Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
JUST
IN TIME
with the
from Schleicher
N G G C ATA L O G U E
Relais und Automatisierungssysteme
1
SCHLEICHER relays have repeatedly set internatio-
nal standards, not only on miniaturization and
style. Switching relays with time response have
traditionally been associated with the name of
SCHLEICHER.
SCHLEICHER relays have always been designed
for the global market. So they naturally meet all
the European and international standards.
Our decades of success are also based on the
reliable quality of SCHLEICHER products.
Not only has the company been meeting the ISO
9001 requirements for years now, but our quality
management also includes automatic in-circuit tests
and active burn-in tests.
THE SWITCHING
DEVICE PIONEER
Norms, Regulations, Approvals
2
... PRESENTS THE
F U T U R E O F T I M E R E L AY S
SCHLEICHER has put the all the skill and competence of • Integrated concept with 22.5 mm housing width
decades of switching device manufacture into developing • 16 switchable time ranges from 0.05 s to 300 h
a completely new timer generation for all applications • Multi-voltage relays - AC/DC 24 V to 240 V
with state-of-the-art microprocessor technology at an • Multi-function relays with up to 16 functions
extremely attractive price, using environmentally friendly • Attractive prices through efficient rationalized
materials to economize on resources. manufacturing systems
The New Generation NGG has a uniform housing width Depending on the housing type, the devices have
of 22.5 mm. Depending on the number of changeover 6.9 or 12 screw-type box terminals with captive Pozidrive
contacts, the function and the remote potentiometer screws. The 3.0 mm Pozidrive-2 screws on the box
connection, the housing height and depth is either terminals are designed for torque up to 1 Nm to allow
83 x 98 mm or 94 x123 mm. use of automatic screwdrivers.
3
Ergonomics is a Must
4
Time Ranges on Time Ranges on
Single-Range Time Relays
Multi-Range Time Relays
The following 16 ranges allow you to set times The following 13 setting ranges are available:
from ≤ 0.1 s to 300 h:
Time setting
Mounting Removal
5
Remote Con-
trol?
Function setting
6
1
4 LED displays
A Single-step setting
B Fast setting
C MODE window
7
Relais und Automatisierungssysteme
Multi-range • 16 or 10 functions
multi-function devices • 16 Time ranges from ≤ 0.1 s to 300 h
• 1 or 2 changeover contacts (2nd changeover contact can be
set as instantaneous changeover contact (depending on function))
• Multi-voltage relays from AC/DC 24 to 240 V and 50 to 60 Hz
• Remote potentiometer connection (NGMP 1001)
• 2 or 3 LEDs for function display
Multi-range • 1 function
mono-function devices • 16 Time ranges from ≤ 0.1 s to 300 h
• 1 or 2 changeover contacts
• Multi-voltage relays from AC/DC 24 to 240 V
and 50 to 60 Hz
• Remote potentiometer connection
(NGZP 71, NGZP 72, NGZP 72 - S)
• 2 LEDs for function display
Single-range • 1 function
mono-function devices • 1 time range (13 different time ranges
from ≤ 0.1 s to 100 h are available)
• 1 or 2 changeover contacts
• Multi-voltage relays from AC/DC 24 to 240 V
and 50 to 60 Hz
• Remote potentiometer connection (NGYP 32 - S,
NGZP 31, NGZP 32, NGZP 32 - S)
• 2 LEDs for function display
Mono-function • 1 function
devices with fixed time • 1 fixed time 0.5 s
• 1 or 2 changeover contacts
• Multi-voltage relays from AC/DC 24 to 240 V
and 50 to 60 Hz
• 2 LEDs for function display
8 9
Relais und Automatisierungssysteme
Previous relay type Type in the Previous relay type Type in the
in the K series New Generation NGG in the S series New Generation NGG
The types marked blue (NGM 1600) are multi-range multi-function devices.
The types with a blue P in the designation are designed for remote potentiometer connection.
The New Generation NGG devices are largely compatible in function and connection with SCHLEICHER K- and
S-series time relays.
2 9
Relais und Automatisierungssysteme
NGB 11 84
NGB 12 86
NGD 31 54
NGD 32 56
NGF 31 88
NGF 32 90
NGF 52 92
NGM 1002 28
NGM 1003 26
NGM 1004 24
NGM 1600 20
NGMP 1001 30
NGW 11 58
NGY 11 94
NGY 31 60
NGY 32-S 62
NGY 52 96
NGY 71 32
NGY 72-S 34
NGYP 32-S 64
NGYP 72-S 36
NGZ 11 66
NGZ 12 68
NGZ 12-S 70
NGZ 71 38
NGZ 72 40
NGZ 72-S 42
NGZ 110 72
NGZ 310 74
NGZ 320 76
NGZ 710 44
NGZ 720 46
NGZP 31 78
NGZP 32 80
NGZP 32-S 82
NGZP 71 48
NGZP 72 50
NGZP 72-S 52
The types marked blue (NGM 1600) are multi-range multi-function devices.
The types with a blue P in the designation are designed for remote potentiometer connection.
10 3
2
72-S
72-S
72-S
72-S
32-S
32-S
12-S
32-S
710
720
110
310
320
52
52
71
71
72
71
72
31
32
11
31
11
12
31
32
11
12
31
32
11
Type Overview
NGMP
NGYP
NGYP
NGZP
NGZP
NGZP
NGZP
NGZP
NGZP
NGW
NGM
NGM
NGM
NGM
NGD
NGD
NGY
NGY
NGY
NGY
NGY
NGY
NGZ
NGZ
NGZ
NGZ
NGZ
NGZ
NGZ
NGZ
NGZ
NGZ
NGZ
NGB
NGB
NGF
NGF
NGF
catalogue page 20 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96
Version
Multi-function X X X X X
Mono-function X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Multi-range X X X X X X X X X X X X X X X X
Single range X X X X X X X X X X X X X X X
Fixed time X X X X X X X
Remote potentiometer connection X X X X X X X X X
Function code
11 ON-delay X X X X X X X X X X X X X
11 - ON ON-delay X X X X X X
11 B ON-delay
11C ON-delay X X
11C - ON ON-delay X
12 OFF-delay X X X X X X X
12 - ON OFF-delay X
11 - 12 ON-delay + OFF-delay X
12 - 22 OFF-delay + interval OFF X
13 OFF-delay X
14 Signal watchdog X
21 interval ON X X X X X X X X X
21 - ON interval ON X X X X X X
21 - 22 interval ON + interval OFF X
22 interval OFF X X
22 - ON interval OFF X
23 interval ON + interval OFF
41 clock-generating, starts OFF X X X X
42 clock-generating, starts ON X
43 clock-generating, starts OFF X
43 - 44 clock-generating, starts OFF + ON X X
44 clock-generating, starts ON X X X
51 star-delta X X X
52 star-delta X X
81 - X s ON-delay XX X
81 - Xs - ON ON-delay X X
81C - X s ON-delay XX X
82 pulse-shaping X X
82 - ON pulse-shaping X
12 1
Relais und Automatisierungssysteme
2 13
Relais und Automatisierungssysteme
14 3
Relais und Automatisierungssysteme
LED
4 15
Relais und Automatisierungssysteme
LED
LED
16 5
Relais und Automatisierungssysteme
17 17
Relais und Automatisierungssysteme
LED
18 7
Relais und Automatisierungssysteme
LED
19 19
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
L1 A1 L+ 15 25/21
NGM 1600 Function code 11 = ON-delay
A1- A2 Energizing quantity
15 - 18 Delayed contact
Multi-function multi-range time relay 15 - 16
25 - 28
LED green
Delayed contact
A1 B1 RANGE tA t1 < tA t2 tA 25 - 26 LED green
300 s
A2 TIME • Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V LED green Energizing quantity
1 • 16 function tA = Operating time
FD 250-3
.9 .8 .
.3 .1
16
15
18
16 switchable time ranges
EW2_1 Function code 11- ON = ON-delay
25/21
MODE • 2 changeover contacts or
28/24 A1- A2 Energizing quantity
26/22 NGM 1600 1 instantaneous changeover contact and one timed 15 - 18 Delayed contact
15 - 16 LED green
26/22 28/24 L1 B1 L+ changeover contact (function-dependent) 21 - 24 Instantaneous contact
tA t1 < tA t2 tA 21 - 22 LED green
• 3 LEDs for function display
16 18 N A2 M LED green Energizing quantity
FD 250-5
tA = Operating time
t1 = Break time, must be > recovery time 1
t2 = Break time, must be > recovery time 2
the position of the contacts. You can monitor LED green Energizing quantity
FD 250-12
the countdown on a flashing LED. tR =
Returning time
A1 15 25 t1 =
Make time, must be > minimum ON time 1
(21) t2 =
Make time, must be > minimum ON time 2
L1 t3 =
Time between switching on auxiliary supply and
A1 B1 L+ 15 25 energizing quantity, must be > recovery time 1
t4 = Break time, must be > recovery time 2
N A2 M 16 18 26 28
(22) (24) Function code 12 - ON = OFF-delay, with auxiliary supply
26 28 B1
A1- A2 Auxiliary supply
16 18 A2
B1 - A2 Energizing quantity
KS 250-31
Note 15 - 18
15 - 16
21 - 24
Delayed contact
LED green
Instantaneous contact
t3 t1 tR t4 t1 < tR t2 < tR 21 - 22 LED green
The device is designed for multi-voltage. Connect
LED green Energizing quantity
phase L1 or L + to terminal A1 and B1 and FD 250-13
immediately.
Function code 11 - 12 = ON-delay, OFF-delay,
with auxiliary supply
75.5
93.5
71.5
Ordering designation tA
tR
t1
=
=
=
Operating time
Returning time
Make time, must be > recovery time 1
t2 = Make time, must be > minimum ON time 1
t3 = Time between switching on auxiliary supply and
NGM 1600 energizing quantity, must be > recovery time 2
20 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
1/13 21
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
Function code 81 - 1 s - ON = ON-delay, pulse-generating,
1 s fixed ON time
A1- A2 Energizing quantity
15 - 18 Delayed contact
tA tI t 1 <t A t2 tA tI 15 - 16 LED green
Function code 81 - 1 s - ON
21 - 24 Instantaneous contact
21 - 22 LED green
LED green Energizing quantity
FD 250-53
tA = Operating time
tI = Fixed ON time
t1 = Break time, must be > recovery time 1
t2 = Break time, must be > recovery time 2
25 - 28 Delayed contact
tI tP tI tP t1 tI tP tI 25 - 26 LED green
Legend
Control signal for energizing quantity
Settable time
Fixed time
Settable cycletime
Time running
Delayed contact in operated condition
Time running
Delayed contact in normal condition
Time running
Delayed contact in normal or operated condition
Time not running
Energizing quantity OFF
22 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
1/13 23
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGM 1004 Function code 11 = ON-delay, also immediate operation
L1 A1 L+ B1 L1 15
A1- A2 Energizing quantity
Multi-function multi-range time relay B1 - A2 Immediate signal
A1 B1 RANGE 15 - 18 Delayed contact
1000 s tA t1 < tA t2 < tA tS 15 - 16 LED green
A2 TIME • Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V
LED green Energizing quantity
1 • 10 functions tA = Operating time
FD 250-6
16 18
11
MODE
• 1 changeover contact Function code 11C = ON-delay, accumulative y/n,
NGM 1004 • 2 LEDs for function display with auxiliary supply
16 18 N A2 M
A1- A2 Auxiliary supply
I I I B1 - A2 Energizing quantity
15 - 18 Delayed contact
tA t 1 tA1 t 2 tA2 t 2 tA3 15 - 16 LED green
0.5 to 10 min 5 to 100 h The time range is set with the RANGE selector
50 to 1000 s 15 to 300 h switch and displayed in the window next to it. Function code 21 = ON-delay, also immediate release
The required delay time is set with a setting
wheel. A1- A2 Energizing quantity
Connection diagram B1- A2
15 - 18
Immediate signal
Delayed contact
LEDs show the state of the excitation input and tWE t1 < tWE t2 < tWE tS
15 - 16 LED green
the position of the contacts. You can monitor LED green Energizing quantity
the countdown on a flashing LED. tWE = Interval ON time
FD 250-26
KS 250-30
Note tWA = Interval OFF time
FD 250-28
LED green Energizing quantity
The device is designed for multi-voltage. Connect t1 = Make time, must be > minimum ON time 1
t2 = Make time, must be > minimum ON time 2
phase L1 or L + to terminal A1 and B1 and
neutral N and/or M to terminal A2.
Dimensions Function code 44 = clock-generating, 0.5 s fixed ON and
OFF time, ON start, with cycle time setting range,
also immediate release
You can change the function or the delay time
A1- A2 Energizing quantity
during operation. The change is effective
B1 - A2 Immediate signal
immediately. 15 - 18 Delayed contact
tI tP t I t P <tI t1 t I t P tS 15 - 16 LED green
75.5
83
tB <t B
LED green Energizing quantity
FD 250-43
tB = Cycle time tI = tP
tI = Fixed ON time tS = Immediate signal, must be > minimum ON time 1
tP = Fixed OFF time t1 = Break time, must be > recovery time 1
63
22.5 98
K 3-1
Ordering designation
NGM 1004
24 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Input circuit
Function code 81C -2 s = ON-delay, accumulative y/n, Rated voltage A1 - A2, B1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
pulse-generating, 2 s fixed ON time, with auxiliary supply Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
A1- A2 Auxiliary supply Rated power DC 1.6 W
I I I B1 - A2 Energizing quantity Rated voltage limits 70 to 110 %
15 - 18
15 - 16
Delayed contact
LED green Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
t2 tA tI t1 tA1 t 1 tA2 t 1 tA3 t I
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
LED green Energizing quantity
FD 250-55 (line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
tA = Operating time t1 = Break time, must be > recovery time 1 Rated current on control connection (B1 - A2) 1 mA
n t2 = Time between switching on auxiliary supply and energizing
tA =
tAX
quantity, must be > recovery time 2 Rated power on control connection (B1 - A2) < 0.25 W
IB1-A2
Parallel load permitted A1 - A2 yes/B1 - A2 yes
tI = Fixed ON time
Internal one-way rectifier A1 - A2 no/B1 - A2 yes
Function code 82 = pulse-shaping, with auxiliary supply
Time circuit
A1- A2 Auxiliary supply
B1- A2 Energizing quantity
Time setting / number of time ranges analog/16
15 - 18 Delayed contact Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 300 h divided into:
t1
t3 tI t2 tI t2 <t I
15 - 16 LED green ≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
0.15 to 3 s 3 to 60 min
LED green Energizing quantity
FD 250-56 0.5 to 10 s 5 to 100 min
tI = ON time
t1 = Make time, must be > minimum ON time 1 1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
t2 = Break time, must be > recovery time 1 5 to 100 s 0.5 to 10 h
t3 = Time between switching on auxiliary supply and Energizing quantity,
must be > recovery time 2 15 to 300 s 1.5 to 30 h
0.5 to 10 min 5 to 100 h
Function code 83 - 1 s = pulse-generating, 1 s fixed ON time, 50 to 1000 s 15 to 300 h
OFF start, also immediate pulse generation Recovery time 1/2/3 See table 2
Minimum ON time 1/2 See table 2
Setting tolerance ≤±5%
tS Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
tP tI tP t I t P1 t IS t P2 t I <t P t 1
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
1/13 25
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGM 1003 Function code 11 = ON-delay
A1- A2 Energizing quantity
L1 A1 L+ 15 25/21
15 - 18 Delayed contact
Multi-function multi-range time relay 15 - 16
25 - 28
LED green
Delayed contact
RANGE tA t1 < tA t2 tA 25 - 26 LED green
300 s
A2 TIME • Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V LED green Energizing quantity
1 • 10 function tA = Operating time
FD 250-3
.9 .8 .
.3 .1
7 .6
.5 • Setting range from 0.1 s to 300 h divided into t1 = Break time, must be > recovery time 1
t2 = Break time, must be > recovery time 2
16
15
18
16 switchable time ranges
25/21
21-ON
MODE • 2 changeover contacts or Function code 11- ON = ON-delay
28/24 A1- A2 Energizing quantity
26/22 NGM 1003 1 instantaneous changeover contact and one timed 15 - 18 Delayed contact
15 - 16 LED green
26/22 28/24 changeover contact (function-dependent) 21 - 24 Instantaneous contact
tA t1 < tA t2 tA 21 - 22 LED green
• 3 LEDs for function display
16 18 N A2 M LED green Energizing quantity
FD 250-5
tA = Operating time
t1 = Break time, must be > recovery time 1
t2 = Break time, must be > recovery time 2
0.15 to 3 s 3 to 60 min the window next to it. The code designation for t1 = Break time, must be > recovery time 1
t2 = Break time, must be > recovery time 2
0.5 to 10 s 5 to 100 min the function can be found in the "Functions"
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h column.
Function code 21 - ON = interval ON
5 to 100 s 0.5 to 10 h A1- A2 Energizing quantity
15 to 300 s 1.5 to 30 h 15 - 18 Delayed contact
Setting the time delay 15 - 16 LED green
0.5 to 10 min 5 to 100 h 21 - 24 Instantaneous contact
50 to 1000 s 15 to 300 h The time range is set with the RANGE selector tWE t1 < tWE t2 tWE 21 - 22 LED green
switch and displayed in the window next to it. LED green Energizing quantity
FD 250-25
The required delay time is set with a setting tWE = Interval ON time
Connection diagram wheel. t1 = Break time, must be > recovery time 1
t2 = Break time, must be > recovery time 2
KS 250-29
Note Function code 43 - 44 = clock-generating, 0.5 s fixed OFF and ON
The device is designed for multi-voltage. Connect time, starts OFF and ON, with cycle time setting range
phase L1 or L + to terminal A1 and neutral N A1- A2 Energizing quantity
15 - 18 Delayed contact
or M to terminal A2.
Dimensions tP tI t P t I <t P t1 t P t I t P <t I t 2 t P
15 - 16
25 - 28
LED green
Delayed contact
25 - 26 LED green
You can change the function or the delay time tI tP t I t P <t I t 1 t I t P t I <t P t 2 tI
93.5
71.5
NGM 1003
26 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Time circuit
Function code 83 - 84 - 1 s = pulse-generating,
1 s fixed ON or OFF time Time setting / number of time ranges analog/16
Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 300 h divided into:
A1- A2 Energizing quantity
≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
15 - 18 Delayed contact
tP tI tP tI t1 tP tI tP 15 - 16 LED green 0.15 to 3 s 3 to 60 min
25 - 28 Delayed contact 0.5 to 10 s 5 to 100 min
tI tP tI tP t1 tI tP tI 25 - 26 LED green 1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
LED green Energizing quantity
5 to 100 s 0.5 to 10 h
tP = OFF time
FD 250-60
15 to 300 s 1.5 to 30 h
tI = ON time 0.5 to 10 min 5 to 100 h
t1 = Break time, must be > recovery time 1
50 to 1000 s 15 to 300 h
Recovery time 1/2/3 See table 3
Legend Minimum ON time 1/2 See table 3
Control signal for energizing quantity
Setting tolerance ≤±5%
Settable time
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Fixed time Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Settable cycletime
Output circuit
LED green excitation 5-fold function
Contact equipment 2 changeover contacts
Time not running
Energizing quantity ON Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Time running
Delayed contact in operated condition Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Time running
Delayed contact in normal condition Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Time running
Delayed contact in normal or operated condition Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Time not running Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Energizing quantity OFF
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3-3
Terminal connection diagram KS 250 - 29
Weight 0.13 kg
1/13 27
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGM 1002 Function code 11 = ON-delay
A1- A2 Energizing quantity
L1 A1 L+ 15
15 - 18 Delayed contact
Multi-function multi-range time relay tA t1 < tA t2 tA 15 - 16 LED green
A1 RANGE
1000 s LED green Energizing quantity
A2 TIME • Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V tA = Operating time
FD 250-1
7 .6
.5
16 18 A2
Function code 44 = clock-generating, 0.5 s fixed ON,
and OFF time, starts ON, with cycle time setting range
KS 250-28
Note A1- A2 Energizing quantity
15 - 18 Delayed contact
The device is designed for multi-voltage. Connect tI tP t I t P <t I t1 t I t P <t I t 2 tI tP
15 - 16 LED green
83
15 - 18 Delayed contact
tA tI t 1 <t A t2 tA tI 15 - 16 LED green
Ordering designation
NGM 1002
28 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3-1
Terminal connection diagram KS 250 - 28
Weight 0.1 kg
1/13 29
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGMP 1001 Function code 11 = ON-delay ,
also immediate operation
L1 A1 L+ B1 L1 15
A1- A2 Energizing quantity
Multi-function multi-range time relay B1 - A2 Immediate signal
Z1 Z2 15 - 18 Delayed contact
15 - 16 LED green
tA t1 < tA t2 < tA t2
• Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V
LED green Energizing quantity
A1 B1 RANGE
1000 s
• 10 function tA = Operating time
FD 250-6
TIME
A2
• Setting range from 0.1 s to 300 h divided into tS =
t1 =
Immediate signal, must be > minimum ON time 1
Break time, must be > recovery time 1
1 t2 = Break time, must be > recovery time 2
16 switchable time ranges
.9 .8 .
.3 .1
7 .6
• Remote potentiometer connection
.5
15
Function code 11C = ON-delay , accumulative y/n,
16 18 11C
• 1 changeover contact with auxiliary supply
MODE
• 2 LEDs for function display A1- A2 Auxiliary supply
NGMP 1001 B1 - A2 Energizing quantity
I I I
15 - 18 Delayed contact
16 18 N A2 M 15 - 16 LED green
tA t1 tA1 t 2 tA2 t 2 tA3
0.15 to 3 s 3 to 60 min the window next to it. The code designation for
LED green Energizing quantity
0.5 to 10 s 5 to 100 min the function can be found in the "Functions" FD 250-10
tR = Returning time
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h column. t1 = Make time, must be > minimum ON time 1
t2 = Break time, must be > recovery time 2
5 to 100 s 0.5 to 10 h t3 = Time between switching on auxiliary supply and energizing quantity,
15 to 300 s 1.5 to 30 h Setting the time delay must be > recovery time 1
0.5 to 10 min 5 to 100 h The time range is set with the RANGE selector
50 to 1000 s 15 to 300 h switch and displayed in the window next to it. Function code 21 = ON-delay , also immediate release
The required delay time is set with a setting
wheel. A1- A2 Energizing quantity
Connection diagram B1- A2 Immediate signal
Note
FD 250-28
KS 250-27 tWA = Interval OFF time
t1 = Make time, must be > minimum ON time 1
t2 = Make time, must be > minimum ON time 2
The device is designed for multi-voltage. Connect
Dimensions phase L1 or L + to terminal A1 and B1 and
Function code 44 = clock-generating, 0.5 s fixed ON,
neutral N and/or M to terminal A2.
and OFF time, starts ON, with cycle time setting range
also immediate release
You can change the function or the delay time
A1- A2 Energizing quantity
during operation. The change is effective B1- A2 Immediate signal
immediately. 15 - 18 Delayed contact
tI tP t I t P <tI t1 t I t P tS 15 - 16 LED green
75.5
93.5
71.5
tB <t B
LED green Energizing quantity
FD 250-43
tB = Cycle time tI = tP
tI = Fixed ON time tS = Immediate signal, must be > minimum ON time 1
61.2
tP = Fixed OFF time t1 = Break time, must be > recovery time 1
96
22.5 123
K 3-3
30 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Input circuit
Function code 81C -3 s = ON-delay, accumulative y/n, Rated voltage A1 - A2, B1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
pulse-generating, 3 s fixed ON time,t, with auxiliary supply Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
A1- A2 Auxiliary supply Rated power DC 1.6 W
I I I B1- A2 Energizing quantity Rated voltage limits 70 to 110 %
15 - 18 Delayed contact
15 - 16 LED green
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
t3 tA tI t1 tA1 t 2 tA2 t 2 tA3 t I
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
FD 250-55
LED green Energizing quantity
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
tA = Operating time t1 = Break time, must be > recovery time 1 Rated current on control connection (B1 - A2) 1 mA
n t2 = Break time, must be > recovery time 2
tA = tAX t3 = Time between switching on auxiliary supply and Rated power on control connection (B1 - A2) < 0.25 W
IB1-A2 energizing quantity, must be > recovery time 3
tI = Fixed ON time Parallel load permitted A1 - A2 yes/B1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no/B1 - A2 yes
Function code 82 = pulse-shaping, with auxiliary supply
Time circuit
A1- A2 Auxiliary supply
Time setting / number of time ranges analog (internal + external)/16
B1- A2 Energizing quantity
t1 15 - 18 Delayed contact Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 300 h divided into:
t3 tI t2 tI t2 <t I
15 - 16 LED green ≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
0.15 to 3 s 3 to 60 min
LED green Energizing quantity
FD 250-56 0.5 to 10 s 5 to 100 min
tI = ON time
t1 = Immediate signal, must be > minimum ON time 1 1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
t2 = Break time, must be > recovery time 2
t3 = Time between switching on auxiliary supply and energizing quantity,
5 to 100 s 0.5 to 10 h
must be > recovery time 2 15 to 300 s 1.5 to 30 h
0.5 to 10 min 5 to 100 h
Function code 83 - 1 s = pulse-generating, 1 s fixed ON time, 50 to 1000 s 15 to 300 h
OFF starts, also immediate pulse-generating Recovery time 1/2/3 See table 5
Minimum ON time 1/2 See table 5
Setting tolerance ≤±5%
tS Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
tP tI tP t I t P1 t IS t P2 t I <t P t 1
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
1/13 31
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGY 71 Function code 21 = interval ON
A1- A2 Energizing quantity
L1 A1 L+ 15 15 - 18 Delayed contact
Interval ON multi-range relay tWE t1 < tWE t2 tWE 15 - 16 LED green
7 .6
16 switchable time ranges
.5
Legend
A1 15 • 1 changeover contact Control signal for energizing quantity
Settable time
A2 16 18 NGY 71
• 2 LEDs for function display
Fixed time
16 18 N A2 M
settable cycletime
Time running
Delayed contact in operated condition
Time running
Setting range from 0.1 s to 300 h divided Setting the time delay Delayed contact in normal or operated condition
into: The time range is set with the RANGE selector Time not running
< 0.1 to 1 s 1.5 to 30 min switch and displayed in the window next to it. Energizing quantity OFF
Connection diagram
A1 15
L1 A1L+ 15
N A2 M 16 18
16 18 A2
KS 250-13
Note
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and neutral N
or M to terminal A2.
Dimensions
You can change the delay time during operation.
The change is effective immediately.
75.5
83
63
22.5 98
K 3-1
Ordering designation
NGY 71
32 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 08
Function diagram FD 250 - 20
Function display 2 LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Parallel load permitted A1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog/16
Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 300 h divided into:
≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
0.15 to 3 s 3 to 60 min
0.5 to 10 s 5 to 100 min
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h
15 to 300 s 1.5 to 30 h
0.5 to 10 min 5 to 100 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Recovery time 1/2 ≤ 50/ ≤ 50 ms
Minimum ON time 1/2 - / - ms
Setting tolerance ≤±5%
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Output circuit
Contact equipment 1 changeover contact
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3-1
Terminal connection diagram KS 250 - 13
Weight 0.1 kg
1/13 33
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGY 72 - S Function code 21-ON = interval ON
A1- A2 Energizing quantity
L1 A1 L+ 15 21 15 - 18 Delayed contact
Interval ON multi-range relay 15 - 16
21 - 24
LED green
Instantaneous contact
tWE t1 < tWE t2 tWE
A1 RANGE 21 - 22
1000 s
A2 TIME • Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V FD 250-24
LED green Energizing quantity
tWE = Interval ON time
1 • 1 function, interval ON t1 = Break time, must be > recovery time 1
.9 .8 .
• Setting range from 0.1 s to 300 h divided into t2 = Break time, must be > recovery time 2
.3 .1
7 .6
.5
16 switchable time ranges
NGY 72-S Legend
• 1 instantaneous changeover contact and 1 timed Control signal for energizing quantity
22 24 changeover contact Settable time
16 18 N A2 M
• 2 LEDs for function display
Fixed time
settable cycletime
Time running
Delayed contact in operated condition
< 0.1 to 1 s 1.5 to 30 min switch and displayed in the window next to it. Time not running
Energizing quantity OFF
0.15 to 3 s 3 to 60 min The required delay time is set with a setting
0.5 to 10 s 5 to 100 min wheel.
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h LEDs show the state of the excitation input and
15 to 300 s 1.5 to 30 h the position of the contacts. You can monitor
0.5 to 10 min 5 to 100 h the countdown on a flashing LED.
50 to 1000 s 15 to 300 h
Connection diagram
A1 15 21
L1 A1 L+ 15 21
N A2 M 16 18 22 24
22 24
16 18 A2
KS 250-15
Note
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and neutral N
or M to terminal A2.
Dimensions
You can change the delay time during operation.
The change is effective immediately.
75.5
61
83
38.5
22.5 71
98
K 3-2
Ordering designation
NGY 72 - S
34 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 08 + 445 - 04 - 05
Function diagram FD 250 - 24
Function display 2 LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Parallel load permitted A1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog/16
Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 300 h divided into:
≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
0.15 to 3 s 3 to 60 min
0.5 to 10 s 5 to 100 min
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h
15 to 300 s 1.5 to 30 h
0.5 to 10 min 5 to 100 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Recovery time 1/2 ≤ 50/ ≤ 50 ms
Minimum ON time 1/2 - / - ms
Setting tolerance ≤±5%
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Output circuit
Contact equipment 1 instantaneous changeover contact and
1 timed changeover contact
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K3-2
Terminal connection diagram KS 250 -15
Weight 0.11 kg
1/13 35
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGYP 72 - S Function code 21-ON = interval ON
A1- A2 Energizing quantity
L1 A1 L+ 15 21 15 - 18 Delayed contact
Interval ON multi-range relay 15 - 16 ------LED green
21 - 24 Instantaneous contact
21 - 22
Z1 Z2 tWE t1 < tWE t2 tWE
Legend
.3 .1
7 .6
.5 • Remote potentiometer connection Control signal for energizing quantity
NGYP 72-S
• 1 instantaneous changeover contact and Settable time
1 timed changeover contact
22 24 Fixed time
• 2 LEDs for function display
settable cycletime
16 18 N A2 M
Time running
Delayed contact in operated condition
< 0.1 to 1 s 1.5 to 30 min switch and displayed in the window next to it. Time not running
Energizing quantity OFF
0.15 to 3 s 3 to 60 min The required delay time is set with a setting
0.5 to 10 s 5 to 100 min wheel.
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h Connecting a remote potentiometer allows you
15 to 300 s 1.5 to 30 h to set parameters from further away. When a
0.5 to 10 min 5 to 100 h remote potentiometer is used, set the time setting
50 to 1000 s 15 to 300 h wheel to the right-hand stop above the largest
value. Operation without remote potentiometer
does not require a jumper on the device.
Connection diagram
LEDs show the state of the excitation input and
the position of the contacts. You can monitor
10 kΩ lin the countdown on a flashing LED.
Z1 Z2
A1 15 21
Z1 Z2
L1 A1 L+ 15 21
N A2 M 16 18 22 24
22 24
16 18 A2 Note
KS 250-16
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and neutral N
or M to terminal A2.
Dimensions
You can change the delay time during operation.
The change is effective immediately.
75.5
93.5
71.5
61.2
96
22.5 123
K 3-3
36 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 08 + 445 - 04 - 05
Function diagram FD 250 - 24
Function display 2 LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Parallel load permitted A1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog (internal + external)/16
Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 300 h divided into:
≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
0.15 to 3 s 3 to 60 min
0.5 to 10 s 5 to 100 min
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h
15 to 300 s 1.5 to 30 h
0.5 to 10 min 5 to 100 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Recovery time 1/2 ≤ 50/ ≤ 50 ms
Minimum ON time 1/2 - / - ms
Setting tolerance ≤±5%
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Output circuit
Contact equipment 1 instantaneous changeover contact and
1 timed changeover contact
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3-3
Terminal connection diagram KS 250 - 16
Weight 0.14 kg
Accessories Remote potentiometer FP 10 k
1/13 37
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGZ 71 Function code 11 = ON-delay
A1- A2 Energizing quantity
L1 A1 L+ 15 15 - 18 Delayed contact
ON-delay multi-range time relay tA t1 < tA t2 tA 15 - 16 LED green
7 .6
16 switchable time ranges
.5
Legend
A1 15 • 1 changeover contact Control signal for energizing quantity
Settable time
A2 16 18 NGZ 71
• 2 LEDs for function display
Fixed time
16 18 N A2 M
settable cycletime
Time running
Delayed contact in operated condition
Time running
Setting range from 0.1 s to 300 h divided Setting the time delay Delayed contact in normal or operated condition
into: The time range is set with the RANGE selector Time not running
Energizing quantity OFF
< 0.1 to 1 s 1.5 to 30 min switch and displayed in the window next to it.
0.15 to 3 s 3 to 60 min The required delay time is set with a setting
0.5 to 10 s 5 to 100 min wheel.
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h LEDs show the state of the excitation input and
15 to 300 s 1.5 to 30 h the position of the contacts. You can monitor
0.5 to 10 min 5 to 100 h the countdown on a flashing LED.
50 to 1000 s 15 to 300 h
Connection diagram
A1 15
L1 A1 L+ 15
N A2 M 16 18
16 18 A2
KS 250-1 Note
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and neutral N
or M to terminal A2.
Dimensions
You can change the delay time during operation.
The change is effective immediately.
75.5
83
63
22.5 98
K 3-1
Ordering designation
NGZ 71
38 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 02
Function diagram FD 250 - 1
Function display 2 LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Parallel load permitted A1- A2 yes
Internal one-way rectifier A1- A2 no
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog/16
Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 300 h divided into:
≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
0.15 to 3 s 3 to 60 min
0.5 to 10 s 5 to 100 min
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h
15 to 300 s 1.5 to 30 h
0.5 to 10 min 5 to 100 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Recovery time 1/2 ≤ 50/ ≤ 50 ms
Minimum ON time 1/2 - / - ms
Setting tolerance ≤±5%
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Output circuit
Contact equipment 1 changeover contact
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3 -1
Terminal connection diagram KS 250 -1
Weight 0.1 kg
1/13 39
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGZ 72 Function code 11 = ON-delay
A1- A2 Energizing quantity
L1 A1 L+ 15 25
15 - 18, 25 - 28 Delayed contact
ON-delay multi-range time relay tA t1 < tA t2 tA 15 - 16, 25 - 26 LED green
7 .6
.5
16 switchable time ranges Legend
NGZ 72
• 2 changeover contacts Control signal for energizing quantity
Settable time
26 28 • 2 LEDs for function display
Fixed time
16 18 N A2 M
settable cycletime
Time running
Delayed contact in operated condition
Time running
Setting range from 0.1 s to 300 h divided Setting the time delay Delayed contact in normal or operated condition
into: The time range is set with the RANGE selector Time not running
< 0.1 to 1 s 1.5 to 30 min switch and displayed in the window next to it. Energizing quantity OFF
Connection diagram
A1 15 25
L1 A1 L+ 15 25
N A2 M 16 18 26 28
26 28
16 18 A2
KS 250-3 Note
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and neutral N
Dimensions or M to terminal A2.
61
83
38.5
22.5 71
98
K 3-2
Ordering designation
NGZ 72
40 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 02
Function diagram FD 250 - 2
Function display 2 LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Parallel load permitted A1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog/16
Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 300 h divided into:
≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
0.15 to 3 s 3 to 60 min
0.5 to 10 s 5 to 100 min
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h
15 to 300 s 1.5 to 30 h
0.5 to 10 min 5 to 100 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Recovery time 1/2 ≤ 50/ ≤ 50 ms
Minimum ON time 1/2 - / - ms
Setting tolerance ≤±5%
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Output circuit
Contact equipment 2 changeover contacts
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529 Test level 3
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4
Dimensions (housing) K 3-2
Terminal connection diagram KS 250 - 3
Weight 0.11 kg
1/13 41
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGZ 72 - S Funktion code 21-ON = interval ON
A1- A2 Energizing quantity
L1 A1 L+ 15 21 15 - 18 Delayed contact
15 - 16 LED green
ON-delay multi-range time relay 21 - 24
21 - 22
Instantaneous contact
tWE t1 < tWE t2 tWE
A1 RANGE
1000 s
A2 TIME • Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V FD 250-24
LED green Energizing quantity
tWE = Interval ON time
1 • 1 function, ON-delay t1 = Break time, must be > recovery time 1
.9 .8 .
• Setting range from 0.1 s to 300 h divided into t2 = Break time, must be > recovery time 2
.3 .1
7 .6
.5
16 switchable time ranges
NGZ 72-S
• 1 instantaneous changeover contact and Legend
22 24 1 timed changeover contact Control signal for energizing quantity
16 18 N A2 M
• 2 LEDs for function display Settable time
Fixed time
settable cycletime
Time running
Time ranges Features Delayed contact in operated condition
Time running
Delayed contact in normal condition
Setting range from 0.1 s to 300 h divided Setting the time delay
into: The time range is set with the RANGE selector Time running
Delayed contact in normal or operated condition
< 0.1 to 1 s 1.5 to 30 min switch and displayed in the window next to it.
Time not running
0.15 to 3 s 3 to 60 min The required delay time is set with a setting Energizing quantity OFF
0.5 to 10 s 5 to 100 min wheel.
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h LEDs show the state of the excitation input and
15 to 300 s 1.5 to 30 h the position of the contacts. You can monitor
0.5 to 10 min 5 to 100 h the countdown on a flashing LED.
50 to 1000 s 15 to 300 h
Connection diagram
A1 15 21
L1 A1 L+ 15 21
N A2 M 16 18 22 24
22 24
16 18 A2
KS 250-5 Note
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and neutral N
or M to terminal A2.
Dimensions
You can change the delay time during operation.
The change is effective immediately.
75.5
61
83
38.5
22.5 71
98
K 3-2
Ordering designation
NGZ 72 - S
42 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 02 + 445 - 04 - 05
Function diagram FD 250 - 4
Function display 2 LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Parallel load permitted A1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog/16
Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 300 h divided into:
≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
0.15 to 3 s 3 to 60 min
0.5 to 10 s 5 to 100 min
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h
15 to 300 s 1.5 to 30 h
0.5 to 10 min 5 to 100 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Recovery time 1/2 ≤ 50/≤ 50 ms
Minimum ON time 1/2 - / - ms
Setting tolerance ≤±5%
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Output circuit
Contact equipment 1 instantaneous changeover contact and
1 timed changeover contact
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3-2
Terminal connection diagram KS 250 - 5
Weight 0.11 kg
1/13 43
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGZ 710 Function code 12 = OFF-delay, with auxiliary supply
A1- A2 Auxiliary supply
L1 A1 L+ B1 L1 15
7 .6
.5 • 1 function, OFF-delay with auxiliary supply t2 =
t3 =
Make time, must be > recovery time 1
Time between switching on auxiliary supply and
• Setting range from 0.1 s to 300 h divided into energizing quantity, must be > recovery time 1
A1 B1 15
16 switchable time ranges
Legend
A2 16 18 NGZ 710
• 1 changeover contact Control signal for energizing quantity
16 18 N A2 M • 2 LEDs for function display Settable time
Fixed time
Settable cycletime
Setting range from 0.1 s to 300 h divided Setting the time delay Time running
Delayed contact in normal condition
into: The time range is set with the RANGE selector
< 0.1 to 1 s 1.5 to 30 min switch and displayed in the window next to it. Time running
Delayed contact in normal or operated condition
0.15 to 3 s 3 to 60 min The required delay time is set with a setting
Time not running
0.5 to 10 s 5 to 100 min wheel. Energizing quantity OFF
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h LEDs show the state of the excitation input and
15 to 300 s 1.5 to 30 h the position of the contacts. You can monitor
0.5 to 10 min 5 to 100 h the countdown on a flashing LED.
50 to 1000 s 15 to 300 h
Connection diagram
A1 B1 15
A1 L1L+ B1 15
N A2 M 16 18
16 18 A2
KS 250-8
Note
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and B1 and
neutral N and/or M to terminal A2. .
Dimensions
You can change the delay time during operation.
The change is effective immediately.
75.5
83
63
22.5 98
K 3-1
Ordering designation
NGZ 710
44 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 04 + 445 - 03 - 02
Function diagram FD 250 - 10
Function display 2 LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2, B1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Rated current on control connection (B1 - A2) 1 mA
Rated power on control connection (B1 - A2) < 0.25 W
Parallel load permitted A1 - A2 yes/B1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no/B1 - A2 yes
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog/16
Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 300 h divided into:
≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
0.15 to 3 s 3 to 60 min
0.5 to 10 s 5 to 100 min
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h
15 to 300 s 1.5 to 30 h
0.5 to 10 min 5 to 100 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Recovery time 1/2/3 0/ 0/- ms
Minimum ON time 1/2 ≤ 25/ - ms
Setting tolerance ≤±5%
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Output circuit
Contact equipment 1 changeover contacts
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Operate time / release time for excitation B1 - A2 20 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3-1
Terminal connection diagram KS 250 - 8
Weight 0.1 kg
1/13 45
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGZ 720 Function code 12 = OFF-delay, with auxiliary supply
A1- A2 Auxiliary supply
L1 A1 L+ 15 25
B1 - A2 Energizing quantity
OFF-delay multi-range time relay t3 t1 tR t2 t1 < tR t1 < tR
15 - 18, 25 - 28 Delayed contact
15 - 16, 25 - 26 LED green
RANGE
300 s with auxiliary supply LED green Energizing quantity
TIME FD 250-11
tR = Returning time
1
• Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V t1 = Make time, must be > minimum ON time 1
.9 .8 .
• 1 function, OFF-delay with auxiliary supply t3 = Time between switching on auxiliary supply and
7 .6
.5
energizing quantity, must be > recovery time 1
NGZ 720 • Setting range from 0.1 s to 300 h divided into
A1 B1 15 25 16 switchable time ranges Legend
A2 16 18 26 28 • 2 changeover contacts Control signal for energizing quantity
Settable time
26 28 L1 B1 L+ • 2 LEDs for function display
Fixed time
16 18 N A2 M
Settable cycletime
Time running
Setting range from 0.1 s to 300 h divided Setting the time delay Delayed contact in normal condition
into: The time range is set with the RANGE selector Time running
< 0.1 to 1 s 1.5 to 30 min switch and displayed in the window next to it. Delayed contact in normal or operated condition
0.15 to 3 s 3 to 60 min The required delay time is set with a setting Time not running
Energizing quantity OFF
0.5 to 10 s 5 to 100 min wheel.
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h LEDs show the state of the excitation input and
15 to 300 s 1.5 to 30 h the position of the contacts. You can monitor
0.5 to 10 min 5 to 100 h the countdown on a flashing LED.
50 to 1000 s 15 to 300 h
Connection diagram
A1 15 25
A1 B1 L1
L+
15 25
N A2 M 16 18 26 28
26 28 B1
16 18 A2
KS 250-9 Note
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and B1 and
neutral N and/or M to terminal A2.
Dimensions
You can change the delay time during operation.
The change is effective immediately.
75.5
93.5
71.5
61.2
96
22.5 123
K 3-3
Ordering designation
NGZ 720
46 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 04 + 445 - 03 - 02
Function diagram FD 250 - 11
Function display 2 LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2, B1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Rated current on control connection (B1 - A2) 1 mA
Rated power on control connection (B1 - A2) < 0.25 W
Parallel load permitted A1 - A2 yes/B1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no/B1 - A2 yes
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog/16
Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 300 h divided into:
≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
0.15 to 3 s 3 to 60 min
0.5 to 10 s 5 to 100 min
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h
15 to 300 s 1.5 to 30 h
0.5 to 10 min 5 to 100 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Recovery time 1/2/3 0/ 0/- ms
Minimum ON time 1/2 ≤ 25/ - ms
Setting tolerance ≤±5%
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Output circuit
Contact equipment 2 changeover contacts
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Operate time / release time for excitation B1 - A2 20 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3-3
Terminal connection diagram KS 250 - 9
Weight 0.13 kg
1/13 47
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGZP 71 Function code 11 = ON-delay
A1- A2 Energizing quantity
L1 A1 L+ 15 15 - 18 Delayed contact
ON-delay multi-range time relay tA t1 < tA t2 tA 15 - 16 LED green
Z2 A2 16 18
Settable cycletime
16 18 N A2 M
LED green excitation 5-fold function
Time not running
Energizing quantity ON
Time running
Delayed contact in operated condition
Time running
Setting range from 0.1 s to 300 h divided Setting the time delay Delayed contact in normal or operated condition
into: The time range is set with the RANGE selector Time not running
Energizing quantity OFF
< 0.1 to 1 s 1.5 to 30 min switch and displayed in the window next to it.
0.15 to 3 s 3 to 60 min The required delay time is set with a setting
0.5 to 10 s 5 to 100 min wheel.
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h Connecting a remote potentiometer allows you
15 to 300 s 1.5 to 30 h to set parameters from further away. When a
0.5 to 10 min 5 to 100 h remote potentiometer is used, set the time setting
50 to 1000 s 15 to 300 h wheel to the right-hand stop above the largest
value. Operation without remote potentiometer
does not require a jumper on the device.
Connection diagram
LEDs show the state of the excitation input and
the position of the contacts. You can monitor
10 kΩ lin the countdown on a flashing LED.
Z1 Z2
A1 15
Z1 Z2
L1 A1 L+ 15
N A2 M 16 18
16 18 A2 Note
KS 250-2
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and neutral N
or M to terminal A2.
Dimensions
You can change the delay time during operation.
The change is effective immediately.
75.5
93.5
71.5
61.2
96
22.5 123
K 3-3
48 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 02
Function diagram FD 250 - 1
Function display 2 LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Parallel load permitted A1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog (internal/external)/16
Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 300 h divided into:
≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
0.15 to 3 s 3 to 60 min
0.5 to 10 s 5 to 100 min
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h
15 to 300 s 1.5 to 30 h
0.5 to 10 min 5 to 100 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Recovery time 1/2 ≤ 50/ ≤ 50 ms
Minimum ON time 1/2 - / - ms
Setting tolerance ≤±5%
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Output circuit
Contact equipment 1 changeover contacts
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3-3
Terminal connection diagram KS 250 - 2
Weight 0.12 kg
Accessories Remote potentiometer FP 10 k
1/13 49
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGZP 72 Function code 11 = ON-delay
A1- A2 Energizing quantity
L1 A1 L+ 15 25
15 - 18, 25 - 28 Delayed contact
ON-delay multi-range time relay tA t1 < tA t2 tA 15 - 16, 25 - 26 LED green
16 18 N A2 M
LED green excitation 5-fold function
Time not running
Energizing quantity ON
Time running
Delayed contact in operated condition
Time running
Setting range from 0.1 s to 300 h divided Setting the time delay Delayed contact in normal or operated condition
into: The time range is set with the RANGE selector Time not running
Energizing quantity OFF
< 0.1 to 1 s 1.5 to 30 min switch and displayed in the window next to it.
0.15 to 3 s 3 to 60 min The required delay time is set with a setting
0.5 to 10 s 5 to 100 min wheel.
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h Connecting a remote potentiometer allows you
15 to 300 s 1.5 to 30 h to set parameters from further away. When a
0.5 to 10 min 5 to 100 h remote potentiometer is used, set the time setting
50 to 1000 s 15 to 300 h wheel to the right-hand stop above the largest
value. Operation without remote potentiometer
does not require a jumper on the device.
Connection diagram
LEDs show the state of the excitation input and
the position of the contacts. You can monitor
10 kΩ lin the countdown on a flashing LED.
Z1 Z2
A1 15 25
Z1 Z2
L1 A1L+ 15 25
N A2 M 16 18 26 28
26 28
16 18 A2 Note
KS 250-4
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and neutral N
or M to terminal A2.
Dimensions
You can change the delay time during operation.
The change is effective immediately.
75.5
93.5
71.5
61.2
96
22.5 123
K 3-3
50 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 02
Function diagram FD 250 - 2
Function display 2 LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Parallel load permitted A1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog (internal/external)/16
Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 300 h divided into:
≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
0.15 to 3 s 3 to 60 min
0.5 to 10 s 5 to 100 min
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h
15 to 300 s 1.5 to 30 h
0.5 to 10 min 5 to 100 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Recovery time 1/2 ≤ 50/ ≤ 50 ms
Minimum ON time 1/2 - / - ms
Setting tolerance ≤±5%
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Output circuit
Contact equipment 2 changeover contacts
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3-3
Terminal connection diagram KS 250 - 4
Weight 0.14 kg
Accessories Remote potentiometer FP 10 k
1/13 51
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGZP 72 - S Function code 11-ON = ON-delay
A1- A2 Energizing quantity
L1 A1 L+ 15 21 15 - 18 Delayed contact
ON-delay multi-range time relay 15 - 16
21 - 24
LED green
Instantaneous contact
Z1 Z2 tA t1 < tA t2 tA 21 - 22
Time running
Time running
Delayed contact in normal condition
Setting range from 0.1 s to 300 h divided Setting the time delay
into: The time range is set with the RANGE selector Time running
Delayed contact in normal or operated condition
< 0.1 to 1 s 1.5 to 30 min switch and displayed in the window next to it. Time not running
0.15 to 3 s 3 to 60 min The required delay time is set with a setting Energizing quantity OFF
0.5 to 10 s 5 to 100 min wheel.
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h Connecting a remote potentiometer allows you
15 to 300 s 1.5 to 30 h to set parameters from further away. When a
0.5 to 10 min 5 to 100 h remote potentiometer is used, set the time setting
50 to 1000 s 15 to 300 h wheel to the right-hand stop above the largest
value. Operation without remote potentiometer
does not require a jumper on the device.
Connection diagram
LEDs show the state of the excitation input and
the position of the contacts. You can monitor
10 kΩ lin the countdown on a flashing LED.
Z1 Z2
A1 15 21
Z1 Z2
L1 A1 L+ 15 21
N A2 M 16 18 22 24
22 24
16 18 A2 Note
KS 250-6
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and neutral N
or M to terminal A2.
Dimensions
You can change the delay time during operation.
The change is effective immediately.
75.5
93.5
71.5
61.2
96
22.5 123
K 3-3
52 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 02 + 445 - 01 - 05
Function diagram FD 250 - 4
Function display 2 LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Parallel load permitted A1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog (internal/external)/16
Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 300 h divided into:
≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
0.15 to 3 s 3 to 60 min
0.5 to 10 s 5 to 100 min
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h
15 to 300 s 1.5 to 30 h
0.5 to 10 min 5 to 100 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Recovery time 1/2 ≤ 50/≤ 50 ms
Minimum ON time 1/2 - / - ms
Setting tolerance ≤±5%
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Output circuit
Contact equipment 1 instantaneous changeover contact and
1 timed changeover contact
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3-3
Terminal connection diagram KS 250 - 6
Weight 0.14 kg
Accessories Remote potentiometer FP 10 k
1/13 53
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGD 31 Function code 51 = Star-delta switching, interval ON
L1 A1 L+ 17 A1- A2 Energizing quantity
7 .6
.5 • 3 time ranges available
Legend
NGD 31
• 1 changeover contact Control signal for energizing quantity
• 2 LEDs for function display Settable time
28
Fixed time
18 N A2 M
Settable cycletime
A1 17
L1 A1 L+ 17
N A2 M 18 28
28
18 A2
KS 250-21
Note
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and neutral N
or M to terminal A2.
Dimensions
You can change the delay time during operation.
The change is effective immediately.
75.5
61
83
38.5
22.5 71
98
K 3-2
Ordering designation
NGD 31
54 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 10 + 445 - 01 - 08
Function diagram FD 250 - 44
Function display 2- LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Parallel load permitted A1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog/1
Setting ranges for time delay from 0.5 s to 100 s, available in ranges:
0.5 to 10 s
1.5 to 30 s
5.0 to 100 s
Fixed transit time 100 ms ≤ ± 2 %
Setting tolerance ≤±5%
Recovery time ≤ 50 ms
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Output circuit
Contact equipment 1 changeover contact
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3- 2
Terminal connection diagram KS 250 - 21
Weight 0.11 kg
1/13 55
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGD 32 Function code 51 = star-delta switching, interval ON
L1 A1 L+ 17 27
A1- A2 Energizing quantity
Star-Delta Relay 17- 18 Delayed contact
LED green
27 - 28 Delayed contact
10 s
TIME • Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V tH tU FD 250-45 LED green
7 .6
.5 • 3 time ranges available
• 2 No contacts Legend
NGD 32
Control signal for energizing quantity
• 2 LEDs for function display
28 Settable time
18 N A2 M Fixed time
Settable cycletime
A1 17 27
L1 A1 L+ 17 27
N A2 M 18 28
28
18 A2
KS 250-22
Note
The device is designed for multi-voltage. Connect
Dimensions phase L1 or L + to terminal A1 and neutral N
or M to terminal A2.
61
83
38.5
22.5 71
98
K 3-2
Ordering designation
NGD 32
56 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 10 + 445 - 01 - 08
Function diagram FD 250 -45
Function display 2 LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Parallel load permitted A1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog/1
Setting ranges for time delay from 0.5 s to 100 s, available in ranges:
0.5 to 10 s
1.5 to 30 s
5.0 to 100 s
Fixed transit time 100 ms ≤ ± 2 %
Recovery time ≤ 50 ms
Setting tolerance ≤±5%
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Output circuit
Contact equipment 2 NO contacts
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC--15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC--13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3- 2
Terminal connection diagram KS 250 - 22
Weight 0.11 kg
1/13 57
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGW 11 Function code 14 = signal-watchdog with auxiliary supply
A1- A2 Auxiliary supply
L1 A1 L+ B1 L1 15
B1- A2 Energizing quantity
Signal - Watchdog Relay 15- 18
15- 16
Delayed contact
LED green
t1 t2 t1 t 2
10 s
TIME
• Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V <t R <t R <t R tR
LED green Energizing quantity
Legend
Control signal for energizing quantity
Settable time
Settable cycletime
Setting the time delay
Available time ranges: The required delay time is set with a setting LED green excitation 5-fold function
0.5 to 10 s wheel. You can adjust it with a screwdriver. Time not running
Energizing quantity ON
1.5 to 30 s
5 to 100 s Method of operation: On the NGW 11 when Time running
Delayed contact in operated condition
the energizing quantity (B1 - A2) is switched
on and the auxiliary supply (A1 - A2) is also Time running
Delayed contact in normal condition
on the timed changeover contact switches to
operated condition and the countdown starts. Time running
Delayed contact in normal or operated condition
The countdown restarts each time the energizing
quantity is switched off and on during the delay Time not running
Energizing quantity OFF
time. If the break or make time of the energizing
quantity is longer than the delay time t, the
Connection diagram timed changeover contact switches to normal
condition. When the energizing quantity is
switched on again after the countdown the timed
changeover contact remains in normal condition.
A1 B1 15 The timed changeover contact switches to normal
condition immediately when the auxiliary supply
A1 L1L+ B1 15 is switched off.
KS 250-23
Note
Dimensions The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and B1 and
neutral N and/or M to terminal A2.
83
63
22.5 98
K 3-1
Ordering designation
NGW 11
58 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 04
Function diagram FD 250 - 48
Function display 2 LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2, B1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Rated current on control connection (B1 - A2) 1 mA
Rated power on control connection (B1 - A2) < 0.25 W
Parallel load permitted A1 - A2 yes/B1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no/B1 - A2 yes
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog/1
Setting ranges for time delay from 0.5 s to 100 s, available in ranges:
0.5 to 10 s
1.5 to 30 s
5.0 to 100 s
Recovery time 1 ≤ 25 ms
Minimum ON time 1 ≤ 25 ms
Setting tolerance ≤±5%
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Output circuit
Contact equipment 1 changeover contact
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Operate time / release time for excitation B1 - A2 20 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. IP 40/IP 20
to IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3- 1
Terminal connection diagram KS 250 - 23
Weight 0.1 kg
1/13 59
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGY 31 Function code 21 = interval ON
A1- A2 Energizing quantity
L1 A1 L+ 15 15 - 18 Delayed contact
Interval ON single-range relay tWE t1 < tWE t2 tWE 15 - 16 LED green
7 .6
Legend
.5
• 1 changeover contact Control signal for energizing quantity
A1 15 • 2 LEDs for function display Settable time
A2 16 18 NGY 31
Fixed time
16 18 N A2 M
Settable cycletime
Time running
Delayed contact in operated condition
Time running
Available time ranges: Setting the time delay Delayed contact in normal or operated condition
< 0.1 to 1 s 0.5 to 10 min The required delay time is set with a setting Time not running
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min wheel. You can adjust it with a screwdriver. Energizing quantity OFF
0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h LEDs show the state of the excitation input and
the position of the contacts. You can monitor
5 to 100 s 1.5 to 30 h
the countdown on a flashing LED.
15 to 300 s 5 to 100 h
50 to 1000 s
Connection diagram
A1 15
L1 A1 L+ 15
N A2 M 16 18
16 18 A2
KS 250-13
Note
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and neutral N
or M to terminal A2.
Dimensions
You can change the delay time during operation.
The change is effective immediately.
75.5
83
63
22.5 98
K 3-1
Ordering designation
NGY 31 plus time range
60 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 08
Function diagram FD 250 - 20
Function display 2- LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Parallel load permitted A1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog/1
Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 100 h, available in ranges:
≤ 0.1 to 1 s 0.5 to 10 min
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min
0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h
5 to 100 s 1.5 to 30 h
15 to 300 s 5 to 100 h
50 to 1000 s
Recovery time 1/2 ≤ 50/ ≤ 50 ms
Minimum ON time 1/2 - / - ms
Setting tolerance ≤±5%
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Output circuit
Contact equipment 1 changeover contact
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3- 1
Terminal connection diagram KS 250 - 13
Weight 0.1 kg
1/13 61
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGY 32 - S Function code 21-ON = interval ON
A1- A2 Energizing quantity
L1 A1 L+ 15 21 15 - 18 Delayed contact
15 - 16 LED green
Interval ON single-range relay 21 - 24
21 - 22
Instantaneous contact
tWE t1 < tWE t2 tWE
A1
s
A2 TIME • Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V FD 250-24
LED green Energizing quantity
7 .6
.5 • 13 time ranges available
NGY 32-S
• 1 instantaneous changeover contact and Legend
1 timed changeover contact Control signal for energizing quantity
22 24
• 2 LEDs for function display Settable time
16 18 N A2 M
Fixed time
Settable cycletime
Time running
Delayed contact in operated condition
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min wheel. You can adjust it with a screwdriver. Time not running
Energizing quantity OFF
0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h LEDs show the state of the excitation input and
the position of the contacts. You can monitor
5 to 100 s 1.5 to 30 h
the countdown on a flashing LED.
15 to 300 s 5 to 100 h
50 to 1000 s
Connection diagram
A1 15 21
L1 A1 L+ 15 21
N A2 M 16 18 22 24
22 24
16 18 A2
KS 250-15
Note
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and neutral N
or M to terminal A2.
Dimensions
You can change the delay time during operation.
The change is effective immediately.
75.5
61
83
38.5
22.5 71
98
K 3-2
Ordering designation
NGY 32 - S plus time range
62 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 08 + 445 - 04 - 05
Function diagram FD 250 -24
Function display 2- LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Parallel load permitted A1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog/1
Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 100 h, available in ranges:
≤ 0.1 to 1 s 0.5 to 10 min
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min
0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h
5 to 100 s 1.5 to 30 h
15 to 300 s 5 to 100 h
50 to 1000 s
Recovery time 1/2 ≤ 50/ ≤ 50 ms
Minimum ON time 1/2 - / - ms
Setting tolerance ≤±5%
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Output circuit
Contact equipment 1 instantaneous changeover contact and
1 timed changeover contact
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3- 2
Terminal connection diagram KS 250 - 15
Weight 0.11 kg
1/13 63
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGYP 32 - S Function code 21-ON = interval ON
A1- A2 Energizing quantity
L1 A1 L+ 15 21 15 - 18 Delayed contact
15 - 16 LED green
Interval ON single-range relay 21 - 24
21 - 22
Instantaneous contact
Z1 Z2 tWE t1 < tWE t2 tWE
7 .6
• 1 instantaneous changeover contact and
.5
Control signal for energizing quantity
Settable cycletime
16 18 N A2 M
Time running
Delayed contact in operated condition
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min wheel. You can adjust it with a screwdriver. Time not running
Energizing quantity OFF
0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h Connecting a remote potentiometer allows you
to set parameters from further away. When a
5 to 100 s 1.5 to 30 h
remote potentiometer is used, set the time setting
15 to 300 s 5 to 100 h
wheel to the right-hand stop above the largest
50 to 1000 s value. Operation without remote potentiometer
does not require a jumper on the device.
10 kΩ lin
Z1 Z2
A1 15 21
Z1 Z2
L1 A1 L+ 15 21
N A2 M 16 18 22 24
22 24
16 18 A2 Note
KS 250-16
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and neutral N
or M to terminal A2.
Dimensions
You can change the delay time during operation.
The change is effective immediately.
75.5
93.5
71.5
61.2
96
22.5 123
K 3-3
64 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 08 + 445 - 04 - 05
Function diagram FD 250 - 24
Function display 2 LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Parallel load permitted A1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog (internal + external)/1
Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 100 h, available in ranges:
≤ 0.1 to 1 s 0.5 to 10 min
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min
0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h
5 to 100 s 1.5 to 30 h
15 to 300 s 5 to 100 h
50 to 1000 s
Recovery time 1/2 ≤ 50/ ≤ 50 ms
Minimum ON time 1/2 - / - ms
Setting tolerance ≤±5%
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Output circuit
Contact equipment 1 instantaneous changeover contact and
1 timed changeover contact
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3-3
Terminal connection diagram KS 250 - 16
Weight 0.14 kg
Accessories Remote potentiomete FP 10 k
1/13 65
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGZ 11 Function code 11 = ON-delay
A1- A2 Energizing quantity
L1 A1 L+ 15 15 - 18 Delayed contact
ON-delay single-range time relay tA t1 < tA t2 tA 15 - 16 LED green
7 .6
Legend
.5
• 1 changeover contact Control signal for energizing quantity
A1 15 • 2 LEDs for function display Settable time
A2 16 18 NGZ 11
Fixed time
16 18 N A2 M
Settable cycletime
Time running
Delayed contact in operated condition
Time running
Available time ranges: Setting the time delay Delayed contact in normal or operated condition
< 0.1 to 1 s 0.5 to 10 min The required delay time is set with a setting Time not running
Energizing quantity OFF
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min wheel. You can adjust it with a screwdriver.
0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h LEDs show the state of the excitation input and
5 to 100 s 1.5 to 30 h the position of the contacts. You can monitor
15 to 300 s 5 to 100 h the countdown on a flashing LED.
50 to 1000 s
Connection diagram
A1 15
L1 A1 L+ 15
N A2 M 16 18
16 18 A2
KS 250-1
Note
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and neutral N
or M to terminal A2.
Dimensions
You can change the delay time during operation.
The change is effective immediately.
75.5
83
63
22.5 98
K 3-1
Ordering designation
NGZ 11 plus time range
Price code: 66.1
66 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 02
Function diagram FD 250 - 1
Function display 2 LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Parallel load permitted A1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog/1
Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 100 h, available in ranges:
≤ 0.1 to 1 s 0.5 to 10 min
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min
0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h
5 to 100 s 1.5 to 30 h
15 to 300 s 5 to 100 h
50 to 1000 s
Recovery time 1/2 ≤ 50/ ≤ 50 ms
Minimum ON time 1/2 - / - ms
Setting tolerance ≤±5%
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Output circuit
Contact equipment 1 changeover contact
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3-1
Terminal connection diagram KS 250 - 1
Weight 0.1 kg
1/13 67
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGZ 12 Function code 11 = ON-delay
A1- A2 Energizing quantity
L1 A1 L+ 15 25 15 - 18, 25 - 28 Delayed contact
ON-delay single-range time relay tA t1 < tA t2 tA 15 - 16, 25 - 26 LED green
7 .6
.5 • 13 time ranges available
NGZ 12
• 2 changeover contacts Legend
• 2 LEDs for function display Control signal for energizing quantity
26 28
Settable time
16 18 N A2 M
Fixed time
Settable cycletime
Time running
Delayed contact in operated condition
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min wheel. You can adjust it with a screwdriver. Time not running
Energizing quantity OFF
0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h LEDs show the state of the excitation input and
5 to 100 s 1.5 to 30 h the position of the contacts. You can monitor
15 to 300 s 5 to 100 h the countdown on a flashing LED.
50 to 1000 s
Connection diagram
A1 15 25
L1 A1 L+ 15 25
N A2 M 16 18 26 28
26 28
16 18 A2
KS 250-3 Note
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and neutral N
or M to terminal A2.
Dimensions
You can change the delay time during operation.
The change is effective immediately.
75.5
61
83
38.5
22.5 71
98
K 3-2
Ordering designation
NGZ 12 plus time range
68 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 02
Function diagram FD 250 -2
Function display 2 LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Parallel load permitted A1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog/1
Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 100 h, available in ranges:
≤ 0.1 to 1 s 0.5 to 10 min
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min
0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h
5 to 100 s 1.5 to 30 h
15 to 300 s 5 to 100 h
50 to 1000 s
Recovery time 1/2 ≤ 50/ ≤ 50 ms
Minimum ON time 1/2 - / - ms
Setting tolerance ≤±5%
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Output circuit
Contact equipment 2 changeover contacts
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3-2
Terminal connection diagram KS 250 - 3
Weight 0.11 kg
1/13 69
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGZ 12 - S Function code 11-ON = ON-delay
A1- A2 Energizing quantity
L1 A1 L+ 15 21 15 - 18 Delayed contact
ON-delay single-range time relay 15 - 16
21 - 24
LED green
Instantaneous contact
A1 tA t1 < tA t2 tA 21 - 22
s
A2 TIME • Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V LED green Energizing quantity
FD 250-4
1 • 1 function, ON-delay tA = Operating time
.9 .8 .
7 .6
.5 • 13 time ranges available t2 = Break time, must be > recovery time 2
NGZ 12-S
• 1 instantaneous changeover contact and
1 timed changeover contact Legend
22 24 Control signal for energizing quantity
• 2 LEDs for function display Settable time
16 18 N A2 M
Fixed time
Settable cycletime
Time running
Time running
Delayed contact in normal condition
Available time ranges: Setting the time delay
Time running
< 0.1 to 1 s 0.5 to 10 min The required delay time is set with a setting Delayed contact in normal or operated condition
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min wheel. You can adjust it with a screwdriver. Time not running
0.5 to 10 s 3 to 60 min Energizing quantity OFF
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h LEDs show the state of the excitation input and
5 to 100 s 1.5 to 30 h the position of the contacts. You can monitor
15 to 300 s 5 to 100 h the countdown on a flashing LED.
50 to 1000 s
Connection diagram
A1 15 21
L1 A1 L+ 15 21
N A2 M 16 18 22 24
22 24
16 18 A2
KS 250-5 Note
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and neutral N
or M to terminal A2.
Dimensions
You can change the delay time during operation.
The change is effective immediately.
75.5
61
83
38.5
22.5 71
98
K 3-2
Ordering designation
NGZ 12 - S plus time range
70 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 02 + 445 - 04 - 05
Function diagram FD 250 - 1
Function display 2 LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Parallel load permitted A1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog/1
Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 100 h, available in ranges:
≤ 0.1 to 1 s 0.5 to 10 min
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min
0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 bis 30 s 0.5 to 10 h
5 to 100 s 1.5 to 30 h
15 to 300 s 5 to 100 h
50 to 1000 s
Recovery time 1/2 ≤ 50/ ≤ 50 ms
Minimum ON time 1/2 - / - ms
Setting tolerance ≤±5%
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Output circuit
Contact equipment 1 instantaneous changeover contact and
1 timed changeover contact
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3-2
Terminal connection diagram KS 250 - 5
Weight 0.11 kg
1/13 71
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGZ 110 Function code 13 = OFF-delay, without auxiliary supply
A1- A2 Energizing quantity
L1 A1 L+ 15 15 - 18 Delayed contact
OFF-delay single-range time relay t1 tR t 3 t1 < tR t2 tR 15 - 16
7 .6
.5 • 1 function, OFF-delay
• 6 time ranges available Legend
A1 15
• 1 changeover contact Control signal for energizing quantity
A2 16 18 NGZ 110 Settable time
• 1 LED for function display
16 18 N A2 M Fixed time
Settable cycletime
Connection diagram
A1 15
L1 A1L+ 15
N A2 M 16 18
16 18 A2
KS 250-10
Note
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and neutral N
or M to terminal A2.
Dimensions
You can change the delay time during operation.
The change is effective immediately.
75.5
83
63
22.5 98
K 3-1
Ordering designation
NGZ 110 plus time range
72 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 03
Function diagram FD 250 - 16
Function display 1- LED green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Parallel load permitted A1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog/1
Setting ranges for time delay from 0. 05 s to 300 s, available in ranges:
0.05 to 1 s
0.15 to 3 s
0.5 to 10 s
1.5 to 30 s
5 to 100 s
15 to 300 s
Output circuit
Contact equipment 1 changeover contact
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3- 1
Terminal connection diagram KS 250 - 10
Weight 0.11 kg
1/13 73
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGZ 310 Function code 12 = OFF-delay, with auxiliary supply
A1- A2 Auxiliary supply
L1 A1 L+ B1 L1 15
B1 - A2 Energizing quantity
OFF-delay single-range time relay t3 t1 tR t2 t1 < tR t1 < tR
15 - 18
15 - 16
Delayed contact
LED green
s
with auxiliary supply
FD 250-10 LED green Energizing quantity
TIME
tR = Returning time
1 • Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V t1 = Make time, must be > minimum ON time 1
t2 = Break time, must be > recovery time 2
.9 .8 .
.3 .1
7 .6
.5 • 1 function, OFF-delay t3 = Time between switching on auxiliary supply and
energizing quantity, must be > recovery time 1
• 13 time ranges available
A1 B1 15
• 1 changeover contact Legend
A2 16 18 NGZ 310
• 2 LEDs for function display Control signal for energizing quantity
16 18 N A2 M Settable time
Fixed time
Settable cycletime
Connection diagram
A1 B1 15
A1 L1L+ B1 15
N A2 M 16 18
16 18 A2
KS 250-8
Note
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and B1 and
neutral N and/or M to terminal A2.
Dimensions
You can change the function or the delay time
during operation. The change is effective
immediately.
75.5
83
63
22.5 98
K 3-1
Ordering designation
NGZ 310 plus time range
74 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 04 + 445 - 03 - 02
Function diagram FD 250 - 10
Function display 2- LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2, B1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Rated current on control connection (B1 - A2) 1 mA
Rated power on control connection (B1 - A2) < 0.25 W
Parallel load permitted A1 - A2 yes/B1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no/B1 - A2 yes
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog/1
Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 100 h, available in ranges:
≤ 0.1 to 1 s 0.5 to 10 min
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min
0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h
5 to 100 s 1.5 to 30 h
15 to 300 s 5 to 100 h
50 to 1000 s
Recovery time 1/2 0/ 0 ms
Minimum ON time 1/2 ≤ 25/ - ms
Setting tolerance ≤±5%
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Output circuit
Contact equipment 1 changeover contact
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Operate time / release time for excitation B1 - A2 20 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3- 1
Terminal connection diagram KS 250 - 8
Weight 0.1 kg
1/13 75
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGZ 320 Function code 12 = OFF-delay, with auxiliary supply
A1- A2 Auxiliary supply
L1 A1 L+ 15 25
B1 - A2 Energizing quantity
OFF-delay single-range time relay 15 - 18, 25 - 28 Delayed contact
15 - 16, 25 - 26 LED green
t3 t1 tR t2 t1 < tR t1 < tR
s
with auxiliary supply
TIME FD 250-11 LED green Energizing quantity
tR = Returning time
1
• Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V t1 = Make time, must be > minimum ON time 1
.9 .8 .
.3 .1
Fixed time
16 18 N A2 M
Settable cycletime
Connection diagram
A1 15 25
A1 L1L+ B1 15 25
N A2 M 16 18 26 28
26 28 B1
16 18 A2
KS 250-9 Note
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and B1 and
neutral N and/or M to terminal A2.
Dimensions
You can change the function or the delay time
during operation. The change is effective
immediately.
75.5
93.5
71.5
61.2
96
22.5 123
K 3-3
Ordering designation
NGZ 320 plus time range
76 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 04 + 445 - 03 - 02
Function diagram FD 250 - 11
Function display 2 LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2, B1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Rated current on control connection (B1 - A2) 1 mA
Rated power on control connection (B1 - A2) < 0.25 W
Parallel load permitted A1 - A2 yes/B1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no/B1 - A2 yes
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog/1
Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 100 h, available in ranges:
≤ 0.1 to 1 s 0.5 to 10 min
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min
0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h
5 to 100 s 1.5 to 30 h
15 to 300 s 5 to 100 h
50 to 1000 s
Recovery time 1/2 0/ 0 ms
Minimum ON time 1/2 ≤ 25/ - ms
Setting tolerance ≤±5%
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Output circuit
Contact equipment 2 changeover contacts
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Operate time / release time for excitation B1 - A2 20 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3-3
Terminal connection diagram KS 250 - 9
Weight 0.13 kg
1/13 77
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGZP 31 Function code 11 = ON-delay
A1- A2 Energizing quantity
L1 A1 L+ 15 15 - 18 Delayed contact
ON-delay single-range time relay tA t1 < tA t2 tA 15 - 16 LED green
Z2 A2 16 18
Settable cycletime
16 18 N A2 M
LED green excitation 5-fold function
Time not running
Energizing quantity ON
Time running
Delayed contact in operated condition
Time running
Available time ranges: Setting the time delay Delayed contact in normal or operated condition
< 0.1 to 1 s 0.5 to 10 min The required delay time is set with a setting Time not running
Energizing quantity OFF
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min wheel. You can adjust it with a screwdriver.
0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h Connecting a remote potentiometer allows you
5 to 100 s 1.5 to 30 h to set parameters from further away. When a
15 to 300 s 5 to 100 h remote potentiometer is used, set the time setting
50 to 1000 s wheel to the right-hand stop above the largest
value. Operation without remote potentiometer
does not require a jumper on the device.
10 kΩ lin
Z1 Z2
A1 15
Z1 Z2
L1 A1L+ 15
N A2 M 16 18
16 18 A2
KS 250-2
Note
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and neutral N
or M to terminal A2.
Dimensions
You can change the delay time during operation.
The change is effective immediately.
75.5
93.5
71.5
61.2
96
22.5 123
K 3-3
78 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 02
Function diagram FD 250 - 1
Function display 2- LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Parallel load permitted A1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog (internal + external)/1
Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 100 h, available in ranges:
≤ -0.1 to 1 s 0.5 to 10 min
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min
0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h
5 to 100 s 1.5 to 30 h
15 to 300 s 5 to 100 h
50 to 1000 s
Recovery time 1/2 ≤ 50/≤ 50 ms
Minimum ON time 1/2 - / - ms
Setting tolerance ≤±5%
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Output circuit
Contact equipment 1 changeover contact
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3- 3
Terminal connection diagram KS 250 - 9
Weight 0.12 kg
Accessories Remote potentiometer FP 10 k
1/13 79
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGZP 32 Function code 11 = ON-delay
A1- A2 Energizing quantity
L1 A1 L+ 15 25 15 - 18, 25 - 28 Delayed contact
ON-delay single-range time relay tA t1 < tA t2 tA 15 - 16, 25 - 26 LED green
7 .6
• 2 changeover contacts
.5
Control signal for energizing quantity
26 28 Fixed time
Settable cycletime
16 18 N A2 M
Time running
Delayed contact in operated condition
10 kΩ lin
Z1 Z2
A1 15 25
Z1 Z2
L1 A1L+ 15 25
N A2 M 16 18 26 28
26 28
16 18 A2
KS 250-4
Note
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and neutral N
or M to terminal A2.
Dimensions
You can change the delay time during operation.
The change is effective immediately.
75.5
93.5
71.5
61.2
96
22.5 123
K 3-3
80 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 02
Function diagram FD 250 - 2
Function display 2- LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Parallel load permitted A1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog (internal + external)/1
Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 100 h, available in ranges:
≤ -0.1 to 1 s 0.5 to 10 min
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min
0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h
5 to 100 s 1.5 to 30 h
15 to 300 s 5 to 100 h
50 to 1000 s
Recovery time 1/2 ≤ 50/ ≤ 50 ms
Minimum ON time 1/2 - / - ms
Setting tolerance ≤±5%
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Output circuit
Contact equipment 2 changeover contact
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3- 3
Terminal connection diagram KS 250 - 4
Weight 0.14 kg
Accessories Remote potentiometer FP 10 k
1/13 81
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGZP 32 - S Function code 11-ON = ON-delay
A1- A2 Energizing quantity
L1 A1 L+ 15 21 15 - 18 Delayed contact
ON-delay single-range time relay 15 - 16
21 - 24
LED green
Instantaneous contact
Z1 Z2 tA t1 < tA t2 tA 21 - 22
Legend
7 .6
• 1 instantaneous changeover contact and
.5
Control signal for energizing quantity
NGZP 32-S 1 timed changeover contact Settable time
22 24 • 2 LEDs for function display
Fixed time
16 18 N A2 M Settable cycletime
Time running
Time running
Delayed contact in normal condition
Available time ranges: Setting the time delay
< 0.1 to 1 s 0.5 to 10 min The required delay time is set with a setting Time running
Delayed contact in normal or operated condition
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min wheel. Time not running
0.5 to 10 s 3 to 60 min Energizing quantity OFF
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h Connecting a remote potentiometer allows you
5 to 100 s 1.5 to 30 h to set parameters from further away. When a
15 to 300 s 5 to 100 h remote potentiometer is used, set the time setting
50 to 1000 s wheel to the right-hand stop above the largest
value. Operation without remote potentiometer
does not require a jumper on the device.
10 kΩ lin
Z1 Z2
A1 15 21
Z1 Z2
L1 A1L+ 15 21
N A2 M 16 18 22 24
22 24
16 18 A2
KS 250-6
Note
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and neutral N
or M to terminal A2.
Dimensions
You can change the delay time during operation.
The change is effective immediately.
75.5
93.5
71.5
61.2
96
22.5 123
K 3-3
82 1/99
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 02 + 445 - 04 - 05
Function diagram FD 250 - 4
Function display 2 LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Parallel load permitted A1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog (internal + external)/1
Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 100 h, available in ranges:
≤ 0.1 to 1 s 0.5 to 10 min
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min
0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h
5 to 100 s 1.5 to 30 h
15 to 300 s 5 to 100 h
50 to 1000 s
Recovery time 1/2/3 ≤ 50/ ≤ 50 ms
Minimum ON time 1/2 - / - ms
Setting tolerance ≤±5%
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Output circuit
Contact equipment 1 instantaneous changeover contact and
1 timed changeover contact
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3-3
Terminal connection diagram KS 250 - 6
Weight 0.14 kg
Accessories Remote potentiometer FP 10 k
1/13 83
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGB 11 Function code 41 = flashing, starts OFF
A1- A2 Energizing quantity
L1 A1 L+ 15 15 - 18 Delayed contact
15 - 16 LED green
Fixed time flasher relay tP tI tP <tI t1 tP tI <tP t2 tP
16 18 N A2 M
Fixed time
Settable cycletime
Time running
Delayed contact in operated condition
Time ranges Features Time running
Delayed contact in normal condition
Time delay
Time running
Fixed time 0.5 s/0.5 s The NGB 11 time relay is supplied with fixed Delayed contact in normal or operated condition
ON and OFF time. Time not running
ON time = 0.5 s Energizing quantity OFF
Connection diagram
A1 15
L1 A1L+ 15
N A2 M 16 18
16 18 A2
KS 250-19
Note
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and neutral N
Dimensions or M to terminal A2.
75.5
83
63
22.5 98
K 3-1
Ordering designation
NGB 11
84
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 06
Function diagram FD 250 - 32
Function display 2 LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Parallel load permitted A1 - A2yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog/1 fixed time
Time delay ranges 0.5 s/0.5 s
Cycle start OFF
Recovery time 1/2 ≤ 50/≤ 50 ms
Setting tolerance ≤±5%
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Output circuit
Contact equipment 1 changeover contact
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3-1
Terminal connection diagram KS 250 - 19
Weight 0.1 kg
85
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGB 12 Function code 41 = flashing, starts OFF
A1- A2 Energizing quantity
L1 A1 L+ 15 25 15 - 18, 25 - 28 Delayed contact
Fixed time flasher relay tP tI tP <tI t1 tP tI <tP t2 tP
15 - 16, 25 - 26 LED green
Settable cycletime
Time running
Delayed contact in operated condition
Time ranges Features Time running
Delayed contact in normal condition
Time delay
Time running
Fixed time 0.5 s/0.5 s The NGB 12 time relay is supplied with fixed Delayed contact in normal or operated condition
ON and OFF time. Time not running
Energizing quantity OFF
ON time = 0.5 s
OFF time = 0.5 s
Connection diagram
A1 15 25
L1 A1 L+ 15 25
N A2 M 16 18 26 28
26 28
16 18 A2
KS 250-20
Note
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and neutral N
Dimensions or M to terminal A2.
75.5
61
83
38.5
22.5 71
98 K 3-2
Ordering designation
NGB 12
86
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 06
Function diagram FD 250 - 33
Function display 2 LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Parallel load permitted A1 - A2yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog/1 fixed time
Time delay ranges 0.5 s/0.5 s
Cycle start OFF
Recovery time 1/2 ≤ 50/≤ 50 ms
Setting tolerance ≤±5%
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Output circuit
Contact equipment 2 changeover contacts
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3-2
Terminal connection diagram KS 250 - 20
Weight 0.11 kg
87
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGF 31 Function code 98 = notching ON - OFF, with auxiliary supply
A1- A2 Auxiliary supply
L1 A1 L+ B1 L1 11
B1 - A2 Energizing quantity LED green
Notching relay with auxiliary supply t1 t2 t3 FD 250-49
11 - 14 Contact LED green
11 - 12
A1 B1
t1 = Time between switching on auxiliary supply and
A2
• Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V energizing quantity, must be > recovery time 1
t2 = Make time, must be > minimum ON time 1
• 1 function, notching t3 = Break time, must be > recovery time 2
11
• 1 changeover contact
• 2 LEDs for function display Legend
12 14 Control signal for energizing quantity
Settable time
NGF 31
Fixed time
12 14 N A2 M
Settable cycletime
A1 B1 11
A1 L1L+ B1 11
N A2 M 12 14
12 14 A2
KS 250-24
Note
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and B1 and
Dimensions neutral N and/or M to terminal A2.
75.5
83
63
22.5 98
K 3-1
Ordering designation
NGF 31
88
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 (445) Notching relay with auxiliary supply
Function diagram FD 250 - 49
Function display 2 LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2, A1 - B1 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Rated current on control connection (B1 - A2) 1 mA
Rated power on control connection (B1 - A2) < 0.25 W
Parallel load permitted A1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no
Function times
Recovery time 1/2 0/≤ 25 ms
Minimum ON time 1/2 ≤ 25/ - ms
Output circuit
Contact equipment 1 changeover contact
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3-1
Terminal connection diagram KS 250 - 24
Weight 0.1 kg
89
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGF 32 Function code 98 = notching ON - OFF, with auxiliary supply
A1- A2 Auxiliary supply
L1 A1 L+ 11 21
B1 - A2 Energizing quantity LED green
Notching relay with auxiliary supply t1 t2 t3 FD 250-50
11 - 14, 21 - 24 Contact LED green
11 - 12, 21 - 22
A1 B1
t1 = Time between switching on auxiliary supply and
A2
• Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V energizing quantity, must be > recovery time 2
t2 = Make time, must be > minimum ON time 1
• 1 function, notching t3 = Break time, must be > recovery time 2
11 21
• 2 changeover contacts
• 2 LEDs for function display Legend
12 14 22 24 Control signal for energizing quantity
Settable time
NGF 32
Fixed time
22 24 L1 B1 L+
Settable cycletime
12 14 N A2 M
A1 11 21
A1 L1L+ B1 11 21
N A2 M 12 14 22 24
22 24 B1
12 14 A2
KS 250-25
Note
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and B1 and
Dimensions neutral N and/or M to terminal A2.
75.5
93.5
71.5
61.2
96
22.5 123
K 3-3
Ordering designation
NGF 32
90
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 (445) Notching relay with auxiliary supply
Function diagram FD 250 -50
Function display 2- LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2, A1 - B1 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Rated current on control connection (B1 - A2) 1 mA
Rated power on control connection (B1 - A2) < 0.25 W
Parallel load permitted A1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no
Function times
Recovery time 1/2 0/ ≤ 25 ms
Minimum ON time 1/2 ≤ 25/ - ms
Output circuit
Contact equipment 2 changeover contacts
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3- 3
Terminal connection diagram KS 250 - 25
Weight 0.13 kg
91
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGF 52 Function code 99 = notching ON - OFF/OFF - ON,
with auxiliary supply
A1- A2 Auxiliary supply
L1 A1 L+ 11 21
B1 - A2 Energizing quantity LED grün
Notching relay with auxiliary supply 11 - 14 Contact LED green
A1 B1 11 - 12
21 - 24 Contact LED green
A2
• Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V t1 t2 t3 FD 250-51 21 - 22
11
• 2 changeover contacts t2 = Make time, must be > minimum ON time 1
t3 = Break time, must be > recovery time 2
12 14
• 3 LEDs for function display
21
Legend
22 24 NGF 52 Control signal for energizing quantity
Settable time
22 24 L1 B1 L+
Fixed time
12 14 N A2 M
Settable cycletime
Time running
After the auxiliary supply (A1 - A2) has been Delayed contact in normal condition
switched on, the notching relay switches the first Time running
of its two changeover contacts to operated Delayed contact in normal or operated condition
condition with the rising edge of the energizing Time not running
Energizing quantity OFF
quantity (B1 - A2). With the next rising edge
the first changeover contact switches to normal
condition and the second to operated condition.
This occurs alternately when the energizing
quantity is switched on.
When the auxiliary supply is switched off both
changeover contacts switch to normal condition.
Connection diagram LEDs show the state of the excitation input and
the position of the contacts.
A1 11 21
A1 L1L+ B1 11 21
N A2 M 12 14 22 24
22 24 B1
12 14 A2
KS 250-26
Note
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and B1 and
Dimensions neutral N and/or M to terminal A2.
75.5
93.5
71.5
61.2
96
22.5 123
K 3-3
Ordering designation
NGF 52
92
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 (445) Notching relay with auxiliary supply
Function diagram FD 250 -51
Function display 3- LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2, B1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Rated current on control connection (B1 - A2) 1 mA
Rated power on control connection (B1 - A2) < 0.25 W
Parallel load permitted A1 - A2 yes/B1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no/B1 - A2 yes
Function times
Recovery time 1/2 0/≤ 25 ms
Minimum ON time 1/2 ≤ 25/ - ms
Output circuit
Contact equipment 2 changeover contacts
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Operate time / release time for excitation B1 - A2 20 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3- 3
Terminal connection diagram KS 250 - 26
Weight 0.13 kg
93
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGY 11 Function code 21 = interval ON
A1- A2 Energizing quantity
L1 A1 L+ 15 15 - 18 Delayed contact
Interval ON time relay tWE t1 < tWE t2 tWE 15 - 16 LED green
Time running
Delayed contact in operated condition
Time running
Time delay Delayed contact in normal or operated condition
Fixed time 0.5 s The NGY 11 time relay is supplied with a fixed Time not running
Energizing quantity OFF
interval ON time of 0.5 s.
Connection diagram
A1 15
L1 A1 L+ 15
N A2 M 16 18
16 18 A2
KS 250-13
Note
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and neutral N
Dimensions or M to terminal A2.
75.5
83
63
22.5 98
K 3-1
94
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 08
Function diagram FD 250 -22
Function display 2- LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Parallel load permitted A1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog/1 fixed time
Time delay range 0.5 s
Recovery time 1/2 ≤ 50/≤ 50 ms
Minimum ON time 1/2 - / - ms
Setting tolerance ≤±5%
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Output circuit
Contact equipment 1 changeover contact
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3- 1
Terminal connection diagram KS 250 - 13
Weight 0.1 kg
95
Relais und Automatisierungssysteme
Functions
NGY 52 Function code 21 = interval ON
A1- A2 Energizing quantity
L1 A1 L+ 15 25 15 - 18, 25 - 28 Delayed contact
Interval ON time relay tWE t1 < tWE t2 tWE 15 - 16, 25 - 26 LED green
A2 16 18 26 28
• Fixed time 0.5 s
• 2 changeover contacts Legend
NGY 52 Control signal for energizing quantity
• 2 LEDs for function display Settable time
26 28
Fixed time
16 18 N A2 M
Settable cycletime
Time running
Delayed contact in operated condition
Time running
Time delay Delayed contact in normal or operated condition
Fixed time 0.5 s The NGY 52 time relay is supplied with a fixed Time not running
Energizing quantity OFF
interval ON time of 0.5 s.
Connection diagram
A1 15 25
L1 A1 L+ 15 25
N A2 M 16 18 26 28
26 28
16 18 A2
KS 250-14
Note
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and neutral N
Dimensions or M to terminal A2.
75.5
61
83
38.5
22.5 71
98
K 3-2
Ordering designation
NGY 52
96
Relais und Automatisierungssysteme
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 08
Function diagram FD 250 - 23
Function display 2- LEDs green
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Rated voltage A1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Parallel load permitted A1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog/1 fixed time
Time delay range 0.5 s
Recovery time 1/2 ≤ 50/ ≤ 50 ms
Minimum ON time 1/2 - / - ms
Setting tolerance ≤±5%
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
Output circuit
Contact equipment 2 changeover contacts
Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Other data
Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
Contamination level 3 outside, 2 inside
Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Dimensions (housing) K 3- 2
Terminal connection diagram KS 250 - 14
Weight 0.11 kg
97
Relais und Automatisierungssysteme
Accessories
Remote Potentiometer FP 10 k Dimensions M 051-8
15 max
Installation bore ∆ 22,5 1 min
M22 x 1
28 8,5
28 21,5
Dimensions in mm
Ordering designation
Remote Potentiometer FP 10 k
Price code: 106.1
98
Relais und Automatisierungssysteme
2 99
Relais und Automatisierungssysteme
100 3
Relais und Automatisierungssysteme
Temperature
Various devices are equipped below the specified value. Further
Ud
internally with a half-wave rectifier. information in the function diagram temperature causes an additional
This requires an adaptation when and in tables 1 to 5. error, this influence is indicated in %
Ud = arithmetic average t
uüss= oscillation amplitude they are operated with two-wire This value says nothing about the per K temperature variation. Reference
oscillation width) inductive proximity switches. permissible interruption time. point is + 20 °C. The indication
û = absolute maximum Consequently, devices with half-wave applies for the entire operating range.
voltage excursion = umax rectification are specified in the 15. Accuracy Specifications
technical data. Acc. to EN 61812-1:1999-08.
AC/DC
These devices are designed for Setting Value, Average Value
operation with AC and DC voltage. of the Error
They can be operated with an Deviation of the arithmetic average
unfiltered voltage from a bridge of all the measured values from the
rectifier (no half wave rectification). setting value.
The rms value of the voltage will count
as the operating voltage.
101
Relais und Automatisierungssysteme
Contamination Level
3 outside, 2 inside acc. to
IEC 60664-1.
102 3
Relais und Automatisierungssysteme
2 103
Relais und Automatisierungssysteme
104 3
Relais und Automatisierungssysteme
2 105