, at site : Chantier, sur le chantier
Size : Cote, dimension, taille
Sketch : Croquis
Skew : Biais
Skin passrolling : Planage
Skin plate (vant.) : Bordé (n), tôle de bordé
Skin : Peau (fond.) (Under skin - sous la peau -
In skin = en peau)
Skip : Poche (d'un dégrilleur)
Slab : Dalle, plaque, brame (sidér.)
Slag : Laitier (scorie de combustion de
charbon)
Slant : Biais
Slanting : En biais
Slate : Ardoise
Sleeve : Conduite, fourreau, manchon, gaine,
douille fourreau de pompe, pièce de
frottement
Sleeve and spool for main distributing : Fourreau et tiroir pour soupape principale
valve
Sleeve type deflector : Déflecteur par en dessus
Slide : Glissière
Slide (v.) : Glisser
Slide rule : Règle à calcul

Slide valve (vant.) : Tiroir
Sliding : Coulissant
Sliding bearing : Appui à glissement
Sliding flange : Bride coulissante
Sliding flat bar : Plat de glissement
Sliding gate, slide gate : Vanne glissante
Sliding handle : Poignée coulissante
Sliding plane : Plan de glissement
Sliding ring : Joint coulissant
Sliding ring seal : Joint flottant
Sliding surface : Surface de glissement
Sling : Elingue
Sling point : Point de levage
Slinger : Chasse-gouttes, anneau chasse-goutte
déflecteur, chicane d'étanchéité
Slip (v.) : Glisser
Slive : Bicone
Slot : Rainure
Slot steel lining : Blindage de rainure
Slotted hole : Trou ovalisé
Slower contact : Contact moins vite
Sluice : Caniveau, écluse
Sluice gate : Porte d'écluse, vanne de communication
Small : Petit (Le plus petit des deux : whichever
is small)
Small-braid : Cordon, petite corde
Smear (v.) : Enduire
Smelt (v.) : Fondre (uniquement pour les métaux)
Smooth concrete side wall : Bajoyer en béton lisse
Snug : Ergot (de chaîne)
Soaking : Maintien (temp.)
Soaking time : Durée de pépétration de la chaleur
Durée de réchauffage à coeur
Soft annealed : Adouci par recuit

Soft steel : Acier doux
Softening : Adoucissement
Sole plate : Plaque d'assise, semelle
Solenoid pilot valve : Electro-distributeur
Solenoid support : Support d'électro distributeur
Solenoid valve : Electrovalve
Solid rough forging : Ebauche pleine
Solid webbed : A âme pleine
Solidification grain : Grain de solidification
Solution : Solution, version, alternative
Solve (v.) : Pallier à qqch (= remédier)
Solvent : Solvant
Soundness : Santé (de métal), compacité
Source of error : Source d'erreur
Space required : Encombrement
Spacer : Raclette, rondelle de calage
Spacer ring for levelling : Rondelle de calage
Spacing : Calage, écartement
Spacing strut : Béquille de calage
Span : Travée
Span wire : Hauban
Span, span length : Portée
Spanner : Clé (outil)
Spare : Rechange (en)
Spare part : Pièce de rechange
Spare thickness : Surépaisseur
Special : Spécial, particulier, hors série
Special fastener : Attache rapide
Special spanner : Clé spéciale
Special wrench : Clé spéciale
Specialization : Perfectionnement, spécialisation
Specially (or especially) : Particulièrement, spécialement
Specific gravity : Poids spécifique

Specification : Spécification
Specified : Donné
Specified delivery head : Hauteur engendrée spécifiée
Specimen : Echantillon
Specimen washer : Rondelle témoin
Speed : Vitesse
Speed detector : Détecteur de vitesse
Speed droop : Statisme
Speed governing : Réglage de la vitesse
Speed increaser : Multiplicateur
Speed indicator : Tachymètre
Speed reducer : Réducteur
Speedometer : Tachymètre
Spherical : Sphérique
Spherical bearing : Rotule
Spherical head : Rotule
Spherical roller bearing : Roulement à rotule
Spherical shell : Calotte sphérique
Spherical valve : Robinet sphérique
Spherical valve body : Corps de robinet sphérique
Spider : Croisillon (d'alternateur)
Spider braces or bracing : Tirant de mise au rond
Spill (v.) : Renverser (du liquide)
Spillway : Evacuateur de crues, évacuateur de
surface, déversoir
Spillway gate (vant.) : Cloison
Spindle : Broche (machines-outils), fuseau (gén.)
Spindle-shaped : Fuselé
Spiral : Spiral
Spiral case : Volute
Spiral case plate or strake or shell : Virole de bâche, virole de transition
Spiral case end sections : Viroles au droit du bec de bâche
Spiral case section : Element de bâche

Spiral casing : Volute
Spiral distributor decompression valve : Soupape de décompression
Splash ring : Chase-gouttes
Splash shield : Déflecteur ou chase-goutte (pompe)
Splice : Joint, raccordement
Splinter : Copeau
Split case : Corps de pompe (Turb.P.o.)
Split pin : Goupille fendue
Split up : Fractionner
Spot check : Contrôle par sondage
Spot check : Contrôle ponctuel
Spray unit : Installation de métallisation au pistolet
Spraying element : Elément d'arrosage
Spring : Ressort
Spring cap : Bouchon de la tige d'aiguille
Spring fastener : Attache ressort
Spring washer : Rondelle ressort, anneau à ressort
Sprocket : Noix (roue dentée), pignon (de
bicyclette)
Sprocket chain : Chaîne de Galle
Spur gear : Engagement droit
Square : Equerre (à dessin)
Square bend : Coude d'équerre
Square collar bolt : Boulon, à collet carré
Square edged : A angles vifs
Square grid : Quadrillage
Square kilometer : Kilomètre carré
Square meter, m2 : Mètre-carré
Squared : Quadrillé (papier)
Stabilization system : Colonne d'd'asserviasement
Stabilize (v.) : Stabiliser
Stabilizing : Stabilisation
Stability : Stabilité

Stable : Constant, stable
Stack : Tas (bois)
Stainless : Inoxydable
Stainless steel clad plate : Tôle plaquée inox
Stainless steel flat (bar) : Plat en acier inoxydable (fer)
Stainless steel metal spray : Métallisation inox
Stainless steel overlay : Rechargement inox
Stainless steel sleeve : Bague inox
Stair case : Escalier
Stalled conditions : Conditions de blocage ou de court-circuit
Stamp (v.) : Marquer, poinçonner
Stamped : Embouti, matricé
Stamped shell : Partie emboutie
Stanchion : Poteau (techn., bâtim, nav.)
Stand-by : En réserve, de secours, de remplacement
Stand-by list (aéro.) : Liste d'attente
Standard (adj.) : Normal, normalisé, standardisé
Standard (n) : Etalon, norme
Standard commercial type : Du commerce
Standard deviation : Ecart type
Standard section : Profil normal(isé)
Standard section girder : U.P.N.
Standard support : Support spécial
Standardization : Normalisation
Standardized : Normalisé
Staple : Cavalier
Start (v.) : Mettre en service, en route, en marche
Statement of account : Relevé de compte
Static : Statique
Static head : Chute statique, hauteur statique
Static suction head : Hauteur statique d'aspiration
Static, statical : Statique (adj.)
Statically determined : Isostatique

Statically indetermined : Hyperstatique
Statics : Statique (n.f.)
Statics of construction : Statique des constructions
Stationary guide strips : Secteurs de guidage fixes
Stationary lintel (vant) : Frontale fixe
Stationary wearing ring : Labyrinthe fixe
Statistical : Statistique (adj.)
Statistical data : Donnée statistique
Statistics : Statistique (n.f)
Stator : Alternateur
Stator housing : Carcasse d'alternateur
Stator winding : Enroulement stator
Stay beam : Avant-distributeur (Bulbes)
Stay ring : Avant-distributeur (Fr., K., po.)
Stay vanes external diameter : Diamètre d'entrée avant-directrice
Stay vanes internal diameter : Diamètre de sortie avant-directrice
Staying : Haubannage
Steady : Constant (adj)
Steel : Acier
Steel beam : Poutre métallique, poutre en acier
Steel bridge : Pont métallique
Steel construction : Construction métallique
Steel facing : Rechargement (soudage)
Steel frame : Charpente métallique, ossature
métallique
Steel frame building : Bâtiment à ossature métallique
Steel girder : Poutre métallique, poutre en acier
Steel grade : Nuance d'acier, qualité d'acier
Steel grit : Grenaille
Steel grit blasting : Grenaillage
Steel maker : Aciériste
Steel making plant : Aciérie
Steel pipe or tube : Tube en acier

Steel plate : Tôle d'acier
Steel producer : Fondeur
Steel resistant to wear : Acier résistant à l'usure
Steel sheet : Tôle d'acier
Steel sheet pile : Palplanche
Steel skeleton : Ossature métallique
Steel splice (plate) : Eclisse
Steel strip : Feuillard
Steel structural work : Charpente métallique
Steel structure : Ossature métallique
Steel superstructure : Superstructure métallique
Steel wire : Fil d'acier, corde à piano
Steel with high strength at elevated : Acier résistant aux températures élevées
temperatures
Steel works : Aciérie
Steelmaker : Forgeron
Steep roof : Toit à forte pente
Stem : Tige, tourillon
Step : pas (gén.)
Step-up gear : Multiplicateur
Step-up gear shaft : Arbre de multiplicateur
Stick (v.) : Collor
Stiffen (v.) : Raidir
Stiffener : Raidisseur, renfort, étai
Stiffening : Etayage
Stiffening girder : Poutre de rigidité
Stiffness : Raideur, rigidité
Stock (house) : Parc (machines)
Stocking : Stockage
Stop beam . : Batardeau, vanne batardeau
Stop fitted pin : Pion d'arrêt
Stop flange : Bride butée, bride d'arrêt
Stop plate : Cale de butée, plaque ou plaquette d'arrêt

Stop valve : Robinet d'arrêt
Stoplog : Batardeau
Stopper : Tampon (amort.), taquet
Storage : Stockage (gén.), retenue (d'eau)
Storage battery : Accumulateur (élec.)
Storage sump : Cuve de stockage
Store (v.) : Emmagasiner, stocker, entreposer
conserver, enregistrer, mémoriser
Straight : Droit (adj.)
Straight beam technique : Palpeur droit (avec)
Straight line : Droite (n)
Straight pin : Goupille cylindrique
Straight through type nozzle : Injecteur droit
Straight union : Raccord droit
Straighten (v.) : Dresser
Strain : Allongement, déformation
Strain ag(e)ing : Vieillissement par écrouissage
Strain energy : Travaux de déformation
Strain gauge : Jauge d'allongement
Strain : Contrainte, déformation, étirage
Strain-gauge, strain gage : Extensomètre
Strainer : Crépine, filtre
Strand : Cordon, petite corde
Strape : Chape
Streamlined : Profilé (gén.), fuselé (aéro. nav.)
Strength : Force, résistance, robustesse
Strength taster : Sonde à résistance
Strengthening : Renforcement
Stress : Contrainte, effort, sollicitation
Stress (v.) : Solliciter
Stress analysis : Détermination des efforts
Vérification des contraintes
Stress crack : Crique de tension

Stress distribution : Répartition des contraintes
Stress relieved : Recuit (adj.)
Stress relieving : Détensionnement, recuit, traitement
thermique de déterminément
Stress-strain diagram : Diagramme contrainte-déformation
Stressed : Sollicité
String : Cordon, petite corde
Stringer : Longeron
Strip : Bande, feuillard, ruban; segment
Strippable (adjusting) shim : Cale pelable
Stroke : Course (piston)
Stroke limit switch : Microcontacteur fin de course
Structural shape : Profil
Structural steel : Acier de construction, profilé
Structural steel engineering : Construction métallique
Structural steel works : Atelier de constructions métalliques
Structure : Structure, ossature, texture
Strut : Béquille, buton, diagonale, entretoise
Strut (v.) : Etayer
Strut wire : Hauban
Stud chain : Chaîne à fuseau
Stud, stud bolt, stud screw : Goujon, prisonnier
Stuffing box : Corps du presse-cuir
Stuffing gland : presse-étoupe
Stuffing-box : presse-étoupe
Sturdiness : Robustesse
Sub-contractor : Sous-traitant
Submerged arc welding : Soudage à l'arc submergé (ou : sous flux)
Submerged propeller type turbines : Turbines hélices immergées
Submerged type bearing : Palier immergé
Submission : Soumission
Subsequent to ... : Ultérieur à ...
Subsequent treatment : Traitement subséquent (ou ultérieur)

Subsiding : Affaissement (d'un appui)
Suction : Succion, aspiration (pompe)
Suction bend : Coude d'aspiration (pompe)
Suction edge : Arête de sortie
Suction elbow : Coude d'aspiration (pompe)
Suction filter : Crépine d'aspiration
Suction head : Charge = hauteur à l'aspiration (pompe)
Suction liner : Blindage côté aspiration
Suction pipe : Tuyau d'aspiration (Po.)
Suction valve : Clapet d'aspiration
Sulphur : Soufre
Sulphurizing : Sulfurisation
Summarizing : Récapitulative
Summary : Extrait (n), résumé, sommaire
Sump : Bac, cuve, fourreau (de pivot)
Sump cover : Couvercle de cuve
Superficial extent : Superficie
Superfine : Ultrafin
Supervision : Contrôle, surveillance
Supply : Fourniture
Supply (v.) : Alimenter, fournir, approvisionner
Supply cut : Coupe-alimentation
Supply distribution : Répartition des fournitures
Supply division : Répartition des fournitures
Supply piping : tuyauterie d'alimentation
Supply restrictors : Diaphragmes d'alimentation
Support : Support, feuillure
Support pillar : Pilier support
Supporting bracket : Bras d'appui support, croisillon support
Supporting pad : Patte d'appui
Supporting Plate : Feuillure
Supporting point : Point d'appui
Supporting ring : Bague support, couronne d'appui

Supporting structure : Système porteur
Supporting surface : Surface portante
Surface : Surface, aire, superficie
Surface defect : Défaut de surface
Surface conditions : Etat de surface
Surface crack : Crique superficielle
Surface crack : Fissure superficielle
Surface folding : Ride
Surface gauge : Trusquin
Surface imperfection : Défaut de surface
Surface metal : Peau (fond.)
Surface preparation : Préparation de la surface
Surface pressure : Pression superficielle
Surface roughness : Etat de surface
Surface treatment : Traitement de surface
Traitement superficiel
Surge recorder : Enregistreur de surpression
Surge tank : Cheminée d'équilibre
Surveyor : Ingénieur (génie rural)
Surveyor's chain : Chaîne d'arpenteur
Susceptibility to... : Sensibilité à …
Suspended type gate : Porte suspendue (écluse)
Swarf : Limaille
Swinging : Basculant
Switch : Contact, interrupteur
Switch gear : Appareillage électrique
Swivel : pivot (gén.)
Swivel joint roller bearing : Roulement à rotule
Swivelling : Basculant, orientable, basculant
Swivelling connection : Raccordement orientable
Swivelling motion : Rotation
Swivelling trash rack : Degrilleur pivotant
Synchronizing rods : Bielles de synchronisation

Synchronizing levers : Leviers de synchronisation
Synchronizing links : Pièces de synchronisation
Synchronous condenser working : Marche en compensateur synchrone

T
T-bar : Fer en T
T-beam : Poutre en T
Table : Tableau de chiffres,
Tachometer : Tachymètre
Tack weld(ing) : Pointage (par soudage)
Tackle : Palan
Tail race : Canal aval, canal de fuite
Tainter gate : Vanne segment
Take a test (v.) : Passer une épreuve
Take all useful steps so that... (v.) : Prendre les dispositions nécessaires pour
...
Take from furnace (v.) : Sortir du four
Take into account (v.) : Prendre en compte, tenir compte de ...
Take off (v.) : Déduire (de), détacher, se détacher de
Taking off : Prélèvement (des éprouvettes)
Tallowed cotton tape : Tresse suiffée
Tangent line : Tangente
Tank : Caisson, cuve, réservoir
Tap : prise (de courant)
Tap (v.) : Tarauder
Tape : Ruban
Taper pin : Goupille conique, goupille
d'encastrement Cheville conique
Taper plug control valve : Distributeur à rodage conique
Taper wedge : Cale oblique
Tapered reducer : Réducteur conique
Tapered spacer : Cale biaise
Tapped block : Plot taraudé
Tapped opening : Orifice taraudé
Tapping : Piquage, taraudage (opération)
Tapping hole : Trou de coulée
Tariff : Tarif

Tariff position : Position tarifaire
Tecalmit : Técalémit
Tecalmit grease gun (with lever) : Pompe técalémit
Tee : Té
Telecontrol : Manoeuvre à distance
Telecontrol device : Dispositif de manoeuvre à distance
Telescopic section : Tuyau télescopique
Telethermometer : Téléthermomètre
Temperature : Température
Temperature fall : Vitesse de refroidissement
Temperature probe : Sonde thermométrique
Temperature rise : Vitesse de montée
Temperature stress : Contrainte thermique
Temperature switch : Thermostat
Tempered steel : Acier trempé
Tempering : Revenu
Template : Gabarit
Template for... drilling : Gabarit de perçage de ...
Tenacity : Ténacité
Tender : Appel d'offre, soumission
Tender closing date : Date de remise d'offre
Tender specification : Cahier des Charges
Tensile breaking rod : Doigt de rupture, doigt de sécurité en
traction
'Tensile force : Force de traction
Tensile rod : Tirant
Tensile strength : Résistance à la rupture
Tensile stress : Sollicitation en traction
Tensile test : Essai en traction
Tensile test piece : Eprouvette de traction
Tension : Tension, traction
Tension cable : Câble tendeur
Tension member : Barre tendue

Tension rod : Tirant
Tension rod nut : Ecrou de tirant
Tension test : Essai en traction
Tension zone : Zone tendue
Terminal : Borne
Terminal box : Coffret bornier
Terminal board : Plaque à bornes
Terms of delivery : Conditions de livraison
Test : Epreuve, essai, examen
Test (v.) : Eprouver
Test bar : Barreau d'essai
Test barrel : Faux distributeur
Test bench : Banc d'essai
Test block : Bloc d'essai, bloc-éprouvette
Test certificate : Certificat d'essai, procès-verbal
Test coupon : Appendice d'essai, éprouvette d'essai
Test cover : Fond d'essai
Test equipment : Pièces d'essai
Test evaluation : Interprétation des essais
Test head : Fond d'essai
Test load : Charge d'épreuve
Test parts : pieces d'essai
Test piece : Appendice d'essai, échantillon,
éprouvette
Test pressure : pression d'essai
Test report : Procès-verbal
Test rib : Banc d'essai
Test ring : Faux distributeur
Test specimen : Appendice d'essai, éprouvette d'essai,
Barreau d'essai
Test weld : Joint d'essai
Testing equipment : Dispositif d'essai
Testing laboratory : Laboratoire d'essais
Testing report, test report : Compte-rendu d'essai

Texture : Texture, structure
Theoretical value : Valeur théorique
Thermal : Thermique
Thermal power station : Centrale thermique
Thermal stress : Tension thermique
Thermocouple : Thermocouple
Thermometer : Thermomètre
Thermostat : Thermostat
Thick plate : Tôle forte
Thick wall pipe : Tube épais
Thick walled : A paroi épaisse
Thickness : Epaisseur
Thickness allowance : Surépaisseur
Thin plate : Tôle fine, tôle mince
Thin sheet metal : Clinquant
Thin shell : Voile mince
Thin wall pipe : Tube mince
Thin- walled : A paroi mince
Thinner : Diluant (n)
Three-hinged frame : Cadre à trois articulations
Thread : Filet, pas de vis
Thread (v.) : Tarauder, fileter
Thread filet : Pas de vis
Thread pitch : Pas de vis
Threaded rod : Tige filetée
Threading : Filetage
Three-phase current : Courant triphasé
Throat : Gorge
Through : Par l'intermédiaire de
Throughflow butterfly valve : Papillon treillis ou à lentille treillis
Thrust : Poussée
Thrust ball bearing : Butée à billes
Thrust bearing : pivot (de turbine), butée (de Palier)

Thrust bearing bracket : Support de butée
Thrust bearing conical support : Cône support de pivot
Thrust bearing on head cover : Pivot sur le fond
Thrust bearing on generator bracket : Pivot sur croisillon alternateur
Thrust bearing ring : Rondelle de butée (et contre-butée)
Thrust bearing rings : Secteurs de butée et contre-butée
Thrust bearing sump : Cuve de pivot, cave réservoir
Thrust bearing support : Support de pivot
Thrust bearing supporting bracket : Croisillon support de pivot
Thrust bearing supporting cone : Cône support de pivot
Thrust block : Butée
Thrust collar : Manchon de pivot, bague de butée, collet
de butée
Thrust pad ring : Couronne à patins, grain fixe
Thrust ring : Grain mobile, butée
Tie rod : Tirant, barre tendue
Tie-bar : Traverse
Tied arch : Arc à tirant
Tight : Etanche
Tight head : Fond étanche
Tightening ring : Anneau de serrage
Tightness : Etanchéité
Tightness seal frame : Cadre d'étanchéité
Tilting : Basculement (sur côte)
Tilting device : Dispositif de retournement
Sabot de retournement
Time : Durée
Time allowed : Délai
Time clock : Horloge
Time required : Délai
Tin plate : Fer blanc
Tine coating : Galvanisation
Tip over (v.) : Basculer

Tipping over : Basculement (gén.)
Tittle block or case or box : Cartouche (d'un dessin)
To aim at a target : Viser un résultat
Together with : En même temps que ...
Tolerance : Tolérance
Tool box : Caisse à outils
Tool maker's outside ring : Compas d'épaisseur
Tool maker's spring divider : Compas pointes sèches (à ressorts)
Tooling, tools : Outillage
Tooth (teeth) : Dent(s)
Toothed : A denture
Top : Haut (n), sommet
Top and bottom faces : Joues (de directrices)
Top coat : Couche de finition
Top cover : Plancher bouchon
Top flange : Aile supérieure
Toric(al) chamber : Membrane
Torsion : Torsion
Torsional stress : Sollicitation à la torsion
Total : Montant, total
Total head . : Charge totale
Tough : Dur, résistant
Toughness : Résistance, ténacité
Trace (v.) : Calquer, tracer
Trace up (v.) : Balancer (une pièce)
Traced design : Calque (dessin)
Tracing : Traçage
Tracing dimensions : Trusquinage
Tracing paper : Calque (papier)
Track : Rail piste
Traction : Traction
Traction rope or cable : Cable de traction
Trade : Commerce

Trailing edge : Arête de sortie
Transducer : Actionneur, capteur
Transfer : Transbordement
Transfer (v.) : Reporter (déplacer)
Transformer : Transformateur
Transition plate : Bavette
Transition section : Pièce de raccordement
Transition zone : Zone de transition
Transmission : Transmission
Transmission gear : Pigeon de renvoi (de chaîne.)
Transmission line tower : Pylône pour lignes électriques
Transmission Shaft : Arbre de transmission
Transmit (v.) : Communiquer
Transmitter : Emetteur, transmetteur
Transmitter support : Support d'émetteur
Transport agent : Transitaire
Transport conditions : Mode d'expédition au chantier
Transversal : Transversal
Transversal direction : Sens travers
Transverse : Oblique, transversal
Transverse bending test : Pliage en travers
Transverse crack : Crique transversale, fissure transversale
Transverse force : Force transversale
Transverse section : Coupe transversale, section
Transverse stiffener : Raidisseur longitudinal, transversal
Trap door : Trappe
Trapezoid(al) : Trapézoïdal
Trash : Détritus
Trash accumulation : Accumulation des détritus
Trash channel : Canal à détritus
Trash collection : Ramassage des détritus
Trash rack : Grille (Vent.)
Trash rake : Dégrilleur

Trash skip : Benne à détritus
Travel limit stop : Butée de limitation de course
Travelling crane : Pont roulant
Tray : Tiroir (régul.)
Trellis : Treillis
Trend : Allure
Trial assembly : Montage à blanc
Trim (v.) : Ebarber
Trimming : Ebarbage
Trolley : Chariot (gén), chariot de Pont roulant
Trough : Auge
Truck : Camion (US)
Truncated : Tronconique
Trunnion : Tourillon, axe, axe simple (vannage),
arbre, tige, goupille. Pivot (gén.),
articulation
Trunnion girder : Poutre d'appui
Tube : Tube
Tubular construction : Construction tubulaire
Tubular steel scaffolding : Échafaudage en tubes d'acier
Tubular union : Raccord tube
Turbine cone : Cône turbine
Turbine pit : Enceinte-puits
Turbine pit liner : Blindage du puits turbine, cuvelage
Turbine platform : Plancher turbine
Turbine shaft : Arbre turbine
Turn : Rotation, poste (de travail)
Turn tank : Cuve tournante
Turnbuckle : Lanterne
Turning ; : Rotation
Turning device : Positionneur
Turning mill : Tour (m.outil)
Turnover : Chiffre d'affaire
Twin filter : Filtre double

Twist (v.) : Se gauchir
Twist-free : Anti-giratoire
Twisted chain : Chaîne en s
Twisting : Torsion
Two-hinged arch : Arc à deux articulations
Two-pole, double pole : Bipolaire
Two-stage compressor : Compresseur à deux étages
Type : Nature (d'une chose)
Typical : Caractéristique (adj)

U
U-beam : Poutre en U
Ulterior : Ultérieur
Ultimate tensile strength : Rupture, degré de rupture
Ultrasonic test (inspection) : Contrôle U.S.
Ultrasonic testing : Contrôle aux ultrasons
Unacceptable : Inacceptable
Under no circumstance : En aucun cas
Under vacuum : Sous vide
Undercut : Caniveau (soudage)
Underpass : Passage inférieur
Undersize : Dimension inférieure à la normale
Undertaking : Entreprise
Unequal-leg angle : Cornière à ailes inégales
Unhooking : Décrochage
Uniform load : Charge uniformément répartie
Union : Raccord, union (tuyaut.)
Unit : Groupe, unité
Unit braking : Freinage du groupe
Unit cost : Prix unitaire
Unit weight : Poids unitaire
Universal joint : Cardan
Universal pliers : Pince universelle
Unkilled steel : Acier non calmé, effervescent
Unless otherwise stated or indicated by ... : Sans autre précision donnée par ...
Unless otherwise stated, indicated : Sauf indication contraire
Unloader distributor : Distributeur de mise à vide
Unloader distributor valve : Distributeur d'intermittence
Unlocking nut : Ecrou de démontage
Untended chain : Chaîne en gerbe
Uphill : Amont (montagne)
Upper : Supérieur.

Upper and lower embedded parts : Bras d'accès sup. et inf., partie bétonnée
Upper and lower faces : Joues (de directrices)
Upper and lower rings : Anneaux sup. et inf. (d'av-d)
Upper half (Pelton boriz) : Capote
Upper half housing : Capote partie avant
Upper nozzle support : Capote partie injecteur
Upper part (vant.) : Cheminée (de carter)
Uppert lower ring : Caisson sup. /inf. (bâche F.S.)
Upper/lower stem : Douille de guidage sup. /inf.
Upright : Au droit de...
Upright drill : Perceuse verticale
Upright projection : Elevation (dessin)
Upsetting : Renversement
Upstream : Amont (rivière)
Upstream and downstream water tapping : Groupes de prise d'eau amont et aval
unit
Upstream bend : Coude amont
Upstream bulb nose : Ogive amont (B)
Upstream extension : Manchette amont
Upstream guide bearing : Palier amont
Upstream half-body : Demi-corps amont
Upstream side : Côte amont
Upstream sleeve : Manchette amont
Upstream/downstream access : Accès amont/aval
Upstream/downstream connection : Liaison amont/aval
Useful cross section : Section utile
Usual liner : Cuvelage non porteur

V
Vacuum chamber : Réservoir d'air d'aspiration

Vacuum gauge : Vacuomètre
Vacuum pump : Pompe à vide
Value : Valeur
Valve : Robinet, clapet, soupape, valve, vanne
Valve body : Corps de robinet, corps de soupape
Valve box : Boîte à clapets
Valve chamber : Boîte à clapets
Valve for-pipe : Clapet pour tube
Valve for slow closing device : Soupape pour dispositif de fermeture
Valve head : Chapeau de soupape
Valve shutter : Obturateur (de robinet)
Valve spindle : Arbre d’un papillon
Valve spring : Ressort de clapet
Valves : Robinetterie
Variable (n et adj.) : Variable
Variable head : Chute variable
Variation of temperature : Variation de température
Variation order : Avenant à la commande
Variometer : Variomètre
Various : Divers (plusieurs)
Vary (v.) : Varier, changer, diversifier, s'écarter
Varying : Variable, changeant, alternatif, alterné
Vault-type gate : Porte en arc (écluse)
Ventilation : Aération
Verification : Vérification
Verify (v.) : Vérifier
Vertex : Sommet
Vertical : Vertical, droit, montant, ascendant
(soud.)
Vertical axis radial gate : Porte segment à axe vertical (écluse)

Vertical central post (vant.) : Central vertical
Vertical lateral post (vent.) : Latéral vertical
Vertical plan : Elevation (dessin)
Vertical turret boring machine : Perceuse verticale
Vessel : Caisson, réservoir à pression
Viaduct : Viaduc
Vice : Etau
Visit door : Porte de visite
Visiting hole : Tampon de regard
Visual : Visuel
Volt : Volt
Voltage : Tension, voltage
Voltmeter : Voltmètre
Volume : Volume
Volume weight : Poids spécifique
Vulcanize (v.) : Vulcaniser

W
Wagon : Wagon, chariot

Walkway : Passerelle, trottoir
Walkway grating : Plancher de passerelle (grilles)
Wall : Mur, paroi
Wall dowel : Cheville
Walled-in space : Volume construit
Warp (v.) : Se gauchir
Warping : Voilement
Washer : Rondelle
Wasted sheet : Tôle refusée
Waster, : Rebut; pièce refusée, déchet
Water (down) (v.) : Diluer
Water band drainage : Ponction d'anneau d'eau
Water flow detector : Détecteur de débit d'eau
Water guide : Guide eau
Water intake : Prise d'eau
Water intake screen : Grille de prise d'eau
Water intake stoplog : Batardeau de prise d'eau
Water intake valve : Robinet sur amenée d'eau
Water passage,... : Canal hydraulique conduit hydraulique
Water quenching : Trempe à l'eau
Water seal ring : Cavité du joint hydraulique
Water servomotor : Servomoteur à eau
Water supply : Adduction.
Water/oil supply : Alimentation d'eau/d'huile
Waterproof : Etanche:
Waviness : Ondulation
Weak : Faible
Weaken (v.) : Diluer
Wear, wearing : Usure
Wearing disc : Disque d'usure

Wearing-plate : Pièce d'usure, plaque d'usure
Wearing ring : Cercle d'usure, labyrinthe
Web : Ame (d'un profilé), cerce
Web plate : Ame (d'une poutre composée)
Wedge : Cale, clavette, coin
Wedge (v.) : Caler
Wedge plate : Plaque biaise
Weigh (v.) : Peser
Weighing : Pesée
Weighing permissible variation : Tolérance en poids
Weight : Poids, masse, lest
Weight (v.) : Lester
Weight in the finished conditions : poids fini
Weighting : Lestage
Weir : Barrage mobile
Weld : Soudure
Weld (v.) : Souder
Weld fabricated : Mécano-soudé
Weld joint : Joint soudé
Weld on (v.) : Recharger par soudure
Weld with wearing (v.) : Balancer une électrode de soudage
Weld(ing) bead or seam : Cordon de soudure
Weldability : Sondabiility
Weldable : Soudable
Weldable steel : Acier soudable
Welded connection : Assemblage soudé
Welded construction : Construction soudée
Welded construction shop : Atelier de Mécano-soudage
Welded design : Solution soudée
Welded joint : Assemblage soudé
Welded pipe : Tube soudé
Welder : Soudeur
Welder goggles : Lunettes de soudeur

Welding : Soudage
Welding bevel : Chanfrein, bord à souder
Welding construction : Mécano-soudage
Welding edge : Chanfrein, bord à souder
Welding flux : Poudre à souder (flux)
Welding position : Position de soudage
Welding powder : Poudre à souder (flux)
Welding procedure : Procédé de soudage
Welding product : Metal d'apport, produit d’apport
Welding rod : Electrode
Welding sequences : Séquences de soudage
Welding set : Poste de soudage
Welding torch : Chalumeau de soudage (US)
Welding unit : Poste de soudage
Wheel : Roue (gén.)
Wheelbarrow type gate : Porte type brouette (écluse)
Which may delay : Risquant d'entraîner un retard
Whichever is small : Le plus petit des deux
Wicket gate bearing hubs : Ebauches forgées au droit des directrices
Wicket gate stem housing : Pot de directrice
Wicket gates : Directrices
Wicket gates braking system : Système de freinage des directrices
Wide flange beam : Poutrelle H
Wide flange(d) beam : Poutrelle à larges ailes
Wide flange(d) : A larges ailes
Width : Largeur
Winch : Appareil de levage, treuil, manivelle
Wind pressure : Poussée du vent, pression du vent
Winding : Bobinage (élect), enroulement
Winding drum : Enrouleur
Winding pipe (or tube) : Serpentin (génér)
Wire : Câble, fil (métallique, électrique), tresse
Wire coil : Bobine de fil

Wire mesh : Toile métallique
Wiring diagram : Schéma de câblage
With addendum modification : Déporté (modifié)
With order : A la commande
With regard to : En ce qui concerne ... à l'occasion de …
Within : D'ici le …
Within X days : Dans les X jours
Without : Hors, sans
Withstand (v.) : Résister
Witness : Témoin, personne présente
Witness (v.) : Assister à (un contrôle, p.ex.)
Wood-raspe : Râpe à bois
Wooden floor : Bois de recouvrement
Woodwork : Charpente de bâtiment
Work : Travail, fonctionnement
Work (v.) : Façonner
Work delivery : Mise à disposition
Work harden (v.) : Ecrouir
Work hardening : Durcissement, écrouissage, vieillissement
mécanique
Work hardening by cold working : Durcissement à froid
Work piece : Pièce à usiner
Working : De service
Working head : Chute effective
Working hours : Heures de service (d’une machine)
Working line : Tracé théorique
Working load : Surcharge de service
Working place : Poste (de travail)
Working pressure : Pression de service
Works : Ateliers, usine (gén.), bâtiments d'usine
Works manager : Chef d'exploitation
Workshop : Atelier
Workshop certificate : Certificat d'usine

Workshop drawing : Plan d'exécution
Workshop installation : Equipement des ateliers
Wrench : Clé (outil)
Written : Ecrit
Wrought : Corroyé
Wrought iron : Fer forgé
Wye branch : Culotte (Pelton)

X
X-ray examination : Examen aux rayons X
VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc

Page 143 of 145
Y
Yielding : Ecoulement
Yield point : Limite élastique
Yield strength : Limite élastique

Page 144 of 145
Z
Zees : Fer en Z
Zinc : Zinc
Zinc epoxy paint : Zinc époxy (peint.)
Zone : Zone
Zone of penetration : Zone de pénétration

Page 145 of 145

EDF Lexique - Electricite Hydraulique - EN FR

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

EDF Lexique - Electricite Hydraulique - EN FR

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ELECTRICITE DE FRANCE

Centre d’Ingenierie Hydraulique

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 1 of 14

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 2 of 14

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 3 of 14

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 4 of 14

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 5 of 14

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 6 of 14

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 7 of 14

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 8 of 14

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 9 of 14

Back flange : Fond arrière (de S.M.)

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 10 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 11 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 12 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 13 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 14 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 15 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 16 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 17 of 1

Cabinet : Armoire, cabine

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 18 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 19 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 20 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 21 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 22 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 23 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 24 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 25 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 26 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 27 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 28 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 29 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 30 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 31 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 32 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 33 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 34 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 35 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 36 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 37 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 38 of 1

Earthfill dam, earth dam : Barrage en terre

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 39 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 40 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 41 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 42 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 43 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 44 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 45 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 46 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 47 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 48 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 49 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 50 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 51 of 1

Gable (Bâtim.) : Pignon

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 52 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 53 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 54 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 55 of 1

VOCABULAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS - hydraulique.doc Page 56 of 1

Hairline crack : Microcrique, microfissure