Nivelul: 30.04.

2009

1. ------IND- 2009 0251 D- RO- ------ 20090517 --- --- PROJET

– Proiect –

Primul regulament pentru aplicarea Legii federale privind protecţia împotriva

emisiilor

(Dispoziţie privind instalaţiile de ardere mici şi mijlocii – 1. BImSchV) 1

Din ….

Pe baza paragrafului 23 alineatul 1 coroborat cu paragraful 48b şi paragraful 59

din Legea federală de protecţie împotriva emisiilor, în varianta notificării din 26
septembrie 2002 (BGBl. I S. 3830), guvernul federal, după audierea cercurilor
implicate şi cu protejarea drepturilor Bundestag-ului german, reglementează:

Cuprins

Capitolul 1

Prescripţii generale
Paragraful 1 Domeniul de utilizare
Paragraful 2 Specificarea noţiunilor
Paragraful 3 Combudtibili

Capitolul 2

Instalaţii de ardere pentru combustibili solizi

Paragraful 4 cerinţe generale
Paragraful 5 Focare cu o putere calorică nominală de 4 Kilowatt sau mai mult

Capitolul 3

Instalaţii de ardere produse petroliere - gaz

Paragraful 6 Cerinţe generale

1
Obligaţiile din Directiva 98/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iunie 1998 privind
o procedură de informare în domeniul standardelor şi regulamentelor tehnice şi prescripţii pentru
serviciile societăţii informaţionale (JO L 204 din 21.07.1998, p. 37), modificată ultima dată prin
Directiva 2006/96/CE (JO L 363 din 20.12.2006, p. 81), au fost luate în considerare.

-1-
 Nivelul: 30.04.2009

Paragraful 7 Instalaţii de ardere a produselor petroliere cu arzător prin

evaporare
Paragraful 8 Instalaţii de ardere a produselor petroliere cu arzător cu
pulverizare
Paragraful 9 Instalaţii de ardere a gazelor
Paragraful 10 Limitarea pierderilor datorate gazelor de ardere
Paragraful 11 Instalaţii de areder a produselor petroliere – gazelor cu o
putere calorică nominală de 10 megawaţi până la 20 megawaţi

Capitolul 4

Supravegherea
Paragraful 12 Orificiul de măsurare
Paragraful 13 Dispozitive de măsurare
Paragraful 14 Supravegherea instalaţiilor de ardere noi şi caelor modificate
esenţial
Paragraful 15 Supravegherea regulată
Paragraful 16 Alcătuirea datelor de măsurare
Paragraful 17 Auto-supravegherea
Paragraful 18 Supravegherea instalaţiilor de ardere aproduselor petroliere şi
gazelor cu o putere calorică de 10 megawaţi până 20 megawaţi

Capitolul 5

Prescipţii generale
Paragraful 19 Cwerinţe pentru evacuarea gazelor de ardere
Paragraful 20 Notificare şi dovezi
Paragraful 21 Cerinţe suplimentare
Paragraful 22 Admiterea excepţiilor
Paragraful 23 Accesibilitatea standardelor
Paragraful 24 Contravenţii

Capitolul 6

Dispoziţii tranzitorii
Paragraful 25 Dispoziţie tranzitorie pentru instalaţiide de ardere pentru
combustibili solizi, cu excepţia instalaţiilor de rdere pentru camerele
individuale
Paragraful 26 Dispoziie tranzitorie pentru instalaţiile de ardere pentru
camerele individuale pentru combustibili solizi
Paragraful 27 Dispoziţie tranzitorie pentru lucrările de coşărit de după 1
ianuarie 2013

Capitolul 7

-2-
 Nivelul: 30.04.2009

Dispoziţie finală
Paragraful 28 Intrarea în vigoare, ieşirea din vigoare

Anexa 1 (la paragraful 12)

Orificiul de măsurare

Anexa 2 (la paragraful1, paragraful 5, 7, 8, 10, 14, 15, 25 alineatul 2)

Cerinţe pentru efectuarea măsurătorilor în explaotare

Anexa 3 (la paragraful 2 numărul 11, paragraful 6)

Determinarea gradului de utilizare şi conţinutului de du’ioxid de azot în
condiţii de verificare

Anexa 4 (la paragraful 3 alineatul 5 teza 1 numărul 2, Paragraful 4 alineatele 3, 5

şi 7, paragraful 26 Alineatul 1 teza 2 numărul 2, alineatul 6)
Cerinţe perntru verificarea de tip
1. Valorile limită ale emisiilor şi randamentele minime pentru instalaţiile de
ardere pentru încăperi individuale, pentru combustibili solizi (cerinţe pentru
verificarea de tip)
2. Valori limită pentru instalaţiile cu combustibili menţionaţi în paragraful 3
alineatul 1 numerele 8 şi 13 (cerinţe pentru verificarea de tip)

Capitolul 1

Prescripţii generale

Paragraful 1
Domeniul de utilizare

(1) Acest regulament este valabil pentru construcţia, alcătuirea şi exploatarea

instalaţiilor de ardere, care nu necesită nicio autorizare conform paragrafului 4 din
Legea federală de protecţie împotriva emisiilor.
(2) Paragrafele 4 până la 20 precum şi paragrafele 25 şi 26 nu sunt valabile pentru
1. instalaţii de ardere, care conform stadiului tehnicii, pot fi exploatate fără un
dispozitiv pentru conducerea gazelor de ardere, în special radiatoarele de încălzire
cu infraroşii,
2. instalaţii de ardere, care sunt destinate pentru,
a) uscării bunurilor prin contact direct cu gaze de ardere fierbinţi,
b) preparării hranei prin coacere sau o modalitate asemănătoare, prin contactul
direct cu gazele de ardere fierbinţi,
c) producerea vinarsului în mici distilerii, cu o perioadă de funcţionare anuală de
nu mai mult de 20 de zile conform paragrafului 34 din Legea privind monopolul
-3-
 Nivelul: 30.04.2009

vinarsului, în varianta revizuită publicată în Gazeta Legilor Federale Partea III,

numărul de grupare 612-7, modificată ultima dată prin articolul 7 din Legea din
13 decembrie 2007 (BGBl I p. 2897), sau
d) prepararea apei calde în cazane pentru baie,
dacă acestea ţin de domeniul de utilizare menţionat la paragraful 11,
3. instalaţii de ardere, de la care conform condiţiilor, ne putem aştepta ca acestea,
după punerea în funcţiune, să nu funcţioneze mai mult de trei luni în aceeaşi locaţie.

Paragraful 2
Specificarea noţiunilor

În acest regulament sunt valabile următoarele specificări de noţiuni:

1. Pierderea datorată gazelor de ardere: diferenţa dintre conţinutul de căldură al
gazelor de ardere şi conţinutul de căldură al aerului de ardere în funcţie de
puterea calorifică a combustibilului;
2. recuperatoare de căldură: generatoare de căldură, la care căldura de evaporare
a vaporilor de apă conţinuţi în gazele de ardere se poate utiliza prin
condensare, în funcţie de construcţie;
3. instalaţie de ardere pentru o unică încăpere:
instalaţie de ardere folosită cu precădere pentru încălzirea spaţiului de
expunere, precum maşini de gătit cu sau fără cuptor încălzit direct;
4. emisiile: impurităţi ale aerului emise de instalaţia de ardere; datele privind
concentraţiile derivă din volumul gazelor de ardere în condiţii normale (273
grade Kelvin, 1013 hectopascali), după extragerea umidităţii din vaporii de apă;
5. instalaţie de ardere:
o instalaţie, la care prin arderea de combustibili se generează căldură; instalaţiei
de ardere îi aparţin cazanele şi, dacă există, dispozitivele pentru aducţia aerului
de ardere, piesa de legătură şi dispozitivul de evacuare a gazelor de ardere;
6. randamentul caloric al arderii: valoarea căldurii provenite din cifra calorică
inferioară a combustibilului care poate fi furnizat unei instalaţii de ardere în
funcţionarea continuă per unitate de timp;

7. mijloace de protecţie a lemnului: substanţe folosite la producerea şi prelucrarea

lemnului, cu acţiune biocidă împotriva insectelor sau ciupercilor care distrug
lemnul precum şi ciupercilor care colorează lemnul; alte substanţe pentru
reducerea inflamabilităţii lemnului;

-4-
 Nivelul: 30.04.2009

8. miezul fluxului de gaze de ardere: partea curentului gazelor de ardere, care în

secţiunea transversală a canalului gazelor de ardere din zona deschiderii de
măsură, prezintă cea mai ridicată temperatură;

9. lemn natural: lemn, care a fost supus exclusiv prelucrării mecanice şi care la
utilizarea sa nu a fost contaminat decât nesemnificativ cu substanţe nocive;
10. putere calorică nominală: cea mai ridicată cantitate de căldura utilă per unitatea
de timp, generată de instalaţia de ardere în regim de funcţionare continuă; dacă
instalaţia de ardere este reglată pentru un domeniu de putere calorică nominală,
atunci puterea calorică nominală este cea stabilită în limitele domeniului aferent
şi puterea calorică utilă maximă indicată pe un panou suplimentar; fără panoul
suplimentar contează ca putere calorică nominală valoarea maximă a
domeniului puterii calorice nominale;
11. grad de utilizare: raportul dintre cantitatea de căldură utilă furnizată de o
instalaţie de ardere şi conţinutul de căldură introdus în instalaţia de ardere prin
intermediul combustibilului, bazat pe o perioadă de încălzire cu o distribuţie
stabilită a frecvenţei de necesar de căldură, conform anexei 3 numărul 1;
12. sobă deschisă: focar pentru combustibili solizi, care conform destinaţiei poate fi
exploatată în stare deschisă, atâta vreme cât focarul nu este destinat exclusiv
preparării hranei;
13. sobe pe sol:
instalaţii de ardere pentru o singură încăpere precum sobe de înmagazinare a
căldurii din materiale minerale de înmagazinare a căldurii, care se instalează
manual la faţa locului;
14. derivate petroliere: substanţe organice greu volatile, care la determinarea
indicelului de funingine se precipită pe hârtia de filtru;
15. indicele de funingine: valoarea caracteristică pentru înnegrire, provocată de
emisiile pulverulente existente în gazele de ardere la determinarea indicelui de
funingine conform DIN 51402 partea 1, ediţia octombrie 1986; etalonul pentru
înnegrire este capacitatea de reflexie optică; unei creşteri a indicelui de
funingine de 1, îi corespunde o diminuare a capacităţii de reflexie cu 10%;
16. modificare esenţială: o modificare la un focar, care poate schimba considerabil
felul sau cantitatea emisiilor; o modificare esenţială are loc de regulă la
a) modificarea unei instalaţii de ardere pentru un alt combustibil, în cazul în
care, instalaţia de ardere este deja echipată pentru utilizarea alternativă a
combustibililor,
b) înlocuirea unui cazan;
17. instalaţii de ardere existente:

-5-
 Nivelul: 30.04.2009

instalaţiile de ardere care au fost construite înainte de ... [a se introduce: data

intrării în vigoare a acestui regulament].

Paragraful 3
Combustibili

(1) În instalaţiile de ardere conform paragrafului 1, pot fi utilizaţi numai următorii

combustibili:
1. huilă, brichete de huilă fără amestec de pehblendă, cocs de huilă,
2. cărbune brun, brichete de cărbune brun, cocs de cărbune brun,
3. turbă, comprimate din turbă,
3a. cărbuni din lemn pentru grătar, brichete din cărbuni de lemn pentru grătar
conform DIN EN 1860, ediţia septembrie 2005,
4. bucăţi de lemn natural cu inclusiv scoarţa ataşată, în special sub formă de lemn
de foc spintecat, aşchii de lemn din cioplire, precum şi surcele şi noduri,
5. lemn natural neîntreg, mai ales sub formă de rumeguş, aşchii, praf din şlefuire
sau scoarţă,
5a. comprimate din lemn natural sub formă de brichete conform DIN 51731, ediţia
octombrie 1996, sau sub forma peletelor din lemn conform cerinţelor de tehnica
combustibililor din programul de certificare al suplimentului DIN - „pelete din
lemn pentru utilizarea în focarele mici conform DIN 51731-HP 5“, ediţia august
2007, precum şi alte pelete din lemn natural cu calitate echivalentă,
6. lemn vopsit, lăcuit sau acoperit precum şi resturi de debitare ale acestuia, în
măsura în care nu au fost aplicate substanţe de protecţie a lemnului sau
acestea nu sunt conţinute ca urmare unei prelucrări iar acoperirile nu conţin
compuşi organici halogenaţi sau metale grele,
7. placaj, plăci aglomerate, plăci fibro-lemnoase sau lemn încleiat în alt mod
precum şi resturi din debitarea acestora, în măsura în care nu au fost aplicate
substanţe de protecţie a lemnului sau acestea nu sunt conţinute ca urmare unei
prelucrări iar acoperirile nu conţin compuşi organici halogenaţi sau metale grele,
8. paie şi materiale vegetale asemănătoare, cereale desemnate ca nealimentare
precum boabe de cereale spărturi de boabe de cereale, plante de cereale
întregi, cereale tăiate, lustru de cereale, pleavă şi resturi de strujeni de cereale,
precum şi pelete din materialele combustibile ante-menţionate,
9. Combustibil uşor de încălzire (combustibil EL) conform DIN 51603-1, ediţia
august 2008, precum şi metanol, etanol, uleiuri vegetale naturale sau uleiuri
vegetale metil-esterice,

-6-
 Nivelul: 30.04.2009

10. gaze din reţeaua publică de alimentare, gaz metan natural sau gaze de sondă
cu conţinut comparabil de sulf, precum şi gaze lichefiate sau hidrogen,
11. gaz de decantor cu un conţinut de compuşi sulfuroşi în volum de unu la mie,
declaraţi ca sulf, sau biogaz din agricultură,
12. gaze de cocserie, gaze de mină, gaze de convertor, gaze de furnal, gaze de
rafinărie şi gaze de sinteză cu un conţinut de compuşi sulfuroşi în volum de
până la unu la mie, declaraţi ca sulf, precum şi
13. alte materii prime regenerabile, în măsura în care acestea sunt admise conform
alineatului 5.

(2) Conţinutul masic de sulf al combustibililor menţionaţi la alineatul 1 numărul1 şi

numărul 2, nu trebuie să depăşească 1 procent din substanţa brută. La brichetele din
huilă sau brichetele din cărbune brun, această cerinţă se consideră îndeplinită, atunci
când printr-o pre-tratare specială se asigură o limitare echivalentă a emisiilor de
bioxid de sulf din gazele de ardere.
(3) Combustibilii menţionaţi la alineatul 1 numerele 4 până la 8 şi 13, pot fi utilizaţi în
instalaţii de ardere numai dacă conţinutul lor de umiditate se află la sub 25 procente
determinat pe baza greutăţii uscate sau greutăţii absolut uscate a combustibilului.
Regula 1 nu este valabilă la instalaţiile de ardere cu alimentare automată, care
conform datelor producătorului sunt corespunzătoare pentru combustibili cu conţinut
de umiditate mai ridicat.
(4) Brichetele din combustibilii conform alineatului 1 numerele 5a, 6 până la 8 şi 13,
nu se vor produce cu utilizarea de lianţi. Sunt exceptaţi aici lianţii din amidon,
stearină vegetală, melasă şi fibre de celuloză.
(5) Condiţiile pentru o admitere ca şi combustibil, în sensul alineatului 1 numărul 13
sunt:
1. cerinţele de calitate standardizate impuse combustibilului,
2. dovada că, în condiţii de verificare se pot îndeplini cerinţele impuse valorilor
limită ale emisiilor, conform anexei 4 numărul 2,
3. dovada privind un program de măsurare efectuat cel puţin anual, că la
utilizarea combustibilului în exploatare, nu apar emisii mai mari de dioxine,
furani şi hidrocarburi policiclice aromatice decât la arderea lemnului, precum
şi
4. dovada cu privire la un program de măsurare efectuat cel puţin anual, că la
utilizarea combustibilului în exploatare, se pot respecta cerinţele conform
paragrafului 5 alineatul 1.
Autorizaţia poate conţine restricţii în special privind cercul de utilizatori sau puterea
calorică nominală a instalaţiei de ardere. Autorizarea combustibililor are loc printr-o
notificare comună a Ministerului federal al mediului, protecţiei naturii şi siguranţei

-7-
 Nivelul: 30.04.2009

reactoarelor şi a Ministerului federal pentru alimentaţie, agricultură şi protecţia

consumatorilor, printr-un buletin ministerial comun.

Capitolul 2

Instalaţii de ardere pentru combustibili solizi

Paragraful 4
Cerinţe generale

(1) Instalaţiile de ardere pentru combustibili solizi pot fi exploatate numai atunci când
acestea se găsesc într-o stare tehnică ireproşabilă. Ele pot fi exploatate doar cu
combustibili conform paragrafului 3 alineatul 1, pentru utilizarea cărora acestea se
pretează conform datelor producătorului. Construcţia şi exploatarea trebuie să se
orienteze după indicaţiile producătorului.

(2) Limitările emisiilor se referă la un conţinut în volum de 13 procente oxigen în

gazele de ardere.
(3) Instalaţiile de ardere pentru încăperi individuale cu combustibili solizi, cu excepţia
sobelor construite pe sol şi a şemineelor deschise, care au fost construite după ...[a
se introduce: data intrării în vigoare a acestui regulament], pot fi exploatate numai
dacă tipul de focar din instalaţiile de ardere din încăperile individuale poate fi
certificat printr-o verificare de tip de către producător, confirmând faptul că în
condiţiile de verificare sunt respectate cerinţele impuse valorilor limită ale emisiilor şi
eficienţei minime, conform anexei 4.
(4) Şemineele deschise pot fi folosite numai ocazional. La acestea pot fi folosite doar
bucăţi de lemn natural, conform paragrafului 3 alineatul 1 numărul 4 sau presate de
forma brichetelor din lemn conform paragrafului 3 alineatul 1 numărul 5a.
(5) Sobele construite pe sol, care vor fi construite şi exploatate după 31 decembrie
2014, trebuie dotate cu dispozitive de evacuare pentru reducerea pulberilor conform
stadiului tehnicii. Regula 1 nu este valabilă pentru instalaţiile la care respectarea
cerinţelor, conform anexei 4 numărul 1 privind utilizarea dispozitivelor de încălzire din
teracotă cu focare cu umplere conform DIN EN 13229/A1, ediţia octombrie 2005,
este probată precum urmează:
1) la o măsurătoare efectuată de un coşar, cu utilizarea exactă a prevederilor
din anexa 4 numărul 3 la începutul exploatării sau
2) în cadrul unei încercări de tip a camerei de ardere prefabricate cu
aplicarea prevederilor din anexa 4 numărul 3.

-8-
 Nivelul: 30.04.2009

(6) Dispozitivele de evacuare pentru diminuarea particulelor, conform alineatului 5,

pot fi folosite numai dacă corespondenţa acestora a fost constatată de autoritatea
competentă sau există o autorizaţie a tipului constructiv. Stabilirea corespondenţei şi
autorizaţia tipului constructiv cad, dacă conform prevederilor legislaţiei în materie de
construcţii privind utilizarea produselor pentru construcţii se respectă şi cerinţele
legale referitoare la protecţia împotriva emisiilor.
(7) Instalaţiile de ardere pentru combustibilii menţionaţi la paragraful 3 alineatul 1
numerele 8 şi 13, care au fost construite după … [data intrării în vigoare a acestui
regulament], se pot folosi numai dacă, pentru instalaţia de ardere s-a dovedit printr-o
verificare de tip, efectuată de producător, faptul că în condiţii de verificare se
respectă cerinţele impuse valorilor limită ale emisiilor, conform anexei 4 numărul 2.
(8) Utilizatorul(oarea) unei instalaţii de ardere pentru combustibili solizi cu încărcare
manuală, trebuie să fie instruit, în decurs de un an după construirea sau schimbarea
utilizatorului, cu privire la exploatarea corectă a instalaţiei de ardere, depozitarea
corespunzătoare a combustibilului, precum şi în ceea ce priveşte particularităţile de
manevrare ale combustibililor solizi, de către un coşar şi de asemenea în legătură cu
alte lucrări de coşărit.

Paragraful 5
Instalaţiile de ardere cu un randament caloric nominal de 4 kilowaţi sau mai
mare

(1) Instalaţiile de ardere pentru combustibili solizi cu un randament caloric nominal de

4 kilowaţi sau mai mare, cu excepţia instalaţiilor de ardere pentru încăperi
individuale, trebuie construite şi exploatate în aşa fel încât, concentraţiile masice
stabilite conform anexei 2, să nu depăşească următoarele valori limită ale emisiilor
pentru particule şi monoxid de carbon (CO):

-9-
 Nivelul: 30.04.2009

Combustibil
conform Putere calorică
particule
paragrafulu nominală CO [g/m³]
[g/m³]
i 3 alineatul [Kilowatt]
1
numerele ≥ 4 ≤ 500 0,09 1,0
1 până la 3a > 500 0,09 0,5
Trapta 1: numerele ≥ 4 ≤ 500 0,10 1,0
Instalaţii care 4 până la 5 > 500 0,10 0,5
se construiesc
≥ 4 ≤ 500 0,06 0,8
după… [data numărul 5a
intrării în > 500 0,06 0,5
vigoare a ≥ 30 ≤ 100 0,10 0,8
numerele
acestui > 100 ≤ 500 0,10 0,5
6 până la 7
regulament] > 500 0,10 0,3
numerele
≥ 4 < 100 0,10 1,0
8 şi 13
numerele
≥4 0,02 0,4
Treapta 2: 1 până la 5a
Instalaţii care ≥ 30 ≤ 500 0,02 0,4
numerele
se vor construi
6 până la 7 > 500 0,02 0,3
după
31.12.2014 numerele
≥ 4 < 100 0,02 0,4
8 şi 13

Cu abatere de la regula 1, valorile limită ale treptei 2 sunt valabile pentru instalaţiile
care se vor construi după 31 decembrie 2016, în măsura în care se utilizează
combustibili conform paragrafului 3 alineatul 1 numărul 4 sub formă de lemn
despicat.

(2) Combustibilii menţionaţi la paragraful 3 alineatul 1 numărul 6 sau numărul 7, pot fi

folosiţi numai în instalaţii de ardere cu o putere calorică nominală de 30 kilowaţi sau
mai mare şi numai în unităţi de prelucrare sau procesare a lemnului.
(3) Combustibilii menţionaţi la paragraful 3 alineatul 1 numerele 8 şi 13, se pot folosi
numai în instalaţii de ardere cu alimentare automată, care conform datelor
producătorului, se pretează pentru aceşti combustibili şi care au fost verificate cu
combustibilii respectivi în cadrul verificării de tip, conform paragrafului 4 alineatul 7.
Combustibilii menţionaţi la paragraful 3 alineatul 1 numărul 8, cu excepţia paielor, pot
fi utilizaţi numai în întreprinderile agricole şi forestiere, în horticultură şi în unităţile
sectorului agro-industrial, care manipulează cereale, în special mori şi comerţul
agrar.

- 10 -
 Nivelul: 30.04.2009

(4) La instalaţiile de ardere cu agent termic fluid, cu excepţia instalaţiilor de ardere

pentru încăperi individuale, pentru utilizarea combustibililor menţionaţi la paragraful 3
alineatul 1 numerele 4 până la 8 şi 13, care se vor construi după... [data intrării în
vigoare a acestui regulament], trebuie să existe prezent un acumulator de căldură cu
apă, cu un volum de 12 litri pentru fiecare litru de combustibil al spaţiului de
încărcare. Trebuie folosit cel puţin un volum al acumulatorului de căldură apă de 55
litri per kilowatt de putere nominală. Cu abatere de la regula 1, la instalaţiile cu
încărcare automată, este suficient un acumulator de căldură cu apă de cel puţin 20
litri per kilowatt de putere nominală. Cu abatere de la regulile 1 şi 2, se poate folosi
orice acumulator de căldură de aceeaşi capacitate. Regulile 1 şi 2 nu sunt valabile
pentru
1. instalaţiile de ardere cu încărcare automată, care respectă cerinţele conform
alineatului 1 cu privire la cea mai mică putere reglabilă,
2. Instalaţiile de ardere care se utilizează într-un sistem de încălzire pentru
acoperirea necesarului sarcinii de bază şi medii, atunci când cel puţin jumătate
din puterea totală este furnizată cu ajutorul unui cazan de încălzire suplimentar,
precum şi
3. Instalaţiile care datorită funcţiei lor stabilite, se pot exploata doar la sarcină
totală.

Capitolul 3

Instalaţii de ardere a produselor petroliere şi a gazelor

Paragraful 6
Cerinţe generale

(1) Instalaţiile de ardere a produselor petroliere şi gazelor, pentru încălzirea clădirilor

sau încăperilor cu apa ca agent termic şi o putere calorică de ardere sub 10
megawaţi, care se construiesc după… [data intrării în vigoare a acestui regulament],
pot fi exploatate numai dacă pentru cazanele şi arzătoarele utilizate există un
certificat din partea producătorului că, conţinutul de oxid de azot constatat în gazele
arse, dat ca dioxid de azot, în funcţie de puterea calorică nominală, nu depăşeşte
următoarele valori:

- 11 -
 Nivelul: 30.04.2009

1. la utilizarea combustibilului pentru încălzire EL conform DIN 51603-1, ediţia august

2008,
Putere calorică nominală
Emisii în mg/kWh
[kW]
până la 120 110
>120 ≤ 400 120
> 400 185

2. la utilizarea gazelor din reţeaua publică de alimentare cu gaze naturale

Putere calorică nominală
Emisii în mg/kWh
[kW]
până la 120 60
>120 ≤ 400 80
> 400 120

Trebuie exploatate posibilităţile de diminuare în continuare a emisiilor de oxid de

azot, prin măsuri de tehnica arderii conform nivelului tehnicii.

(2) În instalaţiile de ardere a produselor petroliere şi gazelor pentru încălzirea

clădirilor sau încăperilor cu apa ca agent termic, care au fost construite după … [data
intrării în vigoare a acestui regulament] sau care prin înlocuirea cazanului suferă
modificări esenţiale, pot fi utilizate cazane de încălzire cu o putere calorică nominală
de peste 400 kilowaţi, numai dacă printr-un certificat din partea producătorului se
poate dovedi că, în condiţii de verificare conform metodei din anexa 3 numărul 1, nu
se scade sub gradul de utilizare de 94%.
(3) Cerinţele conform alineatului 2, sunt considerate a fi îndeplinite pentru cazanele
de încălzire cu o putere calorică nominală de peste 1 megawatt, atunci când conform
metodei din anexa 3 numărul 1 nu se scade sub gradul de utilizare de 94% al
cazanului.
(4) Pentru unităţile cazan-arzător, cazanele şi arzătoarele fabricate într-un stat
membru al Uniunii Europene sau în alt stat contractant al acordului privind Spaţiul
Economic European, prin abatere de la alineatul 1, conţinut de dioxizi de azot din
gazele de ardere se poate determina şi pe baza unui procedeu echivalent celui din
anexa 3 numărul 2, în special conform unei metode stabilite printr-un standard
european.

Paragraful 7
Instalaţii de ardere a produselor petroliere cu arzătoare cu vaporizare

- 12 -
 Nivelul: 30.04.2009

Instalaţiile de adere a produselor petroliere cu arzătoare cu vaporizare trebuie

construite şi exploatate în aşa fel încât,
1. înnegrirea datorată emisiilor de pulberi, determinată conform metodei din anexa
2 numărul 3.2, să nu depăşească indicele de funingine 2,
2. gazele de ardere, conform verificării efectuate conform metodei din anexa 2
numărul 3.3, să nu conţină derivate petroliere,
3. să se respecte valorile limită pentru pierderile din gazele de ardere, conform
paragrafului 10 alineatul 1 şi
4. emisiile de monoxizi de carbon să nu depăşească o valoare de 1300 miligrame
per kilowat-oră.
La instalaţiile cu o putere calorică nominală de 11 kilowaţi sau mai puţin, care au fost
construite înainte de 1 noiembrie 1996, prin abatere de la regula 1 numărul 1, nu se
permite depăşirea indicelui de funingine 3.

Paragraf 8
Instalaţii de ardere a produselor petroliere cu arzătoare cu pulverizare

Instalaţiile de adere a produselor petroliere, cu arzătoare cu pulverizare, trebuie

construite şi exploatate în aşa fel încât,
1. înnegrirea datorată emisiilor pulverulente, determinată conform metodei din
anexa 2 numărul 3.2, să nu depăşească indicele de funingine 1,
2. gazele de ardere, conform verificării efectuate conform metodei din anexa 2
numărul 3.3, să nu conţină derivate petroliere,
3. să se respecte valorile limită pentru pierderile prin gazele de ardere, conform
paragrafului 10 alineatul 1 şi
4. emisiile de monoxizi de carbon să nu depăşească o valoare de 1.300 miligrame
per kilowat-oră.
La instalaţiile construite până la 1 octombrie 1988, care au fost construite în cadrul
menţionat în articolul 3 al acordului de unificare până la data de 3 octombrie 1990, cu
abatere de la regula 1 numărul 1, nu trebuie să se depăşească indicele de funingine
2, în cazurile când aceste instalaţii au fost sau vor fi modificate esenţial după aceste
date.

Paragraful 9
Instalaţii de ardere a gazelor

(1) Pentru instalaţiile de ardere care funcţionează în mod regulat cu gaze din reţeaua
publică de alimentare cu gaze naturale şi vor fi exploatate timp de cel mult 300 de
ore pe an cu combustibil pentru încălzire EL conform DIN 51603-1, ediţia august
- 13 -
 Nivelul: 30.04.2009

2008, pentru durata de funcţionare cu combustibil de încălzire EL, la toate

temperaturile de exploatare, este valabilă o valoare limită a emisiilor de oxizi de azot
de 250 miligrame per fiecare kilowatt-oră al gazelor de ardere.

(2) Instalaţiile de ardere a gazelor trebuie construite şi exploatate în aşa fel încât să
se respecte valorile limită pentru pierderile prin gazele de ardere conform
paragrafului 10 alineatul 1.

Paragraful 10
Limitarea pierderilor prin gazele de ardere

(1) La instalaţiile de ardere a produselor petroliere şi gazelor, pierderile prin gazele

de ardere ale focarului, determinate după metoda din anexa 2 numărul 3.4, nu
trebuie să depăşească următoarele procente:

Puterea calorică Valori limită pentru pierderile

nominală în kilowaţi prin gazele de ardere în
procente
≥ 4 – 25 11
> 25 – 50 10
> 50 9

Dacă la o instalaţie de ardere a produselor petroliere sau gazelor, echipată cu un

cazan de încălzire care îndeplineşte cerinţele Directivei 92/42/CEE a Consiliului din
21 mai 1992 cu privire la eficienţa combustibililor fluizi sau gazoşi cu care se
alimentează noile cazane pentru prepararea apei caldă (JO L 167 din 22.06.1992, p.
17), modificată ultima dată prin Directiva 2008/28/CE al Parlamentului şi a Consiliului
din 11 martie 2008 (JO L 81 din 20.03.2008, p. 29) se atinge capacitatea nominală a
cazanului de încălzire, dar nu se respectă valoarea limită a pierderilor datorate
gazelor de ardere conform alineatului 1 datorită tipului constructiv al cazanului, atunci
este valabilă o valoare mai mare cu un procent, dacă cazanul de încălzire figurează
ca şi cazan standard conform articolului 2 din declaraţia de conformitate conform
articolului 7 alineatul 2 din Directivă şi dacă este marcat cu marcajul CE conform
articolului 7 alineatul 1

(2) Instalaţiile de ardere a produselor petroliere şi a gazului, la care nu pot fi

respectate valorile limită pentru pierderile prin gazele de ardere conform alineatului 1
datorită funcţiilor lor bine determinate, acestea trebuie construite şi exploatate în aşa
fel încât să corespundă nivelului tehnic al fiecărui proces sau fiecărui tip constructiv.

- 14 -
 Nivelul: 30.04.2009

(3) Alineatul 1 nu este valabil pentru

1. instalaţiile de ardere pentru încăperi individuale, cu o putere calorică nominală
de 11 kilowaţi sau mai puţin şi
2. instalaţiile de ardere care, la o putere calorică nominală de 28 kilowaţi sau mai
puţin servesc exclusiv pentru prepararea apei calde.

Paragraful 11
Focare de produse petroliere şi gaze cu o putere calorică de ardere de la 10
până la 20 megawaţi

(1) Instalaţiile de ardere pentru un singur tip de combustibil pentru combustibilii fluizi
conform paragrafului 3 alineatul 1 numărul 9, cu o putere calorică de ardere de 10 şi
mai mică de 20 megawaţi, cu abatere de la paragrafele 6 până la 10, pot fi construite
şi exploatate, numai dacă
1. emisiile de monoxid de carbon nu depăşesc valoarea limită de 80 miligrame per
metru cub de gaze de ardere,
2. emisiile de oxizi de azot, date ca şi dioxid de azot, nu depăşesc valoarea limită
emisiilor de
a) 180 miligrame per metru cub de gaze de ardere la cazanele cu o
temperatură de exploatare situată sub 110 grade Celsius,
b) 200 miligrame per metru cub de gaze de ardere la cazanele cu o
temperatură de exploatare de 110 până la 210 grade Celsius,
c) 250 miligrame per metru cub de gaze de ardere la cazanele cu o
temperatură de exploatare de peste 210 grade Celsius,
la combustibilul pentru încălzire EL, calculat de fiecare dată pentru un conţinut
de azot în combustibilul EL de 140 miligrame per kilogram şi
3. opacitatea gazelor arse nu depăşeşte indicele de funingine 1,
nu depăşesc valorile medii pentru o jumătate de oră de la numerele 1 şi 2, pe baza
unui conţinut de oxigen de 3 procente.
(2) Instalaţiile de ardere pentru un singur tip de combustibil pentru gazele din reţeaua
publică de alimentare, gazul metan natural sau gazele lichefiate cu o putere calorică
de ardere de 10 şi mai mică de 20 de megawaţi, prin abatere de la paragrafele 6
până la 10, pot fi construite şi exploatate numai dacă emisiile de
1. monoxid de carbon nu depăşesc valoarea limită de emisie de 80 miligrame per
metru cub de gaze de ardere şi
2. oxizii de azot, daţi ca şi dioxid de azot, nu depăşesc valoarea limită a emisiilor
de

- 15 -
 Nivelul: 30.04.2009

a) 100 miligrame per metru cub de gaze de ardere la cazanele cu o

temperatură de exploatare sub 110 °C pentru gazul metan,
b) 110 miligrame per metru cub de gaze de ardere la cazanele cu o
temperatură de exploatare de 110 până 210 °C pentru gazul metan,
c) 150 miligrame per metru cub de gaze de ardere la cazanele cu o
temperatură de exploatare de peste 210 °C pentru gazul metan şi
d) 200 miligrame per metru cub de gaze de ardere la utilizarea celorlalte
gaze,
pe baza unui conţinut de oxigen de 3 procente, ca valoare medie pentru o jumătate
de oră.
(3) Pentru instalaţiile de ardere pentru un singur tip de combustibil, care funcţionează
regulat cu combustibili conform alineatului 2 şi cel mult 300 de ore pe an cu
combustibili conform alineatului 1, pentru regimul de funcţionare conform alineatului
1, pentru toate temperaturile de exploatare, este valabilă o valoare limită de 250
miligrame oxizi de azot per metru cub de gaze de ardere.

Capitolul 4

Supravegherea

Paragraful 12
Orificiul de măsurare

Utilizatorul unei instalaţii de ardere, pentru care conform paragrafelor 14 şi 15 sunt

prevăzute măsurători prescrise de un coşar calificat, trebuie să facă sau să se
execute sau să se comande execuţia unui orificiu de măsurare şi control, care să
corespundă cerinţelor conform anexei 1. Dacă o instalaţie de ardere are mai multe
piese de legătură, atunci în fiecare din acestea trebuie practicat un orificiu de control.
În alte cazuri decât cele menţionate la regula 1, la solicitarea autorităţii competente,
utilizatorul trebuie să accepte prevederea unui orificiu de măsurare sau control.

Paragraful 13
Dispozitive de măsurare

(1) Măsurătorile pentru constatarea emisiilor şi pierderilor prin gazele de ardere,

trebuie efectuate prin aplicarea metodelor şi aparaturii de măsură care să
corespundă nivelului tehnicilor de măsurare.
(2) Măsurătorile conform paragrafelor 14 şi 15 trebuie efectuate cu dispozitive de
măsurare adecvate. Dispozitivele de măsurare sunt considerate adecvate dacă
acestea au fost supuse unei verificări de corespondenţă.

- 16 -
 Nivelul: 30.04.2009

(3) Dispozitivele utilizate trebuie verificate odată la 6 luni de către o autoritate

competentă notificată prin legislaţia landului.

Paragraful 14
Supravegherea instalaţiilor de ardere noi şi modificate esenţial

(1) Utilizatorul unei instalaţii construite sau modificate esenţial după ... [data de
intrare în vigoare a acestui regulament], cu combustibili solizi, înainte de punerea în
funcţiune, trebuie să permită unui coşar calificat să constate îndeplinirea cerinţelor
din paragraful 19 alineatele 1 şi 2; constatarea se poate face şi în legătură cu
celelalte lucrări de coşărit.
(2) Utilizatorul unei construite sau modificate esenţial după … [data intrării în vigoare
a acestui regulament], pentru care sunt prevăzute şi stabilite cerinţe în paragraful 3
alineatul 3, paragraful 4 alineatele 1, 3 până la 7, paragraful 5 alineatele 1 până la 4,
paragraful 6 alineatele 1 până la 3 sau în paragrafele 7 până la 10, trebuie, în decurs
de 4 luni de la punerea în funcţiune, să permită unui coşar calificat să verifice
respectarea acestora.
(3) Alineatul 2 nu este valabil pentru
1. instalaţiile de ardere pentru încăperi individuale cu utilizarea de combustibili
fluizi cu o putere calorică nominală de 11 kilowaţi sau mai puţin,
2. instalaţiile de ardere cu o putere calorică nominală de 11 kilowaţi sau mai puţin,
care servesc în exclusivitate pentru prepararea apei calde menajere,
3. instalaţiile de ardere la care se utilizează metanol, etanol, hidrogen, biogaz, gaz
de decantor, gaz de mină, gaz de convertizor, gaz de furnal sau gaz de rafinare,
precum şi instalaţiile de ardere la care se foloseşte gaz metan natural sau gaz
de sondă, utilizate de fiecare dată la locul de extracţie,
4. instalaţiile de ardere, care sunt executate ca şi recuperatoare de căldură, în
măsura în care trebuie constatată respectarea cerinţelor privind limitarea
pierderilor prin gazele de ardere conform paragrafului 10.
(4) Măsurătorile conform alineatului 2 trebuie efectuate pe durata timpului uzual de
funcţionare al unei instalaţii de ardere, conform anexei 2. Privitor la rezultatul
măsurătorilor precum şi efectuarea activităţilor de de supraveghere conform
alineatului 1, coşarul trebuie să elibereze utilizatorului instalaţiei un certificat, conform
anexei 2 numerele 4 şi 5.
(5) Dacă o verificare conform alineatului 2 relevă că cerinţele nu se sunt îndeplinite,
atunci utilizatorul va corecta lipsurile iar un coşar va repeta verificările pentru
constatarea respectării cerinţelor. Reglementările legii profesiei de coşar din 26
noiembrie 2008 (BGBl I p. 2242) rămân neatinse.

- 17 -
 Nivelul: 30.04.2009

Paragraful 15
Verificarea periodică

(1) Utilizatorul unei instalaţii de ardere pentru utilizarea combustibililor menţionaţi în

paragraful 3 alineatul 1 numerele 1 până la 8 şi 13, cu o putere calorică nominală de
4 kilowaţi sau peste, cu excepţia instalaţiilor de ardere pentru încăperile individuale,
trebuie să permită ca odată la doi ani calendaristici, un coşar să stabilească
respectarea cerinţelor conform paragrafului 5 alineatul 1 şi paragrafului 25 alineatul 1
regula 1, prin măsurători periodice. În cadrul verificării conform regulii 1, trebuie
permisă verificarea respectării cerinţelor impuse combustibililor, conform paragrafului
3 alineatul 3, paragrafului 4 alineatul 1 şi paragrafului 5 alineatele 2 şi 3.
(2) Utilizatorul unei instalaţii de ardere pentru încăperi individuale pentru combustibili
solizi, trebuie să admită verificarea respectării cerinţei conform paragrafului 3
alineatul 3 şi paragrafului 4 alineatul 1 în legătură cu controlul periodic al focarelor,
conform paragrafului 14 din legea profesiei de coşar, de către maistrul coşar al zonei.
(3) Utilizatorul unei instalaţii de ardere a produselor petroliere sau gazelor, cu o
putere calorică nominală de 4 kilowaţi şi peste, pentru care sunt stabilite cerinţe în
paragrafele 7 până la 10, trebuie să permită verificarea respectării cerinţelor stabilite
individual
a) odată la 3 ani calendaristici pentru instalaţiile a căror punere în funcţiune sau
modificare esenţială, conform paragrafului 2 numărul 16 litera b, a avut loc în
urmă cu 12 ani şi mai puţin, şi
b) odată la 2 ani calendaristici pentru instalaţiile a căror punere în funcţiune sau
modificare esenţială, conform paragrafului 2 numărul 6 litera b, a avut în urmă
cu mai mult de 12 ani,
de către un coşar, prin măsurători. Cu abatere de la regula 1, utilizatorul unei
instalaţii cu reglare permanentă prin auto-calibrare a procesului de ardere, trebuie să
permită constatarea respectării cerinţelor, odată la 5 ani calendaristici.
(4) Alineatele 1 până la 3 nu sunt valabile pentru
1. instalaţiile de ardere conform paragrafului 14 alineatul 3 şi
2. instalaţiile de ardere a gazelor cu racordare la peretele exterior construite înainte
de 1 ianuarie 1985.
(5) Paragraful 14 Alineatele 4 şi 5 sunt valabile corespunzător.

- 18 -
 Nivelul: 30.04.2009

Paragraful 16
Alcătuirea rezultatelor măsurătorilor

Maistrul coşar zonal raportează rezultatele măsurătorilor conform paragrafelor 14 şi

15 o dată pe an calendaristic, conform indicaţiilor breslei profesionale a coşarilor,
asociaţiei competente a breslelor coşarilor a landului. Asociaţiile breslelor coşarilor
din land, întocmesc pentru fiecare an calendaristic, situaţii privind rezultatele
măsurătorilor, pe care le pun la dispoziţia breslelor profesionale ale coşarilor,
autorităţii superioare competente a landului sau autorităţii competente conform
legislaţiei landului, până la data de 30 aprilie a anului următor. Asociaţia centrală a
breslelor coşarilor corespunzătoare, întocmeşte pentru fiecare an calendaristic, o
sinteză corespunzătoare la nivelul landului, pe care o pune la dispoziţia Ministerului
federal pentru mediu, protecţia naturii şi siguranţa reactoarelor, până la data de 30
iunie a anului următor.

Paragraful 17
Auto-supravegherea

(1) Sarcinile coşarilor şi ale maistrului coşar zonal conform paragrafelor 14 până la
16, pentru instalaţiile de ardere ale armatei federale, în măsura în care punerea în
aplicare a Legii federale privind protecţia împotriva emisiilor şi a dispoziţiilor legale
care se bazează pe această lege, conform paragrafului 1 al regulamentului privind
instalaţiile deţinute de forţele de apărare naţională din 9 aprilie 1986 (BGBl. I pag.
380) şi care intră în competenţa autorităţilor federale, vor fi asumate de către
organismele administrative corespunzătoare. Aceasta comunică acceptarea auto-
supravegherii autorităţii locale a landului competente pentru aplicarea acestui
regulament şi maistrului coşar zonal.
(2) Organismele menţionate la alineatul 1, transmit certificatele conform paragrafului
14 alineatul 5 precum şi informaţiile conform paragrafului 16 regula 1, administraţiei
competente. În locul registrului de coşărit, aceasta face înregistrări asemănătoare.
(3) Administraţia competentă întocmeşte situaţii la nivel de land, cu privire la
rezultatele măsurătorilor conform paragrafelor 14 şi 15 şi le comunică celor mai înalte
autorităţi ale landului sau autorităţilor competente conform legislaţiei landului pentru
protecţia împotriva emisiilor precum şi Ministerului federal pentru mediu, protecţia
naturii şi siguranţa reactoarelor, în intervalele de timp conform paragrafului 16
regulile 2 şi 3.

Paragraful 18
Supravegherea focarelor pentru produse petroliere şi gaze cu o putere calorică
de ardere de 10 megawaţi până la 20 megawaţi

- 19 -
 Nivelul: 30.04.2009

(1) Utilizatorul unei instalaţii de ardere pentru încăperi individuale construite după …
[data intrării în vigoare a acestui regulament], pentru utilizarea combustibililor fluizi
conform paragrafului 3 alineatul 1 numărul 9 cu o putere calorică de ardere de 10
megawaţi până la mai puţin de 20 megawaţi, contrar paragrafelor 12 până la 17,
trebuie să doteze acea instalaţie înaintea punerii sale în funcţiune cu dispozitive de
măsură corespunzătoare, care să măsoare şi să înregistreze continuu turbulenţa
gazelor de ardere. Dispozitivul de măsură trebuie să permită constatarea respectării
coeficientului de funingine 1.
(2) Utilizatorul unei instalaţii individuale de ardere pentru un singur tip de combustibil,
conform alineatului 1, trebuie să întreprindă certificarea montării regulamentare a
dispozitivelor de măsurare de către un organism pentru calibrări comunicat de
autoritatea competentă a landului, conform alineatului 1 precum şi calibrarea
aparaturii de măsurare, în termen de trei luni după punerea în funcţiune şi ulterior la
trecerea unui an, verificarea din punct de vedere al capacităţii de funcţionare.
Utilizatorul trebuie să întreprindă repetarea calibrării cel târziu la trei ani de la ultima
calibrare. Utilizatorul trebuie să pună la dispoziţia autorităţii competente, în termen de
trei luni de la punerea în funcţiune, certificatul privind montarea regulamentară,
rapoartele privind rezultatele calibrării şi verificării capacităţii de funcţionare.
(3) Cu privire la valorificarea datelor măsurătorilor continue ale turbulenţelor gazelor
de ardere, utilizatorul trebuie să întocmească un raport de măsurători, pe care să-l
înainteze autorităţii competente în termen de trei luni de la încheierea fiecărui an
calendaristic. Utilizatorul trebuie să păstreze înregistrările timp de cinci ani după
înaintarea acestora autorităţii.
(4) Utilizatorul unei instalaţii de ardere pentru un singur tip de combustibil, contrar
paragrafelor 12 până la 17, trebuie să dispună verificarea respectării emisiilor de
monoxid de carbon şi oxizi de azot, conform paragrafului11, cel mai devreme la trei
şi cel târziu la şase luni după punerea în funcţiune a acesteia, prin intermediul unui
organism notificat conform paragrafului 26 din Legea federală privind protecţia
împotriva emisiilor. Utilizatorul trebuie să repete verificarea conform regulii 1 după o
modificare importantă şi în general la intervale de trei ani.
(5) Conform alineatului 4 sunt necesare trei măsurători individuale. Acestea trebuie
efectuate, dacă este posibil din punct de vedere tehnic, la diferite trepte de sarcină
(uşoară, medie şi plină sarcină). Rezultatul fiecărei măsurători individuale trebuie dat
ca valoare medie pentru o jumătate de oră.
(6) Utilizatorul unei instalaţii de ardere trebuie să întocmească un raport cu privire la
măsurătorile individuale, conform alineatului 4, pe care să îl înainteze autorităţii
competente în termen de trei luni de la efectuarea măsurării. Raportul de măsurare
trebuie să conţină date despre planificarea măsurătorilor, rezultatele obţinute,
procedeele de măsurare folosite şi condiţiile de exploatare, care sunt importante
pentru evaluarea rezultatelor măsurătorilor. Utilizatorul trebuie să păstreze rapoartele
timp de cinci ani după înaintarea acestora autorităţii.

- 20 -
 Nivelul: 30.04.2009

(7) Valorile limită de emisie se consideră a fi respectate, dacă nici un rezultat al unei
măsurători individuale nu depăşeşte valoarea limită a emisiilor, conform paragrafului
11.

Capitolul 5

Prescripţii generale

Paragraful 19
Condiţii de evacuare pentru gazele de ardere

(1) Gurile coşurilor instalaţiilor de ardere pentru combustibili solizi, care vor fi
construite sau modificate esenţial după … [data intrării în vigoare a acestui
regulament], trebuie
1. la pante ale acoperişului
a) de până la şi inclusiv 20 de grade, să depăşească coama acoperişului cu cel
puţin 40 centimetri sau să fie îndepărtate cu cel puţin 1 metru faţă de
suprafaţa acoperişului,
b) de peste 20 grade, să depăşească coama acoperişului cu cel puţin 40
centimetri sau să aibă o distanţă orizontală faţă de suprafaţa acoperişului de
cel puţin 2 metri şi 30 de centimetri;
2. la instalaţiile de ardere cu o putere calorică totală de până la 50 kilowaţi, într-un
perimetru de 15 metri, să depăşească cu cel puţin 1 metru muchiile superioare ale
deschiderilor de aerisire, ferestrelor sau uşilor; perimetrul se măreşte cu 2 m
pentru fiecare 50 de kilowaţi în plus, până la cel mult 40 m.

(2) Cu abatere de la alineatul 1, înălţimea orificiului de ieşire al coşului la instalaţiile

de ardere cu o putere calorică de ardere de 1 megawatt sau peste
1. trebuie să depăşească cu cel puţin 3 metri muchia cea mai înaltă a coamei
acoperişului şi
2. să se situeze la cel puţin 10 m deasupra planşeului.
La o pantă a acoperişului de mai puţin de 20 de grade, înălţimea orificiului de ieşire
trebuie corelată la o coamă fictivă a acoperişului, a cărui înălţime se va calcula pe
baza unei pante de 20 de grade a acoperişului. Regula 1 numărul 1 nu este valabilă
pentru instalaţiile de ardere din întreprinderile de transformare a căldurii, în măsura
în care se folosesc aeratoare de suprafaţă cu acţiune eoliană.
(3) Cu abatere de la alineatul 1, gazele de ardere de la instalaţiile de ardere conform
paragrafului 11, trebuie evacuate prin unul sau mai multe coşuri, a căror înălţime se

- 21 -
 Nivelul: 30.04.2009

va calcula conform prescripţiilor îndrumarului tehnic pentru menţinerea curată a

aerului, din 24 iulie 2002 (GMBl 2002, p. 511).

Paragraful 20
Notificare şi dovezi

(1) Utilizatorul unei instalaţii de ardere conform paragrafului 11, trebuie să o notifice
autorităţii competente, cel târziu cu o lună înainte de punerea în funcţiune.
(2) Utilizatorul unei instalaţii de ardere trebuie să se preocupe ca dovezile privind
efectuarea tuturor activităţilor ce intră în atribuţiile unui coşar, să fie trimise maistrului
coşar zonal. Maistrul coşar zonal va nota lucrările executate în registrul de coşerit.

Paragraful 21
Cerinţe suplimentare

Competenţa autorităţii corespunzătoare, ca pe baza paragrafelor 24 şi 25 din Legea

federală de protecţie împotriva emisiilor, să îndeplinească alte sau suplimentare
decizii, rămâne neatinsă.

Paragraful 22
Admiterea excepţiilor

La solicitare, autoritatea competentă poate admite excepţii de la cerinţele

paragrafelor 3 până la 11, 19, 25 şi 26, în măsura în care, într-un caz concret,
datorită împrejurărilor deosebite, prin cheltuieli disproporţionate sau în alt mod, se
poate ajunge la o rezistenţă costisitoare fără a se aştepta efecte nocive asupra
mediului înconjurător.

Paragraful 23
Accesibilitatea standardelor

Standardele DIN, DIN EN precum şi Directivele VDI, la care se face referire în acest
regulament, au apărut la editura Beuth GmbH Berlin. Programul de certificare pentru
peletele din lemn menţionat la paragraful 3 alineatul 1 numărul 5a, poate fi procurat
de la DIN CERTCO, Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH (Societatea pentru
evaluarea conformităţii) , Alboinstraße 56, 12103 Berlin. Standardele DIN, DIN EN,
Directivele VDI precum şi programul de certificare pentru pelete din lemn, sunt
depuse şi arhivate în siguranţă al Oficiul german pentru Patente şi Mărci din
München.

- 22 -
 Nivelul: 30.04.2009

Paragraful 24
Contravenţii

Contravenient, în sensul paragrafului 62 alineatul 1 numărul 7 din Legea federală de

protecţie împotriva emisiilor, este acela care intenţionat sau din neglijenţă,
1. contrar paragrafului 3 alineatul 1, utilizează alţi combustibili decât cei indicaţi
acolo,
2. contrar paragrafului 4 alineatul 1 regula 2, alineatului 3 sau alineatului 7
exploatează o instalaţie de ardere,
3. contrar paragrafului 4 alineatul 5 regula 1, nu echipează un focar pe sol cu
dispozitivul cerut pentru diminuarea particulelor sau nu prezintă nici o dovadă
conform regulii 2,
4. contrar paragrafului 5 alineatul 1, paragrafului 7, paragrafului 8 sau paragrafului
9 alineatul 2, nu construieşte sau nu exploatează în mod corespunzător o
instalaţie de ardere,
5. contrar paragrafului 5 alineatul 2 sau alineatul 3, utilizează combustibili în alte
instalaţii de ardere sau întreprinderi, decât cele indicate acolo,
6. contrar paragrafului 6 alineatul 2, instalează un cazan de încălzire într-o
instalaţie de ardere,
7. contrar paragrafului 11 alineatul 1 sau alineatul 2, construieşte sau exploatează
o instalaţie de ardere pentru un singur tip de combustibil,
8. contrar paragrafului 12 regula 3, nu permite realizarea unui orificiu de măsurare,
9. contrar paragrafului 14 alineatul 2, paragrafului 15 alineatele 1, 2 sau alineatul 3
sau paragrafului 25 alineatul 4 regula 1 sau regula 2, nu permite sau nu permite
în timp util constatarea respectării unei cerinţe menţionate acolo, nu verifică sau
nu verifică la timp sau nu supraveghează la timp,
10. contrar paragrafului 18 alineatul 1 regula 1, nu echipează o instalaţie de ardere
pentru un singur tip de combustibil, nu o echipează corect sau la timp,
11. contrar paragrafului 18 alineatul 2 regula 1, nu calibrează un dispozitiv de
măsurare sau nu îl calibrează la timp sau nu dispune verificarea sau nu dispune
la timp verificarea acestuia,
12. contrar paragrafului 18 alineatul 2 regula 2, nu repetă calibrarea sau nu dispune
repetarea la timp acesteia,
13. contrar paragrafului 18 alineatul 2 regula 3, nu prezintă un certificat sau nu
prezintă sau nu prezintă la timp un raport,
14. contrar paragrafului 18 alineatul 3 alineatul 6 regula 1 sau regula 3, nu
înaintează un raport de măsurare sau nu îl înaintează la timp sau nu-l păstrează
deloc sau timp de cel puţin cinci ani,

- 23 -
 Nivelul: 30.04.2009

15. contrar paragrafului 18 alineatul 4, nu verifică sau nu dispune verificarea

respectării unei cerinţe precizate acolo la timp sau nu repetă sau nu dispune
repetarea la timp a unei verificări,
16. contrar paragrafului 20 alineatul 1 sau alineatul 2 regula 1, nu notifică, nu
întocmeşte corect sau la timp sau nu se îngrijeşte ca, dovezile menţionate acolo
să fie trimise sau
17. contrar paragrafului 25 alineatul 1 regula 1 sau paragraful 26 alineatul 1 regula
1, exploatează în continuare o instalaţie de ardere.

Capitolul 6

Dispoziţii tranzitorii

Paragraful 25
Dispoziţie tranzitorie pentru instalaţiile de ardere cu combustibili solizi, cu
excepţia instalaţiilor de ardere pentru încăperi individuale

(1) Instalaţiile de ardere existente pentru combustibili solizi, pot fi exploatate în

continuare numai, dacă se respectă valorile limită ale treptei 1 din paragrafului 5
alineatul 1 în funcţie de momentul construcţiei acestora, de la următoarele momente:

Momentul îndeplinirii valorilor limită ale

Momentul construcţiei
treptei 1 din paragraful 5 alineatul 1
până inclusiv la 31.12.1994 01.01.2015
01.01.1995 până la 31.12.2004 01.01.2019
01.01.2005 până la ….(a se introduce:
data intrării în vigoare a acestui 01.01.2025
regulament)

Stabilirea momentului de la care instalaţiile trebuie să respecte valorile limită conform

regulii 1, se face cel târziu până la 31 decembrie 2012, prin intermediul maistrului
coşar zonal, în cadrul inspecţiei focarelor. Dacă până la 31 decembrie 2012 nu are
loc nici o inspecţie a focarelor, stabilirea momentului construcţiei se poate face şi în
legătură cu alte lucrări de coşărit.
(2) De la …..(a se introduce: data intrării în vigoare a acestui regulament) până la
momentele menţionate la alineatul 1 regula 1, pentru focarele deja existente pentru
combustibili solizi cu o putere calorică nominală de peste 15 kilowaţi, cu excepţia
instalaţiilor de ardere din încăperile individuale, în funcţie de combustibilii folosiţi,
sunt valabile următoarele valori limită, care trebuie stabilite conform anexei 2:

- 24 -
 Nivelul: 30.04.2009

Combustibil numerele numerele 4 până numărul 5a

conform
paragrafului 3 1 la 5
Alineatul 1 până
la 3a
Puterea calorică
pulberi pulberi CO pulberi CO
nominală în kW
[g/m³] [g/m³] [g/m³] [g/m³] [g/m³]
> 15 ≤ 50 0,15 0,15 4 0,15 4
> 50 ≤ 150 0,15 0,15 2 0,15 2
> 150 ≤ 500 0,15 0,15 1 0,15 1
> 500 0,15 0,15 0,5 0,15 0,5

Combustibil numerele 6 şi
conform
paragrafului 3 7
alineatul 1
pulberi CO
[g/m³] [g/m³]
Puterea calorică
nominală în kW

> 50 ≤ 100 0,15 0,8

> 100 ≤ 500 0,15 0,5
> 500 0,15 0,3

Combustibil numărul 8
conform
paragrafului 3 pulberi CO
alineatul 1
[g/m³] [g/m³]
Puterea calorică
nominală în kW

> 15 ≤ 100 0,15 4

Cu abatere de la paragraful 4 alineatul 2, limitele emisiilor la combustibilii conform

paragrafului 3 alineatul1 numerele 1 până la 3a la momentele menţionate până la
alin.1, rezultă dintr-un conţinut volum de oxigen de 8 procente în gazele de ardere.
La instalaţiile de ardere cu alimentare manuală fără acumulator tampon, la utilizarea
combustibililor menţionaţi la paragraful 3 alineatul 1 numerele 4 până la 8, trebuie să
se respecte cerinţele tabelului, la aducţia redusă a aerului de ardere.
(3) Pentru focarele cu combustibili solizi cu o putere calorică nominală de 4 kilowaţi şi
mai mult, cu excepţia instalaţiilor pentru încăperile individuale, construite după …. (se
introduce: data intrării în vigoare a acestui regulament) şi înainte de 31 decembrie
2014, sunt valabile în continuare valorile limită ale treptei 1 din paragraful 5 alineatul
1 în continuare după 1 ianuarie 2015.

- 25 -
 Nivelul: 30.04.2009

(4) Utilizatorul unui focar pentru combustibili solizi existent, pentru care sunt stabilite
cerinţe în alineatul 2, trebuie să dispună supravegherea respectării cerinţelor până la
31 decembrie 2011 şi în continuare odată la doi ani, prin intermediul unui coşar. În
cadrul supravegherii conform regulii 1, se va verifica respectarea cerinţelor conform
paragrafului 3 alineatul 3, paragraful 4 alineatul 1 şi paragrafului 5 alineatele 2 şi 3
regula 1. Paragraful 14 alineatele 3 şi 5 este valabil corespunzător.
(5) Utilizatorul unei instalaţii de ardere pentru combustibili solizi existente, trebuie să
se lase consiliat de un coşar, până la data de 31 decembrie 2014, conform
paragrafului 4 alineatul 8.
(6) Utilizatorul unui focar construit sau modificat esenţial după ….( se introduce: data
intrării în vigoare a acestui regulament), pentru combustibili solizi, trebuie să dispună
verificarea conform paragrafului 14 alineatul 2, în ceea ce priveşte respectarea
cerinţelor menţionate la paragraful 5 alineatul 1, pentru instalaţiile cu o putere
calorică nominală de până la 15 kilowaţi şi care funcţionează cu combustibilii
menţionaţi la paragraful 3 alineatul 1 numerele 1 până la 8 şi 13, abia după şase luni
de la notificarea unui dispozitiv adecvat de măsurare, în sensul paragrafului 13
alineatul 2. Celelalte cerinţe ale paragrafului 14 alineatul 2 rămân neatinse.
(7) Cu abatere de la alineatul 4 precum şi de la paragraful 15 alineatul 1, focarele
pentru combustibili solizi trebuie să respecte cerinţelor conform alineatelor 1 şi 2
precum şi paragrafului 5 alineatul1 cu excepţia
1. instalaţiilor de ardere cu alimentare mecanică pentru utilizarea combustibililor
menţionaţi la paragraful 3 alineatul1 numerele 1 până la 5 a , 8 sau 13, cu o
putere calorică nominală de peste 15 kilowaţi şi
2. a instalaţiilor de ardere pentru combustibilii solizi menţionaţi la paragraful 3
alineatul 1 numerele 6 sau 7, cu o putere calorică nominală de peste 50
kilowaţi
trebuie verificate abia după şase luni de la notificarea unui dispozitiv de măsurare
corespunzător, în sensul paragrafului 13 alineatul 2. Cerinţele din paragraful 15
alineatul 1 regula 2 rămân neatinse.

Paragraful 26
Dispoziţie tranzitorie pentru focarele pentru încăperi individuale pentru
combustibili solizi

(1) Focare din încăperile individuale pentru combustibili solizi, care s-au construit şi
dat în folosinţă înainte de … [(se introduce: data intrării în vigoare a acestui
regulament)], pot fi utilizate în continuare numai dacă nu se depăşesc următoarele
valori limită:
1. pulberi: 0,15 grame per metru cub
- 26 -
 Nivelul: 30.04.2009

2. monoxid de carbon: 4 grame per metru cub

Dovada respectării valorilor limită, poate consta în
1. prezentarea unei certificat de măsurare la standul de probă al producătorului
sau
2. printr-o măsurătoare cu folosirea corespunzătoare a prevederilor din anexa 4
numărul 3, efectuată de un coşar
.
(2) Dacă până la 31 decembrie 2013 nu se poate produce dovada privind
respectarea valorilor limită, atunci focarele pentru încăperile individuale existente, în
funcţie de data de pe plăcuţa constructorului, vor fi re-echipate cu un dispozitiv de
reducere a emisiilor de pulberi conform stadiului actual al tehnicii sau vor fi scoase
din funcţiune:

data re-echipării sau

data de pe plăcuţa constructorului
scoaterii din funcţiune
înainte de 01.01.1975 sau atunci când
data de pe plăcuţa constructorului nu se 31.12.2014
mai poate stabili
01.01.1975 până la 31.12.1984 31.12.2017
01.01.1985 până la 31.12.1994 31.12.2020
01.01.1995 până la …. (se introduce:
data intrării în vigoare a acestui 31.12.2024
regulament)
Paragraful 4 alineatul 6 este valabil corespunzător.

(3) Alineatele 1 şi 2 nu sunt valabile pentru

1. vetrele şi cuptoarele folosite în scopuri necomerciale, cu o putere calorică
nominală sub 15 kilowaţi,
2. şemineele conform paragrafului 2 numărul 12,
3. sobele de pe sol, conform paragrafului 2 numărul 13,
4. focarele pentru încăperile individuale din locuinţe, a căror încălzire se realizează
exclusiv prin aceste instalaţii, precum şi
5. focarele încăperilor individuale, la care utilizatorul poate dovedi prin intermediul
maistrului coşar zonal, că acestea au fost realizate sau construite înainte de 1
ianuarie 1950.

- 27 -
 Nivelul: 30.04.2009

(4) Alineatul 2 nu este valabil pentru intervenţiile la şeminee, sobe de teracotă sau la
sobe comparabile care sunt înzidite. Acestea trebuie dotate până cel târziu la datele
menţionate la alineatul 2 regula 1 cu dispozitive suplimentare pentru diminuarea
pulberii conform nivelului tehnicii. Paragraful 4 alineatul 6 este valabil corespunzător.
(5) Utilizatorul unei focar pentru o încăpere individuală existent, până la data de 31
decembrie 2012 trebuie să stabilească data verificării de tip, prin intermediul
maistrului coşar zonal, în cadrul reviziei focarelor. În măsura în care până la 31
decembrie 2012 nu are loc nicio revizie a focarelor, stabilirea datei verificării de tip se
poate face şi în legătură cu alte lucrări de coşărit. Dovezile conform alineatului 1
regula 2 trebuie să fie prezentate până cel târziu la 31 decembrie 2012 maistrului
coşar zonal Maistrului coşar zonal, în cadrul reviziei focarelor sau cu ocazia altor
lucrări de coşărit, trebuie să informeze utilizatorul focarului, cu cel târziu doi ani
înainte, despre data re-echipării sau scoaterii din funcţiune a acestuia.
(6) Pentru focarele din încăperi individuale pentru combustibili solizi, care se vor
construi după … [(se introduce: data intrării în vigoare a acestui regulament) şi
înainte de 31 decembrie 2014, valorile limită ale anexei 4 numărul 1, treapta 1, sunt
valabile în continuare şi după 1 ianuarie 2015.
(7) Utilizatorul unei instalaţii de ardere pentru combustibili solizi existente, trebuie ca
până la data de 31 decembrie 2014, conform paragrafului 4 alineatul 8, să se lase
consiliat de un coşar cu ocazia altor lucrări de coşărit.

Paragraful 27
Dispoziţie tranzitorie pentru lucrări de coşărit după 1 ianuarie 2013

Locul maiştrilor coşari zonali va fi luat începând cu 1 ianuarie 2013 de coşarii

autorizaţi zonali, conform paragrafului 48 regula 1 din Legea profesiei de coşar.

Capitolul 7

Dispoziţie finală

Paragraful 28
Intrarea în vigoare şi ieşirea din vigoare

Acest regulament intră în vigoare în … [se introduce: data zilei de luni din a şaptea
săptămână calendaristică următoare notificării]. În acelaşi timp iese din vigoare
regulamentul privind instalaţiile de ardere mici şi mijlocii din 14 martie 1997 (BGBl. I
p. 490), modificat ultima dată prin articolul 4 al regulamentului din 14.08.2003 (BGBl.
I p. 1614).

- 28 -
 Nivelul: 30.04.2009

Consiliul federal şi-a dat acordul

Berlin, la .....

Cancelarul federal

Ministrul federal al mediului, protecţiei naturii şi siguranţei reactoarelor

- 29 -
 Nivelul: 30.04.2009

Anexa 1 (la paragraful 12)

Orificiul de măsurare

1. Orificiul de măsurare trebuie practicat de bază în piesa de legătură dintre

generatorul de căldură şi coş în spatele ultimul schimbător de căldură. Dacă
instalaţia de ardere este exploatată în legătură cu un dispozitiv de purificare a
gazelor de ardere, atunci orificiul de măsurare trebuie amplasat după dispozitivului
de purificare a gazelor de ardere. Orificiul de măsurare trebuie prevăzut la o distanţă
care să corespundă cu de trei ori diametrul piesei de legătură şi amplasat după ştuţul
gazelor de ardere al convertorului de căldură sau al dispozitivului de purificare a
gazelor de ardere.
2. Un orificiu de măsurare amplasat în alt loc decât conform numărului 1 este
admisibil, atunci când condiţiile de reproducere a fluxului sunt predominante şi nu
apar niciunele pierderi de căldură în tronsonul de intrare,mai mari decât cele de la
numărul 1.
3. La orificiile de măsurare nu trebuie să existe depuneri de pulberi sau funingine,
care ar putea influenţa semnificativ măsurătorile.

Anexa 2 (la paragrafele 5 alineatele 1, 7, 8, 10, 14 alineatul 4, 15

alineatul 5, 25 alineatul 2)

Cerinţele pentru efectuarea măsurătorilor în exploatare

1. Cerinţe generale
Măsurarea conţinutului de umiditate
Determinarea conţinutului de umiditate trebuie făcută cu aparate de măsură care
măsoară conductibilitatea electrică. Se pot utiliza şi alte metode de măsurare
echivalente pentru determinarea conţinutului de umiditate.
Măsurarea parametrilor gazelor de ardere
1.1 Măsurătorile trebuie efectuate la orificiul de măsurare în miezul fluxului gazelor
de ardere. Dacă o instalaţie de ardere dispune de mai multe orificii de măsurare,
măsurătorile se vor face la fiecare din punctele respective.

- 30 -
 Nivelul: 30.04.2009

1.2 Înainte de măsurători trebuie verificată capacitatea de funcţionare a aparatelor de

măsură. Trebuie respectate indicaţiile din instrucţiunile de exploatare ale
producătorului.
1.3 Măsurătorile trebuie efectuate în stare de funcţionare continuă neperturbată a
instalaţiilor de ardere, la puterea calorică nominală, alternativ la cea mai mare putere
calorică reglabilă, astfel încât rezultatele să fi reprezentative şi comparabile cu cele
ale instalaţiilor asemănătoare în condiţii de funcţionare similare.
1.4 Pentru evaluarea stării de exploatare, se vor măsura diferenţele de presiune între
gazele de ardere şi aerul înconjurător precum şi temperatura gazelor de ardere.
Rezultatul măsurării temperaturii poate fi utilizat conform numărului 3.4.1.
Temperatura indicată de aparatele de măsură ale agentului termic sau cea de după
generatorul de căldură trebuie înregistrată. La instalaţiile de ardere cu arzătoare în
mai multe trepte sau reglate continuu, trebuie considerată puterea reglată la
măsurare.
1.5 Programul de măsurare trebuie efectuat întotdeauna complet. Acesta nu trebuie
întrerupt dacă o măsurătoare individuală iese negativă.

2. Măsurători la instalaţiile de ardere pentru combustibili solizi

2.1 Pentru îndeplinirea cerinţelor conform numărului 1.3, măsurătorile trebuie făcute
la o temperatură a cazanului de cel puţin 60° C. La instalaţiile de ardere cu
alimentare manuală, măsurătorile vor începe la cinci minute după ce cantitatea
maximă de combustibil prevăzută de producător în instrucţiunile de utilizare a fost
încărcată peste un strat de jar suficient aprinderii.
2.2 Emisiile trebuie determinate în acelaşi timp cu conţinutul de oxigen din gazele de
ardere, ca valoare medie la sfert de oră. Emisiile trebuie determinate cu un dispozitiv
de măsurare verificat din punct de vedere al corespondenţei. Emisiile măsurate se
vor recalcula după încălzire

21  O2
EB  B
xE M
21  O2

conform conţinutului de oxigen de referinţă. Acestea înseamnă:

EB = Emisii în funcţie de conţinutul de oxigen de referinţă
EM = emisii măsurate
O2B = conţinutul de oxigen de referinţă în procente de volum
O2 = conţinutul de oxigen în volum din gazele de ardere uscate

- 31 -
 Nivelul: 30.04.2009

2.3 Rezultatul măsurătorilor trebuie stabilit după recalcularea la starea normală şi

conţinutul de oxigen de referinţă din gazele de ardere, cu o poziţie zecimală peste
valoarea numerică a valorii de emisie constatate. Se va rotunji conform numărului
4.5.1 din DIN 1333, ediţia februarie 1992. Valoarea limită a emisiilor se consideră
respectată atunci când valoarea măsurată, scăzând imprecizia măsurătorii, nu o
depăşeşte.
2.4 La măsurători din domeniul de sarcini parţiale, conform paragrafului 24 alineatul
2, se va proceda precum urmează:
2.4.1 La instalaţiile de ardere fără suflantă de aer de ardere, în primele cinci minute
se va măsura cu clapeta deschisă şi restul de zece minute cu clapeta aerului de
ardere închisă.
2.4.2 La instalaţiile de ardere cu suflantă de aer de ardere neasistată (reglajul
pornit/oprit), timp de cinci minute se măsoară cu suflanta în funcţiune şi zece minute
cu suflanta oprită.
2.4.3 La instalaţiile de ardere cu suflanta aerului de ardere asistată (reglajul turaţiei,
reglajul treptelor, reglajul cantităţii de aer cu diafragmă, obturator sau clapetă si altele
asemănătoare), se va măsura timp de 15 minute cu aducţie redusă a aerului de
ardere.

3. Măsurători la instalaţiile de ardere a produselor petroliere şi gazelor

3.1 Pentru îndeplinirea cerinţelor conform numărului 1.3, la focarele de produse
petroliere cu arzătoare cu pulverizare şi la focarele de gaze, măsurarea va începe la
două minute după pornirea arzătorului şi la focarele de produse petroliere cu
arzătoare cu vaporizare, la două minute după atingerea puterii calorice nominale. La
instalaţiile de preparare a apei calde, temperatura apei din cazan trebuie să indice
cal puţin 60° C la începerea măsurătorilor. Acest lucru nu este valabil pentru
instalaţiile de preparare a apei calde, ale căror cazane se exploatează la temperaturi
sub 60° C (recuperatoare de căldură, cazane de temperaturi joase cu reglaj glisant).
3.2 Determinarea indicelui de funingine se va face vizual conform procedeului din
DIN 51402, partea 1, ediţia octombrie 1986. Se vor face trei măsurători individuale. O
altă măsurare se mai face, eventual atunci când hârtia de filtrare afectată prin
formarea condensului, se umezeşte vizibil sau când prezintă un grad de înnegrire
neuniform. Din măsurătorile individuale se va forma media aritmetică. Rezultatul
rotunjit la următorul număr întreg, corespunde regulamentului, atunci când indicele
de funingine stabilit nu se depăşeşte.
3.3 Verificarea gazelor de ardere în ceea ce priveşte existenţa derivatelor de produse
petroliere, trebuie făcută pe baza filtrelor de hârtie. Filtrele de hârtie afectate trebuie
verificate mai întâi cu ochiul liber, în ceea ce priveşte existenţa derivatelor. Dacă se
constată o colorare, atunci filtrul pentru determinarea indicelui de funingine trebuie
aruncat. Dacă nu se poate lua o hotărâre neechivocă, după determinările indicilor de
funingine se va efectua un test al fluidelor conform DIN 51402, Partea 2, ediţia martie
- 32 -
 Nivelul: 30.04.2009

1979. Cerinţele acestui regulament sunt îndeplinite atunci când la niciuna din probele
de filtru nu se constată derivate de produse petroliere.
3.4 Determinarea pierderilor prin gazele de ardere
3.4.1 Conţinutul de oxigen al gazelor de ardere, precum şi temperatura gazelor de
ardere se vor determina cvasi continuu ca valoarea medie, pe un interval de 30 de
secunde, concomitent în acelaşi punct. Temperatura aerului de ardere se măsoară în
apropierea orificiului de aspiraţie al generatorului de căldură, iar la focarele care nu
depind de aerul din încăpere, într-un loc potrivit din conducta de aducţie.
Pierderea datorată gazelor de ardere se calculează din valorile medii ale
măsurătorilor cvasi-continue ale temperaturii gazelor de ardere şi conţinutului de
oxigen, precum şi din valorile măsurate ale oxigenului şi temperaturii aerului de
ardere, după următoarea formulă:

 A 
q A  (t A  t L )    B
 21  O 
 2, A 

Acestea înseamnă:
qA = pierdere datorită gazelor de ardere în %
tA = temperatura gazelor de ardere în °C
tA = temperatura aerului de ardere în °C
O2,A= conţinutul de oxigen în volum din gazele de ardere uscate, în %

Combustibil pentru Gaze din Gaze de Gaze lichefiate şi

încălzire EL, uleiuri reţeaua cocserie amestecuri de
vegetale naturale, publică de gaze lichefiate şi
metil-esteri de uleiuri alimentare aer
vegetale

A 0,68 0,66 0,60 0,63

=

B 0,007 0,009 0,011 0,008

=

3.4.2 numărul 2.3 este valabil corespunzător.

- 33 -
 Nivelul: 30.04.2009

4. Conţinutul certificatului privind măsurătorile de supraveghere ale instalaţiile

de ardere pentru combustibili fluizi şi gazoşi
Certificatul conform paragrafului 14 alineatul 5 sau paragrafului 15 alineatul 5, trebuie
să conţină cel puţin următoarele informaţii:
Informaţii generale
Numele şi adresa coşarului respectiv ale maistrului coşar zonal
Numele şi adresa deţinătorului
Locaţia de amplasare al instalaţiei
Baza legală a verificării
Schimbător de căldură: Producătorul, tipul, anul construcţiei, domeniul de putere şi
puterea nominală
Arzătorul: Producătorul, tipul, anul construcţiei, domeniul de putere şi puterea
nominală la măsurare
Tipul arzătorului (cu şi fără suflantă, arzător cu vaporizare)
Combustibil conform paragrafului 3
Tipul instalaţiei, de ex. încălzire, încălzire cu prepararea apei calde, încălzitor de aer
Rezultatul măsurării
Temperatura agentului termic
Temperatura aerului de ardere
Temperatura gazelor de ardere
Conţinutul de oxigen din gazele de ardere
Diferenţa de presiune
Pierderea datorată gazelor de ardere constatată, cu precizarea inexactităţii de
măsurare
La instalaţiile cu combustibili fluizi: Indicele de funingine din măsurătorile individuale
precum şi valoarea medie a acestuia
La instalaţiile cu combustibili fluizi: Rezultatul verificării în ceea ce priveşte derivatele
de produse petroliere
Valori limită relevante pentru instalaţiile conform acestui regulament.
Alte activităţi de supraveghere
Informaţii despre verificarea cerinţelor conform paragrafului 6 alineatele 2 şi 3
(certificatul producătorului)
5. Conţinutul certificatului privind măsurătorile de supraveghere la instalaţiile
de ardere pentru combustibili solizi

- 34 -
 Nivelul: 30.04.2009

Certificatul conform paragrafului 14 alineatul 5 sau paragraful 15 alineatul 5, trebuie

să conţină cel puţin următoarele informaţii:
Informaţii generale
Numele şi adresa coşarului sau ale maistrului coşar zonal
Numele şi adresa deţinătorului
Locaţia de amplasare al instalaţiei
Baza legală a măsurării şi verificării
Focarul: Producătorul, tipul, anul construcţiei, domeniul de putere şi puterea
nominală, tipul constructiv al focarului, modul de alimentare
Combustibil (denumire şi numărul conform paragrafului 3 alineatul 1)
Tipul instalaţiei (încălzire centrală, instalaţie de încălzire pentru încăperi individuale,
încălzire cu prepararea apei calde, prepararea apei calde)
Rezultatul măsurării
Temperatura agentului termic
Temperatura gazelor de ardere
Conţinutul de oxigen din gazele de ardere
Diferenţa de presiune
Conţinutul de pulberi constatat în gazele de ardere, menţionând inexactitatea
măsurătorii
Conţinutul de pulberi constatat în gazele de ardere, menţionând inexactitatea
măsurătorii
Valorile limită relevante pentru instalaţie conform acestui regulament.
Alte activităţi de supraveghere
Conţinutul de umiditate determinat al combustibililor menţionaţi la paragraful 3
alineatul 1 numerele 4, 5 şi 6 până la 8.
Informaţii despre verificarea cerinţelor conform paragrafului 4 alineatul 1
Numai la punerea în funcţiune

Informaţii despre efectuarea unei consilieri conform paragrafului 4 alineatul 7

Informaţii despre verificarea cerinţelor conform paragrafului 4 alineatele 3 şi 6,
paragrafului 6 alineatul 1(certificatele producătorului)

- 35 -
 Nivelul: 30.04.2009

Anexa 3 (la paragraful 2 numărul 11, paragraful 6)

Determinarea gradului de utilizare şi al conţinutului de oxid de azot în condiţii

de verificare

1. Determinarea gradului de utilizare

1.1 Gradul de utilizare se determină conform metodei din DIN EN 303-5, ediţia iunie
1999.
1.2 Determinarea gradului de utilizare se poate face pentru tipul de cazan de
încălzire, pe un stand de probă sau pentru diferite cazane, pe o instalaţie de ardere
gata amenajată. Dacă determinarea se face pe o instalaţie existentă, atunci se vor
folosi prevederile valabile pentru verificarea pe standul de probă.
1.3 Incertitudinea metodei de determinare nu trebuie să depăşească 3 procente din
valoarea de utilizare stabilită. Cerinţele privind gradul de utilizare se consideră
îndeplinite, dacă valorile determinate plus imprecizia măsurării conform regulii 1, nu
depăşesc valorile limită stabilite.
2. Determinarea conţinutului de oxid de azot
2.1 Verificarea emisiilor se va efectua pentru tipul de arzător conform DIN EN 267,
ediţia noiembrie 1999, sau prin aplicarea ei exactă la ţeava de flacără verificată. Tipul
cazanului se verifică cu un arzător omologat ales de producător, precum şi unităţile
cazan-arzător care se vor verifica pe un stand de probe, cu aplicarea exactă a
acestui standard
2.2 Verificările conform numărului 2.1, se pot face pentru diferite arzătoare sau
combinaţii arzător-cazan, şi pe instalaţii de ardere existente, cu aplicarea exactă a
DIN EN 267, ediţia noiembrie 1999.
2.3 Pentru calibrarea aparatelor de măsură trebuie folosite gaze de calibrare
certificate. La arzătoarele cu gaz şi la combinaţiile arzător cu gaz-cazan, se va folosi
ca şi gaz de testare G20 (metan).
2.4 Cerinţele impuse conţinutului de oxid de azot din gazele de ardere, se consideră
îndeplinite dacă, având în vedere toleranţele de măsurare conform DIN EN 267,
ediţia noiembrie 1999,
a) la arzătoarele cu o singură treaptă valorile determinate la punctele de testare ale
zonei de lucru, nu depăşesc valorile limită stabilite,
b) la cazane şi la unităţile arzător-cazan, factorul standard de emisie EN, determinat
conform DIN EN 303-5, ediţia iunie 1999, precum şi la arzătoarele cu mai multe
trepte sau trepte modulate, nu depăşeşte valorile limită stabilite.

- 36 -
 Nivelul: 30.04.2009

Anexa 4 (la paragraful 3 alineatul 5 teza 1 numărul 2, paragraful 4

alineatul 3, 5 şi 7, paragraful 26 alineatul 1 regula 2
numărul 2, alinatul 6)
Cerinţe pentru verificarea de tip

1. Valorile limită ale emisiilor şi randamentele minime pentru instalaţiile de

ardere pentru încăperi individuale, pentru combustibili solizi (cerinţe pentru
verificarea de tip)

Treapta 1: Treapta 2:
Construcţie Construcţie după Construcţie
după....(se 31.12.2014 după....(se
introduce: data introduce: data
intrării în vigoare intrării în vigoare
a acestui a acestui
regulament) regulament)

CO pulberi CO pulberi Randament

Reguli
Tipul focarului minim
tehnice [g/m³] [g/m³] [g/m³] [g/m³] [%]
DIN EN
13240
Încălzitor de
(ediţia
încăperi cu 2,0 0,075 1,25 0,04 73
octombrie
ardere plată
2005) ardere
în timp
DIN EN
Încălzitor de 13240
încăperi cu (ediţia
2,5 0,075 1,25 0,04 70
adere prin octombrie
umplere 2005) ardere
de durată
DIN EN
Vetre cu
15250/A1
acumulare de 2,0 0,075 1,25 0,04 75
(ediţia iunie
căldură
2007)
DIN EN
13229
Şeminee (regim
(ediţia 2,0 0,075 1,25 0,04 75
de lucru închis)
octombrie
2005)
Sobe de DIN EN 2,0 0,075 1,25 0,04 80
teracotă cu 13229/A1

- 37 -
 Nivelul: 30.04.2009

(ediţia
ardere plată octombrie
2005)
DIN EN
Sobe de
13229/A1
teracotă cu
(ediţia 2,5 0,075 1,25 0,04 80
ardere prin
octombrie
umplere
2005)
DIN EN
12815
Cămine (ediţia 3,0 0,075 1,50 0,04 70
septembrie
2005)
DIN EN
12815
Cămine de
(ediţia 3,5 0,075 1,50 0,04 75
încălzire
septembrie
2005)
DIN EN
Sobe pentru 14785
pelete fără (ediţia 0,40 0,05 0,25 0,03 85
cameră cu apă septembrie
2006)
DIN EN
Sobe pentru 14785
pelete cu (ediţia 0,40 0,03 0,25 0,02 90
cameră cu apă septembrie
2006)
Alte instalaţii de ardere în încăperi individuale pentru încălzire, care nu se încadrează
la nici un tip de focar menţionat în tabel sau la nicio regulă tehnică, trebuie totuşi să
respecte cerinţele încălzitoarelor de încăperi cu ardere plată (DIN EN 13240 ediţia
octombrie 2005).
Alte instalaţii de ardere din încăperi individuale, pentru fiert şi copt respectiv pentru
fiert, copt şi încălzit, care nu se regăsesc în tabelele tipurilor de focare respectiv nu
se încadrează regulilor tehnice, trebuie să respecte cerinţele pentru cămine sau vetre
(DIN EN 12815 ediţia septembrie 2005).
Verificările de tip pot fi efectuate doar de organismele desemnate, care au voie să
facă verificări corespunzător standardelor armonizate conform Directivei 89/106/CEE
a Consiliului din 21 decembrie 1988 pentru alinierea prevederilor legislative şi
administrative ale statelor membre privind produsele pentru construcţii (JO L 40 din

- 38 -
 Nivelul: 30.04.2009

11.02. 1989, pag. 12), modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003
(JO L 284 din 31.10.2003, p. 1).

2 Valori limită pentru instalaţiile cu combustibili menţionaţi în paragraful 3

alineatul 1 numerele 8 şi 13 (cerinţe pentru verificarea de tip)

Dioxine şi furani: 0,1 ng/m³

oxizi de azot:
instalaţii care se vor construi după intrarea în vigoare a acestei
dispoziţii: 0,6 g/m³
Instalaţii care se vor construi după 31.12.2014 0,5 g/m³

monoxid de carbon: 0,25 g/m³

3. Efectuarea măsurătorilor şi determinarea randamentului:

3.1 Monoxid de carbon
Determinarea emisiilor de monoxid de carbon se face la puterea calorică nominală,
ca valoare medie a perioadei de ardere, conform standardelor corespunzătoare. La
instalaţiile pentru combustibili conform paragrafului 3 alineatul 1 numărul 8,
măsurarea emisiilor de monoxid de carbon se face în paralel cu măsurarea emisiilor
de oxid de azot.
3.2 Pulberile
Determinarea emisiilor de pulberi se face la puterea calorică nominală, ca valoare
medie în jumătate de oră (măsurarea începe la trei minute după încărcarea
combustibilului) conform VDI 2066 fila 1, ediţia 11/2006. În caz de echivalenţă, pot fi
folosite de asemenea, alte metode.
3.3 Randamentul
Determinarea randamentului se face la puterea calorică nominală, pe baza
pierderilor datorate gazelor de ardere şi debitului de combustibil, conform
standardelor corespunzătoare.
3.4 Oxizii de azot
Determinarea se face conform DIN EN 14792, ediţia aprilie 2006. Durata prelevării
probelor este de o jumătate de oră la puterea calorică nominală; se vor efectua cel
puţin trei determinări pentru fiecare tip de combustibil.
3.5 Dioxine şi furani:
Determinarea se face conform DIN EN 1948, ediţia aprilie 2006. Durata prelevării
probelor este de 6 ore la puterea calorică nominală; se vor efectua cel puţin trei
determinări pentru fiecare tip de combustibil.

- 39 -
Nivelul: 30.04.2009

- 40 -