Ix35 (EL) - Be5 PDF

MANUALUL UTILIZATORULUI
Funcţionare
Întreţinere
Specificaţii
Toate informaţiile din acest manual al utilizatorului sunt actuale la

momentul publicării. Hyundai îşi rezervă dreptul de a face schimbări ori-
cand astfel încât politica noastră de imbunataţire contiuă a produsului să fie
dusă la bun sfârşit.
Acest manual se aplică la toate modelele Hyundai şi include descrierile si

explicaţiile atât ale echipamentului opţional cât şi al celui standard. Ca
urmare, in acest manual puteţi găsi materiale care nu se aplică în mod
specific vehiculului dumneavoastră.
Reţineţi că unele modele sunt echipate cu volan pe partea dreaptă.

Explicaţiile şi ilustraţiile pentru anumite operaţii specifice acelor modele
sunt opuse celor prezentate în acest manual.
ATENŢIE: MODIFICĂRI ALE HYUNDAI-ULUI DUMNEAVOASTRĂ
Hyundai-ul dvs. nu ar trebui modificat în nici un fel. Asemenea modificari ar putea avea efecte
nefavorabile asupra performanţei, siguranţei sau durabilităţii Hyundai-ului dvs. şi ar putea, in plus,
încălca condiţiile garanţiei limitate care însoţeşte vehiculul. Anumite modificări ar putea constitui de
asemenea o încălcare a reglementărilor stabilite de Ministerul Transportului si alte agenţii
guvernamentale din ţara dumneavoastră.
INSTALAREA APARATELOR DE EMISIE-RECEPŢIE SAU A TELEFONULUI MOBIL
Vehiculul dvs. este echipat cu injecţie electronică a combustibilului şi alte componente electronice.
Este posibil ca un aparat de emisie-recepţie sau un telefon mobil instalat/reglat incorect să afecteze
în mod negativ sistemele electronice. Din acest motiv, noi vă recomandăm să urmaţi cu atenţie
instrucţiunile producătorului aparatului sau să consultaţi dealerul dvs. Hyundai pentru măsuri de
precauţie sau instrucţiuni speciale dacă alegeţi să instalaţi unul dintre aceste aparate.
F2
AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ ŞI AVARIE ALE VEHICULULUI
Acest manual include informaţii intitulate AVERTISMENT, ATENŢIE şi NOTĂ.

Aceste titluri indică următoarele:
AVERTISMENT
Indică faptul că o situaţie ar putea avea ca rezultat vătămarea, rănirea gravă sau moartea
dumneavoastră sau a altor persoane daca nu ţineti cont de avertizare. Urmaţi sfaturile
furnizate de avertizare.
ATENŢIE
Indică, faptul că o situaţie ar putea avea ca rezultat avarierea vehiculului dumneavoastră
sau a echipamentului acestuia daca nu ţineti cont de avertizare. Urmaţii sfaturile furnizate
de avertizare.
NOTĂ
Indică furnizarea de informaţii interesante sau utile.
F3
INTRODUCERE
Vă mulţumim că aţi ales Hyundai. Ne bucurăm să vă primim în grupul aflat în creştere al persoanelor judiciare care conduc
Hyundai. Ingineria avansată şi construcţia de înalta calitate a fiecărui Hyundai pe care l-am construit reprezintă lucruri de care
suntem foarte mândri.
Manualul Utilizatorului vă va iniţia în caracteristicile şi funcţionarea noului dvs. Hyundai. Vă sugerăm să îl citiţi cu atenţie deoarece
informaţiile pe care le conţine pot contribui foarte mult la satisfacţia pe care o obţineti de la noua dvs. maşină.
De asemenea, producatorul vă recomandă ca service-ul şi întreţinerea maşinii să fie efectuate de către un dealer autorizat
Hyundai. Dealerii Hyundai sunt pregătiţi să vă furnizeze service de înaltă calitate, întreţinere şi orice alt tip de asistenţă necesară.
COMPANIA HYUNDAI MOTOR
Notă : Deoarece viitorii utilizatori vor avea de asemenea nevoie de informaţiile incluse în acest manual, dacă vindeţi acest
Hyundai, vă rugăm lăsaţi manualul în vehicul pentru a fi întrebuinţat de aceştia. Vă multumim.
ATENŢIE
Utilizarea de carburant şi lubrifianţi de proastă calitate care nu corespund specificaţiilor Hyundai pot produce deteriorări
severe la motor şi cutia de viteze. Trebuie să folosiţi întotdeauna carburanţi si lubrifianţi de înaltă calitate care corespund
specificaţiilor de la pagina 8-4 din capitolul Specificaţiile Vehiculului din Manualul Utilizatorului
Copyright 2010 CompaniaHyundai Motor. Toate drepturile rezervate. Nici o parte din această publicaţie nu trebuie reprodusă,
stocată în nici un sistem de recuperare a datelor sau transmisă în orice forma sau prin orice mijloace fără permisiunea prealabilă
scrisă a Companiei Hyundai Motor.
F4
Ghid pentru piese originale Hyundai În plus, orice deteriorare sau defecţiune ale
1.Ce sunt piesele originale Hyundai? pieselor originale Hyundai cauzate de
instalarea sau de defectarea unei imitaţii,
Piesele originale Hyundai sunt aceleaşi
piese contrafăcute sau a unor piese folosite
piese ca cele folosite de Compania
recuperate nu este acoperită de nici o
Hyundai Motor pentru fabricarea
garanţie Hyundai.
vehiculelor. Ele sunt proiectate si testate
pentru siguranţa, performanţa şi rezistenţa 3. Cum poti sa-ţi dai seama dacă ai
optimă pentru clientii nostri. cumpărat piese originale Hyundai?
2. De ce ar trebui sa folosim piese origi- Căutaţi logo-ul pieselor originale Hyundai
nale? de pe ambalaj (vezi mai jos).
Piesele originale Hyundai sunt proiectate şi Piesele autentice Hyundai exportate sunt
construite să corespundă nevoilor rigide ale împachetate cu etichete scrise numai în
producţiei. Folosirea imitaţiilor, pieselor limba engleză.
contrafăcute sau pieselor folosite Piesele autentice Hyundai sunt vândute A100A03L
recuperate nu sunt cuprinse în garanţia numai prin comercianţii autorizaţi Hyundai
limitată a Noului Vehicul Hyundai sau în
orice alte garanţii Hyundai.
A100A01L A100A02L A100A04L
F5
Introducere 1
Autovehiculul dumneavoastră la prima vedere 2
Caracteristici de siguranţă ale autovehiculului 3
Caracteristici ale autovehiculului 4
Cuprins Conducerea autovehiculului 5

Ce faceţi în caz de urgenţă 6
Întreţinerea 7
Specificaţii si informaţii pentru utilizator 8
Index I
Index I
Index
Aerul condiţionat ·····································4-103
A Sistemul automat de încălzire şi a.c ··············4-97
Sistemul activ ECO.................................................5-47 Sistemul manual de încălzire şi a.c ···············4-98
Air bag-brile............................................................3-40 Transmisia automată ······································5-17
Eticheta de avertizare air bag ..........................3-63 Sistemul de blocare a aprinderii ···················5-21
Indicator avertizare air bag ..............................3-43 Sistemul de blocare a transmisiei ·················5-20
Air bag-uri cortină ............................................3-54 Modul sport ··············································5-20
Airbag-uri faţă şofer şi pasager ........................3-47
Indicator ON/OFF airbag pasager ....................3-44 B
Întrerupător ON/OFF airbag pasager................3-50
Airbag-uri laterale ............................................3-52 Bateria ························································7-37
Filtrul de aer ·················································7-30 Funcţia de economisire a bateriei .........................4-72
Sistemul de alarmă ········································4-11 Înainte de a conduce ·······································5-3
Sistemul de tracţiune integrală (4WD)················5-23 Suport pentru sticle, vezi suport pahare············4-105
Antena ·······················································4-118 Sistemul de frânare········································5-30
Sistemul (ABS) ·············································5-33 Sistemul de asistenţă la frânare (ABS) ··········5-33
Întreţinerea aspectului ····································7-68 Asistenţa la coborâre a pantei (DBC) ············5-39
Exterior ···················································7-68 Sistemul electronic de stabilitate (ESP)··········5-36
Interior ···················································7-73 Avertizare la frânarea de urgenţă (ESS) ········5-42
Tetiere ·························································3-11 Asistarea la urcarea în pantă (HAC)··············5-39
Scrumiera···················································4-110 Frâna de parcare ······································5-31
Sistemul audio·············································4-118 Power brakes ···········································5-30
Antena···················································4-118 Lichidul de frână/ambreiaj ·······························7-27
Aux, USB şi iPod ·····································4-113 Înlocuirea becurilor ········································7-60
Comenzi audio pe volan····························4-119 Înlocuirea becurilor farurilor de ceaţă faţă·······7-63
Sistemul de control automat al climatizării ··········4-96 Înlocuirea becurilor de fază lungă ·················7-61
Înlocuirea becurilor de stop superior ··············7-66
Înlocuirea becurilor de interior ······················7-67
I 2
Index
Protecţia uşii din spate pentru copil ··················4-16
Înlocuirea becurilor plăcuţei de înmatriculare ···7-66
Înlocuirea becurilor de poziţie ·······················7-63 Bricheta ·····················································4-110
Înlocuirea becurilor combinate spate··············7-64 Filtrul de aer al climatizării ·······························7-32
Înlocuirea becurilor stopurilor de ceaţă ···········7-66 Sistemul de control al climatizării (Automatic) ·····4-96
Înlocuirea becurilor semnalizatoarelor laterale ·7-63 Aerul condiţionat ·····································4-103
Înlocuirea becurilor semnalizatoarelor ············7-62 Sistemul automat de încălzire şi a.c. ············4-97
Puterea becurilor·············································8-2 Sistemul manual de încălzire şi a.c ··············4-98
Sistemul de control al climatizării (Manual) ········4-78
C Aerul condiţionat ·······································4-92
Filtrul de aer al climatizării ·························4-94
Butonul start/stop, vezi buton start/stop motor·······5-8 Încălzirea şi aerul condiţionat·······················4-88
Capacitate (Lubrifianţi) ·····································8-4 Ceasul (Digital) ············································4-113
Întreţinere Instrumente combinate, vezi instrumente bord·····4-42
Exterior ··················································7-68 Busolă oglindă, vezi oglinda electrocromică (ECM)
Interior ···················································7-73 cu busolă ····················································4-36
Roţi ·······················································7-40 Cutia frigorifică ············································4-109
Ecran securitate cargo ······························4-115 Răcitorul ·····················································7-24
Greutatea cargo ············································5-67 Lichidul de răcire, vezi răcire motor ···················7-24
Depozitare consola centrală ···························4-108 Sistemul de control al emisiilor carterului ···········7-74
Întrerupător blocare uşi···································4-14 Sistemul de control al croazierei ·····················5-43
Schimbarea cauciucurilor ································6-14 Suport de pahare ········································4-111
Lanţuri Airbagul cortină ············································3-54
Lanţuri anvelope ·······································5-55
Verificarea presiunii pneurilor ···························7-42
Sistemul de reţinere copil ································3-29
Sistemul ancorelor de prindere ····················3-33
Sistemul ISOFIX ·····································3-35
I 3
Index
D E
Bordul, vezi instrumente de bord ·····················4-38 Conducerea economică ·································5-48
Iluminare bord, vezi iluminare panou de Modul ECO PORNIT/OPRIT ····························4-49
instrumente ················································4-43 Oglinda electrică electrocromică (ECM) ············4-35
Luminile de zi ···············································4-76 Oglinda electrică electrocromică (ECM) cu busolă..4-36
Dezaburire (Parbriz) ····································4-104 Servodirecţia electrică ···································4-33
Degivrare ·····················································4-85 Pornirea de urgenţă ········································6-5
Degivrare oglinzi exterioare ·························4-86 Pornirea prin folosirea altei surse ··················6-5
Dezaburire lunetă ······································4-85 Pornirea prin împingere ·······························6-6
Degivrare ştergătoare ································4-86 Avertizare frânare de urgenţă (ESS)··················5-42
Degivrare (Parbriz) ······································4-104 Deschiderea de urgenţă a hayonului ················4-18
Ceasul digital ·············································4-113 Tractarea de urgenţă ·····································6-26
Dimensiuni ····················································8-2 Urgenţa pe timpul conducerii ····························6-3
Ecrane de afişaj, vezi panoul de instrumente ·····4-42 Echipament de urgenţă ··································6-29
Iluminarea ecranului, vezi iluminarea panoului Sistemul de control al emisiilor ························7-74
de instrumente ··········································4-43 Sistemul de control al emisiilor carterului ·········7-74
Blocarea uşilor ··············································4-13 Sistemul de control al evaporaţiei ···················7-74
Întrerupător central de blocare ····················4-13 Sistemul de control al evacuării ·····················7-75
Blocarea uşii spate pentru protecţie copil ······4-16 Compartimentul motor ·······························2-6, 7-2
Asistenţa la coborârea în pantă (DBC) ··············5-39 Lichidul de răcire ··········································7-24
Suporturi pentru băuturi,vezi suporturi pentru Numărul de identificare motor ···························8-8
pahare ······················································4-111 Uleiul pentru motor ·······································7-23
Airbag şofer ·················································3-47 Supraîncălzirea motorului ································6-7
Conducerea pe timp de noapte ·······················5-51 Butonul start/stop al motorului ···························5-8
Conducerea în zone inundate ·························5-52 Indicator de temperatură motor ·······················4-44
Conducerea pe ploaie ··································5-52 Motorul nu va porni ·········································6-4
Sistemul de control al emisiilor de evaporaţie ·····7-74
I 4
Index
Sistemul de control al emisiilor de evacuare ·······7-75 Siguranţa principală ···································7-53
Explicarea articolelor programului de întreţinere ·7-20 Siguranţă memorie ····································7-52
Întreţinere exterior ·········································7-68
Caracteristici ale exteriorului ··························4-117 G
Portbagaj superior ···································4-117
Ceasuri indicatoare
F Indicator de temperatură motor ····················4-44
Indicator combustibil ·································4-45
Pana de cauciuc ···········································6-13 Trapa din sticlă, vezi trapa panoramică ··············4-29
Schimbarea pneurilor ································6-14 Torpedoul ··················································4-108
Cricul şi alte scule ····································6-13 Lampă torpedou ············································4-84
Scoaterea şi păstrarea rezervei ···················6-14
Pana de cauciuc (cu TireMobilityKit)··················6-19 H
Ancore de amarare podea ····························4-107
Lichide Luminile de avarie ········································4-71
Lichidul de parbriz ····································7-30 Condiţii de drum periculoase ···························5-50
Lichidul de frână/ambreiaj ··························7-27 Înlocuire bec fază lungă ·································7-61
Plierea scaunelor spate ·································3-13 Funcţia de escortare faruri ······························4-72
Tracţiunea integrală (4WD) ·····························5-23 Dispozitiv de reglare faruri ······························4-77
Farurile de ceaţă faţă ·····································4-75 Tetiere ··················································3-6, 3-10
Înlocuire bec faruri ceaţă ································7-63 Încălzirea şi aerul condiţionat ··························4-88
Reglare scaune faţă - manual ···························3-5 Înlocuire bec lampă stop superioară ·················7-66
Buşon rezervor ············································4-26 Conducerea pe autostradă ·····························5-53
Filtru de combustibil (pentru diesel) ··················7-29 Asistenţa la urcarea în pantă (HAC) ··················5-39
Indicatorul de combustibil ·······························4-45 Capota ·······················································4-24
Cerinţe pentru combustibil ································1-2 Claxonul ·····················································4-34
Siguranţe ····················································7-50 Cum să utilizaţi acest manual ···························1-2
Descriere panou siguranţe/relee ··················7-54
I 5
Index
Aux, USB şi iPod ····································4-113
I Ancore amarare podea ····························4-114
Sistemul de blocare a aprinderii ·······················5-21 Plasă bagaje (suport) ·······························4-114
Sistemul ISOFIX ··········································3-35 Priză ····················································4-112
Sistemul imobilizatorului ··································4-3 Parasolar ···············································4-111
Indicatoare şi avertizări ··································4-49 Lumina de interior ·········································4-82
Simboluri indicatoare pe tabloul de bord ·············1-7 Lampă torpedou········································4-84
Instrumente de bord ······································4-42 Lampă portbagaj ·······································4-83
Modul ECO PORNIT/OPRIT························4-49 Lampă hartă·············································4-82
Indicator temperatură lichid răcire ················4-44 Lampă interior ··········································4-83
Indicator combustibil ·································4-45 Lampă parasolar ·······································4-83
Iluminarea instrumentelor de bord ················4-43 Înlocuirea becurilor pentru interior ····················7-67
Contor kilometraj ······································4-46 Generalităţi interior ·········································2-2
Termometru exterior···································4-45 Sistem interlock ············································5-21
Vitezometru ·············································4-39
Turometru ···············································4-43 J
Contor kilometraj parţial······························4-47
Computer de bord ····································4-46 Cricul şi alte scule ········································6-13
Avertizări şi indicatoare ······························4-49 Pornirea prin folosirea altei surse ······················6-5
Iluminarea panoului de instrumente ··················4-43
Vedere generală panou de instrumente ··············2-4 K
Întreţinerea interiorului ···································7-73
Carcteristici interior ······································4-110 Poziţiile cheii ·················································5-4
Scrumiera ··············································4-110 Cheile ··························································4-2
Cargo security screen ······························4-115
Suport pahare ········································4-111
Ceas digital ···········································4-113
I 6
Index
Semnalizarea de schimbare a direcţiei .........4-75
L Lubrifianţi şi capacităţi ........................................8-4
Etichete Plasă de bagaje (suport) ·······························4-114
Etichetă avertizare air bag ··························3-63 Bare prindere bagaje, vezi portbagaj sup ·········4-117
Etichete laterale pentru cauciucuri ···············7-46 Lumină pentru portbagaj ..................................... 4-83
Etichetă specificaţii şi presiuni pneuri ·············8-8 Suportul lombar ...................................................3-6
Etichetă cerificare vehicul ····························8-7
Sistem clichet, vezi sistemul ISOFIX ·················3-35 M
Înlocuire bec plăcuţă de înmatriculare ···············7-66
Becuri ························································7-60 Siguranţa principală ·······································7-53
Înlocuire becuri faruri de ceaţă ·····················7-63 Întreţinere
Înlocuire becuri fază lungă ·························7-61 Explicarea articolelor Programului de
Înlocuire bec stop superior ··························7-66 Întreţinere ················································7-20
Înlocuire bec de interior ······························7-67 Servicii de întreţinere.........................................7-4
Înlocuire bec plăcuţă de înmatriculare ···········7-66 Întreţinere pentru utilizare în condiţii severe····7-18
Înlocuire bec de poziţie······························ 7-63 Întreţinere pentru utilizare în condiţii normale ..7-9
Înlocuire becuri combinate spate ··················7-64 Întreţinere proprie .............................................7-6
Înlocuire becuri de ceţă spate ······················7-66 Programul de întreţinere la service ..................7-8
Înlocuire bec semnalizator lateral ·················7-63 Întreţinerea cauciucurilor ····························7-46
Înlocuire bec semnalizator···························7-62 Întreţinerea la service ............................................7-4
Lumini ························································4-72 Sistemul manual de control al climatizării ··········4-87
Funcţie economisire baterie ························4-72 Aerul condiţionat ······································4-92
Lumini de zi ·············································4-76 Filtrul de polen ·········································4-94
Faruri de ceaţă ·········································4-75 Încălzirea şi aerul condiţionat ······················4-88
Funcţia de escortare a farurilor ····················4-72 Încălzirea şi aerul condiţionat manual ···········4-98
Reglarea farurilor ······································4-77 Cutia de viteze manuală ································5-14
Controlul luminilor ·····································4-72 Lampă hartă ·················································4-82
Stopuri de ceaţă········································4-76 Siguranţa memoriei ·······································7-52
I 7
Index
Oglinzile ·····················································4-35 Înlocuire becuri pentru poziţie ·························7-63
Oglindă retrovizoare zi/noapte ····················4-35 Frâne asistate electronic ································5-30
Oglindă electrică cromată (ECM) ·················4-35 Priza··························································4-112
Oglindă electrică cromată (ECM) cu compas ·4-36 Buton blocare acţionarea geamurilor ················4-22
Oglindă retrovizoare interioară ····················4-35 Pre-tensionare centură de siguranţă ·················3-22
Oglindă retrovizoare exterioară ···················4-39 Pornirea prin împingere ···································6-6
Moonroof, vezi trapa panoramică ·····················4-29
R
N
Înlocuirea becurilor lămpilor combinate spate ·····7-64
Protecţia gâtului, vezi tetiere ·····················3-6, 3-10 Lămpi de ceaţă spate...........................................4-76
Înlocuirea becurilor lămpilor de ceaţă spate ·······7-66
O Scaunele din spate ·······································3-10
Sistemul de asistare la parcare ·······················4-67
Contor kilometraj ··········································4-46 Dejivror Lunetă ·············································4-85
Ulei (Motor) ·················································7-23 Camera de luat vederi pentru spate ·················4-71
Dejivror Oglindă retrovizoare exterioară ···········4-86 Presiune pneuri recomandată pentru umflarea
Termometru exterior ·······································4-45 la rece ························································7-40
Oglindă retrovizoare exterioară ························4-39 Lubrifianţi recomandaţi şi capacităţi ···················8-4
Supraîncălzirea ··············································6-7 Vâscozitate SAE recomandată ·····················8-6
Întreţinerea proprie ·········································7-6 Intrarea fără cheie în vehicul ····························4-5
Avertizări rutiere ·············································6-2
P Răsturnarea vehiculului ·································5-50
Portbagaj superior ·······································4-117
Trapa panoramică ·········································4-29 Lampă de ambient ·········································4-83
Inspectarea frânei de parcare ··························7-28
Frâna de parcare ··········································5-31
Airbag-ul pasagerului faţă ·······························3-47
I 8
Index
Condiţii speciale de conducere ························5-50
S Conducerea pe timp de noapte ···················5-51
Programul de întreţinere la service ..................7-8 Conducerea în zone inundate ·····················5-52
Întreţinere pentru utilizare în condiţii normale...7-9 Conducerea pe ploaie ·······························5-52
Întreţinere pentru utilizare în condiţii severe ···7-18 Condiţii de conducere periculoase ···············5-50
Centuri de siguranţă ······································3-15 Conducerea pe autostradă ·························5-53
Pre-tensiometru centurilor de siguranţă ·········3-22 Balansarea vehiculului ·······························5-50
Centuri cu prindere în 3 puncte ···················3-19 Intrarea în viraje ·······································5-51
Centura pentru şold/umăr ··························3-17 Vitezometru ·················································4-43
Avertizor centură de siguranţă ..............................3-16 Modul Sport ·················································5-20
Scaune ..................................................................3-2 Dificultăţi la pornire, vezi motorul nu porneşte ······6-4
Cotiera ···················································3-11 Pornirea motorului .......................................... 5-5, 5-11
Tetiera ··············································3-6, 3-10 Volanul ·······················································4-32
Plierea scaunelor din spate ························3-12 Claxonul ·················································4-34
Reglare scaune faţă - manual ..........................3/5 Servodirecţia ···········································4-33
Suport lombar ...................................................3-6 Reglarea volanului ····································4-34
Scaunele spate ········································3-10 Portbagaj ················································ 4-108
Buzunar spate scaun ···································3-9 Consolă centrală de stocare ·····················4-109
Încălzire în scaune ........................................... 3-8, Răcitor ··················································4-108
3-11 Torpedou .....................................................4-108
Sistemul de blocare a transmisiei ·····················5-20 Suport de ochelari ··································4-109
Air bag-uri laterale ········································3-52 Trapa,vezi trapa panoramică ···························4-29
Înlocuire bec semnalizatoare laterale ················7-63 Parasolar ···················································4-111
Cheia inteligentă ············································4-8
Intrarea în viraje ···········································5-51
Anvelope de iarnă ·········································5-54
Roata de rezervă
Scoaterea şi depozitarea rezervei·················6-14
I 9
Index
Transmisia manuală···································5-14
T Contor călătorie ············································4-47
Turometru ···················································4-43 Computer de bord ·········································4-46
Semnalizaroe schimbare direcţie şi schimbare bandă de circulaţie 4-
Hayon ·························································4-17 75
Buton de siguranţă pentru deschidere hayon în caz de urgenţă ..4-18 Înlocuire bec semnalizator ······························7-62
Sistem ancorare ···········································3-34
Sistem anti-furt ·············································4-11 V
Reglare volan ··············································4-34 Bec Oglindă Vanity ········································4-83
TireMobilityKit ···············································6-19 Vehiculul în rodaj ···········································1-6
Sistem de Monitorizare a PresiuniiPpneurilor (TPMS)·····6-8 Eticheta de certificare vehicul ····························8-7
Specificaţii anvelope şi etichete cu presiunea ·······8-8 Instrucţiuni de utilizare vehicul ···························1-6
Pneuri şi roţi ··········································7-40, 8-3 Seria de identificare a autovehiculului (VIN) ·········8-7
Verificarea presiunii ·································7-42 Greutatea vehiculului ·····································5-67
Presiune pneuri recomandată pentru umflarea la rece 7-40 Greutate netă ··········································5-67
Grija faţă de cauciucuri ·····························7-40 Greutate rulotă ·········································5-67
Întreţinerea cauciucurilor ····························7-48 GAW (Greutatea brută pe osie) ···················5-67
Înlocuirea cauciucurilor ······························7-46 GAWR (Greutatea maximă pe osie) ·············5-67
Rotirea pneurilor ······································7-45 GVW (Greutate totală) ·······························5-67
Etichete laterale cauciucuri ·························7-48 GVWR (Greutatea maxima a autovehiculului) 5-67
Tracţiunea cauciucurilor ·····························7-48
Unghiurile roţilor şi echilibrarea ···················7-46
Înlocuirea jenţilor ······································7-47
Tractarea ····················································6-21
Tractarea de urgenţă ·································6-23
Scoaterea cârrligului de remorcare ··············6-25
Remorcarea rulotei ········································5-58
Transmisia
Transmisia automată ·································5-17
I 10
Index
W
Lichidul de spălare parbriz ······························7-28
Spaţiu de depozitare gunoi, vezi scrumiera ·······4-110
Avertizoare şi indicatoare ·······························4-49
Greutatea vehiculului ·····································5-67
Greutate netă ··········································5-67
Greutate rulotă ·········································5-67
GAW (Greutatea brută pe osie) ···················5-67
GAWR (Greutatea maximă pe osie) ·············5-64
GVW (Greutate totală) ·······························5-67
GVWR (Greutatea maxima a autovehiculului) 5-67
Unghiurile şi echilibrarea roţilor ·······················7-46
Înlocuirea jenţilor ··········································7-45
Geamuri ····················································4-19
Coborâre automată geam ··························4-21
Funcţia automată sus/jos ···························4-21
Buton blocare geamuri ······························4-22
Dezaburirea şi degivrarea parbrizului ··············4-104
Conducerea în timpul iernii ·····························5-54
Cauciucuri de iarnă ···································5-54
Lanţuri ···················································5-55
Lame Ştergătoarele ······································7-34
Dejivror ............................................................ 4-86
Ştergătoare şi spălătoare ·······························4-78
I 11
Introducere 1
Cum să utilizăm acest manual / 1-2
Informaţii referitoare la carburanţi / 1-2
Instrucţiuni de manipulare a vehiculului / 1-6
Rodajul vehiculului / 1-6
Simbolurile indicatoarelor grupului de instrumente / 1-7
Introducere
CUM SA UTILIZAŢI ACEST MANUAL INFORMAŢII DESPRE CARBURANT

Dorim să vă ajutăm să fructificaţi la Veţi găsi în acest manual diverse Motorul pe benzină
maxim plăcerea conducerii vehiculului paragrafe de AVERTISMENT, ATENŢIE Fără plumb
dvs. Manualul proprietarului vă poate şi NOTE. Secţiunile au fost pregătite
Pentru Europa
ajuta în multe feluri. Vă recomandăm cu pentru a spori siguranţa Dvs. personală.
tărie să citiţi întregul manual. Pentru a Trebuie să citiţi cu atenţie şi să urmaţi Pentru performanţe optime ale
reduce riscul de deces sau rănire, TOATE procedurile şi recomandările vehiculului, vă recomandăm să folosiţi
trebuie să citiţi secţiunile de ATENŢIE şi furnizate în aceste secţiuni. benzină fără plumb cu o cifră octanică de
AVERTISMENT din manual. RON (Cifră octanică determinată după
metoda de cercetare) 95 /AKI (Indice
Ilustraţiile completează cuvintele din AvERTISMENT Antidetonare) 91 sau mai mare.
acest manual pentru a explica cel mai
AvERTISMENTUL indică o situaţie Puteţi folosi benzină fără plumb cu o cifră
bine cum să vă bucuraţi de vehiculul dvs.
care ar putea produce vătămări, răni octanică de RON 91~94/AKI 87~90 dar
Citind manualul, aflaţi despre
corporale grave sau decesul dacă s-ar putea reduce uşor performanţele
caracteristici, informaţii importante
este ignorat. vehiculului.
despre siguranţă şi ponturi cum să
conduceţi în diferite condiţii de drum.
Configuraţia generală a manualului este Cu excepţia Europei
oferită în Cuprins. Un punct bun de ATENŢIE Noul dvs. vehicul HYUNDAI este
pornire îl constituie indexul; conţine o O ATENŢIONARE indică o situaţie în proiectat să folosească numai benzină
listare alfabetică a tuturor informaţiilor care vehiculul dvs. poate fi deteriorat fără plumb cu cifra octanică de RON
din manual. dacă avertismentul este ignorat. (Cifră octanică determinată după metoda
Capitole: Acest manual are opt capitole de cercetare) 91 / AKI (Indice
plus un index. Fiecare capitol începe cu Antidetonare) 87 sau mai mare.
o listă scurtă a conţinutului ca să puteţi ] NOTă Vehiculul dvs. este proiectat să obţină
să vă daţi seama dintr-o privire dacă NOTA indică furnizarea de informaţii performanţe maxime cu CARBURANT
capitolul respectiv conţine informaţia interesante sau folositoare. FĂRĂ PLUMB, pt. a minimaliza emisiile
dorită. evacuate şi ancrasarea bujiilor
1 2
Introducere
Benzina care conţine alcool şi

ATENŢIE Benzină Cu plumb (dacă este metanol
NU FOLOSIŢI NICIODATĂ BENZINĂ echipat) Gasohol, un amestec de benzină şi
CU PLUMB. Folosirea benzinei cu Pentru anumite ţări, vehiculul dvs. este etanol (cunoscut şi ca alcool etilic) şi
plumb este dăunătoare proiectat să folosească benzină cu benzină sau gasohol conţinând metanol
convertorului catalitic şi va deterio- plumb. Atunci când veţi folosi benzină cu (cunoscut şi ca alcool metilic) sunt
ra senzorul de oxigen al sistemului plumb, întrebaţi un dealer autorizat comercializate împreună cu sau în loc de
de control al motorului şi va afecta HYUNDAI dacă pentru vehiculul dvs. benzină cu sau fără plumb.
controlul emisiilor. Nu adăugaţi este disponibilă benzină cu plumb. Cifra Nu folosiţi gasohol care să conţină mai
niciodată în rezervor agenţi de octanică a benzinei cu plumb este mult de 10% etanol şi nu folosiţi benzină
curăţare a instalaţiei alţii decât cei aceeaşi ca cea a celei fără plumb. sau gasohol care să conţină metanol.
specificaţi. (Consultaţi un dealer Oricare din aceşti combustibili poate
autorizat HYUNDAI pentru detalii.) cauza probleme de manevrabilitate şi
deteriora instalaţia de combustibil.
Dacă apar probleme în conducerea
maşinii întrerupeţi utilizarea gasoholului.
Deteriorarea vehiculului sau probleme
AvERTISMENT de manevrabilitate nu pot fi acoperite de
• Nu continuaţi alimentarea cu garanţia producătorului dacă ele apar ca
carburant după ce duza pompei urmare a utilizării:
se închide. 1. Gasohol cu conţinut mai mare de 10%
• verificaţi întotdeauna capacul etanol.
rezervorului să fie bine închis 2. Benzină sau gasohol cu metanol.
pentru a preveni vărsarea carbu- 3. Benzină sau gasohol cu plumb.
rantului în cazul unui accident.
ATENŢIE
Nu folosiţi niciodată gasohol care
conţine metanol. Întrerupeţi
utilizarea oricărui produs gasohol,
care afectează în manevrabilitatea
1 3
Introducere
Utilizarea de MTBE Motorul Diesel

HYUNDAI recomandă evitarea Nu utilizaţi metanol Carburant Diesel
carburanţilor care conţin MTBE (Eter Combustibilii care conţin metanol (alcool Motorul Diesel trebuie operat numai cu
Metil Terţ Butilic) peste 15.0% vol. metilic) nu trebuie folosiţi în vehiculul carburant diesel disponibil în comerţ
(conţinut de oxigen 2.7% greutate) dvs. Acest tip de combustibil poate care îndeplineşte standardul EN 590 sau
pentru vehiculul dvs. reduce performanţele vehicului şi comparabile (EN înseamnă "Norme
Carburanţii care conţin MTBE peste deteriora componentele instalaţiei de Europene"). Nu utilizaţi carburant diesel
15.0% vol. (conţinut de oxigen 2.7% combustibil. naval, combustibili de încălzire, sau
greutate) pot reduce performanţele aditivi de combustibil neaprobaţi,
vehiculului şi pot produce blocarea Benzine pentru un aer mai curat deoarece aceştia vor creşte uzura şi vor
vaporilor sau pornirea anevoioasă. Pentru a contribui la un aer mai curat, cauza deteriorări ale motorului şi
HYUNDAI recomandă să folosiţi benzine instalaţiei de combustibil. Utilizarea de
tratate cu aditivi dispersanţi, care ajută la carburanţi neavizaţi şi/sau aditivi va avea
ATENŢIE prevenirea depunerilor la motor. Aceste ca rezultat limitarea drepturilor dvs. de
Garanţia limitată a noului dvs. benzine vor ajuta motorul să funcţioneze garanţie.
vehicul nu va acoperi deteriorările mai curat şi vor mări performanţele Vehiculul dvs. utilizează combustibil
la instalaţia de combustibil sau Sistemului de Control al Emisiilor. diesel cu cifra cetanică peste 52. Dacă
orice probleme de performanţă sunt disponibile două tipuri de carburant
datorate utilizării de carburanţi diesel, folosiţi carburantul de vară sau
conţin metanol sau MTBE (Eter Operarea în ţări străine iarnă corespunzător cu următoarele
Metil Terţ Butilic) peste 15.0% vol. condiţii de temperatură.
Dacă veţi conduce maşina într-o altă
(conţinut de oxigen 2.7% greutate). ţară, aveţi grijă să: • Peste -5°C(23°F) ... Carburant diesel
pt. vară.
• Controlaţi toate reglementările privind
• Sub -5°C(23°F) ... Carburant diesel
înregistrarea şi asigurarea.
pt. iarnă.
• Stabiliţi dacă există disponibil carbu-
rant acceptabil. Supravegheaţi cu atenţie nivelul de com-
bustibil din rezervor: dacă motorul se
opreşte datorită lipsei de combustibil, cir-
cuitele trebuie complet purjate pt. a per-
mite repornirea.
1 4
Introducere
ATENŢIE Biodiesel
• Nu permiteţi scurgerea benzinei În vehiculul dvs. se pot folosi amestecuri de
sau apei în rezervor. Acest lucru biodiesel comercializate ce nu au mai mult de
ar necesita uscarea şi golirea 7% biodiesel, cunoscute şi ca "B7 Diesel"
ţevilor pt. a evita înţepenirea dacă corespund specificaţiilor EN 14214 sau
pompei de injecţie şi deteriorarea echivalent. (EN = "Norme Europene").
motorului. Folosirea biodiesel ce depăşeşte 7% făcuţi
• Iarna, pt. a reduce incidentele din esteri metilici din seminţe de rapiţă (RME),
datorate îngheţului, se poate esteri metilici de acizi graşi (FAME), esteri
adăuga ulei de parafină la metilici din ulei vegetal (VME) etc. sau
carburant dacă temperatura amestecarea de diesel cu biodiesel ce
scade sub - 10°C(50°F). Nu depăşeşte 7% va cauza creşterea uzurii sau
utilizaţi niciodată mai mult de deteriorarea motorului şi a instalaţiei de ali-
20% ulei de parafină. mentare. Repararea sau înlocuirea compo-
nentelor uzate sau stricate datorită folosirii de
carburanţi neavizaţi nu este acoperită de
garanţie.
ATENŢIE - Combustibil
Diesel ATENŢIE
Este recomandată folosirea • Nu utilizaţi niciodată nici un tip de
motorinei obişnuite pentru autotur- combustibil, indiferent că este
isme pentru vehiculele echipate cu vorba despre biodiesel sau B57
sistem DPF. biodiesel care nu îndeplinesc
Dacă veţi utiliza motorină ce ultimele specificaţii referitoare la
conţine cantităţi mari de sulfuri industria de prelucrare a petrolului.
(mai mult de 50 ppm sulfuri) şi • Nu utilizaţi nici un fel de aditivi
aditivi nespecificaţi, sistemul DPF pentru combustibil sau trata-
poate fi avariat şi va fi emis fum alb. mente care nu sunt recomandate
sau aprobate de producătorul
vehiculului.
1 5
Introducere
INSTRUCŢIUNI DE MANEvRARE A RODAJUL vEHICULULUI
vEHICULULUI
La fel ca la alte vehicule de acest tip, Nu este necesară o perioadă anume de

eşecul de a opera acest vehicul corect rodaj. Urmând câteva precauţii simple
poate duce la pierderea controlului, pentru primii 1,000 km (600 mile) puteţi
accident sau răsturnarea vehiculului. suplimenta performanţele, economia şi
Anumite caracteristici de design (gardă durata de viaţă a vehiculului dvs.
la sol mai înaltă, tracţiune, etc.) dau • Nu forţaţi motorul.
acestui vehicul un centru de greutate mai • În timp de conduceţi, menţineţi viteza
înalt decât la alte tipuri de vehicule. Cu motorului (rpm sau rotaţii pe minut)
alte cuvinte ele nu sunt proiectate să ia între 2,000 rpm şi 4,000 rpm.
curba la aceeaşi viteză ca un vehicul cu • Nu menţineţi o singură viteză perioade
tracţiune pe 2 roţi. Evitaţi întoarcerile lungi de timp, repede sau încet.
bruşte sau manevre periculoase. Încă o Varierea vitezei motorului este
dată, eşecul în operarea corectă a aces- necesară pt. rodarea corespunzătoare
tui vehicul poate duce la pierderea a motorului.
controlului, accident sau răsturnarea • Evitaţi opriri bruşte, cu excepţia
vehiculului. Citiţi instrucţiunile de urgenţelor, pentru a permite frânelor să
conducere “Reducerea riscului se regleze corespunzător.
răsturnării”, în capitolul 5 din acest • Nu lăsaţi motorul în relanti mai mult de
manual. 3 minute deodată.
• Nu trageţi o remorcă pe primii 2,000
km (1,200 mile) de operare.
1 6
Introducere
INDICATOR SIMBOLURI DE PE PANOUL DE BORD

Lumină avertizare uşă deschisă Indicator ESP OPRIT* Indicator viteză croazieră*
Lumină avertizare poziţie uşă

Lumină avertizare ABS Indicator SET croazieră*
și/sau hayon deschise
Lumină avertizare hayon Lumină avertizare nivel

Indicator avertizare airbag
deschis combustibil scăzut
Frâna de parcare &Indicator Indicator avertizare

Avertizare centuri de siguranţă
avertizare lichid de frână servodirecţie electrică(EPS)*
Indicator fază scurtă* Lumină avertizare presiune ulei Indicator comutare regim*
Lumină avertizare presiune ulei Indicator comutare treaptă cutie

Indicator fază lungă
(Motor Diesel*) manuală*
Bujie incadescentă (numai

Indicator faruri de ceaţă* Lumină avertizare 4WD*
Diesel)
Lumină avertizare filtru

Indicator stop ceaţă* Indicator BLOCARE 4WD*
(Numai Diesel)
Lumină avertizare sistem de ali-

Indicator poziţii aprinse* Indicator coborâre pantă DBC*
mentare electric
KEy
Indicator semnalizare Indicator defecţiune* OUT Indicator lipsă cheie inteligentă*
Indicator presiune scăzută

Indicator ESP* Indicator imobilizator*
anvelope*
1 7
Introducere
Indicator avertizare lichid de

răcire
Indicator poziţie pneu dezum-

flat*
Indicator de dezactivare air bag

pasager*
ECO Indicator ECO*
] dacă este echipat

] Pentru explicaţii mai detaliate vezi
“Panoul de bord” la capitolul 4.
1 8
Autovehiculul dvs. la prima vedere 2
Generalităţi interior / 2-2
Generalităţi panou bord / 2-4
Compartimentul motor / 2-6
Autovehiculul dvs. la prima vedere
GENERALITĂŢI DESPRE INTERIOR

Volanul pe stânga
1. Butonul de blocare/deblocare portiere ........ 4-13

2. Butoanele geamurilor electrice*....................4-19
3. Comutatorul închidere centralizată portiere* 4-14
4. Butonul de blocare a geamurilor electrice * 4-22
5.Comutatorul de control oglinzi exterioare *....4-40
6. Butonul pliere oglinzi retrovizoare exterioare *.4-41
7. Maneta de deschidere capac rezervor .........4-26
8. Potenţiometrul de control iluminare faruri*....4-43
9. Butonul 4WD loCK*.....................................5-24
10.Butonul de coborâre în pantă DBC*............5-39
11.Butonul eSP oFF*........................................5-36
12.Cutia cu siguranţe*........................................7-51
13. Volanul*.......................................................4-33
14. Controlul înclinare coloană de direcţie....... 4-34
15. Scaunul.........................................................3-2
16. Maneta de deschidere a capotei.................4-24
17. Pedala de frână.......................................... 5-30
18. Pedala de acceleraţie...........................5-5, 5-11
* : dacă este echipat
* Varianta reală poate fi diferită faţă de varianta prezentată.

oel019001l
2 2
Volanul pe dreapta
1. Butonul de blocare/deblocare portiere ...... 4-13

2. Butoanele geamurilor electrice*.................. 4-19
3. Comutatorul închidere centralizată portiere*4-14
4. Butonul de blocare a geamurilor electrice * 4-22
5. Comutatorul de control oglinzi exterioare *...4-40
6. Butonul pliere oglinzi retrovizoare exterioare *4-41
7. Maneta de deschidere capac rezervor.........4-26
8. Potenţiometrul control iluminare faruri*....... 4-43
9. Butonul 4WD loCK*....................................5-24
10.Butonul de coborâre în pantă DBC*...........5-39
11.Butonul eSP oFF*.......................................5-36
12.Cutia cu siguranţe*......................................7-51
13. Volanul*......................................................4-33
14. Scaunul......................................................3-2
15. Pedala de frână ....................................... 5-30
16. Pedala de acceleraţie.............................5-5, 5-11
17.Maneta de deschidere a capotei................4-24

oel019001r
2 3
GENERALITĂŢI DESPRE PANOUL DE BORD

Volanul pe stânga
1. Controlul luminilor şi al semnaliza-

toarelor............................................4-72
2. Controlul audio de pe volan ..........4-119
3. Controlul telefonului prin bluetooth ..4-141
4. Instrumentele de bord.....................4-42
5. Claxonul..........................................4-34
6. Airbag şofer ....................................3-47
7. Ştergătorul / spălătorul ...................4-78
8. Comenzile funcţiei auto cruise * .....5-43
9. Buton STArT/ SToP motor* ............5-8
10. Comutator contact .........................5-4
11. Ceas digital şi Audio.........4-113, 4-118
12. Contactul lămpilor de avarie .........4-71
13. Sistemul de control al climatizării..4-87
14. Scaune încălzite* ............................3-8
15. Brichetă.......................................4-110
16. Port AUX,USB şi iPod* ...............4-113
17. Priză* ..........................................4-112
18.Schimbătorul de viteze .........5-14, 5-17
19. Airbag pasager..............................3-47
20. Torpedou....................................4 -108
* :dacă este echipat
* Varianta reală poate fi diferită faţă de varianta prezentată

oel019002
2 4
Volan pe dreapta
1.Controlul luminilor şi al
semnalizatoarelor ..............................4-72
2. Controlul audio de pe volan ..........4-119
3. Controlul telefonului bluetooth ......4-141
4. Instrumentele de bord.....................4-42
5. Claxonul..........................................4-34
6. Airbag şofer ....................................3-47
7. Ştergătorul / spălătorul ...................4-78
8. Comenzile funcţiei auto cruise * .....5-43
9. Buton STArT/ SToP motor* ............5-8
10. Ceas digital şi Audio ........4-113, 4-118
11. Contactul lămpilor de avarie .........4-71
12. Sistemul de control al climatizării..4-87
13. Scaune încălzite* ............................3-8
14. Brichetă.......................................4-110
15. Port AUX,USB şi iPod* ...............4-113
16. Priză* ..........................................4-112
17.Schimbătorul de viteze .........5-14, 5-17
18. Airbag pasager..............................3-47
19. Torpedou....................................4 -108

oel019002r
2 5
COMPARTIMENTUL MOTOR
Benzină
1. rezervor lichid de răcire motor ......7-24

2. Capacul buşonului de umplere cu
ulei a motorului ...................................7-23
3. rezervor lichid frână/ambreiaj* .......7-27
4. Filtrul de aer ...................................7-30
5. Cutia cu siguranţe ..........................7-50
6. Borna negativă a bateriei ...............7-37
7. Borna pozitivă a bateriei..................7-37
8. Capacul radiatorului .......................7-26
9. Joja de ulei .....................................7-23
12. rezervorul lichidului de spălare
a parbrizului.................................... 7-28
* Varianta reală a compartimentului motor poate fi diferită faţă de varianta prezentată

olM079001
2 6
Diesel
rezervor lichid de răcire motor ...........7-24

2. Cutia cu siguranţe.............................7-50
3. Filtru de ulei................................... 7-29
4. Joja de ulei .................................... 7-23
ulei a motorului ...................................7-23
6. rezervor lichid frână/ambreiaj* .......7-27
7. Filtru de aer .....................................7-30
8. Borna negativă a bateriei ...............7-37
9. Borna pozitivă a bateriei ................7-37
10. Capacul radiatorului.......................7-26
11. rezervor lichid de spălare
a parbrizului....................................... 7-28
* Varianta reală a compartimentului motor poate fi diferită faţă de varianta prezentată.

olM079002
2 7
Scaunele / 3-2
Centurile de siguranţă / 3-15
Sistemul de prindere pentru copii / 3-29
Airbag-sistemul suplimentar de siguranţă / 3-40
Caracteristici de siguranţă ale vehiculului 3

Caracteristici de siguranţă autovehicul
SCAUNELE
Scaunele faţă
(1) Înainte şi înapoi
(2) Înclinarea spătarului scaunului
(3) Înălţimea pernei de şezut (scaunul
şoferului)*
(4) Suport lombar (scaunul şoferului)*
(5)Încălzire scaun*
(6) Tetieră
scaunele spate
(7) Plierea spătarului
(8) Tetieră
(9) Cotiere
(10) Încălzire scaun*
* dacă este echipat
oel039001
3 2
AvErtiSmENt - Obiecte AvErtiSmENt - AvErtiSmENt - Scaunul

libere răspunderea şoferului şoferului
Obiectele libere din zona pentru pasager • Nu încercaţi niciodată să reglaţi scaunul
picioarelor şoferului pot interfera în Călătoria într-un vehicul cu în timp ce vehiculul este în mişcare.
operarea pedalelor, putând cauza spătarul scaunului înclinat ar putea Acest lucru ar putea avea ca urmare
un accident. Nu puneţi nimic sub duce la rănirea serioasă sau fatală pierderea controlului şi un accident ce
scaunele din faţă. în cazul unui accident. Dacă un ar putea provoca moartea, răni serioase
scaun este înclinat în timpul unui sau pagube materiale.
accident, şoldurile ocupantului ar • Nu permiteţi să intervină nimic care să
putea aluneca sub porţiunea stânjenească poziţia normală a
orizontală a centurii de siguranţă spătarului scaunului. Depozitarea de
AvErtiSmENt - aplicând o forţă mare asupra obiecte rezemate de spătarul scaunului
Îndreptarea scaunului abdomenului neprotejat. De aici ar sau în orice alt fel care deranjează
Atunci când readuceţi scaunul în putea rezulta răni serioase sau blocarea corespunzătoare a acestuia
poziţie verticală, ţineţi spătarul fatale. Şoferul trebuie să poate avea ca rezultat rănirea serioasă
scaunului, readuceţi-l încet şi recomande pasagerilor să ţină sau fatală în cazul unei opriri bruşte sau
asiguraţi-vă că nu sunt alţi ocupanţi spătarul scaunului în poziţie a unei coliziuni.
în jurul scaunului. Dacă spătarul verticală ori de câte ori vehiculul • Conduceţi şi călătoriţi întotdeauna cu
scaunului se readuce la poziţie fără se află mişcare. spătarul scaunului drept iar centura de
a fi ţinut şi controlat, spătarul siguranţă să fie confortabil mai jos de
scaunului ar putea sări înainte talie de-a curmezişul şoldurilor.
având ca rezultat rănirea Aceasta este cea mai bună poziţie
accidentală a unei persoane lovită pentru a vă proteja în caz accident.
de acesta. • Pentru a evita rănirea inutilă şi chiar
gravă de la air bag-uri, staţi întotdeauna
cât mai departe de volan păstrând în
acelaşi timp un control comfortabil
asupra vehicul. recomandăm ca
distanţa între piept şi şi volan să fie de
cel puţin 250 mm (10 inci).
3 3
AvErtiSmENt - Spătar AvErtiSmENt

• Când reaşezaţi spătarul în poziţia
scaune din spate După reglarea scaunului, verificaţi
verticală, asiguraţi-vă că este
• Spătarele scaunelor din spate întotdeauna că este fixat în
fixat sigur, prin apăsarea înainte
trebuie fixate în siguranţă. în caz siguranţă pe poziţie, prin
şi înapoi.
contrar, pasagerii şi obiectele pot încercarea de a mişca scaunul
fi aruncate în faţă provocând înainte şi înapoi fără a folosi
rănirea gravă sau decesul în pârghia de deblocare. mişcarea
cazul unui accident sau a unei bruscă sau neaşteptată a scaunului
opriri bruşte. şoferului ar putea cauza pierderea
• Bagajele sau alte încărcături controlului maşinii şi avea ca rezul-
trebuie amplasate pe orizontală tat un accident.
în zona de bagaje. Dacă obiectele
sunt mari, grele, sau trebuie
suprapuse, acestea trebuie
asigurate. Încărătura suprapusă
nu trebuie să depăşească sub
nici o formă înălţimea spătarelor.
Nerespectarea acestor
avertismente poate provoca
rănirea gravă sau decesul în
cazul unei opriri bruşte, unui
accident sau rostogoliri.
• Niciun pasager nu trebuie să
călătorească în portbagaj sau să
stea în şezut sau întins pe
spătarele pliate în timp ce
vehiculul este în mişcare. În
timpul mersului, toţi pasagerii
trebuie să stea corect în scaune
şi să fie prinşi corect în centurile
de siguranţă.
3 4
oel039002 oel039003 oel039004

reglarea scaunului faţă - manual Înclinarea spătarului scaunului
Înainte şi înapoi Pentru a înclina spătarul scaunului, rotiţi Înălţimea pernei de şezut
Pentru a deplasa scaunul înainte şi selectorul înainte şi înapoi până se (pentru scaunul şoferului, dacă este
înapoi: obţine unghiul dorit. echipat)
1.Trageţi pârghia de reglare a scaunului Pentru a schimba înălţimea pernei de
de sub perna scaunului în sus şi şezut, împingeţi pârghia situată pe
meţineţi-o astfel. partea exterioară a pernei de şezut în
2. Reglaţi prin glisare scaunul în poziţia sus sau în jos.
dorită. • Pentru a coborî perna de şezut,
3. eliberaţi pârghia şi asiguraţi-vă că împingeţi pârghia în jos de mai multe ori.
scaunul este blocat la locul potrivit. • Pentru a ridica perna de şezut, trageţi
Reglaţi scaunul înainte de a conduce şi pârghia de mai multe ori în sus.
asiguraţi-vă că scaunul este blocat în
siguranţă încercând sa-l mişcaţi înainte
şi înapoi fără a folosi pârghia. În cazul în
care scaunul se mişcă, acesta nu este
blocat corespunzător.
3 5
AvErtiSmENt
• Pentru eficacitate maximă în
cazul unui accident, tetiera
trebuie reglată în aşa fel încât
mijlocul tetierei să fie la aceeaşi
înălţime cu centrul de greutate al
capului unui ocupant. În general,
centrul de greutate al capului
majorităţii oamenilor este similar
cu înălţimea vîrfului ochilor lor.
Deasemenea, reglaţi tetiera cât
oel039005 olm039303n mai aproape posibil de capul
Suportul lombar dumneavoastră. Din acest motiv,
(dacă este echipat) Tetiera nu se recomandă utilizarea de
Suportul lombar poate fi reglat mişcând Scaunul şoferului şi scaunul din faţă al perne care ţin corpul departe de
pârghia de pe partea exterioară a pasagerului sunt echipate cu tetiere spătarul scaunului.
spătarului scaunului şoferului. Pivotând pentru siguranţa şi confortul ocupanţilor. • Nu operaţi vehiculul cu tetiera
pârghia suportul lombar creşte sau Tetiera nu numai că asigură confortul scoasă. În cazul unui accident
descreşte. şoferului şi al pasagerului din faţă, dar ocupanţii pot fi răniţi grav. Atunci
ajută de asemenea la protecţia capului şi când sunt reglate corespunzător,
a gâtului în eventualitatea unei coliziuni. tetierele pot asigura protecţia
gâtului împotriva rănilor.
• Nu ajustaţi poziţia tetierei de la
scaunul şoferului în timp ce
vehiculul se află în mişcare.
3 6
hnf2041-1 oel039010 oel039011

Tetiere active (dacă este echipat) Reglarea unghiului (dacă este echipat) Reglarea înălţimii în sus şi în jos
Tetiera activă este proiectată să se mişte Unghiul tetierei poate fi reglat prin Pentru a ridica tetiera trageţi-o în sus în
înainte şi în sus în timpul unui impact din tragerea sau apăsarea părţii inferioare a poziţia dorită (1). Pentru a coborî tetiera
spate. Acest lucru ajută la prevenirea tetierei. Reglaţi tetiera astfel încât să împingeţi şi ţineţi apăsat butonul de
mişcării capului spre spate, a şoferului şi susţină corespunzător capul şi gâtul. deblocare (2) de pe suportul acesteia şi
a pasagerului din faţă, minimizând în coborâţi tetiera în poziţia dorită (3).
acest fel rănirea gâtului.
AvErtiSmENt
tragerea sau apăsarea excesivă
poate deteriora tetiera.
3 7
• Încălzitorul pentru scaun revine la

poziţia off de câte ori contactul este
în poziţia pornit.
] NOtĂ
Atunci când butonul de încălzire a
scaunului este în poziţia PORNIT,
sistemul de încălzire porneşte şi se
opreşte automat în funcţie de
temperatura scaunelor.
oel039012 olm039013 AtENţiE

Îndepărtarea Încălzitorul scaunului (dacă este • Atunci când curăţaţi scaunele, nu
echipat) utilizaţi un solvent organic cum ar
Pentru a îndepărta tetiera, ridicaţi-o cât fi tiner, benzen, alcool şi gazolină.
se poate de mult , apoi apăsaţi butonul de Încălzitorul pentru scaun este furnizat pentru a Procedând astfel aţi putea
deblocare (1) în timp ce o trageţi pe încălzi scaunele din faţă când este vreme deteriora suprafaţa încălzitorului
aceasta în sus (2). rece. Cu butonul de contact în poziţia PoRnIT sau a scaunelor.
Pentru a reinstala tetiera, puneţi barele (on), apăsaţi oricare dintre butoanele de
încălzire pentru scaunul şoferului sau cel al
• Pentru a preveni supraîncălzirea
de la tetieră (3) în găuri în timp ce încălzitorului de scaun, nu
apăsaţi butonul de deblocare (1). Apoi pasagerului din faţă. În perioadele cu condiţii
climaterice moderate sau când nu este
aşezaţi pături, perne sau huse de
reglaţi-o la înălţimea potrivită. scaun în timp ce încălzitorul
necesară pornirea încălzirii pentru scaune,
ţineţi butoanele în poziţia ÎnChIS (off).
pentru scaune este în funcţiune.
AvErtiSmENt • Temperatura setată pentru scaun este • Nu aşezaţi obiecte grele sau
Asiguraţi-vă că tetiera se fixează pe modificată astfel : ascuţite pe scaunele echipate cu
poziţie după reglare, pentru a off → hIGh ( ) → loW ( ) încălzitoare de scaune. Pot
proteja corespunzător ocupanţii. apărea deteriorări ale
→
componentelor încălzitorului.
3 8
AvErtiSmENt - AvErtiSmENt -
Încălzitorul scaunului arde Buzunarele spătarelor
Nu puneţi obiecte grele sau
Pasagerii trebuie să fie foarte ascuţite în buzunarele spătarelor. În
prudenţi atunci când folosesc cazul unui accident ele pot ieşi din
încălzitoarele pentru scaune buzunar şi ar putea răni pasagerii
datorită posibilităţii de încălzire vehiculului.
excesivă sau arsuri. Ocupanţii
trebuie să poată simţi dacă scaunul
devine prea cald şi să închidă
încălzitorul pentru scaun. Şoferul
oel039015
trebuie să arate o grijă deosebită în
special pentru următoarele tipuri Buzunarul spătarului
de pasageri: Buzunarul de pe spătarul scaunului este
1.Sugari, copii, bătrâni sau prevăzut pe spatele scaunelor şoferului
persoane cu dizabilităţi, sau şi al pasagerului faţă dreapta.
pacienţi externaţi din spital
2. Persoane cu piele sensibilă sau
care se ard uşor
3. indivizi obosiţi
4. indivizi intoxicaţi
5. indivizi care iau medicaţie ce
poate produce moleşeală sau
somnolenţă (somnifere, pastile
pentru răceală, etc.)
3 9
AvErtiSmENt
• Pentru eficienţă maximă în cazul
unui accident, tetiera trebuie
reglată în aşa fel încât mijlocul
acesteia să fie la aceeaşi înălţime
* cu centrul de greutate al capului
unui ocupant. În general, centrul
de greutate al capului majorităţii
oamenilor este în dreptul
înălţimii ochilor. Deasemenea,
reglaţi tetiera cât mai aproape
* dacă este echipat olm039304n posibil de capul dumneavoastră. oel039017
Tetierele scaunelor din spate Din acest motiv, nu se Reglarea înălţimii în sus şi în jos
Scaunul(ele) din spate este (sunt) recomandă utilizarea de perne Pentru a ridica tetiera, trageţi-o în sus la
echipat (e) cu tetiere pentru toate care ţin corpul departe de poziţia dorită (1). Pentru a coborî tetiera,
poziţiile de stat jos pentru siguranţa şi spătarul scaunului. apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de deblo-
confortul pasagerilor. • Nu operaţi vehiculul cu tetiera care (2) de pe suportul acesteia şi
Tetiera nu numai că asigură confortul scoasă. În cazul unui accident coborâţi tetiera la poziţia dorită (3).
pasagerilor, dar ajută de asemenea la ocupanţii pot fi răniţi grav. Atunci
protejarea capului şi a gâtului în cazul când sunt reglate corespunzător,
unei coliziuni. tetierele pot asigura protecţia
gâtului împotriva rănilor.
3 10
oel039018 olm039019 olm039020

Îndepărtarea Cotiera Încălzitorul scaunului (dacă este
Pentru a îndepărta tetiera, ridicaţi-o cât Pentru a utiliza cotiera, trageţi de ea echipat)
de mult se poate apoi apăsaţi butonul de înainte din spătarul scaunului. Încălzitorul pentru scaun este furnizat pentru a
deblocare (1) în timp ce trageţi de aceas- încălzi scaunele din faţă când este vreme
ta în sus (2). rece. Cu butonul de contact în poziţia PoRnIT
Pentru a reinstala tetiera, puneţi barele (on), apăsaţi oricare dintre butoanele de
de la tetieră (3) în găuri în timp ce încălzire pentru scaunul şoferului sau cel al
apăsaţi butonul de deblocare (1). Apoi pasagerului din faţă. În perioadele cu condiţii
reglaţi-o la înălţimea potrivită. climaterice moderate sau când nu este
necesară pornirea încălzirii pentru scaune,
ţineţi butoanele în poziţia ÎnChIS (off)
AvErtiSmENt
Asiguraţi-vă că tetiera se fixează ] NOtĂ
pe poziţie după reglare, pentru a Atunci când butonul de încălzire a
proteja corespunzător pasagerii. scaunului este în poziţia PORNIT,
sistemul de încălzire porneşte şi se
opreşte automat în funcţie de temper-
atura scaunelor.
3 11
Plierea scaunelor din spate

AtENţiE AvErtiSmENt - Încălzitorul Spătarele scaunelor din spate pot fi
• Atunci când curăţaţi scaunele, nu scaunului rabatabile pentru a uşura transportul
utilizaţi un solvent organic cum ar arde obiectelor lungi sau pentru a creşte
fi tiner, benzen, alcool şi gazolină. Pasagerii trebuie să fie foarte capacitatea de bagaje a vehicului.
Procedând astfel aţi putea prudenţi atunci când folosesc
deteriora suprafaţa încălzitorului încălzitoarele pentru scaune
sau a scaunelor. AvErtiSmENt
datorită posibilităţii de încălzire
• Pentru a preveni supraîncălzirea Scopul spătarelor rabatabile din
excesivă sau arsuri. Ocupanţii
încălzitorului de scaun, nu spate este acela de a permite trans-
trebuie să poată simţi dacă scaunul
aşezaţi pături, perne sau huse de portul obiectelor mai lungi ce nu
devine prea cald şi să închidă
scaun în timp ce încălzitorul pot încăpea în portbagaj. Nu
încălzitorul pentru scaun. Şoferul
pentru scaune este în funcţiune. permiteţi niciodată pasagerilor să
trebuie să arate o grijă deosebită în
se aşeze deasupra spătarelor
• Nu aşezaţi obiecte grele sau special pentru următoarele tipuri
rabatate în timp ce maşina este în
ascuţite pe scaunele echipate cu de pasageri:
mişcare, deoarece aceasta nu este
încălzitoare de scaune. Pot 1.Sugari, copii, bătrâni sau o poziţie corespunzătoare de stat
apărea deteriorări ale persoane cu dizabilităţi, sau jos şi nu există centuri de
componentelor încălzitorului. pacienţi externaţi din spital siguranţă. Acest lucru ar putea
2. Persoane cu piele sensibilă sau duce la răniri severe sau moarte în
care se ard uşor cazul unui accident sau opririi
3. indivizi obosiţi bruşte. Obiectele transportate pe
4. indivizi intoxicaţi spătarele pliate ale scaunelor nu
5. indivizi care iau medicaţie ce trebuie să depăşească înălţimea
poate produce moleşeală sau spătarelor scaunelor din faţă. Dacă
somnolenţă (somnifere, pastile depăşesc, acest lucru ar putea
pentru răceală, etc. permite încărcăturii să alunece în
faţă şi să provoace rănirea per-
soanelor sau deteriorarea
vehiculului în timpul unor opriri
bruşte.
3 12
1.Introduceţi catarama centurii de

siguranţă din spate în buzunarul dintre
spătarul din spate şi pernă, şi introduceţi
chingile centurii de siguranţă spate în
dispozitivul de ghidare pentru a preveni
deteriorarea centurii de siguranţă.
2. Puneţi spătarul scaunului din faţă în
poziţie verticală şi dacă este necesar,
culisați scaunul din faţă înainte.
3.Coborâţi tetierele din spate în poziţia
cea mai de jos.
oel039021 oel039022
4. Trageţi de pârghia de rabatare a 5. Pentru a utiliza scaunul din spate,
spătarului, apoi pliaţi scaunul înspre ridicaţi şi trageţi spătarul înapoi.
partea din faţă a vehicului. Trageţi spătarul cu fermitate până
când face clic la poziţie. Asiguraţi-vă
că spătarul este fixat la poziţie.
6. Puneţi centura de siguranţă înapoi în
poziţia corectă.
7. Atunci când spătarul este complet
instalat, verificaţi din nou eticheta
roşie a pârghiei de rabatare spătarului.
3 13
AvErtiSmENt AtENţiE - Deteriorarea AvErtiSmENt -

Atunci când aduceţi spătarul cataramelor centurilor spate Portbagajul
scaunului din spate înapoi în Atunci când rabataţi spătarele din Încărcătura ar trebui întotdeauna să
poziţie verticală după ce a fost spate sau puneţi bagaje pe pernele fie asigurată pentru a preveni arun-
pliat: de şezut a scaunelor din spate, carea ei prin vehicul în cazul unei
Aveţi grijă să nu deterioraţi chinga introduceţi catarama în buzunarul coliziuni şi producerea de răni
sau catarama centurii de siguranţă. dintre spătarul din spate şi pernă. ocupanţilor vehiculului. Nu aşezaţi
Nu lăsaţi chingile sau catarama Acest fapt poate preveni obiecte pe scaunele din spate,
centurii de siguranţă să se prindă deterioarea cataramei de către deoarece ele nu pot fi asigurate
sau comprime în scaunul din spate. spătarul din spate sau bagaj. corespunzător şi pot lovi ocupanţii
Asiguraţi-vă că spătarul scaunului locurilor din faţă într-o coliziune.
este complet fixat în poziţia sa
verticală prin apăsarea pe
marginea superioară a spătarului.
Altfel, în cazul unui accident sau a
unei opriri bruşte, scaunul se poate AtENţiE- Centurile
plia la loc şi permite astfel scaunelor spate AvErtiSmENt -
încărcăturii să intre în comparti- Atunci când readuceţi spătarele din Încărcarea mărfii
mentul pasagerilor, ceea ce poate spate la poziţie verticală, nu uitaţi să Asiguraţi-vă că motorul este oprit,
provoca răni severe sau decesul. readuceţi centurile din spate la cutia automată de viteze este în
poziţia lor corectă. Dirijarea chingilor poziţia P (Parcare) şi frâna de
centurii de siguranţă prin dispozi- parcare este aplicată în siguranţă,
AvErtiSmENt - Îndreptarea tivul de ghidare al scaunului spate va de câte ori încărcaţi sau descărcaţi
scaunului feri centurile de a fi prinse în spatele portbagajul. Dacă nu luaţi aceste
Atunci când readuceţi spătarul sau sub scaune. măsuri vehiculul s-ar putea mişca
scaunului în poziţie verticală, ţineţi în cazul în care pârghia de pornire
spătarul şi aduceţi-l încet înapoi. este mutată în mod accidental într-
Dacă scaunul este readus fără a fi o altă poziţie.
ţinut, scaunul ar putea sări în faţă
provocând răni cauzate de lovirea
de către spătar.
3 14
CENtUri DE SiGUrANţĂ
Sistemul de prindere al centurilor
• Evitaţi purtarea centurilor de
siguranţă răsucite. O centură
AvErtiSmENt
AvErtiSmENt răsucită nu este la fel de eficace. Centurile de siguranţă sunt proiec-
• Pentru a asigura protecţia in cazul unei coliziuni ar putea tate pentru a se rezema de
maximă, centurile de siguranţă chiar să vă taie. Asiguraţi-vă că, structura osoasă a corpului şi
trebuie folosite întotdeauna când chingile centurii sunt drepte şi nu trebuie purtate jos de-a curmezişul
maşina se află în mişcare. răsucite. bazinului sau pe bazin, piept şi
umeri, după cum este aplicabil;
• Centurile de siguranţă au cea mai • Aveţi grijă să nu deterioraţi chin-
trebuie evitată purtarea secţiunii
mare eficienţă când spătarele ga sau echipamentul. În cazul în
pentru poală de-a curmezişul zonei
scaunelor sunt în poziţie care chinga sau echipamentul s-
abdominale.
verticală. au deteriorat, înlocuiţi-le.
Centurile de siguranţă trebuie
• Copiii sub 12 ani trebuie să fie reglate cât mai strâns posibil, com-
întotdeauna prinşi corespunzător patibil cu confortul, pentru a furniza
în scaunele din spate. Nu protecţia pentru care au fost
permiteţi niciodată copiilor să proiectate. O centură lejeră va
călătorească pe scaunul din faţă reduce foarte mult protecţia oferită
al pasagerului. Dacă un copil cu purtătorului.
vârsta mai mare de 12 ani trebuie
să stea pe scaunul din faţă, el/ea trebuie avut grijă pentru a se evita
trebuie prins corespunzător cu contaminarea chingilor cu produse
centura, iar scaunul trebuie mutat pentru lustruit, uleiuri şi chimicale,
cât mai în spate posibil. şi în mod special cu acid de baterie.
• Centura diagonală nu trebuie
niciodată trecută pe sub braţ sau
prin spatele dvs. O centură diago-
nală poziţionată necorespunzător
poate produce răni severe într-un
accident. Centura diagonală
trebuie poziţionată la jumătatea
distanţei peste umăr transversal
peste claviculă.
3 15
Se pot curăţa în siguranţă cu săpun

moale şi apă.
Centura trebuie înlocuită dacă
chingile se uzează, contaminează
sau deteriorează. Este vital să
înlocuiţi întregul ansamblu după ce
a fost purtat într-un impact sever
chiar dacă aparent ansamblul nu
este deteriorat. Centurile nu trebuie
purtate cu benzile răsucite. Fiecare
ansamblu de centură trebuie
utilizat numai de către un ocupant;
1GqA2083 oel039060
este periculos să puneţi centura
împrejurul unui copil ţinut în braţe Avertizare centuri de siguranţă Tip B
de un ocupant. Tip A (1) lumina de avertizare centură de
Pentru a-i aminti şoferului, lumina de siguranţă şofer
avertizare a centurilor de siguranţă va clipi (2) lumina de avertizare centură de
timp de aprox. 6 secunde de fiecare dată când siguranţă pasager din faţă
puneţi contactul de pornire pe (on) indiferent Pentru a-i aminti şoferului, lumina de
AvErtiSmENt de fixarea centurilor. Dacă centura de avertizare a centurilor de siguranţă va
Nu trebuie efectuate modificări sau siguranţă a şoferului nu este fixată după ce ilumina timp de aproximativ 6 secunde
adăugiri de către utilizator, care nu apuneţi contactul de pornire pe (on), lumina de fiecare dată când contactul de pornire
permit dispozitivelor de reglare a de avertizare a centurilor de siguranţă va clipi este în poziţia (on) indiferent dacă
centurilor de siguranţă să fie din nou pentru aproximativ 6 secunde. centura este prinsă sau nu.
operaţionale pentru a fixa centurile, Dacă centura de siguranţă a şoferului nu este Dacă centura de siguranţă a şoferului nu
sau nu permit ansamblului de prinsă atunci când contactul de pornire este în este prinsă atunci când aprinderea este
centuri să fie reglate în aşa fel încât poziţia (on) sau dacă nu este prinsă după ce pornită (on) sau dacă este desprinsă
să fie fixate bine. contactul de pornire este în poziţia (on), după ce aprinderea a fost pornită (on),
soneria de avertizare a centurilor de siguranţă lumina de avertizare a centurii de
va suna aprox. 6 secunde. În acest moment,
siguranţă va lumina până când centura
dacă centura de siguranţă este prinsă,
va fi prinsă.
soneria se va opri imediat. (dacă este echipat)
3 16
Dacă centura de siguranţă nu este prinsă ] NOtĂ

şi conduceţi cu peste 9 km/h, soneria de Dacă nu puteţi extrage centura de
avertizare a centurii de siguranţă va suna siguranţă din retractor, scoateţi centura
până ce viteza scade sub 6km/h. cu putere şi daţi-i drumul. Apoi veţi
Dacă centura de siguranţă nu este prinsă putea extrage centura fără piedici.
şi continuaţi să conduceţi cu mai mult de
20 km/h (12 mph), soneria de avertizare
a centurii de siguranţă va suna timp de
aproximativ 100 secunde.
1
] NOtĂ 2
• Lumina de avertizare pentru centura
B180A01nf
de siguranţă a pasagerilor se află în
partea centrală a panoului de bord. Centura şolduri/umeri
• De asemenea, dacă nu este ocupat Pentru a fixa centura:
scaunul pasagerului din faţă, lumina Pentru a vă fixa centura de siguranţă, trageţi-
de avertizare pentru centura de o din retractor şi introduceţi capătul metalic (1)
siguranţă va clipi sau lumina timp de în cataramă (2). Se va auzi un "clic" atunci
6 secunde. când capătul metalic se fixează în cataramă.
• Avertizorul pentru centura de Centura de siguranţă se ajustează automat la
siguranţă a pasagerului din faţă poate lungimea potrivită numai după ce secţiunea
opera când pe scaunul pasagerului de pe şolduri, este reglată manual, astfel încât
din faţă se află un bagaj. să se potrivească confortabil în jurul şoldurilor.
Dacă vă aplecaţi înainte cu o mişcare lentă,
uşoară, centura se va extinde şi vă va lăsa să
vă mişcaţi în apropiere. În cazul unei opriri
bruşte sau a unui impact, în orice caz, centura
se va fixa la poziţie. Se va bloca de asemenea
şi dacă încercaţi să vă aplecaţi prea repede.
3 17
Scaun faţă Pentru a ridica ajustorul de înălţime,

trageţi-l în sus (1). Pentru a-l coborî,
împingeţi-l în jos (3) în timp ce apăsaţi
butonul de ajustare a înălţimii (2). Daţi
drumul butonului pentru a fixa ancora la
poziţie. Încercaţi să culisaţi ajustorul de
înălţime pentru a vă asigura că s-a fixat
la poziţie
AvErtiSmENt
olm039026
• verificaţi ca ancora centurii B200A01nf
diagonale să fie fixată la poziţie la
Reglarea înălţimii înălţimea potrivită. Nu puneţi
Puteţi regla înălţimea ancorei centurii niciodată centura diagonală de-a AvErtiSmENt
diagonale la una din cele 4 poziţii pentru curmezişul gâtului sau a feţei. În trebuie să plasaţi porţiunea de
confort şi siguranţă maximă. cazul unui accident centurile de şolduri a centurii cât mai jos posibil
Dacă înălţimea centurii de siguranţă siguranţă poziţionate şi confortabil peste şolduri, nu pe
reglate este prea aproape de gât nu veţi necorespunzător pot produce talie. Dacă centura se află prea sus
avea cea mai bună protecţie.Porţiunea răni serioase. pe talie, poate creşte şansa unei
diagonală trebuie reglată în aşa fel încât • Neînlocurea centurilor de răniri în cazul unei coliziuni. Braţele
să se afle transversal pe piept şi la siguranţă după un accident vă nu trebuie să fie ambele sub sau
jumătatea distanţei dintre umărul cel mai poate lăsa cu centuri deteriorate peste centură. mai exact, unul
aproape de uşă. care nu vă vor proteja în cazul trebuie să fie peste iar celălalt
Pentru a regla înălţimea ancorei centurii unei alte coliziuni ducând la dedesubt, aşa cum se arată în
de siguranţă, coborâţi sau ridicaţi rănire sau deces. Înlocuiţi imagine.
ajustorului de înălţime la poziţia potrivită. centurile de siguranţă după ce aţi Nu purtaţi niciodată centura de
avut un accident cât mai repede siguranţă sub braţul aflat cel mai
posibil. aproape de uşă.
3 18
1
B210A01nf 1kmB3441 olm039056l
Pentru a desprinde centura de siguranţăt: Centură de siguranţă spate cu 2. Intoduceţi limba metalică (A) în
Centura de siguranţă se desprinde prindere în 3 puncte (dacă este capătul liber al cataramei (C) până ce
apăsând pe butonul de declanşare (1) echipată) auziţi un “click" care indică blocarea
din catarama de fixare. Atunci când este Pentru a fixa centura centrală spate dispozitivului. Verificaţi să nu fie
desprinsă, centura ar trebui să se retragă 1. extrageţi limba metalică din locaşul răsucită.
automat în retractor. capacului ansamblului şi trageţi uşor
Dacă nu se întâmplă acest lucru, limba metalică cu centura din retractor.
verificaţi centura să nu fie răsucită, apoi
încercaţi din nou.
AtENţiE - Cargo
Asiguraţi-vă că mărfurile din com-
partimentul portbagajului sunt
depozitate în siguranţă. Acestea ar
putea deteriora centurile în cazul
unor opriri bruşte sau în caz de
accident.
3 19
Când limba se blochează în cataramă

se aude un “click”. Centură de siguranţă
se ajustează automat la lungimea
corectă numai după ce centura
abdominală se ajustează manual, astfel
încât se potrivească în jurul şoldurilor.
la o aplecare înainte printr-o mişcare
lentă centura se extinde şi vă permite
deplasarea. Dacă există o oprire bruscă
sau de impact, centura se va bloca în
poziţie. Acesta se va bloca, de
asemenea, dacă încercaţi să vă aplecaţi
1kmB3443 înainte prea repede. 1kmB3451
3.Trageţi limba metalică (B) şi Pentru desprinderea centurilor
introduceţi-o în capătul deschis al AvErtiSmENt 1.Apăsaţi butonul de declanşare al
cataramei (D) până ce auziţi un “click” cataramei (D) şi scoateţi limba
Când utilizaţi centura scaunului
care indică blocarea în metalică (B) din cataramă (D).
spate mijloc trebuie să blocaţi toate
catramă.Verificaţi ca centura să nu fie
cataramele şi limbile metalice. Dacă
răsucită.
oricare dintre acestea nu este
blocată cresc şansele de rănire în
situaţia unei coliziuni.
AtENţiE
Atunci când utilizaţi centura
scaunului spate din mijloc folosiţi
catarama cu inscripţia “CENTER” -
CENTRU.
3 20
olm039057l 1kmB3453 olm039029l

2. Pentru a retracta centura introduceţi 3. Introduceţi limba metalică (A) în Împachetarea centurilor
limba metalică în cataramă (C) şi locaşul destinat din ansamblul centurii. Cataramele scaunelor din spate pot fi
trageţi chinga (A) şi permiteţi împachetate în buzunarul dintre
retractarea ei automată spătarul din spate şi pernă, atunci
când nu sunt utilizate.
3 21
Atunci când vehiculul se opreşte brusc,

sau dacă ocupantul încearcă să se
aplece prea repede, retractorul centurii
de siguranţă se va bloca la poziţie. În
anumite coliziuni frontale,
pretensionatorul se va activa şi va trage
centura de siguranţă într-un contact mai
strâns cu corpul ocupantului.
În cazul în care sistemul sesizează o
tensionare excesivă a centurilor şoferului
sau pasagerului din dreapta atunci când
pretensionatorul este activ, limitatorul de
olm039031 oeD030300 sarcină din pretensionator va elibera o
• Dirijarea chingilor centurilor de Pretensionator centuri de parte din presiunea centurii de siguranţă
siguranţă prin ghidajele centurilor afectate. (dacă este echipat)
siguranţă (dacă este echipat)
scaunelor spate vă va ajuta să feriţi Vehiculul dvs. este echipat cu preten-
centura de a fi prinsă în spatele sau sionatoare pentru centurile de siguranţă
sub scaune. pentru şofer şi pasagerul din faţă. Scopul
După introducerea centurilor strângeţi pretensionatoarelor este acela de a
chingile prin tragere în sus. asigura potrivirea strâns pe corpul
ocupanţilor a centurilor de siguranţă în
AtENţiE cazul unor anumite coliziuni frontale.
Folosiţi centurile după ce sunt Pretensionatoarele centurilor pot fi acti-
scoase din ghidaje. Dacă trageţi de vate în accidente unde coliziunea
ele puteţi deteriora chinga centurii frontală este destul de gravă.
sau catarama.
3 22
] NOtĂ
AvErtiSmENt • Atunci când pretensionatoarele
Pentru a obţine maximum de ben- centurilor de siguranţă sunt activate,
eficiu de la un pre-tensionator de se poate auzi un zgomot puternic şi un
centură de siguranţă: praf fin, ce poate părea că este fum,
poate fi vizibil în cabina pasagerilor.
1. Centura de siguranţă trebuie Acestea sunt condiţii de operare
purtată corect şi reglată la poziţia normale şi nu sunt periculoase.
corespunzătoare. vă rugăm să citiţi • Deşi inofensiv, praful fin poate
şi să urmaţi toate informaţiile produce iritaţii ale pielii şi nu ar tre-
importante şi precauţiile referitoare buie respirat perioade îndelungate.
la caracteristicile de siguranţă ale Spălaţi bine toate zonele de piele
ocupanţilor vehicului dvs. – expuse după un accident în care pre-
8kmB3311 inclusiv centurile de siguranţă şi air tendoarele centurilor de siguranţă au
Sistemul de pre-tensionare constă în bag-uri – care sunt furnizate în fost activate.
principal din următoarele componente. acest manual. • Deoarece senzorul care activează air
localizarea lor este prezentată în imag- 2. Aveţi grijă ca dvs. şi pasagerii bag-ul SRS este conectat la pre-
ine: dvs. să purtaţi întotdeauna tensionatorul centurii de siguranţă,
1.lumina de avertizare air bag SRS centurile de siguranţă lumina de avertizare a air bag-ului
2.Ansamblul retractor pretensionator corespunzător. SRS de pe panoul de bord va lumina
3.modulul de control SRS aproximativ 6 secunde după ce
4. Sistemul de pre-tensionare cu ancoră contactul de pornire este în poziţia
(partea şoferului, dacă este echipat) (ON), apoi ar trebui să se stingă.
3 23
AtENţiE •manipularea necorespunzătoare a

AvErtiSmENt ansamblului pre-tensionatorului
Dacă pretensionatorul centurii de • Pretensionatoarele sunt centurii de siguranţă, şi necitirea
siguranţă nu funcţionează proiectate să funcţioneze o avertismentelor de a nu lovi,
corespunzător, această lumină de singură dată. După activare, pre- modifica, verifica, înlocui,
avertizare va ilumina chiar dacă nu tensionatoarele centurii de întreţine sau repara ansamblul
este nici o defecţiune la air bag-ul siguranţă trebuie înlocuite. toate pre-tensionatorului centurii de
SRS. Dacă lumina de avertizare a centurile de siguranţă, de orice siguranţă poate duce la func-
air bag-ului SRS nu luminează atun- tip, trebuie întotdeauna înlocuite ţionarea inadecvată sau activarea
ci când contactul de pornire este în după ce au fost purtate în timpul accidentală şi rănirea gravă.
poziţia (ON), sau dacă rămâne unei coliziuni.
aprinsă după ce a luminat timp de • Purtaţi întotdeauna centurile de
• mecanismele ansamblului pre- siguranţă atunci când conduceţi
aproximativ 6 secunde, sau dacă tensionatorului centurii de
luminează în timp ce maşina este sau călătoriţi cu un vehicul.
siguranţă devin fierbinţi în timpul
condusă, vă rog să verificaţi cât mai • Dacă autovehiculul sau
activării. Nu atingeţi ansamblul
curând posibil pretensionatorul pretensionatorul centurii de
pretensionatorului centurii de
centurii de siguranţă şi sistemul air siguranţă trebuie înlocuite,
siguranţă timp de câteva minute
bag SRS la un dealer autorizat contactaţi un Dealer autorizat
după ce a fost activat.
HYUNDAI. Hyundai.
• Nu încercaţi să verificaţi sau să
înlocuiţi singuri pre-
tensionatoarele centurii de
siguranţă. Acest lucru trebuie
făcut de către un dealer autorizat
HYUNDAi.
• Nu loviţi ansamblul pre-
tensionatorului centurii de
siguranţă.
3 24
Prevederi referitoare la centura de Sugari sau copii mici ] NOtĂ

siguranţă Trebuie să cunoaşteţi cerinţele specifice Copiii mici sunt cel mai bine protejaţi
ţării dvs. Scaunele pentru sugari şi/ sau de răni într-un accident atunci când
copii trebuie aşezate corespunzător şi
AvErtiSmENt sunt fixaţi corespunzător în scaunul din
instalate pe scaunul din spate. Pentru
mai multe informaţii despre utilizarea spate de către un sistem de prindere
toţi ocupanţii vehiculului trebuie să
poarte centurile de siguranţă în acestor sisteme de fixare, vezi “Sistem copii care îndeplineşte cerinţele
permanenţă. Centurile de siguranţă de prindere pentru copii” în acest capitol. standardelor de Siguranţă din ţara dvs.
şi sistemele de prindere a copiilor Înainte de a cumpăra orice sistem de
reduc riscul rănilor grave sau fatale prindere a copilului, asiguraţi-vă că are
pentru toţi ocupanţii în cazul unei AvErtiSmENt eticheta care să certifice îndeplinirea
coliziuni sau opriri bruşte. Fără o toate persoanele din vehiculul dvs. Standardelor de Siguranţă din ţara dvs.
centură de siguranţă, ocupanţii pot trebuie să fie imobilizate Sistemul de prindere trebuie să fie
fi deplasaţi prea aproape de un air corespunzător tot timpul, inclusiv corespunzător pentru înălţimea sa.
bag care se desface, se pot lovi de sugarii şi copiii. Nu ţineţi niciodată Verificaţi eticheta pentru această
structura interioară sau pot fi un copil în braţe sau în poală când informaţie. Vezi “Sistemul de prindere
aruncaţi din vehicul. Centurile de călătoriţi cu un vehicul. Forţele vio-
al copilului” în acest capitol.
siguranţă purtate corect reduc lente create în timpul unui accident
foarte mult aceste riscuri. vor smulge copilul din braţele dvs.
Urmaţi întotdeauna prevederile şi îl vor arunca lovindu-l de interior.
referitoare la centurile de Utilizaţi întotdeauna un sistem de
siguranţă, air bag-uri şi aşezarea prindere adecvat înălţimii şi
ocupanţilor curpinse în acest man- greutăţii copilului dvs.
ual.
3 25
Copii mai mari Dacă porţiunea diagonală a centurii de Femei însărcinate

Copiii care sunt prea mari pentru sis- siguranţă atinge puţin gâtul sau faţa Se recomandă utilizarea unei centuri de
temele de prindere copii, trebuie să stea copilului, puneţi copilul mai aproape de siguranţă pentru femeile gravide pentru a
întotdeauna în spate şi să folosească centrul vehicului. Dacă centura micşora riscul de rănire într-un accident.
centurile orizontale/diagonale diagonală le atinge în continuare faţa sau Atunci când folosiţi centura de siguranţă,
dispobinile. Partea orizontală ar trebui gâtul trebuie să reveniţi la un sistem porţiunea orizontală trebuie plasată cât
fixată confortabil pe şolduri şi cât mai jos pentru copii. mai jos şi mai confortabil posibil pe
posibil. Verificaţi periodic potrivirea şolduri, nu de-a curmezişul
centurilror. Agitaţia copilului poate abdomenului. Pentru recomandări
deplasa centura. Copiilor li se oferă cea AvErtiSmENt - Centuri specifice consultaţi medicul.
mai mare siguranţă în cazul unui diagonale pentru copii
accident atunci când sunt fixaţi în spate mici
cu un sistem de prindere adecvat. • Nu permiteţi niciodată centurii de AvErtiSmENt -
Dacă un copil mai mare (de peste 12 ani) umăr să fie în contact cu gâtul
trebuie aşezat în scaunul din faţă, acesta Femei însărcinate
sau faţa copilului în timp ce
trebuie fixat în siguranţă cu centurile ori- vehiculul este în mişcare. Femeile însărcinate nu vor purta
zontale/diagonale disponibile şi scaunul niciodată centura de siguranţă
• Dacă centurile de siguranţă nu peste zona abdomenului unde se
trebuie pus în poziţia cea mai din spate. sunt purtate şi reglate
Copiii de 12 ani sau mai mici trebuie află copilul pentru că în caz de
corespunzător pe copii, există impact acesta ar putea fi rănit.
fixaţi în siguranţă în scaunul din spate. riscul rănirii grave sau a decesu-
nu puneţi nICIoDATĂ un copil de 12 ani lui.
sau mai mic în scaunul din faţă. nu
puneţi nICIoDATĂ un scaun de copil cu
faţa spre spate în scaunul din faţă al
vehiculului.
3 26
Persoane rănite Îngrijirea centurilor

Centura de siguranţă trebuie folosită AvErtiSmENt Sistemul de centuri de siguranţă nu
atunci când se transportă o persoană Călătoria cu spătarul înclinat creşte trebuie niciodată dezasamblat sau modi-
rănită. Atunci când acest lucru este riscul unei răniri severe sau fatale ficat. În plus, trebuie avut grijă ca
necesar, consultaţi un medic pentru în cazul unei coliziuni sau a unei centurile de siguranţă şi mecanismele lor
recomandări. opriri bruşte. Protecţia sistemului să nu fie deteriorate de către articulaţiile
dvs. de prindere (centuri de scaunului, uşi sau alte abuzuri.
O singură persoană per centură siguranţă şi air bag-uri) este
Două persoane (inclusiv copii) nu trebuie puternic redusă prin înclinarea
niciodată să încerce să utilizeze o scaunelor. Pentru a opera AvErtiSmENt
singură centură de siguranţă. Acest lucru corespunzător, centurile trebuie să Atunci când readuceţi spătarul
poate creşte gravitatea rănilor în cazul se sprijine confortabil pe şolduri şi scaunului spate în poziţie verticală
unui accident. piept. Cu cât spătarul este mai încli- după ce a fost pliat, aveţi grijă să
nat, cu atât este riscul mai mare ca nu deterioraţi chinga centurii de
şoldurile unui ocupant să alunece siguranţă sau catarama.
Nu vă întideţi sub centură cauzând răni interne Asiguraţivă că, chingile sau
Pentru a reduce posibilitatea rănirii în grave sau ca centura de umăr să cataramele nu sunt prinse sau
cazul unui accident şi pentru a obţine lovească gâtul ocupantului. Şoferul strivite în scaunele din spate. O
eficacitate maximă, toţi pasagerii trebuie şi pasagerii trtebuie să stea întot- centură de siguranţă cu chingile
să stea drept şi scaunele din faţă şi spate deauna bine în scaune, cu centurile sau catarama deteriorate ar putea
trebuie să fie în poziţie verticală atunci corect puse, şi cu spătarele verti- să nu funcţioneze pe timpul unei
când maşina se mişcă. o centură de cal. coliziuni sau opriri bruşte, ceea ce
siguranţă nu poate oferi protecţia ar duce la răniri grave.
adecvată dacă persoana este întinsă pe
scaunele din spate sau dacă scaunele
faţă sunt înclinate.
3 27
Inspecţia periodică
Toate centurile de siguranţă trebuie
inspectate periodic pentru uzură sau
deteriorări de orice fel. Părţile deteriorate
trebuie înlocuite cât mai curând posibil.
Păstraţi centurile curate şi uscate

Centurile de siguranţă trebuie păstrate
curate şi uscate. Dacă centurile se
murdăresc, ele pot fi curăţate cu o soluţie
de săpun moale şi apă caldă. nu trebuie
folosiţi înălbitori, coloranţi, detergenţi
puternici sau abrazivi deoarece pot
deteriora sau slăbi ţesătura.
Când înlocuiţi centurile de siguranţă

Întregul ansamblu al centurilor de
siguranţă trebuie înlocuit în cazul în
care vehiculul a fost implicat într-un
accident. Acest lucru trebuie făcut chiar
dacă nu există deteriorări vizibile.
Întrebările suplimentare referitoare la
operarea centurilor trebuie adresate
unui dealer aurotizat hYUnDAI.
3 28
SiStEmUL DE FixArE COPiL (DACĂ EStE ECHiPAt)

Copiii care călătoresc cu maşina trebuie să stea
în spate şi trebuie întotdeauna fixaţi AvErtiSmENt AvErtiSmENt
corespunzător pentru a minimaliza riscul rănirii • Un sistem de prindere pentru copii tre- Pentru a reduce riscul rănilor grave sau
într-un accident, oprire sau manevră bruscă. buie amplasat pe scaunul din spate. Nu fatale:
Conform statisticilor de accidente, copiii sunt mai instalaţi niciodată un scaun pentru copii • Copiii de orice vârstă sunt mai în
în siguranţă atunci când sunt prinşi sau sugari pe scaunul din faţă. În cazul siguranţă atunci când sunt fixaţi pe
corespunzător în scaunele din spate decât în unui accident care ar declanşa air-bag- bancheta din spate. Un copil care
scaunul faţă. Copiii mai mari care nu sunt fixaţi ul lateral al pasagerului din faţă, acesta călătoreşte pe scaunul din faţă poate
într-un sistem de prindere pentru copii trebuie să ar putea răni grav sau ucide un sugar fi lovit cu forţă de către un air bag
folosească centurile existente. sau copil aşezat într-un scaun pentru care se umflă având ca rezultat răni
Trebuie să cunoaşteţi cerinţele specifice ţării dvs. copii. De aceea utilizaţi un sistem de grave sau fatale.
Scaunele pentru copii şi/sau sugari trebuie prindere pentru copii numai pe • Urmaţi întotdeauna instrucţiunile de
instalate corespunzător pe scaunele din spate. bancheta din spate a vehiculului dvs. instalare şi utilizare a sistemului de
Trebuie să utilizaţi un sistem de prindere pentru • O centură de siguranţă sau un sistem de fixare pentru copii furnizate de către
copii disponibil în comerţ care să îndeplinească prindere pentru copii poate deveni foarte fabricant.
cerinţele Standardelor de Siguranţă din ţara dvs. fierbinte dacă este lăsat într-un vehicul • Asiguraţi-vă întotdeauna că scaunul
Sistemele de prindere pentru copii sunt proiec- închis într-o zi însorită, chiar dacă pentru copil este asigurat
tate pentru a fi fixate în scaunele vehiculelor prin temperatura de afară nu este foarte mare. corespunzător în maşină şi copilul
centuri orizontale sau porţiunea orizontală a unei verifi-caţi husa scaunului şi cataramele dvs. este fixat în siguranţă în scaunul
centuri orizontală/umeri, sau printr-o altă ancoră înainte de a pune un copil în el. pentru copii.
şi/sau ancore ISofIX (dacă este echipat). Copiii • Când nu folosiţi sistemul de prindere
pot fi răniţi sau ucişi în timpul unui accident dacă • Nu ţineţi niciodată copilul în braţe sau
pentru copii, depozitaţi-l în zona pt. în poală în timpul călătoriei cu un
sistemele lor de prindere nu sunt asigurate bagaje sau fixaţi-l cu o centură de
corespunzător. Pentru copii mici şi bebeluşi, tre- vehicul. Forţele violente care se
siguranţă astfel încât să nu fie aruncat formează în timpul unui accident vor
buie utilizat un scaun pentru copii sau sugari. în faţă în cazul unei opriri bruşte sau a
Înainte de a cumpăra un anumit sistem de smulge copilul din braţele dvs. şi-l
unui accident. vor arunca prin interiorul maşinii.
prindere pentru copii, verificaţi că se potriveşte
• Copiii pot fi grav răniţi sau ucişi de • Nu puneţi niciodată o centură de
scaunelor şi centurilor de siguranţă din maşina
umflarea unui air bag. toţi copiii, chiar siguranţă peste dvs. şi un copil. În
dvs., precum şi copilului. Urmaţi toate
şi cei prea mari pentru un scaun de timpul unui accident, centura ar putea
instrucţiunile furnizate de fabricant când instalaţi
copil, trebuie să călătorească pe presa adânc corpul copilului
sistemul pentru copii.
bancheta din spate. cauzând răni interne grave.
3 29
Scaun copil cu faţa înspre spate

rezultând răni grave.
• Nu lăsaţi niciodată copiii • Nu utilizaţi niciodată un port-
nesupravegheaţi într-un vehicul – bèbè sau un scaun pt. copii care
nici chiar pentru o perioadă "se agaţă" peste spătarul
scurtă de timp. maşina se poate scaunului, s-ar putea să nu
încălzi foarte repede, cauzând furnizeze siguranţa adecvată în
răni grave copiilor din interior. cazul unui accident.
Chiar şi copiii foarte mici pot în • Centurile de siguranţă pot deveni
mod accidental face vehiculul să fierbinţi, în special dacă maşina
se mişte, să se prindă în geamuri este parcată direct în lumina CRS09
sau să se încuie pe ei sau pe alţii soarelui. verificaţi întotdeauna Scaun copil cu faţa înainte
în vehicul. cataramele centurilor înainte de a
• Nu permiteţi niciodată ca doi le prinde peste un copil.
copii sau oricare alte două
persoană să folosească aceeaşi
centură de siguranţă.
• Copiii de multe ori se vânzolesc
şi îşi schimbă poziţia în mod
necorespunzător. Nu lăsaţi un
copil să călă-torească cu centura
de umăr pusă sub braţ sau în oUn026150
spatele lui. Amplasaţi Folosirea sistemului de reţinere pentru
întotdeauna corect şi asiguraţi copii
copilul pe bancheta din spate.
Pentru copiii mici şi bebeluşi, utilizarea unui
• Nu permiteţi niciodată unui copil scaun pentru copii este necesară. Acest
să stea în picioare sau să înge- scaun pentru copii sau bebeluşi trebuie să fie
nuncheze pe scaun sau pe de mărime corespunzătoare şi trebuie instalat
podeaua unui vehicul în mişcare. în conformitate cu instrucţiunile fabricantului.
În timpul unei coliziuni sau opriri Din motive de siguranţă, recomandăm ca
bruşte, copilul poate fi aruncat sistemul de prindere a copiilor să fie folosit pe
violent prin interiorul vehicului, bancheta din spate.
3 30
AvErtiSmENt AvErtiSmENt -
Nu amplasaţi niciodată un sistem instalarea scaunului copilului
de fixare a copilului cu faţa în
spate, în scaunul din faţă, din cauza • Înainte de a instala sistemul de
pericolului ca un air-bag lateral prindere a copilului, citiţi
care se umflă să lovească scaunul instrucţiunile furnizate de către
copilului pus cu spatele şi să fabricantul sistemului de
omoare copilul. prindere a copilului.
• Dacă centurile de siguranţă nu
funcţionează cum este descris în
acest capitol, verificaţi imediat e2mS103005
sistemul la un dealer autorizat
HYUNDAi. Instalarea unui sistem de prindere
• Nereuşita examinării copil prin centură orizontală
instrucţiunilor din acest manual Pentru a instala un sistem de prindere
privitoare la sistemele de copil pe scaunele din spate, procedaţi
prindere a copilului precum şi astfel:
instrucţiunile furnizate odată cu 1.Amplasaţi sistemul de prindere copil pentru
sistemul de prindere a copilului scaun şi ghidaţi centura orizontală prin sis-
poate creşte riscul şi/sau temul de prindere conform instrucţiunilor
gravitatea rănilor într-un acci- fabricantului scaunului. Asiguraţi-vă că
dent chinga centurii nu este răsucită.
AvErtiSmENt
Atunci când se utilizează centura de
siguranţă a scaunului central spate,
trebuie să consultaţi “centură de
siguranţă scaun central spate în 3
puncte” din acest capitol.
3 31
oen036101 oen036104
2. Prindeţi clichetul centurii 3. Prindeţi centura de siguranţă şi
orizontale/diagonale în cataramă. permiteţi centurii de siguranţă să strângă
Ascultaţi dacă se aude un sunet orice surplus. După instalarea sistemului
distinct de “clic” . de prindere copil, încercaţi să-l mişcaţi în
Poziţionaţi butonul de eliberare astfel toate direcţiile pentru a vă asigura că sis-
încât să fie accesibil în caz de urgenţă. temul este instalat sigur.
Dacă trebuie să strângeţi centura, trageţi
mai multă chingă înspre retractor. Atunci
când desfaceţi centura şi îi permiteţi să
se retragă, retractorul va reveni automat
la starea sa de utilizare normală.
3 32
Potrivirea sistemului de prindere copii pentru poziţii în vehicul cu centura de Siguranţă

Utilizaţi numai scaune de siguranţă care au fost autorizate ofical şi sunt potrivite pentru copilul
dvs. Când utilizaţi scaune de siguranţă, consultaţi următorul tabel.
Poziţii în vehicul
Grupa de vârstă Pasager faţă Pasager spate lateral Pasager spate centru
0 : De la 10 kg
U* U U
(0 - 9 luni)
0+ : De la 13 kg
U* U U
(0 - 2 ani)
I : 9 kg la 18 kg oel039033
U* U U
(9 luni - 4 ani)
Asigurarea scaunului de prindere a
II & III : 15 kg la 36 kg copilului cu un sistem de fixare cu
U* U U
(4 - 12 ani) ancore (dacă este echipat)
Suporturile pentru cârligele sistemului de
U : Potrivit pentru categoria de sisteme de prindere "universal"autorizat pentru uti- prindere copil sunt localizate pe spatele
lizarea în acest grup spătarelor scaunelor spate.
U* : U : Potrivit pentru categoria de sisteme de prindere "universal"autorizat pentru
utilizarea în acest grup (Poziţia scaunului : în faţă, scaune spate : verticală)
3 33
AvErtiSmENt AvErtiSmENt -
Un copil poate fi grav rănit sau ucis verificarea sistemului de prindere
într-o coliziune dacă sistemul de verificaţi siguranţa sistemului de
prindere copil nu este ancorat prindere copii prin împingerea şi
corespunzător în maşină şi copilul tragerea lui în diferite direcţii.
nu este fixat corespunzător în Sistemele de prindere care nu sunt
scaunul de protecţie. Urmaţi fixate corect se pot legăna, răsuci,
întotdeauna instrucţiunile fabrican- răsturna sau separa provocând
tului scaunului pentru copii, pentru moartea sau rănirea gravă.
instalare şi utilizare.
oel039034
1. Direcţionaţi cureaua sistemului de
prindere copil peste spătarul scaunului. AvErtiSmENt - Curea de
AvErtiSmENt
la vehiculele cu tetiere reglabile, prindere
direcţionaţi cureaua de prindere pe sub - Ancoraje de prindere
Nu montaţi niciodată mai mult de
tetieră şi între barele tetierei, altminteri un scaun de copil la un singur • Ancorajele sistemelor de
direcţionaţi cureaua de prindere peste punct de ancorare sau la un singur prindere copii sunt proiectate să
marginea superioară a spătarului. punct inferior de ancorare. reziste numai sarcinilor impuse
2. Conectaţi cârligul curelei de prindere Scaunele multiple generează o de către scaunele potrivite
la suportul de cârlig adecvat sistemului încărcătură sporită ce poate duce corect. În nici o împrejurare ele
de prindere copil şi strângeţi pentru a la ruperea punctelor de ancorare, nu vor fi folosite pentru centuri
asigura scaunul de protecţie. cauzând răni grave sau decesul. de siguranţă pentru adulţi sau
hamuri, sau pentru a ataşa alte
obiecte sau echipamente la
vehicul.
• Cureaua de prindere ar putea să
nu funcţioneze corect dacă este
ataşată altundeva decât de
ancora de prindere corectă.
3 34
lower Anchor Position Indicator
lower Anchor
olm039035 olm039036n olm039053n

Pe partea de jos a fiecărei laturi a Pe fiecare parte a scaunului spate, între
Asigurarea unui sistem de prindere spătarelor din spate există un simbol pernă şi spetează, sunt amplasate o
copil cu sistem “ISOFIX” şi sistem pentru sistemele de prindere copii. pereche de puncte de ancorare ISofIX
“Ancoraje de prindere” (dacă este Aceste simboluri indică poziţia ancorelor împreună cu vârfuri pentru montarea
echipat inferioare pentru sistemele de prindere punctelor de ancorare pe podea
ISofIX este o metodă standardizată de copii echipate astfel. îndărătul scaunelor spate. Pe timpul
fixare a scaunelor pentru copii care instalării, scaunul trebuie să fie angrenat
elimină nevoia de a utiliza centura de la punctele de ancorare astfel încât să
siguranţă standard pentru adulţi pentru a puteţi auzi „clic” (verificaţi prin tragere!) şi
asigura scaunul în vehicul. Acest lucru trebuie să fie fixat cu cureaua de
permite o amplasare mult mai sigură şi prindere superioară la punctul
pozitivă cu beneficiul suplimentar al unei aparţinător pe spatele spătarelor
instalări mai uşoare şi mai rapide. scaunelor din spate.
Un scaun ISofIX poate fi instalat dacă Instalarea şi utilizarea unui scaun pentru
are aprobare specifică vehicului conform copii trebuie efectuate conform manualu-
cerinţelor eCeR44. lui de instalare, de la scaunul ISofIX.
3 35
Instalarea şi utilizarea unui scaun pentru Asigurarea scaunului

copii trebuie efectuate conform manualu- 1. Pentru a cupla scaunul de protecţie AvErtiSmENt
lui de instalare, de la scaunul ISofIX. copii la ancora ISofIX, introduceţi • Nu instalaţi un scaun de protecţie
clichetul scaunului de protecţie copii în pentru copii pe centrul banchetei
ancora ISofIX. fiţi atenţi la sunetul din spate utilizând ancorele
AvErtiSmENt “clic” care trebuie să se audă. iSOFix ale vehiculului. Ancorele
instalaţi scaunul de protecţie copii
iSOFix sunt furnizate numai
complet spre spate, înspre spătar,
cu spătarul scaunului înclinat două
AtENţiE pentru poziţiile pe exterior din
Nu permiteţi chingii centurii dreapta sau stânga spate. Nu
poziţii de la cea mai verticală
scaunului spate să fie zgâriată sau întrebuinţaţi greşit ancorele
poziţie de blocare.
ciupită de către clichetul scaunului iSOFix încercând să ataşaţi un
ISOFIX şi ancora ISOFIX pe timpul scaun de protecţie copii în
instalării mijlocul banchetei din spate la
AvErtiSmENt ancorele iSOFix.
Atunci când utilizaţi sistemul "iSOFix" intr-un accident, dispozitivele
de instalare a sistemului de prindere 2. Conectaţi cârligul de prindere al scaunului de protecţie copii
copii în scaunul din spate, toate plăcile curelei la suportul cârligului sistemului iSOFix s-ar putea să nu fie destul
de prindere ale centurilor de siguranţă de prindere copii şi strângeţi pentru a de puternice pentru a asigura
neutilizate de la scaunele din spate sau asigura scaunul. (Vezi pag. corespunzător scaunul de
capetele metalice trebuie închise în anterioară.) protecţie în centrul banchetei din
siguranţă în cataramele lor şi chinga spate şi s-ar putea rupe,
centurii de siguranţă trebuie retrasă în producând răni grave sau
spatele sistemului de prindere copii moartea.
pentru a nu permite copilului să ajungă
la centurile de siguranţă neretrase şi să
le apuce. Plăcile de prindere metalice
sau capetele neînchise permit copilului
să ajungă la centurile de siguranţă
neretrase, ceea ce poate duce la
strangulare şi răni grave sau decesul
pt. copilul aflat în scaunul de protecţie.
3 36
• Nu montaţi mai mult de un sistem

de prindere copii la un punct infe-
rior de ancorare. Sarcina
crescută inadecvat poate cauza
ruperea punctelor de ancorare
sau a ancorelor de prindere,
producând răni grave sau
moartea.
• Ataşaţi scaunul de protecţie
iSOFix sau compatibil iSOFix
numai în locaţiile
corespunzătoare arătate în
imagine.
• Urmaţi întotdeauna instrucţiunile
de instalare şi utilizare furnizate
de către fabricantul sistemului de
prindere copii.
3 37
Scaunul reţinere copil pentru un vehicul cu poziţii de prindere ISOFIX - Pentru Europa
Poziţia de prindere ISofIX
Grupa de greutate Clasă de mărime Accesoriu Spate lateral Spate lateral
Pasager faţă Spate central
(Partea şoferului) (Partea pasager.
f ISo/l1 - X X -
nou născut
G ISo/l2 - X X -
0 : până la 10kg e ISo/R1 - IUf IUf -
e ISo/R1 - IUf IUf -
0+ : până la 13kg D ISo/R2 - IUf IUf -
C ISo/R3 - IUf IUf -
D ISo/R2 - IUf IUf -
C ISo/R3 - IUf IUf -
I : 9 la 18kg B ISo/f2 - IUf IUf -
B1 ISo/f2X - IUf IUf -
A ISo/f3 - IUf IUf -
IUf = Adecvat pentru ISofIX sistem de prindere copii pentru faţă de A - ISo/f3: Înălţime normală faţa înainte copilaş CRS (înălţime
categorie universală aprobat pentru utilizare în grupa de greutate. 720mm)
Il = Adecvat pentru sistem particular ISofIX de prindere copil (CRS) B - ISo/f2: Înălţime redusă faţa înainte copilaş CRS
dat în listă. Aceste CRS ISofIX sunt cele de categorie vehicul (înălţime650mm)
e"specifice", "restricţionat" sau "semi-universal". B1 - ISo/f2X: copilaş Înălţime redusă versiunea doua formă de
X = Poziţie de prindere ISofIX neadecvată pentru grupa de spetează cu faţa înainte CRS (înălțime 650mm)
greutate şi/sau clasa de mărime. C - ISo/R3: Copilaş mărime întreagă faţa spre spate CRS
D - ISo/R2: Copilaş mărime redusă faţa spre spate CRS
* Ambele ISo/R2 ISo/R3 şi sunt capabile să fie montate doar la poziţia e - ISo/R1: mărime Suga faţa înspre spate CRS
cea mai din faţă a scaunului pasagerului. f - ISo/l1: CRS poziţionat cu faţa lateral stânga (carry-cot)
* ISofIX sistem de reţinere clasă de reţinere şi accesoriu. G - ISo/l2: CRS poziţionat cu faţa lateral stânga(carry-cot)
3 38
Sisteme de reţinere recomandate – Pentru Europa

Grupa de greutate eCe-R44
nume Producător Tip de fixare
Aprobarel no.
cu faţa spre spatele vehiculului
Grupa 0-1 fAIR G0/1 fAIR S.r.l e4 04443718
platforma specifică ISofIX tip “D”
(0-18kg)
Baby Safe Plus Britax Römer cu centură cu prindere în trei puncte e1 04301146
cu faţa spre faţa vehiculului
fAIR G0/1 fAIR S.r.l e4 04443718
platforma specifică ISofIX tip “D”
Grupa 1 ISofIX cu ancorare inferioară
Britax Römer e1 04301133
(9-18kg) Duo Plus + Prindere tetieră
Britax Römer cu centură cu prindere în trei puncte e1 04301133
fAIR G0/1 fAIR S.r.l cu centură cu prindere în trei puncte e4 03443416
CRS Informaţii producător

fAIR S.r.l http://www.fairbimbofix.com
Britax Römer http://www.britax.com
3 39
Air BAG – SiStEm SUPLimENtAr DE rEţiNErE (DACĂ EStE ECHiPAt)

(1) Air bag frontal şofer
(2) Air bag frontal pasager*
(3) Air bag lateral*
(4) Air bag cortină*
(5) Comutator air bag pasager faţă
on/off *
AvErtiSmENt
Chiar şi în vehiculele cu air bag-uri,
dvs. şi pasagerii trebuie să purtaţi
întotdeauna centurile de siguranţă
furnizate pentru a minimaliza riscul
şi gravitatea rănilor în cazul unei
coliziuni sau răsturnări.
* Air bag-urile existente în vehicul ar putea diferi faţă de imagine.
oYn039042/oYn039026
3 40
Cum funcţionează sistemul de air este mult mai probabil să vedeţi pur şi
bag-uri simplu air bag-urile dezumflate AvErtiSmENt
• Air bag-urile sunt activate (apte de a se atârnând din compartimentul lor de • Pentru a evita rănirea gravă sau
umfla dacă este necesar) numai când depozitare după o coliziune. moartea cauzată de deschiderea
cheia de contact este în în poziţia • Pentru a oferi protecţie în timpul unei air bag-urilor într-o coliziune,
PoRnIT (on) sau START. coliziuni severe, air bag-urile trebui şoferul trebuie să stea cât mai
• Air bag-urile se umflă instantaneu în umflate rapid. Viteza de umflare a air departe posibil de air bag-ul de
cazul unei coliziuni serioase frontale bag-ului este o consecinţă al timpului volan (la cel puţin 250 mm (10
sau laterale (dacă este echipat cu air extrem de scurt în care are loc o inchi). Pasagerul din faţă trebuie
bag-uri laterale sau air bag cortină) coliziune şi nevoia de a umfla air bag- întotdeauna să stea lipit de spătar
pentru a proteja ocupanţii de răni fizice ul între ocupant şi structura vehiculului şi să aibă scaunul pus în poziţia
grave. înainte ca ocupantul să lovească acea cea mai îndepărtată.
• nu există o viteză anume la care air structură. Această viteză de umflare • Air bag-urile se umflă instan-
bag-urile se umflă. reduce riscul rănilor grave sau mortale taneu în cazul unei coliziuni şi
în cazul unei coliziuni severe şi se con- pasagerii pot fi răniţi de forţa de
În general, air bag-urile sunt poiectate să
stituie astfel într-o parte necesară a expansiune a air bag-urilor dacă
se umfle în funcţie de severitatea unei
design-ului air bag-ului. nu se află în poziţia corectă.
coliziuni şi de direcţia ei. Aceşti doi
factori determină dacă senzorul pro- În orice caz, umflarea air bag-urilor • Umflarea air bag-urilor poate
duce un semnal electronic de poate produce şi răni care includ cauza răni incluzând zgârieturi
deschidere/ umflare. zgârieturi faciale, vânătăi şi oase rupte faciale sau pe corp, răni datorate
deoarece viteza de umflare face de sticlei sparte sau arsuri.
• Deschiderea air bag-urilor depinde de
asemenea ca air bag-ul să se dilate cu
un număr de factori care includ viteza
foarte multă forţă.
vehiculului, unghiul de impact şi
densitatea şi rigiditatea vehiculelor sau • Există circumstanţe în care contac-
obiectelor pe care vehiculul le loveşte tul cu air bag-ul de pe volan poate
în coliziune. factorii determinanţi nu produce răni fatale, în special
se limitează la cei menţionaţi mai sus. dacă ocupantul este poziţionat
• Air bag-urile frontale se vor umfla şi
excesiv de aproape de volan.
dezumfla complet într-o clipă. este
practic imposibil să vedeţi air bag-urile
umflându-se în timpul unui accident.
3 41
Zgomot şi fum
Atunci când air bag-urile se umflă, ele fac AvErtiSmENt
un zgomot puternic şi lasă fum şi praf în Când air bag-urile se deschid,
aerul din interiorul vehicului. Acest lucru părţile conectate la air bag din
este normal şi se datorează amorsării volan şi/sau panoul de bord şi/sau
pompei pt. air bag. După ce air bag-ul se şinele pe ambele părţi ale
umflă, veţi simţi un disconfort substanţial plafonului deasupra uşilor faţă şi
al respiraţiei datorat contactulu pieptului spate sunt foarte fierbinţi. Pentru a
dvs. atât cu centura de siguranţă cât şi preveni rănirea, nu atingeţi compo-
cu air bag-ul, precum şi datorită inhalării nentele interne ale zonei de depoz-
fumului şi a prafului. Deschideţi uşile itare a air bag-ului imediat după ce
şi/sau geamurile cât mai repede un air bag s-a umflat.
posibil după impact pentru a reduce 1jBh3051
disconfortul şi a preveni expunerea Instalarea unui scaun pentru copii pe
prelungită la fum şi praf. scaunul pasagerului din faţă când
Deşi fumul şi praful nu sunt toxice, ele airbag-ul este activat este strict
pot cauza iritarea pielii (ochi, nas şi gât, interzisă.
etc). Dacă se întâmplă acest lucru, nu amplasaţi niciodată un sistem de
spălaţi şi clătiţi imediat cu apă rece şi prindere copii în scaunul din faţă cu faţa
consultaţi medicul dacă simptomele înspre spate. Dacă air bag-ul se
persistă. deschide, acesta ar lovi scaunul pt. copii
aflat cu faţa înspre spate, cauzând răni
grave sau fatale.
De asemenea nu amplasaţi scaune pt.
copii în scaunul din faţă nici cu faţa în
sensul de mers. Dacă se umflă air bag-ul
frontal pentru pasager, poate cauza
copilului răni grave sau fatale
Dacă vehiculul este echipat cu comutator
de activare-dezactivare al airbagului
pasagerului din faţă îl puteţi folosi când e
necesar .
Pentru detalii vezi pagina 3-44.
3 42
Atunci când butonul de aprindere este în

AvErtiSmENt poziţia PoRnIT (on), lumina de
• risc major! Nu utilizaţi un scaun avertizare trebuie să lumineze timp de
pt. copii cu faţa înspre spate pe aproximativ 6 secunde, apoi se va opri.
un scaun protejat cu un air bag în Verificaţi sistemul dacă:
faţa lui! • lumina nu se aprinde pentru scurt timp
• Nu puneţi niciodată un scaun pt. atunci când contactul este în poziţia
copii în scaunul din faţă. Dacă air PoRnIT
bag-ul scaunului din faţă se • lumina rămâne aprinsă după ce a
umflă, acesta poate cauza răni luminat timp de aprox. 6 secunde.
grave sau fatale. • lumina se aprinde în timp ce vehiculul
• Atunci când copiii sunt aşezaţi în se află în mişcare
spate pe scaunele exterioare ale W7-147
• lumina clipeşte atunci când contactul
unui vehicul echipat cu air bag- indicator de avertizare air bag este în poziţia PoRnIT.
uri laterale şi/sau air bag-uri Scopul luminii de avertizare air bag
cortină, instalaţi sistemul de de pe panoul de bord este acela de
prindere copii cât mai departe a vă alerta asupra unei potenţiale
posibil de uşile laterale, şi blocaţi probleme cu air bag-ul dvs. – Sistem
sistemul de prindere copii în Suplimentar de Reţinere (SRS).
siguranţă la poziţie. Umflarea air .
bag-urilor şi/sau air bag-urilor
cortină pot provoca răni grave
sau moartea unui sugar sau a
unui copil.
3 43
AtENţiE
Dacă comutatorul ON/OFF al
airbagului pasagerului din faţă nu
funcţionează corespunzător indica-
torul OFF nu se va aprinde
(Indicatorul ON se aprinde şi se
stinge după aproximativ 60 de
secunde) airbagul pasagerului se
va umfla într-un impact frontal chiar
dacă comutatorul ON/OFF al air
bag-ului pasagerului din faţă este
oel039061 oel039052 setat în poziţia OFF.
Indicatorul ON (PORNIT) al air Indicatorul OFF (OPRIT) al air Este necesară în acest caz o
bag-ului pasagerului (dacă bag-ului pasagerului (dacă inspecţie cât de curând posibil la
este echipat) este echipat) un dealer HYUNDAI pentru verifi-
carea comutatorului ON/OFF al
Indicatorul on(PoRnIT) al air bag-ului airbagului pasagerului din faţă şi
pasagerului din faţă iluminează timp de Indicatorul off(oPRIT) al air bag-ului a sistemului SRS airbag.
aprox. 4 secunde după ce aprinderea a pasagerului din faţă iluminează timp de
fost setată în poziţia on(PoRnIT). aprox. 4 secunde după ce aprinderea a
Indicatorul on(PoRnIT) al air bag-ului fost setată în poziţia on(PoRnIT).
pasagerului din faţă se aprinde şi atunci Indicatorul off(oPRIT) al air bag-ului
când comutatorul on/off al air bag-ului pasagerului din faţă se aprinde şi atunci
pasagerului din faţă este setat în poziţia când comutatorul on/off al air bag-ului
on(PoRnIT) şi se stinge după aproxi- pasagerului din faţă este setat în poziţia
mativ 60 de secunde. off(oPRIT) şi se stinge când
comutatorul este în poziţia on(PoRnIT).
3 44
Componentele şi funcţiile SrS aprox. 6 secunde după ce a fost pus Air bag frontal şofer (1)
SRS se compune din următoarele contactul (poziţia on), după care lumina
componente de avertizare SRS air bag se va stinge.
1.modul air bag frontal şofer*

2 Senzori impact frontal*
3.modul air bag frontal pasager*
4. Ansambluri retractor pretendor*
5. Senzori impact lateral*
6 .module air bag-uri cortină*
7. module air bag-uri impact lateral*
8. modul control SRS (SRSCm) B240B01l
9. Indicator avertizare airbag AvErtiSmENt modulele air bag-ului frontal sunt

10. Ansamblu pretensionare ancoră Dacă există una din următoarele amplasate atât în centrul volanului cât şi
(numai scaun şofer)* condiţii, acest lucru indică o în panoul de bord al pasagerului dea-
11. Comutator air bag frontal pasager defecţiune a SrS. Solicitaţi verifi- supra torpedoului. Atunci când SRSCm
PonIT/oPRIT (on/off)* carea sistemului de air bag-uri cât detectează un impact suficient de
mai curând posibil de către un deal- puternic în partea din faţă a vehiculului,
12.Comutator air bag frontal pasager va deschide automat air bag-urile
PonIT/oPRIT (on/off)* er autorizat HYUNDAi.
• Lumina nu se aprinde pt. scurt timp
frontale.
*:dacă este echipat
când contactul de pornire este în
poziţia(ON).
SRSCm monitorizează continuu toate
• Lumina rămâne aprinsă după ce a
componentele SRS când contactul este
luminat timp de aprox. 6 secunde.
pornit (on) pentru a determina dacă un
accident este suficient de grav pentru a • Lumina se aprinde în timp ce
necesita deschiderea air bag-ului sau vehiculul se află în mişcare.
amorsarea pre-tendorului centurii de • Lumina clipeşte când contactul de
siguranţă. pornire este în poziţia(ON).
lumina de avertizare a SRS air bag de
pe panoul de bord va ilumina timp de
3 45
Driver’s front air bag (2) Driver’s front air bag (3) Passenger’s front air bag
B240B02l B240B03l B240B05l

la deschidere, cusături de despărţire tur- Un air bag complet umflat, în combinaţie
nate direct în capacele suportului se vor cu o centură de siguranţă purtată corect, AvErtiSmENt
despărţi sub presiunea dilatării air bag- încetineşte mişcarea înainte a şoferului • Nu instalaţi şi nu aşezaţi nici un
urilor. Deschiderea suplimentară a sau a pasagerului, reducând riscul accesoriu (suport de bautură,
capacelor permite apoi umflarea rănilor la cap şi piept. suport de casete, etichete, etc.)
completă a air bag-urilor. După umflarea completă, air bag-ul pe panoul pasagerului din faţă de
începe imediat să se dezumfle, deasupra torpedoului într-un
permiţând şoferului să păstreze vehicul dotat cu air bag pentru
vizibilitatea în faţă şi abilitatea de a con- pasager. Astfel de obiecte pot
duce sau de a opera alte comenzi. deveni proiectile periculoase şi
pot cauza răni în cazul în care se
umflă air bag-ul pasagerului.
• Atunci când instalaţi un container
cu odorizant lichid în interiorul
vehiculului, nu îl amplasaţi lângă
grupul de instrumente nici pe
suprafaţa panoului de bord.
3 46
contactul de pornire este în Air bag şofer

AvErtiSmENt poziţia (ON). Dacă lumina de
• Atunci când se deschide avertizare a SrS air bag-ului nu
un air bag, se poate auzi un zgomot luminează, sau rămâne aprinsă
pu-ternic urmat de eliberarea în încontinuu după ce a luminat
vehicul a unui praf fin. Aceste timp de aprox. 6 secunde atunci
condiţii sunt normale şi nu sunt când contactul de pornire este în
riscante - air bag-urile sunt poziţia pornit (ON), sau după ce
împachetate în această pudră fină. s-a pornit motorul, sau se
Praful generat în timpul deschiderii aprinde în timpul mersului, SrS
air bag-urilor poate cauza iritarea nu funcţionează corespunzător. oel039037
pielii sau a ochilor precum şi Dacă se întâmplă acest lucru,
agravarea astmului la unele Air bag pasager
duceţi vehicululul imediat la veri-
persoane. Întotdeauna spălaţi bine ficare la un dealer autorizat
toate părţile de piele expuse cu apă HYUNDAi.
călduţă şi un săpun moale după un
• Înainte de a înlocui o siguranţă
accident în care s-au deschis air
sau de a deconecta un terminal
bag-urile.
de baterie, puneţi butonul de
• SrS poate funcţiona numai când aprindere în poziţia blocat
(LOCK) şi scoateţi cheia de
contact. Nu scoateţi şi nu
înlocuiţi niciodată siguranţele
oel039038
legate de air bag atunci când con-
tactul de pornire este în poziţia Air bag frontal şofer şi pasager
(ON). Dacă nu citiţi această aver- (dacă este echipat)
tizare lumina de avertizare a SrS Vehiculul dvs. este echipat cu un sistem
air bag-uri se va aprinde. suplimentar de reţinere (Sistem de air
Bag-uri şi centuri de siguranţă pentru
poziţia şoferului şi a pasagerului.
3 47
Prezenţa sistemului este indicată prin

ţionaţi corect în scaunele din faţă.
literele "AIR BAG" ştampilate pe capacul AvErtiSmENt
suportului air bag-ului de pe volan şi pe • Împingeţi scaunul dvs. cât mai în
Utilizaţi întotdeauna centuri de spate posibil faţă de air bag-urile
panoul de bord de pe partea pasagerului,
siguranţă şi scaune pentru copii – în frontale, păstrând controlul
deasupra torpedoului.
fiecare călătorie, de fiecare dată, pentru asupra vehiculului.
toată lumea! Air bag-urile se umflă cu o • Dvs. sau pasagerii dvs. nu
SRS constă din air bag-uri instalate sub forţă considerabilă şi într-o clipă.
capacele suporturilor din centrul trebuie să staţi sau să vă aplecaţi
Centurile de siguranţă ajută ocupanţii inutil de apropae de air bag-uri.
volanului şi panoul de bord de pe partea să rămână în poziţia adecvată pentru a
pasagerului, deasupra torpedoului. Şoferul sau pasagerii care nu
obţine beneficiul maxim de pe urma air
sunt poziţionaţi adecvat pot fi
Scopul SRS este acela de a oferi bag-urilor. Dar chiar şi cu air bag-uri,
grav răniţi de către air bag-urile
protecţie suplimentară şoferului şi/sau ocupanţii care nu au centurile puse, sau
care se umflă.
pasageruluii din faţă, pe lângă cea oferită le au incorect puse pot fi grav răniţi
de centurile de siguranţă în cazul unui atunci când se umflă air bag-ul. Urmaţi • Nu vă sprijiniţi niciodată de uşă
iimpact frontal de o severitate suficientă. întotdeauna prevederile în legătură cu sau de consola centrală – staţi
centurile de siguranţă, air bag-uri şi întotdeauna într-o poziţie
siguranţa ocupanţilor cuprinse în acest dreaptă.
manual. • Deasupra sau lângă modulul de
Pentru a reduce riscul unor răni grave air bag de pe volan şi pe panoul
sau fatale şi pentru a obţine avantajul de bord din dreptul pasagerului
maxim de pe urma sistemelor dvs. de din faţă, desupra torpedoului, nu
siguranţă: trebuie amplasat nici un obiect,
• Nu amplasaţi niciodată un copil în deoarece orice asemenea obiect
nici un fel de scaun pentru copii pe poate provoca vătămări în cazul
scaunul din faţă. în care vehiculul este implicat
• ABC – Puneţi întotdeauna centura într-un accident suficient de
copiilor aflaţi pe bancheta din spate. sever pentru a produce
Este cel mai sigur loc de călătorie deschiderea air bag-urilor.
pentru copiii de orice vârstă.
• Air bag-urile frontale şi laterale pot
răni ocupanţii care nu sunt pozi-
3 48
• Nu modificaţi sau deconectaţi • Air bag-urile frontale nu sunt • Pentru protecţia maximă în orice
instalaţia electrică a SrS sau alte menite să se deschidă la impact tip de accident, toţi ocupanţii,
componente ale sistemului SrS. lateral, impact din spate sau inclusiv şoferul, trebuie să poarte
Acest lucru ar putea avea ca răsturnări. În plus, air bag-urile întotdeauna centurile de
rezultat rănirea datorită frontale nu se vor deschide la siguranţă fie că există sau nu un
deschideriii accidentale a air bag- accidentări frontale sub limita de air bag la poziţia lor pe scaun pt.
urilor sau scoaterea din deschidere. a minimaliza riscul rănirii grave
funcţiune a SrS. • Un sistem de prindere copii nu sau a decesului în cazul unui
• Dacă lumina de avertizare a SrS trebuie niciodată amplasat pe accident. Nu staţi şi nu vă
air bag-uri rămâne aprinsă în scaunul din faţă. Bebeluşul sau rezemaţi inutil de aproape de air
timpul conducerii, verificaţi sis- copilul ar putea fi grav răniţi sau bag în timp ce vehiculul se află în
temul de air bag-uri la un dealer ucişi de către deschiderea unui mişcare.
autorizat HYUNDAi cât mai air bag în cazul unui accident. Aşezarea necorespunzătoare sau
repede posibil. • Copiii de 12 ani şi mai mici în afara poziţiei poate duce la răni
• Air bag-urile pot fi folosite o trebuie să fie întotdeauna fixaţi serioase sau fatale în timpul unui
singură dată – imediat după corespunzător pe bancheta din accident. toţi ocupanţii trebuie
deschidere solicitaţi un dealer spate. Nu permiteţi niciodată să stea drept cu spătarul scau-
autorizat HYUNDAi să copiilor să călătorească pe nului în poziţie verticală, centraţi
înlocuiască air bag-urile. scaunul din faţă. Dacă un copil pe perna scaunului cu centurile
• SrS este proiectat să deschidă mai mare de 12 ani trebuie aşezat puse, picioarele întinse
air bag-urile frontale numai dacă în faţă, atunci acesta trebuie confortabil şi tălpile pe podea
un impact este suficient de sever prins corespunzător cu centura până ce vehiculul este parcat şi
şi dacă unghiul de impact este şi scaunul trebuie împins cât mai cheia scoasă din contact.
mai mic de 30° de la axa în spate posibil.
longitudinală faţă a vehiculului. • Sistemul de air bag-uri SrS
În plus air bag-urile nu se trebuie să se deschidă foarte
deschid decât o dată. Centurile rapid pentru a furniza protecţie
de siguranţă trebuie purtate întot-
deauna.
3 49
într-un accident. Dacă un

ocupant nu este la poziţie din
cauză că nu poartă centură de
siguranţă, air bag-ul poate lua
contact cu ocupantul cu putere
producând răni grave sau fatale.
oel039054 olm039052l
Comutator air bag pasager faţă Pentru dezactivarea sau reactivarea air
ON/OFF (dacă este echipat) bag-ului pasagerului din faţă:
Air bag-ul pasagerului din faţă poate fi Pentru a dezactiva air bag-ul pasagerului
dezactivat din comutatorul on/off din faţă, introduceţi cheia principală în
(PoRnIT/oPRIT) al air bag-ului pasage- comutatorul on/off al air bag-ului
rului din faţă în cazul în care un sistem pasagerului din faţă şi comutaţi-o în
de prindere copii este instalat pe scaunul poziţia off (oPRIT). Indicatorul air bag-
pasagerului din faţă sau dacă nu stă ului pasagerului din faţă off (oPRIT)
nimeni pe scaunul pasagerului din faţă. ( )se va aprinde şi va rămâne aprins
Pentru a asigura siguranţa copilului dvs., până ce air bag-ul pasagerului din faţă va
air bag-ul pasagerului din faţă trebuie fi reactivat.Pentru a reactiva air bag-ul
dezactivat atunci când este necesară pasagerului din faţă, introduceţi cheia
instalarea unui scaun pentru copii cu faţa principală în comutatorul on/off al air
înspre spate, pe scaunul pasagerului din bag-ului pasagerului din faţă şi răsuciţi-l
faţă în circumstanţe exceptionale. în poziţia on (PoRnIT). Indicatorul off
al air bag-ului pasagerului din faţă se
stinge iar indicatorul air bag-ului
pasagerului din faţă on ( ) va lumina
pentru aproximativ 60 de secunde.
3 50
bag-uri nu se aprinde atunci când

AvErtizArE AtENţiE butonul de aprindere este în poziţia
La unele modele comutatorul • Dacă comutatorul ON/OFF (POR- ON (PORNIT) sau dacă iluminează în
ON/OFF al air bag-ului frontal poate NIT/OPRIT) al air bag-ului pasagerului timp ce vehiculul este condus,
fi comutat utilizând un dispozitiv din faţă ( )nu funcţionează verificaţi comutatorului ON/OFF al
rigid mic similar. verificaţi întot- corespunzător, lumina de avertizare a airbagului pasagerului din
deauna starea comutatorului air air bag-ului de pe panoul de bord va faţă,sistemului de pretensionare a
bag-ului frontal ON/OFF şi a indica- ilumina. centurilor şi a sistemul SRS airbag cât
torului air bag-ului pasagerului din Indicatorul OFF al airbag-ului de curând posibil la un dealer
faţă. pasagerului ( ) nu se va HYUNDAI.
aprinde (indicatorul ON se
aprinde şi se stinge după aproxi-
]NOtĂ mativ 60 de secunde), modulul de
control al SRS va reactiva air bag-ul
• Atunci când comutatorul ON/OFF al pasagerului din faţă şi air bag-ul
air bag-ului pasagerului din faţă este pasagerului din faţă se va umfla în
setat în poziţia ON (PORNIT), air bag- accidente cu impact frontal chiar dacă
ul pasagerului din faţă este activat şi comutatorul ON/OFF (PORNIT/
nu trebuie instalat nici un scaun pen- OPRIT) al air bag-ului pasagerului din
tru sugari sau copii pe scaunul faţă este setat în poziţia OFF (OPRIT).
pasagerului din faţă. ste necesară în acest caz o inspecţie
• Atunci când comutatorul ON/OFF al cât de curând posibil la un dealer
air bag-ului pasagerului din faţă este HYUNDAI pentru verificarea comuta-
setat în poziţia OFF (OPRIT), air bag- torului ON/OFF al airbagului
ul pasagerului din faţă este dezactivat pasagerului din faţă,a sistemului de
pretensionare a centurilor şi a
sistemului SRS airbag.
• Dacă lumina de avertizare a SRS air
3 51
AvErtiSmENt
• Chiar dacă vehiculul este echipat
• Şoferul este responsabil de
cu comutatorul ON/OFF (POr-
poziţionarea corectă a comuta-
Nit/OPrit) pt. air bag-ul
torului ON/OFF (POrNit/ OPrit)
pasagerului din faţă, nu instalaţi
al air bag-ului pasagerului din
un sistem de prindere copii pe
faţă.
locul din faţă. Un sistem de
• Dezactivaţi air bag-ul pasagerului
prindere copii nu trebuie
din faţă numai atunci când
amplasat niciodată pe scaunul
butonul de aprindere este închis,
din faţă. Copiii care sunt prea oel039039
sau defecţiunea ar putea apărea
mari pentru scaunele de copii ar
în modulul de control SrS.Ar
trebui întotdeauna să ocupe
putea exista pericolul ca air bag-
scaunul din spate şi să
ul şoferului şi/sau al pasagerului
folosească centurile de siguranţă
din faţă şi/sau air bag-ul lateral şi
disponibile. Copiilor li se asigură
cel cortină să nu se declanşeze,
cea mai mare siguranţă în cazul
sau să nu se declanşeze corect în
unui accident atunci când sunt
timpul unei coliziuni.
fixaţi cu un sistem de prindere
• Nu instalaţi niciodată un scaun de
corespun-zător pe bancheta din
copil cu faţa în spate pe locul din
spate.
faţă decât dacă aţi dezactivat air
bag-ul pasagerului din faţă. • De îndată ce scaunul de copil nu oXm039054
mai este necesar pe scaunul din
Sugarul sau copilul ar putea fi Air bag-uri laterale (dacă este
răniţi grav sau ucişi de către faţă, reactivaţi air bag-ul
pasageru-lui din faţă. echipat
deschiderea unui air bag în cazul Vehiculul dvs. este echipat cu air bag-uri
unui accident. de impact lateral la fiecare scaun din
faţă. Scopul air bag-ului este de a oferi
şoferului şi/sau pasagerului din faţă o
protecţie suplimentară faţă de cea oferită
numai de centurile de siguranţă.
3 52
• Air bag-urile laterale sunt proiectate să

se deschidă numai în timpul anumitor AvErtiSmENt
coliziuni cu impact lateral, în funcţie de • Utilizarea de huse pentru scaune
• Air bag-ul de impact lateral este
severitatea accidentului, unghiul, ar putea reduce sau împiedica
suplimentar sistemului de centuri
viteza şi punctul de impact. eficacitatea sistemului.
de siguranţă pentru şofer şi
• Air bag-urile laterale se deschid pe pasageri şi nu este un substitut al • Nu instalaţi accesorii pe sau
ambele părţi laterale în anumite acestora. De aceea centurile de lângă air bag-ul de impact lateral.
condiţii. siguranţă trebuie purtate • Nu amplasaţi nici un obiect peste
întotdea-una când vehiculul se air bag sau între air bag şi dvs.
află în mişcare. Air bag-urile se • Nu amplasaţi nici un obiect (o
deschid numai în anumite umbrelă, geantă, etc.) între uşa
condiţii de impact lateral, sufi- din faţă şi scaunul din faţă.
cient de severe pentru a cauza Asemenea obiecte pot deveni
răni semnificative ocupanţilor proiectile periculoase şi pot
vehiculului. cauza răni dacă air bag-ul de
• Pentru cea mai bună protecţie din impact lateral se deschide.
partea sistemului de air bag-uri • Pentru a preveni deschiderea
şi evitarea rănirii de către air bag- neaşteptată a air bag-urilor de
urile care se deschid la impactul impact lateral care ar putea să vă
lateral, ambii ocupanţi ai locurilor rănească, evitaţi lovirea senzoru-
din faţă trebuie să stea în poziţie lui de impact lateral atunci când
dreaptă cu centurile prinse butonul de aprindere este pornit.
corespunzător. mâinile şoferului • Dacă scaunul sau husa sunt
trebuie să stea pe volan în deteriorate, verificaţi şi reparaţi
poziţiile 9:00 şi 3:00. mâinile vehiculul la un dealer autorizat
pasagerilor trebuie să stea la ei în HYUNDAi deoarece vehiculul
poală. dvs. este echipat air bag-uri de
• Nu folosiţi huse de scaune auxil- impact lateral.
iare.
3 53
Airbag-ul cortină (dacă este echipat)

pentru a se deschide numai pe timpul
anumitor coliziuni de impact laterale, în AvErtiSmENt
funcţie de severitatea accidentului, • Pentru ca air bag-urile laterale şi
unghi, viteză şi impact. cele cortină să ofere cea mai
• Airbag-urile cortină se deschid atât pe bună protecţie, atât ocupanţii
partea impactului cât şi pe partea scaunelor faţă cât şi cei ai
opusă. scaunelor din spate de pe
• Air bag-urile cortină nu sunt proiectate exterior trebuie să stea în poziţie
să se deschidă în toate situaţiile de dreaptă cu centurile de siguranţă
impact. corect fixate. important, copiii
oXm039055
trebuie să stea într-un sistem de
prindere copii adecvat pe
bancheta din spate.
• Atunci când copiii stau pe
locurile din spate exterior, ei
trebuie aşezaţi în sisteme adec-
vate de prindere pentru copii.
Aveţi grijă să poziţionaţi sistemul
de prindere copii cât mai departe
posibil de uşa laterală şi asiguraţi
sistemul de prindere copii într-o
poziţie fixă.
oXm039056
Air bag-urile cortină sunt amplasate de-a
lungul ambelor părţi ale şinelor plafonului
deasupra uşilor faţă şi spate.ele sunt
proiectate pt. a ajuta la protejarea
capului ocupanţilor scaunelor din faţă şi
a ocupanţilor scaunelor din spate de pe
exterior în anumite coliziuni laterale.
• Air bag-urile cortină sunt proiectate
3 54
• Nu permiteţi pasagerilor să-ţi

sprijine capul sau corpul de uşi,
să-şi pună braţele pe uşi, să-şi
scoată braţele pe geam, sau să
amplaseze obiecte între uşi şi
pasageri când sunt aşezaţi pe
scaune echipate cu air bag-uri
laterale şi/sau air bag-uri cortină.
• NU încercaţi niciodată să
deschideţi sau să reparaţi vreo
componentă a sistemului de air
bag-uri cortină. Această operaţie
ar trebui efectuată numai de către
un dealer autorizat HYUNDAir.
Eşecul în a urma instrucţiunile de
mai sus poate provoca rănirea sau
decesul ocupanţilor vehiculului în
cazul unui accident.
3 55
De ce air bag-ul meu nu s-a

deschis într-o coliziune? (Condiţii
de umflare şi neumflare a air bag-
ului)
Există multe tipuri de accidente în care
air bag-urile nu trebuie să furnizeze
protecţie suplimentară. Acestea includ
impacturile din spate, a doua sau a treia
coliziune în accidente cu impacturi
multiple, precum şi impacturile la viteză
mică. Cu alte cuvinte, doar pentru că
vehiculul dvs. este deteriorat sau este
chiar complet inutilizabil, nu fiţi surprinşi
dacă air bag-urile nu s-au umflat
1 2 3
olm039040/olm039041/olm039042/oel039044
ASenzori de coliziune air bag-uri
(1) modulul de control SRS
(2) Senzor de impact frontal
(3) Senzor impact lateral (dacă este
echipat)
3 56
AvErtiSmENt
• În cazul în care unghiurile de
• Nu loviţi şi nu permiteţi niciunui
instalare a senzorilor sunt
obiect să izbească locaţiile unde
schimbate datorită unor
sunt instalaţi senzori sau air bag-
deformări ale barei de protecţie
uri. Acest fapt ar putea declanşa
faţă, caroseriei, stâlpilor B şi C
în mod neaşteptat air bag-ul, ceea
unde sunt instalaţi senzorii de
ce ar putea duce la rănirea
coliziune laterală, pot apărea
serioasă sau moartea
probleme. verificaţi şi reparaţi
persoanelor.
vehiculul la un dealer autorizat
• Dacă locaţie de instalare sau HYUNDAi.
unghiul senzorilor este modificat
• vehiculul dvs. a fost proiectat să 1VqA2084
în vreun fel, air bag-urile ar putea
absoarbă impactul şi să deschidă
să nu se deschidă atunci când Condiţii de umflare a air bag-urilor
air bag-urile în anumite coliziuni.
trebuie sau să se deschidă atunci Air bag-uri frontale
instalarea barelor de protecţie
când nu trebuie, cauzând răni Air bag-urile frontale sunt proiectate să
sau înlocuirea uneia cu părţi ce
grave sau moartea. De aceea, nu se umfle într-o coliziune frontală în
nu sunt originale poate afecta
încercaţi să executaţi întreţinerea funcţie de intensitate, viteza sau unghi-
nefavorabil vehiculul dvs. într-o
senzorilor air bag-urilor sau în urile de impact ale coliziunii frontale.
coliziune precum şi în
jurul lor. verificaţi şi reparaţi
declanşarea air bag-urilor.
vehiculul la un dealer autorizat
HYUNDAi.
3 57
Deşi air bag-urile frontale (air bag-urile

şoferului şi al pasagerului din faţă) sunt
proiectate să se deschidă numai în coliz-
iuni frontale, ele pot de asemenea să se
umfle şi în alte tipuri de coliziuni, dacă
senzorii de impact frontal detectează un
impact suficient. Air bag-urile laterale şi
cele cortină sunt proiectate să se
deschidă numai în cazul coliziunilor
laterale, dar ele se pot umfla şi în cazul
altor coliziuni, dacă senzorii de impact
oVq036018n lateral detectează un impact suficient.
În cazul în care şasiul vehiculului este 1VqA2086
lovit de bare de protecţie sau obiecte pe Condiţii de neumflare a air bag-urilor
drumuri neamenajate, air bag-urile se
• În anumite coliziuni la viteză mică air
pot declanşa. Conduceţi cu grijă pe dru-
bag-urile ar putea să nu se deschidă.
murile neamenajate sau pe suprafeţe ce
Air bag-urile sunt proiectate să nu se
nu sunt destinate traficului rutier pentru a
deschidă în asemenea cazuri,
preveni declanşarea neinteţionată a air
deoarece ele nu pot furniza beneficii
bag-urilor.
suplimentare faţă de protecţia oferită
de centurile de siguranţă în aceste col-
iziuni.
oXm039057
Impact lateral şi air bag-uri cortină
(dacă este echipat)
Air bag-urile laterale şi cortină sunt
proiectate să se umfle când este
detectată o coliziune de senzorii laterali
în funcţie de intensitate, viteza sau
unghiurile de impact ale coliziunii
laterale.
3 58
oUn036087 oVq036018n 1VqA2089

• Air bag-urile frontale nu sunt proiectate • Air bag-urile frontale ar putea să nu se • Într-o coliziune unghiulară, forţa de
să se deschidă în coliziuni din spate, deschidă în coliziuni cu impact lateral, impact ar putea direcţiona ocupanţii
deoarece ocupanţii sunt impinşi înapoi deoarece ocupanţii se mişcă în direcţia într-o direcţie în care air bag-urile nu
de forţa impactului. În acest caz, air coliziunii, şi astfel în impacturi laterale, pot oferi nici un beneficiu suplimentar,
bag-urile umflate nu ar putea oferi nici deschiderea air bag-urilor frontale nu şi astfel senzorii nu vor declanşa nici
un beneficiu suplimentar. ar oferi protecţie suplimentară un air bag.
ocupanţilor.
• Totuşi, air bag-urile de impact lateral şi
air bag-urile cortină se pot deschide în
funcţie de intensitatea impactului,
viteza vehicului şi unghiul de impact.
3 59
1VqA2090 1VqA2091 1VqA2092

• Chiar înainte de impact, şoferii • Air bag-urile ar putea să nu se • Air bag-urile ar putea să nu se
frânează de multe ori cu putere. deschidă în accidente cu răsturnări deschidă dacă vehiculul intră în coliz-
Asemenea frânări puternice coboară deoarece deschiderea air bag-urilor nu iune cu obiecte cum ar fi stâlpii de
partea din faţă a vehiculului provocând ar oferi ocupanţilor vehicululu utilităţi sau copacii, unde punctul de
„intrarea” vehiculului sub un vehicul cu protecţie. impact se concentrează într-o singură
o gardă la sol mai ridicată. În această Totuşi, air bag-urile de impact lateral şi zonă şi întreaga forţă a impactului nu
situaţie de „intrare dedesubt” air bag- cele cortină s-ar putea umfla atunci este furnizată senzorilor.
urile ar putea să nu se deschidă când vehiculul este răsturnat de un
deoarece forţele de decelerare care impact lateral, dacă vehiculul este
sunt detectate de către senzori ar echipat cu air bag-uri de impact lateral
putea fi reduse semnificativ de aceste şi air bag-uri cortină.
tipuri de coliziuni.
3 60
Înteţinerea SrS
Virtual SRS-ul nu necesită întreţinere AvErtiSmENt
şi astfel nu există piese pe care să le • modificarea componentelor SrS •Dacă air bag-urile se deschid ele
puteţi întreţine în siguranţă dvs. Dacă sau a reţelei electrice, inclusiv trebuiesc înlocuite de către un
lumina de avertizare a SRS a air bag- adăugarea oricăror tipuri de dealer autorizat HYUNDAi.
urilor nu se aprinde, sau rămâne etichete pe capacele suporturilor
continuu aprinsă, verificaţi imediat • Nu umblaţi la sau deconectaţi
sau modificări ale structurii reţeaua electrică a SrS, sau alte
vehiculul la un dealer autorizat caroseriei, pot afecta negativ
hYUnDAI. componente ale sistemului SrS.
performanţele SrS şi duce la Procedând astfel aţi putea cauza
orice lucrare la sistemul SRS, cum ar posibile răniri. rănirea persoanelor, datorită
fi scoaterea, instalarea, repararea, • Pentru curăţarea capacelor umflării accidentale a air bag-
sau orice lucrare la volan trebuie suporturilor air bag-urilor, urilor sau prin scoaterea din
efectuată de către un dealer autorizat utilizaţi numai o cârpă moale, funcţiune a SrS-ului.
hYUnDAI. manipularea uscată sau una care a fost
necorespunzătoare a sistemului SRS • Dacă trebuie înlăturate compo-
umezită cu apă simplă. Solvenţii
poate avea ca rezultat rănirea gravă nente ale sistemului de air bag-
sau produsele de curăţat pot
a persoanelor uri, sau dacă vehiculul trebuie
afecta negativ capacele air bag-
urilor şi declanşarea dezmembrat, trebuie respectate
. anumite măsuri de siguranţă şi
corespunzătoare a sistemului.
precauţie. Un dealer autorizat
• Nici un obiect nu trebuie
HYUNDAi cunoaşte aceste
amplasat peste sau lângă mod-
măsuri de precauţie şi vă poate
ulele de air bag de pe volan,
panoul de bord, şi panoul de bord da informaţiile necesare. Eşecul
din faţa pasagrului, deasupra tor- de a urma aceste precauţii şi
pedoului, deoarece orice astfel proceduri poate creşte riscul
de obiect poate produce vătămări rănirii de persoane.
dacă vehiculul este angrenat într- • Dacă maşina dvs. a fost inundată
un accident suficient de sever şi are apă pe podea sau carpete
pentru a produce deschiderea air ude, nu trebuie să porniţi
bag-urilor motorul; tractaţi maşina până la
un dealer autorizat HYUNDAi.
3 61
măsuri de siguranţă suplimentare •ţineţi ocupanţii la distanţă de

• Nu lăsaţi niciodată pasagerii să capacele air bag-urilor. Toţi ocupanţii
călătorească în zona cargo sau trebuie să stea drept, cu spatele lipit de AvErtiSmENt
deasupra unui scaun pliat. Toţi spătarul scaunelor, cu centurile puse şi • Aşezarea incorectă sau în afara
ocupanţii trebuie să stea drepți, cu picioarele pe podea. Dacă ocupanţii poziţiei poate face ca ocupanţii
spatele lipit de spătarul scaunului şi cu sunt prea aproape de capacele air să fie mutaţi prea aproape de un
centurile de siguranţă puse şi bag-urilor, ei pot fi răniţi dacă air bag- air bag ce se deschide, să
picioarele de podea. urile se umflă. lovească structura interioară sau
• Pasagerii nu trebuie să se mute sau • Nu ataşaţi sau amplasaţi obiecte pe să fie aruncaţi din vehicul având
să schimbe locurile de pe scaune în sau lângă capacele air bag-urilor. ca rezultat rănirea gravă sau
timpul mersului. Un pasager care nu orice obiect ataşat sau amplasat pe moartea.
poartă centura de siguranţă în timpul capacele air bag-urilor frontale sau la- • Întotdeauna staţi drepţi cu
unui accident sau oprire de urgenţă terale poate interfera cu operarea spătarul în poziţie verticală,
poate fi aruncat prin vehicul, în alţi corectă a air bag-urilor. centraţi pe perna scaunului cu
ocupanţi, sau în afara vehiculului. • Nu modificaţi scaunele din faţă. centura pusă, picioarele întinse
• Fiecare centură de siguranţă este modificarea scaunelor din faţă poate cofortabil şi sprijinite de podea.
proiectată să fixexe un singur interfera cu operarea SRS defectând
ocupant. Dacă aceeaşi centură este componente sau air bag-uri.
folosită de mai mult de o persoană, ele • Nu aşezaţi obiecte sub scaunele din Adăugarea de echipamente sau
pot fi rănite grav sau ucise într-o faţă. Aşezarea obiectelor sub modificarea vehiculului echipat cu
coliziune. scaunele din faţă poate interfera cu air bag-uri
• Nu folosiţi accesorii pe centura de operarea componentelor SRS defec- Dacă vă modificaţi vehiculul prin
siguranţă. Dispozitivele care pretind tând componente şi echipamente schimbarea ramei vehiculului, a sis-
că îmbunătăţesc confortul ocupantului electrice. temului de amortizare, tabla frontală
sau repoziţionează centura pot reduce • Nu ţineţi niciodată un copil sau sau laterală sau garda la sol, acest
protecţia oferită de către centură şi sugar în braţe. În cazul unui accident lucru poate afecta funcţionarea sis-
creşte riscul rănirii grave într-un copilul sau sugarul ar putea fi grav temului de air bag-uri al vehiculului.
accident. rănit sau ucis. Toţi copiii şi sugarii
• Pasagerii nu trebuie să amplaseze trebuie fixaţi corespunzător în scaune
obiecte tari sau ascuţite între ei de protecţie adecvate sau cu centuri
şi air bag-uri. Dacă ţineţi obiecte de siguranţă pe bancheta din spate.
tari sau ascuţite în poală sau în
gură acestea vă pot răni.
3 62
n Type A Deşi aceste avertizări guvernamentale

se concentrează asupra riscului pentru
copii, dorim de asemenea să fiţi în
cunoştinţă de cauză asupra riscurilor la
care sunt expuşi adulţii. Acestea au fost
descrise în paginile anterioare.
olm039050
n Type B
olm039050l
Eticheta de avertizare air bag-
uri(daca este echipat)
etichetele de avertizare air bag-uri
sunt puse pentru a alerta şoferul şi
pasagerii de potenţialul risc al
sistemului de air bag-uri.
3 63
Cheile / 4-2
Telecomandă pentru intrarea fără cheie / 4-5
Cheia inteligentă / 4-8
Sistemul anti-furt / 4-11
Încuierea portierelor / 4-13
Haionul / 4-17
Geamurile / 4-19
Capota motorului / 4-24
Capacul buşonului rezervorului de combustibil / 4-26
Trapa / 4-29
Caracteristicile autovehiculului dvs. 4

Volanul / 4-33
Oglinzile / 4-35
Instrumentele de bord / 4-42
Sistemul de asistare la parcarea cu spatele / 4-67
Cameră de luat vederi pentru spate / 4-71
Luminile de avarie / 4-71
Luminile / 4-72
Ştergătorul şi spălătorul / 4-78
Luminile interioare / 4-82
Degivrare lunetă / 4-85
Sistemul manual de climatizare / 4-87
Sistemul automat de climatizare / 4-96
Degivrarea şi dezaburirea parbrizului / 4-104
Compartimente de stocare / 4-108
Caracteristici ale interiorului / 4-110
Caracteristici ale exteriorului / 4-117
Sistemul Audio / 4-118
Caracteristicile autovehiculului
CHeiLe
Înregistrarea codului cheii Dvs.
Codul cheii este marcat avertisment
pe eticheta cu codul de Pentru cheia de pornire a vehiculului
bare ataşată la setul de Dvs. trebuie să utilizaţi numai piese
chei. În cazul în care de schimb originale HYUnDai. Dacă
pierdeţi cheile Dvs., se utilizează chei de altă provenienţă,
acest cod va permite unui dealer contactul de pornire poate să nu
autorizat HYUNDAI să realizeze cu revină la On după POrnire. Dacă
uşurinţă un duplicat al cheilor. Scoateţi acest lucru se întâmplă, starterul va
eticheta cu codul de bare şi păstraţi-o continua să funcţioneze provocând
într-un loc sigur. De asemenea deteriorarea acestuia şi o eventuală
înregistraţi codul de bare şi păstraţi-l într- aprindere datorită curentului excesiv
un loc sigur, dar nu în vehicul. OFD047001-B din cablaje.
Funcţiile cheii
• Este utilizată pentru a porni motorul. avertisment -
• Este utilizată pentru a bloca şi debloca Cheia de contact
portierele. Lăsarea copiilor nesupravegheaţi în
• Este utilizată pentru a bloca şi debloca vehicul , cu cheia în contact este
torpedoul (dacă este echipat) periculoasă, chiar dacă nu este pornit
motorul. Copii imită adulţii şi pot
pune cheia în poziţia de pornire.
Cheia de pornire ar permite copiilor
să acţioneze geamurile şi alte funcţii
de control, sau chiar să pună
vehiculul în mişcare, ceea ce poate
provoca răniri corporale grave sau
chiar moartea. nu lăsaţi niciodată
cheile în vehicul dacă în acesta se
află copii nesupravegheaţi.
4 2
nOtă
sistemul de imobilizare Dezactivarea sistemului de Când porniţi motorul, nu utilizaţi cheia
imobilizare: cu alte sisteme de imobilizare în jur. În
Vehiculul dvs. poate fi echipat cu un sis-
Introduceţi cheia de pornire în contact şi caz contrar motorul poate să nu
tem electronic de de imobilizare pentru a pornească sau poate să se oprească
reduce riscul de utilizare neautorizată a rotiţi în poziţia ON - pornit.
imediat după ce a pornit. Păstraţi sepa-
vehiculului. rat fiecare cheie, astfel încât să se evite
Sistemul dvs. de imobilizare este Activarea sistemului de imobilizare:
probleme la pornire după ce primiţi
prevăzut cu un mic emiţător de impulsuri Rotiţi cheia de pornire în poziţia OFF - noul vostru autovehicul.
şi un dispozitiv electronic în interiorul oprit. Sistemul de imobilizare se
vehiculului.De fiecare dată când activează automat. Fără o cheie de atenţie
introduceţi cheia dvs. de pornire în pornire valabilă pentru vehicul, motorul
Nu aşezaţi accesorii metalice lângă
contact şi rotiţi în poziţia ON - pornit, nu va porni.
contactul de pornire.
acesta controlează, stabileşte şi verifică Motorul poate să nu pornească
dacă cheia de pornire este cea avertisment datorită accesoriilor metalice şi
corespunzătoare (validă) sau nu. acestea ar putea întrerupe semnalul
Pentru a preveni furtul vehiculului
Dacă se stabileşte că este validă, dvs., nu lăsaţi nicăieri în vehicul normal de transmisie al
motorul va porni. chei de rezervă. sistemul dvs. de emiţătorului
Dacă se stabileşte că nu este valabilă, imobilizare prezintă o parolă unică
motorul nu va porni. pentru fiecare client şi aceasta ] nOtă
trebuie să rămână confidenţială. nu Dacă aveţi nevoie de chei suplimentare
lăsaţi nicăieri în vehicul acest cod. sau vă pierdeţi cheile, contactaţi un deal-
er autorizat HYUNDAI .
4 3
atenţie
Emiţătorul de pe cheia dvs. de
pornire reprezintă o componentă
importantă a sistemului de imobi-
lizare. Acesta este conceput pentru
a asigura mulţi ani de funcţionare
fără a necesita service, totuşi
trebuie evitată expunerea la
umiditate, electricitate statică şi
manipulare grosolană. Pot apărea
defecţiuni de funcţionare la sis-
temul de imobilizare.
atenţie
Nu schimbaţi, deterioraţi sau reglaţi
sistemul de imobilizare pentru că
se poate defecta funcţionarea
acestuia. Se recomandă executarea
operaţiunilor de service numai de
către un dealer autorizat HYUNDAI.
Defecţiunile generate de
intervenţiile sau reglajele neautor-
izate nu sunt acoperite de garanţia
acordată de producător pentru
vehicul.
4 4
intrarea CU teLeCOmanDă Fără CHeie (DaCă este eCHiPat)

n Tip A (dacă este echipat
Blocare (1)
atenţie Toate portierele (si hayonul) sunt blocate
Nu pliaţi cheia fără să apăsaţi dacă este apăsat butonul de blocare.
butonul de eliberare. aceasta ar Dacă toate portierele sunt închise,
putea duce la defectarea cheii. luminile de avarie clipesc o dată pentru a
indica faptul că toate portierele sunt
blocate. Cu toate acestea, dacă oricare
Tip B din portiere rămâne deschisă, luminile de
Pentru a scoate cheia apăsaţi şi ţineţi avarie nu vor funcţiona. Închideţi uşa şi
apăsat butonul de eliberare şi apoi încercaţi încă o dată blocarea.
trageţi cheia mecanică. Deblocare (2)
OEl049002
n Tip B (dacă este echipat
Pentru a reintroduce cheia puneţi cheia Toate portierele sunt deblocate dacă
în dreptul orificiului şi împingeţi până ce este apăsat butonul de deblocare.
auziţi un click. luminile de avarie vor clipi de două ori
pentru a indica faptul că toate portierele
sunt deblocate.
După apăsarea acestui buton, portierele
vor fi blocate automat , cu excepţia
cazului în care deschideţi oricare portieră
în 30 secunde.
Deblocare hayon (3) (dacă este
OEl049210l echipat)
Hayonul este deblocat dacă butonul este
Tip A
apăsat mai mult de 1 secundă.
Pentru a scoate cheia apăsaţi butonul de luminile de avarie vor clipi de două ori
eliberare şi cheia va ieşi automat. pentru a indica faptul că hayonul este
Pentru a introduce cheia apăsaţi butonul deblocat.După apăsarea acestui
de eliberare în timp ce împingeţi cheia cu buton,hayonul va fi blocat automat , cu
mâna. excepţia cazului în care îl deschideţi în
30 secunde.De asemenea odată ce
hayonul este deschis şi apoi închis , el se
va bloca automat.
4 5
Precauţii pentru telecomandă n Tip A
] nOtă atenţie
Schimbări sau modificări
Telecomanda nu funcţionează dacă se
neacceptate în mod expres şi
întâmplă oricare din următoarele:
aprobate de către partea
• Cheia de pornire este în contact.
responsabilă pentru respectarea lor
• Aţi depăşit distanţa limită de
ar putea anula dreptul utilizatorului
funcţionare (aproximativ 30 m [90
de a folosi echipamentul. În cazul în
picioare]).
care sistemul de intrare fara cheie
• Bateria telecomenzii este descărcată.
este inoperant din cauza
• Alte obiecte sau vehicule ar putea
schimbărilor sau modificărilor
bloca semnalul. OFD047003
neacceptate în mod expres şi
• Vremea este extrem de rece. n Tip B
aprobate de către partea
• Telecomanda este aproape de un post
responsabilă, nu vor fi acoperite de
de radio sau un aeroport care ar putea
garanţie.
interfera cu funcţionarea normală a
acestuia.
Atunci când telecomanda nu
funcţionează corect, deschideţi şi
închideţi uşa cu cheia de pornire.
Pentru orice problemă cu
telecomanda contactaţi un dealer
autorizat HYUNDAI .
OEl049005
schimbarea bateriei
atenţie
Păstraţi telecomanda într-un loc Telecomanda foloseşte o baterie pe litiu
ferit de apă şi alte lichide. Dacă de 3 volţi care rezistă în mod normal
sistemul de acces fără cheie nu câţiva ani. Când este necesară
este operativ datorită expunerii la schimbarea, utilizaţi următoarea
apă sau alte lichide, acesta nu va fi procedură.
acoperit de garanţia acordată de 1. Introduceţi un instrument subţire în
producătorul vehiculului. fanta (1) şi încercaţi uşor să deschideţi
capacul central al telecomenzii.
4 6
2.Schimbaţi bateria cu una nouă atenţie

(CR2032). Atunci când schimbaţi • Telecomanda sistemului de acces
bateria asiguraţi-vă că simbolul “+” fără cheie este concepută pentru a
este cu faţa în jos aşa cum se indică în vă oferi mai mulţi ani de
figură. funcţionare fără defecţiuni, cu toate
3. Instalaţi bateria efectuând operaţiunile acestea pot apărea defecţiuni de
de remontare în sens invers. funcţionare dacă este expusă la
Pentru schimbarea telecomenzii, umiditate sau electricitate statică.
consultaţi un dealer autorizat HYUNDAI Dacă nu sunteţi sigur despre modul
care să realizeze programarea. cum se foloseşte telecomanda dvs.
sau cum se schimbă bateria,
contactaţi un dealer autorizat
HYUNDAI.
• Utilizarea unei baterii greşite
poate defecta funcţionarea
telecomenzii. Asiguraţi-vă că
utilizaţi bateria corectă.
• Evitaţi deteriorarea telecomenzii,
nu o aruncaţi pe jos, sau nu o
expuneţi la soare sau la căldură.
atenţie
O baterie uzată colectată în mod
necorespunzător poate fi nocivă
atât pentru sănătate cât şi pentru
mediul înconjurător.
Colectaţi bateria în conformitate cu
legislaţia şi reglementările locale în
vigoare.
4 7
Blocarea
Prin apăsarea pe butoanele exterioare

de pe mânerele portierelor faţă cu toate
portierele închise (şi haion) şi orice
portieră deblocată, blochează toate
portierele (şi haionul). luminile de avarie
clipesc o dată pentru a indica faptul că
toate portierele (şi haionul) sunt blocate.
Butonul va funcţiona numai când cheia
inteligentă este pe o rază de 0.7~1 m
Oxm049001l Olm049007 (28~40 in.) faţă de mânerul exterior al
portierei. Dacă doriţi să verificaţi faptul că
CHeie inteLiGentă (DaCă o portieră a fost blocată sau nu, trebuie
este eCHiPată) Funcţiile cheii inteligente să verificaţi butonul de blocare din
Cu ajutorul cheii inteligente, puteţi bloca interiorul vehicului sau să trageţi de
Cu o cheie inteligentă, puteţi să blocaţi şi debloca portierele vehiculului (şi mânerul exterior al portierei.
sau să deblocaţi portiera (şi haionul) sau haionului), şi să permiteţi pornirea
chiar să porniţi motorul fără să motorului. În continuare sunt prezentate
iintroduceţi cheia. informaţii suplimentare.
Funcţiile butoanelor de pe cheile
inteligente sunt similare cu cele de pe
telecomanda de intrare fără cheie.
(Consultaţi capitolul “Intrarea cu
Telecomandă “fără chei” în această
secţiune.)
4 8
Chiar dacă apăsaţi butoanele, portierele Deblocarea Deblocarea hayonului

nu vor fi blocate şi alarma va suna de Apăsarea pe butoanele exterioare de pe Dacă vă aflaţi pe o rază de 0.7 ~ 1 m (28
3 ori dacă se întâmplă oricare din mânerele portierelor faţă cu toate ~ 40 in.) faţă de mânerul exterior al
următoarelle: portierele închise (şi haion) blocate, hayonului şi aveţi cheia la dvs. cheia
• Cheia inteligentă este în vehicul. blochează toate portierele (şi haionul). inteligentă, hayonul va fi deblocat şi se
• Contactul de pornire este în poziţia luminile de avarie clipesc de două ori va deschide la apăsarea butonului de pe
ACC sau ON. pentru a indica faptul că toate portierele mâner.
• Oricare portieră cu excepţia haionului (şi haionul) sunt deblocate. Butonul va fi luminile de avarie clipesc de două ori
este deschisă. acţionat numai atunci când cheia pentru a indica faptul că haionul este
inteligentă este pe o rază de maxim 0.7 deblocat.
m (28 in.) de la mânerul portierei. De asemenea odată ce hayonul este
Când cheia inteligentă este recunoscută deschis şi apoi închis , el se va bloca
pe o rază de 0.7~1 m (28~40 in.) faţă de automat.
mânerul exterior al portierei, şi alte
persoane pot să deschidă uşa fără a
Pornire
poseda cheia inteligentă.
Puteţi porni motorul fără introducerea
cheii.Pentru informaţii suplimentare
consultaţi “Pornirea motorului cu cheia
inteligentă” în secţiunea 5.
4 9
măsuri de precauţie pentru cheia

inteligentă
atenţie
]Dacă, indiferent din ce motive, se NU păstraţi cheia inteligentă lângă
întâmplă să pierdeţi cheia dvs. apă sau orice lichid. Dacă este
inteligentă, nu veţi mai putea să porniţi inoperativ sistemul de acces fără
motorul. Tractaţi vehiculul, dacă este cheie datorită expunerii la apă sau
necesar, şi contactaţi un dealer autorizat lichide, acesta nu va fi acoperit de
HYUNDAI. garanţie de către producătorul
• Pot fi înregistrate maximum 2 chei vehicului.
inteligente pentru un singur vehicul.
Dacă pierdeţi o cheie inteligentă,
trebuie să duceţi imediat vehiculul şi
cheia la un dealer autorizat Olm049210l
HYUNDAI pentru a-l proteja de hoţi. Blocarea/deblocarea uşilor în
• Cheia inteligentă nu va funcţiona situaţii de urgenţă
dacă se întâmplă oricare din Dacă cheia inteligentă nu funcţionează
următoarele situaţii: normal puteţi bloca sau debloca uşile
- Cheia inteligentă se află aproape de un folosind cheia mecanică.
transmiţător de unde radio cum ar fi
un post de radio sau un aeroport care 1.Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonil de
poate interfera cu funcţionarea eliberare (1) şi scoateţi cheia
normală a cheii inteligente. mecanică (2).
– Păstraţi cheia inteligentă lângă un 2. Introduceţi cheia în orificiul de pe
telefon mobil sau radio. mânerul exterior al uşii. Învârtiţi cheia
- Funcţionează o altă cheie inteligentă către partea din spate a vehiculului
lângă vehiculul dvs. pentru deblocare şi către partea din
• Când cheia inteligentă nu faţă pentru blocare.
funcţionează corect, deschideţi şi Pentru a reintroduce cheia în suport
închideţi uşa cu cheia mecanică. Dacă puneţi cheia în dreptul orificiului şi
aveţi o problemă cu cheia inteligentă, împingeţi până ce auziţi un click.
contactaţi un dealer autorizat
HYUNDAI
4 10
sistemUL De aLarmă - antiFUrt (DaCă este eCHiPat)
Faza de armare Dacă oricare portieră (şi haion) rămâne

Parcaţi maşina şi opriţi motorul. Armaţi deschisă, luminile de avarie nu vor
Armed
sistemul conform instrucţiunilor de mai funcţiona şi alarma antifurt nu va fi
stage
jos. armată. Închideţi uşile şi încercaţi din
1. Scoateţi cheia din contact sau opriţi nou blocarea.
motorul. Dacă capota motorului rămâne
2. Asiguraţi-vă că toate portierele (şi deschisă, luminile de avarie nu vor
Disarmed Theft-alarm
haionul) şi capota motorului sunt închise funcţiona şi alarma antifurt nu va fi
stage stage armată. Închideţi capota motorului
şi încuiate.
luminile de avarie vor clipi o dată şi
3.• Blocaţi portierele utilizând butonul de
sistemul va fi armat.
pe telecomandă (sau cheia inteligenta).
După ce s-a realizat faza descrisă mai
Acest sistem este conceput pentru a pro- sus, luminile de avarie vor clipi o dată • nu armaţi sistemul decât după
teja împotriva accesului neautorizat în pentru a indica faptul că sistemul este părăsirea vehiculului de către toţi
maşină. Acest sistem operează în trei armat. pasagerii. Dacă sistemul este armat
faze: prima este faza de "Armare", a în timp ce unul sau mai mulţi
doua este faza de "Alarmă antifurt", şi a Dacă oricare portieră (şi haion) sau
pasageri au rămas în autovehicul,
treia este faza de "Dezarmare". Dacă se capota motorului rămâne deschisă,
alarma ar putea fi acţionată atunci
declanşează, sistemul emite o alarmă luminile de avarie nu vor funcţiona şi
când pasagerii rămaşi ar părăsi
sonoră cu clipirea luminilor de avarie. alarma antifurt nu va fi armată. Închideţi
vehiculul. Dacă oricare portieră (şi
uşile şi încercaţi din nou blocarea.
haion) sau capota motorului rămâne
• Blocaţi uşile prin apăsarea butonului deschisă 30 secunde după ce
de pe mânerul exterior al uşii din faţă sistemul intră în faza de armare, sis-
având cheia inteligentă la dvs.După ce s- temul este dezarmat pentru a
a realizat faza descrisă mai sus, luminile preveni o alarmă inutilă.
de avarie vor clipi o dată pentru a indica
faptul că sistemul este armat.
4 11
Faza antifurt Faza de dezarmare ] nOtă - sistem de imobilizare

Alarma va fi activată dacă oricare din Sistemul va fi dezarmat atunci când: • Dacă sistemul nu este dezarmat cu
următoarele evenimente se întâmplă în Telecomanda telecomanda, introduceţi cheia în
timp ce sistemul este armat. -Este apăsat butonul de deblocare a contact şi porniţi motorul. Atunci
• Una din portierele faţă sau spate este uşilor sistemul va fi dezarmat.
deschisă fără a se utiliza telecomanda -motorul este pornit
• Dacă pierdeţi cheia, consultaţi un
(sau cheia inteligentă). dealer autorizat HYUNDAI.
-Comutatorul de contact este în poziţia
• Haionul este deschis fără a se utiliza PORNIT pentru 30 de secunde sau
telecomanda (sau cheia inteligentă). mai mult.
• Capota este deschisă. Cheia inteligentă
Claxonul va suna şi luminile de avarie atenţie
-Este apăsat butonul de deblocare a Nu schimbaţi, deterioraţi sau reglaţi
vor clipi continuu timp de aproximativ uşilor
27 de secunde, dacă sistemul nu este alarma anti-furt, pentru că ar putea
-Butonul de pe mânerul exterior al uşii provoca defecţiuni de funcţionare
dezarmat. Pentru a opri sistemul, din faţă este apăsat în timp ce deţineţi
deblocaţi portierele cu telecomanda la sistemul de alarmă anti-furt iar
cheia inteligentă intervenţiile de service trebuie
(sau cheia inteligentă).
-motorul este pornit efectuate numai de către un dealer
autorizat HYUNDAI.
După ce uşile sunt deblocate luminile de Defecţiunile provocate de
avarie vor clipi de două ori pentru a intervenţii neautorizate, reglaje sau
indica dezarmarea sistemului. modificări operate la sistemul de
După apăsarea butonului de deblocare alarmă anti-furt nu sunt acoperite
dacă nici o uşă (sau hayon) nu este de garanţia producătorului.
deschisă în 30 de secunde , sistemul va
fi rearmat.
4 12
BLOCarea UŞiLOr
] nOtă
• În condiţii climatice de frig şi
umezeală, blocarea portierei şi
mecanismele portierei s-ar putea să
nu funcţioneaze corespunzător
Deblocat datorită condiţiilor de îngheţ.
Blocat
• Dacă uşa este blocată/deblocată de
mai multe ori consecutiv foarte rapid,
atât cu cheia cât şi cu butonul de blo-
care al portierei, sistemul ar putea
înceta să funcţioneze temporar pentru
a proteja circuitul şi a preveni
Olm049008 deteriorări la sistemul de componente. OEl049009
acţionarea blocării portierelor din • Pentru a bloca portiera fără chei,
exteriorul vehiculului apăsaţi butonul interior de blocare (1)
• Rotiţi cheia către spatele vehiculului în poziţia “Blocare” şi închideţi uşa (3).
pentru a debloca şi către faţă pentru a •Dacă blocaţi portiere cu butonul cen-
bloca vehiculul. tral de blocare (2), toate portierele
• Dacă blocaţi/deblocaţi portiera cu o vehiculului vor fi blocate automat
cheie, toate portierele vehiculului se • Întotdeauna când lăsaţi maşina
vor bloca/debloca automat. nesupravegheată, scoateţi cheia din
• Portierele pot fi de asemenea blocate contact,trageţi frâna de mână, închideţi
sau deblocate cu telecomanda (dacă toate geamurile şi blocaţi toate uşile.
există).
• După ce au fost deblocate portierele,
acestea pot fi deschise prin tragerea
mânerului.
• Atunci când se închide uşa, apăsaţi
uşa cu mâna. Asiguraţi-vă că portierele
sunt închise în siguranţă.
4 13
• Dacă mânerul interior al portierei Uşa şoferului

şoferului (sau a pasagerului faţă) este
tras când butonul de blocare a portierei
este în poziţia blocat, butonul este
deblocat şi uşa se deschide. (dacă
există).
• Portierele frontale nu pot fi blocate
Blocare
dacă cheia de porire este în contact şi
oricare din portierele frontale este
Deblocare
deschisă.
• Uşile nu vor putea fi blocate dacă cheia
inteligentă se află în vehicul şi vreuna
Olm049010 dintre uşi este deschisă. Olm049011
acţionarea blocării portierelor din Cu butonul central de blocare
interiorul vehiculului Acţionaţi prin apăsare butonul central de
Cu butonul de blocare a portierei blocare a portierelor.
• Pentru a debloca portiera, apăsaţi • Atunci când apăsaţi fracţiunea frontală
butonul de blocare a portierei (1) în (1) a butonului, toate portierele vehicu-
poziţia “Deblocare”. Va fi vizibil semnul lului se vor bloca.
roşu (2) de pe buton. • Atunci când apăsaţi fracţiunea
• Pentru a bloca o portieră apăsaţi posterioară (2) a butonului, toate
butonul de blocare a portierei (1) în portierele vehiculului se vor debloca.
poziţia “Blocat”. Dacă uşa este blocată • Dacă oricare portieră (sau haion) este
corespunzător, semnul roşu (2) de pe deschisă, portierele nu se vor bloca
butonul de blocare nu va fi vizibil. atunci când fracţiunea frontală (1) a
• Pentru a deschide portiera, trageţi în butonului central de blocare a portierei
sus mânerul portierei (3). este apăsat.
• Dacă cheia inteligentă este în vehicul
şi oricare din portiere este deschisă
portierele nu se vor bloca atunci când
fracţiunea frontală (1) a butonului cen-
tral de blocare a portierei este apăsat.
4 14
Blocare închidere/deschidere
avertisment - Uşile avertisment - (dacă există)
• Portierele trebuie să fie mereu vehicule neîncuitate Unele vehicule sunt echipate cu sistem de
complet închise şi blocate în timp Lăsarea vehiculului dvs. neîncuiat blocare a deschiderii. Sistemul de blocare
ce vehiculul este în mişcare, pen- poate constitui o invitaţie pentru închidere/deschidere, după ce a fost activat,
tru a preveni deschiderea hoţi sau aţi putea fi vătămat dvs. împiedică atât deschiderea portierei din
accidentală a portierei. Portierele sau alte persoane, de către cineva interior cât şi din exterior, oferind o măsură de
blocate descurajează de care s-a ascuns în vehiculul dvs. în siguranţă suplimentară. Pentru a închide
asemenea şi potenţiali infractori timp ce sunteţi plecat. atunci când vehiculul utilizând funcţia de blocare
atunci când vehiculul se opreşte lăsaţi vehiculul nesupravegheat, închidere/deschidere, portierele trebuie
sau încetineşte. scoateţi mereu cheia din contact, închise utilizând Cheia inteligentă sau
• Când deschideţi portierele fiţi cuplaţi frâna, închideţi toate Telecomanda. Pentru a deschide vehiculul,
atenţi şi urmăriţi vehiculele, gemurile şi blocaţi toate portierele. trebuie utilizate din nou cheia inteligentă sau
motocicletele, bicicletele sau telecomanda.
pietonii care se apropie de
vehicul în dreptul portierei.
Deschiderea unei portiere atunci
când se apropie ceva poate
avertisment - avertisment
provoca rănirea sau vătămărea. Copii nesupravegheaţi nu închideţi portierele cu cheia
Într-un vehicul închis poate deveni inteligentă sau telecomanda dacă a
foarte cald, ceea ce ar provoca rămas cineva în maşină. Pasagerul
moartea sau vătămări grave unor din vehicul nu poate debloca
copii sau animale nesupravegheate portierele cu butonul de blocare.
care nu pot ieşi din vehicul. În plus, De exemplu, dacă portiera este
copiii ar putea acţiona funcţii ale închisă cu telecomanda, pasagerul
vehiculului care i-ar putea vătăma, din vehicul nu poate deschide uşa
sau ar putea fi vătămaţi de altcine- fără telecomandă.
va care ar intra în vehicul. nu lăsaţi
niciodată copii sau animale
nesupravegheate în vehicul.
4 15
3. Închideţi uşa din spate.

sistem de blocare prin detectarea Pentru a deschide uşa din spate, trageţi
vitezei (dacă este echipat) de mânerul exterior al portierei (1).
Toate uşile vor fi automat blocate după Chiar dacă portierele din spate sunt
ce viteza vehiculului depăşeşte 15 km/h. deblocate, acestea nu se vor deschide
Uşile vor fi automat deblocate imediat ce prin tragerea de mânerul interior (2) atât
motorul a fost oprit sau la scoaterea cheii timp cât sistemul de siguranţă pentru
din contact.(dacă este echipat) copil este pe poziţia blocat.
avertisment – blocarea
Olm049012
portierelor spate
Dacă copiii deschid accidental
siguranţa pentru copil prin blo- portierele din spate în timp ce
carea portierei din spate vehiculul este în mers, aceştia ar
Sistemul de blocare de siguranţă pentru putea cădea şi s-ar putea răni sau
copii este furnizat pentru a preveni chiar muri. Pentru a împiedica copii
deschiderea accidentală a portierelor să deschidă portierele din spate din
spate din interiorul vehiculului. Sistemul interior, sistemele de blocare de
de blocare de siguranţă pentru portierele siguranţă pentru portierele din
din spate trebuie utilizat de fiecare dată spate trebuie să fie utilizate de
când sunt copii în vehicul. fiecare dată când sunt copii în
1. Deschideţi portiera din spate. vehicul.
2.Apăsaţi pe sistemul de blocare de
siguranţă pentru copiii, amplasat pe mar-
ginea portierei posterioare aducându-l în
poziţia blocat ( )” uşa din spate nu se
va deschide chiar dacă se trage de
mânerul interior al portierei.
4 16
HaYOnUL
] nOtă
• În condiţii climatice de frig şi
umezeală, blocarea portierei şi
mecanismele portierei s-ar putea să nu
funcţioneaze corespunzător datorită
condiţiilor de îngheţ.
avertisment
Haionul culisează în sus. asiguraţi-
vă că nu există obiecte sau
persoane lângă spatele vehiculului
Olm049013 atunci când se deschide haionul. Olm049014
Deschiderea haionului Închiderea haionului
• Haionul este blocat şi deblocat când Pentru a închide haionul, coborâţi şi
toate portierele sunt blocate sau deblo- atenţie apăsaţi în jos cu fermitate haionul.
cate cu cheia, telecomanda (sau cheia Înainte de a începe să conduceţi Asiguraţi-vă că haionul este încuiat în
inteligentă) sau butonul de închidere vehiculul dvs. asiguraţi-vă că aţi siguranţă.
centralizată a portierelor. închis haionul. Dacă haionul nu
• Dacă este deblocat, haionul poate fi este închis înainte să începeţi să avertisment
deschis prin apăsarea mânerului şi conduceţi, s-ar putea deteriora asiguraţi-vă că mâinile, picioarele
tragerea acestuia în sus. cilindrii de ridicare ai haionului şi sau alte părţi ale corpului sunt în
• Atunci când este apăsat pentru mai elementele de legătură. siguranţă pentru a nu fi prinse la
mult de 1 secundă butonul de deblo- închiderea hayonului.
care a hayonului de pe cheia
inteligentă acesta este deblocat în
timp ce celelalte uşi rămân blocate. atenţie
Odată ce hayonul a fost deschis şi apoi Asiguraţi-vă că nu se află obiecte
închis , se va bloca automat. între zăvorul şi încuietoarea hay-
onului. Acestea ar putea deteriora
încuietoarea.
4 17
avertisment - avertisment
Gaze de eşapament • Pentru situaţii de urgenţă, reţineţi
Dacă conduceţi cu haionul deschis, localizarea pârghiei de deblocare
în vehicul vor pătrunde gaze de şi cum să deschideţi Hayonul
eşapament periculoase ceea ce dacă sunteţi blocat accidental în
poate provoca vătămarea gravă a compartimentul de bagaje.
pasagerilor din vehicul sau • nimenui nu ar trebui să i se
moartea acestora. permită să ocupe compartimentul
Dacă trebuie să conduceţi cu de bagaje al vehiculului în nici o
haionul deschis, deschideţi toate situaţie. Compartimentul pentru
grilele de ventilaţie şi toate bagaje este o locaţie foarte per-
Olm049015 iculos în caz de un accident.
ferestrele astfel încât să patrundă
în vehicul aer proaspăt suplimentar Deblocare de urgenţă a hayonului • Folosiţi pârghia de eliberare doar
de afară. Vehiculul dvs. este echipat cu o manetă pentru situaţii de urgenţă.
de deblocare a hayonului în situaţii de Utilizaţi cu extremă prudenţă, în
urgenţă situat în partea de jos a hayonu- special în timp ce vehiculul este
avertisment - Portbagaj lui. Când cineva este blocat accidental în în mişcare
Pasagerii nu trebuie să circule compartimentul de bagaje, hayonul
niciodată în portbagaj unde nu poate fi deschis prin apăsarea şi eliber-
aveţi la dispoziţie sisteme de area pârghiei împingerea hayonului.
reţinere de siguranţă. Pentru a evita
vătămarea în cazul unui accident
sau a unei opriri bruşte , pasagerii
trebuie să fie mereu protejaţi printr-
un sistem de reţinere
corespunzător.
4 18
GeamUriLe
(1) Buton de acţionare geamuri electrice

ușă şofer
(2) Buton de acţionare geamuri electrice
uşa pasagerului din faţă
(3)Buton de acţionare geamuri electrice
Uşa din spate (stânga)
(4)Buton de acţionare geamuri electrice
Uşa din spate (dreapta)
(5) Deschidere şi închidere geamuri
(6)Buton de acţionare automată geamuri
electrice sus*/jos*
(7) Buton de blocare centralizată pentru
geamuri electrice
*: dacă este echipat
] nOtă
În condiţii climatice de frig şi umezeală,
acţionarea electrică a gemurilor s-ar
putea să nu funcţioneaze corespunzător
datorită condiţiilor de îngheţ.
Olm049020
4 19
] nOtă
Geamuri acţionate electric În timp ce conduceţi cu geamul din
Pentru ca geamurile să funcţioneze, spate sau cu trapa (dacă este echipată)
cheia trebuie să fie în contact în poziţia într-o poziţie deschisă (sau parţial
ON . Fiecare uşă este echipată cu buton deschisă), vehiculul dvs. ar putea resimţi
de control al geamurilor portierelor. şocuri la vânt sau zgomote datorate
Şoferul are un buton de blocare pentru trepidaţiilor şi pulsatiilor. Acest zgomot
acţionarea geamurilor electrice la reprezintă o situaţie normală şi poate fi
pasageri. Geamurile electrice pot fi redus sau eliminat prin luarea
acţionate pentru aproximativ 30 de următoarelor măsuri. Dacă zgomotul
secunde după ce aţi scos cheia din apare cu unul sau ambele geamuri din
contact sau aţi rotit în poziţia ACC sau spate coborâte, deschideţi uşor ambele
lOCK . Cu toate acestea, dacă portierele geamuri din faţă cu aproximativ 2,5 cm. Olm049021
frontale sunt deschise, geamurile Dacă auziţi zgomotul cu trapa deschisă,
electrice nu pot fi acţionate nici măcar în reduceţi uşor mărimea deschiderii Deschiderea şi închiderea geamurilor
perioada de 30 de secunde după trapei. (dacă este echipat)
scoaterea cheii din contact.
Uşa şoferul este echipată cu un sistem Pentru a deschide sau închide un geam,
de acţionare master pentru controlul apăsaţi în jos sau trageţi în sus partea
tuturor geamurilor electrice ale frontală a butonului corespunzător până
vehiculului. la prima poziţie (5).
4 20
Olm049022 Olm049023 OUN026013

Coborâre automată a geamului (dacă Ridicare şi coborâre automată a
este echipat) geamului (dacă este echipat) Revenire Automată
(geamul şoferului) (geamul şoferului) Daca mişcarea de ridicare a geamului
Apăsarea sau ridicarea momentană în a Apăsarea sau ridicarea momentană în a este blocată de un obiect sau o parte a
doua poziţie (6) coboară complet geamul doua poziţie (6) coboară sau ridică corpului, geamul va detecta rezistenţa şi
chiar dacă butonul este eliberat. Pentru a complet geamurile şi atunci când butonul va opri mişcarea de ridicare. Atunci gea-
opri geamul în poziţia dorită în timp ce este eliberat. Pentru a opri geamul în mul va coborâ cu aproximativ 30 cm
este acţionat, ridicaţi momentan butonul poziţia dorită în timp ce este acţionat, (11.8 in.) pentru a permite îndepărtarea
în direcţia opusă mişcării geamului. ridicaţi sau apăsaţi şi eliberaţi butonul. obiectului. Dacă geamul detectează o
Dacă geamul electric nu este acţionat rezistenţă în timp ce butonul este tras
corect, sistemul de acţionare automată a continuu, geamul se va opri din mişcarea
geamului trebuie să fie resetat conform sa de ridicare şi va coborâ cu
următoarelor instrucţiuni: aproximativ 2.5 cm (1 inch.). Şi dacă
1. Rotiţi contactul de pornire în poziţia butonul de acţionare este ridicat continuu
ON . din nou în 5 secunde după ce geamul
2.Închideţi geamul şoferului şi continuaţi este coborât prin parametrul de revenire
să ridicaţi butonul de acţionare a automată, revenirea automată a
geamului şoferului cel puţin 1 secundă geamului nu va funcţiona.
după ce geamul este închis complet
4 21
] nOtă
Parametrul de revenire automată atenţie
pentru fereastra şoferului este activ • Pentru a preveni o posibilă
numai atunci când este utilizat para- deteriorare a sistemului de
metrul “auto up” (sus automat) prin acţionarea a geamurilor, nu
ridicarea completă a butonului. deschideţi sau închideţi două sau
Parametrul de revenire automată nu va mai multe ferestre în acelaşi timp.
acţiona dacă fereastra este ridicată până Astfel se va asigura şi
în poziţia de jumătate. funcţionarea de lungă durată a
siguranţei fuzibile.
• Nu încercaţi niciodată să
avertisment acţionaţi butonul principal de pe
Pentru a evita vătămările sau Olm049024 uşa şoferului şi pe cel individual
deteriorarea vehiculului, verificaţi Butonul de blocare al acţionării de acţionare a gemului de pe uşa
mereu obstacolele înainte de a automate a gemurilor electrice respectivă în direcţii opuse în
ridica geamul. Dacă există un • Şoferul poate dezactiva butoanele de acelaţi timp. Dacă se întâmplă
obiect de mai puţin de 4 mm (0.16 acţionare a gemurilor de pe portierele acest lucru geamul se va opri şi
inci.) ca diametru prins între geam pasagerilor prin apăsarea butonului de nu va mai putea fi deschis sau
şi canalul superior al geamului, blocare a acţionării geamului, închis.
geamul automat s-ar putea să nu amplasat pe uşa şoferului lOCK
detecteze rezistenţa şi să nu se (apăsat).
oprească şi să inverseze direcţia.
• atunci când butonul de blocare a
acţionării geamurilor este On (por-
nit), sistemul de control master al
şoferului nu poate acţiona
geamurile electrice de pe uşa
pasagerului faţă/spate.
4 22
atenţie - Geamuri
• nU Lăsaţi niCiODată cheia în
vehicul.
• nU Lăsaţi niCiODată copii
nesupravegheaţi în vehicul. Chiar
copii foarte mici ar putea pune în
mişcare vehiculul, s-ar putea
bloca între ferestre, sau s-ar
putea răni pe ei sau pe alţii.
• verificaţi mereu de două ori că
braţele, mâinile, capul sau alte
obstacole sunt în siguraţă şi nu
stau în cale, înainte de a închide
geamul.
• nu permiteţi copiilor să se joace
cu sistemul de acţionare al
geamurilor. menţineţi butonul de
acţionare a geamurilor de pe uşa
şoferului în poziţia LOCK
(apăsată). Pot apărea vătămări
grave datorită acţionării
neintenţionate a unei ferestre de
către un copil.
• nu scoateţi faţa sau braţele în
afara geamului în timp ce
conduce şoferul.
4 23
CaPOta mOtOrULUi
Olm049025 Olm049026 Olm049027

Deschiderea capotei 2. mergeţi în faţa vehiculului, ridicaţi uşor 3. Trageţi tija de sprijin.
1. Trageţi de maneta de deschidere pen- capota, trageţi de al doilea clichet (1) 4. Ţineţi capota deschisă sprijinind-o cu
tru a ridica capota. Capota ar trebui să central pe partea interioară a capotei şi ajutorul tijei.
se ridice uşor. ridicaţi capota (2).
avertisnment- Părţi
fierbinţi
apucaţi tija de sprijin în zona
învelită în cauciuc. Plasticul va
preveni să vă ardeţi de metalul
cald, atunci când motorul este
fierbinte.
4 24
Închiderea capotei
1.Înainte de a închide capota verificaţi avertisment - Capota avertisment
următoarele: • Înainte de a închide capota, • Înainte de a porni maşina
•Toate filtrele din compartimentul asiguraţi-vă că aţi îndepărtat verificaţi de două ori faptul că
motorului trebuie să fie instalate corect. orice obstacol de sub capotă. este bine închisă capota. Dacă nu
•mănuşile, deşeurile textile sau de hârtie, Închiderea capotei cu un este închisă, capota s-ar putea
sau orice alte materiale combustibile obstacol prezent sub capotă ar deschide în timpul mersului,
trebuie să fie îndepărtate din putea genera deteriorarea generând o pierdere totală a
compartimentul motorului. vehiculului sau vătmarea vizibilităţii, existând posibilitatea
corporală gravă. de a se produce un accident.
2.Repuneţ tija de sprijin în dispozitivul ei
pentru a preveni zăngănitul. • mănuşile, deşeurile textile sau de •tija de sprijin trebuie să fie
hârtie, sau orice alte materiale introdusă complet în gaură
3. Coborâţi capota până când aceasta combustibile trebuie să fie atunci când inspectaţi motorul.
este la aproximativ 30 cm (1 ft) de poziţia îndepărtate din compartimentul acest lucru va preveni căderea
închis şi apoi lăsaţi-o să cadă. Asiguraţi- motorului. Dacă nu procedaţi ast- capotei şi rănirea dvs.
vă că se blochează în locaş. fel, se poate genera foc datorat • nu deplasaţi vehiculul cu capota
încălzirii. ridicată, deoarece este
obstrucţionată vizibilitatea şi
capota ar putea fi deteriorată sau
cădea .
4 25
BUŞOnUL De reaLimentare
Închiderea capacului de
realimentare
1. Pentru a instala buşonul rezervorului
de combustibil, rotiţi-l în sensul acelor
de ceasornic până se aude un clic.
Acest sunet indică faptul că buşonul
este strâns bine;
2. Închideţi capacul de realimentare şi
împingeţi-l încet asigurându-vă că este
închis bine.
OSA047022 Olm049028
Deschiderea buşonului de reali- 1. Opriţi motorul.
mentare 2. Pentru a deschide capacul de
Capacul trebuie deschis din interiorul realimentare, trageţi de clapeta de
autovehiculului prin ridicarea clapetei de deschidere.
deschidere. 3. Rabataţi complet capacul (1).
] nOtă 4. Pentru a deschide buşonul
Dacă nu se deschide capacul din cauza rezervorului de combustibil (2), rotiţi-l în
gheţii care s-a format în jurul lui, sens invers acelor de ceasornic.
ciocăniţi uşor sau apăsaţi pe capac 5. Realimentaţi
pentru a sparge gheaţa şi elibera
capacul. Nu forţaţi capacul. Dacă este
necesar, utilizaţi un spray de dezgheţare
aprobat (nu folosiţi antigel de radiator)
sau deplasaţi autovehiculul într-un loc
călduros pentru a permite dezgheţarea
capacului.
4 26
deoarece puteţi genera electricitate

avertisment - avertisment- statică prin atingerea, frecarea sau
realimentarea Pericole la realimentare alunecarea obiectelor sau ţesăturilor
• În cazul în care combustibilul sub Combustibilii folosiţi pentru (poliester, satin, nailon). Descărcările
presiune ţâşneşte afară, vă poate autovehicule sunt materiale de electricitate statică pot aprinde
stropi hainele sau pielea şi vă inflamabile. Când realimentaţi, vaporii de combustibil, care vor arde
poate face subiectul riscului de respectaţi cu atenţie următoarele rapid. Dacă trebuie să reintraţi în
arsuri sau incendiere. Deschideţi indicaţii. nerespectarea acestor autovehicul trebuie să eliminaţi încă o
întotdeauna cu grijă buşonul indicaţii poate conduce la rănirea dată riscul producerii descărcărilor
rezervorului de combustibil. Dacă gravă a persoanelor, arsuri electrostatice prin atingerea unei
din rezervor ies vapori de severe sau chiar moartea per- piese de metal a autovehiculului
combustibil sau dacă auziţi un soanelor, datorate incendierii sau aflate la o distanţă sigură de gâtul de
şuierat, aşteptaţi până se termină exploziei: alimentare al rezervorului de com-
acest fenomen şi abia apoi • Citiţi şi respectaţi toate bustibil, de duza furtunului de
deschideţi complet buşonul; avertismentele de la staţia de ali- alimentare sau altă sursă de
• nu mai adăugaţi combustibil mentare; combustibil;
după ce duza de alimentare se • Înainte de a realimenta, găsiţi • Când folosiţi un rezervor portabil de
opreşte automat; locul de unde se opreşte combustibil care respectă
• verificaţi întotdeauna ca buşonul combustibilul în situaţii de standardele de siguranţă, asiguraţi-vă
să fie închis bine pentru a preveni urgenţă, dacă există unul; că rezervorul atinge pământul înainte
scurgerea combustibilului în • Înainte de a atinge duza de de a-l umple cu carburant.
eventualitatea unui accident. alimentare, trebuie să eliminaţi Descărcarea electrostatică a rezer-
riscul potenţialelor descărcări vorului poate aprinde vaporii de
electrostatice, prin atingerea altei combustibil şi produce un incendiu.
piese metalice a autovehiculului, După începerea alimentării, trebuie
la o distanţă de siguranţă faţă de menţinut contactul cu autovehiculul
duză sau altă sursă de vapori de până la terminarea alimentării.
combustibil.
• nu intraţi înapoi în autovehiculul

după ce aţi început să realimentaţi,
4 27
Folosiţi numai rezervoare portabile din •Dacă, pe timpul realimentării, atenţie

plastic, concepute pentru păstrarea izbucneşte un incendiu, părăsiţi
• Asiguraţi-vă că alimentaţi vehicu-
sau transportul carburanţilor . imediat vecinătatea
lul numai cu carburant în
• nu folosiţi telefoanele mobile pe autovehiculului şi contactaţi
conformitate cu "Cerinţe
timpul realimentării. Curentul electric managerul benzinăriei şi apoi
Carburanţi" sugerate în capitolul
şi/sau interferenţa electronică din departamentul local de pompieri.
1.
telefoanele mobile pot aprinde vaporii respectaţi toate instrucţiunile de
siguranţă date de aceştia • Dacă buşonul rezervorului de
de combustibil şi cauza un incendiu
combustibil trebuie să fie
de proporţii.
înlocuit, folosiţi alt buşon original
•  Când realimentaţi, opriţi întot- HYUNDAI sau unul echivalent
deauna motorul. scânteile produse specificat pentru autovehiculul
de componentele electrice care au dvs. Un buşon necorespunzător
legătură cu motorul pot aprinde poate conduce la defectarea
vaporii de combustibil şi cauza un gravă a sistemului de carburant
incendiu. După terminarea sau a sistemului de control al
realimentării, verificaţi ca buşonul emisiilor.
rezervorului şi capacul de
• Nu vărsaţi carburant pe
realimentare să fie bine închise
suprafeţele exterioare ale autove-
înainte de pornirea motorului.
hiculului. Orice tip de carburant
• nU FOLOsiţi chibriturile sau bricheta vărsat pe suprafeţele vopsite,
şi nU FUmaţi sau să nu lăsaţi ţigara poate deteriora vopseaua.
aprinsă în autovehiculul în timpul cât
• După realimentare, asiguraţi-vă
sunteţi într-o benzinărie, în special în
că buşonul rezervorului de carbu-
timpul realimentării. Combustibilul
rant este bine închis, pentru a
pentru autovehicule este deosebit de
preveni scurgerea în cazul unui
inflamabil şi poate, atunci când este
accident.
aprins, să conducă la un incendiu.
4 28
traPă (DaCă este eCHiPat)

] nOtă ] nOtă
• În anotimpul rece sau umed, trapa Trapa nu poate glisa când este înclinată
poate să nu funcţioneze corespunzător şi nici nu se înclină când este deschisă
datorită condiţiilor de îngheţ. sau glisată.
• După ce spălaţi maşina sau după
ploaie, ştergeţi orice urmă de apă care atenţie
se află pe trapă înainte de a pune •nu reglaţi trapa sau parasolarul în
trapa în funcţiune timp ce conduceţi. acest lucru
poate duce la pierderea
atenţie controlului şi la accidente care
Nu continuaţi să apăsaţi pârghia de pot provoca vătămări serioase
Olm049030 comandă după ce trapa este sau chiar moartea şi deteriorarea
complet deschisă, închisă sau vehiculului.
Dacă vehiculul este echipat cu trapă,
puteţi să glisaţi sau să înclinaţi trapa cu înclinată. Acest lucru poate cauza • Dacă doriţi să folosiţi un portba-
ajutorul pârghiei de comandă localizată defectarea motorului sau a altor gaj superior pe barele
componente. transversale de pe acoperiş nu
pe consola de deasupra capului.
utilizaţi trapa.
• atunci când folosiţi prtbagajul
Trapa poate fi doar deschisă, închisă sau superior nu încărcaţi articole
înclinată când contactul este în poziţie grele deasupra trapei sau
ON. geamului de sticlă al trapei.
• nu lăsaţi copii să acţioneze trapa.
4 29
Pentru deschiderea automată:

Trageţi pârghia de comandă spre înapoi
în a doua poziţie şi apoi eliberaţi-o.Trapa
se va deschide complet.
Pentru a opri mişcarea ei într-un anumit
punct împingeţi sau trageţi pârghia foarte
scurt.
Pentru închidere automată:

Olm049031 Împingeţi pârghia de comandă înainte în Oxm049029
a doua poziţie şi apoi eliberaţi-o.Trapa se
Glisarea trapei va închide complet. Revenire automată
Înainte de deschiderea sau închiderea Pentru a opri mişcarea ei într-un anumit Dacă un obiect sau o parte a corpului
trapei trageţi parasolarul trapei. punct împingeţi sau trageţi pârghia foarte este detectată în timp ce trapa se închide
Pentru deschiderea trapei trageţi pârghia scurt. automat, atunci îşi inversează direcţia şi
de comandă spre înapoi. după aceea se opreşte.
Pentru a închide trapa împingeţi sau Funcţia de autorevenire nu lucrează
trageţi pârghia de comandă cu dacă se află un mic obstacol între sticla
comutatorul de siguranţă (1) înainte sau care se retrage şi trapa care glisează.
în jos. Trebuie să verificaţi întotdeauna că toţi
pasagerii si obiectele sunt departe de
trapă când aceasta se închide
4 30
avertisment avertisment - trapa

• nu încercaţi niciodată să • verificaţi să nu prindeţi mâinile
interpuneţi vreo parte a corpului sau capul cuiva când se închide
dvs. pentru a activa intenţionat trapa.
funcţia de revenire automată. • nu scoateţi faţa, mâinile sau
• Funcţia de revenire automată nu corpul prin trapa deschisă atunci
va funcţiona în situaţia în care un când maşina este în mers.
obiect este prins înainte de • asiguraţi-vă că faţa şi mâinile nu
închiderea completă a trapei. sunt în calea trapei când aceasta
se se închide
Olm049032
Înclinarea trapei
Înainte de deschiderea sau închiderea
trapei trageţi parasolarul trapei. atenţie
Pentru deschiderea trapei împingeţi • Periodic îndepărtaţi orice
pârghia de comandă în sus. murdărie care se acumulează pe
Pentru a închide trapa trageţi pârghia de şina de glisare.
comandă cu comutatorul de siguranţă (1) • Dacă încercaţi să deschideţi trapa
în jos până ce ajunge în poziţia dorită. când temperatura este scăzută
sau când trapa este acoperită cu
zăpadă sau gheaţă, geamul sau
motorul pot suferi deteriorări.
• Nu lăsaţi parasolarul închis dacă
trapa este deschisă.
4 31
resetarea trapei
Daca bateria masinii este descarcată
sau decuplată, trebuie sa resetati trapa
după cum urmează:
1. Puneţi contactul în poziţia ON.

2. Trageţi parasolarul.
3. Închideţi trapa.
4. Eliberaţi pârghia de comandă.
5. Împingeţi pârghia de comandă înainte
în direcţia de închidere (pentru
aproximativ 10 seconde) până ce
Oxm049031
trapa se deplasează puţin.Apoi
Parasolarul eliberaţi pârghia.
Este instalat în interiorul trapei şi după 6. Împingeţi pârghia de comandă înainte
geamul de sticlă. în direcţia de închidere până ce trapa
Îl puteţi închide şi deschide manual funcţionează în următoarea secvenţă;
atunci când doriţi.
Înainte de deschiderea sau închiderea ÎNClINĂ DESCHIS → GlISEAZĂ
trapei trageţi parasolarul trapei. DESCHIS → GlISEAZĂ ÎNCHIS
] nOtă Apoi eliberaţi pârghia.

Încreţiturile materialului sunt normale
datorită caracteristicilor acestuia. După acest ciclu complet trapa a fost
resetată.
4 32
vOLanUL
servodirecţia electrică ] nOtă
(dacă este echipat) Pe parcursul utilizării normale pot • Dacă sistemul servodirecţiei electrice
Servodirecţia utilizează curent de la interveni următoarele simptome: nu funcţionează normal se va aprinde
motor pentru a vă asista la condusul • Lampa de avertizare EPS nu se lumina de avertizare pe ceasurile de
vehiculului. Dacă motorul este oprit sau aprinde. bord. Volanul poate deveni greu de
sistemul de servodirecţie devine • Efortul de acţionare al volanului este controlat. Vizitaţi cât mai curând
nefuncţional, vehiculul poate fi condus în mare imediat după ce contactul este posibil un dealer autorizat Hyundai
continuare, dar este nevoie de mai mult pus în poziţia PORNIT. Acest lucru se pentru verificarea sistemului.
efort pentru condus. întâmplă pentru că sistemul execută • La temperaturi exterioare scăzute
verificarea funcţionării sistemului. puteţi auzi sunete anormale la
motorul de acţionare al servodirecţiei acţionarea volanului. Acestea vor
electrice este controlat de unitatea de După ce această procedură este
încheiată volanul revine la dispărea odată cu creşterea
control a servodirecţiei care procesează temperaturii. Este o condiţie normală
datele de cuplu ale volanului şi viteza funcţionarea normală.
• După ce contactul este pus în poziţia de funcţionare.
vehiculului şi transmite comanda motoru-
lui. PORNIT sau BLOCAT poate fi auzit
Volanul devine mai ferm odată cu un zgomot de la releul EPS.
creşterea vitezei şi efortul de acţionare • Zgomotul motorului poate fi auzit la
scade la viteze mici pentru a creşte rularea cu viteză mică sau la stop.
controlul direcţiei. • Efortul de acţionare a volanului poate
să crească brusc dacă funcţionarea
Dacă observaţi vreo schimbare la efortul
sistemului a fost oprită în urma
necesar pentru acţionare în timpul
detectării prin autodiagnoză a unei
funcţionării normale a maşinii, adresaţi-
defecţiuni.
vă unui dealer autorizat HYUNDAI
• Dacă vehiculul nu este în mişcare
pentru a verifica servodirecţia.
efortul de acţionare creşte dacă volan-
ul este învârtit continuu. Va reveni la
condiţii de funcţionare normale după
câteva minute.
4 33
volan reglabil pe înălţime

Această funcţie vă permite reglarea
volanului pe înălţime înainte de condus.
De asemenea, puteţi să ridicaţi volanul
pentru a face mai mult loc picioarelor
atunci când ieşiţi sau când intraţi în
maşină.
Volanul trebuie să fie poziţionat astfel
încât condusul să fie confortabil şi să vă
permită să vedeţi bordul cu luminile de
averizare şi instrumentele
Olm049033l Olm049034
avertisment
• nu reglaţi volanul în timp ce Pentru a schimba poziţia volanului, Claxonul
conduceţi. Puteţi să pierdeţi con- trageţi mânerul de blocare (1), reglaţi Pentru a claxona, apăsaţi simbolul
trolul vehiculului, ceea ce poate volanul în unghiul (2) şi înălţimea dorită claxonului de pe volan. Verificaţi claxonul
duce la vătămare, accidente sau (3) (dacă este echipat), după care trageţi periodic pentru a fi siguri că funcţionează
moarte. în sus de mâner pentru a bloca volanul în corect.
acea poziţie. Asiguraţi-vă că volanul este
• După reglaj, împingeţi volanul în reglat în poziţia dorită înainte de a con-
sus şi în jos pentru a fi siguri că ] nOtă
duce. Pentru a claxona, apăsaţi zona cu sim-
este în poziţia de siguranţă
bolul claxonului de pe volan (vezi
imagine). Claxonul va funcţiona doar
când apăsaţi acea zonă.
atenţie
Nu apăsaţi claxonul tare şi nu îl
loviţi cu pumnul. Nu apăsaţi pe
claxon cu obiecte ascuţite.
4 34
OGLinZiLe
Oglinda retrovizoare interioară Oglindă electrocromică (ECM)
Reglaţi oglinda retrovizoare interioară pe (dacă este echipată)
centru pentru a vedea luneta. Efectuaţi Oglinda retrovizoare automată
acest reglaj înainte de a începe să controlează automat luminile orbitoare
conduceţi. ale farurilor vehiculului din spate pe timp
Noapte de noapte sau în condiţii de luminozitate
scăzută.Senzorul montat în oglindă
avertisment - simte lumina în jurul maşinii şi în mod
vizibilitate în spate automat ajustează lumina farurilor
nu poziţionaţi obiecte pe locul de maşinilor din spate.
lângă lunetă sau în zona bagajelor Când motorul este pornit, lumina din
care pot obtura vizibilitatea prin Zi spate este automat controlată de către
OEl049035 senzorul montat în oglinda retrovizoare.
lunetă.
Mod zi/noapte oglindă retrovizoare Atunci când schimbătorul de viteză este
Faceţi acest reglaj înainte de a începe să în marşarier (R), oglinda va intra automat
conduceţi şi în timp ce butonul este în în setarea cea mai luminoasă pentru a
avertisment poziţia de zi. îmbunătăţi vizibilitatea în spate a
nu reglaţi oglinda în timpul mersu- Trageţi butonul zi/noapte pentru a reduce şoferului.
lui.aceasta poate duce la pierderea orbirea de la farurile vehiculelor din spate
controlului şi la accidente ce pot în timpul nopţii. atenţie
cauza rănirea gravă, moartea sau Amintiţi-vă că pierdeţi din vizibilitate când Când curăţaţi oglinda, utilizaţi un
daune materiale. oglinda este reglată pe poziţia de noapte. şerveţel de hârtie sau materiale
asemănătoare îmbibate în soluţie
de curăţat. Nu pulverizaţi soluţie de
curăţat direct pe oglindă pentru că
poate intra în carcasa acesteia.
4 35
1. Folosirea busolei
Apăsaţi şi eliberaţi butonul pentru a
vedea fereastra de afişaj şi
Vedere spate
direcţia.Apăsaţi şi eliberaţi încă o dată
pentru dezactivare.l
Afişaj direcţie
- E : Est
Indicator Sensor - W : Vest
- S : Sud
- N : Nord
Olm049037l Olm049036l ex) NE : Nord Est
Pentru a acţiona oglinda retrovizoare Oglinda electrocromică (ECM) cu
electrică busolă 2. Procedura de calibrare
• Apăsaţi butonul ON/OFF (1) pentru a 1. Buton de control Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul pentru
porni funcţia de reducere gradată a 2. Indicator de poziţie lED mai mult de 9 dar mai puţin de 12
luminii. ledul indicator al oglinzii este 3. Senzor de lumină spate secunde. Va apărea litera "C" după ce
aprins. Apăsaţi butonul ON/OFF pentru a memoria a fost ştearsă.
4. Fereastră de afişaj
opri această funcţie. ledul indicator
pentru oglindă se va stinge. - Conduceţi vehiculul în cerc cu mai puţin
• Oglinda revine la poziţia ON de fiecare Funcţia de control automat a de 8km/h de două ori sau până apare
dată când rotiţi contactul în poziţia ON. lluminozităţii controlează strălucirea direcţia busolei.
farurilor din spatele vehiculului.Se
activează prin apăsare şi menţinerea - Este posibilă conducerea în cerc pe
apăsată a butonului pentru mai mult de partea dreaptă sau pe partea stângă şi
3, dar mai puţin de 6 secunde. Se direcţia va fi afişată după ce procedura
dezactivează prin aceeaşi procedură de calibrare este completă.
executată încă o dată. - Continuaţi condusul în cerc până la
apariţia direcţiei pe afişaj.
4 36
Declinaţia magnetică
OUN046101l
4 37
3. Pentru recalibrare conduceţi în cerc

3. Setarea declinaţiei magnetice 4. Schimbarea setării unghiului oglindei de două ori cu mai puţin de 8km/h
1. Găsiţi locul în care vă aflaţi şi aflaţi (dacă este echipat): (5mph).
valoarea declinaţiei magnetice. Datorită unghiului oglinzilor faţă de şofer
2. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul între 6 busola trebuie compensată în funcţie de atenţie
şi 9 secunde.Va fi afişată valoarea poziţia de conducere pe partea stângă 1.Nu instalaţi suport de schi, ante-
declinaţiei magnetice. (volanul pe partea stângă) sau pe partea na, etc care sunt anexate la
3. Apăsaţi butonul până la apariţia noii dreaptă (volanul pe partea dreaptă). vehiculului cu ajutorul unui
declinaţii magnetice. După oprirea magnet. Acestea afectează
apăsării va fi indicată pentru câteva Pentru a regla partea stângă, “l” sau funcţionarea busola.
secunde direcţia busolei. partea dreaptă, “R”: 2.În cazul în care busola se abate
1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul pentru de la indicaţia corectă imediat
mai mult de 12 secunde. după ajustări repetate, busola
2. Eliberaţi şi apoi apăsaţi pentru a alege trebuie verificată la un dealer
între “l” şi “R”. autorizat HYUNDAI.
3.Este posibil ca busola să nu
] nOtă indice corect în tuneluri sau la
urcarea sau coborârea unui deal
Această procedură poate cauza decali-
abrupt.
brarea.
(busola va reveni la o funcţionare
corectă atunci când vehiculul
intră într-o zonă unde
geomagnetismul se stabilizează)
4.Când curăţaţi oglinda, utilizaţi un
prosop de hârtie sau material
similar umezită cu soluţie de
spălat geamuri. Nu folosiţi spray
de curăţat direct pe oglindă
deoarece lichidul poate intra în
carcasa oglinzii.
4 38
Oglindă retrovizoare exterioară

Verificaţi unghiul oglinzilor înainte de a avertisment - atenţie
pleca la drum. Oglinzi retrovizoare Dacă oglinda este blocată cu
maşina dvs. este echipată cu oglinzi • Oglinda retrovizoare din dreapta gheaţă, nu o forţaţi reglând-o.
retrovizoare pe ambele părţi. Oglinzile este convexă. În anumite ţări, Utilizaţi un spray de dezgheţare (nu
pot fi reglate de la distanţă printr-un oglinda retrovizoare stângă este antigel pentru radiator) pentru a
buton. Capetele oglinzilor pot fi rabatate de asemenea convexă. Obiectele dezgheţa mecanismul îngheţat sau
pentru a preveni deteriorarea lor în din oglindă sunt mai aproape mutaţi maşina într-un loc cald
timpul spălării sau atunci când mergeţi decât par. pentru a permite dezgheţarea.
pe o stradă îngustă • Utilizaţi oglinda retrovizoare
interioară pentru a determina
distanţa reală a vehiculelor atunci
când schimbaţi banda de
circulaţie. avertisment
nu reglaţi şi nu înclinaţi oglinda
exterioară în timp ce conduceţi.
acest lucru poate provoca
pierderea controlului autovehiculu-
atenţie lui, accidente care pot cauza
Nu răzuiţi gheaţa de pe oglindă, vătămări corporale, decesul sau
întrucât se poate deteriora avarierea autovehiculului
suprafaţa sticlei. Dacă gheaţa
împiedică mişcarea oglinzii, nu o
forţaţi. Pentru a îndepărta gheaţa
utilizaţi un spray de dezgheţare, un
burete sau o cârpă înmuiată în apă
caldă.
4 39
atenţie
• Oglinzile se opresc atunci când
ajung la unghiul maxim de
reglare, dar motorul continuă să
funcţioneze când butonul este
apăsat. Nu apăsaţi butonul mai
mult decât este necesar, se poate
defecta motorul.
• Nu încercaţi să reglaţi oglinzile
retrovizoare cu mâna. Puteţi dete-
riora anumite elemente.
Olm049039 Olm049042
Plierea oglinzilor
retrovizoare exterioare
Control la distanţă Tip manual
Tip electric (dacă este echipat) Pentru a înclina oglinda retrovizoare,
Butonul electric de control la distanţă al apucaţi de carcasa oglinzii şi îndoiţi-o
oglinzii vă permite reglarea poziţiei către spatele autovehiculului.
ambelor oglinzi retrovizoare exterioare.
Pentru a regla poziţa fiecărei oglinzi,
apăsaţi butonul (1) pe R sau l pentru a
selecta oglinda dreaptă sau stângă,
după care apăsaţi punctul respectiv de
reglare al oglinzii pentru a poziţiona
oglinda sus, jos, stânga, dreapta.
După reglare, lăsaţi butonul în poziţia
neutră (centru) pentru a preveni o reglare
necorespunzătoare
4 40
atenţie
În cazul unor oglinzi retrovizoare
electrice, nu le pliaţi manual. Acest
lucru poate cauza defectarea
motorului.
Olm049041
Tipul electric (dacă este echipat)
Pentru a plia oglinda, apăsaţi butonul.
Pentru a o repoziţiona, apăsaţi butonul
încă o dată.
atenţie
Oglinzile electrice exterioare
funcţionează chiar dacă contactul
este în poziţia OPRIT. Pentru a
preveni descărcarea bateriei nu
ajustaţi oglinzile mai mult decât
este necesar în timp ce motorul
este oprit.
4 41
instrUmenteLe De BOrD
tip a
1. Turometrul
2. Vitezometru
3. Indicator de temperatură a motorului
4. litrometrul rezervorului de combustibil
5. martori şi lămpi de semnalizare dacă sunt
echipate)
6. Indicator de semnalizare
7. Contorul distanţei parcurse (kilometrajul)/
tip B computerul de bord(dacă este echipat)
* Panoul de bord al vehiculului dvs. poate fi

diferit faţă de cel din imagine.
Pentru mai multe detalii consultaţi
"Indicatoare" din paginile următoare.
OEl049304/OEl049300
4 42
Volan pe stânga Tip A Tip A

Benzină Diesel
Olm049052
Volan pe dreapta OEl049307 OEl049305
Tip B Tip B
Benzină Diesel
Olm049052R
iluminarea panoului instrumentelor de OEl049309 OEl049306
bord (dacă este echipat)
indicatoare Turometrul
Când luminile de parcare sau farurile
Vitezometru Turometrul indică numărul aproximativ
autovehiculului sunt aprinse apăsaţi de rotaţii pe minut (rpm).
butonul de control al pentru a regla Vitezometrul indică viteza de înaintare a
intensitatea iluminării instrumentelor de autovehiculului. Folosiţi turometrul pentru a alege
bord. Vitezometrul este calibrat în mile pe oră punctele corecte de schimbare a
şi/sau în kilometri pe oră. treptelor de viteză, pentru a preveni
supra sau subturarea motorului.
4 43
Indicatorul turometrului se poate deplasa avertisment

uşor atunci când contactul este pus pe nu scoateţi niciodată capacul radi-
poziţia ACC sau ON când motorul este atorului când motorul este
oprit (OFF). Această deplasare este fierbinte. Lichidul de răcire este
normală şi nu afectează acurateţea sub presiune şi poate cauza arsuri
turometrului odată ce motorul este pornit. grave. aşteptaţi până se răceşte
motorul înainte de a adăuga lichid
de răcire în rezervorul acestuia.
atenţie
Nu operaţi motorul în ZONA ROŞIE
a turometrului. Aceasta poate cauza OEl049311
avarierea motorului.
D150203AUN
Indicator de măsurare a temperaturii
Acest indicator arată temperatura lichidului
de răcire a motorului atunci când contactul
de pornire este pe poziţia ON.
Nu continuaţi să rulaţi cu un motor
supraîncălzit. Dacă autovehiculul
dumneavoastră se supraîncălzeşte,
consultaţi secţiunea 6, „Supraîncălzirea
motorului”
atenţie
Dacă acul indicatorului se
deplasează peste limitele gamei de
funcţionare normală către
poziţia“ ”indică supraîncălzirea
motorului şi riscul de defectare.
4 44
avertisment indicatorul
cantităţii de combustibil
rămânerea în pană de combustibil
îi poate pune în pericol pe ocupanţii
autovehiculului. De aceea, trebuie
să opriţi şi să realimentaţi imediat
ce este posibil după aprinderea
lămpii de avertizare a nivelului
scăzut de combustibil sau când
acul indicatorului de combustibil
ajunge în apropierea valorii e.
OEl049312 OEl049127l
Litrometrul rezervorului de termometrul exterior
combustibil Temperatura curentă este afişată în
Indicatorul cantităţii de carburant indică variaţie de 1°C (1°F). Gama de măsurare
aproximativ cantitatea de carburant este între -40°C ~ 60°C (-40°F ~ 140°F).
rămasă în rezervor. Capacitatea rezer- atenţie
Evitaţi condusul cu un nivel foarte • Temperatura exterioara de pe ecran nu
vorului de carburant este indicată în se schimbă imediat ca la un ter-
secţiunea 8. Indicatorul cantităţii de car- scăzut al combustibilului. Dacă
rămâneţi în pană de combustibil, mometru general pentru a preveni
burant este suplimentat de o lampă de distragerea atenţiei conducătorului
avertizare a nivelului scăzut de com- motorul poate da rateuri, iar
convertorul catalitic poate să fie auto.
bustibil, care se aprinde atunci când rez-
ervorul este aproape gol. deteriorat.
În înclinări sau curbe, acul indicatorului
de combustibil poate fluctua sau se
poate aprinde lampa de avertizare a
nivelului scăzut de carburant mai repede
decât este normal din cauza mişcării car-
burantului în rezervor.
4 45
Kilometraj parţial
Distanţa pâna la realimentar
Consumul mediu*
Consumul instantaneu*
Viteza medie
Olm049059 OEl049319
Computerul de bord (dacă este Kilometrajul total (km or mi.)
Timp de funcţionare
echipat) Indică distanţa totală care a fost parcursă
Computerul de bord este un sistem de cu acel vehicul.
informare a şoferului controlat de un ECO PORNIT/OPRIT* Este util şi pentru a ţine evidenţa
microcomputer, care afişează pe reviziilor periodice.
monitor, iinformaţii precum: kilometrajul * dacă este echipat
total, kilometrajul parţial, distanţa rămasă
de parcurs până la golirea rezervorului,
consumul mediu de combustibil, con-
sumul instantaneu de combustibil şi tim-
pul scurs de la comutarea contactului în
poziţia PORNIT. Toate informaţiile legate
de călătorie (cu excepţia kilometrajului
total, distanţa rămasă de parcurs până la
golirea rezervorului şi consumul instanta-
neu de combustibil) sunt resetate la
decuplarea bateriei.
4 46
Olm049320 OEl049321 OEl049323

Kilometraj parţial (km or mi.) Distanţa până la realimentare (km sau Consumul mediu de combustibil (dacă
indică distanţa individuală a unei călătorii mi.) este echipat) (litri/100 km sau MPG)
de la ultima resetare. Acest mod indică distanţa estimată Acest mod calculează consumul mediu
Domeniul de măsurare este între 0.0 şi rămasă de parcurs până la golirea de combustibil din cantitatea totală de
999.9 km (0.0 la 999.9 miles). rezervorului, calculată pe baza cantităţii combustibil folosit şi distanţa parcursă de
Resetare la zero (0.0) se face prin curente de combustibil din rezervor şi a la ultima resetare a consumului mediu.
apăsarea butonului TRIP pentru mai mult cantităţii de combustibil trimise spre Cantitatea totală de combustibil este
de 1 secundă atunci când este afişat motor. Când distanţa rămasă este mai calculată de la semnalul de intrare de
kilometrajul parţial. mică de 50 km (30 mile), va fi afişată val- consum de combustibil.
oarea “----”, iar indicatorul va pâlpâi. Pentru un calcul cât mai precis, conduceţi
Gama de măsurare a indicatorului este mai mult de 50 m (0.03 mile).
de la 50 la 999 km (30 la 999 mile). Apăsând butonul TRIP pentru mai mult
de 1 secundă, atunci când este afişat
consumul mediu de combustibil,
indicaţiile vor fi resetate la zero (----).
4 47
] nOtă
• Dacă vehiculul nu rulează pe drum
drept sau a fost întreruptă
alimentarea bateriei cu energie,
funcţia “Distanţa rămasă până la
golirea rezervorului de carburant” ar
putea să nu funcţioneze corect.
Computerul de bord ar putea să nu
înregistreze o cantitate suplimentară
de carburant, dacă se alimentează cu
mai puţin de 6 litri (1.6 galoane) de
carburant.
OEl049324 • Consumul de combustibil şi distanţa OEl049325
Consumul instantaneu de combustibil până la golirea rezervorului ar putea Viteza medie (km/h or MPH)(km/h sau
(dacă este echipat) (litri/100 km sau varia semnificativ în funcţie condiţiile MPH)
MPG) de condus, modul obişnuit de condus Acest mod calculează viteza medie a
Acest mod calculează consumul instan- şi starea vehiculului. autovehiculului de la ultima resetare.
taneu de combustibil pe timpul ultimelor • Distanţa rămasă până la golirea rez- Chiar dacă autovehiculul nu este în
câtorva secunde. ervorului este o aproximare a mişcare, viteza medie continuă să
distanţei de condus posibilă. Această meargă cât timp motorul este în
valoare poate fi diferită de distanţa funcţiune.
reală posibilă de parcurs.
Apăsând butonul TRIP pentru mai mult
de 1 secundă, atunci când este afişată
viteza medie, sunt resetate indicaţiile la
zero (---).
4 48
Lămpi de avertizare şi indicatoare

Toate luminile de avertizare sunt
verificate când contactul este în poziţia
PORNIT (nu porniţi motorul). Orice
indicator care nu funcţionează va fi veri-
ficat de un dealer autorizat HYUNDAI.
După pornirea motorului asiguraţi-vă că
toate indicatoarele sunt stinse. Dacă
vreunul este aprins există defecţiuni.la
eliberarea frânei de mână lampa de
avertizare a sistemului de frânare trebuie
să se stingă. Semnalul luminos al
OEl049326 OEl049327 indicatorului de carburant rămâne aprins
Contorizare timp de funcţionare Modul ECO ON/OFF dacă nivelul carburantului este scăzut.
Acest mod indică durata totală a (Numai benzină,dacă este echipat)
călătoriei de la ultima resetare. Puteţi comuta pe indicatorul ECO on/off
Timpul este contorizat chiar dacă de pe panoul de instrumente în acest
vehiculul nu este în mişcare în timp ce mod.
motorul funcţionează. Dacă apăsaţi butonul RESET mai mult
Domeniul de măsurare este între de 1 secundă în modul ECO ON, ECO
0:00~99:59. OFF este afişat pe display şi indicatorul
Apăsând butonul TRIP pentru mai mult ECO se stinge în timpul condusului.
de 1 secundă, atunci când este afişat Dacă doriţi să afişaţi indicatorul ECO din
timpul de funcţionare, sunt resetate nou, apăsaţi butonul RESET mai mult de
indicaţiile la zero (---).. 1 secundă în modul ECO OFF şi apoi se
afişează pe display modul ECO ON.
Atunci când apăsaţi butonul TRIP mai
puţin de 1 secundă în modul ECO, modul
este schimbat pe computerul de bord.
4 49
Indicator ECO
(dacă este echipat) eCO Sistem activ ECO Semnalul luminos de
Mod ECO ON OFF (Numai (numai pentru Diesel, dacă este echipat) avertizare AIR BAG (dacă
Benzină) Atunci când funcţionează Active ECO este echipat)
Indicatorul ECO este un sistem care vă iindicatorul ECO este verde.
iinformează că şofaţi economic. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Acest indicator rămâne aprins pentru
Este afişat dacă şofaţi cu consum eficient de “Active ECO” din capitolul 5. aproximativ 6 secunde de fiecare dată
carburant pentru a vă ajuta să îmbunătăţiţi când cheia de contact este în poziţia
consumul. PORNIT.
• Indicatorul ECO (verde) se va aprinde Acest semnal apare atunci când
atunci când conduceţi eficient din punct de Sistemul suplimentar de Reţinere (SRS)
vedere al consumului în modul ECO ON. nu funcţionează normal. Dacă indicatorul
Dacă nu doriţi să se afişeze indicatorul, de avertizare pentru airbag nu se aprinde
puteţi comuta pe modul ECO ON pe OFF sau rămâne aprins mai mult de 6
prin apăsarea butonului RESET. secunde după ce cheia de contact a fost
În ceea ce priveşte modul de operare ECO pusă în poziţia PORNIT sau motorul este
ON/OFF, consultaţi pagina anterioară. pornit ori dacă se aprinde în timpul mer-
• Randamentul consumului de carburant sului trebuie verificat sistemul SRS la un
poate fi schimbat de modul de conducere al dealer autorizat HYUNDAI
şoferului şi starea drumului.
• Nu funcţionează în condiţiile care nu core-
spund condusului economic cum ar fi P
(Parcare), N (Neutru), R (marşarier).
avertisment
nu continuaţi să priviţi indicatoarele în
timpul condusului. vă va distrage
atenţia de la condus provocând astfel
accidente cu vătămări corporale grave.
4 50
Semnalul de avertizare al Semnalul de aver- ] nOtă

sistemului (ABS) tizare al Dacă semnalele de avertizare ale ABS şi
(dacă este echipat) sistemului de EBD sunt aprinse, vitezometrul sau
distribuţie a forţei kilometraju total/parţial ar putea să nu
de frânare (EBD) funcţioneze corect. De asemenea, indica-
Dacă două semnale de avertizare sunt torul de avertizare EPS se poate aprinde
Acest indicator se aprinde când cheia de
aprinse în acelaşi timp pe timpul iar efortul de acţionare a volanului
contact este în poziţia PORNIT şi se
conducerii, autovehiculul are defecţiuni poate creşte sau scade. În aceste condiţii
stinge în aproximativ 3 secunde dacă
la sistemul ABS sau EBD. verificaţi vehiculul la un dealer autor-
sistemul operează normal.
În acest caz sistemul ABS şi frânele nu izat Hyundai cât mai repede posibil.
Dacă indicatorul rămâne aprins ,se
funcţionează normal. Adresaţi-vă unui
aprinde în mers sau nu se aprinde când
dealer autorizat HYUNDAI pentru
cheia de contact este în poziţia PORNIT
verificarea sistemului.
există defecţiuni la sistemul ABS.
În aceste condiţii verificaţi vehiculul la un
dealer autorizat HYUNDAI cât mai avertisment
repede. Sistemul normal de frânare Dacă semnalele luminoase de
funcţionează dar fără asistenţa sistemu- avertizare ale sistemului aBs şi
lui anti blocare. celui de frânare sunt aprinse şi
rămân aprinse atunci sistemul de
frânare nu funcţionează corect în
timpul frânărilor bruşte. evitaţi să
conduceţi cu viteză sporită şi
frânarea bruscă. adresaţi-vă imedi-
at unui dealer autorizat HYUnDai
pentru verificări.
4 51
Avertizare sonoră centură Indicatorul de fază scurtă Proiectoare pentru ceaţă

de siguranţă (dacă este (dacă este echipat) (dacă este echipat)
echipat)
Lampă de avertizare centuri de siguranţă Acest indicator se aprinde când faza Acest indicator se aprinde când
Pentru a reaminti şoferului şi pasagerilor scurtă este pornită. proiectoarele de ceaţă sunt pornite.
montarea centurii de siguranţă, semnalul
de avertizare clipeşte pentru aprox. 6 Indicatorul de fază lungă Lampă spate pentru ceaţă
secunde când cheia de contact este în
poziţia PORNIT indiferent dacă acestea
au fost legate.
Acest indicator se aprinde când faza Acest indicator se aprinde
Pentru detalii, consultaţi centurile de când lampa de ceaţă spate este pornită.
siguranţă din capitol 3. lungă este pornită sau când este activat
sistemul de semnalizare cu farurile-flash.
Indicator de semnalizare
Indicator lumini poziţie aprins
Intenţia de schimbare a
direcţiei de mers este semnalizată pe
panoul de instrumente de săgeţile verzi
care clipesc. Dacă săgeata apare dar nu Indicatorul luminează atunci
clipeşte, clipeşte mai repede decât când sunt aprinse poziţiile
normal sau nu apare deloc există o spate sau faţă.
defecţiune în la sistemul de semnalizare.
Consultaţi dealerul pentru remedierea
defecţiunii.
Dacă este activat semnalul de avarie
indicatoarele de semnalizare clipesc.
4 52
Avertizare presiune ulei Indicator luminos de averti-

atenţie zare nivel de ulei (Motor
Acest semnal de avertizare Dacă semnalul de avertizare stă Diesel, dacă este echipat)
iindică presiunea scăzută a aprins pe timpul funcţionării Indicatorul luminos nivel de
uleiului. Dacă indicatorul se aprinde în motorului pot fi cauzate avarii ulei se aprinde când nivelul de ulei din
timp ce conduceţi: serioase. Acesta se aprinde atunci motor trebuie verificat.
1. Conduceţi cu prudenţă către marginea când presiunea uleiului este Dacă se aprinde indicatorul de
carosabilului şi opriţi. scăzută. Indicatorul se aprinde în avertizare, verificaţi nivelul de ulei din
2. Cu motorul oprit verificaţi nivelul mod normal atunci când cheia este motor cât mai curând posibil şi adăugaţi
uleiului. Dacă nivelul este scăzut în poziţia PORNIT şi se stinge după ulei conform cerinţelor.
adăugaţi ulei. ce motorul este pornit. Dacă Introduceţi lent, treptat ulei prin pâlnie.
rămâne aprins după ce motorul a (Capacitatea de umplere : aproximativ
Dacă semnalul de avertizare rămâne
fost pornit, există o defecţiune 0.6 ~ 1.0 l)Utilizaţi numai uleiul specificat
aprins după adăugarea uleiului adresaţi-
serioasă. pentru motorul respectiv. (Consultaţi
vă unui dealer autorizat
În acest caz opriţi autovehiculul în "lubrifianţi recomandaţi şi capacităţi" din
siguranţă cât se poate de repede, capitol 8.)
opriţi motorul şi verificaţi nivelul Nu umpleţi excesiv cu ulei de motor
uleiului. Dacă nivelul este scăzut pentru a vă asigura că nivelul de ulei nu
atenţie adăugaţi ulei şi porniţi motorul din depăşeşte semnul F de pe joja de ulei.
Dacă motorul nu este oprit imediat nou. Dacă semnalul de avertizare
continuă să rămână aprins opriţi ] nOtă
după ce s-a aprins indicatorul de
motorul imediat. Autovehiculul va • După ce aţi condus aproximativ 50 km
presiune scăzută ulei, aceasta se
trebui verificat de un dealer auto- de la adăugarea uleiului de motor,
poate avaria grav.
rizat HYUNDAI înainte de a fi con- lampa de avertizare se va stinge.
dus din nou. • Treceţi ciclic de 3 ori contactul de
pornire de pe OFF pe ON în 10 secunde,
lampa de avertizare se va stinge imediat.
Totuşi, dacă închideţi lampa de
avertizare fără să adăugaţi ulei la motor,
lumina se va aprinde din nou după ce
veţi conduce încă aproximativ 50 km.
4 53
Avertizare pentru frâna de sistem de frânare cu dublu circuit

atenţie parcare şi lichidul de frână diagonal. Acest lucru însemnă că aveţi în
Dacă lumina continuă să se Avertizor frână de parcare continuare frână pe două roţi chiar dacă
aprindă continuu după ce aţi Indicatorul este aprins când frâna de unul din sistemele duale s-ar defecta. Cu
adăugat ulei la motor şi conduceţi parcare este activată iar cheia de contact doar o parte din sistemul dual în
50 km, aduceţi vehiculul la cel mai este în poziţia START sau PORNIT. funcţiune, pentru oprirea maşinii este
apropiat dealer autorizat HYUNDAI Semnalul trebuie să se stingă la eliber- necesară o apăsare mai puternică a
şi verificaţi sistemul. area frânei de parcare atunci când pedalei de frână decât în condiţii
Chiar dacă acest indicator luminos motorul este pornit. normale. De asemenea, maşina nu se
nu se aprinde după ce a pornit Avertizare nivel scăzut de lichid de frână va opri pe o distanţă la fel de scurtă cu o
motorul, uleiul de motor trebuie să parte din sistemul de frânare în
Dacă luminile de avertizare rămân funcţiune.Dacă frânele se defectează în
fie verificat şi completat periodic. aprinse, ar putea indica faptul că nivelul timp ce conduceţi, cuplaţi o treaptă
de lichid de frână din rezervor este inferioară pentru frână de motor şi opriţi
scăzut. maşina cât mai curând în condiţii de
Dacă luminile de avertizare rămân siguranţă
aprinse: Pentru a verifica funcţionarea becului de
1. Conduceţi cu atenţie până la o locaţie pe bord, verificaţi dacă luminează farurile
sigură şi opriţi vehiculul dvs. de avertizare pentru parcare şi lichid de
2. Cu motorul oprit, verificaţi imediat frână când contactul de pornire este în
nivelul lichidului de frână şi adăugaţi poziţia ON.
cantitatea necesară de lichid. Apoi
verificaţi toate componentele sistemului
de frânare pentru a depista pierderea de atenţie
lichid.
Conducerea vehiculului cu lumini
3. Nu conduceţi vehiculul dacă se de avertizare aprinse este
constată că există pierderi de lichid, periculoasă. Dacă luminile de
lampa de avertizare rămâne aprinsă sau avertizare la frânare, rămân
frânele nu funcţionează corespunzător. aprinse, adresaţi-vă unui dealer
Tractaţi vehiculul la un dealer autorizat autorizat HYUnDai care să verifice
HYUNDAI pentru a verifica sistemul de şi să repare imediat frânele.
frânare. Vehiculul dvs. este echipat cu
4 54
TPMS (Sistem de Monitorizare a

Presiunii Pneurilor (dacă este avertiZare - Indicator selectare treaptă
echipat) Oprirea în siguranţă de viteză
Indicator pneu cu presiune • indicatorul tPms nu vă avertizează (dacă este echipat)
scăzută dacă pneurile se deteriorează foarte Indicatorul arată selectarea schimbării
grav sau brusc datorită unor factori treptei de viteză a cutiei automate.
externi. (P, R, N-D şi modul condus sportiv)
Indicator poziţie pneu cu • Dacă simţiţi orice instabilitate a
presiune scăzută vehiculului, ridicaţi imediat piciorul Indicator selectare treaptă
de pe pedala de acceleraţie, aplicaţi de viteză-cutie manuală
Indicatorul de presiune scăzută pneuri şi gradat frâna şi trageţi uşor pe dreap- (dacă este echipat)
poziţie a pneului cu presiune scăzută ta într-un loc sigur. Acest indicator vă indică ce
apar 3 secunde după ce contactul de treaptă de viteză este necesară pentru
pornire este în poziţia ON. a economisi carburant în timpul
Indicatorul de avertizare presiunea condusului.
scăzută pneuri şi poziţie pneu cu De exemplu
presiune scăzută se aprind când unul : Indică faptul că este necesar să se
sau mai multe pneuri sunt foarte cupleze în teapta superioră până la
dezumflate. treapta a-3-a de viteză (în mod
Indicatorul de poziţie pneu cu presiune curent schimbătorul de viteză este
scăzută se va aprinde după ce clipeşte în treapta a-2-a).
timp de un minut după ce a apărut o : Indică faptul că este necesar să se
problemă cu Sistemul de monitorizare a cupleze în treapta inferioară până la
Presiunii Pneurilor. treapta a-3-a de viteză (în mod
Dacă se întâmplă acest lucru, solicitaţi curent schimbătorul de viteză este în
unui dealer autorizat HYUNDAI să-l veri- treapta a-4-a).
fice cât mai curând posibil. ] nOtă
Pentru detlii suplimentare, consultaţi Când sistemul nu funcţionează
TPmS din capitolul 6. corespunzător, indicatorul cu săgeţi
sus/jos şi treapta de viteză nu sunt
afişate.
4 55
Indicator de avertizare Indicatorul de avertizare indicator sistem de

baterie descărcată portieră deschisă imobilizare (dacă este
echipat)
lumina de avertizare indică o defecţiune Indicatorul de avertizare se aprinde când Fără cheie inteligentă.
de funcţionare fie la alternator, fie la o portieră nu este închisă corespunzător Acest indicator se aprinde atunci când
sistemul electric de încărcare. când contactul de pornire se află în orice cheia de imobilizare este introdusă şi
Dacă se aprinde lumina în timp ce poziţie. rotită în poziţia ON pentru a porni
vehiculul este în mişcare: motorul.
1. Conduceţi până la cea mai apropiată Indicator avertizare haion În acest moment, puteţi porni motorul.
locaţie sigură. deschis Indicatorul se stinge după ce motorul
2. Cu motorul oprit, verificaţi dacă funcţionează. Dacă indicatorul clipeşte
cureaua de distribuţie a alternatorului Indicatorul de avertizare se aprinde atun- atunci când contactul de pornire este în
este slăbită sau ruptă. ci când haionul nu este închis poziţia ON înainte de a porni motorul,
3. Dacă cureaua este reglată corespunzător, cu contactul de pornire în adresaţi-vă unui dealer autorizat
corespunzător, există o problemă la orice poziţie. HYUNDAI pentru a verifica sistemul.
sistemul de încărcare electrică. Adresaţi-
vă unui dealer autorizat HYUNDAI pen- Indicator de poziţie al uşii
tru a remedia problema cât mai curând deschise
posibil. (inclusiv hayonul)
Indicatorul de avertizare se aprinde

atunci când o portieră sau haionul nu
este închis corespunzător.
Este indicată care uşă este deschisă sau
hayonul dacă este deschis.
4 56
Cu sistem cu cheie inteligentă Avertizare nivel scăzut de Indicator de funcţionare

Dacă se întâmplă oricare din următoarele combustibil defectuoasă (MIL) (verificaţi
situaţii la un vehicul echipat cu cheie indicatorul motorului)
inteligentă, se aprinde indicatorul Această lampă de avertizare
sistemului de imobilizare, clipeşte sau se indică faptul că rezervorul de carburant Acest indicator de avertizare face parte
stinge. este aproape gol. Când aceasta se din Sistemul de Control al motorului care
• Când cheia inteligentă este în vehicul, aprinde, trebuie să realimentaţi cât mai monitorizează componentele sistemului
dacă butonul de contact pornire motor curând Conducerea cu lumina pentru de emisie. Dacă acest indicator se
START/STOP este în poziţia ACC sau nivel de carburant aprinsă sau cu nivel aprinde în timp ce conduceţi, există o
ON, indicatorul va lumina 30 de secunde de carburant sub “E” poate defecta sis- problemă la sistemul de emisie.
pentru a indica faptul că veţi putea porni temul de aprindere al motorului sau con- Acest indicator se aprinde de asemenea
motorul. Totodată, când cheia inteligentă vertizorul catalitic. atunci când cheia de contact este în
nu este în vehicul, dacă este apăsat con- poziţia ON şi se va stinge la câteva
tactul de pornire, indicatorul va clipi câte- secunde după pornirea motorului. Dacă
va minute pentru a indica faptul că nu acesta se aprinde în timp ce conduceţi,
veţi putea porni motorul. sau nu se aprinde atunci când cheia de
• Când cheia inteligentă este în vehicul şi contact este în poziţia ON, conduceţi
butonul de contact pornire motor vehiculul dvs. la cel mai apropiat dealer
START/STOP este apăsat în poziţia ON, autorizat HYUNDAI pentru a verifica sis-
şi indicatorul se stinge după 2 secunde, temul.
adresaţi-vă unui dealer autorizat În general vehiculul dvs. poate fi condus
HYUNDAI pentru a verifica vehiculul. în continuare, dar adresaţi-vă unui deal-
• Când bateria este descărcată, dacă este er autorizat HYUNDAI pentru a verifica
apăsat butonul de contact pornire motor rapid sistemul.
START/STOP, indicatorul va clipi câteva
minute pentru a indica faptul că nu veţi
putea porni motorul. Totodată puteţi să
porniţi motorul introducând cheia
inteligentă în contactul de pornire. Dacă
oricare componentă din sistemul de
cheie inteligentă are o problemă,
indicatorul clipeşte.
4 57
atenţie atenţie - motor Diesel atenţie - motor Diesel

Conducerea prelungită cu indica- Semnalul de avertizare defecţiune s- Dacă semnalul luminos al sistemului
torul de Avertizare a Sistemului de ar putea stinge după conducerea cu de emisie, se aprinde şi se stinge,
Emisie poate defecta sistemul de mai mult de 60km/h (37 mph) sau cu apar câteva erori referitoare la
control al emisiilor, fapt care transmisia în mai mult de treapta reglarea cantităţii de injecţie ceea ce
afectează conducerea maşinii, şi doua şi la o turaţie de 1500 ~ 2000 ar putea genera o scădere a puterii
sau creşte consumul de carburant rpm pentru un interval de timp motorului, zgomote în timpul
(aproximativ 25 minute). combustiei şi emisii scăzute.
Dacă semnalul de avertizare continuă Adresaţi-vă cât mai curând posibil
să clipească vizitaţi un dealer unui dealer autorizat HYUNDAI pen-
motor pe benzină HYUNDAI şi verificaţi sistemul DPF . tru a verifica Sistemul de control al
Dacă semnalul luminos al Dacă veţi continua să conduceţi cu Motorului.
sistemului de emisie se aprinde şi lampa de avertizare aprinsă pentru
se stinge este posibil să fie avariat mai mult timp, sistemul DPF poate fi
catalizatorul, ceea ce ar putea avariat şi consumul de combustibil
genera o scădere a puterii creşte.
motorului. Adresaţi-vă cât mai
curând posibil unui dealer autorizat
HYUNDAI pentru a verifica Sistemul
de control al Motorului.
4 58
ESP indicator (Program Indicator de Croazieră

Electronic de Stabilitate)) (dacă este echipat)
(dacă este echipat) Indicator ESP Oprit Indicator Croazieră
(dacă este echipat) Indicatorul se aprinde când
Semnalul luminos al indicatorului ESP se sistemul de control de croazieră este
aprinde după ce cheia de contact este în Semnalul luminos al indicatorului ESP activat
poziţia ON, dar trebuie să se stingă după OPRIT se aprinde după ce cheia de Indicatorul de croazieră de pe panoul iin-
aproximativ 3 secunde. Când ESP este contact este în poziţia ON, dar trebuie să strumentelor de bord se aprinde când este
pornit, acesta monitorizează condiţiile de se stingă după aproximativ 3 secunde. apăsat butonul pornit/oprit (ON/OFF) al
condus şi în condiţii de condus normal, Pentru a comuta pe modul ESP OFF sistemului de control croazieră de pe volan.
lampa ESP va rămâne stinsă. Atunci apăsaţi butonul ESP OFF. Indicatorul Indicatorul se stinge când butonul
când suprafaţa carosabilă este ESP OFF se aprinde indicând faptul că pornit/oprit (ON/OFF) al sistemului de
alunecoasă sau sunt întâlnite condiţii de ESP este dezactivat. control croazieră de pe volan este apăsat
tracţiune redusă, ESP va funcţiona, şi din nou. Pentru informaţii suplimentare
indicatorul ESP va clipi pentru a indica despre utilizarea sistemului de control de
faptul că ESP funcţionează. croazieră, consultaţi capitolul 5 ” Sistem de
Dar dacă sistemul ESP este defect, Croazieră”
acesta se va aprinde şi va rămâne set
aprins. Duceţi vehiculul Dvs. la un dealer Indicator SET de Croazieră
autorizat Hyundai pentru verificarea sis- Indicatorul se aprinde atunci
temului. când comutatorul funcţiei de croazieră (-
SET sau RES +) este activat (ON.)
Indicatorul de croazieră SET de pe panoul
instrumentelor de bord este aprins atunci
când este apăsat comutatorul de control de
croazieră (-SET sau RES +). Indicatorul
de croazieră SET nu se aprinde atunci
când este apăsat comutatorul de control
de croazieră (CANCEl) sau sistemul
este decuplat.
4 59
Indicatorul de asistenţă la Indicator CHEIE AFARĂ

KeY Sunet de avertizare pentru uitarea
coborârea în pantă DBC (dacă este echipat) OUt cheii în contact (dacă este echipat)
(dacă este echipat) Dacă portiera şoferului este deschisă în
timp ce cheia se află în contact (poziţia
Dacă o uşă este deschisă când butonul ACC sau lOCK), semnalul de avertizare
Indicatorul se va aprinde atunci când START/STOP motor este în poziţia ACC pentru uitarea cheii în contact va începe
butonul este apăsat şi sistemul este sau ON sistemul caută cheia inteligentă. să sune. Acest lucru vă împiedică să
activat.Când coborâţi o pantă abruptă cu Dacă aceasta nu este în vehicul, uitaţi cheia în maşină. Semnalul de
o viteză sub 35 km/h (22 mph), sistemul iindicatorul va clipi şi dacă toate uşile avertizare sună până când scoateţi cheia
va acţiona şi indicatorul va clipi pentru a sunt închise avertizarea sonoră se va din contact sau închideţi portiera
iindica activarea lui. auzi pentru 5 secunde. Indicatorul se va şoferului.
Dacă indicatorul se aprinde în culoarea stinge când vehiculul este în
roşie, există o defecţiune. Verificaţi sis- mişcare.Ţineţi cheia inteligentă în
temul la un dealer autorizat Hyundai. vehicul sau introduceţi-o în suportul ei.
4 60
Indicator bujii incandes- Indicator luminos filtru Sistem 4WD de avertizare

cente (numai motor Diesel) combustibil ( motor Diesel (dacă este echipat)
Indicatorul se aprinde, când )
contactul de pornire este în
poziţia ON. motorul poate fi pornit după Acest indicator luminos se aprinde timp Când comutatorul de pornire este rotit în
ce semnalul luminos al indicatorului de de 3 secunde după ce cheia de contact poziţia ON, ledul de avertizare pentru
preîncălzire se stinge. Timpul semnalului este în poziţia ON, după care dispare. sistemul 4WD se va aprinde şi apoi se va
luminos variază în funcţie de Dacă se aprinde în timp ce motorul este stinge în câteva secunde.
temperatura apei, temperatura aerului şi pornit, indică faptul că s-a acumulat apă Dacă se aprinde indicatorul de avertizare
starea bateriei. în filtrul de combustibil. Dacă acest lucru a sistemului 4WD, acest lucru indică o
se întâmplă, scoateţi apa din filtrul. defecţiune la sistemul 4WD. Dacă se
nOtă Pentru mai multe informaţii, citiţi capitolul întâmplă acest lucru, adresaţi-vă cât mai
Dacă motorul nu a fost pornit în 10 “Filtru combustibil” din cap. 7. curând unui dealer autorizat Hyundai
secunde de la încheierea preîncălzirii, pentru verificări.
puneţi contactul în poziţia LOCK
pentru 10 secunde, şi apoi în poziţia ON, atenţie Indicator 4WD LOCK
pentru a încălzi din nou motorul. Când indicatorul luminos al filtrului (dacă este echipat)
este aprins, puterea motorului
(viteza vehiculului şi turaţia la Indicatorul luminos 4WD lOCK se
relanti) poate scădea. Dacă aprinde când butonul 4WD lOCK este
atenţie continuaţi să conduceţi cu indica- apăsat. Scopul modului 4WD lOCK
Dacă indicatorul continuă să torul luminos aprins, se pot defecta este de a mări puterea motorului când
rămână aprins după încălzirea piese ale motorului şi sistemul de conduceţi pe suprafeţe uscate, suprafaţă
motorului sau în timp ce conduceţi, injecţie a Rampei Comune. Dacă umedă, drumuri acoperite cu zăpadă
adresaţi-vă cât mai curând posibil acest lucru se întâmplă, adresaţi-vă şi/sau off-road. Indicatorul luminos 4WD
unui dealer autorizat HYUNDAI unui dealer autorizat HYUNDAI cât lOCK se stinge prin apăsarea butonului
pentru a verifica sistemul. mai repede posibil. încă o dată.
4 61
atenţie Indicator de avertizare a Indicator de avertizare a ePs

Nu utilizaţi modul 4WD LOCK pe temperaturii lichidului de sistemului de servodirecţie
drumuri uscate sau autostradă, răcire electronică (dacă este
întrucât poate cauza zgomot, (dacă este echipat) echipat)
vibraţii sau defectarea unor piese
4WD. Indicatorul se aprinde dacă temperatura Acest indicator se aprinde la comutarea
lichidului de răcire este peste 120±3°C cheii de contact în poziţia ON după care
(248±5.4°F). se stinge.
Nu continuaţi să conduceţi cu un motor De asemenea se aprinde în cazul unei
supraîncălzit. Dacă motorul se defecţiuni. Dacă se aprinde în mers
supraîncălzeşte consultaţi capitolul 6 verificaţi sistemul la un dealer autorizat
“Supraîncălzirea”. Hyundai.
] nOtă
Dacă se aprinde indicatorul de averti-
zare a temperaturii lichidului de răcire
motorul poate fi avariat datorită
supraîncălzirii.
4 62
Afişajul de avertizare LCD (dacă este Cheia nu este Baterie cheie

echipat) detectată descărcată
Cheia nu este în Dacă cheia Dacă butonul

vehicul inteligentă nu este S TA R T / S T O P
Dacă cheia în maşină sau nu este în poziţia
inteligentă nu este este detectată iar OFF şi cheia
în vehicul şi butonul START/STOP este apăsat, aver- inteligentă este descărcată avertizarea
butonul START/STOP se află în poziţia tizarea apare pe ecranul lCD pentru 10 se aprinde pe ecranul lCD. De aseme-
ACC,ON sau START iar uşile sunt secunde. De asemenea, indicatorul nea avertizorul sonor se aude o
închise sau deschise, lampa de iimobilizatorului şi suportul cheii clipeşte dată.Înlocuiţi bateria.
avertizare se aprinde pe afişajul lCD. De pentru 10 secunde.
asemenea, avertizorul sonor va suna
pentru 5 secunde atunci când cheia
inteligentă nu este în vehicul şi uşile sunt
închise.
Purtaţi cheia inteligentă întotdeauna la
dvs.
4 63
Apăsaţi pedala de frână pentru pornirea Apăsaţi pedala de ambreiaj pentru Comutarea în
motorului (Cutia pornirea poziţia "P"
automată) motorului (Cutia Dacă încercaţi să
manuală) opriţi motorul fără
Dacă butonul ca schimbătorul să
START/STOP este Dacă butonul fie în poziţia P
apăsat de două ori START/STOP este (Parcare) butonul
în poziţia ACC fără apăsat de două ori START/STOP trece în poziţia ACC. Dacă
acţionarea pedalei de frână, avertizarea în poziţia ACC fără acţionarea pedalei de butonul este apăsat încă o dată va trece
apare pe ecranul lCD pentru 10 ambreiaj, avertizarea apare pe ecranul în poziţia ON. Semnalul de avertizare
secunde pentru a indica necesitatea lCD pentru 10 secunde pentru a indica apare pe ecranul lCD pentru 10
acţionării frânei pentru pornirea necesitatea acţionării ambreiajului pentru secunde şi indică trecerea în poziţia P
motorului. pornirea motorului. (Parcare) pentru a opri motorul. De
asemenea avertizorul sonor va suna
pentru aproximativ 10 secunde.(dacă
este echipat)
4 64
Scoaterea cheii Introducerea cheii Apăsaţi butonul

la oprirea Dacă apăsaţi start încă o dată
motorului cu cheia b u t o n u l Dacă există o
inteligentă aflată START/STOP în problemă cu
în suportul ei aver- timp ce "Cheia nu butonul de pornire
tizarea apare pe este detectată" pe START/STOP şi
ecranul lCD ecran apare ilumi- nu este funcţional
pentru 10 secunde şi de asemenea nat pentru 10 secunde mesajul avertizarea va apărea pentru 10 secunde
lumina suportului clipeşte pentru acelaşi “Introduceţi cheia”. De asemenea odată cu avertizarea sonoră pentru a
interval de timp. Pentru scoaterea cheii, indicatorul imobilizatorului şi suportul iindica că trebuie să apăsaţi butonul încă
împingeţi cheia o dată şi apoi trageţi-o cheii clipesc pentru 10 secunde o dată.Avertizarea sonoră va înceta dacă
din suport sistemul butonului START/STOP
funcţionează normal sau dacă va fi
activată alarma anti furt.Dacă
avertizarea apare de fiecare dată după
ce apăsaţi butonul START /STOP
verificaţi sistemul la un dealer autorizat
HYUNDAI.
4 65
Comutarea în Apăsarea Verificaţi blocarea

poziţia "P"sau butonului start în volanului
"N" la pornirea timp ce rotiţi Dacă volanul nu
motorului volanul se blochează nor-
Dacă încercaţi să Dacă volanul nu mal atunci când
porniţi motorul fără se deblochează b u t o n u l
ca schimbătorul normal la S TA R T / S T O P
de viteze să fie în poziţia P(Parcare) sau apăsarea butonului START/STOP averti- trece în poziţia OFF,avertizarea va lumi-
N(Neutru) avertizarea va lumina pentru zarea va lumina pentru 10 secunde pe na pentru 10 secunde pe ecranul lCD.
10 secunde pe panoul lCD. Puteţi porni ecranul lCD. De asemenea avertizorul De asemenea avertizorul sonor se va
motorul cu schimbătorul în poziţia sonor se va auzi o dată iar butonul auzi pentru 3 secunde iar butonul
N(Neutru) dar este recomandat pentru START/STOP va clipi pentru 10 START/STOP va clipi pentru 10
siguranţă să fie în poziţia P (Parcare). secunde. secunde.
Dacă sunteţi avertizaţi, apăsaţi butonul
START/STOP button în timp ce rotiţi
volanul stânga-dreapta.
4 66
sistemUL De asistare a ParCarii (DaCă este eCHiPat)
atenţie
sistemul de asistare a parcării
pentru spate este doar o funcţie
suplimentară. Operaţiunea de
parcare asistată poate fi influenţată
de mai mulţi factori (incluzând şi
factorii de mediu).
responsabilitatea şoferului este de
a verifica întotdeauna suprafaţa din
spatele maşinii înainte şi în timpul
Senzori mersului cu spatele.
Olm049080 OEl049223
Sistemul de asistare a parcării cu spatele Operarea sistemului de asistare
ajută şoferul pe timpul mersului înapoi a Parcării
prin emiterea de semnale sonore dacă Condiţii de operare
este sesizat un obstacol la o distanţă de
cel puţin 120 cm (47 in.) în spatele • Sistemul va fi activat la mersul înapoi cu
vehiculului. Acesta este un sistem cheia de contact în poziţia ON.
suplimentar şi nu substituie grija şi Sistemul nu va fi activat corect dacă
atenţia şoferului pe timpul manevrelor. viteza autovehiculului este mai mare de
Distanţa de acţiune a senzorilor şi obsta- 10 km/h.
colele detectate sunt limitate. Când • Sistemul este activat când indicatorul de
executaţi manevrele de mers înapoi asistare a parcării nu este aprins. dacă
acordaţi o la fel de mare atenţie ca atunci doriţi să dezactivaţi sistemul apăsaţi
când conduceţi un autovehicul fără butonul OFF ( indicatorul se va
sistem de asistare a parcării. aprinde) Pentru a reactiva sistemul
apăsaţi din nou butonul.(indicatorul se
va stinge)
4 67
• Distanţa de acţiune a senzorilor pe tim- Condiţii în care sistemul de

pul când sistemul este activat este de asistare a parcării nu este
120 cm (47 in.). Distanţa faţă de
indicator avertizare funcţional
obiect
• Când sunt sesizate mai mult de două
obstacole în acelaşi timp, va fi sistemul este posibil să nu
recunoscut primul cel aflat la distanţa *1 funcţioneze la parametrii normali
mai puţin de 40 cm când:
cea mai mică. (15 in.)
1.Umiditate ridicată la temperaturi
scăzute îngheţată pe senzor. (Va
Dacă obstacolul sesizat este la o funcţiona normal după îndepărtarea
distanţă între 120 cm şi 81 cm faţă de 41cm ~80 cm *1
gheţii din regiunea senzorilor.)
bara din spate se aude un semnal (16 in. ~ 31 in.)
intermitent. 2. Senzorii sunt acoperiţi de zăpadă, apă
sau alte obiecte străine. (Sistemul va
• Dacă obstacolul sesizat este între 80 funcţiona normal după curăţare sau
cm şi 41 cm sunetul de avertizare este *1 îndepărtarea obiectelor ce blocau sen-
81cm ~ 120 cm
intermitent alert. zorii.)
(32 in. ~ 47 in.)
• Dacă obstacolul sesizat este la mai 3.Conducerea pe drumuri accidentate
puţin de 40cm de bara din spate sune- (drumuri neasfaltate, pietriş, pietre sau la
tul de avertizare este continuu. conducerea în pantă).
Tipuri de indicatori de avertizare 4.Există zgomote puternice(claxoane
(dacă este echipat) ale autovehiculelor, motociclete, frâne
*1: Indică domeniul de detectare al sen- autotrenuri) în raza de acţiune a
zorilor. (Stânga, Centru,Dreapta) senzorilor.
h: În cazul în care obiectul este 5. Ploaie puternică şi apa care se
poziţionat între senzori sau prea împrăştie în urma autovehiculului.
aproape pot apărea diferenţe. 6.Transmiţătoarele wireless şi
telefoanele mobile se află în aria
senzorilor.
7.Senzorii sunt acoperiţi cu zăpadă.
8.Tractare
4 68
Distanţa de detectare a obstacolelor Precauţii la folosirea sistemului ] nOtă

poate scădea când: de asistare a parcării Sistemul poate detecta numai obiectele
1. Senzorul este acoperit de zăpadă sau • În funcţie de viteza de manevră şi de aflate în raza de acţiune a senzorilor. Nu
apă murdară (după curăţare va funcţiona forma şi dimensiunile obiectelor detec- pot fi detectate obiectele mici sau subţiri
normal.) tate sistemul de asistare a parcării ar sau cele aflate între senzori.
2.Temperatura exterioară este extrem de putea să nu emită semnalele de Când mergeţi cu spatele verificaţi
ridicată sau coborâtă. avertizare. întotdeauna vizual ce se află în spatele
• Sistemul poate funcţiona greşit dacă autovehiculului.
Următoarele obstacole ar putea fi au fost modificate înălţimea barei din Asiguraţi-vă că aţi informat
nedectate de senzori: spate şi a senzorilor sau bara a fost corespunzător conducătorii vehiculului
1. Obiecte subţiri sau ascuţite precum avariată. Instalarea oricăror echipa- care pot fi nefamiliarizaţi despre
frânghii, lanţuri sau portiere mici. mente sau accesorii suplimentare limitele şi capacităţile sistemului.
2. Obiecte care au tendinţa de a absorbi poate împiedica funcţionarea corectă a
frecvenţa senzorilor precum senzorilor.
îmbrăcămintea, materiale poroase sau • Senzorii nu pot recunoaşte obiecte mai
zăpada. mici de 40 cm sau pot semnala o
3. Obiecte mai mici de 1 m (40 in.) în distanţă incorectă. Fiţi precauţi.
înălţime şi 14 cm (6 in.) în diametru • Senzorii nu funcţionează dacă sunt
avertisment
acoperiţi cu gheaţă, zăpadă sau sunt Conduceţi cu atenţie în apropierea
murdari. Curăţaţi-i folosind o cârpă oricăror obstacole, a pietonilor şi în
moale. special a copiilor. nu uitaţi că anu-
mite obstacole nu pot fi detectate
• Nu apăsaţi , zgâriaţi sau loviţi senzorii.
datorită distanţei, dimensiunilor
Se pot defecta
sau materialelor componente care
limitează acţiunea senzorilor.
realizaţi întotdeauna, înainte de
orice manevră o inspecţie vizuală,
pentru a vă convinge că nu există
obstacole în jurul autovehiculului.
4 69
autodiagnoză
Dacă nu auziţi semnalul de avertizare
sonor sau atunci când puneţi
schimbătorul în poziţia R (Reverse) se
aude un semnal intermitent, este posibil
să fi apărut o defecţiune. Adresaţi-vă cât
mai curând posibil unui dealer autorizat
HYUNDAI, pentru verificarea sistemului.
avertisment
Garanţia autovehiculului nu
acoperă pagubele materiale sau
cele rezultate din rănirea de per-
soane provenite din accidentele
datorate funcţionării incorecte a
sistemului de asistare a parcării.
Conduceţi întotdeauna cu atenţie şi
în siguranţă.
4 70
Camera viDeO-sPate(DaCă este eCHiPat) LUminiLe De avarie

Camera video va fi activată când luminile
de mers înapoi sunt aprinse,motorul pornit
şi schimbătorul în poziţia R.
Acesta este un sistem suplimentar care
furnizează imagini din spatele vehiculului
pe display-ul de pe oglinda retrovizoare în
timpul mersului cu spatele
Tip B
Camera video spate poate fi oprită prin
Olm049081 apăsarea butonului ON/OFF când este
n Tip A activată camera de luat vederi spate.
Pentru a porni din nou camera, apăsaţi
butonul ON/OFF din nou când contactul de Olm049084
pornire este ON şi schimbătorul de viteze în luminile de avarie ar trebui utilizate de
poziţia R (marşarier). De asemenea, cam- fiecare dată când este necesar să opriţi
era va porni automat de fiecare dată când maşina într-un loc periculos.
Ecran
contactul de pornire este pus în poziţia off şi Când este nevoie să opriţi de urgenţă
din nou on. (oprit şi pornit din nou). trageţi pe dreapta cât se poate de
repede.
avertisment luminile de avarie sunt acţionate prin
OEl049082 • acesta este numai un sistem suplimentar. apăsarea întrerupătorului de avarie.
n Tip B responsabilitatea şoferului este de a privi Atunci, toate luminile de semnalizare se
Ecran în permanenţă în oglinda retrovizoare aprind şi se sting intermitent.
interioară şi cele exterioare precum şi de luminile de avarie funcţionează chiar
a verifica înainte de a începe manevra dacă cheia nu este în contact.
suprafaţa din spatele maşinii pentru că Pentru a stinge luminile de avarie,
există o zonă moartă neacoperită de apăsaţi a doua oară întrerupătorul.
cameră.
• ţineţi în permanenţă camera curată.
Camera nu va funcţiona normal dacă
lentilele sunt murdare.
OEl049083
4 71
sistemUL De iLUminare
Protecţia bateriei Funcţie de escortă a farurilor
• Rolul acestei caracteristici este de a (dacă este echipat)
preveni descărcarea bateriei. luminile Dacă comutatorul contactului este în
exterioare vor fi închise automat în poziţia ACC sau OFF şi farurile aprinse
momentul în care cheia este scoasă (şi/sau poziţiile hayonului) acestea vor
din contact şi este deschisă portiera. rămâne aprinse pentru aproximativ 20 de
• Datorită acestui sistem luminile de minute. Dacă uşa şoferului este deschisă
poziţie vor fi închise automat după par- sau închisă farurile se vor stinge după 30
carea pe timp de noapte pe o parte a de secunde.
drumului. Dacă este necesar să ţineţi Farurile pot fi stinse prin apăsarea de
luminile de poziţie aprinse după ce două ori a butonului de blocare de pe
cheia a fost scoasă din contact: telecomandă (sau cheia inteligentă) sau
1)Deschideţi portiera de pe partea comutarea farurilor pe poziţia OPRIT sau OBK049045N
şoferului. Automat. Controlul farurilor

2)Puneţi luminile de poziţie pe OFF şi din Dacă veţi comuta farurile pe poziţia Auto Întrerupătorul are două funcţii principale:
nou apoi pe ON utilizând comutatorul când afară este întuneric farurile nu se poziţia şi faza de întâlnire. Pentru a
pentru lumini de pe coloana de vor stinge. opera sistemul de lumini, întoarceţi
direcţie. mânerul manetei în următoarele poziţii:
(1) Oprit
(2) Poziţie
(3) Faza de întâlnire
(4) Sistem automat de iluminare (dacã
este echipat)
4 72
OBK049046N OBK049047N OBK049048N
Luminile de poziţie ( ) Faza de întâlnire ( )

Sistemul automat de iluminare(dacă
Când comutatorul este setat pentru pe Când comutatorul este setat pentru faza este echipat)
lluminile de poziţie, luminile de poziţie pe scurtă, farurile faţă luminile de poziţie pe
spate, de la numărul de înmatriculare şi Când comutatorul este setat pentru
spate, de la numărul de înmatriculare şi
de pe panoul de instrumente sunt poziţia automată farurile şi stopurile se
de pe panoul de instrumente sunt
aprinse. aprind şi se sting automat în funcţie de
aprinse.
intensitatea luminii din exterior.
] nOtă
Contactul trebuie să fie în poziţia POR-
NIT pentru a putea opera faza de întâl-
nire.
4 73
atenţie
• Nu plasaţi niciodată obiecte pe
senzorul (1) localizat pe panoul
de instrumente. Acesta asigură
un control mai bun al sistemului
automat de iluminare.
• Nu curăţaţi senzorul utilizând
soluţii pentru geamuri întrucât
acestea pot lăsa o peliculă care
interferează cu buna funcţionare
a senzorului.
• Dacă parbrizul are o altă culoare, OBK049049N OBK049050N
sistemul automat de iluminare nu Faza lungă Aprinderea intermitentă a farurilor
poate opera corespunzător. Pentru a aprinde intermitent farurile,
Pentru a deschide faza lungă împingeţi
maneta. Trageţi de manetă înapoi pentru trageţi spre dvs. maneta. Se va reveni la
a reveni la faza scurtă. faza scurtă normală după ce maneta
Indicatorul fază lungă se aprinde când a este eliberată. Comutatorul pentru faruri
fost setată faza lungă. nu trebuie să fie în poziţie pornit pentru a
utiliza caracteristica de aprindere
Pentru a preveni descărcarea bateriei nu
intermitentă.
lăsaţi luminile aprinse pentru o perioadă
lungă de timp dacă motorul nu
funcţionează.
4 74
Dacă un indicator rămâne aprins, nu

funcţionează sau funcţionează defectu-
os, este posibil ca unul dintre becurile de
semnalizare să fie arse şi trebuie
înlocuite.
Semnalizarea schimbării direcţiei

printr-o atingere
Pentru activarea semnalizării printr-o
atingere mişcaţi maneta uşor şi apoi
eliberaţi-o. Semnalizatorul se va aprinde
OBK049051N de 3 ori. OBK049052N
semnalizarea şi semnalizarea Faruri de ceaţă (dacă sunt
schimbării benzii de circulaţie ]nOtă echipate)
Pentru a acţiona luminile de schimbare a Dacă ritmul de semnalizare este prea Farurile de ceaţă sunt utilizate pentru a
direcţiei cheia de contact trebuie să fie în rapid sau prea încet, este posibil ca furniza vizibilitate suplimentară în condiţii
poziţia ON. Pentru a porni semnalizarea becul să fie ars sau există o legătură de ceaţă, ploaie sau ninsoare, etc.
mişcaţi maneta în sus sau în jos. (A). defectuoasă a sistemului electric de sem- Farurile de ceaţă se aprind când
Săgeata verde de pe panoul de nalizare. comutatorul este pus în poziţia ON şi
instrumente indică opţiunile de semnalizare luminile de poziţie au fost pornite.
care funcţionează. Pentru a opri farurile de ceaţă mutaţi
comutatorul în poziţia OPRIT.
Acestea se anulează după un viraj complet.
Dacă indicatorul continuă să funcţioneze
după virare restabiliţi-l manual în poziţia
atenţie
OFF. În timpul funcţionării farurile de
ceaţă consumă multă energie
Pentru a semnaliza intenţia schimbării
electrică. Utilizaţi-le numai când
benzii de circulaţie mişcaţi maneta uşor şi
vizibilitatea este scăzută.
ţineţi-o în această poziţie (B).maneta revine
în poziţia OFF după ce o eliberaţi.
4 75
n Tip A echipat) iar faza scurtă a fost schimbată Luminile de întâlnire pentru zi
pe poziţie. (dacă este echipat)
Pentru a închide stopurile de ceaţă luminile de întâlnire pentru zi (DRl) can
apăsaţi din nou comutatorul sau închideţi vă face mai uşor remarcat de partenerii
farurile. din trafic care vin din faţă. Este util în mai
multe condiţii de drum dar în special
] nOtă după apus şi înainte de răsărit.
Pentru ca stopurile de ceaţă să funcţioneze Sistemul DRl se va dezactiva atunci
comutatorul de contact trebuie să fie în când:
poziţia ON. 1. luminile de poziţie sunt puse în poziţia
OAm049046l ON.
n Tip B 2. motorul este oprit.
OEl049046
stopuri de ceaţă (dacă este
echipat)
Pentru a aprinde stopurile de ceaţă
trageţi maneta de fază scurtă în poziţia
de fază scurtă şi mutaţi comutatorul
pentru stopuri de ceaţăi (1) în poziţia ON.
Stopurile de ceaţă se aprind dacă
comutatorul este activat şi după ce au
fost activate farurile de ceaţă( dacă este
4 76
Volan pe stânga
Cu cât este mai mare numărul treptelor de
reglare, cu atât este mai jos unghiul fazei.
Ţineţi întodeauna faza scurtă în poziţie
potrivitã. În caz contrar, faza scurtã poate
deranja ceilalţi participanţi la trafic.
mai jos sunt enumerate exemple de setare.
Pentru condiţii de încărcare diferite faţă de
cele descrise mai jos reglaţi poziţia astfel
încât nivelul să fie cât mai aproapiat de cele
Olm049211l
descrise în listă.
Volan pe dreapta Încărcătura Poziţie

Numai şofer 0
Şofer + Pasager faţă 0
Toţi pasagerii (inclusiv
1
şoferul)
Toţi pasagerii (inclusiv
şoferul) + Încărcătura 2
Olm049211R
maximă permisă
Dispozitiv de reglare a înălţimii
farurilor (dacă este echipat) Şofer + Încărcătura
3
Pentru a regla nivelul înălţimii farurilor, în maximă permisă
conformitate cu numărul de pasageri şi
greutatea autovehiculului, acţionaţi
butonul de reglaj.
4 77
ŞterGătOare Şi sPăLătOare
Ştergător/spălător de parbriz Ştergător /spălător lunetă a:Controlul vitezei ştergătorulu (faţă)
· – Un singur ştergător
(dacă există) · O – Oprit
· --- – Intermitent
AUTO* – Control automat
· 1 – Viteză mică ştergător
· 2 – Viteză mare ştergător
B : Controlul timpului de reglare

intermitent
C : spălare cu ştergere la interval

scurt (faţă)
Oxm049230l/OAm049048l
D : Control ştergător/spălător lunetă
· – Ştergere continuă
· --- – Ştergere intermitentă
· O – Oprit
e : spălare cu ştergere la interval

scurt
4 78
Ştergătoare pentru parbriz

Funcţionează atunci contactul este în Setaţi ştergătoarele în poziţia(OPRIT)
poziţia ON (Pornit). atunci când ştergătoarele nu sunt în
funcţiune
: Pentru un singur ciclu de ştergere
împingeţi în sus maneta şi eliberaţi-
o în această poziţie. Ştergătoarele vor
funcţiona continuu dacă maneta este
menţinută în această poziţie.
O : Ştergătoarele nu sunt în funcţiune atenţie
--- : Ştergătoarele funcţionează Atunci când cheia de contact este
Senzor ploaie
intermitent la acelaşi interval de în poziţia ON şi ştergătorul de
ştergere. Utilizaţi acest mod pentru OEl049900 parbriz este amplasat în mod
ploaie uşoară sau ceaţă. Pentru a AUTO, pentru a evita orice rănire
modifica viteza setată, rotiţi butonul la mâini sau alte părţi ale
de control al vitezei. Auto control (dacă este echipat) corpului, fiţi prudenţi în
1 : Viteză normală următoarele situaţii:
2 : Viteză rapidă Senzorul de ploaie amplasat în partea • Nu atingeţi partea superioară a
superioară a parbrizului simte cantitatea geamului parbrizului pe partea cu
de ploaie şi controlează ciclurile de senzorul de ploaie.
] nOtă ştergere pentru a stabili un interval
Dacă pe parbriz s-a acumulat o • Nu ştergeţi partea superioară a
corespunzător. Cu cât plouă mai mult, cu geamului parbrizului cu o cârpă
cantitate mare de zăpadă sau gheaţă, atât funcţionează mai rapid
degivraţi parbrizul timp de 10 minute, sau o haină umedă.
ştergătoarele. Atunci când se opreşte
sau până se îndepărtează zăpada şi/sau • Nu apăsaţi pe geamul parbrizului.
ploaia, ştergătorul se opreşte.
gheaţa înainte de a utiliza ştergătoarele Pentru a modifica viteza setată, rotiţi
de parbriz. Astfel se asigură butonul de control al vitezei (1).
funcţionarea lor corespunzătoare. Dacă cheia din contact este în poziţia ON
atunci când butonul pentru ştergătoare
este setat în modul AUTO , ştergătoarele
vor funcţiona o dată pentru a efectua o
verificare a sistemului.
4 79
atenţie tenţie
Când spălaţi vehiculul, setaţi Pentru a preveni o posibilă
butonul ştergătorului în poziţia defectare a pompei spălătorului, nu
(OFF) pentru a opri funcţionarea acţionaţi spălătorul atunci când re-
automată a ştergătorului. Dacă zervorul de lichid este gol.
ştergătorul este setat în modul
AUTO în timp ce se spală vehiculul,
ştergătorul funcţionează şi se poate
deteriora. În acest caz nu scoateţi avertisment
carcasa senzorului amplasat în nu utilizaţi spălătorul la
partea superioară a parbrizului pe temperaturi de îngheţ fără a încălzi
partea pasagerului. Componentele Oxm049048E în prealabil parbrizul cu sistemul de
sistemului se pot deteriora şi degivrare; soluţia de spălare ar
defecţiunile pot să nu fie acoperite
spălătoare de parbriz putea îngheţa în contact cu par-
de garanţia vehiculului. În poziţia (OFF), trageţi maneta uşor brizul reducând astfel vizibilitatea.
Când porniţi maşina iarna, setaţi spre dvs. pentru a pulveriza lichidul de
comutatorul ştergătorului în poziţia spălare pe parbriz şi pentru a acţiona
(OFF). În caz contrar, ştergătoarele ştergătoarele de la 1-3 cicluri. Utilizaţi
pot funcţiona şi gheaţa poate această funcţie atunci când parbrizul
deteriora lamele ştergătorului de este murdar. Operaţiunea de pulverizare
şi ştergere va continua pănă când dvs.
parbriz. Îndepărtaţi mereu zăpada şi
veţi elibera maneta. Dacă spălătorul nu
gheaţa şi degivraţi parbrizul
funcţionează, verificaţi nivelul de lichid
corespunzător, înainte de a acţiona
din spălător. Dacă nivelul de lichid nu
ştergătoarele de parbriz. este suficient, trebuie să realimentaţi
rezervorul cu llichid de spălare parbriz
fără particule abrazive. Gâtul filtrului
rezervorului este amplasat în faţa com-
partimentului motorului pe partea
pasagerului.
4 80
atenţie
• Pentru a preveni o posibilă
deteriorare a ştergătoarelor, nu
acţionaţi ştergătoarele când par-
brizul este uscat.
• Pentru a preveni o posibilă
deteriorare a lamelor
ştergătoarelor, nu utilizaţi,
motorină, cherosen, solvenţi
pentru vopsele, sau alţi solvenţi
în zona acestora.
• Pentru a preveni o deteriorarea Oxm049103E Oxm049125l
braţelor ştergătoarelor sau a altor Butonul rotativ pentru ştergătorul Împingeţi maneta spre bord pentru a
componente, nu încercaţi să şi spălătorul lunetei pulveriza lichid de spălare pe luneta din
acţionaţi manual ştergătoarele. spate şi pentru a porni ştergătoarele
Ştergătorul şi spălătorul pentru lunetă este
amplasat la capătul manetei de comutare a
pentru 1~3 cicluri. Pulverizarea şi
ştergătoarelor şi spălătoarelor. Pentru a
mişcarea ştergătoarelor va dura până la
acţiona ştergătorul şi spălătorul, rotiţi
eliberarea manetei.(dacă este echipat)
butonul în poziţia dorită .
- Funcţionare normală ştergător
--- - Funcţionare intermitentă ştergător
O - Nu este în funcţiune
4 81
LUminiLe De interiOr
lumina (cu lampa ambientală) se
atenţie va stinge gradual după
Nu utilizaţi luminile interioare aproximativ 30 de secunde dacă
perioade prea lungi atunci când uşile (exceptând hayonul) rămân
motorul nu funcţionează. închise. Dacă butonul de contact
Astfel s-ar putea descărca bateria. este pus în poziţia ON sau toate
uşile (exceptând hayonul) sunt
blocate , lumina se va stinge
imediat.
Dacă o uşă (exceptând hayonul a
fost deschisă iar butonul de
contactl era în poziţia ACC sau
OEl049100 lOCK, lumina (cu lampa
Lămpi perimetrale (dacă este ambientală) va sta aprinsă pentru
20 de minutes. Dacă o uşă
echipat) (exceptând hayonul a fost
Apăsaţi lentila(1) pentru a aprinde sau deschisă iar butonul de contact era
stinge lampa. în poziţia ON, lumina (cu lampa
• : lumina (cu lampa ambientală) ambientală) va sta aprinsă
stă aprinsă tot timpul. continuu.
• : lumina (cu lampa ambientală) • : lumina este stinsă chiar dacă o
se aprinde când orice uşă uşă este deschisă.
(exceptând hayonul) este * Atunci când lampa este
deschisă indiferent de poziţia aprinsă prin apăsarea
butonului de contact. atunci când lentilei(1), nu se va stinge chiar
uşile (exceptând hayonul) sunt dacă comutatorul (2) este
deblocate din telecomandă (sau mutat în poziţia OPRIT.
cheia inteligentă), lumina
(împreună cu lampa ambientală)
se aprinde pentru 30 de secunde
dacă nici una dintre
uşi(exceptând hayonul) nu este
deschisă.
4 82
OEl049101 Olm049105 Olm049103

Lampa ambientală Lumina pentru parasolar (dacă Lampa pentru portbagaj (dacă
Apăsaţi butonul pentru a aprinde sau este echipat) este echipat)
stinge lumina. • : lampa se aprinde prin lampa se aprinde atunci când este
apăsarea butonului. deschis portbagajul.
• : lampa se stinge prin apăsarea
butonului.
atenţie - Lumina pentru

parasolar (dacă este echipat)
• Ţineţi comutatorul în poziţia OFF
atunci când nu folosiţi lumina
pentru parasolar. Bateria se va
descărca dacă parasolarul este
închis fără ca lampa să fie stinsă
sau parasolarul va fi avariat.
• Închideţi lampa înainte de a plia
parasolarul.
4 83
Olm049102
Lampa de torpedou (dacă este
echipat)
lampa de torpedou se aprinde când este
deschis torpedoul.
Pentru ca lampa de torpedou să
funcţioneze trebuie să fie aprinse farurile
sau poziţiile.
4 84
sistemUL De DeGivrare
n Type A Pentru a activa sistemul de degivrare
atenţie llunetă, apăsaţi butonul aferent acestuia,
Pentru a preveni avarierea amplasat în partea centrală a panoului
conductorilor ataşaţi pe suprafaţa de comandă. Indicatorul pentru sistemul
interioară a lunetei, nu utilizaţi de degivrare lunetă se aprinde atunci
niciodată instrumente ascuţite sau când sistemul de degivrare este pornit
soluţii abrazive de curăţare a gea- (ON).
murilor. Dacă există depuneri mari de zăpadă pe
lunetă, curăţaţi-le înainte de a acţiona
] nOtă sistemul de degivrare posterior.
Dacă doriţi să degivraţi şi dezaburiţi Sistemul de degivrare lunetă se opreşte
Olm049109
parbrizul, consultaţi capitolul n Type B
automat după aproximativ 20 de minute
“Degivrare şi dezaburire parbriz.” Din sau când cheia de contact este în poziţia
acest capitol. oprit (OFF). Pentru a opri sistemul de
degivrare, apăsaţi din nou butonul de
degivrare lunetă.
Olm049110
DeGivrare LUnetă
Degivratorul încălzeşte geamul pentru a
topi şi îndepărta gheaţa şi aburul de pe
lunetă, în timp ce motorul funcţionează.
4 85
Degivrare oglinzi exterioare (dacă

este echipat)
Dacă vehiculul este echipat cu sisteme
de degivrare a oglinzilor retrovizoare
exterioare, acestea vor funcţiona în
momentul în care veţi porni sistemul de
degivrare lunetă.
Olm049104
Degivrare ştergătoare (dacă este
echipat)
Fără cheie inteligentă
Pentru a fi executată această funcţie
motorul trebuie să funcţioneze. Pentru a
activa degivrarea ştergătoarelor faţă,
apăsaţi butonul. Indicatorul se va aprinde
când funcţia este activată. Va fi
dezactivat după 20 de minute sau în
momentul în care butonul de contact
este în poziţia OFF. Pentru a opri
degivrarea apăsaţi încă o dată butonul.
Cu cheie inteligentă
Dacă vehiculul dvs. este echipat cu
această funcţie, va funcţiona în acelaşi
timp cu degivrarea lunetei spate.
4 86
sistem manUaL De CLimatiZare (DaCă este eCHiPat)

tip a
1. Buton viteză ventilator

2. Buton degivrare mAx (Degivrare parbriz)
3. Buton aer condiţionat mAx (dacă este
echipat)
tip B 4. Buton reglare temperatură
5. Buton aer condiţionat (dacă este echipat)
6. Buton selectare mod
7. Buton control intrare aer
OEl049111/OEl049111U
4 87
Încălzirea şi aerul condiţionat

1. Porniţi motorul
2. Setaţi modul în poziţia dorită. Pentru a
îmbunătăţi eficienţa încălzirii şi răcirii;
- Încălzire:
- Răcire:
3.Setaţi sistemul de reglare a
temperaturii în poziţia dorită.
4.Setaţi sistemul de admisie a aerului
către poziţia de exterior a aerului
(răcoare).
5.Setaţi viteza ventilatorului în poziţia
dorită.
6.Dacă doriţi aer condiţionat, atunci
porniţi sistemul de climatizare (dacă
autovehiculul este echipat)
OEl049120
4 88
Features of your vehicle
Face-Level (B, D)
Fluxul de aer este direcţionat către

partea superioară a corpului şi faţă. În
plus, fiecare grilă poate fi controlată
pentru a direcţiona aerul care iese prin
aceasta.
Floor-Level (C, E, A, D)
Cea mai mare parte a fluxului

OEl049112 de aer este direcţionată către OEl049113
podea.
Selectarea modului Nivel MAX A/C-Level (B, D) (dacă este
Butonul de selectare a modului echipat)
controlează direcţia fluxului de aer prin Defrost-Level (A, D) modul mAx A/C este folosit pentru a răci
sistemul de ventilaţie. rapid interiorul vehiculului.
Dacă apăsaţi butonul o dată este Cel mai mare flux de aer este direcţionat Fluxulde aer este direcţionat către partea
selectat modul dorit, iar dacă apăsaţi către parbriz. superioară a corpului şi faţă.
butonul încă o dată modul selectat va fi În acest mod aerul condiţionat şi poziţia
dezactivat. De asemenae puteţi selecta 2~3 moduri de recirculare vor fi selectate automat.
de direcţionare a aerului în acelaşi timp.
- faţă ( ) + podea ( ) mod
Nivel Degivrare (A, D) - faţă ( ) + degivrare ( ) mod
Cel mai mare flux de aer este direcţionat - podea ( ) + degivrare ( ) mod
către parbriz, iar o cantitate mică de aer - faţă ) + podea ( ) + degivrare
este direcţionată către sistemul de ( ) mod.
degivrare a geamurilor laterale.
4 89
OEl049114 OEl049115 OEl049116

Grilele din panoul frontal Controlul Temperaturii Controlul intrării aerului
Grilele de ieşire pot fi închise sau Selectorul de reglare a temperaturii per- Acesta este utilizat pentru a selecta aer
deschise separat utilizând selectorul de mite controlul temperaturii fluxului de aer din exterior (proaspăt) sau aer
reglare. De asemenea, puteţi regla din sistemul de ventilaţie. Pentru a recirculat. Pentru a schimba poziţia
direcţia fluxului de aer al acestor grile schimba temperatura aerului în sistemul de control al intrării aerului,
utilizând butonul de control al ventilaţiei compartimentul pasagerului, rotiţi apăsaţi butonul de control.
după cum vedeţi ilustrat. selectorul către dreapta pentru aer cald
sau înspre stânga pentru aer mai rece.
4 90
Poziţia de recirculare aer ] OBservaţie

Când este selectat, Funcţionarea prelungită a sistemului de avertisment
aerul recirculat din încălzire în poziţie de recirculare aer • Funcţionarea sistemului de
compartimentul (fără selectarea aerului condiţionat) climatizare în poziţia de recircu-
pasagerului va fi poate duce la aburirea parbrizului şi lare a aerului poate afecta cauza
condus către sistemul geamurilor laterale, iar aerul din com- creşterea umidităţii în interiorul
de încălzire şi va fi partimentul pasagerului poate deveni maşinii, ceea ce poate duce la
încălzit sau răcit în închis. aburirea geamurilor şi scăderea
funcţie de selectarea De asemenea, utilizarea prelungită a vizibilităţii.
efectuată. aerului condiţionat în poziţia de recircu- • nu dormiţi în interiorul maşinii cu
. lare va face ca aerul din compartimentul aerul condiţionat sau încălzirea
pasagerului să fie excesiv de uscat. pornită. Poate cauza leziuni
Poziţie aer din exterior severe sau moartea datorită unei
(proaspăt) scăderi a nivelului de oxigen
Când este selectat, şi/sau a scăderii temperaturii
aerul din exterior corpului.
(proaspăt) intră în • Funcţionarea sistemului de
autovehicul de afară şi climatizare în poziţia de
este încălzit sau răcit recirculare a aerului poate cauza
în funcţie de selectarea moleşeală şi somnolenţă şi
efectuată. pierderea controlului maşinii.
setaţi controlul poziţiei de intrare
a aerului (proaspăt) cât de mult
puteţi în timp ce conduceţi.
4 91
Funcţionarea sistemului
Ventilaţia
1. Setaţi modul în poz.
2. Setaţi intrarea aerului în poziţia aer din
exterior (proaspăt).
3. Setaţi temperatura în poziţia dorită.
4. Setaţi viteza ventilatorului în poziţia
dorită.
Încălzire
1. Setaţi modul în poz.
OEl049117 OEl049118 2. Setaţi intrarea aerului în poziţia aer
Controlul vitezei ventilatorului Aerul condiţionat (dacă este echipat) din exterior (proaspăt).
Contactul trebuie să fie în poziţia ON Apăsaţi butonul A/C pentru a porni 3. Setaţi temperatura în poziţia dorită.
pentru funcţionarea ventilatorului. sistemul de aer condiţionat (ledul 4. Setaţi viteza ventilatorului în poziţia
Selectorul vitezei ventilatorului permite indicator este aprins). Apăsaţi butonul dorită.
reglarea fluxului de aer din sistemul de încă o dată pentru a opri sistemul de aer 5. Dacă doriţi căldură deumidificată,
ventilaţie. Pentru a schimba viteza condiţionat. porniţi sistemul de aer condiţionat
ventilatorului, rotiţi selectorul înspre (dacă maşina este echipată).
dreapta pentru viteză mai mare sau
înspre stânga pentru viteză mai mică. • Dacă parbrizul se abureşte, setaţi
Setarea selectorului de reglare a vitezei modul sau poziţia .
ventilatorului în poziţia “0” opreşte
ventilatorul.
4 92
Sfaturi de funcţionare Aer condiţionat (dacă este prevăzut) ] nOtă

• Pentru a nu lăsa praful sau noxele să Toate sistemele HYUNDAI de aer • Când utilizaţi sistemul de aer
intre în maşină prin sistemul de condiţionat sunt prevăzute cu freon R- condiţionat, verificaţi bine indicatorul
ventilaţie, temporar setaţi aerul în 134a care nu deteriorează mediul de temperatură atunci când conduceţi
poziţia de recirculare. Asiguraţi-vă că înconjurător şi stratul de ozon. în zonă de dealuri sau de trafic greu
reveniţi la poziţia de aer proaspăt atun- 1. Porniţi motorul. Apăsaţi butonul de aer dacă temperaturile exterioare sunt
ci când noxele sau praful au disparut condiţionat. ridicate. Funcţionarea aerului
din autovehicul. Acest lucru vă ajută la 2. Setaţi modul în poziţia . condiţionat poate cauza
menţinerea în alertă a şoferului şi la supraîncălzirea motorului. Continuaţi
3. Setaţi intrarea aerului la aer prospăt
confortul acestuia. să utilizaţi ventilatorul suflant, dar
sau aer recirculat.
• Aerul pentru sistemul de încălzire/ închideţi sistemul de aer condiţionat
4.Reglaţi viteza ventilatorului şi
răcire este condus prin grilele din faţa atunci când indicatorul de
temperatura pentru a menţine confortul
parbrizului. Trebuie să vă asiguraţi că temperatură arată o supraîncălzire a
maxim.
acestea nu sunt acoperite cu frunze, motorului.
zăpadă, gheaţă sau alte obiecte. • Când doriţi răcire la maxim, setaţi con-
• Atunci când deschideţi geamul când
trolul temperaturii maxim înspre stânga,
• Pentru a preveni aburirea pe interior a umiditatea este mare, aerul
(apăsaţi butonul mAx A/C (dacă este
parbrizului, setaţi intrarea aerului în condiţionat poate provoca mici
echipat)) după care setaţi viteza
poziţia de aer proaspăt şi viteza picături de apă în interiorul maşinii.
ventilatorului la treaptă maximă.
ventilatorului la treapta dorită, porniţi Întrucât picăturile de apă în exces pot
aerul condiţionat şi reglaţi temperatura cauza deteriorări la nivelul
dorită. echipamentului electric, aerul
condiţionat trebuie să funcţioneze
doar când geamurile sunt închise.
4 93
Recomandări de funcţionare a aerului • Când utilzaţi aerul condiţionat, puteţi

condiţionat observa apă picurând sau curgând pe Aer exterior
• Dacă maşina este parcată în soare în pământ sub caroserie pe partea
anotimpul cald, deschideţi fereastra pasagerului. Aceasta este o Aer recirculat
pentru puţin timp, astfel încât aerul caracteristică normală de funcţionare a
cald să iasă afară. sistemului.
• Pentru a reduce umiditatea de pe gea- • Funcţionarea sistemului de aer
muri din zilele ploioase sau umede, condiţionat în poziţia de recirculare a
micşoraţi umiditatea din maşină aerului oferă răcire maximă, însă
pornind sistemul de aer condiţionat. funcţionarea în continuu în acest regim Suflantă
• În timpul funcţionării sistemului de aer poate duce la încărcarea aerului din miez încălzitor
interiorul maşinii. Filtru aer con- miez
condiţionat, puteţi observa o mică trol climatizare vaporizator
schimbare la viteza motorului • În timpul funcţionării răcirii, puteţi obser- 1lDA5047
deoarece compresorul aerului va ocazional un flux de aer ceţos din Filtru de aer pentru control
condiţionat se funcţionează. Aceasta cauza răcirii rapide şi intrării aerului climatizare (dacă este echipat)
este o caracteristică normală de rece. Aceasta este o caracteristică Filtrul de aer pentru controlul climatizării
funcţionare a sistemului. normală de funcţionare. instalat în spatele torpedoului filtrează
• Utilizaţi aerul condiţionat în fiecare praful şi alţi agenţi poluanţi care intră în
lună pentru câteva minute pentru a vehicul din afară prin sistemul de
obţine performanţa maximă a încălzire şi condiţionare a aerului. Dacă
sistemului. praful şi alţi poluanţi se acumulează în
filtru pe o perioadă mare, fluxul de aer
din grilele de aer poate scădea,
rezultând acumularea de umezeală pe
interiorul parbrizului chiar şi atunci când
selectaţi poziţia aer exterior (proaspăt).
Dacă se întâmplă acest lucru, mergeţi la
un dealer autorizat HYUNDAI pentru a
schimba filtrul de aer..
4 94
] nOtă
• Înlocuiţi filtrul conform cu verificarea fluxului de freon
Programul de Întreţinere. În cazul în pentru aerul condiţionat şi lubrifi-
care maşina este condusă în condiţii ant pentru compresor
severe precum străzi cu praf, dificile, Când cantitatea de freon este mică,
sunt necesare inspecţii si schimbări eficienţa aerului condiţionat este
mai dese ale filtrelor de aer afectată. Umplerea excesivă are de
• Atunci când fluxul de aer scade dintr- asemenea un impact negativ asupra
o dată, sistemul trebuie să fie verificat sistemului de aer condiţionat.
de către un dealer autorizat De aceea, dacă există o funcţionare
HYUNDAI. necorespunzătoare, sistemul trebuie să
fie verificat de către un dealer autorizat
HYUNDAI.
] nOtă
Este important ca la întreţinerea
sistemului de aer condiţionat să se
utilizeze tipul şi cantitatea corectă de
ulei şi de freon. În caz contrar, pot
apărea defecţiuni la compresor şi la
funcţionarea sistemului.
atenţie
Întreţinerea sistemului de aer
condiţionat trebuie să fie efectuată
de către un dealer autorizat
HYUnDai. Întreţinerea
necorespunzătoare poate cauza
vătămări serioase persoanelor care
efectuează service-ul.
4 95
sistem aUtOmat De CLimatiZăre (DaCă este eCHiPat)

tip a
1. Buton AUTO (reglare automată)

2. Buton reglare temperatură şofer
3. Afişaj A/C
4. Buton reglare temperatură pasager
5. Buton de reglare 2 temperaturi
6. Buton OPRIT
7. Buton degivrare parbriz
8. Buton aer condiţionat*
tip B
9. Comutator de reglare viteza ventilator
10. Buton reglare intrare aer
11. Buton selectare mod
OEl049121/OEl049121R
4 96
Tip A viteza ventilatorului, intrarea aerului şi

aerul condiţionat vor fi controlate
automat de către setarea temperaturii.
2. Apăsaţi butonul temperatură pentru a
seta temperatura dorită.
3. Pentru a opri funcţionarea automată,
apăsaţi orice buton sau comutator dintre
următoarele:
• Butonul de selectare a modului
• Buton degivrare parbriz
OEl049122 • Comutator reglare viteza ventilator
Tip B Funcţia selectată va fi controlată Olm049154
manual în timp ce celelalte funcţii vor
lucra automat. ] nOtă
Nu poziţionaţi nimic peste senzorul de
Pentru comoditatea dvs. şi pentru a pe panoul frontal pentru a asigura un
îmbunătăţi eficienţa sistemului de control foarte bun al sistemului de
climatizare, utilizaţi butonul AUTO şi setaţi încălzire şi răcire.
temperatura la 22°C/71°F (23°C/73°F-cu
excepţia Europei).
OEl049122R
Sistemul automat de climatizare este
controlat prin reglarea temperaturii
dorite.
Sistemul de Control Complet Automat al
Temperaturii (FATC) comandă automat
încălzirea şi răcirea după cum urmează:
1. Apăsaţi butonul AUTO. modurile,
4 97
sistem manual de încălzire şi aer

condiţionat Nivel faţă (B, D)
Sistemul de încălzire şi răcire poate fi
controlat manual prin apăsarea Fluxul de aer este direcţionat către partea
butoanelor sau răsucirea butonului superioară a corpului şi către faţă. În plus,
(butoanelor) rotative, altele decât butonul fiecare grilă de ieşire poate fi controlată
AUTO. În acest caz, sistemul pentru a direcţiona aerul.
funcţionează consecutiv în funcţie de
ordinea în care aţi selectat butonul Nivel podea (C, E, A, D)
(butoanele).
1. Porniţi motorul.
Fluxul de aer este direcţionat către
2. Setaţi modul în poziţia dorită. Pentru a podea.
OEl049123
îmbunătăţi eficienţa încălzirii şi răcirii;
- Încălzire: Selectarea modului
- Răcire: Butonul de selectare a modului Nivel Degivrare(A, D)
controlează direcţia fluxului de aer prin
3. Setaţi temperatura în poziţia dorită. sistemul de ventilaţie. Fluxul de aer este direcţionat
4. Setaţi controlul intrării aerului în Recurgeţi la ilustraţiile “Sistemul manual către parbriz.
poziţia aer exterior (proaspăt). de climatizare”.
5. Setaţi viteza ventilatorului la viteza De asemenea puteţi selecta în acelaşi
dorită. Dacă apăsaţi butonul o dată funcţia timp 2~3 moduri de direcţionare a
6. Dacă doriţi să porniţi aerul condiţionat, corespondentî va fi activată iar dacă fluxului de aer.
atunci porniţi sistemul. butonul este apăsat încă o dată funcţia - faţă ( ) + podea ( )
Apăsaţi butonul AUTO pentru a trece la va fi oprită. - faţă ( ) + degivrare ( )
controlul automat al sistemului.
- podea ( ) + degivrare ( )
- faţă( ) + podea ( ) +
degivrare( )
4 98
Tip A
OEl049125
Tip B
OEl049124 OEl049114
Mod degivrare maxim (MAX)
Atunci când selectaţi modul degivrare Grilele de ventilaţie
mAx următoarele funcţii vor fi selectate Grilele de ieşire a aerului pot fi închise
automat; sau deschise separat prin utilizarea
• aerul condiţionat va fi pornit. rotiţei de reglare.
• poziţia de admisie aer exterior De asemenea, puteţi să reglaţi direcţia
(proaspăt) va fi selectată. fluxului de aer utilizând selectorul de
• Poziţia suflantei va fi setată la viteză control al grilei după cum vedeţi în imag-
mare. ine. OEl049125R
Pentru a dezactiva modul degivrare
Controlul temperaturii
mAx apăsaţi butonul de selectare a
modului, butonul de degivrare mAx sau Temperatura va creşte către temperatura
butonul AUTO încă o dată. maximă de setare (HI) prin apăsarea
butonului s.
Temperatura va scădea către
temperatura minimă de setare (lo) prin
apăsarea butonului.
4 99
Tip A temperaturii pentru a regla

Prin apăsarea butonului temperatura va temperatura pe partea şoferului.
creşte sau descreşte cu 0.5°C/1°F. Când Apăsaţi butonul drept pentru reglarea
este setată temperatura minimă aerul temperaturii în partea pasagerului.
condiţionat va funcţiona continuu. Când temperatura de la şofer este
setată la maxim (HI) sau la minim (lo),
modul DUAl este dezactivat pentru
încălzire sau răcire maximă.
OEl049126
Tip B
OEl049126R
Reglarea separată a temperaturii şoferului
şi pasagerului
1. Apăsaţi butonul DUAl pentru a porni
reglarea temperaturii separate pentru
şofer şi pasager. Dacă comutatorul de
reglare a temperaturii pe partea
pasagerului functionează, acesta va
trece automat la modul DUAl.
2. Apăsaţi butonul stâng de reglare a
4 100
Reglarea egală a temperaturii şoferului şi Poziţia de recirculare a aerului

pasagerului Când selectaţi aerul recir-
1. Apăsaţi butonul DUAl încă o dată culat, aerul din comparti-
pentru a dezactiva modul DUAl. mentul pasagerului va fi
Temperatura de la pasager va fi aceeaşi dirijat prin sistemul de
ca şi la şofer. încălzire şi încălzit sau răcit
2.Apăsaţi butonul de reglare a în funcţie de selectarea
temperaturii de pe partea şoferului. efectuată.
Temperatura de la şofer şi pasager va fi
aceeaşi. Poziţia de aer exterior (proaspăt)
Când selectaţi aerul
Schimbarea temperaturii exterior (proaspăt), aerul
OEl049128 intră în maşină din exterior
Puteţi să schimbaţi cele două moduri de
afişare a temperaturii în grade Celsius Control intrare aer şi este încălzit sau răcit în
sau Fahrenheit după cum urmează: Acesta este utilizat pentru a selecta funcţie de selectarea
În timp ce apăsaţi butonul OFF, apăsaţi poziţia de aer exterior (proaspăt) sau aer efectuată.
butonul AUTO timp de 3 secunde sau recirculat. Pentru a schimba tipul aerului
mai mult. Afişarea temperaturii se va de intrare, apăsaţi butonul de control.
schimba din grade Celsius în grade
Fahrenheit sau invers.
Dacă bateria s-a descărcat sau este
decuplată, modul în care este afişată
temperatura va fi resetat în grade
Celsius.
4 101
] nOtă n Tip A
Funcţionarea prelungită a sistemului de avertisment

încălzire în poziţia de aer recirculat • Utilizarea continuă a sistemului de
(fără selectarea aerului condiţionat) control a climatizării în poziţia de
poate cauza aburirea parbrizului şi gea- aer recirculat poate duce la
murilor laterale, iar aerul din comparti- creşterea umidităţii in interiorul
mentul pasagerului poate deveni închis. maşinii, ceea ce poate duce la
În plus, utilizarea prelungită a aerului aburirea geamurilor şi scăderea
condiţionat cu selectarea poziţiei de aer vizibilităţii.
recirculat va face aerul excesiv de uscat • nu dormiţi în maşină în timp ce
în compartimentul pasagerului. aerul condiţionat sau încălzirea OEl049129
sunt pornite. acestea pot cauza n Tip B
leziuni grave sau chiar moartea
datorită lipsei de oxigen şi/ sau
scăderea temperaturii corpului
• Funcţionarea în continuu a
sistemului de climatizare în poziţia
de aer recirculat poate cauza
moleşeală sau somnolenţă şi
pierderea controlului maşinii.
setaţi aerul de intrare în poziţia de
aer proaspăt cât mai mult posibil
atunci când conduceţi. OEl049129R
schimba viteza ventilatorului apăsaţi
butonul ( +) pentru viteză mai mare
sau apăsaţi butonul(- ) pentru viteză
mai mică. Pentru a
Controlul vitezei ventilatorului opri dispozitivul de control a vitezei
ventilatorului apăsaţi butonul OFF al
Viteza ventilatorului poate fi reglată la
suflantei frontale.
viteza dorită prin rotirea selectorului de
control al vitezei ventilatorului. Pentru a
Aerul Condiţionat
4 102
n Tip A n Tip A
OEl049130 OEl049131
n Tip B n Tip B
OEl049130R OEl049131R
Apăsaţi butonul A/C pentru a porni Modul OFF
sistemul de aer condiţionat (ledul Apăsaţi butonul OFF al suflantei frontale
indicator se aprinde) pentru a opri sistemul de control al
Apăsaţi încă o dată pentru a opri climatizării aerului din partea frontală.
sistemul de aer condiţionat. Oricum, modul este încă funcţionabil iar
aerul intră în continuare dacă contactul
maşinii este în poziţia ON.
4 103
DeGivrare Şi DeZaBUrire ParBriZ

• Pentru degivrare maximă setaţi n Type A
atenţie - Încălzire temperatura în poziţie maximă
parbriz dreapta/ aer cald şi viteza ventilatorului
nu folosiţi poziţia timpul la maxim.
funcţionării răcirii dacă există • Dacă doriţi aer cald la podea în timpul
multă umiditate afară. Diferenţa degivrării sau dezaburirii, setaţi modul
dintre temperatura din exterior şi podea – degivrare.
cea a parbrizului poate cauza • Înainte de a pleca, curăţaţi toată
aburirea parbrizului la exterior, zăpada şi gheaţa de pe parbriz,
cauzând pierderea vizibilităţii. În oglinzile exterioare şi toate geamurile
acest caz, setaţi butonul modului laterale.
selectare la poziţia şi cel al • Curăţaţi toată zăpada şi gheaţa de pe
vitezei ventilatorului la treaptă capotă şi trapă pentru a îmbunătăţi OEl049132U
mică. eficienţa sistemului de degivrare şi n Type B
încălzire şi pentru a reduce posibili-

tatea aburirii pe interior a parbrizului.
OEl049132
sistemul manual de climatizare
Pentru dezaburirea pe interior a
parbrizului
1.Selectaţi viteza ventilatorului la poziţia
dorită.
4 104
2.Selectaţi temperatura dorită. n Tip A 4. Aerul exterior şi aerul condiţionat vor fi

3. Selectaţi poziţia . selectate automat.
4. Aerul exterior (proaspăt) va fi selectat
automat. Dacă este selectată poziţia
aerul condiţionat va fi selectat şi
automat.
Dacă aerul condiţionat şi aerul exterior
nu sunt selectate automat, apăsaţi
butonul respectiv manual.
OEl049133U
n Tip B
OEl049133
Degivrarea exterioară a parbrizului
1.Setaţi viteza ventilatorului la cea mai
mare treaptă.
2. Setaţi temperatura cea mai ridicată.
3. Selectaţi poziţia .
4 105
n Tip A 2.Selectaţi temperatura dorită. n Tip A

3. Apăsaţi butonul de degivrare ( ).
4. Aerul condiţionat va porni pentru a
detecta temperatura ambiantă, iar
poziţia aer din exterior(proaspăt) va fi
selectată automat.
Dacă aerul condiţionat şi aerul exterior
(proaspăt)nu sunt selectate automat,
reglaţi butonul manual. Dacă poziţia
este selectată, viteza mică a
ventilatorului creşte.
OEl049134 OEl049135
n Tip B n Tip B
OEl049134R OEl049135R
sistem automat de control al Degivrarea exterioară a parbrizului
climatizării 1. Setaţi viteza ventilatorului la cea mai
Dezaburirea interioară a parbrizului mare poziţie.
1. Setaţi viteza ventilatorului în poziţia 2.Setaţi temperatura la poziţia maximă
dorită. (HI).
3. Apăsaţi butonul degivrare ( ).
4 106
4. Aerul condiţionat va porni în funcţie de

temperatura ambiantă detectată şi
poziţia aer exterior (proaspăt) va fi
selectată automat.
4 107
COmPartimente De DePOZitare
Aceste compartimente pot fi utilizate
pentru depozitarea unor obiecte mici
necesare şoferului sau pasagerilor.
avertisment
• Pentru a evita eventualele furturi,
nu lăsaţi bunuri de valoare în
compartimentul de depozitare.
• Întotdeauna ţineţi închis capacul
compartimentului de depozitare
în timp ce conduceţi. Nu încercaţi
să depozitaţi mai multe obiecte OEl049151 Olm049152
întrucât capacul nu se mai
închide în siguranţă. Consolă centrală de depozitare torpedo
(dacă este echipat) Torpedoul poate fi încuiat şi descuiat cu
Aceste compartimente pot fi utilizate cheia principală a maşinii.
pentru depozitarea unor obiecte mici Pentru a deschide torpedoul, trageţi
avertisment- necesare şoferului sau pasagerului din mânerul şi torpedoul se deschide
materiaL inFLamaBiL faţă. Pentru a deschide consola automat. Închideţi torpedoul după
centrală de depozitarea trageţi de utilizare.
nu lăsaţi brichete, spray-uri sau
mâner.
alte materiale inflamabile/
explozive în maşină. aceste atenţie
obiecte pot lua foc dacă vehiculul Pentru a reduce riscul rănirilor în
este expus la temperaturi ridicate timpul accidentelor sau opririlor
o perioadă lungă de timp. bruşte, ţineţi uşa torpedoului
întotdeauna închisă.
4 108
avertisment
nu depozitaţi mărfuri perisabile în
cutia pentru răcire pentru că este
posibil ca temperatura să nu poată
fi menţinută constant la
temperatura necesară .
OEl049220 Olm049142
Cutie frigorifică (dacă este echipat) suport ochelari
Puteţi păstra cutiile cu băuturi răcoritoare Pentru a deschide suportul de ochelari,
sau alte produse folosind maneta de apăsaţi capacul şi suportul se va deschide
închidere/deschidere a gurii de ventilaţie uşor. Poziţionaţi ochelarii în uşiţa
iinstalată in torpedou. compartimentului cu lentilele în afară.
1. Porniţi aerul condiţionat. Împingeţi suportul pentru a-l închide.
2. Glisaţi maneta de
deschidere/întindere (1) pe poziţia avertisment!
deschis. • nu păstraţi alte obiecte în afară de
3. Când răcitorul nu este folosit, ochelari în suportul pentru ochelari.
poziţionaţi maneta (1) pe poziţia astfel de obiecte pot cădea din
închis. suport în cazul unei opriri bruşte sau
a unui accident şi pot provoca leziuni
] nOtă pasagerului din vehicul.
Dacă gura de ventilaţie este blocată de • nu deschideţi suportul de ochelari în
anumite obiecte funcţia de răcire este timp ce vehiculul se află în mişcare.
redusă. Oglinda retrovizoare poate fi blocată
de un suport de ochelari deschis.
4 109
CaraCteristiCi interiOr
avertisment
•nu lăsaţi bricheta împinsă în priză
după ce s-a încălzit deoarece se
supraîncălzeşte.
• Dacă bricheta nu sare în 30
secunde, îndepărtaţi-o pentru a
preveni supraîncălzirea.
atenţie
OEl049144 În priza trebuie să utilizaţi doar OEl049145
brichete originale HYUNDAI.
Brichetă (dacă este echipat) Utilizarea unor accesorii care se scrumiera (dacă este echipată)
Pentru ca bricheta să funcţioneze, contactul conectează la priză (aparate de Pentru a folosi scrumiera deschideţi
trebuie să fie în poziţie ACC sau ON. bărbierit, aspiratoare de maşină şi capacul. Pentru a o goli sau curăţa
Pentru a utiliza bricheta, împingeti-o în căni de cafea, etc.) pot deteriora scoateţi-o afară.
priză. Când elementul se încălzeşte, priza sau cauza scurtcircuit.
bricheta sare în poziţia „gata”. Nu ţineţi
bricheta împinsă. acest lucru poate
deteriora elementul de încălzire şi
avertisment - Utilizare
prezintă risc de incendiu. scrumieră
Dacă este necesar să schimbaţi bricheta •nu utilizaţi scrumierele drept
utilizaţi doar piese de schimb originale recipiente pentru gunoi.
HYUNDAI sau echivalente autorizate. • mucurile de ţigară sau chibriturile
împreună cu alte materiale
inflamabile pot lua foc.
4 110
suport de pahare n Faţă
avertisment –
LiCHiDe FierBinţi
• nu puneţi pahare fierbinţi nea-
coperite în suportul de pahar în
timp ce vehiculul se află în
mişcare. Dacă lichidele fierbinţi se
varsă, puteţi să vă frigeţi.
• Pentru a reduce riscul OEl049146
vătămărilor în cazul unor opriri
n Spate (dacă este echipat) Olm049207
bruşte sau coliziunilor, nu puneţi
în suport sticle, pahare, căni Pentru a utiliza parasolarul la geamul
neacoperite în timp ce maşina se lateral, trageţi de el în jos, scoateţi-l din
află în mişcare. consolă (1) şi întorceţi-l în lateral (2).
Reglaţi parasolarul mai în faţă sau mai în
spate în funcţie de necesitate (3)*.
Pentru a utiliza oglinda de pe parasolar,
trageţi în jos viziera şi rulaţi capacul
oglinzii (4).
Apăsaţi butonul pentru a porni sau opri
Olm049147
llumina. (dacă este echipat)
Paharele sau dozele mici de suc pot fi • : lumina este aprinsă.
puse în suporturile de pahare. • O : lumina este stinsă.
Parasolar Suportul pentru tichete (5)* este prevăzut
Utilizaţi parasolarul pentru a vă apăra de pentru păstrarea tichetelor de la bariere
lumina directă care intră prin parbriz sau (dacă este echipat)
geamurile laterale.
Pentru a utiliza parasolarul, trageţi de el
în jos.
4 111
n Faţă
atenţie – lampă oglindă atenţie
pasager (dacă este echipat) • Utilizaţi priza electrică doar când
Trageţi capacul oglinzii de pe motorul funcţionează şi scoateţi
parasolar şi răsuciţi parasolarul în cablul accesoriului după utilizare.
poziţia iniţială. Dacă oglinda de pe Utilizarea prizei de accesorii pe o
parasolar nu este închisă bine, perioadă lungă de timp cu
lampa va rămâne aprinsă ceea ce motorul oprit poate duce la
poate duce la descărcarea bateriei. descărcarea bateriei.
• Utilizaţi doar accesorii de 12V care
OEl049150 au capacitate mai mică decât 10A.
n Spate (dacă este echipat
• Reglaţi aerul condiţionat sau încălzirea
la nivelul de funcţionare cel mai mic
atunci când utilizaţi priza electrică.
• Închideţi capacul atunci când nu
o utilizaţi.
• Unele dispozitive electronice pot
cauza interferenţe atunci când
sunt conectate la priza electrică a
maşinii. Aceste dispozitive pot
cauza defecţiuni celorlalte dis-
Olm049153 pozitive electronice utilizate în
vehicul.
Priză electrică
Priza electrică a fost creată pentru a avertisment
furniza curent pentru telefonul mobil sau nu introduceţi degetul sau alte
alte dispozitive care funcţionează cu obiecte străine (ace,cuie, etc.) în
energie electrică. Dispozitivele trebuie să priză şi nu atingeţi priza cu mâna
se încarce cu mai puţin de 10 amperi udă. vă puteţi curenta.
când motorul funcţionează.
4 112
Reglarea ceasului
Cu sistemul audio oprit
1. Apăsaţi butonul [SETUP] până ce
ceasul afişat clipeşte.
2. Reglaţi ceasul prin rotirea butonului
(1) şi apoi apăsaţi butonul.
Cu sistemul audio pornit

1. Apăsaţi butonul [SETUP].
2. Selectaţi modul [ClOCK] prin rotirea
butonului (1) şi apoi apăsaţi butonul.
Olm049208 3. Reglaţi ceasul prin rotirea butonului (1) OEl049195
Ceas digital (dacă este echipat) şi apoi apăsaţi butonul. aux, UsB şi iPod
avertisment Dacă autovehiculul dvs. are o ieşire aux
nu reglaţi ceasul în timp ce şi/sau USB (universal serial bus) sau
conduceţi. Puteţi pierde direcţia şi ieşire pentru iPod port, puteţi folosi
pot rezulta răniri grave sau acci- ieşirea Aux pentru a conecta
dente. dispozitivele audio şi ieşirea USB pentru
a introduce un USB precum şi o ieşire
pentru iPod pentru a conecta un iPod
Dacă bornele bateriei sau siguranţele nu
sunt conectate trebuie să resetaţi ceasul. ] nOtă
Atunci când contactul este în poziţia ACC Când folosiţi un dispozitiv audio
sau ON, butonul ceasului funcţionează portabil conectat la priză se pot produce
după cum urmează: zgomote în timpul redării. Dacă acest
lucru se întâmplă, folosiţi sursa de ali-
mentare a dispozitivului audio portabil.
] iPod este marcă înregistrată a firmei Apple I
4 113
n Tip A n Tip B
atenţie
Pentru a preveni deteriorarea
mărfurilor fiţi atenţi atunci când
transportaţi mărfuri fragile sau
voluminoase în compartimentul
bagajelor.
avertisment
Pentru a evita vătămarea ochilor
nU supraîntindeţi plasa de bagaje,
OEl049222 Olm049202l ÎntOtDeaUna feriţi-vă faţa şi cor-
ancore pentru covoraşe (dacă Plasă pentru bagaj (dacă este pul de revenirea plasei. nU
este echipat) echipat) UtiLiZaţi când cureaua are urme
Pentru ca obiectele să nu alunece din vizibile de deterioare.
Când folosiţi covoraşe pentru podea
asiguraţi-vă că acestea sunt prinse în zona cargo, puteţi să utilizaţi cele 4
ancore. Astfel este înlăturată alunecarea sisteme de fixare pentru a agăţa plasa.
Capac de siguranţă zonă cargo
acestora. Dacă este necesar, contactaţi un dealer
autorizat HYUNDAI pentru a obţine (dacă este echipat)
plasa. Folosiţi capacul de siguranţă din zona
avertisment cargo pentru a acoperi articolele
• asiguraţi-vă că este bine prins de depozitate în această zonă.
podea. alunecarea înainte pe tim-
pul conducerii poate interfera cu
acţionarea pedalelor şi poate
cauza accidente.
• nu folosiţi covoraşe suplimenta-
re peste cel asigurat deoarece
poate aluneca pe timpul conduc-
erii.
4 114
Olm049203 Olm049204 Olm049205

Pentru a folosi capacul de siguranţă din Atunci când nu folosiţi capacul de
zona cargo trageţi mânerul în faţă şi siguranţă din zona cargo poziţionaţi-l în
inseraţi marginile în orificii. partea cea mai joasă a zonei de bagaje
4 115
CaraCteristiCiLe
avertisment eXteriOare
• nu puneţi obiecte pe capacul de Portbagaj plafon
siguranţă din zona cargo.
asemenea obiecte pot fi aruncate (dacă este echipat)
în autovehicul şi pot vătăma Dacă vehiculul are portbagaj pe plafon,
ocupanţii autovehiculului în tim- puteţi să puneţi bagaje deasupra
pul unui accident sau la frânare. autovehiculului.
• nu lăsaţi pe nimeni să
călătorească în compartimentul ] nOtă
de bagaje. acesta este destinat Dacă vehiculul este echipat cu trapă,
doar bagajelor. puneţi bagaj pe portbagaj astfel încât să
• menţineţi centrul de greutate al nu interfereze cu trapa.
autovehiculuilui şi poziţionaţi
greutatea cât mai departe.
atenţie
Deoarece capacul de siguranţă din
zona cargo se poate deteriora sau
deforma nu puneţi bagaje pe el
când este utilizat.
4 116
atenţie
• Atunci când aveţi bagaj pe • Centrul de greutate al vehicului va
portbagaj, luaţi-vă măsurile de fi mai mare când bagajul este
precauţie necesare pentru a vă încărcat pe portbagaj. evitaţi
asigura că bagajul nu deteriorează pornirile bruşte, frânarea, virajele
plafonul maşinii. bruşte, manevrele abrupte sau
viteza mare care pot provoca
• Când căraţi bagaje mari pe pierderea controlului maşinii sau
portbagaj, asiguraţi-vă că nu răsturnarea.
depăşiţi lungimea sau lăţimea
• Conduceţi încet şi luaţi virajele
totală a plafonului.
cu grijă atunci când căraţi bagaje
Olm049206
pe portbagaj. Curenţii mari
cauzaţi de trecerea autove-
hiculelor sau de cauze naturale
avertisment poate mări presiunea bagajelor
• Următoarele specificaţii se referă de pe portbagaj. acest lucru este
la greutatea maximă care poate fi valabil mai ales atunci când
încărcată pe capotă. Distribuiţi căraţi bagaje mari, obiecte plate
bagajul cât de uniform puteţi pe precum panouri din lemn sau
saltele. acest lucru poate duce la
rOOF 100 kg (220 lbs.) căderea bagajelor de pe maşină
raCK DistriBUit UniFOrm sau pe maşina altora.
• Pentru a preveni deteriorarea sau
capotă şi strângeţi-l foarte bine. pierderea bagajelor în timpul
Bagajul care depăşeşte greutatea mersului, verificaţi frecvent
specificată pe capotă poate dete- înainte sau în timpul mersului
riora vehiculul. dacă bagajele sunt legate bine.
4 117
SISTEMUL AUDIO
Tip A Tip B
AVERTISMENT
• Înainte de a intra într-un loc cu
înălţime mică, asiguraţi-vă că
antena este complet pliată sau
scoasă.
• Scoateţi antena înainte de a spăla
maşina într-o spălătorie automată
deoarece ar putea fi deteriorată.
• Atunci când reinstalaţi antena,
este important ca ea să fie
strânsă complet şi reglată în
ohm048154 poziţie verticală pt. a avea o
Antena recepţie bună. Dar ea poate fi
pliată sau detaşată atunci când
Antena de plafon parcaţi vehiculul sau când puneţi
maşina dvs. foloseşte o antenă de bagaje pe plafon.
acoperiş pentru a recepţiona semnale • Atunci când încărcătura este
de emisie Am şi Fm. Această antenă pusă pe plafon, nu aşezaţi
este de tip detaşabil. Pentru a scoate bagajele lângă antenă pentru a
antena, răsuciţi-o în sens invers acelor avea recepţie corespunzătoare.
de ceasornic. Pentru a instala antena,
răsuciţi-o în sensul acelor de ceasornic.
4 118
Mod CDP
VOL (+ / -) (1) Va funcţiona ca buton TRACK
• Apăsaţi butonul (+) pentru a creşte UP/DoWN.
volumul.
• Apăsaţi butonu (-) pentru a descreşte Mod CDC
volumulMOD (1) Va funcţiona ca buton TRACK
UP/DoWN.
SEEK ( / ) (2)
Dacă butonul SEEK este apăsat pentru Informaţii detaliate sunt prezentate în
0.8 secunde sau mai mult sistemul va paginile care urmează din această
funcţiona în fiecare mod după cum secţiune.
olm049194
urmează.
MOD (3)
Comenzi audio pe volan
Mod RADIO Apăsaţi butonul pentru a selecta Radio
Va funcţiona ca buton AUTo SEEK sau CD (compact disc).
Comenzile audio pe volan sunt instalate selectat.
pentru încurajarea conducerii preventive.
MUTE (4, dacă este echipat)
Mod CDP • Apăsaţi butonul mUTE pentru a anula
Va funcţiona ca buton FF/REW. sunetul.
ATENţIE Mod CDC • Apăsaţi butonul mUTE din nou pentru
Nu operaţi simultan butoanele a activa sunetul.
Va funcţiona ca buton DISC UP/DoWN.
comenzilor audio de pe volan.
Dacă butonul SEEK este apăsat pentru Informaţii detaliate sunt prezentate în
mai puţin de 0.8 secunde,va funcţiona în paginile care urmează din această
fiecare mod după cum urmează. secţiune.
Mod RADIO
Va funcţiona ca buton de selectare
PRESET STATIoN.
4 119
Recepţie FM Recepţia AM (MW, LW) Staţiile radio FM
JBm001 JBm002 JBm003

altor obstacole mari în zonă.
Cum funcţionează sistemul audio Transmisiunile Am(mW, lW) pot fi Emisiile Fm sunt transmise pe frecvenţe
al maşinii recepţionate la distanţe mai mari decât înalte şi nu se curbează pentru a urma
transmisiile Fm. Aceasta se întâmplă suprafaţa pământului. Din această
Semnalele radio Am(mW, lW) şi Fm sunt deoarece undele radio Am(mW, lW) sunt cauză, transmisiile Fm încep să se
emise din turnuri de emisie amplasate în transmise pe frecveţe joase. Aceste atenueze în general la distanţă mică de
jurul oraşului. Ele sunt interceptate de frecvenţe radio lungi, joase pot urma staţie. Deasemenea, semnalele Fm sunt
către antena pe de maşină. Acest curburile pământului mai degrabă decât afectate cu uşurinţă de clădiri, munţi, sau
semnal este apoi primit de radio şi trimis să călătorească drept în atmosferă. În alte obstrucţii. Acestea au ca rezultat
boxelor din maşină.Atunci când un sem- plus, ele se curbează în jurul obstrucţiilor anumite condiţii de ascultare care vă pot
nal radio puternic ajunge la maşină, putând astfel oferi o mai bună acoperire face să credeţi că există probleme cu
ingineria exactă a sistemului audio a semnalului. radioul. Următoarele condiţii sunt
asigură cea mai bună calitate posibilă a
normale şi nu indică probleme cu radioul:
reproducerii. Câteodată, semnalul primit
de vehiculul dvs. poate fi slab şi neclar.
Acest lucru se poate datora factorilor
cum ar fi distanţa de la staţia radio,
apropierea de alte staţiii radio puternice
sau prezenţa clădirilor, podurilor sau
4 120
Utilizarea unui telefon celular sau

a unei staţii de emisie-recepţie
Când folosiţi un celular în interiorul
vehiculului, echipamentul audio poate
produce zgomot. Aceasta nu înseamnă
că este ceva în neregulă cu echipamen-
tul dvs. audio. În acest caz, folosiţi celu-
larul cât mai departe posibil de
echipament.
ATENţIE
JBm004 JBm005 Când folosiţi un sistem de comuni-
care cum ar fi telefonul celular sau
• Atenuarea – Pe măsură ce maşina se • Schimbarea postului – Pe măsură radioul în interiorul vehiculului,
îndepărtează de staţia radio, semnalul semnalul Fm slăbeşte, un semnal mai trebuie instalată o antenă externă
devine mai slab şi sunetul începe să se puternic lângă aceeaşi frecvenţă poate separată. Când folosiţi un radio sau
atenueze. Atunci când se întâmplă începe să se audă. Aceasta deoarece un celular numai cu antena internă,
acest lucru, vă sugerăm să selectaţi un radioul dvs. este proiectat să se fixeze ar putea interfera cu sistemul
post de radio mai puternic. pe semnalul cel mai bun. Dacă se electric al vehiculului şi afecta
• Interferenţe/Static – Semnale slabe întâmplă acest lucru, selectaţi un post negativ operarea în siguranţă a
Fm sau obstrucţii mari între cu semnal mai puternic. vehiculului.
transmiţător şi radioul dvs. pot distur- • Anulare multi-canal – Semnale radio
ba semnalul provocând zgomote recepţionate din direcţii diferite pot
statice sau interferenţe. Reducerea cauza distorsiuni sau întreruperi.
nivelului înaltelor ar putea diminua Acestea pot fi cauzate de un semnal AVERTISMENT
acest efect până ce distorsiunile se direct şi reflectat de la aceeaşi staţie, Nu folosiţi celularul în timp ce
disipează sau de semnale de la două staţii cu conduceţi. Trebuie să opriţi într-o
. frecvenţe apropiate. Dacă se întâmplă zonă sigură pentru a folosi celu-
acest lucru selectaţi alt post până ce larul.
trece această situaţie.
4 121
Întreţinerea discurilor (dacă este • În funcţie de tipul de CD-R/CD¬RW ] OBSERVAţIE -Redarea unui
echipat) CD, anumite CD-uri ar putea să nu CD audio cu protecţie
• Dacă temperatura în interiorul maşinii funcţioneze normal in funcţie de Unele CD-uri protejate, care nu se
este prea mare, deschideţi geamurile companiile producătoare şi metodele supun standardelor internaţionale de
maşinii pentru ventilaţie înainte de a de înregistrare. În aceste circumstanţe, CD-uri audio (Cartea Roşie), ar putea
folosi sistemul audio. dacă veţi continua folosirea acelor CD- să nu fie redate pe sistemul audio al
uri, ele ar putea duce la defectarea maşinii dvs. Vă rugăm să notaţi că, dacă
• Este ilegal să copiaţi şi să utilizaţi sistemului audio al maşinii.
fişiere mP3/WmA fără autorizaţie. încercaţi să redaţi CD-uri protejate şi
Folosiţi numai CD-uri create prin CD player-ul nu funcţionează corect,
mijloace legale. CD-ul poate fi defect, nu CD player-ul.
• Nu aplicaţi agenţi volatili cum ar fi
benzen şi tiner, agenţi normali de
curăţare şi spray-uri magnetice făcute
pentru discuri analogice, pe CD-uri.
• Pentru a preveni deteriorarea suprafe-
ţei discurilor, apucaţi şi ţineţi CD-urile
de margini sau de marginile găurii din
mijloc.
• Curăţaţi suprafaţa discului cu o cârpă
moale înainte de redare (ştergeţi din-
spre centru înspre marginea
exterioară).
• Nu deterioraţi suprafaţa discului, nu
ataşaţi bucăţi de bandă adezivă sau
hârtie pe el.
• Aveţi grijă să nu introduceţi alte
materiale în afară de CD-uri în CD
player (Nu introduceţi mai mult de un
CD o dată).
• Păstraţi CD-urile în cutii după utilizare
pentru a le proteja de zgârieturi şi praf.
4 122
RADIO, SETARE, VOLUM, CONTROL AUDIO (GENERAL)
1 Buton de PoRNIRE/oPRIRE (oN/oFF)

& Selector de volum
2. Buton selectare Fm
3. Buton selectare Am
4. Buton selectare automată canal
5. Buton presetare
6. AST(Buton AUTo mEmoRARE)
7. Buton de Setare
8. Selector manual canale & Selector
Control Calitate Sunet
9. Buton DISP(DARK)
Nu va exista logo dacă această funcţie nu este disponibilă.
4 123
RADIO, SETARE, VOLUM, CONTROL AUDIO (MODEL EUROPA_RDS)
1. Buton de PoRNIRE/oPRIRE (oN/oFF)

& Selector de volum
2. Buton selectare Fm
3. Buton selectare Am
4. Buton selectare automată canal
5. Buton presetare
6. AST(Buton AUTo mEmoRARE)
7. Buton de Setare
8. Selector manual canale & Selector
Control Calitate Sunet
9. Buton DISP(DARK)
10. Buton selectare TA
11. Buton PTY (FolDER)
4 124
1. Buton PORNIRE/OPRIRE 3. Buton selectare AM selectează şi memorează automat

(ON/OFF) & Selector de Volum Prin apăsarea butonului[Am] este canale cu recepţie superioară pe
Porneşte şi opreşte sistemul atunci când selectată banda Am. modul Am este butoanele de PRESET [1]~[6] şi redă
contactul de pornire este pe ACC sau afişat pe ecranul lCD. canalul memorat pe PRESET1. Dacă nu
oN. Dacă se roteşte butonul la dreapta, la anumite modele schimbarea se poate este memorat nici un canal după AST,
atunci volumul creşte, la stânga volumul face în succesiunea Am ß AmA. acesta va reda canalul anterior.
scade. • la anumite modele salvează în
• Apăsaţi acest buton pentru a comuta memoria presetată (1)~(6) posturile
sistemul audio pe oN sau oFF.
4. Buton de selectare automată a
din FmA sau AmA.
(NUmAI lA moDElElE EURoPENE) canalului
7. Buton SETARE
• În funcţie de model dacă contactul de • Atunci când se apasă butonul
[SEEK ] creşte frecvenţa benzii Apăsaţi acest buton pentru a vă întoarce
pornire nu este pe ACC sau oN, apare lla opţiunea SCRoll lISTĂ şi alte
pe lCD avertizorul “Baterie pentru selectarea automată a
canalului. Se opreşte la frecvenţa opţiuni de setare.
Descărcată” după 10 secunde de la
pornire şi dispare automat după o oră anterioară dacă nu găseşte nici un Dacă nu are loc nici o acţiune timp de 5
de funcţionare. canal. secunde după apăsarea butonului, va
reveni la modul redare. (După intrarea în
• Reglarea volumului sistemului audio. modul SETUP, navigaţi între articole
Rotiţi în sensul acelor de ceasornic 5. Buton presetare utilizând funcţiile stânga, dreapta şi
pentru a creşte volumul şi în sens Apăsaţi butoanele [1]~[6] mai puţin de PUSh (apăsare) ale butonului [TUNE].)
invers pentru a micşora volumul. 0.8 secunde pt. a reda canalul salvat pe
fiecare buton. Apăsaţi butonul Preset Schimbarea setărilor se realizează în
2. Buton selectare FM timp de 0.8 secunde sau mai mult pentru ordinea
a memora canalul curent pe respectivul
Comutaţi pe modul Fm şi la apăsarea de canal cu un bip. • GENERAl moDEl(CDP)
fiecare dată a butonului se va schimba în
Fm1 şi Fm2.
la anumite modele schimbarea se face
în succesiunea Fm1 ß Fm2 ß FmA.
6. Butonul AST(AUTOMEMO-
RARE)
Atunci când butonul este apăsat, el
4 125
• moDEl GENERAl (CDC) • SCRoll este determinată automat via PI în

Această funcţie este folosită pentru funcţie de regimul recepţei.
afişarea caracteristicilor mai lungi decât • TA Vol (Indicaţiile TA Vol mENU sunt
textul afişat pe lCD şi poate fi posibile cu RDS mENU )
pornită/oprită din butonul de control al Reglează volumul anunţurilor de trafic
calităţii sunetului. TA(Traffic Announcement).
* RDS mENU : RDS mENU include
• SDVC(Controlul volumului în funcţie AF/ NEWS/ REGIoN/ TA Vol mENU
• moDEl EURoPA (CDP) de viteză) secven’ial.
Această funcţie reglează automat
volumul în funcţie de viteza vehiculului şi • PhoNE (dacă este echipat)
poate fi pornită/oprită din butonul de Selectaţi acest articolpentru a intra în
control al calităţii sunetului. setare mod BlUETooTh. Consultaţi
“BlUETooTh PhoNE oPERATIoN”
• AF (Indicaţiile AF mENU sunt posibile pentru informaţii detaliate.
cu RDS mENU )
Selectaţi acest articol pentru a PoRNI • CEAS
sau oPRI AF Frecvenţa alternativă). Apăsaţi butonul [SETUP]. Folosiţi
butonul de ajustare a volumului pentru a
• NEWS (Indicaţiile NEWS mENU sunt regla ceasul în următoarea ordine: CEAS
posibile cu RDS mENU ) . ENTER . oră sau minut. reglaţi ora şi
oPREŞTE sau PoRNEŞTE automat apăsaţi [ENTER] pentru setare. Folosiţi
• moDEl EURoPA (CDC) recepţionarea NEWS. aceeaşi metodă pentru reglarea
minutelor şi apăsaţi [ENTER] pentru
• REGIUNE (Indicaţiile meniului confirmare şi ieşire din modul reglare
REGIUNE sunt posibile cu RDS mENU ceas.Apăsarea butonului [SETUP] în
) timp ce displayul este oPRIT va permite
reglarea automată a ceasului.
Selectaţi dacă codul REGIUNII este
folosit (“oN”) sau nu (“oFF”) în
momentul în care este selectată condiţia
AF. Dacă este selectat AUTo condiţia AF
4 126
• PoWER BASS (P.BASS) Pentru a mări BASS-ul, rotiţi selectorul în Control BALANCE
Bazată pe tehnologia psychoacoustică sensul acelor de ceasornic, pentru a Rotiţi selectorul în sensul acelor de cea-
care depăşeşte limitările bassului scade BASS-ul, rotiţi selectorul în sens sornic pentru a accentua sonorul în boxa
datorate numărului şi mărimii limitate a invers acelor de ceasornic din dreapta (sonorul boxei din stânga se
boxelor, această funcţie oferă o calitate va atenua).
dinamică BASS ridicată. • Control mEDII (mIDDlE) Dacă rotiţi butonul invers, se accen-
Este posibilă reglarea pe 3 nivele loW/ Pentru a creşte mEDIIlE (mIDDlE), rotiţi tuează sunetul boxei stînga (sunetul
mID/hIGh. selectorul în sensul acelor de ceasornic, boxei dreapta se va atenua).
oFF ß loW ß mID ß hIGh pentru a scade mEDIIlE, rotiţi selectorul
*nu suportă Am,AmA în sens invers acelor de ceasornic 9.Butonul DISP(DARK)
*NUmAI CDP PoRNIŢI/oPRIŢI afişajul lCD&
• Control ÎNAlTE (TREBlE) luminarea prin apăsarea butonului
• REVENIRE Pentru a creşte ÎNAlTElE (TREBlE), [DISP].
Această funcţie afişează moDUl anteri- rotiţi selectorul în sensul acelor de cea- *GENERAl : DISP, EURoPE : DARK
or . sornic, pentru a scade ÎNAlTElE, rotiţi
selectorul în sens invers
8. Selector manual canale & 10. Buton selectare TA
Buton de control a calităţii În modurile Fm, CD, AUX , porneşte/
sunetului • Control ATENUAToR (FADER)
Rotiţi selectorul de control în sensul opreşte recepţia canalelor TA din RDS.
Rotiţi acest buton în timp ce ascultaţi un
acelor de ceasornic pentru a accentua
canal radio pentru a ajusta frecvenţa
sunetul în boxele din spate (se va atenua 11.Butonul PTY(FLDR)
manual. Rotiţi în sensul acelor de
sonorul în boxele din faţă). Când rotiţi • mişcă butonul [FolDER ] când
ceasornic pentru a creşte frecvenţa şi în
selectorul invers, se va accentua sonorul căutaţi PTY la selectarea tipului de
sens invers acelor de ceasornic pentru a
în boxele din faţă (sunetul din boxele program de transmitere RDS.
scade frecvenţa.
spate se va atenua.
Prin apăsarea butonului schimbaţi mod- • mişcă butonul [PTY ] când căutaţi
urile BASS, mIDDlE, TREBlE, FADER PTY la selectarea tipului de program
şi BAlANCE TUNE. modul selectat este de transmitere RDS.
arătat pe display. După selectarea
fiecărui mod, rotiţi controlul Audio la stân-
ga sau la dreapta.
Control BASS
4 127
CDP,CDC, AUX (GENERAL )
1. Fantă încărcare CD
2. Buton evacuare CD
3. Buton INFo
4. Buton selectare automată pistă
5. Buton redare AlEAToRIE
6. Buton REPETARE
7. Buton selectare CD
8. Indicator CD (NUmAI CDP)
9. Buton de navigare folder
10. Buton Căutare/ENTER
11. Buton redare SCAN
12. Buton de selectare DISC
13. Buton ÎNCĂRCARE CD (NUmAI CDC)
14. Buton selectare AUX
Nu va exista logo dacă această funcţie nu este disponibilă
4 128
CDP, CDC, AUX (EUROPA_RDS)
1. Fantă încărcare CD
2. Buton evacuare CD
3. Buton INFo
4. Buton selectare automată pistă
5. Buton redare AlEAToRIE
6. Buton REPETARE
7. Buton selectare AUX CD
8. Indicator CD (NUmAI CDP)
9. Buton de navigare folder
10. Buton Căutare/ENTER
11. Buton redare SCAN
12. Buton de selectare DISC
13. Buton ÎNCĂRCARE CD (NUmAI CDC)
4 129
1. Fanta de încărcareCD • mP3/WmA : NUmE FIŞIER TITlU • RDm : Numai fişiere/piste dintr-un
Puneţi vă rog faţa tipărită în sus şi ARTISTAlBUmE NUmE director/disc sunt redate într-o ordine
împingeţi uşor. Când contactul de pornire DIRECToRToTAl FIŞIER... (Nu se aleatorie.
este pe ACC sau oN şi energia este afişează dacă informaţia nu este dis-
• All RDm(numai mP3/WmA) : Toate
oprită, curentul se porneşte automat ponibilă pe DISC.)
fişierele dintr-un disc sunt redate într-o
când se încarcă un CD. Acest CDP 4. Buton selectare automată pistă ordine aleatorie.
suportă numai CD-uri de 12cm. Dacă se • Apăsaţi [ SEEK(TRACK)] pentru
încarcă un VCD, un CD de date, va mai puţin de 0.8 secunde pentru a reda
7. Button selectare CD ori
apare mesajul "Reading Error" (Eroare de la început melodia curentă. CD/AUX
citire) şi CD-ul va fi evacuat. • Apăsaţi [ SEEK(TRACK)]pentru mai • Buton selectare CD
puţin de 0.8 secunde şi apăsaţi încă o Dacă CD-ul este încărcat, se mută în
2. Buton evacuare CD dată în interval de o secundă pentru mod CD. Dacă nu este nici un CD,
redarea melodiei precedente. afişează "No Disc" timp de 3 secunde şi
Apăsaţi butonul mai puţin de 0.8
• Apăsaţi[ SEEK(TRACK)] pentru revine la modul anterior
secunde pentru a evacua CD-ul în timpul
redării. Acest buton este dezactivat când 0.8 secunde sau mai mult pentru a • Buton selectare CD/AUX
contactul de pornire este oprit iniţia derularea rapidă înapoi şi Dacă dispozitivul auxiliar e conectat, se
•All EJECT(numai CDC) căutarea melodiei curente. mută în mod AUX din celălalt mod pen-
• Apăsaţi [ SEEK(TRACK)] pentru tru a reda sunetul de pe player-ul
Apăsaţi acest buton pentru mai mult de
mai puţin de 0.8 secunde pentru auxiliar.
0.8 secunde pentru a evacua toate
discurile dinăuntrul platformei în ordinea redarea melodiei următoare. Dacă se încarcă CD, se mută în modul
respectivă. • Apăsaţi[ SEEK(TRACK)] pentru CD, şi dacă se conectează un
0.8 secunde sau mai mult pentru a dispozitiv la AUX atunci oscilează.
iniţia derularea rapidă înainte şi CDAUX CD... de fiecare dată când
3. Buton INFO căutarea melodiei curente. apăsaţi butonul. (Nu va reveni la AUX
Afişează informaţii referitoare la pista 5. Buton redare aleatorie dacă dispozitivul auxiliar nu este
(fişierul) TRACK(FIlE) de pe CD-ul (RANDOM) conectat).
curent cum se arata ma jos, de fiecare
dată când apăsaţi butonul. Apăsaţi acest buton mai puţin de 0.8
• CDDA : TITlU DISC  ARTIST DISC  secunde pentru a activa modul ‘RDm’ şi
TITlE PISTĂ  ARTIST TRACK mai mult de 0.8 secunde pentru a activa
ToTAl PISTĂ... modul ‘All RDm’.
4 130
8. Indicator (Numai CDP) acest mod, apăsaţi butonul încă o dată.

Când cheia de contact este în poziţia
ACC sau oN şi CD-ul este încărcat, 12. Buton selectare DISC
acest indicator se aprinde. Dacă CD-ul
• [ DISC] Buton schimbare. Schimbă
este scos indicatorul luminos se stinge.
discul cu cel anterior.
• [ DISC] Buton schimbare. Schimbă
9. Buton mişcare Director discul cu următorul.
• Apăsaţi [ PTY(FolDER)] în
subdirectorul directorului curent şi va fi 13. Buton încărcare CD
afişată prima melodie. Apăsaţi TUNE/
ENTER pentru a vă muta la directorul Apăsaţi butonul [loAD] (încărcare)
afişat. Va reda prima melodie din pentru a încărcare CD-uri în magazia
director. CDC disponibilă (de la 1~6).
• Apăsaţi [PTY(FolDER) ] în Apăsaţi butonul de încărcare [loAD]
directorul rădăcină şi va fi afişată prima mai mult de 2 secunde pentru a încărca
melodie. Apăsaţi TUNE/ ENTER în toate magaziile disponibile.
pentru a vă muta la directorul afişat.
Se va reda ultimul CD. 10 secunde de
nefolosire va incapacita procesul de
10. Buton căutare/ENTER încărcare.
Rotiţi acest buton în sensul acelor de .
ceasornic pentru a afişa melodiile
următoare melodiei redate în prezent.
Rotiţi butonul invers acelor de ceasornic 14. Buton selectare AUX
pentru a afişa melodiile de dinaintea Dacă dispozitivul auxiliar e conectat, se
melodiei curente. Apăsaţi butonul pentru mută în mod AUX din celălalt mod pentru
a sări şi a reda melodia selectată. a reda sunetul de pe player-ul auxiliar.
Dacă nici un dispozitiv auxiliar nu este
11. Buton redare SCAN conectat, afişează "No media" timp de 3
secunde şi apoi revine la modul anterior
Redă primele 10 secunde din fiecare
(moDUl GENERAl).
melodie de pe disc. Pentru a anula
4 131
AVERTISMENT ÎN
UTILIZAREA DISPOZITIVU- • În funcţie de starea dispozitivului • Dacă demontaţi USB-ul extern în
LUI USB USB extern, la conectare acesta timpul redării în mod USB, dis-
se poate să nu fie recunoscut. pozitivul extern USB poate fi
•Pentru a utiliza un dispozitiv USB deteriorat sau defectat. De aceea,
• Dacă byte-ul/sectorul formatat al
extern, aveţi grijă ca dispozitivul să dispozitivului extern USB nu este montaţi dispozitivul extern USB
nu fie montat atunci când porniţi fie 512BYTE sau 2048BYTE, atun- atunci când motorul este oprit
vehiculul, ci să-l montaţi după ci dispozitivul nu va fi sau în alt mod.
pornire. recunoscut. • În funcţie de tipul şi capacitatea
• Dacă porniţi vehiculul cu USB-ul • Utilizaţi numai un dispozitiv USB dispozitivului extern USB sau de
montat, acest lucru ar putea dete- formatat la FAT 12/16/32. tipul fişierelor memorate pe dis-
riora dispozitivul USB. (USB nu • Dispozitivele USB fără auten- pozitiv, există o diferenţă în
este ESA) tificare USB IF ar putea să nu fie timpul necesar recunoaşterii dis-
• Dacă vehiculul este pornit sau recunoscute. pozitivu-lui, dar acest lucru nu
oprit în timp ce dispozitivul • Asiguraţi-vă că terminalul de indică probleme, trebuie doar să
extern USB este conectat, USB-ul conectare USB nu vine în contact aşteptaţi.
extern s-ar putea să nu cu un corp uman sau cu orice • Nu folosiţi USB-ul în alte scopuri
funcţioneze. obiect. decât acela de a reda muzică.
• Ar putea să nu redea fişiere MP3 • Dacă montaţi şi demontaţi un dis- • Utilizarea de accesorii USB cum
sau WMA care nu sunt autentice. pozitiv USB în mod repetat într-o ar fi încărcător sau încălzitor
1)Poate reda numai fişiere MP3 cu perioadă scurtă de timp, folosind USB I/F poate scădea
rata de compresie între dispozitivul se poate rupe. performanţele sau produce
8Kbps~320Kbps. • Puteţi auzi un zgomot ciudat când probleme.
2)Poate reda numai fieşiere de montaţi sau demontaţi un USB. • Dacă folosiţi dispozitive cum ar fi
muzică WMA cu rata de un USB hub pe care l-aţi cum-
compresie de 8Kbps~320Kbps. părat separat, sistemul audio al
• Fiţi atenţi la electricitatea statică vehiculului s-ar putea să nu recu-
atunci când montaţi sau demontaţi noască USB-ul. Conectaţi dispo-
dispozitivul USB extern. zitivul USB direct la terminalul
• Un MP3 codificat nu este multimedia al vehiculului.
recunoscut.
4 132
• Dacă dispozitivul USB este • vă rugăm evitaţi folosirea produ-

împărţit de programe logice, selor memorie USB care pot fi
numai fişierele de muzică de pe folosite ca port-chei sau accesorii
driverul cu prioritatea cea mai de telefon celular deoarece ele
înaltă sunt recunoscute de către pot deteriora jack-ul USB-ului. Vă
sistemul audio al maşinii. rugăm să folosiţi numai produse
• Dispozitive cum ar fi MP3 Player/ cu conectori de tip „plug” cum se
telefon celular/cameră digitală nu vede mai jos.
pot fi recunoscute de către USB
I/F standard.
• Nu vor fi recunoscute dispozi-
tivele USB altele decât cele stan-
dardizate (USB de tip placat cu
metal).
• Nu vor fi recunoscute cititorul
USB de memorie flash (cum ar fi
CF, SD, microSD, etc.) sau dis-
pozitive de tipul HDD extern.
• Nu vor fi recunoscute fişierele de
muzică protejate cu DRM (MAN-
AGEMENT DREPTURI DIGITALE).
• Datele din această memorie USB
se pot pierde în timpul folosirii
acestui AUDIO. Este recomandat
să faceţi copii după datele impor-
tante.
4 133
UTILIZAREA USB (GENERAL)
1. Buton selectare INFo

2. Buton navigare pistă (TRACK)
3. Buton redare RANDom
4. Buton REPETARE
5. Buton selectare USB (AUX)
6. Buton navigare FolDER
7. Buton Căutare & ENTER
8. Buton selectare SCAN
4 134
UTILIZAREA USB (EUROPA_RDS)

4. Buton REPETARE
5. Buton selectare USB
6. Buton navigare FolDER
8. Buton selectare SCAN
4 135
1. Buton selectare INFO 3.Buton redare aleatorie 6. Buton mişcare Director

Afişează informaţiile despre fişierul (RANDOM) • Apăsaţi [ PTY(FolDER)] în
redat în prezent în ordinea: NUmE Apăsaţi acest buton mai puţin de 0.8 subdirectorul directorului curent şi va fi
FIŞIER secunde pentru a activa modul 'RDm' şi afişată prima melodie. Apăsaţi TUNE/
mai mult de 0.8 secunde pentru a activa ENTER pentru a vă muta la directorul
TITlUARTISTAlBUmFolDER modul 'All RDm'. afişat. Va reda prima melodie din
ToTAl FIŞIER AFIŞARE NoRmA- • RDm : Numai fişierele dintr-un director director.
lĂ NUmE FIŞIER ... (Nu afişează sunt redate aleatoriu. • Apăsaţi [PTY(FolDER) ] în
nici o informaţie dacă fişierul nu conţine • All RDm : Toate fişierele de pe o mem- directorul principal şi afişează prma
informaţii despre melodii.) orie USB sunt redate aleatoriu melodie din director.
Apăsaţi TUNE/ENTER pentru a naviga la
4. Buton REPEAT directorul afişat.
2. Buton de navigare pistă Apăsaţi acest buton mai puţin de 0.8
• Apăsaţi butonul [SEEK(TRACK ] secunde pentru a activa modul 'RPT' şi 7. Buton Căutare/ENTER
mai puţin de 0.8 secunde pentru a reda mai mult de 0.8 secunde pentru a acti- Rotiţi acest buton în sensul acelor de
de la început melodia curentă. Apăsaţi va modul 'FlD RPT'. ceasornic pentru a afişa melodiile
butonul mai puţin de 0.8 secunde şi • RPT : Numai un fişier este redat în următoare celei curente. Rotiţi butonul în
apăsaţi din nou în intervalul de 1 mod repetat. sens invers acelor de ceasornic pentru a
secundă pentru navigare şi redarea • FlD RPT : Numai fişierele dintr-un afişa melodiile dinaintea celei curente.
pistei anterioare. Apăsaţi butonul pen- director sunt redate repetat Apăsaţi butonul pentru a sări şi a reda
tru 0.8 secunde sau mai mult pentru a melodia selectată
reda melodia înapoi cu viteză mare. 5. Buton selectare USB .
• Apăsaţi butonul [ SEEK(TRACK)] Dacă USB-ul este conectat, trece la
mai puţin de 0.8 secunde pentru a 8. Buton selectare SCAN
modul USB din celălalt mod pentru a
trece la melodia următoare. Apăsaţi
butonul pentru 0.8 secunde sau mai reda melodiile memorate pe USB. Redă 10 secunde din fiecare melodie
mult pentru a reda melodia înainte cu Dacă nu este conectat nici un dispozitiv de pe dispozitivul USB.
viteză mare. media şi nici un CD, afişează "No Apăsaţi butonul încă o dată pentru a
media" 3 secunde şi revine la modul anula scanarea.
anterior.
4 136
FUNCţIONARE IPOD® (GENERAL)

4. Buton REPETARE
5. Buton selectare iPod (AUX)
6. Buton selectare CATEGoRIE
Nu va exista logo dacă această funcţie nu este disponibilă. iPod este marcă înregistrată a Apple Inc.
4 137
FUNCţIONARE iPod® (EUROPA_RDS)

4. Buton REPETARE
5. Buton selectare iPod (AUX)
6. Buton selectare CATEGoRIE
Nu va exista logo dacă această funcţie nu este disponibilă. iPod este marcă înregistrată a Apple Inc.
4 138
Folosirea iPod când cablul este conectat 3. Buton redare aleatorie 6. Buton selectare CATEGORIE
la terminalul multiplu al consolei din (RANDOM) Trecerea la categoria superioară de la
dreapta scaunului soferului. Atunci când
Apăsaţi butonul mai puţin de 0.8 secun- categoria curentă de pe iPod. Pentru a
iPod-ul este conectat, pictograma 'iPod'
va fi afişată în colţul stânga sus al ecran- de pentru a activa sau dezactiva trece la categoria afişată, apăsaţi
ului. redarea aleatorie a melodiile din butonul mENIU(preset 6).Veţi putea
categoria curentă. Apăsaţi butonul mai căuta în categoriile inferioare ale cate-
mult de 0.8 secunde pentru a reda goriei selectate.
1. Buton selectare INFO Afişează
informaţii despre fişierul curent în aleatoriu toate melodiile din întregul ordinea categoriilor iPod este CÂNTEC,
ordinea: TITlUARTISTAlBUm album de pe iPod. AlBUm, ARTIST, GEN, şi iPod.
AFIŞARE NoRmAlĂ TITlU... (Nu Apăsaţi butonul încă o datăpentru a
afişează nimic dacă fişierul nu conţine anula modul. 7.Buton Căutare/ENTER
informaţii.)
Când rotiţi butonul în sensul acelor de
4. Butonul REPEAT ceasornic, va afişa melodiile (categoria)
2. Buton de navigare pistă următoare melodiei curente (categorie la
Repetă melodia curentă.
• Apăsaţi butonul [ SEEK(TRACK)] acelaşi nivel).
mai puţin de 0.8 secunde pentru a reda De asemenea, când rotiţi butonul în sens
de la început melodia curentă. Apăsaţi 5. Buton selectare iPod invers acelor de ceasornic, va afişa
butonul mai puţin de 0.8 secunde şi Dacă iPod-ul este conectat, trece din cântecele (categoria) anterioară melodiei
apăsaţi din nou în intervalul de 1 modul CD în modul iPod pentru a reda curente (categorie la acelaşi nivel).
secundă pentru navigare şi redarea Dacă vreţi să ascultaţi melodiile afişate
fişierele de muzică memorate în iPod.
pistei anterioare.Apăsaţi butonul pen- în categoria de cântece, apăsaţi butonul,
tru 0.8 secunde sau mai mult pentru a Dacă nu este nici un CD şi nici un
dispozitiv auxiliar conectat, afişează apoi va sări la melodia selectată şi o va
reda melodia înapoi cu viteză mare. reda.
• Apăsaţi butonul [SEEK(TRACK) ] "No media" 3 secunde şi revine la
mai puţin de 0.8 secunde pentru a modul anterior.
trece la melodia următoare. Apăsaţi
butonul pentru 0.8 secunde sau mai
mult pentru a reda melodia înainte cu
viteză mare.
4 139
] OBSERVAţIE PRIVIND
FOLOSIREA DISPOZITIVULUI ATENţIE ÎN UTILIZAREA
DISPOZITIVULUI • Când cablul iPod-ului este conec-
iPod tat, sistemul poate fi trecut în
• Unele modele iPod s-ar putea să nu iPod
modul AUX chiar şi fără
suporte protocolul de comunicaţie şi • Aveţi nevoie de cablu de ali- dispozitivul iPod şi poate
fişierele nu vor fi redate (modele iPod mentare exclusiv pentru un iPod produce zgomot. Deconectaţi
compatibile: Mini, 4G, Photo, Nano, pentru a opera un iPod cu cablul iPod-ului când nu utilizaţi
5G) butoanele din sistemul audio. iPod-ul.
• Ordinea căutării sau a redării melodi- Cablul PC furnizat de Apple poate
provoca o defecţiune de aceea nu • Când iPod-ul nu este folosit pen-
ilor de pe iPod poate fi diferită de tru sistemul audio, cablul iPod
ordinea căutării în sistemul audio. îl folosiţi pentru acest vehicul.
trebuie să fie separat de
• Dacă iPod-ul cedează din cauza • Când conectaţi un dispozitiv cu dispozitivul iPod. Afişajul original
problemelor proprii, resetaţi iPod-ul. un cablu iPod, împingeţi jack-ul al iPod-ului poate fi neafişat.
(Resetare: vezi manualul iPod) înăuntru complet pentru a nu
• Un iPod nu poate opera normal cu interfera cu comunicaţiile.
baterie redusă. • Dacă reglaţi efectele sonore pe
un iPod şi pe sistemul audio,
efectele sonore ale ambelor
dispozitive se vor suprapune şi
poate reduce calitatea sau pot
apărea distorsiuni ale sunetului.
• Dezactivaţi(închideţi) egalizatorul
de pe iPod când reglaţi volumul
din sistemul audio, şi închideţi
egalizatorul sistemului audio
când îl folosiţi pe cel al iPod-ului.
4 140
FUNCţIONAREA TELEFONULUI n Ce este Bluetooth®? • modul de recunoaştere a sistemului

BLUETOOTH Bluetooth® este o tehnologie wireless Bluetooth ® acceptă 10 limbi:
h Nu va exista funcţie Bluetooth dacă nu care permite mai multor dispozitive să fie
există această dotare. conectate într-un interval scurt, Franceză
dispozitive cu alimentare redusă precum Germană
hands-free, casti stereo, etc. Engleză
Pentru mai multe informaţii vizitaţi site-ul Spanolă
1 Bluetooth® la www.Bluetooth.com
olandeză
Italiană
n Caracteristice generale
Daneză
• Acest sistem audio acceptă Bluetooth
® hands-free şi stereo-hEADSET. Rusă
2 Poloneză
- Caracteristica hands-Free: efectuarea
4 3 sau primirea de apeluri fără fir prin Suedeză
5 recunoaştere vocală.
- Stereo-hEADSET : Redarea muzicii de ] NOTICE
1.Buton VolUm: Creşte sau scade vol-
la telefoane celulare (care acceptă • Telefonul trebuie să fie conectat cu sis-
mul difuzorului.
caracteristica A2DP) fără fir. temul înainte de a utiliza caracteristi-
2. mUTE : opreşte sunetul pe timpul cile Bluetooth ®.
convorbirii • Numai un singur telefon selectat (legat)
3. Buton TAlK : Activează funcţia de poate fi utilizat cu sistemul la un
recunoaştere a vocii. moment dat.
4. Buton CAll : Efectuează apeluri. • Unele telefoane nu sunt pe deplin com-
5. Buton END : Încheie sau anulează patibile cu acest sistem.
convorbirea.
4 141
ATENţIE LA FOLOSIREA TELE-

FONULUI BLUETOOTH® • Nu aşezaţi telefonul în apropierea
sau în interiorul obiectelor
• Nu utilizaţi sau efectuaţi setări
metalice.
Bluetooth ® (de exemplu,
conectarea unui telefon), în timp Comunicaţiile cu sistem Bluetooth
ce conduceţi. ® sau staţiile de servicii celulare
pot fi deranjate
• Unele telefoane cu Bluetooth ®-
activat nu pot fi recunoscute de • În timp ce un telefon este conec-
către sistem sau nu sunt pe tat prin Bluetooth ® telefonul dvs.
deplin compatibile cu sistemul. se poate descărca mai repede
decât în mod normal.
• Înainte de a utiliza Bluetooth ®
legat de sistemul audio, • Unele telefoane celulare sau alte
consultaţi Manualul de utilizare dispozitive pot provoca
pentru telefon pe partea de interferenţe sau defecţiuni la
operaţiuni Bluetooth. sistemul audio. În acest caz,
păstrarea aparatului la distanţă
• Telefonul trebuie să fie conectat
poate rezolva situaţia.
la sistemul audio pentru a utiliza
caracteristicile Bluetooth ® .
• Nu veţi putea utiliza funcţia
hands-free atunci când telefonul
(in masina) se află în afara zonei
de acoperire (de exemplu, într-un
tunel, într-un subteran, într-o
zonă muntoasă, etc)
• Dacă semnalul telefonului mobil
este slab sau zgomotul în interi-
orul vehiculului este prea mare,
poate fi dificil să auzi vocea per-
soanei pe timpul convorbirii.
4 142
Activarea sistemului de Sugestii de operare

recunoaştere vocală Meniu de configurare Pentru a obţine cea mai bună
• Sistemul poate fi setat în următoarele meniul configurare identifică disponibile performanţă din sistemul de
condiţii: următoarele funcţii de recunoaştere a recunoaştere a vocii, respectaţi
- Buton de activare vocii Bluetooth. următoarele:
Sistemul va deveni activ la apăsarea - Păstraţi interiorul vehiculului cât mai
butonului după sunetul beep. linistit posibil. Închideţi fereastra pentru a
- Ascultare activă elimina zgomotul din jur (zgomot de
trafic, sunete vibraţii, etc), care pot
Sistemul de recunoaştere a vocii va fi Conectează telefon
Setup perturba recunoaşterea corectă a
activ pentru o perioadă de timp în
Selectează telefon comenzii vocale.
care sistemul a cerut un răspuns
clientului. Şterge telefon - Spuneţi comanda în termen de 5
secunde după sunetul beep. În caz
Schimbare prioritate contrar, comanda nu va fi primită în mod
• Sistemul poate recunoaste cifre simple corespunzător.
de la zero la nouă in timp ce numerele Bluetooth off
- Vorbiţi cu o voce naturală fără pauză
mai mari de zece nu vor fi recunos-
între cuvinte.
cute.
• În cazul în care comanda nu este Agenda Adaugă nr. Prin voce
recunoscut, sistemul va anunţa Prin telefon
"Pardon" sau semnal lipsă de intrare
Schimbă
voce. (Nici un răspuns)
• Sistemul trebuie să anuleze modul de Şterge nume
recunoaştere vocală, în următoarele
cazuri: Când apăsaţi şi spuneţi
cancel urmat de un beep. Când nu Apelare După nume
efectuaţi un apel şi apăsaţi butonul După număr
. Atunci când recunoaşterea vocii nu a
reuşit de trei ori consecutiv.
• În orice moment, în care spui "help",
sistemul va anunţa ce comenzi sunt
disponibile.
4 143
n Afişarea informaţiilor n Setări telefon 2) Selectaţi“PhoNE” prin rotirea

<Apel Activ> Toate operaţiunile legate de Bluetooth ® butonului TUNE apoi apăsaţi butonul.
pot fi realizate prin comenzi vocale sau
prin acţionare manuală.
- Prin comandă vocală:

Apăsaţi butonul de pe volan pentru
activarea recunoaşterii vocii.
3) Selectaţi opţiunea dorită prin rotirea
TUNE apoi apăsaţi butonul.
• Conectarea telefonului
Înainte de a utiliza caracteristicile
Bluetooth ®, telefonul trebuie să fie aso-
ciate (inregistrat) la sistemul audio. Până
<Recunoaştere vocală> la 5 telefoane pot fi asociate în sistem.
- Prin operare manuală:
Note:
1) Împingeţi butonul TUNE pentru a intra
în modul SETĂRI. • Procedura de înregistrare a telefonului
variază în funcţie de fiecare model de
telefon. Vă rugăm să consultaţi Ghidul
utilizatorului pentru instrucţiuni.
• După ce înregistrarea a fost efectuată nu
este nevoie să repetaţi procedura cu
Pictograma Bluetooth ® apare în partea excepţia cazului în care telefonul este
de sus a display-ului audio atunci când şters manual de la sistemul audio
un telefon este conectat. (consultaţi "Ştergerea Telefon") sau
informaţiile vehiculului au fost şterse
din telefon.
4 144
1. Apăsaţi butonul . agenda la sistemul audio. • Conectarea telefonului

2. Spune “Set Up”. - Acest proces poate dura de la cate- În cazul în care sistemul Bluetooth ®
va minute la peste 10 minute, în funcţie este activată, telefonul utilizat anterior
- Sistemul răspunde cu comenzile
de modelul de telefon şi numărul de este selectat automat şi reconectat.
disponibile.
intrări ale agendei. Dacă doriţi să selectaţi din mai multe
- Pentru a sări peste aceste informaţii telefoane folosiţi "Select Phone" din
11. Prin operare manuală:
apăsaţi din nou şi apoi veţi auzi meniu.
un beep. - Selectaţi "pair" în meniul telefonului,
apoi treceţi la pasul 5 Doar un telefon selectat, poate fi folosit
3. Spune “Pair Phone” cu sistemul hands-free la un moment
4. Procedaţi la următorul pas. dat.
Note:
5. Spuneţi numele telefonului, atunci 1. Apăsaţi butonul.
când vi se solicită. • Până nu afişează audio "Transfer
Complete", caracteristica Bluetooth 2. Spuneţi "Set up".
- Folosiţi un nume unic pentru a descrie 3. Spuneţi "Select Phone" după prompt
® nu este pe deplin operaţională.
telefonul.
• Dacă telefonul este înregistrat la - Sistemul de enumeră toate denumirile
- Folosiţi numele complet la indicativ înregistrate în telefon.
două sau mai multe vehicule din
vocal.
acelaşi model, unele telefoane nu 4. Spune numele sau numărul de telefon
- Nu utilizaţi nume scurte sau similare cu pot folosi numele corect al dispozi- dorit din listă.
comandă vocală. tivului Bluetooth. În acest caz, poate 5. Spune "Yes" pentru a confirma.
6.Sistem Bluetooth ® va repeta numele fi necesară modificarea numelui 6. Prin acţionare manuală:
pe care l-aţi spus. afişat pe telefon. - Selectaţi "SElECT" în meniul PhoNE,
7. Spune "Yes" pentru a confirma. De exemplu, daca numele apoi selectaţi telefonul dorit din listă.
8. Afişează audio "searching ---- cheia de vehiculelor este HMC, poate fi
acces: 0000" şi vă solicită iniţierea pro- necesar să modificaţi acest nume în
cedurii de înregistrare. telefon.
9. Caută în sistem Bluetooth ® de pe Consultaţi Ghidul de utilizare al
telefon. Telefonul dvs. ar trebui să telefonului sau furnizorul dvs. de
afişeze [numele vehiculului modelului] servicii telefonice.
pe lista de dispozitive Bluetooth ®.
Apoi, încercaţi înregistrarea.
10. După ce înregistrarea este finalizată,
telefonul va începe să transfere
4 145
• Ştergerea telefonului • Schimbarea prioritate • SETĂRI BT

Telefonul înregistrat poate fi şters. Când sunt mai multe telefoane înregis- 1. Reglarea Bluetooth. Volum Bluetooth
- Când telefonul este şters, toate trate la sistemul audio, sistemul ® volumul sistemului poate fi reglat
informaţiile asociate telefonul sunt încearcă să se conecteze când, sistemul separat de volumul principal al sis-
şterse (inclusiv agenda de telefon). este activat în următoarea ordine: temului audio. Controlul volumului este
- Dacă doriţi să utilizaţi telefonul şters cu 1) Verificare telefon "Priority" disponibil numai în operare manuală.
sistemul audio, din nou, procedura de 2) Telefon conectat anterior - Selectaţi "BT vol." în PhoNE meniu,
înregistrare trebuie reluată încă o dată. 3) Renunţă conexiune auto. volumul se adaptează la nivelul dorit
prin rotirea butonului TUNE, apoi
1. Apăsaţi butonul. apăsaţi butonul din nou pentru a con-
1.Apăsaţi butonul . firma
2. Spune "Set up". 2. Spune "Set up".
3. Spune "Delete phone" după mesaj. 3. Spune “Change Priority” după mesaj.
- Sistemul enumeră toate denumirile - Sistemul afişează toate denumirile
înregistrate în telefon. înregistrate în telefon.
4. Spune numele sau numărul de telefon 4. Spune numele sau numărul de telefon
dorit din listă. dorit din listă.
5. Spune "Yes" pentru a confirma. 5. Spune "yes" pentru a confirma.
6. Prin acţionare manuală: 6. Prin acţionare manuală:
- Selectaţi "Delete" în PhoNE meniu, - Selectaţi "Priority" în PhoNE meniu,
apoi selectaţi telefonul dorit din listă. apoi selectaţi telefonul dorit din listă
4 146
2. Reglarea Bluetooth. limba NOTE: Agenda telefon (In-Vehicle)

Selectaţi "BT Voice recognition Telefonul trebuie să fie înregistrat din • Adăugarea de numere
language" în meniul PhoNE, alegeţi nou după schimbarea limbii Numerele de telefon şi indicativelor
limba dorită prin rotirea butonului sistemului. vocale pot fi înregistrate. Intrările înreg-
TUNE, apoi apăsaţi butonul din nou • Evitaţi atingerea butonului TALK istrate în telefon poate fi de asemenea
pentru a confirma. pentru a nu schimba neintenţionat transferate.
ex) franceză / germană / marea Britanie limba. • Adăugarea prin Voce
engleză / spaniolă / olandeză / Italiană
1. Apăsaţi butonul .
/ Daneză / Rusă / Poloneză / suedeză. •PORNIREA/OPRIREA Bluetooth® 2. Spune "Phonebook".
ON/OFF
- Sistemul răspunde cu toate comenzile
Sistemul Bluetooth ®, poate fi activat disponibile.
(oN) sau dezactivat (oFF), prin acest
- Pentru a sări mesajul de informare,
meniu.
apăsaţi din nou şi apoi se aude un
- Dacă funcţia Bluetooth ® este dezacti- beep.
vat, toate comenzile legate de sistemul
3. Spune "Add Entry".
Bluetooth ® solicită dacă doriţi activarea
acestuia. 4. Spune "By Voice" pentru realizare.
1.Apăsaţi butonul . 5.Spune numele de intrare atunci când vi se
solicită.
2. Spune “Set Up”
6. Spune "Yes" pentru a confirma.
3. Spune “Bluetooth off” fupă mesaj.
7. Spune numărul de telefon atunci când vi se
4. Spune “Yes” pentru confirmare.
solicită.
5.Prin acţionare manuală:
8. Spune "Store" după ce numărul este
- Selectaţi "BT off" în Tmeniu PhoNE, repetat.
apoi, după anunţ, spune "YES" pentru
9. Spune un tip de număr de telefon. "home",
a confirma.
"Work", "mobile", "other" sau "Default".
10. Spune "Yes" pentru a finaliza adăugarea..
11. Spune "Yes" pentru a stoca locaţia supli-
mentare pentru acest contact, sau spun
"Cancel" pentru a termina procesul.
4 147
] NOTĂ • Adăugarea prin telefon • Ştergerea numelor

• Sistemul poate recunoaşte o singură 1. Apăsaţi butonul . Numele înregistrate pot fi şterse.
cifră de la zero la nouă. Numerele zece 2. Rostiţi "Phonebook". 1.Apăsaţi butonul .
sau mai mare nu poate fi recunoscut. 3. Spuneţi "Add Entry" după mesaj. 2. Spuneţi “Phonebook”
• Aveţi posibilitatea să introduceţi 4. Spuneţi "By phone" pentru a continua. 3. Spuneţi “Delete Name” după mesaj.
fiecare cifră individual sau în grup de 5. Spune "Yes" pentru a confirma. 4. Spune numele de intrare
cifre. 6. Telefonul va începe să transfere agenda la 5. Spune "yes" pentru a confirma.
• Pentru a accelera memorarea este o sistemul audio.
idee bună gruparea cifrelor într-un
şir continuu. Acest proces poate dura mai mult de 10 n Efectuarea unui apel
• Afişajul corespunzător fiecărei minute, în funcţie de modelul de telefon şi
• După nume
operaţiuni apare pe ecran după cum numărul de intrări.
Un apel telefonic se poate face după numele
urmează: 7. Aşteptaţi până este afişat "Transfer com-
înregistrate în sistemul audio.
• intrare operaţiune de exemplu: plete".
1. Apăsaţi butonul.
1. Spune: "Nouă, nouă, cinci"
2. Spuneţi "Call".
Afişează SS: "995" • Schimbarea numelui
2. Spune: "Şapte, trei, patru" 3. Spuneţi "Name" atunci când vi se solicită.
Numele înregistrate pot fi modificate.
Afişează SS: "995734". 4. Spune numele dorit .
1. Apăsaţi butonul .
5. Spune locaţia dorită (număr tip de telefon).
2. Spuneţi “Phonebook”
Numai locaţiile înregistrate pot fi selectate.
3. Spuneţi “Change Name” după mesaj.
6. Spune "Yes" pentru a confirma şi a efectua
4.Spune numele de intrare un apel.
5. Spune "yes" pentru a confirma.
6. Spune numele nou dorit.
] PONT
O comandă rapidă este disponibilă pentru
fiecare dintre următoarele funcţii:
1. Spune “Call Name”
2. Spune “Call <john>”
3. Spune “Call <john> at <home>”
• După număr
4 148
Un apel telefonic se poate face prin Recepţionarea unui apel Convorbirea la telefon
rostirea numărului. Sistemul poate Când primiţi un apel telefonic, un ton de Atunci când vorbim la telefon ", apelurile
recunoaşte o singură cifră de la zero la apel, se aude din boxe şi sistemul audio active" mesajele şi numărul de telefon al
nouă. comută în modul telefon. celeilalte părţi (dacă există) sunt afişate
1. Apăsaţi . Atunci când se primeşte un apel pe audio
2. Spune “Call”. telefonic, apare mesajul "Incoming" şi • Pentru a opri microfonul
3. Spune “Number” după mesaj. numărul de telefon care apelează - Apăsaţi butonul de pe volan.
4. Spune numărul dorit. (dacă este disponibil) pe afişajul audio. • Pentru a încheia convorbirea
5. Spune “Dial” pentru a confirma şi a • Pentru a răspunde: - Apăsaţi butonul de pe volan.
executa apelull. - Apăsaţi butonul de pe volan.
• Pentru a respinge un apel: ] NOTĂ
] PONT - Apăsaţi butonul de pe volan. În următoarele situaţii,
O comandă rapidă este disponibilă pentru • Pentru a regla volumul soneriei: dumneavoastră sau interlocutorul
fiecare dintre următoarele funcţii: - folosiţi butonul VolUmE de pe volan. poate avea probleme cu auzul
1. Spune “Dial Number” • Pentru a transfera un apel în telefon reciproc:
2. Spune “Dial <digit>” (Apel Secret ): 1. Vorbind în acelaşi timp, vocea ta nu
- Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de poate fi auzită bine de cealaltă parte.
pe volan până ce sistemul audio (Aceasta nu este o defecţiune)
transferă apelul la telefon. Vorbeşte alternativ cu cealaltă parte
pe telefon.
2. Păstraţi volumul Bluetooth (R), la un
nivel scăzut. Volumul la nivel înalt
poate duce la distorsiuni şi ecou.
3. Atunci când conduceţi pe un drum
accidentat.
4. Când conduceţi la viteze mari.
5. Când geamul este deschis.
6. În cazul în care orificiile de aer condi-
tionat sunt îndreptate spre microfon.
7. Când sunetul de la ventilatorul de aer
conditionat este foarte puternic.
4 149
Folosirea unităţii centrale pentru NOTE:

redarea muzicii via Bluetooth • Nu numai fişierele MP3 pot fi ascul-
Sistemul suportă (Audio Advanced tate pe sistemul audio.
Distribution Profile) şi AVRCP(Audio • Telefoanelor celulare Bluetooth
Video Remote Control Profile). suportă funcţiile A2DP şi AVRCP.
Ambele profiluri sunt disponibile pentru a • Unele telefoane celulare Bluetooth
asculta muzică în format mP3 prin inter- A2DP şi AVRCP nu pot reda muzică,
mediul telefonului mobil Bluetooth. prin intermediul unităţii audio de la
Pentru a reda muzică în format mP3 de prima încercare. Vă rugăm să
la telefonul mobil Bluetooth, apăsaţi încercaţi în secvenţa:
[butonul AUX] până ce "Play mP3" este Meniu filemanager ß ß ß Muzica
afişat pe ecranul lCD. Opţiunea ß Redare via Bluetooth
Apoi, încercaţi redarea muzica din • Vă rugăm să consultaţi Ghidul de uti-
telefon. lizare al telefonului pentru informaţii
Când este redată muzica de pe telefonul mai detaliate. Pentru a opri muzica,
celular Bluetooth, unitatea audio încercaţi să opriţi muzica de pe
afişează mP3 moDE. telefon şi schimbaţi modul audio la
altul. (De exemplu, FM, CD-uri, iPod,
...)
4 150
Înainte de a conduce / 5-3
Poziţiile cheii / 5-4
Butonul de pornire/oprire a motorului / 5-6
Transmisia manuală 5-14
Transmisia automată / 5-17
Tracţiunea integrală (4WD) / 5-23
Sistemul de frânare / 5-30
Sistemul de control croazieră / 5-43
Sistemul activ ECO / 5-47
Funcţionarea economică / 5-48
Condiţii speciale de conducere / 5-50
Conducerea autovehiculului 5
Conducerea pe timp de iarnă / 5-54
Tractarea unei remorci / 5-58
Greutatea vehiculului / 5-67
Conducerea autovehiculului
ATENŢIE–GAZELEDEEŞAPAMENTPOTFIPERICULOASE!!
Vaporii gazelor de eşapament pot fi extrem de periculoşi. Dacă, vreodată, mirosiţi gaze de eşapament în interiorul vehiculului,
deschideţi imediat geamurile.
• Nuinhalaţigazedeeşapament.
Gazele de eşapament conţin monoxid de carbon, un gaz incolor, inodor, care poate produce inconştienţa şi moartea prin
asfixiere.
• Asiguraţi-văcăsistemuldeevacuarenuarepierderidegaze
Sistemul de evacuare trebuie verificat ori de câte ori vehiculul este ridicat pentru a i se schimba uleiul sau din orice alt motiv.
Dacă auziţi o schimbare în sunetul pe care îl produce evacuarea sau dacă conduceţi şi treceţi peste ceva care loveşte partea
de dedesubt a maşinii, verificaţi sistemul de evacuare cât mai curând posibil la un dealer autorizat HYUNDAI.
• Nuporniţimotorulîntr-oincintăînchisă.
Este un obiecei periculos lăsarea la relanti a motorului în garaj, chiar dacă uşa garajului este deschisă. Nu lăsaţi niciodată
motorul la relanti în garaj pentru mai mult timp decât vă este necesar să porniţi motorul şi să scoateţi maşina.
• Evitaţiregimulderalantialmotoruluipentruperioadelungidetimpcândsuntpersoaneînmaşină.
Dacă este necesar să menţineţi motorul la relanti pentru o perioadă de timp prelungită şi sunt persoane în maşină, aveţi grijă
să faceţi acest lucru numai într-un spaţiu deschis cu priza de aer setată pe "Fresh" şi ventilatorul în funcţiune la viteză mare
astfel încât aerul proaspăt să fie tras înăuntru.
Dacă trebuie să conduceţi cu haionul deschis deoarece transportaţi obiecte care necesită acest lucru:
1. Închideţi toate geamurile.
2. Deschideţi ventilatoarele laterale.
3. Setaţi controlul prizei de aer pe "Fresh", controlul fluxului de aer pe "Floor" (podea) sau "Face" (faţă) şi ventilatorul pe una
din vitezele cele mai mari.
Pentru a asigura buna funcţionare a sistemului de ventilaţie, fiţi siguri că admisiile de aer ale ventilaţiei amplasate chiar în faţa
parbrizului nu sunt acoperite cu zăpadă, gheaţă, frunze sau alte obstacole.
5 2
ÎNAINTEDEACONDUCE
Înaintedeavăurcaînvehicul • Asiguraţi-vă că toate luminile
• Verificaţi ca toate geamurile, oglinzile funcţionează. AvERTISMENT-Condusulsub
exterioare şi luminile exterioare sunt • Verificaţi toate instrumentele de bord. influenţaalcooluluisaua
curate. • Verficaţi funcţionarea luminilor de drogurilor
• Verificaţi starea cauciucurilor. avertizare când cheia de contact este Alcoolulşicondusulsuntocombinaţie
• Verificaţi sub maşină dacă există vreo în poziţia ON. periculoasă. Conducerea în stare de
scurgere. • Eliberaţi frâna de parcare şi asiguraţi- ebrietate este cauza principală a
• Asiguraţi-vă că nu există obstacole, vă că lampa de avertizare frână se deceselorpeşoseaînfiecarean.Chiar
dacă intenţionaţi să daţi cu spatele. stinge. Pentru operarea în siguranţă, şi o mică cantitate de alcool vă va
familiarizaţi-vă cu vehiculul şi afecta reflexele, percepţia şi judecata.
instrumentele sale. Conducerea sub influenţa drogurilor
Inspecţiinecesare estelafeldepericuloasăsauchiarmai
Nivelul lichidelor, cum ar fi uleiul de periculoasădecâtconducereaînstare
motor, lichidul de răcire, lichidul de frână
AvERTISMENT
deebrietate.Şanseledeaaveaunacci-
şi lichidul de spălare trebuie verificate Toţi pasagerii trebuie să fie prinşi dentgravsuntmultmaimaridacăbeţi
regulat, la un interval care depinde de cucenturidesiguranţăoridecâte sau luaţi droguri şi apoi conduceţi.
fluid. Mai multe detalii sunt furnizate în ori vehiculul este în mişcare.vezi Dacă conduceți sub influența
capitolul 7, “Întreţinere”. “Centuri de siguranţă” la capitolul alcoolului sau luaţi droguri, nu
3 pentru mai multe informaţii conduceţi. Nu călătoriţi cu un şofer
despre folosirea lor careabăutsaualuatdroguri.Alegeţi
Înaintedeaporni corespunzătoare. unşoferangajatsauchemaţiuntaxi.
• Închideţi şi blocaţi toate uşile.
• Poziţionaţi scaunul astfel încât să
ajungeţi uşor la toate comenzile.
• Reglaţi oglinzile retrovizoare din AvERTISMENT AvERTISMENT
interior şi din exterior. verificaţiîntotdeaunacaînzonadin Cânddoriţisăparcaţisausăopriţi
jurulmaşiniisănufieoameni,mai vehiculul cu motorul pornit, aveţi
alescopii,înaintedeapunemaşina grijă sa nu apăsaţi pedala de
înD(Drive)oriR(Reverse)”. acceleraţiepreamulttimp.Motorul
sau sistemul de evacuare se pot
supraîncălzişisepoateproduceun
incendiu.
5 3
ACC (Accesorii)
Volanul este deblocat iar echipamentele
electrice sunt operative.
] NOTĂ
Dacă este dificil să rotiţi cheia la poziţia
ACC, rotiţi cheia în timp ce întoarceţi
volanul la dreapta sau la stânga pentru
a elibera tensiunea.
PORNIT
OXM059001 OCM059002
Luminile de avertizare pot fi verificate
POZIŢIILEChEII Poziţiacheiidecontact înainte de pornirea motorului. Aceasta
Cheiadecontactiluminată BLOCARE (LOCK) este poziţia normală de funcţionare după
(dacăesteechipată) Volanul se blochează pt. protecţie anti- ce a fost pornit motorul.
De câte ori se deschide o portieră din furt. Cheia de contact poate fi scoasă Nu lăsaţi cheia de contact în poziţia ON
faţă, comutatorul de contact pentru numai în poziţia LOCK (blocare). Când dacă motorul nu merge, pentru a preveni
comoditatea dvs, va fi iluminată, cu rotiţi cheia de contact în poziţia LOCK, astfel descărcarea bateriei.
condiţia ca, contactul să nu fie în poziţia împingeţi cheia spre interior la poziţia
ON. Lumina se va stinge imediat ce ACC şi rotiţi cheia înspre poziţia LOCK.
contactul este pornit sau după START
aproximativ 30 de secunde după Pentru a porni motorul rotiţi cheia de
închiderea portierei. contact în poziţia START. Motorul va
învârti arborele cotit până când se
eliberează cheia; apoi revine la poziţia
ON. În această poziţie se pot verifica
stopurile de frână.
5 4
Pornireamotorului Pornirea motorului pe benzină (dacă

AvERTISMENT -Cheiade este echipat)
contact AvERTISMENT 1. Asiguraţi-vă că frâna de mână este
• Nu rotiţi niciodată cheia de contact la acţionată.
Purtaţi întotdeauna încălţăminte
poziţiileLOCKsauACCîntimpulmersu- 2. Cutie de viteze manuală -Apăsaţi
adecvată când utilizaţi vehiculul.
lui. Acest lucru ar avea ca urmare pedala de ambreiaj până la capăt şi
Încălţămintea nepotrivită (tocuri înalte,
pierderea controlului direcţiei şi al cuplaţi schimbătorul în poziţie neutră.
bocanci de schi, etc.) poate stânjeni
frânelor, ceea ce ar putea produce un Menţineţi apăsate pedala de ambreiaj şi
capacitatea dvs. de a folosi frâna,
accident. de frână în timp ce rotiţi cheia în contact
pedala de acceleraţie şi ambreiajul
• Blocareaantifurtacoloaneivolanuluinu
în poziţia de pornire.
(dacăesteechipat).
esteunsubstitutpentrufrânadeparcare. Cutie de viteze Automată - Amplasaţi
Înainte de a părăsi scaunul şoferului, schimbătorul de viteze în poziţia P
asiguraţi-văîntotdeaunacăschimbătorul
] NOTĂ-Dispozitivulkickdown (Parcare).
devitezeesteîntreapta1-alatransmisia
(dacăesteechipat) Apăsaţi până la capăt pedala de frână.
manuală şi în poziţia P (parcare) pentru Puteţi porni de asemenea motorul şi cu
transmisia automată, trageţii frâna de Dacă vehiculul este echipat cu dispozitiv schimbătorul în poziţia N (Neutru).
mânălamaximşiopriţimotorul.Dacănu kick down al pedalei de acceleraţie, 3. Rotiţi cheia de contact pe START şi
seiauacesteprecauţiisepoateproduce acesta previne mersul la turaţie maximă ţineţi-l acolo până ce motorul porneşte
mişcarea bruscă şi neaşteptată a neintenţionat prin necesitatea apăsării (maxim 10 secunde), apoi daţi drumul
vehiculului. susţinute a pedalei de acceleraţie. Dacă la cheie.
• Nuîntindeţimânalacheiadecontactsau apăsaţi pedala de acceleraţie mai mult 4. Dacă vremea este extrem de rece
orice altă comandă peste volan în timp de 80%, vehiculul accelerează la turaţie (sub -18°C / 0°F) sau după ce vehiculul
ce vehiculul este în mişcare. Prezenţa maximă şi pedala este uşor de apăsat. nu a fost folosit mai multe zile, lăsaţi
mâiniisaubraţuluidvs.înaceastăzonă Acesta nu este un defect de funcţionare motorul să se încălzească fără a apăsa
poate cauza pierderea controlului ci un regim de lucru normal. acceleraţia.
vehiculului,unaccidentşirănicorporale Fie că motorul este rece sau cald,
gravesaudecesul. trebuie pornit fără a apăsa pe
• Nu amplasaţi obiecte mobile în jurul acceleraţie.
scaunului şoferului deoarece ele se pot
mişcaîntimpulmersului,potinterferacu
şoferulşipotducelaunaccident.
5 5
Pornirea motorului diesel (dacă este

ATENŢIE echipat) Indicator luminos bujii incadescentet
Dacă motorul se opreşte în timpul Pentru a porni motorul diesel atunci când
mersului, nu încercaţi să comutaţi este rece, acesta trebuie preîncălzit
schimbătorul de viteze în poziţia P înainte de a-l porni şi apoi trebuie încălzit
(parcare). Dacă condiţiile de trafic înainte de a începe să conduceţi.
şi cele de drum vă permit, puteţi
1.Asiguraţi-vă că frâna de mână este
pune schimbătorul în poziţia N
acţionată.
(neutru) în timp ce vehiculul se află
încă în mişcare şi rotiţi comutatorul 2. Cutie de viteze manuală - Apăsaţi
de aprindere pe START pentru a pedala de ambreiaj până la capăt şi
încerca să reporniţi motorul. cuplaţi schimbătorul în poziţia neutră.
Menţineţi apăsate pedala de ambreiaj
W-60
şi de frână în timp ce rotiţi cheia în
contact în poziţia de pornire. 3. Rotiţi cheia de contact în poziţia ON
CutiedevitezeAutomată - pentru a preîncălzi motorul. Apoi se va
ATENŢIE ilumina indicatorul de incandescenţă
Amplasaţi schimbătorul de viteze în
poziţia P (Parcare). bujii.
Nu angrenaţi demarorul mai mult de
10 secunde. Dacă motorul se Apăsaţi până la capăt pedala de frână. 4. Dacă lumina indicatorului de
opreşte sau nu reuşeşte să incandescenţă bujii se stinge, rotiţi cheia
Puteţi porni de asemenea motorul şi cu de contact pe START şi menţineţi-o
pornească, aşteptaţi 5 până la 10 schimbătorul în poziţia N (Neutru).
secunde înainte de a cupla astfel până ce motorul va porni (maxim
demarorul. Utilizarea improprie a 10 secunde), apoi daţi drumul cheii.
demarorului îl poate deteriora.
] NOTĂ
Dacă motorul nu a fost pornit într-un
interval de 10 secunde după
preîncălzire, mai rotiţi o dată cheia de
contact în poziţia LOCK timp de 10
secunde, apoi în poziţia ON, pentru a
preîncălzi din nou.
5 6
Pornirea şi oprirea motorului pentru

protecţia turbocompresorului
1. Nu forţaţi sau acceleraţi motorul

imediat după pornire.
Dacă motorul este rece, lăsaţi întâi la
relanti pentru câteva secunde pentru ca
în turbocompresor să fie suficientă
lubrificare.
2.După ce aţi condus cu viteză mare sau
timp îndelungat, ceea ce a solicitat
motorul, lăsaţi-l la relanti în jur de 1 minut
înainte de a-l opri.
Aceşti timpi morţi permit turbocompre-
sorului să se răcească înainte de a opri
motorul.
ATENŢIE
Nu opriţi motorul imediat după ce a
fost supus unei sarcini mari.
Procedând aşa veţi produce dete-
riorări severe la motor sau turbo-
compresor.
5 7
BUTONSTART/STOP MOTOR(DACĂESTEEChIPAT)
PoziţiabutonuluiSTART/STOPa
motorului Dacă volanul nu este blocat
OFF corespunzător la deschiderea uşii
şoferului va fi activată avertizarea
sonoră. reluaţi procedura de blocare a
volanului din nou. Dacă problema nu
este rezolvată vizitaţi pentru verificare un
dealer autorizat HYUNDAI.
Nu aprins
În plus,dacă butonul START/STOP este
în poziţia OFF în timp ce uşa şoferului
• Transmisia manuală este deschisă volanul nu se blochează şi
Pentru a opri motorul (poziţie avertizarea sonoră va fi activată. În
OLM059005 START/RUN ) sau a porni (poziţia ON) această situaţie închideţi uşa. Volanul se
opriţi vehiculul şi apoi apăsaţi butonul va bloca şi avertizarea sonoră se va opri.
ButonSTART/STOPiluminat de pornire/oprire.
Pentru confortul dvs.când una din uşile • Transmisia automată
din faţă este deschisă butomul de Pentru a opri motorul (poziţie
PORNIRE/OPRIRE a motorului este ilu- START/RUN ) sau a porni (poziţia ON),
minat.Lumina se va stinge la aproximativ apăsaţi butonul START/STOP MOTOR
30 de secunde după închiderea uşii sau ] NOTĂ
cu schimbătorul de viteze în poziţia P Dacă volanul nu se va debloca , butonul
imediat ce sistemul anti-furt este activat. (Parcare). Dacă apăsaţi butonul START/STOP MOTOR nu va
START/STOP fără ca schimbătorul de funcţiona.Apăsaţi butonul în timp ce
viteze să fie în poziţia P (Parcare) mişcaţi volanul stânga -dreapta pentru
contactul va fi setat în poziţia ACC şi nu eliminarea tensiunii.
în poziţia OFF.
Volanul va fi blocat când butonul
START/STOP MOTOR este în poziţia
OFF pentru protecţie anti-furt. Acest
lucru se întâmplă atunci când uşa este
închisă sau când cheia inteligentă este
retrasă din suportul ei.
5 8
ACC(Accessorii) ON
ATENŢIE
Puteţi opri (START/RUN) sau porni
(ON) motorul, numai atunci când
motorul nu se află în mişcare. Într-o
situaţie de urgenţă, dacă motorul se Indicator portocaliu
află în mişcare, puteţi opri motorul Indicator albastru
sau comuta contactul în poziţia • Transmisia manuală • Transmisia manuală
ACC prin apăsarea butonului
Apăsaţi butonul START/STOP aflat în Apăsaţi butonul START/STOP aflat în
START/STOP pentru mai mult de 2
poziţia OFF în timp ce pedala de poziţia ACC în timp ce pedala de
secunde sau apăsarea de 3 ori con-
ambreiaj este apăsată. ambreiaj este apăsată.
secutiv într-un interval de 3
• Transmisia automată • Transmisia automată
secunde. Dacă vehiculul este încă
în mişcare puteţi reporni motorul Apăsaţi butonul START/STOP aflat în Apăsaţi butonul START/STOP aflat în
fără a apăsa frâna. Apăsaţi butonul poziţia OFF în timp ce pedala de frână poziţia ACC în timp ce pedala de frână
START/STOP după ce schimbătorul este apăsată. este apăsată.
de viteze a fost pus în poziţia N Volanul va fi deblocat şi sistemele Indicatoarele de avertizare pot fi verifi-
(Neutră). electrice operaţionale. cate înainte de pornirea motorului.Nu
Dacă butonul START/STOP rămâne în lăsaţi butonul START/STOP în poziţia
poziţia ACC va fi trecut automat în poziţia ON pentru mult timp.Bateria se va
OFF după 1 oră pentru a preveni descărca dacă motorul nu este pornit.
descărcarea bateriei.
5 9
START/RUN ] NOTĂ altă comandă peste volan în timp

Dacă veţi lăsa butonul START/ STOP în ce vehiculul este în mişcare.
poziţia ACC sau ON pentru mai mult Prezenţa mâinii sau braţului dvs.
timp, bateria se va descărca. în această zonă poate cauza
pierderea controlului vehiculului,
Not illuminated unaccidentşirănicorporalegrave
AvERTISMENT saudecesul.
• Transmisia manuală • Nu acţionaţi niciodată butonul • Nu amplasaţi obiecte mobile în
Pentru a porni motorul apăsaţi pedala de START/STOPîntimpcevehiculul jurulscaunuluişoferuluideoarece
ambreiaj şi pe cea de frână şi apăsaţi este în mişcare. Aceasta poate ele se pot mişca în timpul
butonul START/ STOP în timp ce duce la pierderea controlului mersului, pot interfera cu şoferul
schimbătorul de viteze este în poziţia N asupra direcţiei şi frânelor şi şipotducelaunaccident.
(Neutru). poateconducelaaccident.
• Blocarea volanului pentru anti-
• Transmisia automată furtnuesteunsubstitutalfrânei
Pentru a porni motorul apăsaţi pedala de de parcare. Înainte de a părăsi
frână şi apăsaţi butonul START/ STOP în poziţia de condus verificaţi ca
timp ce schimbătorul de viteze este în schimbătorul să fie în poziţia P
poziţia P (Parcare) sau N (Parcare),trageţifrânadeparcare
(Neutru).Pentru siguranţa dvs. porniţi la maxim şi opriţi motorul. Dacă
motorul cu schimbătorul în poziţia P acestemăsurinusuntluatesunt
(Parcare). posibile mişcări bruşte şi
nedoritealevehiculului.
] NOTĂ
Dacă acţionaţi butonul START/STOP • Nu întindeţi mâna niciodată către
fără ca pedala de ambreiaj să fie apăsată butonul START/STOP sau orice
la cutia manuală sau frână să fie apăsată
la cutia automată motorul nu va porni
iar butonul START/STOP va fi setat în
următoarea secvenţă:
OFF ACC ON OFF sau ACC
5 10
Pornireamotorului Pornirea motorului pe benzină (dacă Pornirea motorului diesel (dacă este
este echipat) echipat)
1. Luaţi cheia inteligentă sau lăsaţi-o în Pentru a porni motorul diesel atunci când
maşină. este rece, acesta trebuie preîncălzit înainte
AvERTISMENT 2. Asiguraţi-vă că frâna de mână este de a-l porni şi apoi trebuie încălzit înainte
Purtaţi întotdeauna încălţăminte acţionată. de a începe să conduceţi.
adecvată când utilizaţi vehiculul. 3.Transmisia manuală -Apăsaţi până la 1.Asiguraţi-vă că frâna de mână este pusă.
Încălţămintea nepotrivită (tocuri capăt pedala de ambreiaj şi amplasaţi 2.Transmisia manuală -Apăsaţi până la
înalte, bocanci de schi, etc.) poate schimbătorul de viteze în poziţia capăt pedala de ambreiaj şi amplasaţi
stânjenicapacitateadvs.deafolosi neutră.Ţineţi apăsată pedala de frână şi schimbătorul de viteze în poziţia
frânaşipedaladeacceleraţie. pe cea de frână în timp ce porniţi neutră.Ţineţi apăsată pedala de frână şi
motorul. pe cea de frână în timp ce porniţi
4.Transmisia automată- Puneţi motorul.
schimbătorul în poziţia P (Parcare) şi 3.Transmisia automată- Puneţi
apăsaţi până la capăt pedala de frână. schimbătorul în poziţia P (Parcare) şi
Puteţi porni de asemenea motorul şi cu apăsaţi până la capăt pedala de frână.
schimbătorul în poziţia N (Neutru). Puteţi porni de asemenea motorul şi cu
5. Apăsaţi butonul MOTOR schimbătorul în poziţia N (Neutru)..
START/STOP.
5. Dacă vremea este extrem de rece
(sub -18°C / 0°F) sau după ce vehiculul
nu a fost folosit mai multe zile, lăsaţi
motorul să se încălzească fără a apăsa
acceleraţia.
Fie că motorul este rece sau cald, trebuie
pornit fără a apăsa pe acceleraţie.
5 11
Pornirea şi oprirea motorului pentru • Chiar dacă cheia inteligentă se află în

Glow indicator light protecţia turbocompresoruluie vehicul, dacă este departe de dvs.,
1. Nu forţaţi sau acceleraţi motorul motorul ar putea să nu pornească.
imediat după pornire. • Când butonul MOTOR START/STOP
Dacă motorul este rece, lăsaţi-l întâi la este în poziţia ACC sau ACC sau ON,
relanti pentru câteva secunde pentru ca dacă este vreo uşă deschisă, sistemul
în turbocompresor să fie suficientă verifică cheia inteligentă. Dacă cheia
lubrificare. inteligentă nu este în vehicul,
2.După ce aţi condus cu viteză mare sau indicatorul " " va clipi, şi dacă
timp îndelungat, ceea ce a solicitat toate uşile sunt închise, soneria va
motorul, lăsaţi-l la relanti în jur de 1 minut suna aproximativ 5 secunde. Indicato-
înainte de a-l opri. rul se va opri când vehiculul se mişcă.
W-60 Ţineţi cheia inteligentă mereu la dvs.
Aceşti timpi morţi permit turbocompre-
3. Apăsaţi butonul MOTOR START/STOP sorului să se răcească înainte de a opri
în timp ce apăsaţi pedala de frână. motorul.
4. Continuaţi să apăsaţi pedala de frână AvERTISMENT
până când indicatorul luminos pentru Motorulvaporni,numaidacă
bujii incandescente se stinge. (aproxima- ATENŢIE
cheiainteligentăesteînvehicul.
tiv 5 secunde). Nu opriţi motorul imediat după ce a
Nu permiteţi niciodată copiilor sau
5. Motorul porneşte atunci când indica- fost supus unei sarcini mari.
persoanelor nefamiliarizate cu
torul de bujii incandescente se stinge. Procedând aşa veţi produce dete-
vehiculul să atingă butonul
riorări severe la motor sau turbo-
START/STOP sau comenzile asoci-
compresor.
] NOTĂ ate.
Dacă se mai apasă o dată butonul
MOTOR START/STOP în timp ce
motorul se preîncălzeşte, motorul ar
putea porni.
5 12
ATENŢIE • Când siguranţa stopurilor este arsă,

Dacă motorul se opreşte în timpul nu puteţi porni normal motorul.
mersului, nu încercaţi să comutaţi Înlocuiţi siguranţa cu una nouă. Dacă
schimbătorul de viteze în poziţia P nu este posibil, puteţi porni motorul
(parcare). Dacă condiţiile de trafic prin apăsarea butonului MOTOR
şi cele de drum vă permit, puteţi START/STOP timp de 10 secunde în
pune schimbătorul în poziţia N timp ce acesta este în poziţie ACC.
(neutru) în timp ce vehiculul se află Motorul poate porni fără a apăsa
încă în mişcare şi apăsaţi pedala de frână. Dar pentru siguranţa
START/STOP entru a încerca să dvs. apăsaţi mereu pedala de frână
reporniţi motorul. înainte de a porni motorul.
OEL059006
] NOTĂ ATENŢIE
• Dacă bateria este slabă sau cheia Nu apăsaţi butonul MOTOR START/
inteligentă nu funcţionează corect, STOP mai mult decât 10 secunde
puteţi porni motorul prin introdu- decât în cazul în care a sărit
cerea cheii inteligente în suportul siguranţa fuzibilă a stopurilor.
destinat. Când vreţi să scoateţi cheia
din suport, apăsaţi mai întâi pe ea
apoi trageţi-o din suport.
5 13
CUTIADEvITEZEMANUALĂ(DACĂESTEEChIPATĂ)
Tip A
Operareacutieidevitezemanuală ATENŢIE
Cutia de viteze manuală are 6 viteze • La schimbarea din viteza cincea
pentru mersul înainte. în viteza a patra fiţi atenţi cum
Modul de schimbare este imprimat pe manevraţi schimbătorul pentru a
capul schimbătorului. Cutia este complet nu cupla în treapta a doua de
sincronizată iar trecerea de la o viteză la viteză. Această schimbare bruscă
alta se realizează uşor. poate genera o creştere bruscă a
turaţiei până la punctul la care
Apăsaţi pedala de ambreiaj până la turometrul intră în zona roşie.
capăt apoi eliberaţi-o uşor. Această supraturare poate cauza
Schimbătorul trebuie readus la punctul avarierea motorului.
mort înainte de a cupla în R (Marşarier). • Nu retrogradaţi mai mult de două
Inelul amplasat imediat sub capul trepte de viteze şi nu schimbaţi
Tip B
schimbătorului trebuie apăsat în timpul într-una inferioară când rulaţi cu
schimbării în poziţia R (Tip A) . viteză mare (mai mult de 5.000
Asiguraţi-vă că vehiculul este complet RPM). Aceste schimbări ale
oprit înainte de a cupla cutia în vitezei pot cauza avarierea
marşarier. Nu schimbaţi vitezele în zona motorului.
roşie a turometrului.
*: dacă este echipat
Maneta schimbătorului poate fi antrenată

fără a trage de inelul (1).
Inelul (1) trebuie tras în timpul
manevrării schimbătorului.
*dacă este echipat
OEL059009/OLM059009L
5 14
• Pe timpul iernii schimbarea vitezelor Folosirea ambreiajului

poate fi dificilă şi duce pâna la AvERTISMENT Ambreiajul trebuie apăsat tot timpul la
incălzirea uleiului din cutie. Aceasta • Înainte de a părăsi vehiculul podea în momentul schimbării vitezelor
este normală şi nu dăunează cutiei. trageţifrânademânălamaximşi şi trebuie eliberat pe timpul conducerii.
• Dacă după o oprire completă opriţi motorul. verificaţi să fie Nu vă odihniţi piciorul pe pedala de
schimbătorul nu mai intră în viteza 1 trecut în treapta 1 dacă este în ambreiaj în timpul mersului. Astfel se
sau în marşarier, aduceţi-l la punctul pantăşiînmarşarierdacăestepe crează uzură prematură. Folosiţi frâna
mort şi eliberaţi ambreiajul. Apăsaţi undeal.Dacănusuntluatetoate de picior şi de mână pentru a ţine
ambreiajul din nou şi apoi cuplaţi în acestemăsuriînordineastabilită vehiculul în pantă. Nu folosiţi ambreiajul
treapta 1 de viteză sau R (marşarier). vehicululsepoatedeplasabrusc rapid şi în mod repetat.
şineaşteptat.
• Dacă vehiculul dvs. cu cutie
ATENŢIE manuală nu este echipat cu dis-
• Pentru a preveni uzarea pozitivdeblocareaaprinderiise
prematură sau defectarea poate mişca şi cauza serioase ATENŢIE
ambreiajului nu conduceţi cu accidente când porniţi motorul
fără să apăsaţi pedala de Când acţionaţi ambreiajul apăsaţi
piciorul pe ambreiaj. Nu ţineţi pedala până la capăt. Dacă pedala
vehiculul în pantă cu ajutorul ambreiaj în timp ce frâna de
mână este eliberată şi nu este apăsată la maxim se pot
ambreiajului în timp ce aşteptaţi auzi zgomote sau ambreiajul se
la semafor. etc. schimbătorul nu este în poziţia
neutră. poate defecta.
• Nu folosiţi schimbătorul de viteză
ca pe o cotieră în timpul mersului
deoarece se uzează furca
schimbătorului.
5 15
Retrogradarea vitezelor Conducerepreventivă

Atunci când trebuie să încetiniţi în trafic • Nu scoateţi niciodată maşina din viteză AvERTISMENT
sau când urcaţi un deal, schimbaţi pentru a coborî un deal. Acest lucru •Purtaţi întotdeauna centurile! Într-o
treapta de viteză înainte ca motorul să poate fi foarte periculos. Lăsaţi maşina coliziune, un ocupant fără centură
devin subturat. Retrogradarea vitezei întotdeauna în viteză când sunteţi în are semnificativ mai multe şanse
reduce şansele ca motorul să se mişcare. deafigravrănitsauucisdecâtun
oprească şi oferă acceleraţii mai bune • Nu „călăriţi” frânele. Acest lucru poate ocupantcucenturapusăcorect.
dacă doriţi să măriţi viteza din nou. La duce la supraîncălzirea sau defectarea • Evitaţi să luaţi curba sau să
coborârea unei deal retrogradarea vă lor. În schimb, când coborâţi un deal întoarceţilavitezămare.
ajută să menţineţi o viteză de siguranţă şi lung, încetiniţi şi treceţi la o viteză • Nu executaţi manevre rapide cu
prelungeşte utilizarea plăcuţelor de inferioară. Când procedaţi astfel, frâna volanul, cum ar fi schimbarea
frână. de motor vă va ajuta să încetiniţi maşina. bruscăabenzii,virajebruşte.
• Încetiniţi înainte de a trece la o viteză • Risculderăsturnareestemultmai
inferioară. Altfel, viteza inferioară ar mare dacă pierdeţi controlul
putea sa nu se angreneze. vehicululuilavitezedeautostradă.
• Încetiniţi când întâlniţi vânt lateral. Veţi • De multe ori pierderea controlului
avea mai mult control asupra vehiculului. se produce atunci când două sau
• Asiguraţi-vă că maşina este complet mai multe roţi ies de pe şosea şi
oprită înainte de a încerca să comutaţi în şoferul trage de volan pentru a
R (Marşarier). Cutia de viteze se poate reintrapeşosea.
strica.Pentru a trece în marşarier, apăsaţi • În situaţia în care vehiculul dvs.
ambreiajul puneţi schimbătorul în punctul părăseştecarosabilul,nutrageţide
mort, aşteptaţi 3 sec.şi apoi comutaţi volan brusc. În schimb, încetiniţi
schimbătorul în marşarier. înainte de a reveni pe benzile de
• Fiţi extrem de precauţi atunci când circulaţie.
conduceţi pe o suprafaţă alunecoasă. •Nudepăşiţilimitadeviteză.
Aveţi grijă mai ales când frânaţi,
acceleraţi sau schimbaţi vitezele.
Schimbarea bruscă a vitezei vehiculului
pe o suprafaţă alunecoasă, poate cauza
pierderea tracţiunii roţilor motoare şi
pierderea controlului vehiculului.
5 16
CUTIADEvITEZEAUTOMATĂ(DACĂESTEEChIPATĂ)
Tip A Tip B
Apăsaţi pedala de frână când schimbaţi viteza, dacă vehiculul dvs. este echipat cu sistem de blocare a treptei de viteză.
Schimbătorul de viteză poate fi comutat liber.
OEL059010/OEL059010R
5 17
Funcţionareacutieiautomate
Cutia automată de viteze are 6 viteze Pentru funcţionarea lină, apăsaţi pedala
înainte şi marşarier. Vitezele individuale de frână atunci când schimbaţi din N ATENŢIE
sunt selectate automat, în funcţie de (Neutru) la o viteză de înaintare sau • Pentru a evita deteriorarea cutiei
poziţia schimbătorului de viteze. marşarier. de viteze, nu acceleraţi motorul în
R (marşarier) sau orice poziţie de
] NOTĂ înaintare cu frânele acţionate.
Primele câteva schimbări la un vehicul AvERTISMENT - • Când vă opriţi într-o pantă, nu
nou, dacă bateria a fost deconectată, ar Cutiaautomată menţineţi vehiculul staţionar cu
putea fi oarecum bruşte. Este o situaţie • verificaţi întotdeauna prezenţa puterea motorului. Utilizaţi frâna
normală, secvenţa de schimbare se va persoanelor,maialesacopiilorîn de picior sau frâna de parcare.
regla după ce comutările sunt alternate zonadinjurulvehiculuiui,înainte • Nu schimbaţi din N (Neutru) sau P
de câteva ori de către TCM (Modul de de a trece maşina din R (Parcare) în D (Înainte), sau R
Control al Cutiei de Viteze) sau PCM (Marşarier)înD(Înainte). (Marşarier) atunci când motorul
(Modul de Control Tracţiune). • Înainte de a părăsi scaunul este turaţia de relanti.
şoferului, asiguraţi-vă
întotdeauna că schimbătorul de
vitezeesteînpoziţiaP(Parcare);
duceţi frâna de mână până la
Regimul de cuplare al cutiei de viteză
capăt şi opriţi motorul. Dacă
aceste precauţii nu sunt urmate Indicatorul de pe panoul de bord
în ordinea descrisă poate avea afişează poziţia schimbătorului de viteze
loc mişcarea bruscă şi când cheia de contact este în poziţia ON.
neaşteptatăavehiculului.
P (Parcare)
Opriţi complet înainte de a trece în P
(Parcare). Această poziţie blochează
cutia de viteze şi previne rotirea roţilor
din faţă.
5 18
.
R (Marşarier) N (Neutru)
AvERTISMENT Folosiţi această poziţie pentru a merge Roţile şi cutia de viteze nu sunt
• TrecereaînP(Parcare)întimpce cu spatele. angrenate. Vehiculul va rula liber chiar şi
vehiculul se află în mişcare va pe cea mai mică pantă, dacă nu este
cauza blocarea roţilor de pusă frâna de mână sau frâna de picior.
tracţiune ceea ce va duce la ATENŢIE
pierdereacontroluluivehiculului. Opriţi complet înainte de a schimba D (Înainte)
• Nu folosiţi poziţia P (Parcare) în în sau din R (Marşarier); puteţi
deteriora cutia de viteze dacă Aceasta este poziţia normală de condus
loculfrâneidemână.Asiguraţi-vă înainte. Cutia de viteze va trece automat
că schimbătorul de viteze este schimbaţi în R în timp ce vehiculul
se află în mişcare, cu excepţia printr-o secvenţă de 6 viteze, furnizând
blocat în poziţia P (Parcare) şi cea mai bună putere şi economie de
frâna de mână este acţionată situaţiei explicate în acest capitol în
“Balansarea vehiculului”. combustibil.
pânălacapăt. Pentru putere suplimentară atunci când
• Nu lăsaţi niciodată copii depăşiţi un alt vehicul sau urcaţi pante,
nesupravegheaţiînmaşină apăsaţi acceleraţia la maxim, moment în
care cutia de viteze va trece la o treaptă
inferioară.
ATENŢIE ] NOTĂ
Cutia de viteze poate fi deteriorată Pentru a comuta pe D (Înainte) opriţi-vă
dacă treceţi în P (Parcare) în timp ce complet.
vehiculul se află în mişcare.
5 19
] NOTĂ Sistem de blocare a schimbătorului

• În modul sport, şoferul trebuie să (dacă este echipat)
execute schimbări în conformitate cu Pentru siguranţa dvs., cutia de viteze auto-
condiţiile de drum, având grijă să mată are un sistem de blocare a
menţină turaţia motorului sub zona schimbătorului care previne trecerea cutiei
roşie. de viteze din P (Parcare) sau N (Neutru) în
• În modul sport, pot fi selectate numai R (Marşarier) în afară de cazul în care este
cele 6 viteze de înaintare. Pentru a apăsată pedala de frână.
merge în marşarier sau a parca Pentru. a trece cutia de viteze din P
Sports vehiculul, mutaţi schimbătorul în (Parcare) sau N (Neutru) în R (Marşarier):
mode poziţia R (Marşarier) sau P (Parcare) în 1Apăsaţi şi menţineţi pedala de frână.
funcţie de necesitate. 2.Porniţi motorul sau rotiţi cheia de contact
OEL059012 • În modul sport, reglajele sunt făcute în poziţia ON.
Modul sport automat când vehiculul încetineşte. 3. Comutaţi schimbătorul de viteze.
Fie că vehiculul este staţionat sau în Când vehiculul se opreşte, se selectează
Dacă pedala de frână va fi apăsată şi
mişcare, modul sport este selectat prin automat viteza întâi.
eliberată în mod repetat cu schimbătorul de
trecerea schimbătorului de viteze din • În modul sport, când rpm ale motorului
viteze în poziţia P (Parcare), un zgomot ca
poziţia D (Înainte) în culoarul manual. se apropie de zona roşie punctele de
o vibraţie se poate auzi lângă schimbător.
Pentru a reveni în plaja de operare D schimbare sunt variate automat în sus.
Această stare este normală.
(Înainte), împingeţi schimbătorul de • Pentru a menţine nivelele necesare de
viteze înapoi în culoarul principal. performanţă şi siguranţă ale
În modul sport, cuplarea înainte şi înapoi vehiculului, sistemul ar putea să nu
a schimbătorului de viteze vă va permite execute anumite schimbări de viteză AvERTISMENT
schimbarea rapidă a vitezelor. În contrast când este operat schimbătorul.
Apăsaţi întotdeauna pedala de frână
cu o cutie de viteze manuală, modul • Când şofaţi pe un drum alunecos,
complet înainte sau în timp ce treceţi
sport permite schimbarea vitezelor cu împingeţi schimbătorul înainte în
dinpoziţiaP(Parcare)într-oaltăpoziţie
pedala de acceleraţie apăsată. poziţia +(up). Acest lucru va face cutia
pentru a evita mişcarea accidentală a
de viteze să treacă în viteza a 2-a (sau a
Sus (+) : Împingeţi maneta înainte o dată vehiculului care ar putea răni
3-a) ceea ce este mai bine pentru con-
pentru a trece în viteza superioară. persoaneledinsaudinjurulmaşinii.
dusul lin pe drum alunecos. Împingeţi
Jos (-) : Trageţi maneta înapoi o dată schimbătorul în -(down) pentru a trece
pentru a trece în viteza inferioară. înapoi în viteza întâi.
5 20
Trecerea peste blocajul schimbătorului
Tip A Tip A
1. Apăsaţi butonul de eliberare a Sistem de blocare a cheii de contact
blocajului schimbătorului. (dacă este echipat)
2. Comutaţi schimbătorul de viteze. Cheia de pornire nu poate fi scoasă
3. Verificaţi imediat vehiculul la un dealer decât dacă maneta schimbătorului este
autorizat HYUNDAI în poziţia P (Parcare). Dacă contactul de
pornire este în orice altă poziţie, cheia nu
poate fi scoasă.
Tip B
1. Îndepărtaţi cu grijă capacul care
acoperă orificul de acces.
OEL059011 2.Introduceţi o şurubelniţă (sau cheie) în
Tip B orificul de acces şi apăsaţi în jos pe
şurubelniţă (sau cheie).
3. Comutaţi schimbătorul de viteze.
4.Verificaţi imediat vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
OEL059013
Dacă schimbătorul de viteze nu poate fi
comutat din poziţia P (Parcare) sau N
(Neutru) în poziţia R (Marşarier) cu
pedala de frână apăsată, continuaţi
apăsarea frânei, apoi procedaţi astfel:
5 21
Conducerepreventivă • Performanţele optime şi economia la

• Nu scoateţi niciodată maşina din viteză un vehicul se obţin prin apăsarea şi AvERTISMENT
pentru a coborî un deal. Acest lucru eliberarea lină a pedalei de Dacă vehiculul dvs. se
poate fi foarte periculos. Lăsaţi maşina acceleraţie. împotmoleşte în zăpadă, noroi,
întotdeauna în viteză când sunteţi în nisip, etc., atunci puteţi încerca să
mişcare. AvERTISMENT balansaţi maşina liber mişcând-o
• Nu „călăriţi” frânele. Acest lucru poate • Purtaţiîntotdeaunacenturile!Într-o înainte şi înapoi. Nu încercaţi
duce la supraîncălzirea sau defectarea coliziune, un ocupant fără centură această procedură dacă există
lor. În schimb, când coborâţi un deal are semnificativ mai multe şanse oameni sau obiecte lângă maşină.
lung, încetiniţi şi treceţi la o viteză deafigravrănitsauucisdecâtun În timpul operaţiei de balansare
inferioară. Când procedaţi astfel, frâna ocupantcucenturapusăcorect. vehiculul ar putea să se mişte
de motor vă va ajuta să încetiniţi maşina. brusc înainte sau înapoi şi să se
• Evitaţi să luaţi curba sau să
• Încetiniţi înainte de a trece la o viteză întoarceţibrusclavitezămare. împotmolească, producând răni
inferioară. Altfel, viteza inferioară ar sau deteriorări persoanelor sau
• Nu executaţi manevre rapide cu
putea sa nu se angreneze. obiectelordinapropiere.
volanul, cum ar fi schimbarea
• Încetiniţi când întâlniţi vânt lateral. Veţi bruscăabenzii,virajebruşte.
avea mai mult control asupra vehiculului. Urcarea unei pante abrupte pornind
• Risculderăsturnareestemultmai din staţionare
• Asiguraţi-vă că maşina este complet mare dacă pierdeţi controlul
oprită înainte de a încerca să comutaţi în Pentru a urca o pantă abruptă pornind din
vehicululuilavitezedeautostradă.
R (Marşarier). Cutia de viteze se poate staţionare, apăsaţi pedala de frână, treceţi
• De multe ori pierderea controlului schimbătorul de viteze în D (Înainte).
strica.Pentru a trece în marşarier, apăsaţi
se produce atunci când două sau Selectaţi viteza adecvată în funcţie de
ambreiajul puneţi schimbătorul în punctul
mai multe roţi ies de pe şosea şi greutatea încărcăturii şi de gradaţia pantei
neutru, aşteptaţi 3 sec.şi apoi comutaţi
şoferul trage de volan pentru a şi eliberaţi frâna de mână. Apăsaţi
schimbătorul în marşarier.
reintrapeşosea. acceleraţia gradat în timp ce eliberaţi frâna
• Fiţi extrem de precauţi atunci când
• În situaţia în care vehiculul dvs. de picior.
conduceţi pe o suprafaţă alunecoasă.
părăseştecarosabilul,nutrageţide Când acceleraţi de la o oprire pe un deal,
Aveţi grijă mai ales când frânaţi,
volan brusc. În schimb, încetiniţi vehiculul are tendinţa de a rula înapoi.
acceleraţi sau schimbaţi vitezele.
înainte de a reveni pe benzile de Trecerea schimbătorului de viteze în 2
Schimbarea bruscă a vitezei vehiculului
circulaţie (vitezaadoua)vaîmpiedicarulareaînapoi
pe o suprafaţă alunecoasă, poate cauza
pierderea tracţiunii roţilor motoare şi • Nudepăşiţilimitadeviteză avehiculului.
pierderea controlului vehiculului.
5 22
TRACŢIUNEINTEGRALĂ(4WD)(DACĂEEChIPAT)
Efectuldefrânareîncurbăstrânsă
Puterea motorului poate fi transmisă AvERTISMENT -
roţilor faţă şi spate pentru tracţiune ConducereaOff-road ATENŢIE - 4WD
maximă.Tracţiunea permanentă 4WD Acest vehicul este proiectat în
este folositoare când este necesară Când luaţi curba strâns pe un drum
primul rând pentru utilizarea pe pavat la o viteză mică în timp ce
tracţiune suplimentară pe drum, cum ar drumdeşipoatefioperateficientşi
fi, atunci când conduceţi pe drumuri sunteţi pe tracţiune integrală, va fi
off road. Nu a fost totuşi proiectat dificil să controlaţi direcţia.
alunecoase, noroioase, ude sau pentru conducerea în condiţii off-
acoperite cu zăpadă. Aceste vehicule nu road provocatoare. Conducerea în
sunt proiectate pentru utilizarea condiţii care depăşesc intenţiile de
competitivă off-road. Ocazional puteţi proiectare ale vehiculului sau
conduce off-road cum ar fi pe drumuri niveluldeexperienţăalşoferuluipot Acesta este numit efectul de frânare în
nepavate sau poteci existente. Este ducelarănireagravăsaudeces. curbă strânsă. Efectul de frânare în
important ca întotdeauna când călătoriţi curbă strânsă este o carcateristică unică
în afara şoselelor, şoferul să reducă a vehiculelor cu tracţiune integrală
viteza la un nivel care nu depăşeşte produsă de diferenţa în rotirea
viteza de operare în siguranţă în acele anvelopelor la cele patru roţi şi alinierea
condiţii. În general, condiţiile off-road AvERTISMENT de zero grade a roţilor din faţă şi sus-
oferă mai puţină eficacitate tracţiunii şi pensie.
frânării decât condiţiile normale de drum. Aprinderea indicatorului de averti-
zare a sistemului 4WD ( ) indică Curbele strânse la viteze mici ar trebui
Şoferul trebuie mai ales să fie atent şi să efectuate cu grijă.
evite conducerea pe pante ce ar putea odefecţiuneasistemului.Înaceste
înclina vehiculul într-o parte sau alta. condiţiifaceţioverificareacâtmai
curând posibil la un dealer autor-
Aceşti factori trebuie luaţi în considerare
izathYNDAI.
atunci când conduceţi off-road. Este
întotdeauna responsabilitatea şoferului
să menţină vehiculul sub control şi în
contact cu suprafaţa de rulare pt.
siguranţa sa şi a celorlalţi pasageri.
5 23
Tracţiuneintegrală(4WD)–selectareamoduluidetransfer
Moddetransfer Butonselectare Indicatorluminos Descriere
• Cand se conduce în modul 4WD AUTO vehiculul
funcţioneaza similar modului conventional 2WD in conditii
normale de conducere. Daca sistemul constată ca este
4WDAUTO nevoie de modul 4WD puterea motorului va fi distribuita de
(4WD LOCK este modul 4 WD automat pe cele patru roti fără intervenţia
dezactivat) şoferului.
(Indicatorul luminos
nu este aprins) • Când se conduce pe drumuri pavate, vehiculul, se comportă
similar cu vehiculele 2WD.
• Acest mod este folosit pentru urcarea sau coborârea pantelor

abrupte, conducerea off-road, pe drumuri nisipoase sau
noroioase, etc. pentru a maximiza tracţiunea.
4WDLOCK • Acest mod începe să se dezactiveze automat la viteze mai
mari de 30 km/h (19 mph) şi este trecut în modul 4WD AUTO
(Indicatorul lumi- la viteze mai mari de 40 km/h (25 mph). Dacă viteza scade
nos este aprins) sub 30 km/h (19 mph), se trece din nou in 4WD LOCK.
NOTĂ
•Când conduceţi pe drumuri normale, dezactivaţi modul 4WD LOCK prin apăsarea butonului 4WD LOCK (lumina indica-
torului se stinge). Conducerea pe drumuri normale cu modul 4WD LOCK (mai ales la curbe) poate cauza vibrarea sau
zgomote mecanice. Zgomotul şi vibraţia vor dispare când modul 4WD LOCK se dezactivează. Unele părţi ale tracţiunii s-ar
putea deteriora datorită conducerii prelungite cu zgomot şi vibraţie.
• Când modul 4WD LOCK este dezactivat, se poate resimţi un şoc datorită faptului că întreaga tracţiune este transmisă roţilor
din faţă. Acest şoc nu denotă o defecţiune mecanică.
5 24
Pentruconducereasigurăcu
tracţiuneintegrală
AvERTISMENT -
Conducereacutracţiuneintegrală
Încondiţiidedrumon-roadsauoff-
road care solicită tracţiunea
integrală înseamnă că toate
funcţiile vehiculului dvs. sunt
expuseuneisolicitărimultmaimari
decât în condiţii normale de drum.
Încetiniţi şi pregătiţivă pentru HILL1 HILL2
schimbări în compoziţia şi • Când urcaţi sau coborâţi un deal
tracţiunea suprafeţei de sub conduceţi cât mai aproape posibil de
AvERTISMENT-Dealurile
anvelopele dvs. Dacă aveţi vreo axul pantei. Fiţi foarte prudenţi când Conducereade-acurmezişulcon-
îndoială referitor la condiţiile pe urcaţi sau coborâţi dealuri abrupte, turuluidealurilorabruptepoatefi
care le aveţi de înfruntat, opriţi-vă deoarece puteţi roti vehiculul în funcţie
şiluaţiînconsiderareceamaibună foartepericulos.Acestpericolvine
de înclinare, teren şi condiţii de dinmicischimbăriînunghiul
cale de a proceda. Nu depăşiţi apă/noroi.
capacitateadvs.şiamaşinii. roţilorcarepotdestabiliza
vehicululsau,chiardacăvehiculul
işimenţinestabilitateaînmers,
acestapoatepierdeaceastă
• Nu încercaţi să conduceţi în apă stabilitatedacăvehicululse
adâncă stătătoare sau noroi deoarece opreştedinmişcareadeînaintare.
asemenea condiţii pot cala motorul şi vehicululdvs.sepoaterăsturna
înfunda ţevile de eşapament. Nu fărăavertizareşifărăaaveatimp
coborîţi dealuri abrupte deoarece
săcorectaţiogreşealăcepoate
acest lucru necesită o îndemânare
extremă pentru a menţine controlul cauzarănigravesaudecesul.
maşinii.
5 25
• Trebuie în mod conştient să faceţi un

efort şi să învăţaţi cum să luaţi curba AvERTISMENT -Pericol
cu un vehicul 4WD. Nu vă bazaţi pe devânt
experienţa dvs. cu vehicule conven-
Dacă conduceţi pe vânt puternic,
ţionale 2WD când alegeţi viteza sigură
centrul de greutate ridicat al
de virare în modul 4WD. Trebuie să
vehiculului scade capacitatea de
conduceţi mai încet cu 4WD.
control a direcţiei şi necesită o
• Conduceţi cu grijă off-road deoarece vitezădeconduceremaimică.
vehiculul dvs. poate fi deteriorat de
pietre sau rădăcini de copac. Informaţi-
vă de condiţiile off-road de pe traseul • Dacă trebuie să conduceţi prin apă,
ales înainte de a pleca la drum. opriţi maşina, puneţi tracţiunea în modul
OLM059022L 4WD LOCK şi conduceţi cu mai puţin de
8 km/h (5 mph).
AvERTISMENT -4WD
Reduceţi viteza când luaţi curba.
AvERTISMENT -volanul AvERTISMENT -
Centrul de greutate al vehiculelor Nu prindeţi volanul din interior
când conduceţi off-road. Braţul
Mersulprinapă
4WD este mai sus decât acela al
vehiculelor convenţionale 2WD, dvs.arputeafirănitdeomanevră Conduceţiîncet.Dacămergeţiprea
mărind probabilitatea răsturnării bruscăsaudatoritărecululuivolan- repede prin apă, stropi de apă pot
cândluaţicurbeleprearepede. ului ca urmare a impactului cu ajunge la motor şi sistemul de
obiecte aflate pe drum. Puteţi aprinderesepoateuda,provocând
pierdecontrolulvolanului. oprirea vehiculului. Dacă se
întâmplă acest lucru şi vehiculul
este într-o poziţie înclinată, acesta
sepoaterăsturna.
• Ţineţi întotdeauna volanul cu fermitate

când conduceţi off-road.
• Asiguraţi-vă că toţi pasagerii poartă
centuri de siguranţă.
5 26
] NOTĂ Reducerearisculuiderăsturnare
• Nu conduceţi prin apă dacă nivelul AvERTISMENT - Acest vehicul multifuncţional este definit
acesteia depăşeşte podeaua maşinii. conducerea4WD ca fiind un Vehicul Sport Utilitar (SUV).
• Când ieşiti din apă sau noroi verificaţi • Evitaţivirajelelavitezămare. SUV-urile au o gardă la sol mai mare şi
starea frânelor. Apăsaţi pedala de • Nufaceţimanevrebruştedinvolan,cum un ecartament mai îngust pentru a
frână de mai multe ori în timp ce arfischimbareasubităabenziisauviraje permite abordarea unei varietăţi mai mari
mergeţi încet până simţiţi o forţă de rapideşibruşte. de terenuri off-road. Designul specific le
frânare normală. • Riscul de răsturnare este foarte ridicat asigură un centru de greutate mai ridicat
• Scurtaţi intervalul programat pentru dacă pierdeţi controlul vehiculului la comparativ cu celelalte vehicule.
întreţinere atunci când conduceţi în vitezămare. Avantajul gărzii la sol mai înalte este o
condiţii off-road cum ar fi nisip, noroi vizibilitate mai bună care permite antici-
• Într-o coliziune, o persoană care nu are
sau apă (vezi “Întreţinerea în condiţii parea problemelor. Aceste vehicule nu
centuralegatăaresemnificativmaimulte
aspre de utilizare” în cap. 7). Spălaţi sunt proiectate pentru conducerea în
şanse să moară comparativ cu o
întotdeauna bine maşina după viraje la aceleaşi viteze cu cele
persoanăcepoartăcenturadesiguranţă.
utilizarea off road, curăţaţi mai ales convenţionale aşa cum nici vehiculele
partea de dedesubt a maşinii. • Pierderea controlului apare de multe ori sport sunt construite pentru evoluţii
• Deoarece cuplul motor se aplică când două sau mai multe roţi ies de pe
satisfăcătoare în regim off-road. Datorită
întotdeauna celor 4 roţi performan- carosabilşişoferultragedevolanpentru
acestui risc este puternic recomandat ca
ţele vehiculului 4WD sunt afectate în a reintra pe carosabil. În cazul în care
şoferul şi pasagerii să poarte centurile de
vehiculul iese de pe carosabil, nu rotiţi
mare măsură de starea anvelopelor. siguranţă. În situaţia unei răsturnări o
bruscdevolan.Maibineîncetiniţiînainte
Asiguraţi-vă că aţi echipat vehiculul persoană care nu are centura legată are
deareintrapebenziledecirculaţie
cu patru anvelope de aceeaşi semnificativ mai multe şanse să moară
dimensiune şi acelaşi tip. comparativ cu o persoană ce poartă
• Un vehicul cu tracţiune integrală nu ATENŢIE - Noroisauzăpadă centura de siguranţă. Pentru reducerea
poate fi remorcat de o maşină riscului de răsturnare există măsuri ce
Dacă o roată din spate sau din faţă începe
obişnuită de remorcare. Asiguraţi-vă pot fi luate. Evitaţi pe cât posibil
să se învârtă în noroi, zăpadă, etc.
că maşina este amplasată pe un întoarcerile sau manevrele bruşte, nu
vehiculul poate fi câteodată scos prin
autocamion platformă pentru supraîncărcaţi portbagajul de pe plafon
apăsarea în continuare a acceleraţiei;
tractare. şi nu modificaţi în nici un fel vehiculul.
evitaţi oricum funcţionarea continuă a
motorului la turaţie mare deoarece acest
lucru ar putea deteriora sistemul 4WD.
5 27
AvERTISMENT - AvERTISMENT AvERTISMENT -Cricul

Răsturnarea vehiculul dvs. este echipat cu
CaşilaaltemodeledingamaSUv anvelope proiectate să ofere o În timp ce un vehicul 4WD perma-
nerespectareamăsurilorcorectede conducere sigură şi nentesteridicatpecric,nuporniţi
utilizare duce la pierderea manevrabilitate. Nu utilizaţi roţi şi niciodată motorul şi nu provocaţi
controlului, accident sau anvelope de dimensiuni diferite rotirearoţilor.
răsturnare. faţă de cele originale instalate pe
maşinadvs.Poateafectasiguranţa Existăpericolulcaanvelopelecare
• Rata de răsturnare a vehiculelor
şiperformanţelemaşiniidvs.,ceea se rotesc şi ating pământul să
deacestgenestemaimaredecât
ce ar putea duce la erori de tragăvehicululjosdepecricşisă-
acelorlaltetipuri.
manevraresaurăsturnareşirănire lpropulsezeînainte.
• Designul caracteristic (garda de
solmaiînaltă,ecartamentmailat, gravă. Când înlocuiţi anvelopele,
etc.) asigură un centru de greu- asiguraţi-văcăechipaţitoatepatru
tate mai înalt decât celorlate roţilecuroţişianvelopedeaceeaşi
vehicule. mărime, tip, marcă şi capacitate
• Un SUv nu este proiectat pentru portantă.Dacădecideţitotuşisăvă
a lua viraje la aceleaşi viteze ca echipaţi vehiculul cu orice
vehiculeleconvenţionale. combinaţie anvelopă/roată ce nu
este recomandată de hYUNDAI,
• Evitaţiîntoarcerilesaumanevrele
pentru conducerea off road, nu
bruşte.
trebuie să folosiţi aceste anvelope
• În situaţia unei răsturnări o pentrumersulpeşosea.
persoană care nu are centura
legatăaresemnificativmaimulte
şansesămoarăcomparativcuo
persoană ce poartă centura de
siguranţă. Asiguraţi-vă că toţi
pasagerii sunt legaţi în centurile
desiguranţă.
5 28
• Vehiculele 4WD permanent trebuie AvERTISMENT -

testate cu un dinamometru special cu
şasiu pe patru roţi.
Testareacudinamometrul
Nustaţiînfaţavehicululuicâttimp
acesta se află pe dinamometru şi
] NOTĂ estebăgatînviteză.Estepericulos
Nu angrenaţi niciodată frâna de mână deoarecemaşinapoatesăriînfaţă
în timp ce executaţi aceste teste. şi poate provoca răni grave sau
decesu.
Fără rotire temporară
• Un vehicul 4WD nu trebuie testat pe un
Tester rotire (vitezometru)
aparat de verificare a roţii motrice OCM051044L
pentru 2WD. Dacă trebuie folosit un 1. Verificaţi presiunea pneurilor reco-
aparat de verificare 2WD, executaţi mandată vehiculului dvs. ATENŢIE
următoarele: 2. Amplasaţi roţile din faţă pe aparatul de • Nu angrenaţi roţile din faţă şi pe
verificare pentru un test cu vitezometrul cele din spate separat. Toate
cum se arată în ilustraţie. roţile trebuie angrenate în acelaşi
3. Eliberaţi frâna de mână. timp.
4. Amplasaţi roţile din spate pe rolele • Dacă doriţi să acţionaţi roţile din
libere temporar cum se arată în ilustraţie. faţă şi pe cele din spate , eliberaţi
frâna de parcare.
5 29
SISTEMULDEFRÂNARE
Servofrânele E070101AUN
Vehiculul dvs. are servofrâne ce se În cazul defectării frânei

• Când coborâţi un deal lung sau Dacă frâna de picior nu funcţionează în
reglează automat prin folosirea normală. abrupt, treceţi la o viteză
În cazul în care servofrânele dvs. pierd timp ce vehiculul se află în mişcare,
inferioară şi evitaţi folosirea puteţi face o oprire de urgenţă cu ajutorul
energie datorită opririi motorului sau din continuă a frânelor. Aplicarea
altă cauză, puteţi totuşi opri maşina frânei de mână. Distanţa de oprire va fi
continuă a frânelor va provoca mult mai mare decât cea normală.
aplicând o forţă mai mare pe pedala de supraîncălzirea frânelor, ceea ce
frână decât aţi face în mod normal. poate duce la pierderea
Distanţa de oprire va fi însă mai mare. temporarăaeficienţeidefrânare.
Când motorul nu funcţionează, forţa de • Frânele ude pot diminua
frânare de rezervă este parţial epuizată abilitatea maşinii de a încetini în
AVERTISMENTE -
de fiecare dată când pedala de frână siguranţă; s-ar putea de Frânadeparcare
este aplicată. Nu apăsaţi pedala de frână asemenea ca vehiculul să tragă Aplicareafrâneideparcareîntimp
când s-a întrerupt această forţă. într-o parte atunci când apăsaţi cevehicululsemişcălavitezenor-
Apăsaţi pedala de frână numai atunci frâna. Apăsarea uşoară a frânei malepoatecauzapierdereabruscă
când este necesar, pentru a menţine va indica dacă aceasta a fost a controlului. Dacă trebuie să
controlul direcţiei pe suprafeţe afectată sau nu. După ce treceţi folosiţi frâna de parcare pentru a
alunecoase. printr-o apă mai adâncă testaţi opri vehiculul, fiţi foarte prudenţi
întotdeauna frânele în acest fel. cândapăsaţifrâna.
Pentru a usca frânele, apăsaţi-le
uşor în timp ce păstraţi o viteză
AVERTISMENT -Frâne de înaintare sigură până ce
• Nu conduceţi cu piciorul pe pe- eficienţafrâneirevinelanormal.
daladefrână.Acestlucruvacrea
temperaturi de frânare anormal
de ridicate, uzarea excesivă a
garniturilor şi a plăcuţelor de
frână, şi distanţe de oprire cres-
cute.
5 30
Indicatorul de uzură a discurilor de frână

Vehiculul dvs. are discuri de frână.
Când plăcuţele de frână sunt uzate şi CAUTION
este necesară înlocuirea lor, veţi auzi un • Pentru a evita reparaţii de frână
sunet de avertizare ascuţit, de la frânele costisitoare nu continuaţi să
din faţă sau din spate. Acest sunet poate conduceţi cu plăcuţe de frână
fi auzit din când în când sau poate uzate.
apărea ori de câte ori apăsaţi pedala de • Înlocuiţi întotdeauna plăcuţele din
frână. Reţineţi că anumite condiţii de faţă sau din spate ca perechi.
drum sau climă pot provoca un şuierat
când aplicaţi pentru prima datră (sau
apăsaţi uşor) frânele. Acest lucru este
normal şi nu indică o problemă la frâne.
AvERTISMENT -Uzura
OLM059016
frânelor
Sunetul de avertizare a uzurii Frânadeparcare
înseamnă că vehiculul dvs. Angrenareafrâneideparcare
necesită întreţinere. Dacă ignoraţi Pentru a angrena frâna de parcare, întâi
acest avertisment sonor, veţi aplicaţi frâna de picior şi apoi trageţi
pierde în cele din urmă levierul frânei de mână cât mai sus posi-
performanţele de frânare, care ar bil.
puteaducelaunaccidentgrav. În plus, este recomandat, ca atunci când
parcaţi vehiculul pe o pantă,
schimbătorul de viteze să fie într-o
treaptă inferioară la vehiculele cu cutie
manuală sau în poziţia P (Parcare) la
ATENŢIE
Conducerea cu frâna de mână trasă
va cauza uzura excesivă a
plăcuţelor şi a rotorului.
5 31
Dacă frâna de parcare nu se eliberează

sau nu se eliberează complet, adresaţi-
vă unui Dealer autorizat Hyundai pentru
verificarea sistemului.
AvERTISMENT
•Pentruaprevenimişcarea
neintenţionatăcândaţiopritşi
ieşiţidinvehicul,nufolosiţi
schimbătoruldevitezeînlocul
frâneidemână.Puneţifrânade
OLM059017 parcareşiasiguraţi-văcă W-75
vehiculele cu cutie de viteze automată. schimbătoruldevitezeeste Verificaţi indicatorul luminos de avertizare

poziţionatîntreapta1-asau frâne prin punerea contactului în poziţia
Eliberarea frânei de parcare marşarierlacutiamanualăsauîn (ON) (nu porniţi motorul). Această lumină
poziţiaP(Parcare)lavehiculele va fi aprinsă când se aplică frâna de par-
Pentru a elibera frîna de mână, mai întâi
aplicaţi frâna de picior şi trageţi maneta echipatecucutiedeviteze care cu cheia de contact în poziţia START
frânei de mână uşor. Apoi apăsaţi automată. sau ON. Înainte de a conduce, asiguraţi-
butonul de eliberare (1) şi coborâţi •Nupermiteţiniciodatănimănui vă că frâna de mână este complet eliberată
maneta frânei de mână (2) în timp ce carenuestefamiliarizatcuvehiculul şi lumina de avertizare frână stinsă.
menţineţi apăsat butonul. săatingăfrânademână.Dacăfrâna Dacă lumina de avertizare frână rămâne
seelibereazăaccidentalpotavealoc aprinsă după ce frâna de parcare a fost
rănirigrave. eliberată în timp ce motorul merge, există
probabil o defecţiune la sistemul de frâne.
•Toatevehiculeletrebuiesăaibă Este necesar să acordaţi atenţie acestei
întotdeaunafrânademână probleme imediat.
complettrasăatuncicândsunt Dacă se poate încetaţii imediat să
parcate,pentruaevitamişcarea conduceţi vehiculul. Dacă nu se poate
accidentalăamaşiniiceeace acest lucru, fiţi foarte precauţi în operarea
poaterăniocupanţiisaupietonii. vehiculului şi continuaţi să mergeţi numai
până ajungeţi la o locaţie sigură sau la un
atelier.
5 32
Sistemanti-blocarefrână(ABS) viraje. Aceasta ar putea pune în

pericolsiguranţadvs.sauaaltora.
AvERTISMENT
ABS(sauESP)nuvapreveniacci- ABS sesizează în permanenţă viteza
dentele datorate manevrelor de roţilor. Dacă frânele se vor bloca, siste-
conducere nepotrivite sau mul ABS ajustează în mod repetat pre-
periculoase. Deşi controlul siunea frânei hidraulice asupra roţilor.
vehiculului este îmbunătăţit în
Dacă aplicaţi frâna în condiţii ce pot
timpul frânării de urgenţă,
bloca roţile, veţi putea auzi un sunet de
menţineţi întotdeauna o distanţă
“tik-tik” de la frâne, sau veţi simţiţi o
sigură între dvs. şi obiectele din
senzaţie similară în pedala de frână.
faţă. viteza maşinii trebuie
Acest lucru este normal şi înseamnă că
întotdeauna redusă în timpul
ABS-ul este activ.
condiţiilor de drum extreme.
Distanţa de frânare pentru Pentru a obţine maximum de beneficiu
maşinileechipatecusistemanti- de pe urma ABS-ului într-o situaţie de
blocarefrână(sauSistemcuPro- urgenţă, nu încercaţi să ajustaţi
gram de Stabilitate Electronică) presiunea din frâne şi nu încercaţi să
poate fi mai mare decât pentru pompaţi frânele. Apăsaţi pedala de frână
aceleacarenuauacestsistemîn cât mai tare posibil sau cât de tare o
următoarelecondiţiidedrum. justifică situaţia şi permiteţi ABS-ului să
controleze forţa transmisă frânelor.
Înacestecondiţiivehiculeletrebuie
condusecuvitezăredusă:
• Drum accidentat, pietriş sau
acoperitcuzăpadă.
• Culanţurileinstalate.
• Pe drumuri unde suprafaţa este
cugropisauareînălţimidiferite.
Parametriidesiguranţăaivehiculu-
lui echipat cu ABS (sau ESP) nu
trebuietestaţilavitezemarisauîn
5 33
]NOTĂ ATENŢIE
• Când conduceţi pe un drum cu
După ce motorul este pornit şi maşina
tracţiune slabă, cum ar fi un drum
începe să se mişte se poate auzi un
îngheţat, şi operaţi frânele contin-
clicăit în compartimentul motorului.
uu, ABS-ul va fi activ tot timpul şi
Aceste condiţii sunt normale şi indică,
lumina de avertizare ABS se
faptul că sistemul anti-blocare frâne
poate aprinde. Trageţi pe dreapta
funcţionează corespunzător.
într-un loc sigur şi opriţi motorul.
• Chiar şi cu sistemul anti-blocare, • Reporniţi motorul. Dacă lumina
vehiculul dvs. încă are nevoie de o de avertizare ABS este stinsă,
distanţă suficientă pentru a opri. atunci sistemul ABS este în
Menţineţi întotdeauna o distanţă sigură W-78 regulă. Altfel, s-ar putea să aveţi o
faţă de vehiculul din faţa dvs. problemă cu ABS-ul. Contactaţi
ATENŢIE un dealer autorizat HYUNDAI cât
• Încetiniţi întotdeauna când luaţi • Dacă lumina de avertizare ABS este mai repede posibil.
curbele. Sistemul anti-blocare frâne nu
aprinsă şi rămâne aşa, se poate să
poate preveni accidentele ce rezultă
aveţi o problemă cu ABS-ul. Oricum,
din viteze excesive.
chiar şi aşa, frânele obişnuite vor
• Pe suprafeţe de drum afânate sau
funcţiona normal.
neregulate, operarea sistemului anti-
blocare frână ar putea avea ca rezultat • După ce se pune contactul de
o distanţă de oprire mai mare decât pornire pe (ON) lumina de avertizare
este necesară pentru vehiculele ABS va rămâne aprinsă pentru
echipate cu un sistem convenţional de aprox. 3 secunde. În acest timp,
frâne. ABS-ul va executa o auto-
diagnosticare şi dacă totul este
normal lumina se va stinge. Dacă
lumina rămâne aprinsă puteţi avea
probleme cu ABS-ul. Contactaţi cât
mai repede un dealer autorizat
HYUNDAI.
5 34
] NOTĂ
Atunci când porniţi brusc vehiculul din
cauza unei baterii descărcate, motorul
s-ar putea să nu funcţioneze foarte lin
şi lumina de avertizare ABS se poate
aprinde în acelaşi timp. Acest lucru se
întâmplă din cauza tensiunii scăzute
din baterie. Nu înseamnă că ABS-ul
este defect.
• Nu forţaţi frânele!
• Încărcaţi bateria înainte de a porni la
drum.
5 35
Volan pe stânga Programul Electronic de Stabilitate (ESP)

ProgramElectronicdeStabilitate este un sistem electronic proiectat să
(ESP)(dacăesteechipat) ajute şoferul să ţină maşina sub control în
Programul Electronic de Stabilitate (ESP) condiţii neprielnice. Nu este un substitut
este un sistem proiectat să stabilizeze pentru conducerea preventivă. Factorii ca
vehiculul în timpul manevrelor de luare a viteza, condiţiile de drum şi stilul de
virajelor. ESP verifică direcţia în care conducere al şoferului pot cu toţii
conduceţi şi unde se duce vehiculul în influenţa eficienţa ESP sau nu în pre-
realitate. ESP aplică frânele pe roţi venirea pierderii controlului. Este în con-
OLM059020L individual şi intervine în managementul tinuare responsabilitatea dvs. de a
Volan pe dreapta tip A motorului pentru a stabiliza vehiculul. conduce şi vira la viteze rezonabile şi a
păstra o marjă de siguranţă suficientă.
AvERTISMENT Când aplicaţi frânele în condiţii ce pot
bloca roţile, puteţi auzi un sunet de “tik-
Nuconduceţiniciodatăprearepede
tik” de la frâne, sau simţi o senzaţie
pentru condiţiile de drum respec-
similară în pedala de frână. Acest lucru
tive sau în curbe. Programul de
este normal şi înseamnă că ESP este
stabilitate electronică (ESP) nu va
activ.
preveni accidentele. viteza
excesivă în curbe, manevrele
OLM059020R abrupte şi acvaplanarea pe ] NOTĂ
Volan pe dreapta tip B suprafeţe umede pot în continuare Un clic se poate auzi în compartimentul
avea ca rezultat accidente grave. motorului când vehiculul începe să se
Numai un şofer prudent poate pre- mişte după pornirea motorului. Aceste
veni accidentele prin evitarea condiţii sunt normale şi indică, că
manevrelorcarevorfacemaşinasă Programul Electronic de Stabilitate
piardă tracţiune. Chiar şi cu ESP funcţionează corespunzător
instalat, urmaţi întotdeauna toate
precauţiilenormaledeconducere–
inclusivconducerealavitezesigure
OLM059037R pentrucondiţiilededrum.
5 36
Operarea ESP
Regim ESP ON Când operează ESP operare oprit
• Când cheia este în contact în Când ESP este în funcţiune, Situaţia ESP OFF
- poziţia (ON), indicatoarele indicatorul ESP clipeşte. • Pentru a anula funcţionarea
luminoase ESP şi ESP OFF se •Când Programul Electronic de ESP, apăsaţi butonul ESP
aprind aprox. 3 secunde, apoi Stabilitate funcţionează OFF (se aprinde indicatorul
ESP este activat. corespunzător, puteţi simţi o ESP OFF).
• Pentru a opri ESP apăsaţi uşoară pulsaţie în vehicul. •Dacă comutatorul de contact
butonul ESP OFF cel puţin o Acesta este efectul controlării este rotit în poziţia LOCK când
jumătate de secundă după frânelor şi nu indică nimic ESP este oprit, acesta rămâne
pornirea aprinderii (ON) pt. a neobişnuit. oprit. La repornirea motorului,
opri ESP. (se va aprinde indi- •Când ieşiţi din noroi sau de pe un drum ESP-ul va porni din nou
catorul ESP OFF). Pentru a alunecos, apăsarea pedalei de automat
porni ESP, apăsaţi butonul acceleraţie ar putea să nu producă
ESP OFF (indicatorul ESP creşterea turaţiei motorului.
OFF se va stinge).
• Când porniţi motorul se poate
auzi un uşor ticăit. Acesta este
ESP-ul executând un
autocontrol automat şi nu
indică o problemă.
5 37
ESP OFF
Indicator luminos ESP
AvERTISMENT Când conduceţi
ProgramuldeStabilitateElectronică • Este o idee bună să ţineţi ESP-ul pornit
estedoarunajutorpentrucondus; pentru călătoriile zilnice ori de câte ori
conduceţicuprudenţă:încetiniţipe este posibil.
drumuri cu viraje, zăpadă sau • Pentru a închide ESP în timp ce
Indicator luminos SP OFF îngheţate. Conduceţi încet şi nu conduceţi, apăsaţi butonul ESP OFF în
încercaţisăacceleraţioridecâteori timp ce mergeţi pe un drum plan.
indicatorul ESP clipeşte, sau când
drumulestealunecos.
AvERTISMENT
Nu apăsaţi niciodată butonul ESP
Indicator luminos OFF în timp ce ESP funcţionează
Când cheia de contact este în poziţia pornit (indicatorulluminosESPclipeşte).
(ON), indicatorul luminos se aprinde, apoi DacăopriţiESPîntimpcesistemul
se stinge dacă sistemul ESP funcţionează operează,vehiculularputeascăpa
normal. Indicatorul luminos ESP clipeşte ori desubcontrol.
de câte ori ESP este în funcţiune.
Indicatorul luminos ESP OFF se aprinde fie
când ESP este oprit din buton, fie când
acesta nu funcţionează când este pornit. ] NOTĂ
• Când testaţi vehiculul pe un
ATENŢIE dinamometru, aveţi grijă ca ESP să fie
Conducerea cu mărimi diferite de oprit (lumina ESP OFF aprinsă).
pneuri sau roţi poate defecta Dacă ESP este pornit, ar putea
sistemul ESP. Când înlocuiţi împiedica vehiculul să ia viteză, şi ar
anvelopele, asiguraţi-vă că sunt de rezulta o diagnosticare greşită.
aceeaşi dimensiune cu cele origi- • Oprirea ESP nu afectează operarea
nale. ABS-ului sau a frânelor.
5 38
Volan pe stânga Asistenţalacoborâreînpantă

(DBC)
Asistenţa la urcare în pantă (dacăesteechipat)
(hAC)(dacăesteechipat) Sistemul de asistenţă la coborâre ajută
Vehiculul are tendinţa de a aluneca
şoferul la coborîrea unei pante fără ca
înapoi la pornirea după o oprire în pantă.
acesta să apese pedala de frână.
Sistemul de asistenţă la urcarea în pantă
Încetineşte vehiculul sub o viteză de 8
previne deplasarea înapoi prin
km/h (5mph) la transmisiile automate şi
acţionarea automată a frânelor pentru 2
sub 15 km/h (9 mph) la transmisiile
secunde. Frânele sunt eliberate în OLM059021L manuale şi permite şoferului să se
momentul în care este apăsată Volan pe dreapta Tip A concentreze asupra direcţiei.Sistemul
acceleraţia sau după un interval de 2
este setat în poziţia OPRIT atunci când
secunde.
contactul este pus în poziţia PORNIT şi
poate fi activat sau dezactivat prin
AvERTISMENT apăsarea butonului.
Sistemulesteactivatnumaipentru
2 secunde aşa încât atunci când
porniţi,apăsaţiîntotdeaunapedala
deacceleraţie. OLM059021R
Volan pe dreapta Tip B
] NOTĂ
• Sistemul nu operează dacă
schimbătorul este în poziţia P
(Parcare) sau N (Neutru).
• Sistemul se activează chiar dacă esp-
ul este oprit OFF dar nu este disponi-
bil atunci când ESP-ul prezintă
defecţiuni. OLM059036R
5 39
Mod Indicator Descriere ] NOTĂ

• Sistemul nu este funcţional în poziţia
Apăsaţi butonul când viteza vehiculului este sub 40km/h P (Park).
(25mph). Sistemul se va activa şi va trece în modul • Sistemul ar putea să nu fie activat
Aşteptare aşteptare. dacă ESP-ul (sau BAS,dacă este
Sistemul nu se va activa dacă viteza vehiculului este echipat) sunt activate.
aprins
peste 40km/h (25mph). • Pe timpul funcţionării, zgomote sau
vibraţii ar putea proveni de la frâne.
• Stopurile spate se aprind în timpul
Dacă în modul aşteptare viteza scade sub 35km/h funcţionării sistemului.
Activat (22mph) în timp ce coborâţi o pantă sistemul se • Pe o pantă foarte abruptă chiar dacă
activează automat. acceleraţia sau frâna este apăsată
clipeşte
sistemul ar putea să nu fie dezactivat.
În modul activat, sistemul se va dezactiva temporar în • Pe drumuri normale opriţi
anumite condiţii: întotdeauna funcţionarea sistemului.
Temporar • Panta nu este îndeajuns de mare. Acesta ar putea fi activat din modul
dezactivat • Pedala de frână sau de acceleraţie este apăsată. aşteptare atunci când luaţi un viraj
aprins Dacă aceste condiţii nu se mai realizează sitemul va fi sau când conduceţi driving through
reactivat automat. speed bumps.
• Sistemul se poate activa şi poate cauza
Sistemul va fi OPRIT în următoarele condiţii: aoprirea motorului la vehiculele cu
OPRIT • Butonul este apăsat încă o dată.
cutie manuală dacă conduceţi în
treapta 3-a (sau mai mult) cu sistemul
• Viteza vehiculului creşte peste 60km/h (38mph). PORNIT. Nu porniţi sistemul atunci
stins
când condeceţi în treapta 3-a (sau mai
mult).
AvERTISMENT
Dacăluminaindicatoruuiesteroşiesistemulestesupraîncălzitsauaapărut
odefecţiune.Sistemulnuvafiactivat.Dacăindicatorulrămâneroşudupăo
perioadăîncareafostsuficienttimppentruaserăciverificaţifuncţionarea
sistemuluilaundealerautorizathYUNDAI.
5 40
Regulipentruobunăfrânare până ce acţiunea de frânare revine la să alunece înainte. Pentru a evita

normal. Aveţi grijă să menţineţi maşina alunecarea înainte, ţineţi piciorul cu
AvERTISMENT sub control. Dacă frânele nu revin la fermitate pe pedala de frână când
normal, opriţi când este sigur şi sunaţi maşina s-a oprit.
• Ori de câte ori ieşiţi din maşină
un dealer autorizat HYUNDAI pentru
sau parcaţi, puneţi întotdeauna
asistenţă. • Fiţi prudenţi când parcaţi pe un deal.
frâna de mână până la capăt şi
cuplaţicutiadevitezeamaşiniiîn Angrenaţi frâna cu fermitate şi puneţi
poziţia de parcare. vehiculele • Nu coborîţi dealuri cu maşina scoasă schimbătorul de viteze în P (cutie
care nu sunt setate în poziţia de din viteză. Este extrem de periculos. automată) sau în treapta întâi sau
parcare cu frâna de mână pusă Ţineţi maşina mereu în viteză, folosiţi marşarier (cutie manuală). Dacă
riscă să se mişte întâmplător şi frânele pentru a încetini, apoi treceţi maşina este cu faţa spre vale,
să vă rănească pe dvs. sau pe într-o viteză inferioară în aşa fel ca întoarceţi roţile din faţă înspre bordură
alţii. frâna de motor să vă ajute să menţineţi pentru a împiedica maşina să ruleze.
• Toatevehiculeleartrebuisăaibă o viteză prudentă. Dacă maşina este cu faţa spre deal,
întotdeauna frâna de mână întoarceţi roţile din faţă opus bordurii
complet trasă când sunt parcate • Nu "călăriţi" pedala de frână. Ţinerea pentru a împiedica maşina să ruleze.
pentru a evita mişcarea piciorului pe pedala de frână în timp ce Dacă nu există bordură sau există alte
accidentală a maşinii, ceea ce ar conduceţi poate fi periculoasă condiţii care necesită împiedicarea
putearăniocupanţiisaupietoni. deoarece poate duce la maşinii de la rulare, blocaţi roţile.
supraîncălzirea frânelor şi pierderea
eficienţei. Creşte de asemenea şi • În anumite situaţii frâna de mână poate
•Verificaţi pentru a fi siguri că frâna de uzura componentelor. înţepeni în poziţia angrenată. Acest
mână nu este angrenată şi că lucru se poate întâmpla când există o
indicatorul luminos al frânei de mână • Dacă faceţi pană în timpul mersului, acumulare de zăpadă sau gheaţă în
este stins înainte de a pleca la drum. apăsaţi frâna uşor şi ţineţi maşina jurul sau în apropierea frânelor spate
drept în timp ce încetiniţi. Când aţi sau când frânele sunt ude. Dacă există
• Conducerea prin apă poate uda pericolul ca frâna de mână să îngheţe,
frânele. Ele se pot uda şi când spălaţi încetinit suficient pentru a face acest
lucru, ieşiţi de pe drum şi opriţi într-un aplicaţi-o numai temporar până ce
maşina. Frânele ude pot fi periculoase! puneţi schimbătorul de viteze în P
Maşina nu se va opri la fel de repede loc sigur.
(cutie automată) sau în treapta întâi
dacă frânele sunt ude. Frânele ude pot sau marşarier (cutie manuală) şi
face maşina să tragă într-o parte. • Dacă maşina este echipată cu o cutie blocaţi roţile din spate pentru ca
Pentru a usca frânele, apăsaţi uşor frâna de viteze automată, nu lăsaţi maşina maşina să nu poată rula. Apoi eliberaţi
5 41
frâna de mână.
ESS:Semnalizareafrânăriide
• Nu ţineţi maşina în pantă cu pedala de urgenţă
acceleraţie. Acest lucru poate duce la
Funcţia de semnalizare a frânării de
supraîncălzirea cutiei de viteze.
urgenţă avertizează şoferul din spate
Folosiţi întotdeauna pedala de frână
prin aprinderea repetată a stopurilor la o
sau frâna de mână.
oprire bruscă sau când ABS-ul este
activat.(sistemul se activează când
viteza vehiculului este peste 55km/h
deceleraţia de peste 7m/s² sau ABS-ul
intervine în frânarea de urgenţă.)
Atunci când viteza este sub 40 km/h şi
ABS-ul nu intervine sau oprirea bruscă s-
a terminat, luminile de stop se vor stinge
iar luminile de avarie vor fi aprinse
automat. Luminile de avarie se vor opri
după plecarea de pe loc şi depăşirea
vitezei de 10km/h. De asemenea se vor
opri la rularea cu viteză mică pentru o
perioadă mai lungă sau pot fi dezactivate
manual prin apăsarea butonului de
avarie.
ATENŢIE
Semnalizarea frânării de urgenţă nu
va funcţiona dacă luminile de avarie
sunt deja aprinse.
5 42
SISTEMULDECONTROLALvITEZEIDECROAZIERĂ(DACĂESTEEChIPAT)
AvERTISMENT ATENŢIE
• Dacălăsaţicontroluldecroazieră În timpul condusului cu viteză de
pornit, (indicatorul luminos croazieră la vehiculele cu cutie
CRUISE de pe panoul de bord manuală de viteze , nu cuplaţi
este aprins) atunci acest control schimbătorul la punctul mort fără
poate fi pornit accidental. Ţineţi să apăsaţi pedala de ambreiaj
sistemul de control croazieră deoarece motorul se supraturează.
închis(indicatorluminosCRUISE
Dacă se întâmplă acest lucru,
stins), pentru a evita setarea
întâmplătoare a unei anumite apăsaţi pedala de ambreiaj sau
viteze. eliberaţi butonul ON-OFF de
OEL059030 • Folosiţi sistemul de control control de croazieră..
1. Indicator de Croazieră croazieră numai când călătoriţi
pe autostradă şi vremea este
2. Indicator setare Croazieră bună.
• Nufolosiţicontroluldecroazieră ] NOTĂ
dacă nu este prudent să
Sistemul de control al vitezei de menţineţi o viteză constantă, de În timpul funcţionării normale a
croazieră vă permite să programaţi exemplu când traficul este controlului de croazieră, când comuta-
vehiculul să menţină o viteză constantă aglomerat sau variabil, sau pe torul SET este activat sau reactivat
fără a apăsa pedala de acceleraţie. drumurialunecoase(acoperitecu după aplicarea frânelor, controlul de
Acest sistem este proiectat să funcţio- ploaie,gheaţăsauzăpadă)saucu croazieră se va activa după aproximativ
neze la viteze peste aprox. 40 km/h (25 vânt, sau drumuri cu pante de 3 secunde. Această întârziere este
mph). peste6%. normală.
•Fiţi foarte atenţi la condiţiile de
drum ori de câte ori utilizaţi
sistemuldecontrolcroazieră.
• Aveţi grijă la coborârea dealu-
rilor deoarece sistemul de con-
trolcroazierăpoatecreşteviteza
vehiculului.
5 43
OEL059031 OEL059033 OEL059032

Pentruasetavitezadecroazieră:
1. Apăsaţi butonul CRUISE ON-OFF de 3. Apăsaţi comutatorul (1) în jos (la SET), Creştereavitezeidecroazieră
pe volan pentru a porni sistemul. Se şi eliberaţi-l la viteza dorită. Se va setată:
va aprinde indicatorul luminos aprinde indicatorul luminos SET de pe Urmaţi una din aceste proceduri:
CRUISE de pe panoul de bord. panoul de bord. În acelaşi timp daţi • Ridicaţi comutatorul (1) în sus (la RES+)
2.Aceleraţi la viteza dorită, care trebuie drumul la acceleraţie. Viteza dorită se şi menţineţi-l astfel. Vehiculul va
să fie mai mare de 40 km/h (25 mph). va menţine automat. accelera. Daţi drumul la comutator la
Pe o pantă abruptă, vehiculul ar putea viteza dorita.
încetini sau lua viteză uşor în timpul • Ridicaţi comutatorul (1) în sus (la RES+)
coborârii.
şi eliberaţi-l imediat. Viteza de croazieră va
creşte cu 2.0 km/h (1.2 mph) sau 1.6
km/h (1.0 mph) de ficare dată când
ridicaţi comutatorul în poziţia (RES+).
5 44
Accelerareatemporarăcucontrolul
decroazierăînfuncţiune:
Dacă vreţi să acceleraţi temporar când
controlul croazierei este în funcţiune,
apăsaţi pedala de acceleraţie. Viteza
mărită nu va interfera cu funcţionarea
controlului de croazieră şi nici nu va
schimba viteza setată.
Pentru a reveni la viteza setată luaţi
piciorul de pe acceleraţie.
OEL059033 OEL059034
Descreştereavitezeidecroazieră: Pentruaanulacontrolulde
Urmaţi una din aceste proceduri: croazierăefectuaţiunadin
• Apăsaţi comutatorul (1) în jos (la SET-) următoareleacţiuni:
şi menţineţi-l astfel. Vehiculul va încetini • Apăsaţi pedala de acceleraţie.
gradual. Daţi drumul la comutator la • Apăsaţi pedala de ambreiaj la cutia de
viteza dorita. viteze manuală.
• Apăsaţi comutatorul (1) în jos (la SET-) • La cutia de viteze automată treceţi în N
şi eliberaţi-l imediat. Viteza de croazieră va (Neutru).
scădea cu 2.0 km/h (1.2 mph) sau 1.6 • Apăsaţi tasta CANCEL (anulare)
km/h (1.0 mph) de ficare dată când amplasată pe volan.
coborâţi comutatorul în poziţia (SET-). • Descreşteţi viteza vehiculului mai jos
cu 15 km/h (9 mph) decât viteza
memorată.
• Descreşteţi viteza vehiculului la mai
puţin de aprox. 40 km/h (25 mph).
5 45
Oricare dintre aceste acţiuni va anula

operarea controlului de croazieră (indica-
torul luminos SET de pe panoul de bord
se va stinge), dar nu va scoate sistemul
din funcţiune. Dacă doriţi să reluaţi
controlul de croazieră, apăsaţi comuta-
torul RES+ amplasat pe volan. Veţi
reveni la viteza setată anterior.
OEL059032 OEL059031
Reluareavitezeidecroazierălamai Pentruadecuplacontrolulde
multdeaproximativ40km/h(25mph): croazieră,efectuaţiunadin
Dacă pentru a anula viteza de croazieră a următoareleacţiuni:
fost folosită orice altă metodă, decât • Apăsaţi butonul CRUISE ON-OFF
utilizarea butonului CRUISE ON-OFF şi (indicatorul luminos CRUISE de pe
sistemul este încă activ cea mai recent panoul de bord se va stinge).
setată viteză se va relua automat la • Decuplaţi contactul.
mutarea comutatorului (1) în sus (la
Ambele acţiuni anulează funcţionarea
RES+).
controlului de croazieră. Dacă vreţi să
Acest lucru nu se va întâmpla însă, dacă
reluaţi controlul de croazieră, repetaţi
viteza vehicululuia scăzut sub aproximativ
paşii prevăzuţi la “Setarea vitezei de
40 km/h (25 mph).
croazieră” de pe pagina anterioară
5 46
SISTEMACTIvECO(DACĂESTEEChIPAT)
CândActiveECOseactivează: LimităridefuncţionarealeActive
• Vehiculul devine zgomotos. ECO:
• Viteza vehiculului scade. Sistemul este limitat în funcţionare dacă
• Performanţele sistemului de aer sunt îndeplinite anumite condiţii, chiar
condiţionat scad dacă nu apar schimbări ale indicatorului
de funcţionare.
• Când nivelul lichidului de răcire este
scăzut: Sistemul va fi limitat până la
revenirea la funcţionare normală a
motorului.
• La urcarea unui deal:
OEL049221 Datorită cerinţelor de putere, plaja de
cuplu este restricţionată.
FuncţionareaActiveECO • La folosirea modului sport:
Sistemul Active ECO ajută la Sistemul este limitat în funcţie de
îmbunătăţirea consumului prin controlul regimul de schimbare a treptelor.
motorului, transmisiei şi aerului
condiţionat. Consumul depinde şi de
modul de conducere şi starea drumului.
• Atunci când butonul Activ ECO este
apăsat lampa indicatoare se va lumina
în verde pentru a indica funcţionarea
sistemului.
• Active ECO nu va fi dezactivat chiar
dacă motorul a fost oprit şi repornit.
Pentru dezactivare apăsaţi butonul
Active ECO din nou.
• Dacă sistemul este oprit la un moment
dat se va activa.
5 47
FUNCŢIONAREAECONOMICĂ
Economia de combustibil a vehiculului • Nu "călăriţi" pedala de frână. Acest • Păstraţi maşina curată. Pentru
depinde în principal de stilul dvs. de lucru poate creşte consumul precum şi funcţionare optimă, vehiculul trebuie
conducere, unde călătoriţi şi când uzura acestor componente. În plus, păstrat curat şi lipsit de materiale
călătoriţi. conducerea cu piciorul pe pedala de corozive. Este foarte important ca
Toţi aceşti factori influenţează câţi kilo- frână poate produce supraîncălzirea noroiul, mizeria, gheaţa, etc. să nu fie
metri puteţi parcurge cu un litru de com- frânelor, ceea ce le reduce eficienţa şi lăsate să se acumuleze pe partea
bustibil. Pentru a opera vehiculul cât mai poate duce la consecinţe mai grave. inferioară a maşinii. Această greutate
economic posibil, folosiţi următoarele • Aveţi grijă de anvelope. Ţineţi-le în plus poate duce la un consum
sugestii pentru a vă ajuta să economisiţi umflate la presiunea recomandată. crescut de combustibil şi contribuie şi
bani atât pentru combustibil cât şi pentru Umflarea incorectă, prea mult sau prea la corodare.
reparaţii: puţin, duce la uzura inutilă a pneurilor. • Călătoriţi cu bagaje uşoare. Nu căraţi
• Conduceţi lin. Acceleraţi moderat. Nu Verificaţi presiunea în anvelope cel cu maşina greutăţi inutile. Greutatea
demaraţi în trombă şi nu schimbaţi puţin o dată pe lună. reduce economia de combustibil.
viteza cu acceleraţia la maxim, • Asiguraţi-vă că roţile sunt aliniate • Nu lăsaţi motorul la relanti mai mult
menţineţi o viteză constantă. Nu corect. Alinierea incorectă poate fi decât este necesar. Dacă aşteptaţi (şi
conduceţi cu viteză maximă între rezultatul lovirii bordurilor sau nu sunteţi în trafic), opriţi motorul şi
semafoare. Încercaţi să adaptaţi viteza conducerii cu viteză pe suprafeţe reporniţi-l numai când sunteţi gata de
la cea din trafic ca să nu fiţi nevoit să neregulate. Alinierea proastă produce plecare.
schimbaţi vitezele inutil. Evitaţi traficul uzarea mai rapidă a pneurilor şi poate
aglomerat când este posibil. Menţineţi duce şi la alte probleme precum şi la
întotdeauna o distanţă prudentă faţă un consum mai mare de combustibil.
de vehiculele celelalte pentru a putea
evita frânarea inutilă. Reduceţi astfel şi • Păstraţi maşina în stare bună. Pentru
uzura frânelor. economie de combustibil şi costuri de
întreţinere reduse, întreţineţi maşina în
• Conduceţi cu viteză moderată. Cu cât conformitate cu planul de mentenanţă
conduceţi mai repede cu atât mai mult din cap. 7. Dacă conduceţi maşina în
combustibil foloseşte maşina. Condu- condiţii vitrege, este necesară o
când cu viteză moderată, mai ales pe întreţinere mai frecventă (vezi cap. 7
autostradă, este un mod foarte eficient pentru detalii).
de a reduce consumul.
5 48
• Reţineţi, vehiculul dvs. nu necesită Păstrarea în condiţii bune de funcţionare a

încălzirea prelungită. După pornirea unui vehicul este importantă atât pentru
motorului, aşteptaţi 10 -20 de secunde economie cât şi pt. siguranţă. De aceea
înainte de a băga maşina în viteză. faceţi verificările şi întreţinerea conform.
Dacă vremea este foarte rece lăsaţi programului la un dealer autorizat
motorul să se încălzească o perioadă HYUNDAI.
puţin mai lungă.
• Nu "forţaţi" sau "supraturaţi" motorul.
Forţarea înseamnă să conduceţi prea AvERTISMENT-Oprirea
încet într-o treaptă de viteză superioară motoruluiîntimpul
ceea ce duce la înecarea motorului. mersului
Dacă se întâmplă acest lucru, treceţi la o Nuopriţiniciodatămotorulpentrua
viteză inferioară. Supraturarea înseamnă coborî dealurile sau în orice altă
accelerarea motorului dincolo de limita situaţieîntimpcevehicululseaflă
de siguranţă. Acest lucru poate fi evitat în mişcare. Servodirecţia şi
prin trecerea la vitezele recomandate. servofrânele nu vor funcţiona
• Folosiţi aerul condiţionat cu moderaţie. adecvat fără motorul pornit. În
Sistemul de aer condiţionat este schimb, ţineţi motorul pornit şi
angrenat prin puterea motorului astfel coborâţi într-o viteză potrivită
încât consumul creşte atunci când pentruefectuldefrânădemotor.În
folosiţi aerul condiţionat. plus, oprirea contactului în timpul
• Geamurile deschise la viteze mari pot mersului poate angrena blocarea
duce la creşterea consumului. volanului ceea ce ar duce la
• Consumul de combustibil creşte atunci pierderea direcţiei, care poate
când conduceţi cu vânt de faţă sau lat- cauzarănigravesaudecesul.
eral. Pentru a diminua consumul, în
această situaţie, conduceţi cu viteză
mai mică.
5 49
CONDIŢIISPECIALEDEDRUM
Condiţiidedrumpericuloase AvERTISMENT -Reducerea Balansareavehiculului

vitezei Dacă este necesar să balansaţi vehiculul
Atunci când întâlniţi condiţii de drum
periculoase cum ar fi: apă, zăpadă, Coborârea într-o viteză inferioară pentru a-l elibera din zăpadă, nisip sau
gheaţă, noroi, nisip, sau riscuri cu o cutie de viteze automată, în noroi, întoarceţi întâi volanul la dreapta şi
similare, urmaţi aceste sugestii: timp ce conduceţi pe o suprafaţă la stânga pentru a elibera zona din jurul
alunecoasă poate produce un roţilor din faţă. Apoi, schimbaţi înainte şi
• Conduceţi cu prudenţă şi acordaţi o accident. Schimbarea bruscă a înapoi între R (marşarier) şi orice viteză
distanţă suplimentară pentru frânare. vitezeipneurilorpoatefaceroţilesă de înaintare la vehiculele echipate cu
• Evitaţi mişcările bruşte la frânare sau patineze. Atenţie la reducerea cutie de viteze automată. Nu ambalaţi
manevrare. vitezeipesuprafeţealunecoase. motorul şi învârtiţi roţile cât mai puţin
• Când frânaţi cu frâne non-ABS apăsaţi posibil. Dacă după câteva încercări
pedala de frână cu o mişcare uşoară sunteţi încă împotmoliţi, scoateţi
sus-jos până ce vehiculul se opreşte. vehiculul cu o maşină de remorcat pentru
a evita supraîncălzirea motorului şi posi-
AvERTISMENT - ABS bila deteriorare a cutiei de viteze.
Nu pompaţi pedala de frână la un
vehiculechipatcuABS. ATENŢIE
Balansarea prelungită poate
• Dacă v-aţi blocat în zăpadă, noroi sau provoca supraîncălzirea motorului,
nisip, folosiţi viteza a doua. Acceleraţi deteriorarea şi defectarea cutiei de
încet pentru a evita învârtirea roţilor viteze şi deteriorarea cauciucurilor.
motoare.
• Folosiţi nisip, sare grunjoasă, lanţuri
pentru pneuri sau alte materiale
antiderapante sub roţile motoare
pentru a asigura tracţiunea când
sunteţi blocaţi în gheaţă, zăpadă sau
noroi.
5 50
AvERTISMENT -
Învârtirearoţilorpeloc
Nuforţaţiînvârtirearoţilorpelocla
viteze mai mari de 56 km/h (35
mph). Aceasta poate determina
supraîncălzirea şi distrugerea
cauciucurilor ce poate răni pe cei
dinjur.
] NOTĂ OUN056051 OCM053010

Sistemul ESP (dacă e echipat) trebuie Luareacurbelorlin Conducereapetimpdenoapte
oprit înainte de a balansa vehiculul. Evitaţi frânarea sau schimbarea vitezei Deoarece conducerea pe timp de noapte
în curbe, mai ales când drumurile sunt prezintă mai multe pericole decât
AvERTISMENT ude. În mod ideal, curbele ar trebui luate conducerea la lumina zilei, iată câteva
accelerând uşor. Dacă urmaţi aceste sfaturi utile de reţinut:
Dacă vehiculul se împotmoleşte în sugestii, uzura pneurilor va fi redusă la
zăpadă, noroi, nisip, etc., puteţi • Încetiniţi şi păstraţi o distanţă mai mare
minim. între dvs. şi celelalte vehicule,
încerca să-l eliberaţi vehiculul
mişcându-l înainte şi înapoi. Nu deoarece noaptea vizibilitatea este mai
încercaţiacestprocedeudacăsunt redusă, mai ales în zone unde nu
oameni sau obiecte în apropierea există iluminare stradală.
maşinii. În timpul balansării • Reglaţi oglinzile pentru a reduce efec-
vehiculul s-ar putea mişca brusc tul de orbire datorat farurilor celorlalţi
înainte sau înapoi când se şoferi.
eliberează, provocând rănirea per- • Păstraţi farurile curate şi corect
soanelor sau deteriorarea poziţionate la vehiculele care nu au
obiectelordinapropiere. poziţionare automată. Farurile
poziţionate incorect sau murdare vor
face mai dificilă vederea pe timp de
noapte.
5 51
• Dacă pneurile nu sunt în stare bună,

• Evitaţi să priviţi direct în farurile oprirea bruscă pe un pavaj ud poate
vehiculelor ce vin din direcţie opusă. produce deraparea şi poate duce la un
Aţi putea fi orbiţi temporar, şi le va lua accident. Asiguraţi-vă că anvelopele
câteva secunde ochilor dvs. să se sunt în stare bună.
readapteze la întuneric. • Aprindeţi farurile pentru ca ceilalţi să
vă poată vedea.
• Conducerea cu viteză prin bălţi mari
poate afecta frânele. Dacă trebuie să
treceţi prin bălţi încercaţi să mergeţi
încet.
• Dacă credeţi că v-aţi udat frânele,
1VqA3003 aplicaţi-le uşor în timp ce conduceţi
Condusulpetimpdeploaie până ce revine funcţionarea normală.
Ploaia şi drumurile ude pot face condusul
periculos, mai ales dacă nu sunteţi Conducereaprinzoneinundate
pregătiţi pentru pavajul alunecos. Câteva Evitaţi condusul prin zone inundate. În
lucruri de care trebuie să ţineţi seama acest caz conduceţi numai dacă sunteţi
când conduceţi prin ploaie: siguri că apa nu ajunge mai sus de baza
• O ploaie puternică va reduce butucului roţii. Conduceţi încet prin orice
vizibilitatea şi va creşte distanţa apă. Păstraţi o distanţă adecvată de
necesară opririi vehiculului dvs. sau oprire din cauza faptului că
încetinirii. performanţele frânelor pot fi afectate.
• Păstraţi ştergătoarele în stare bună. După condusul prin apă, uscaţi frânele
Înlocuiţi lamele ştergătoarelor când prin aplicarea lor repetată în timp ce
acestea lasă urme pe parbriz sau sunt vehiculul se deplasează încet.
zone pe care nu le şterg.
5 52
Combustibilul, lichidul de răcire

AvERTISMENT motor şi uleiul de motor
• Pneurile insuficient umflate sau Călătoria cu viteză mare consumă mai
preaumflatepotcauzaoproastă mult combustibil decât conducerea urba-
manevrabilitate, pierderea nă. Nu uitaţi să verificaţi atât lichidul de
controlului vehiculului, şi răcire pentru motor cât şi uleiul de motor.
cedarea bruscă a anvelopelor
ceea ce duce la accidente, răniri Cureaua de transmisie:
şi chiar deces. verificaţi O curea de transmisie slăbită sau
întotdeauna ca anvelopele să fie deteriorată poate duce la supraîncălzirea
corectumflateînaintedeaporni motorului.
la drum. Pentru presiunea
1VqA1004 corectăvezi“Anvelopeşiroţi”în
Condusulpeautostradă cap.8.
• Conducerea cu anvelope cu
Anvelopele:
suprafaţă de rulare redusă este
Reglaţi presiunea din anvelope conform periculoasă. Pneurile uzate pot
specificaţiei. O presiune scăzută în duce la pierderea controlului
pneuri va duce la supraîncălzire şi maşinii,coliziuni,rănireaşichiar
posibila lor cedare. decesul. Anvelopele uzate tre-
Evitaţi folosirea anvelopelor uzate sau buie înlocuite cât mai repede
deteriorate deoarece s-ar putea reduce posibil şi nu trebuie folosite la
tracţiunea sau acestea ar putea ceda. drum. verificaţi întotdeauna
bandaderulareînaintedeaporni
] NOTĂ la drum. Pentru informaţii
Nu depăşiţi niciodată presiunea maximă suplimentare şi limita benzii de
marcată pe anvelope. rulare, vezi “Anvelope şi roţi” în
cap.7.
5 53
CONDUCEREAPETIMPDEIARNA
Condiţiidezăpadăsaugheaţă Cauciucuri de iarnă

Pentru a putea conduce vehiculul prin Dacă montaţi cauciucurile de iarnă, aveţi
zăpadă înaltă, poate fi necesar să folosiţi grijă ca ele să fie anvelope radiale de
cauciucuri de iarnă sau să puneţi lanţuri aceeaşi mărime şi interval de sarcină ca
pe roţi. Dacă sunt necesare cauciucuri cele originale. Montaţi cauciucuri de
de iarnă, trebuie să alegeţi anvelope iarnă pe toate cele patru roţi pentru a
echivalente ca mărime şi tip cu cele echilibra manevrarea maşinii pe orice
originale. Dacă nu procedaţi astfel se vreme. Reţineţi că tracţiunea furnizată de
poate afecta negativ siguranţa şi cauciucurile de iarnă pe drum uscat nu
manevrabilitatea maşinii dvs. În plus, este aceeaşi ca cea furnizată de
viteza, accelerarea rapidă, aplicarea cauciucurile originale. Trebuie să
1VqA3005 frânelor bruşte, şi curbele strânse sunt conduceţi cu prudenţă chiar şi atunci
Condiţiile mai severe din timpul iernii duc practici potenţial periculoase. când drumurile sunt libere. Întrebaţi la
la o uzură mai mare şi la alte probleme. În timpul decelerării, folosiţi în cea mai dealerul de cauciucuri care este viteza
Pentru a minimaliza problemele conduc- mare măsură frâna de motor. Aplicarea maximă recomandată.
erii în timpul iernii, ar trebui să urmaţi bruscă a frânei pe drumuri înzăpezite
aceste sugestii: sau cu gheaţă poate produce derapări. AvERTISMENT -
Trebuie să păstraţi o distanţă suficientă Dimensiuneacauciucurilorde
între vehiculul ce se deplasează în faţa iarnă
dvs. şi propriul vehicul. Aplicaţi frâna Cauciucurile de iarnă trebuie să
uşor. Trebuie reţinut că montarea aibă aceleaşi dimensiuni cu cele
lanţurilor pe roţi va mări forţa motoare, standard. In caz contrar poate fi
dar nu va preveni derapajele laterale. afectatasiguranţavehiculului.
] NOTĂ
Lanţurile pentru cauciucuri nu sunt Nu instalaţi cauciucuri cu cuie fără a
legale în toate statele. Înainte de a le verifica întâi dacă reglementările
pune verificaţi legislaţia. municipale, locale şi naţionale nu
restricţionează folosirea lor.
5 54
Când folosiţi lanţuri pentru cauciucuri, Instalarea lanţurilor

ataşaţi-le roţilor motoare după cum Când instalaţi lanţurile urmaţi
urmează. instrucţiunile producătorului şi montaţi-le
2WD : Roţile din faţă cât mai strâns. Conduceţi încet cu
4WD : Toate patru roţile lanţurile puse. Dacă auziţi lanţurile că se
Dacă nu este disponibil un set întreg de lovesc de caroserie sau şasiu, opriţi şi
lanţuri pentru o maşină 4WD, lanţurile strângeţi-le. Dacă ele fac în continuare
pot fi instalate numai pe roţile din faţă contact, încetiniţi până nu se mai
întâmplă acest lucru. Scoateţi lanţurile
imediat ce ajungeţi pe drum curat.
ATENŢIE
• Asiguraţi-vă că lanţurile de
1VqA3007 zăpadă au tipul şi dimensiunea AvERTISMENT
corectă pentru anvelopele dvs. -Montarealanţurilor
Lanţurile de zăpadă incorecte pot Când montaţi lanţurile de zăpadă,
Lanţuri pentru cauciucuri deteriora caroseria vehiculului şi parcaţi vehiculul pe teren drept şi
Deoarece flancurile anvelopei sunt mai suspensiile care nu pot fi în afara traficului. Aprindeţi
subţiri, acestea pot fi deteriorate de acoperite de garanţia luminiledeavariealevehicululuişi
anumite tipuri de lanţuri de zăpadă. De producătorului. De asemenea, dacă aveţi, amplasaţi un triunghi
aceea utilizarea cauciucurilor de iarnă cârligele de agăţare a lanţurilor reflectorizantînspatelevehiculului.
este recomandată în locul lanţurilor de de zăpadă se pot deteriora de la Puneţi întotdeauna maşina în P
zăpadă. Nu montaţi lanţuri pe vehicule contactul cu componentele (Parcare), puneţi frâna de mână şi
echipate cu jante de aluminiu; lanţurile vehiculului provocând detaşarea opriţi motorul înainte de a instala
de zăpadă pot deteriora jantele. Dacă lor de anvelope. Aveţi grijă ca lanţuriledezăpadă.
trebuie folosite lanţuri de zăpadă, folosiţi lanţurile de zăpadă să fie
lanţuri de tip cu înfăşurare cu o grosime certificate SAE clasa “S”.
mai mică de 15 mm (0.59 in). • După ce aţi condus aprox. 0.5 - 1
Deteriorările vehiculului dvs. produse de km (0.3 - 0.6 mile) verificaţi
utilizarea necorespunzătoare a lanţurilor montarea corectă a instalaţiei de
de zăpadă nu sunt acoperite de garanţia lanţuri pentru siguranţă. Dacă
producătorului. lanţurile s-au slăbit strângeţi-le
din nou sau remontaţi-le.
5 55
AvERTISMENT -Lanţurile Utilizaţilichidderăciredecalitate E120400AFD
pentrucauciucuri cuetilenglicol Treceţilauleicu"vâscozitatede

Vehiculul dvs. este livrat cu lichid de iarnă"dacăestenecesar
•Folosirealanţurilorpoateafecta
negativmanevrareavehiculului. răcire de înaltă calitate cu etilenglicol în În anumite climate este recomandat ca în
sistemul de răcire. Este singurul tip de timpul perioadei reci să fie utilizat un ulei
• Nudepăşiţi30km/h(20mph)sau
lichid de răcire ce trebuie folosit cu vâscozitate redusă "vîscozitate de
viteza limită recomandată de
deoarece ajută la prevenirea coroziunii iarnă". Vezi recomandările din cap. 8.
producătorului lanţurilor, care
sistemului de răcire, lubrifiază pompa de Dacă nu sunteţi sigur ce ulei să folosiţi,
dintreeleestemaimică.
apă şi previne îngheţul. Aveţi grijă să consultaţi un dealer autorizat HYUNDAI.
• Conduceţi cu grijă şi evitaţi înlocuiţi sau să completaţi lichidul de
zdruncinăturile,gropile, virajele răcire conform programului de întreţinere
bruşte şi alte pericole de pe E120500AUN
de la cap. 7. Înainte de venirea iernii,
drum, care pot face vehiculul să verificaţi lichidul de răcire pentru a fi sigur
verificaţibujiileşisistemulde
ricoşeze. că punctul de îngheţ este adecvat tem- aprindere
• Evitaţi virajele strânse sau peraturilor preconizate pe timpul iernii. Verificaţi bujiile conform indicaţiilor din
frânareacuroţileblocate. cap. 7 şi înlocuiţi-le dacă este necesar.
Verificaţi de asemenea toate cablajele şi
componentele aprinderii pentru a fi siguri
verificaţibateriaşicablurile că nu sunt crăpate, uzate sau deteriorate
Iarna solicită mai mult sistemul bateriei. în orice fel.
ATENŢIE Inspectaţi vizual bateria şi cablurile
• Lanţurile de mărime nepotrivită conform indicaţiilor din cap. 7. Nivelul de
sau prost instalate pot deteriora încărcare al bateriei poate fi verificat de
conducta lichidului de frână, un dealer autorizat HYUNDAI sau un
suspensiile, caroseria şi roţile service.
vehiculului.
• Opriţi maşina şi strângeţi
lanţurile din nou ori de câte ori le
auziţi lovind vehiculul.
5 56
Protejareaîncuietorilordeîngheţ
Pentru a proteja încuietorile de îngheţ, Nulăsaţifrânademânăsă Transportaţiechipamentde
injectaţi un lichid antijivrant avizat sau îngheţe ugenţă
glicerină în orificiul cheii. Dacă În anumite condiţii frâna de mână poate În funcţie de asprimea vremii din zona
încuitoarea este acoperită cu gheaţă, îngheţa în poziţia în care este angrenată. unde conduceţi, ar trebui să vă luaţi
injectaţi lichid antijivrant pentru a Acest lucru se întâmplă cel mai des când echipament de urgenţă adecvat. Obiecte
îndepărta gheaţa. Dacă încuietoarea există o acumulare de zăpadă sau utile sunt: lanţuri pentru roţi, cabluri sau
este îngheţată în interior, puteţi s-o gheaţă în jurul sau lângă frânele din lanţuri de tractare, lanternă, torţă de
dezgheţaţi cu o cheie încălzită. Mânuiţi spate sau dacă frânele sunt ude. Dacă semnalizare, nisip, o lopată, cabluri de
cheia încălzită cu grijă pentru a nu vă există riscul să vă îngheţe frâna de cuplare, racletă, mănuşi, o prelată de
răni. parcare, aplicaţi-o temporar în timp ce pus pe jos, salopetă, o pătură, etc.
puneţi schimbătorul de viteze în P (cutia
automată de viteze) sau în treapta de
Folosiţiosoluţiedespălat viteza întâi sau marşarier şi blocaţi roţile
din spate pentru ca maşina să nu poată
parbrizulavizatăînfuncţiede rula. Apoi eliberaţi frâna de mână.
condiţiiledetemperatură
Pentru a preveni îngheţarea apei din
sistemul de spălare a geamului, adăugaţi
o soluţie de spălat geamuri cu antigel Nulăsaţigheaţaşizăpadasăse
conform instrucţiunilor de pe ambalaj. acumulezededesubt
Soluţia de parbriz cu antigel este În anumite condiţii, zăpada şi gheaţa se
disponibilă la un delaer autorizat pot acumula sub apărători şi pot deranja
HYUNDAI precum şi majoritatea pieselor la condus. Dacă conduceţi în condiţii
auto. Nu folosiţi lichid de răcire pentru severe de iarnă unde se poate întâmpla
motor sau alte tipuri de soluţii de spălat acest lucru, trebuie să verificaţi periodic
parbrizul deoarece acestea ar putea sub maşină pt. a vă asigura că mişcarea
deteriora vopseaua. roţilor faţă şi a componentelor volanului
nu sunt obstrucţionate.
5 57
REMORCAREA
Dacă doriţi să remorcaţi cu maşina dvs. ] NOTĂ-Europa
ar trebui întâi să verificaţi care sunt • Sarcina maximă admisă tehnic pe osia Vehiculul dvs. poate remorca o rulotă.
cerinţele legale pentru acest lucru. din spate nu poate fi depăşită cu mai Pentru a identifica capacitatea de remor-
Deoarece legile sunt variate în ceea ce mult de 15% şi masa de încărcare care a vehiculului dvs., trebuie să citiţi
priveşte remorcarea unei rulote, maşini, maximă a vehiculului admisă tehnic informaţiile din “Greutatea rulotei” spec-
sau altor tipuri de vehicule sau aparate nu poate fi depăşită cu mai mult de ificate mai departe în acest capitol.
cerinţele pot fi diferite. Cereţi detalii unui 10% sau 100 kg (220.4 lbs), valoarea Reţineţi că remorcarea este diferită de
dealer autorizat HYUNDAI. care este mai mică. În acest caz, nu conducerea vehiculului însuşi. Remorca-
depăşiţi 100 km/h (62.1 mph) pt. rea înseamnă schimbări în manevrare,
AvERTISMENT - vehiculele de categoria M1 sau 80 durabilitate şi consumul de combustibil.
Remorcareauneirulote km/h (49.7 mph) pt. vehiculele de cat- Remorcarea în siguranţă şi cu succes
egoria N1. necesită echipamentul corect şi utilizarea
Dacănufolosiţiechipamentulcorect
• Când un vehicul de categoria M1 adecvată.
şiconduceţineadecvat,puteţipierde
remorchează o rulotă, sarcina Acest capitol conţine multe sfaturi şi reg-
controlul când trageţi o rulotă. De
suplimentară impusă dispozitivului de uli importante, testate în timp, pentru.
exemplu, dacă rulota este prea grea,
cuplare poate cauza depăşirea remorcare. Multe dintre ele sunt
frânele ar putea să nu funcţioneze
indicelui de sarcină pe anvelope, dar importante pt. siguranţa dvs. şi a
binesauchiardeloc.Dvs.şipasagerii
nu cu mai mult de 15 %. În acest caz, pasagerilor. Vă rugăm citiţi acest capitol
aţiputeafirăniţigravsauchiarfatal.
nu depăşiţi 100 km/h (62.1 mph) şi
Remorcaţi o rulotă numai dacă aţi cu atenţie înainte de a trage o rulotă.
creşteţi presiunea în pneuri cu cel
urmattoţipaşiidinacestcapitol. Componentele de sarcină şi tracţiune
puţin 0.2 bar.
cum sunt motorul, cutia de viteze,
ATENŢIE ansamblele roţilor şi pneurile sunt forţate
să lucreze intens datorită greutăţii supli-
AvERTISMENT-Limitade Remorcarea incorectă a unei rulote
mentare. Motorul este solicitat să
greutate vă poate deteriora maşina ceea ce
duce la costuri ridicate de reparaţie funcţioneze la viteze mai mari şi sarcină
Înaintederemorcareasiguraţi-văcăvă
ce nu sunt acoperite de garanţie. mai mare. Această greutate suplimentară
încadraţi în limite la greutatea totală a
Pentru a remorca corect o rulotă, generează căldură suplimentară. Rulota
remorcii, greutatea brută combinată, suplimentează de asemenea şi
urmaţi recomandările din acest
greutateabrutăamaşinii,sarcinaaxială rezistenţa la vânt, mărind solicitarea la
capitol
totală şi sarcina pe braţul de remor- tracţiune.
care.
5 58
• Stânga DISPOZITIvEDECUPLARE
Este important să aveţi dispozitivele de
cuplare corecte. Vânturile de travers,
camioanele mari în trecere şi dru-
murile accidentate sunt câteva motive
pentru care aveţi nevoie de
dispozitivul de cuplare adecvat. Iată
câteva reguli de urmat:
• Veţi da găuri în caroseria vehiculului
când instalaţi un dispozitiv de cuplare
a rulotei? Dacă da, atunci aveţi grijă
să sigilaţi găurile mai târziu când veţi
scoate dispozitivul.
Dacă nu o faceţi, în maşina dvs. poate
intra monoxid de carbon mortal (CO)
de la eşapament precum şi mizerie şi
• Dreapta
apă.
• Barele de protecţie de pe vehicul nu
sunt destinate dispozitivelor de
legare. Nu le ataşaţi dispozitive
închiriate sau alte tipuri de dispozitive
de cuplat la barele de protecţie.
Folosiţi numai un dispozitiv de cuplare
montat pe ramă ce nu se ataşează de
bare.
• Accesoriile dispozitivelor de cuplare
sunt disponibile la dealerul Hyundai.
5 59
Lanţuridesiguranţă Frânelerulotei Conducereacuorulotă

Trebuie întotdeauna să ataşaţi lanţuri Dacă rulota este echipată cu un sistem Remorcarea unei rulote necesită
între vehicul şi rulotă. Încrucişaţi lanţurile de frâne, asiguraţi-vă că acesta este experienţă. Înainte de a pleca la drum,
de siguranţă sub braţul de remorcare al conform reglementărilor din ţara dvs. şi trebuie să vă cunoaşteţi rulota. Obişnuiţi-
că este instalat corespunzător şi vă cu manevrarea şi frânarea cu
rulotei în aşa fel încât braţul să nu cadă
greutatea suplimentară a rulotei. Şi
pe drum dacă se separă de dispozitivul funcţionează corect.
reţineţi că, acum, conduceţi un vehicul
de legătură. Dacă rulota cântăreşte mai mult decât mai lung şi mai puţin sensibil decât
Instrucţiuni pt. lanţurile de siguranţă maximum fără a avea operabile frânele, vehiculul dvs. singur.
găsiţi la producătorii de dispozitive de atunci are nevoie de propriile frâne care Înainte de a porni, verificaţi platforma şi
cuplare sau la cei ai rulotelor. Urmaţi trebuie să fie adecvate. Aveţi grijă să dispozitivul de legare al rulotei, lanţurile
recomandările producătorului pentru de siguranţă, conectorii electrici, lumini-
citiţi şi să urmaţi instrucţiunile pentru
ataşarea lanţurilor de siguranţă. Lăsaţi le, pneurile şi reglarea oglinzilor. Dacă
întotdeauna suficientă largheţe pentru a frânele de rulotă pentru a le putea
instala, regla şi întreţine corespunzător. rulota are frâne electrice, porniţi vehiculul
putea vira cu rulota. Nu lăsaţi niciodată şi rulota şi apoi aplicaţi manual
lanţurile de siguranţă să se târească pe • Nu umblaţi la sistemul de frânare al controlerul frânei de la rulotă pentru a fi
jos. vehiculului dvs. sigur că funcţionează. În acest fel
verificaţi şi conexiunea electrică.
AvERTISMENT - În timpul călătoriei verificaţi din când în
Frânelerulotei când pentru a fi siguri că încărcătura este
Nu utlizaţi o rulotă cu propriile ei asigurată şi că luminile şi frânele rulotei
frâne decât dacă sunteţi absolut mai funcţionează.
sigur că aţi reglat corespunzător
sistemuldefrâne.Nuesteosarcină
pentru amatori. Pentru această
operaţiune apelaţi la un atelier
competent.
5 60
Distanţa de urmărire Abordarea curbelor Semnalizatoare la remorcarea unei

Staţi la o distanţă de cel puţin două ori Atunci când luaţi curba cu o rulotă, faceţi rulote
mai mare de vehiculul din faţa dvs. decât o întoarcere mai largă decât normal. Când remorcaţi o rulotă, vehiculul trebuie
o făceaţi când conduceaţi vehiculul fără Procedaţi aşa pentru a nu lovi cu rulota să aibă un alt indicator de semnalizare şi
rulotă. Acest lucru vă poate ajuta să praguri, borduri, semne de circulaţie, o reţea electrică suplimentară. Săgeţile
evitaţi situaţiile de frânare violentă şi copaci sau alte obiecte. Evitaţi menvrele verzi de pe panoul de bord vor clipi de
virare bruscă. bruşte sau sacadate. Semnalizaţi din câte ori semnalizaţi o întoarcere sau
timp. schimbarea benzii. Conectate corect,
Depăşirea luminile rulotei vor clipi şi ele pentru a
alerta ceilalţi şoferi că sunteţi pe cale de
Aveţi nevoie de o distanţă de depăşire a vira, schimba benzile sau opri.
mai mare atunci când remorcaţi o rulotă.
Şi din cauza lungimii sporite a Când remorcaţi o rulotă, săgeţile verzi de
vehiculului, va trebui să mergeţi mult mai pe panoul de bord vor clipi chiar dacă
departe de vehiculul depăşit înainte de a becurile de la rulotă sunt arse. Astfel,
putea reveni pe banda dvs. deşi vi se pare că şoferii din spate vă
recepţionează semnalele, ei de fapt nu
văd nimic. Este important să verificaţi
Mersul cu spatele ocazional funcţionarea becurilor de pe
Ţineţi capătul volanului cu o mână. Apoi, rulotă. Trebuie de asemenea să verificaţi
pentru a mişca rulota la stânga, mutaţi luminile de fiecare dată când reconectaţi
mâna dvs. la stânga. Pentru a muta firele după ce au fost deconectate.
rulota la dreapta, mutaţi mâna dvs. la
dreapta. Daţi cu spatele întotdeauna Nu conectaţi sistemul de iluminat al
încet şi pe cât se poate să vă ghideze rulotei direct la sistemul de iluminat al
cineva. vehiculului. Utilizaţi numai un cablu de
legătură aprobat pt. instalaţia electrică a
rulotei .
Un dealer autorizat HYUNDAI vă poate
ajuta la instalarea cablurilor de legătură.
5 61
Conducerea în pantă
AvERTISMENT Reduceţi viteza şi treceţi într-o viteză ATENŢIE
Neutilizarea unui ansamblu avizat inferioară înainte de a coborî o pantă • Când remorcaţi o rulotă pe o
de cabluri de remorcare pentru lungă sau abruptă. Dacă nu schimbaţi pantă abruptă (mai mare de 6%)
rulote poate duce la deteriorarea viteza s-ar putea să fie necesar să folosiţi fiţi foarte atenţi la valoarea
sistemului electric al vehiculului frânele atât de mult încât ele se vor temperaturii lichidului de răcire a
şi/sauvătămareacorporală. încinge si nu vor mai opera eficient. motorului pentru a fi siguri că
Pe o pantă lungă, treceţi într-o viteză motorul nu se supraîncălzeşte.
inferioară şi reduceţi viteza în jur de 70 Dacă acul termometrului lichidului
km/h (45 mph) pentru a reduce de răcire ajunge la
posibilitatea supraîncălzirii motorului şi a “H”(FIERBINTE), trageţi pe
cutiei de viteze. dreapta şi opriţi cât mai curând,
Dacă rulota cântăreşte mai mult decât lăsaţi motorul în repaus până se
greutatea maximă a rulotei fără frâne şi răceşte. Puteţi continua imediat
aveţi o cutie de viteze automată, ar trebui ce motorul s-a răcit destul.
să conduceţi în D (Înainte) când • Viteza de mers trebuie aleasă în
remorcaţi o rulotă. funcţie de greutatea rulotei şi
Operarea vehiculului în D (Înainte) când gradul de înclinare al pantei pen-
remorcaţi o rulotă va minimaliza tru a reduce posibilitatea
acumularea căldurii şi va prelungi durata supraîncălzirii motorului şi cutiei
de viaţă cutie de viteze. de viteze.
5 62
Parcarea în pantă
În general, nu trebuie să parcaţi vehiculul AvERTISMENT -Frânade
cu o rulotă ataşată în pantă. Oamenii pot Dacă totuşi, trebuie vreodată să parcaţi mână
fi răniţi grav sau mortal şi atât vehiculul rulota în pantă, se procedează astfel: Poate fi periculos să ieşiţi din
cât şi rulota pot fi deteriorate dacă por- 1. Trageţi vehiculul în locul de parcare. vehicul fără frâna de mână bine
nesc la vale. Întoarceţi volanul în direcţia curbei ( la trasă.
dreapta dacă sunteţi cu faţa spre vale, Dacă aţi lăsat motorul mergând,
stânga, cu faţa spre deall). vehiculul se poate mişca brusc.
AvERTISMENT - 2. Dacă vehiculul are cutie de viteze Dvs.saualţiiaţiputeafirăniţigrav
manuală, cuplaţi maşina în Neutru. Dacă saufatal.
Parcareapeundeal
vehiculul are cutie de viteze automată,
Parcareavehicululuipeundealcu cuplaţi maşina în P (Parcare).
rulota ataşată poate produce răni
3. Puneţi frâna de mână şi opriţi
serioase sau decesul, în cazul în
vehiculul.
carerulotasedesprinde.
4. Puneţi piedici sub roţile rulotei pe
partea dinspre vale a roţilor.
5. Porniţi motorul, apăsaţi frâna, comutaţi
pe Neutru şi eliberaţi încet frâna până ce
acestea amortizează sarcina.
6. Aplicaţi frânele din nou trageţi frâna de
mână şi apoi cuplaţi vehiculul în R
(Marşarier) pentru cutie de viteze
manuală sau treceţi în P (Parcare) în
cazul cutiei de viteze automate.
7. Opriţi vehiculul şi eliberaţi frânele dar
lăsaţi frâna de mână cuplată.
5 63
Când sunteţi gata de plecare după ce aţi Întreţinerealaremorcarearulotei

parcat pe un deal Vehiculul dvs. trebuie să treacă pe la ATENŢIE
1. Cu cutia de viteze manuală în Neutru service mai des dacă remorcaţi în mod • Datorită sarcinii crescute pe
sau cutia de viteze automată în P regulat o rulotă. Aspectele importante timpul utilizării remorcii, în zilele
(Parcare), aplicaţi frâna şi ţineţi pedala cărora trebuie să le acordaţi atenţie fierbinţi sau în timpul urcării unui
apăsată în timp ce: includ uleiul de motor, lichidul cutiei de deal poate apărea
• Porniţi motorul; viteze automate, lubrifiantul pentru osie supraîncălzirea. Dacă aparatul de
• Puneţi în viteză; şi lichidul pentru sistemul de răcire. măsură al lichidului de răcire
Starea frânelor este un alt aspect ce tre- indică supraîncălzirea, închideţi
• Eliberaţi frâna de parcare.
buie verificat frecvent. Fiecare aspect A/C şi opriţi vehiculul într-o zonă
2. Ridicaţi încet piciorul de pe pedala de sigură pentru a lăsa motorul să se
frână. este cuprins în acest manual, şi Indexul
vă va ajuta să le găsiţi rapid. Dacă răcească.
3.Conduceţi încet până ce rulota a trecut • Când remorcaţi verificaţi mai des
remorcaţi, este o idee bună să revedeţi
de piedici. lichidul cutiei de viteze.
aceste capitole înainte de pleca la drum.
4.Opriţi şi puneţi pe cineva să ridice şi să Nu uitaţi să întreţineţi si rulota şi • Dacă vehiculul nu este echipat cu
depoziteze piedicile. dispozitivul de legare. Urmaţi programul aer condiţionat, ar trebui instalat
de întreţinere care însoţeşte rulota şi un ventilator pentru
verificaţi-o periodic. De preferinţă faceţi îmbunătăţirea performanţelor
verificarea la începutul fiecărei zi de motorului când remorcaţi o
călătorie. Cel mai important, toate rulotă.
piuliţele şi şuruburile dispozitivului de
legare trebuie să fie strânse.
5 64
Dacăvăhotărâţisăremorcaţi
Motor
Motorbenzină Motordiesel
Iată câteva puncte importante dacă vă
hotărâţi să remorcaţi: 2.0L 2.0L
• Luaţi în considerare folosirea unui Articol M/T A/T M/T A/T
sistem de control al mişcărilor rulotei.
Puteţi solicita un asemenea sistem la Fărăsistemde 750 750 750 750
un dealer de sisteme de legătură. Greutate
frânare (1653) (1653) (1653) (1653)
• Nu tractaţi nimic cu masina dvs in maximărulotă
primii 2,000 km (1,200 mile) pentru a Cusistemde 1900 1600 2000 1600
kg(Ibs.)
permite motorului să se rodeze corect. frânare (4189) (3527) (4409) (3527)
In caz contrar pot apărea avarii la
Încărcăturaverticalămaximă
motor sau la cutia de viteze.
• Când remorcaţi o rulotă consultaţi admisăpedispozitivulde 80 80 80 80
dealerul HYUNDAI pentru informaţii cuplare (176) (176) (176) (176)
despre kit-ul de remorcare. kg(Ibs.)
• Conduceţi întotdeauna cu viteză
Distanţamaximăpermisăîntre
moderată (mai puţin de 100 km/h (60
mph). consola-spateşipunctulde 963
• Pe o pantă lungă nu depaşiţi 70 km/h cuplare (37.9)
(45 mph) sau limita de viteză de mm(Inch)
tractare care este mai mică.
• Diagrama conţine date importante M/T : Cutie manuală
A/T : Cutie automată
legate de greutate:
5 65
Greutatea braţului poate fi mărită sau

micşorată prin redistribuirea mărfurilor în
rulotă. Se poate verifica prin cântărirea
greutăţii totale a rulotei şi apoi prin
cântărirea braţului de tractare.
AvERTISMENT - Rulota
Greutate braţ Greutate totală Greutate brută pe osii Greutate brută vehicul
• Niciodată nu supraîncărcaţi
C190E01JM C190E02JM spatele rulotei comparativ cu
faţa. Faţa trebuie încărcată cu
Greutatea rulotei maximum 60% din totalul
Cât de grea trebuie să fie o rulotă pentru Greutate bratului de tractare încărcăturii rulotei; spatele
a rula în siguranţă? Nu trebuie să Greutatea braţului e importantă trebuie încărcat cu maximum
depăşească niciodată greutatea maximă deoarece afectează greutatea totală a 40%dintotalulîncărcăturii.
admisă a rulotei cu sistem de frânare.Dar vehiculului (GVW). Aceasta greutate • Nu depăşiţi limitele de greutate
cu toate astea poate fi mult prea grea. include greutatea vehiculului, a ale rulotei. Încărcarea
Depinde de modul in care intentionati sa bagajelor, a pasagerilor. Dacă remorcaţi defectuoasăpoateproduceavarii
folosiţi rulota. De exemplu viteză, altitu- o rulotă greutatea braţului se va adăuga vehiculului.verificaţigreutateala
dine, unghiul pantei, temperatura la acestea.Dacă remorcaţi o rulotă uncântaromologat.
exterioară si frecvenţa folosirii vehiculului greutatea braţului se va adăuga la • Încărcarea neconformă poate
pentru tractare. Greutatea ideală a rulotei acestea. provoca pierderea controlului
depinde şi de echipamentele cu care Braţul trebuie sa cântăreasca în limitele vehiculului.
este dotat vehiculul. admise. După încărcarea rulotei cântăriţi
rulota şi braţul separat pentru verificare.
In caz contrar le puteţi corecta prin
mutarea unor lucruri prin rulotă.
5 66
GREUTATEAvEhICULULUI
brută a vehiculului şi toată încărcătura.
Acest capitol vă va ghida în încărcarea Supraîncărcarea
corespunzătoare a vehiculului dvs. GAWR(Greutateamaximăpeosie)
şi/sau rulotei, pentru a menţine greutatea Este greutatea maximă admisă pe
vehiculului încărcat în limitele proiectate, fiecare osie şi este înscrisă pe certificatul
cu sau fără rulotă. Încărcarea AvERTISMENT -Greutatea
maşinii. vehiculului
corespunzătoare a vehiculului dvs. va Greutatea totală pe fiecare osie nu
asigura o eficienţă maximă a trebuie niciodată să depăşească Greutateamximăpeosie(GAWR)şi
performanţelor proiectate. Înainte de GAWR.. greutateamaximăadmisăavehicu-
încărcarea vehiculului, familiarizaţi-vă cu lului(GvWR) pentru vehiculul dvs.
următorii termeni pentru determinarea sunt indicate pe eticheta lipită pe
valorilor nominale ale greutăţii GvW(Greutateatotală) uşaşoferului(saupasageruluidin
vehiculului, cu sau fără rulotă, din Este greutatea netă plus greutatea cargo faţă). Depăşirea acestor valori
specificaţiile vehiculului şi eticheta de şi greutatea pasagerilor. poatecauzaunaccidentsauavaria
certificare: vehiculul. Puteţi calcula greutatea
E160100AUN încărcăturii cântărind articolele(şi
Greutateanetă GvWR (Greutatea maxima a pasagerii) înainte de a fi încărcate
Este greutatea autuvehiculului cu rezer- autovehiculului) în maşină. Fiţi atenţi să nu
vorul plin, cu dotări standard, fără Este greutatea maximă admisibilă a supraîncărcaţivehiculul.
pasageri si încărcătură. autovehiculului.(incude toate opţiunile,
Greutateabrută echipamente,pasageri şi încărcătura).
Este greutatea vehiculului când este ridi- GVWR este indicată pe eticheta.
cat de la dealer plus alte echipamente
opţionale.
Greutateacargo
Include toată greutatea adăugată peste
greutatea netă ce include încărcătura şi
echipamentele opţionale.
GAW(Greutateabrutăpeosie)
Reprezintă greutatea totală pe fiecare
axă (faţă şi spate) -incluzând greutatea
5 67
Avertizări rutiere / 6-2
In caz de urgenţă in timp ce conduceţi / 6-3
Daca nu porneşte motorul / 6-4
Pornirea in caz de urgenţa / 6-5
Daca se supraîncălzeşte motorul / 6-7
Sistem de monitorizare a presiunii în pneuri
(TPMS) / 6-8
Daca aveti o pană de cauciuc / 6-13
Daca aveti o pană de cauciuc ( folosirea kitului de
reparaţie ) / 6-19
Remorcarea / 6-24
Echipament de urgenţă / 6-29
Ce să faceţi în caz de urgenţă 6

Ce să faceţi în caz de urgenţă
avertizare în caz de urgenţă

Acestea trebuie folosite ori de câte ori
faceţi reparaţii de urgenţă sau când
vehiculul este oprit pe marginea soşelei.
Apăsaţi butonul de lumini cu contactul de
pornire in orice poziţie. Butonul de lumini
este localizat pe consola centrală a
panoului de bord. Toate semnaliza-
toarele se vor aprinde simultan.
• luminile de avarie funcţionează

indiferent dacă vehiculul merge sau
nu.
olm049084
• Semnalizatoarele nu funcţionează
Luminile de avarie când luminile de avarie sunt aprinse.
luminile de avarie folosesc la • Trebuie să aveţi grijă când folosiţi
avertizarea celorlalţi şoferi pentru a fi luminile de avarie în timp ce vehiculul
foarte precauţi când se aproprie, este remorcat.
depăşesc sau trec pe lângă maşina
dvs.
6 2
urgenţe în tiMP ce cOnduceţi

dacă motorul se opreşte în dacă faceţi o pană de cauciuc în timp
intersecţie sau la o traversare ce conduceţi dacă motorul se opreşte în timp
• Dacă motorul se opreşte într-o Dacă faceţi pană în timp ce conduceţi: ce conduceţi
intersecţie sau la o traversare, cuplaţi 1. luaţi piciorul de pe pedala de 1. Reduceţi viteza substanţial, mentinând
schimbătorul în pozitia N (Neutru) apoi acceleraţie şi lăsaţi maşina să o linie dreaptă. Ieşiţi cu mare grijă de pe
împingeti vehiculul într-un loc sigur. încetinească în timp ce conduceţi drum spre un loc sigur.
• Dacă vehiculul dvs. este echipat cu drept înainte. Nu apăsaţi frânele 2. Porniţi luminile de urgenţă.
cutie de viteze manuală care nu este imediat şi nu încercaţi să ieşiţi de pe 3. Incercati să porniţi din nou motorul.
prevăzută cu contact de pornire lock drum pentru că aţi putea pierde Dacă vehiculul dvs. nu porneşte, con-
(blocat), vehiculul poate fi deplasat în controlul maşinii. Când maşina a tactaţi un dealer autorizat HYUNDAI sau
faţă prin comutarea în treapta a-2-a încetinit suficient pentru a ieşi de pe cautaţi altă asistenţă calificată.
sau a-3-a şi rotirea starterului fără a drum, frânaţi cu grijă şi trageţi pe
mai apăsa pedala de ambreiaj. dreapta. Ieşiţi de pe drum cât mai
departe posibil şi parcaţi pe un teren
solid şi drept. Dacă sunteţi pe o
autostradă cu benzi de circulaţie
separate, nu parcaţi in zona de mijloc
dintre cele 2 benzi.
2.Când maşina s-a oprit, porniţi luminile
de avarie, puneţi frâna de mână şi
schimbătorul în P (cutia de viteze
automată) sau în marşarier (cutia
manuală).
3. Evacuaţi pasagerii din maşină. Aveţi
grijă ca toţi să coboare din maşină pe
partea care nu este în trafic.
4. Când schimbaţi un pneu, urmaţi
instrucţiunile furnizate în acest capitol.
6 3
dacă MOtOruL nu POrneŞte

arborele cotit nu se roteşte sau arborele cotit se roteşte dar
se roteşte încet motorul nu porneşte
1. Dacă maşina dvs. are o cutie de viteze 1. Verificaţi nivelul carburantului.
automată, asiguraţi-vă că 2.Cu cheia de contact în poziţia loCK,
schimbătorul de viteză este în N verificaţi toţi conectorii la bobina de
(Neutru) sau P (Parcare) şi frâna de aprindere şi bujiile. Reconectaţi tot ce
urgenţă este pusă. este deconectat sau slăbit.
2. Verificaţi conexiunile bateriei să fiţi 3.Verificaţi nivelul carburantului în
siguri că sunt curate si strânse. compartimentul motoruluii.
3.Aprindeţi lumina de interior. Dacă 4.Dacă motorul tot nu porneşte, chemaţi
lumina este slabă sau se stinge când un dealer autorizat HYUNDAI sau căutaţi
actionaţi demarorul, înseamnă că bateria altă asistenţă calificată.
este descărcată.
4.Verificaţi conexiunile demarorului ca să
fiţi sigur că sunt bine strânse.
5. Nu împingeţi sau trageţi vehiculul pt.
a-l porni. Vezi instrucţiunile pt. "Pornirea
de urgenţă".
avertisMent
dacă motorul nu porneşte, nu
impingeţi sau trageţi maşina ca să
pornească. acest lucru ar putea
duce la o coliziune sau alte
deteriorări. în plus, pornirea prin
aceste metode poate cauza
supraîncărcarea convertizorului
catalitic şi crearea unui risc de
incendiu.
6 4
POrnirea de urgenţă
Pornirea de urgenţă
Cabluri Jumper
Pornirea de urgenţă poate fi periculoasă avertisMent - Bateria
dacă este făcută incorect. De aceea, • nu apropiaţi nici o flacără sau
pentru a evita rănirea dvs. sau deterio- scânteie de baterie. Bateria
rarea vehiculului sau a bateriei, urmaţi degajă cantităţi reduse de
procedurile de pornire de urgrnţă. În caz hidrogen, exploziv în anumite
(-) de nesiguranţă, recomandăm insistent condiţii.dacă aceste instrucţiuni
(+)
(-) să apelaţi la un tehnician profesionist sau nu sunt urmate cu exactitate, se
Baterie descărcată la o firmă de tractăr pot produce răni grave şi
(+) deteriorări ale vehiculului! dacă
atenţie nu sunteţi sigur că reuşiţi să
Baterie auxiliară
Folosiţi numai sisteme de încărcare urmaţi aceste proceduri căutaţi
1VqA4001
de 12 volţi. Folosind o sursă de asistenţă calificată. Bateriile de
Conectaţi cablurile în ordine numerică şi curent de 24 de volţi (fie două baterii maşină conţin acid sulfuric.
deconectaţi-le în ordine inversă. de 12 volţi în serie, fie un generator acesta este otrăvitor şi foarte
de 24 de volţi) puteţi deteriora ire- coroziv. când porniţi astfel,fiţi
versibil demarorul, sistemul de atenţi să nu vărsaţi acid pe dvs.,
aprindere şi alte părţi electrice pe haine sau pe maşină.
• nu încercaţi o pornire de urgenţă
a vehiculului dacă bateria
descărcată este îngheţată sau
dacă nivelul electrolitului este
avertisMent - Bateria scăzut; bateria s-ar putea fisura
nu încercaţi să verificaţi nivelul sau exploda.
electrolitului din baterie pentru că
ar putea duce la fisurarea sau
explozia acesteia, producând răni
grave.
6 5
Procedura de pornire de urgenţă Pornirea prin împingere

1.Asiguraţi-vă că sursa pt. încărcarea atenţie - cablurile Vehiculele echipate cu cutie de viteze
bateriei are 12 volţi şi că borna negativă Nu conectaţi cablul de la borna manuală nu pot fi pornite prin împingere
este pusă la masă. negativă a bateriei sursă la borna deoarece sistemul de control al emisiilor
2. Dacă bateria sursă este într-un alt negativă a bateriei descărcate. se poate avaria.
vehicul, nu permiteţi maşinilor să se Acest lucru poate cauza supra Vehiculele echipate cu cutie de viteze
atingă. încărcarea şi fisurarea bateriei automată nu pot fi pornite prin
descărcate, cu scurgeri de acid. împingere.Urmaţi instrucţiunile din acest
3.opriţi toţi consumatorii electrici de care
nu aveţi nevoie. capitol privind pornirea de urgenţă.
4.Conectaţi cablurile în ordinea exactă
descrisă în imagine. Conectaţi întâi
vertisMent
capătul unui cablu la borna pozitivă a 5. Porniţi motorul cu bateria sursă şi
bateriei descărcate (1), apoi conectaţi nu tractaţi niciodată un vehicul
lăsaţi-l să meargă la 2.000 rpm, apoi
celălalt capăt la borna pozitivă a bateriei pentru a-l porni deoarece şocul
porniţi motorul vehiculului care are
brusc spre înainte provocat de
sursă (2).Continuaţi să conectaţi un bateria descărcată.
pornirea motorului, poate duce la
capăt al celuilalt cablu la borna negativă Dacă nu este vizibilă cauza descărcării coliziunea cu vehiculul care
a bateriei sursă (3), iar celălalt capăt de bateriei, trebuie să verificaţi vehiculul la tractează.
un punct metalic solid, staţionar, un dealer autorizat HYUNDAI.
îndepărtat de baterie (de ex. Braţul de
ridicare al motorului) (4). Nu îl conectaţi
la sau lângă oricare piesă care se mişcă
atunci când motorul este pornit.
Nu permiteţi cablurilor să atingă altceva
în afară de bornele corespunzătoare sau
împământarea. Nu vă aplecaţi deasupra
bateriei când realizaţi conexiunile.
6 6
suPraîncăLzirea MOtOruLui
Dacă indicatorul de temperatură indică avertisMent 6. Dacă nu găsiţi cauza supraîncălzirii,
supraîncălzirea, dacă pierdeţi din putere când motorul este pornit, feriţi aşteptaţi până ce temperatura
sau auziţi un ţiuit puternic sau o bătaie, părul, mâinile şi hainele de piesele motorului revine la normal. Dacă s-a
motorul este probabil fierbinte. Dacă se în mişcare, cum ar fi ventilatorul şi pierdut lichidul de răcire, adăugaţi cu
întâmplă aşa ceva, trebuie să: curelele de transmisie pentru a pre- grijă lichid de răcire în rezervor pentru
veni accidentarea. a aduce nivelul lichidului din rezervor
1. Ieşiţi de pe carosabil şi să opriţi cât la cota de jumătate.
mai curând. 7. Procedaţi cu grijă, fiţi atenţi la alte
2. Puneţi schimbătorul de viteze în P semne de supraîncălzire. Dacă se
(cutia de viteze automată) sau la punc- 5. Dacă cureaua de transmisie a pompei supraîncălzeşte din nou, chemaţi un
tul neutru (cutia de viteze manuală) şi de apă este ruptă sau se scurge dealer autorizat HYUNDAI pentru
trageţi frâna de mână. Dacă aerul lichidul de răcire al motorului, opriţi asistenţă.
condiţionat este pornit, opriţi-l. motorul imediat şi chemaţi cel mai
3. Dacă lichidul de răcire motor se apropiat dealer autorizat HYUNDAI pt.
scurge pe sub maşină sau ies aburi de asistenţă.
atenţie
sub capotă, opriţi motorul. Nu
deschideţi capota până ce lichidul de Pierderea serioasă de lichid de
răcire nu se opreşte din scurs sau nu avertisMent răcire indică că există o scurgere în
mai sunt aburi. Dacă nu există o nu scoateţi capacul radiatorului cât sistemul de răcire şi acest lucru tre-
scurgere vizibilă de lichid de răcire sau timp motorul este fierbinte. acest buie verificat cât mai repede de către
aburi, lăsaţi motorul pornit şi verificaţi lucru ar putea face lichidul de un dealer autorizat HYUNDAI.
ca să fiţi siguri că ventilatorul de răcire răcire să sară afară şi să producă
a motorului funcţioneză. Dacă arsuri grave
ventilatorul nu funcţionează, opriţi
motorul.
4. Verificaţi dacă lipseşte cureaua de
transmisie a pompei de apă. Dacă nu
lipseşte, verificaţi dacă este strânsă.
Dacă cureaua de transmisie este în
regulă, verificaţi dacă se scurge lichid
de răcire din radiator, furtunuri sau sub
maşină. (Dacă aerul condiţionat era
pornit, este normal ca după oprirea lui
să picure apă rece).
6 7
sisteM de MOnitOrizare a Presiunii PneuriLOr (tPMs) (dacă este ecHiPat)

În plus, ca o caracterisitică de De asemenea, vehiculul dvs. a fost
siguranţă, vehiculul dvs. a fost echipat cu un indicator TPmS de
echipat cu un sistem de monitorizare defecţiuni, pentru a indica dacă
a presiunii pneurilor (TPmS) care sistemul nu funcţionează
emite un semnal luminos de câte ori corespunzător. Indicatorul de
unul sau mai multe pneuri au defecţiune este combinat cu
presiunea scăzută. Aşadar, când indicatorul de presiune scăzută
semnalul luminos vă avertizează, ar pneu. Când sistemul detectează o
trebui să opriţi şi să verificaţi defecţiune indicatorul va pâlpâi pen-
presiunea roţilor cât mai repede tru aproximativ 1 minut apoi va
posibil şi să le umflaţi la presiunea rămâne aprins. Această situaţie se
oEl069012 potrivită. Rularea cu un pneu foarte va repeta după fiecare pornire până
dezumflat duce la supraîncălzirea ce defecţiunea este remediată.Când
(1) Indicator presiune scăzută pneu/ cauciucului şi eventuala distrugere a indicatorul de defecţiune este lumi-
Indicator defecţiune TPmS acestuia. Dezumflarea afectează de nat sistemul nu va putea detecta
(2)Indicator poziţie pneu cu asemenea eficienţa carburantului şi semnalul de presiune scăzută de la
presiune scăzută durata de folosire a pneului, putând roţi. Semnalul de defecţiune TPmS
afecta manevrabilitatea şi frânarea poate fi generat de mai multe motive
Fiecare pneu, inclusiv cel de rezervă vehiculului. inclusiv înlocuirea sau montarea
(dacă există în dotare), trebuie Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că unui cauciuc sau jenţi. După schim-
verificat lunar în sezonul rece şi TPmS nu este un înlocuitor pentru barea unui cauciuc sau înlocuirea
umflat la presiunea recomandată de buna întreţinere a pneurilor şi că unei jenţi verificaţi întotdeauna
fabricanţi pe eticheta vehiculului sau este responsabilitatea şoferului să starea indicatorului de defecţiune
eticheta de presiune în pneuri. (Dacă menţină presiunea corectă în TPmS pentru a vă asigura de buna
vehiculul dvs. are pneuri de dimensi- acestea, chiar dacă dezumflarea nu funcţionare a sistemului.
uni diferite decât cele indicate pe a atins nivelul de declanşare a sem-
eticheta vehiculului sau pe eticheta nalului luminos al TPmS.
de presiune a pneurilor, va trebui să
stabiliţi nivelul de umflare potrivit
pentru acele pneuri.)
6 8
]nOtă indicator presiune scăzută Apoi indicatorul de defecţiune TPmS se

pneuri poate aprinde şi indicatoarele de
Dacă indicatoarele TPMS, nu ilumi-
presiune scăzută în pneuri şi de poziţie a
nează timp de 3 secunde când cheia
pneului cu presiune scăzută încă se mai
de contact este răsucită în poziţia indicator poziţie pneuri cu
aprind după repornire în jur de 20 de
ON sau motorul este pornit, sau presiunea scăzută
minute de rulare continuă înainte de a fi
dacă rămân aprinse după ce au
reparat şi înlocuit pneul cu presiune
iluminat aprox. 3 secunde, duceţi
maşina la cel mai apropiat dealer Când indicatoarele de avertizare ale sis- scăzută.
autorizat HYUNDAI şi verificaţi temul de monitorizarea a presiunii
pneurilor sunt aprinse, unul sau mai atenţie
sistemul.
multe pneuri sunt dezumflate semnifica- Iarna sau când vremea e rece,
tiv. lumina indicatorului de poziţie a indicatorul de presiune scăzută
pneurilor cu presiune scăzută va indica poate fi aprins dacă presiunea
care penu este în mod semnificativ în anvelope a fost reglată pe
dezumflat, prin iluminarea poziţiei vreme caldă. Nu înseamnă că
corespunzătoare. TPMS este defect deoarece
Dacă vreunul dintre indicatoare se temperatura scăzută duce la o
aprinde, reduceţi imediat viteza, evitaţi scădere proporţională a
virajele din scurt şi anticipaţi distanţe de presiunii din pneuri.
oprire sporite. opriţi şi verificaţi Când călătoriţi dintr-o zonă
anvelopele cât mai repede posibil. caldă într-o zonă rece sau dintr-
Umflaţi cauciucurile la presiunea o zonă rece într-una caldă, sau
corespunzătoare indicată pe plăcuţa din temperatura de afară prezintă
vehicul sau pe eticheta de presiune a diferenţe foarte mari, trebuie să
pneurilor amplasată pe stâlpul central de verificaţi presiunea din pneuri şi
pe panoul exterior de pe partea şoferului. să reglaţi anvelopele la
Dacă nu puteţi ajunge la un service sau presiunea recomandată.
dacă pneul nu poate reţine aerul
adăugat, înlocuiţi pneul dezumflat cu
roata de rezervă.
6 9
indicatorul de defec-
avertisMent - avarie din ţiune tPMs (sistem de atenţie
cauza presiunii scăzute Monitorizare a Presi- • Indicatorul de defecţiune
Presiunea foarte scăzută în unii Pneurilor) TPMS poate fi aprins dacă
pneuri dezechilibrează Indicatorul de defecţiune TPmS vehiculul se mişcă în preajma
vehiculul şi poate contribui la rămâne aprins după ce a luminat unor cabluri de înaltă tensiune
pierderea controlului maşinii şi intermitent pentru aproximativ 1 sau transmiţătoare radio, cum
distanţe de frânare mărite. minut când apare o problemă la ar fi staţiile de poliţie, clădiri
conducerea în continuare cu Sistemul de monitorizare a Presiunii guvernamentale şi
pneuri cu presiunea scăzută Pneurilor. Dacă sistemul este capabil departamente publice, staţii
poate produce supraîncălzirea să detecteze corect o avertizare de de emisie, instalaţii militare,
şi deteriorarea acestora. dezumflare în acelaşi timp şi ca aeroporturi, sau turnuri de
eroare de sistem atunci se vor transmisie, etc. Acestea pot
aprinde ambele indicatoare: interfera cu funcţionarea
indicatorul de defecţiune TPmS şi normală a Sistemului de
indicatorul de presiune scăzută în Monitorizarea a Presiunii
pneuri precum şi indicatorul de Pneurilor (TPMS).
poziţie. De ex. dacă senzorul stânga • Indicatorul de defecţiune
faţă se defectează, se aprinde TPMS se poate aprinde şi
indicatorul de defecţiune TPmS, dar dacă sunt folosite lanţuri de
dacă pneul din dreapta faţă, stânga zăpadă sau în vehicul sunt uti-
spate sau dreapta spate este dezum- lizate dispozitive electronice,
flat, indicatoarele de presiune cum ar fi notebook-urile.
scăzută şi de poziţie se pot aprinde Acestea pot interfera cu
împreună cu indicatorul de funcţionarea normală a
defecţiune TPmS. Sistemului de Monitorizare a
Verificaţi sistemul la un dealer autor- Presiunii Pneurilor (TPMS).
izat HYUNDAI cât mai repede posibil
pentru a determina cauza problemei.
6 10
înlocuirea unui pneu cu tPMs Chiar dacă înlocuiţi pneul dezumflat

Dacă aveţi un pneu dezumflat, cu rezerva, indicatoarele vor rămâne atenţie
indicatorul de presiune scăzută în aprinse până ce pneul este reparat şi Dacă senzorul TPMS de pe roata
pneuri şi indicatorul de semnalizare montat pe vehicul. originală este încă activ, sis-
a cauciucului dezumflat se vor După ce înlocuiţi pneul dezumflat cu temul de monitoritare a
aprinde. Reparaţi cauciucul dezum- rezerva, indicatorul de defecţiune presiunii din pneuri ar putea să
flat la un dealer autorizat HYUNDAI TPmS se poate aprinde după câteva nu funcţioneze adecvat.
minute deoarece senzorul TPmS Înlocuiţi sau faceţi service-ul pe
atenţie montat pe roata de rezervă nu s-a anvelopele cu TPMS la un deal-
activat. er autorizat HYUNDAI
Nu folosiţi NICIODATĂ un petic
pt. a repara şi/sau umfla un După pneul dezumflat este readus la
pneu cu presiunea scăzută. presiunea recomandată şi este insta-
Dispozitivul de etanşare a pneu- lat pe vehicul sau senzorul TPmS
lui poate deteriora senzorul de montat pe roata de rezervă înlocuită
presiune a pneului. Dacă îl este activat de către un dealer autor-
folosiţi va trebui să înlocuiţi izat HYUNDAI, indicatorul de
senzorul de presiune a pneului. defecţiune TPmS precum şi
indicatoarele de presiune scăzută şi
poziţionare se vor stinge după
cât mai repede sau înlocuiţi câteva minute de rulare.
anvelopa dezumflată cu cea de
rezervă. Dacă indicatoarele nu s-au stins
după câteva minute de rulare, vă
Fiecare roată este echipată cu un rugăm vizitaţi un dealer autorizat
senzor de presiune montat în interi- HYUNDAI.
orul pneului în spatele supapei.
Trebuie să folosiţi roţi specifice
TPmS. Se recomandă ca service-ul
să fie efectuat de un dealer autorizat
HYUNDAI.
6 11
Este posibil să nu puteţi identifica un

cauciuc dezumflat doar prin avertisMent - tPMs avertisMent -
verificare vizuală. Folosiţi întotdeau- • tPMs nu vă poate atenţiona Protejarea tPMs
na un manometru de presiune de în cazul avariilor bruşte şi Modificarea, dezactivarea sau
calitate. Reţineţi că un pneu încins grave ale pneurilor cauzate de intervenţia la componentele sis-
(de la condus) va avea o presiune factori externi cum ar fi cuie temului de monitorizare a pre-
mai ridicată decât un pneu rece sau sfărâmături de drum. siunii (tPMs) pot interfera cu
(care a staţionat cel puţin 3 ore şi a • dacă simţiţi vreo instabilitate abilitatea sistemului de a
rulat mai puţin de 1 milă (1,6 km) pe a vehiculului, ridicaţi imediat atenţiona şoferul în condiţii de
durata celor 3 ore). piciorul de pe acceleraţie, şi presiune scăzută şi/sau
Permiteţi anvelopei să se răcească îndreptaţi-vă spre o zonă defecţiuni tPMs. Modificarea,
înainte de a măsura presiunea. izolată a drumului. dezactivarea sau intervenţia la
Asiguraţi-vă întotdeauna că pneul s- componentele sistemului de
a răcit înainte de a-l umfla la monitorizare a presiunii (tPMs)
presiunea recomandată. pot anula garanţia acestui
Un cauciuc rece înseamnă că echipament al vehiculului.
vehiculul a staţionat timp de 3 ore şi
a rulat mai puţin de 1 milă (1.6 km) în
acea perioadă de 3 ore.
atenţie
Nu folosiţi nici o substanţă
pentru etanşat pneuri dacă
vehiculul este echipat cu un sis-
tem de monitorizare a pneurilor.
Lichidul de etanşare poate
avaria senzorii de presiune.
6 12
daca aveţi Pană
Instrucţiuni pentru folosirea avertisMent -

cricului schimbarea penurilor
Cricul este furnizat numai pentru •nu încercaţi niciodată să
schimbarea de urgenţă a pneurilor. reparaţi vehiculul pe benzile
Depozitaţi cricul corespunzător de circulaţie ale drumurilor
pentru a nu zăngăni în timpul publice sau autostrăzilor.
mersului. • scoateţi întotdeauna
Urmaţi instrucţiunile de folosire a vehiculul complet de pe
cricului pentru a reduce posibilitatea carosabil şi duceţi-l într-un
rănirii. loc sigur înainte de a schimba
olm069001 un pneu. cricul trebuie folosit
cric şi unelte pe sol ferm şi drept. dacă nu
găsiţi un loc ferm şi drept în
Cricul, manivela, coarba sunt depo-
afara carosabilului chemaţi o
zitate în compartimentul de bagaje.
firmă de remorcare pt.
Ridicaţi capacul compartimentului de
asistenţă.
bagaje pentru a ajunge la aceste
unelte. • asiguraţi-vă că folosiţi poziţia
corectă faţă şi spate pentru
(1) manivelă
ridicarea pe cric; nu folosiţi
(2) Cric niciodată barele de protecţie
(3) Cheie de prezoane sau altă parte a vehiculului ca
suport pentru sprijinirea
maşini.
6 13
• vehiculul poate cu uşurinţă să

alunece de pe cric provocând
răni sau decesul. nici o
persoană nu trebuie să-şi
pună nici o parte a corpului
său sub un vehicul care se
sprijină doar pe cric; folosiţi
suporturi de susţinere pentru
vehicul.
• nu porniţi sau nu lăsaţi oEl069002 1VqA4022
motorul să meargă în timp ce
vehiculul este pe cric. scoaterea şi depozitarea roţii de schimbarea pneurilor
rezervă 1. Parcaţi pe o suprafaţă dreaptă şi
• nu permiteţi nimănui să
rămână în vehicul cât timp 1. Răsuciţi în sens invers acelor de trageţi cu fermitate frâna de mână.
este pe cric. ceasornic încuietoarea cu arip- 2.Puneţi schimbătorul în poziţia P
ioare (1). (Parcare) la transmisia automată sau
• asiguraţi-vă că orice copil
care se află acolo este într-un Pentru depozitare executaţi în R(marşarier) la transmisia
loc sigur departe de carosabil operaţiile în ordine inversă. manuală.
şi de vehicul înainte de a fi Pentru a preveni zăngănitul pe 3. Activaţi luminile de avarie
ridicat pe cric. timpul mersului prindeţi bine roata de
rezervă şi sculele.
6 14
avertisMent -
schimbarea pneului
• Pentru a preveni mişcarea
vehiculului în timpul
schimbării pneului, duceţi
frâna de mână până la capăt,
şi blocaţi mereu roata de pe
diagonala opusă a roţii ce
urmează a fi schimbată.
• recomandăm ca roţile maşinii
1VqA4023 să fie blocate, şi să nu rămână oCm049011N
4. Îndepărtaţi de vehicul coarba, nici o persoană în vehiculul 6. Slăbiţi prezoanele în sens opus
cricul, manivela şi roata de care urmează a fi ridicat pe acelor de ceasornic câte unul o dată,
rezervă. cric. dar nu scoateţi nici o piuliţă până ce
5. Blocaţi atât faţa cât şi spatele roţii pneul nu este ridicat de la pământ.
care este pe opusul diagonalei
poziţiei cricului.
6 15
9. Slăbiţi prezoanele şi scoteţi-le cu

mâna. Scoateţi roata din buloane şi
aşezaţi-o la orizontală astfel încât să
nu se rostogolească. Pentru a pune
roata de rezervă pe butuc, potriviţi
găurile şi împingeţi roata înăuntru.
Dacă este greu, înclinaţi roata puţin
şi potriviţi gaura de sus în bulonul de
sus. Apoi mişcaţi roata până intră şi
celelalte buloane.
oCm049013N oCm054012
7. Poziţionaţi cricul în faţa sau spate 8. Introduceţi mânerul în cric şi rotiţi
la roata pe care o schimbaţi, cât în sensul acelor de ceas, ridicând
mai aproape. Puneţi cricul în spaţiile autovehiculul până când roata nu
proiectate sub cadru. Spaţiile de mai atinge solul. Această măsură
poziţionare a cricului sunt plăci este aproximativ 30 mm (1.2 in).
sudate de cadru cu două agăţători Înainte să scoateţi prezoanele roţii
şi un punct ieşit în afară indicând asiguraţi-vă că maşina este
poziţionarea cricului. stabilă şi nu există riscul să se
mişte sau să alunece.
avertisMent -
Poziţionare cric
Pentru a reduce riscul de rănire,
folosiţi doar cricul furnizat
împreună cu autovehiculul, în
poziţia corespunzătoare; nu
folosiţi altă parte a maşinii pen-
tru a monta cricul.
6 16
10. Pentru a monta roata, potriviţi-o

avertisMent pe buloane, puneţi prezoanele şi
roţile şi capacele roţilor pot strângeţi-le bine cu mâna.
avea margini ascuţite. Mânuiţi- mişcaţi roata pentru a vedea
le cu grijă pentru a evita dacă este bine aşezată apoi mai
vătămări grave. înainte de a strângeţi odată prezoanele cu
monta roata, asiguraţi-vă că nu mâna cât de mult posibil.
se află nimic pe butuc sau pe 11. Coborâţi maşina la sol învârtind
roată (precum noroi, smoală, mânerul cricului în sens invers acelor
pietriş, etc) care ar putea de ceas.
împiedica roata să fie montată
pe butuc. dacă este cazul oEl069007
curăţaţi-le. dacă roata nu este
montată bine pe butuc, Apoi poziţionaţi cheia ca în imaginea
de mai sus şi strângeţi prezoanele
prezoanele se pot slăbi cauzând roţii. Asiguraţi-vă că aţi prins bine
pierderea roţii. aceasta ar putea prezonul cu cheia. Nu vă aşezaţi pe
provoca pierderea controlului mânerul cheii şi nici nu folosiţi o
maşinii, ceea ce ar putea duce ţeavă de prelungire. Strângeţi bine
la vătămări grave sau deces toate prezoanele. mai verificaţi o
dată fiecare prezon să fie strâns
bine. După schimbarea roţilor apelaţi
cât de repede posibil un dealer
autorizat HYUNDAI să strângă
prezonul roţii la cuplul potrivit.
cuplul de strângere al prezonului :
Jantă metalică & jantă din aliaj de
aluminiu: 9~11 kg•m (65~79 lb•ft)
6 17
Dacă aveţi un aparat de măsură

pentru presiune, scoateţi capacul atenţie avertisMent - Prezoane
supapei şi verificaţi presiunea Vehiculul dvs. are filete metrice dacă prezoanele sunt deterio-
aerului. Dacă presiunea este mai pe buloanele roţii şi pe rate, nu mai pot strânge roata,
mică decât cea recomandată prezoane. Aveţi grijă când ceea ce poate duce la pierderea
conduceţi încet până la cel mai schimbaţi roata să montaţi roţii şi producerea unor răni
apropiat service şi restabiliţi aceleaşi prezoane care au fost grave
presiunea corectă. Dacă presiunea scoase sau dacă au fost
este prea mare reglaţi-o până ajunge înlocuite să fie folosite
la valoarea corectă. Puneţi prezoane cu filete metrice cu Asiguraţi-vă că aţi aşezat bine cricul,
întotdeauna capacul supapei după acelaşi pas. mânerul de la cric, cheia pentru
ce aţi verificat sau reglat presiunea Montarea de prezoane cu filete prezoanele roţii şi roata de rezervă
în pneuri. Dacă nu e pus capacul, non-metrice pe un bulon metric pentru a nu produce zgomot în
pneul poate scăpa aer. Dacă aţi timpul mersului.
sau invers nu va prinde roata
pierdut capacul supapei, cumpăraţi bine de butuc şi va avaria butu-
altul si montaţi-l cât mai repede.
cul astfel încât va trebui
După ce aţi schimbat roţile, puneţi înlocuit. avertisMent - Presiune
roata dezumflată, cricul şi uneltele în neadecvată la rezervă
locurile destinate lor. Majoritatea prezoanelor nu au verificaţi presiunea în pneuri cât
filete metrice. Aveţi mare grijă la mai repede după montarea roţii
tipul filetului înainte de a monta de rezervă. reglaţi-o la valoarea
prezoane şi roţi de pe piaţă. specificată dacă este necesar.
Dacă nu sunteţi siguri consultaţi capitolul 8 „anvelope
consultaţi un dealer autorizat şi roţi ”.
HYUNDAI.
6 18
dacă aveţi O Pană (cu KituL de reParaţie, dacă este ecHiPat)

afecta negativ performanţa pneului.
Din acest motiv, trebuie să evitaţi
schimbarea bruscă a direcţiei sau alte
manevre de conducere, în special în
cazul în care vehiculul este foarte
încărcat sau în cazul în care o remorcă
este în uz.
Kitul de reparaţie nu este conceput sau
destinat ca o metodă permanentă de
reparaţii pneuri şi urmează să fie utilizat
pentru o singură anvelopă.Aceste
instrucţiuni vă arată pas cu pas cum să
oEl069018 oEl069019
etanşaţi temporar pana, simplu şi fiabil.
Citiţi instrucţiunile înainte de a folosi introducere Citiţi secţiunea "Note pentru folosirea
Kitul de reparaţii. Cu ajutorul Kitului de reparaţie vă puteţi în siguranţă a Kitului de reparaţii"
(1) Compresor continua drumul după ce aşi avut o pană.
(2) Soluţie pentru lipit Folosind compresorul şi soluţia pentru lipit avertisMent
puteţi rezolva cele mai multe situaţii de nu folosiţi Kitul de reparaţii
străpungere a cauciucului de către cuie dacă cauciucul este serios
sau obiecte similare şi reumfla roata. avariat prin rularea pe jantă sau
După ce v-aţi asigurat că anvelopa este cu o presiune scăzută.
corect etanşată puteţi conduce cu numai zonele afectate situate în
prudenţă,(până la 200 km (120 mile)) la o interiorul benzii de rulare a
viteză max. de 80 km / h (50 mph) pentru pneului pot fi sigilate folosind
a ajunge la un distribuitorul de vehicule kitul.
sau anvelope şi a înlocui cauciucul.
deteriorarea flancului anvelopei
Este posibil ca unele anvelope, în special nu trebuie să fie reparată din
cele cu găuri mai mari sau deteriorări ale motive de siguranţă.
flancului, să nu poată fi închise complet.
Pierderea presiunii din pneuri poate
6 19
8. Comutator de reducere a presiunii

9. Furtun de conectare a
compresorului sau a soluţiei de
lipit la roată.
mufele, cablurile şi furtunele de
legătură sunt depozitate în carcasa
compresorului.
avertisMent
urmaţi instrucţiunile de pe
recipientul soluţiei de lipit înainte
de folosirea kitului.
îndepărtaţi eticheta de pe soluţia
de lipit şi aplicaţi-o pe volan.
verificaţi data de expirare a
soluţiei de lipit.
oEl069020
componentele Kitului de reparaţie
3. mufe şi cabluri pentru conectarea
0. Etichetă cu restricţia de viteză la sursa de curent
1. Recipient soluţie de lipit şi eticheta 4. Dispozitiv pentru recipientul
cu restricţii de viteză soluţiei de lipit
2.Furtun de legătură de la recipientul 5. Compresor
cu soluţie la roată 6. Comutator pornit/oprit
7. Indicator de presiune a roţii
6 20
Folosirea kitului de reparaţii 9) opriţi compresorul.

1. Aplicarea soluţiei de lipit 10) Detaşaţi furtunele de la
Urmaţi în mod exact etapele descrise recipientul soluţiei de lipit şi de la
soluţia aflându-se sub presiune. valva roţii.
Repuneţi kitul în locul de depozitare
1) Agitaţi recipientul cu soluţie. din vehicul.
2) Înşurubaţi furtunul nr. 9 la mufa
recipientului cu soluţie. avertisMent
3) Asiguraţi-vă că butonul 8 al dacă motorul este lăsat să
compresorului nu este apăsat. funcţioneze în spaţii închise
oEl069019 (interiorul unei clădiri) sau slab
4) Deşurubaţi capacul de la valva ventilate este eliberat monoxid
roţii cu pană şi înşurubaţi furtunul 6) Verificaţi compresorul să fie oprit,
de carbon otrăvitor şi sufocarea
nr.2 al recipientului cu soluţie de lipit adică în poziţia 0.
este posibilă.
la valvă. 7) Conectaţi compresorul la sursa de
5) Intoduceţi recipientul în dispozi- curent.
tivul compresorului astfel încît să 8) Cu contactul în poziţia PoRNIT:
fie în poziţie superioară. Porniţi compresorul şi lăsaţi-l să
funcţioneze aproximativ 3 minute
pentru introducerea soluţiei de lipit
Presiunea de umflare după lipire nu
este importantă.
6 21
distribuirea soluţiei de lipit umflarea cauciucului - Pentru reducerea presiunii:

Conduceţi aproximativ 3 km (2 mile) 1) După parcurgerea a 3 km (2 mile), Apăsaţi butonul 8 de pe compre-
pentru a distribui uniform soluţia de opriţi într-un loc adecvat. sor.
lipit în cauciuc. 2) Conectaţi furtunul de legătură 9 al
compresorului direct la valva roţii.
atenţie
Dacă presiune nu este menţinută,
atenţie 3) Conectaţi compresorul la sursa de conduceţi autovehiculul din nou,
Nu depăşiţi 60 km/h (35 mph). curent utilizând mufle şi cablurile. consultaţi Distribuirea soluţiei de
Dacă este posibil nu conduceţi 4) Reglaţi presiunea de umflare la lipit. Apoi repetaţi paşii 1-4.
cu mai puţin de 20 km/h (12 230 kPa (33 psi). Cu contactul în
mph). Folosirea Kitului de reparaţie
poziţia pornit procedaţi după cum poate fi ineficientă pentru găuri al
În timp ce conduceţi, dacă vă urmează. cauciucului mai mari de
confruntaţi cu orice vibraţii - Pentru creşterea presiunii: aproximativ 4 mm (0.16 in). Vă
neobişnuite, greutate în rulare Puneţi compresorul pe poziţia I. rugăm să contactaţi cel mai
sau zgomot, reduceţi viteza şi Pentru a verifica valoarea apropiat centru HYUNDAI A / S,
conduce-i cu prudenţă, până curentă a presiunii opriţi scurt sau un atelier care funcţionează
când puteţi trage în condiţii de compresorul. în conformitate cu procedurile
siguranţă pe marginea HYUNDAI cu personal instruit în
drumului. mod corespunzător în cazul în
Cereţi asistenţă service sau care anvelopa nu se poate repara.
remorcare. avertisMent
nu lăsaţi compresorul să
funcţioneze mai mult de 10
minute, altfel, acesta se va avertisMent
supraîncălzi şi se poate defecta. Presiunea de umflare trebuie să
fie de cel puţin 200 kPa (29 psi).
nu continuaţi drumul altfel. cereţi
asistenţă service sau remor-
care.
6 22
note cu privire la folosirea în • Nu lăsaţi niciodată Kitul date tehnice

siguranţă a Kitului de reparaţii nesupravegheat în timp ce acesta Tensiune sistem: DC 12 V
• Parcaţi-vă maşina la marginea este utilizat. Tensiune de lucru: DC 10 - 15 V
drumului, astfel încât să puteţi • Nu lăsaţi compresorul să Amperaj: max. 15 A
lucra în siguranţă, departe de funcţioneze mai mult de 10 min. Recomandat a fi folosit:
trafic. Puneţi triunghiul de averti- Se poate supraîncălzi. -30 ~ +70°C (-22 ~ +158°F)
zare într-un loc vizibil pentru a fi • Nu folosiţi Kitul dacă temperatura
observat de ceilalţi şoferi. Presiunea max. de lucru:
aerului este mai mică de -30°C (- 6 bar (87 psi)
• Pentru a fi sigur că vehiculul nu se 22°F).
va mişca, chiar şi atunci când Dimensiuni
• Nu utilizaţi soluţia de etanşare Compresor: 168 x 150 x 68 mm
sunteţi pe teren plat trageţi întot- după data expirării sale, care poate
deauna frana de parcare fi găsită pe etichetă. (6.6 x 5.9 x 2.7 in.)
• Utilizaţi Kitul pentru etanşarea/ Recipient soluţie lipit: 104 x ø 85 mm
• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor.
umflarea cauciucurilor de autove- (4.1 x ø 3.3 in.)
hicul. A nu se folosi pe motociclete, Greutate compresor:
biciclete sau orice alt tip de 1.05 kg (2.31 lbs)
anvelope. Volum soluţie:
• Nu îndepărtaţi orice obiecte 300 ml (18.3 cu. in.)
straine, cum ar fi cuie sau şuruburi,
care au pătruns de anvelope. h Soluţia de lipit şi piese de schimb
• Înainte de a utiliza Kitul, citiţi pot fi obţinute şi înlocuite la un
recomandările de siguranţă vehicul autorizat sau distribuitor
imprimate pe recipientul cu soluţie. de anvelope. Rezidurile lichide ale
• Dacă masina este in aer liber, compusului de etanşare trebuie să
lăsaţi motorul să funcţioneze. În fie eliminate de către dealerul de
caz contrar, compresorul poate autovehicule sau anvelope în
duce la consumarea bateriei. conformitate cu reglementările
locale de eliminare a deşeurilor.
6 23
reMOrcarea
Autovehiculele 4WD trebuie remorcate

cu un dispozitiv de tractare şi cărucior
sau platformă cu toate roţile pe sol.
atenţie
Vehiculele 4WD nu trebuie sa fie
niciodată remorcate cu roţile pe sol.
Acest lucru poate cauza deteriorări
oUN046030
grave transmisieie sau sistemului
4WD.
dolly
Autovehiculele 2WD pot fi remorcate cu
roţile din spate pe sol (fără şasiuri
rulante) şi cu roţile din faţă ridicate.
Dacă vreuna dintre roţile ridicate sau
dolly
componente de suspensie sunt deterio-
rate sau vehiculul este tractat cu roţile
oxm069028 din faţă pe sol folosiţi un şaşiu rulant sub oCm054034
serviciu de remorcare roţile din faţă.
Dacă remorcarea de urgenţă este Dacă vehiculul este tractat de un vehicul atenţie
necesară, vă recomandăm să apelaţi la specializat iar şasiurile rulante nu se
folosesc, partea din faţă a vehiculului tre- • Nu tractaţi vehiculul de partea din
dealeri autorizaţi HYUNDAI sau la alt spate , cu roţile din faţă pe sol
servicu de remorcare autorizat. Pentru a buie sa fie întotdeauna ridicată şi nu
partea din spate. deoarece vehiculul se poate
preveni avarierea autovehiculului este avaria.
necesară folosirea unor proceduri • Nu tractaţi prin metode de
potrivite de remorcare. Folosiţi şasiuri tractare cu frânghie. Folosiţi
rulante sau platforme. echipamente de tip ridicare roţi
sau platformă.
6 24
Când tractaţi vehiculul în caz de urgenţă, n Faţă 3. montaţi cârligul de remorcare rotindu-l
fără şasiuri rulante: în sensul acelor de ceas până când
1. Cheia de contact trebuie să fie în este bine strâns.
poziţia ACC. 4. După folosire scoateţi cârligul de
2. Plasaţi schimbătorul de viteze în remorcare şi puneţi capacul la loc.
poziţia N (Neutru – punct mort).
3. Eliberaţi frâna de mănă.
atenţie
Nerespectarea poziţiei
olm069013
schimbătorului în poziţia în N (neu-
tru) poate duce la defectarea trans- n Spate (dacă
este echipat
misiei.
olm069016l
cârlig de remorcare demontabil

(spate) (dacă este echipat)
1. Deschideţi haionul şi scoateţi cârligul
de remorcare din trusa de scule.
2.Scoateţi capacul apăsând pe partea de
jos a capacului, pe bara din spate.
6 25
Faţă Dacă, în caz de urgenţă, serviciul de

tractare nu este disponibil, vehiculul atenţie
poate fi tractat temporar, folosindu-se • Prindeţi un cablu de tractare la
un cablu sau un lanţ agăţat de cârligul cârligul de remorcare.
de tractare de sub bara din faţă (sau • Dacă folosiţi pentru tractare o altă
spate) a vehiculului. Fiţi foarte atenţi parte a vehiculului decât cârligul
când tractaţi vehiculul. Şoferul trebuie de remorcare, puteţi avaria
să fie în vehicul pentru a acţiona caroseria vehiculului.
volanul şi frânele. Remorcarea în • Folosiţi numai un cablu sau lanţ
acest fel poate fi făcută doar pe special pentru remorcarea
olm069014 porţiuni de drum cu suprafaţă solidă, vehiculelor. Prindeţi cu atenţie
pe distanţe scurte şi la viteze mici. De cablul sau lanţul de cârligul de
Spate
asemenea, roţile, punţile, trenul motor, remorcare.
acceleraţia şi frânele trebuie să fie în
stare bună.
• Nu folosiţi cârligele de tractare pentru • Înainte de remorcarea de urgenţă,
a trage un vehicul împotmolit în noroi, verificaţi să nu fie rupt sau avariat
nisip sau orice altă situaţie din care cârligul .
vehiculul nu poate ieşi acţionat de • Prindeţi cablul sau lanţul de tractare de
propria putere. cârlig.
• Evitaţi să tractaţi un vehicul mai greu • Nu bruscaţi cârligul. Acţionaţi cu o forţă
olm069015
decât cel care face tractarea. constantă.
remorcare de urgenţă • Şoferii celor două vehicule trebuie să • Pentru a evita avarierea cârligului nu
dacă remorcarea este necesară, se comunice frecvent. trageţi dintr-o parte a acestuia sau
recomandă un dealer autorizat dintr-un unghi vertical. Trageţi întot-
HYundai sau un camion de tractare deauna drept în faţă.
obişnuit.
6 26
avertisMent Măsuri de prevedere în cazul

Fiţi foarte atenţi când remorcaţi remorcării de urgenţă
vehiculul. • Cheia în contact în poziţia ACC pentru
• evitaţi demarajul brusc sau ca volanul să nu fie blocat.
manevrele haotice care ar forţa • Poziţionaţi selectorul de viteze în
cârligul şi cablul sau lanţul de poziţia N (Neutru – punctul mort).
remorcare de urgenţă. cârligul şi • Eliberaţi frâna de mână.
cablul sau lanţul de remorcare • Apăsaţi pedala de frână cu mai multă
s-ar putea rupe şi ar provoca forţă decât în mod normal pentru că
vătămări sau avarii. acţiunea frânei va fi diminuată.
• dacă vehiculul tractat nu poate fi • Volanul va trebui acţionat cu mai mult
mişcat, nu continuaţi tractarea cu oxm069009
efort pentru că sistemul de servo-
forţa. contactaţi un dealer auto- • Folosiţi un cablu de remorcare mai direcţie va fi deconectat.
rizat HYundai sau un serviciu de scurt de 5 m (16 picioare). Prindeţi un • Dacă sunteţi în coborârea unei pante
remorcare obişnuit. material alb sau roşu de circa 30 cm lungi, frânele se pot supraîncălzi,
• tractaţi vehiculul cât mai drept (12 inchi) lăţime pe mijlocul cablului diminuând efectele acestora. Staţionaţi
posibil. pentru o bună vizibilitate. frecvent, lăsând frânele să se
• îndepărtaţi-vă de vehicul în • Conduceţi cu atenţie pentru a nu slăbi răcească.
timpul remorcării. cablul în timpul tractării.
6 27
atenţie - transmisia
automată
• Dacă maşina este remorcată cu
toate cele patru roţi pe sol poate fi
tractată doar de partea din faţă.
Asiguraţi-vă că schimbătorul de
viteze este în poziţia N (punct
mort). Asiguraţi-vă că volanul
este deblocat cu cheia în poziţia
ACC. Un şofer trebuie să fie în
vehiculul tractat pentru a acţiona
volanul şi frânele.
• Pentru a evita avarierea serioasă
a transmisiei limita de viteză
trebuie să fie 15 km/h (10 mph) şi
distanţa parcursă să nu
depăşească 1.5 km (1 mile).
• Înainte de tractare verificaţi sub
maşină să nu existe scurgeri de
lichid de la cutia de viteze
automată. Dacă există scurgeri
de lichid de la cutia automată de
viteze atunci folosiţi o platformă
sau un şasiu rulant.
6 28
ecHiPaMent de urgenţă (daca e ecHiPat)

Procedaţi după cum urmează pt. a verifi-
În vehicul se găsesc câteva echipamente trusa de prim ajutor ca presiunea în anvelope:
care vă ajută să faceţi faţă situaţiilor de În trusă se găsesc câteva articole cum ar 1. Deşurubaţi capacul valvei de umflare
urgenţă. fii foarfece, bandaje şi leucoplast, etc. a pneului care este localizat pe janta
pentru a acorda primul ajutor unei anvelopei.
extinctorul persoane rănite. 2. Apăsaţi şi ţineţi manometrul pe valva
pneului. la început va ieşi nişte aer, dar
Dacă există un mic incendiu şi ştiţi cum
dacă nu apăsaţi manometrul cu putere,
să folosiţi un extinctor, procedaţi cu grijă
va ieşi şi mai mult.
în felul următor. triunghi reflectorizant 3. manometrul va fi activat de o
1. Scoateţi cuiul din vârful extinctorului, Amplasaţi triunghiul reflectorizant pe împingere fermă, fără scurgeri.
care împiedică apăsarea accidentală a carosabil în situaţii de urgenţă, cum ar fi
mânerului. 4. Citiţi presiunea pneurilor indicată pe
atunci când maşina este oprită pe manometru pt. a şti dacă presiunea e
2. Îndreptaţi duza spre baza focului. marginea drumului datorită unor prob- mare sau mică.
3. Staţi la o distanţă de aproximativ 2,5 m leme, pentru a avertiza celelalte maşini
5. Reglaţi presiunea pneurilor la cea
(8 picioare) depărtare de foc şi strângeţi din trafic.
specificată. Vezi “Anvelope şi roţi” în
mânerul pentru a descărca extinctorul.
capitolul 8.
Dacă eliberaţi mânerul descărcarea se Manometrul (dacă este echipat)
va opri. 6. Reinstalaţi capacul valvei de umflare.
În utilizarea cotidiană pneurile pierd în
4. Treceţi cu duza extinctorului încoace şi
mod normal din aer, şi va trebui să
încolo la baza focului. După ce focul pare
adăugaţi aer periodic, ceea ce nu
a se fi stins, supravegheaţi-l cu atenţie
constituie un semn că pneurile au scurg-
deoarece se poate reaprinde.
eri, ci este doar uzura normală. Verificaţi
întotdeauna presiunea când pneurile
sunt reci, deoarece presiunea creşte o
dată cu temperatura.
6 29
Compartimentul motorului / 7-2
Servicii de întreţinere / 7-4
Întreţinerea executată de utilizator / 7-6
Servicii de întreţinere planificate / 7-8
Explicarea elementelor de întreţinere planificate / 7-21
Uleiul de motor / 7-24
Lichidul de răcire a motorului / 7-25
Lichidul de frână /ambreiaj 7-28
Lichidul pentru servodirecţie 7-29
Lichidul de spălare a geamurilor / 7-30
Frâna de parcare / 7-30
Filtrul de combustibil / 7-31
Filtrul de aer / 7-32
Filtrul de aer al climatizării / 7-34
Lamelele ştergătorului / 7-36
Bateria / 7-39
Întreţinerea 7
Pneurile şi roţile / 7-42
Siguranţele / 7-52
Becurile luminilor / 7-62
Întreţinerea aspectului interior şi exterior / 7-70
Sistemul de control al emisiilor / 7-76
Întreţinerea
coMpartiMentul Motor
Motorul pe benzină
1. Rezervorul lichidului de răcire a motorului

ulei a motorului
3. Rezervor lichid frână/ambreiaj*
4. Filtrul de aer
5. Cutia cu siguranţe
6. Borna negativă a bateriei
7. Borna pozitivă a bateriei
8. Capacul radiatorului
9. Joja de ulei
10. Rezervorul lichidului de spălare
a parbrizului
11. Rezervor lichid servodirecţie
* Compartimentul motor al autovehiculului dvs.poate fi diferit faţă de cel din imagine.

olm079001
7 2
Întreţinerea
Motorul diesel
1. Rezervorul lichidului de răcire a motorului

2. Cutia cu siguranţe
3. Filtul de combustibil
4. Joja de ulei
ulei a motorului
6. Rezervor lichid frână/ambreiaj*
7. Filtrul de aer
8. Borna negativă a bateriei
9. Borna pozitivă a bateriei
10. Capacul radiatorului
11. Rezervor lichid de spălare
a parbrizului
12. Rezervor lichid servodirecţie
* Compartimentul motor al autovehiculului dvs.poate fi diferit faţă de cel din imagine.

olm079002
7 3
Întreţinerea
SerVicii De ÎntreŢinere
Trebuie să daţi dovadă de cea mai mare grijă responsabilităţile utilizatorului Măsuri de protecţie a muncii ce trebuie
pentru a preveni avarierea vehiculului şi avute în vedere de utilizator când execută
rănirea dumneavoastră ori de câte ori ] notĂ întreţinerea autovehiculului
executaţi lucrări de întreţinere sau verificări. Serviciile de întreţinere şi păstrarea o întreţinere incorectă sau incompletă poate
Dacă aveţi orice fel dubii în legătură cu înregistrărilor intră în responsabilitatea conduce la apariţia problemelor. Această
modul de verificare sau întreţinere a utilizatorului. secţiune oferă instrucţiuni doar pentru acele
vehiculului dumneavoastră, vă recomandăm Dumneavoastră trebuie să păstraţi lucrări de întreţinere care sunt uşor de
cu căldură să mergeţi la un dealer autorizat documentele care dovedesc că, la executat. Aşa după cum s-a explicat mai sus,
HYUNDAI pentru a executa acea intervenţie. autovehiculul dumneavoastră, s-au executat unele proceduri pot fi executate numai de
Pentru a vă servi în mod corespunzător, deal- lucrări de întreţinere corespunzătoare, în con- dealeri autorizaţi HYUNDAI, cu ajutorul unor
erul autorizat HYUNDAI are angajaţi formitate cu graficele de programare a unelte şi echipamente speciale.
tehnicieni pregătiţi în fabrică şi dispune de lucrărilor de întreţinere prezentate în paginile
piese originale HYUNDAI. Pentru sfaturi utile următoare. Aveţi nevoie de aceste informaţii ] notĂ
şi servicii de calitate, mergeţi la un dealer pentru a răspunde cerinţelor de întreţinere ale Întreţinerea defectuoasă de către utiliza-
autorizat HYUNDAI. garanţiei autovehiculului dumneavoastră. tor pe timpul perioadei de garanţie poate
o întreţinere necorespunzătoare, incompletă Informaţii detaliate despre garanţie sunt afecta acoperirea în garanţie. Pentru mai
sau insuficientă poate conduce la apariţia furnizate în Paşaportul de service (Service multe detalii, citiţi Paşaportul de service
unor probleme de funcţionare la autovehiculul Passport). care vine separat, o dată cu autovehiculul.
dumneavoastră şi, mai mult, la deteriorarea Reparaţiile sau reglările necesare rezultate în Dacă nu cunoaşteţi exact o procedură de
autovehiculului, la un accident sau la rănirea urma întreţinerii necorespunzătoare sau a service sau de întreţinere, executaţi
ocupanţilor. neîntreţinerii autovehiculului nu sunt această lucrare la un dealer HYUNDAI
acoperite. Vă recomandăm să vă întreţineţi şi
să vă reparaţi autovehiculul la un dealer auto-
rizat HYUNDAI. Dealerul autorizat HYUNDAI
furnizează servicii la cele mai înalte standarde
de calitate HYUNDAI şi primeşte suport tehnic
de la HYUNDAI pentru a vă oferi un grad înalt
de satisfacţie pentru servicii.
7 4
Întreţinerea
Măsuri de precauţie (Motorul

aVertiSMent - Diesel)
lucrări de întreţinere • Injectoarele piezo electrice aVertiSMent - Motorul
• executarea unor lucrări de funcţionează la înaltă tensiune Diesel
întreţinere la un autovehicul (maxim 200V). Prin urmare, pot
poate fi periculoasă. În timp ce apărea accidente. nu lucraţi niciodată la sistemul de
executaţi anumite proceduri de - Contactul direct cu injectorul sau injecţie atunci când funcţionează
întreţinere, vă puteţi răni destul cablajul pot provoca un şoc electric sau timp de 30 de secunde de la
de grav. Dacă nu aveţi suficiente sau leziuni musculare sau ale oprirea motorului. pompa de înaltă
cunoştinţe şi experienţă sau nu sistemului nervos. presiune, galeria, injectoarele şi
aveţi uneltele şi echipamentele - Unda electromagnetică a conductele de înaltă presiune sunt
necesare pentru respectiva injectorului în funcţiune poate duce supuse unei presiuni înalte chiar şi
lucrare, adresaţi-vă pentru aceas- la defectarea stimulatorului cardiac. după ce motorul a fost oprit. Jetul
ta la un dealer HYunDai.
• Urmaţi sfaturile de siguranţă de mai de combustibil produs de scurge-
lucrul sub capota motorului în jos, atunci când verificaţi comparti- rile de combustibil poate cauza
timp ce motorul merge este, de mentul motorului pe timpul răniri serioase dacă ating corpul
asemenea, periculos. acesta funcţionării acestuia. uman. persoanele care folosesc
devine şi mai periculos atunci stimulatoare cardiace nu trebuie să
- Nu atingeţi injectorul, cablaje
când purtaţi bijuterii sau haine se apropie la mai mult de 30 cm de
injectorului, şi computerul motorului
largi. acestea pot fi prinse de ecu sau de cablajele din comparti-
în timp ce motorul este pornit.
piesele în mişcare şi pot cauza mentul motorului în timp ce acesta
răniri. De aceea, dacă trebuie să - Nu scoateţi conectorul injectorului
în timp ce motorul este pornit. funcţionează, deoarece intensităţile
porniţi motorul în timp ce lucraţi mari ale curenţilor electrici din
sub capota motorului, asiguraţi- - Persoanele care utilizează
sistemul electronic de control al
vă că v-aţi scos toate bijuteriile (în stimulatoare cardiace nu trebuie să
motorului produc câmpuri magne-
special, verighete, brăţări, ceasuri afle în apropierea motorului în timp
tice considerabile.
şi lănţişoare) şi toate eşarfele, ce motorul este pornit sau
fularele şi alte asemenea piese de funcţionează.
vestimentaţie înainte de a vă
apropia de motor sau de ventila-
torul radiatorului.
7 5
Întreţinerea
ÎntreŢinerea De cĂtre Verificări executate de utilizator Când utilizaţi autovehiculul:

utiliZator Când opriţi pentru alimentare: • Remarcaţi orice schimbare a zgomotu-
• Verificaţi nivelul uleiului de motor. lui motorului sau orice miros deosebit
listele următoare reprezintă verificări şi al gazelor evacuate care apare în
• Verificaţi nivelul lichidului de răcire din interior;
inspecţii care trebuie executate de util- rezervorul acestuia.
lizator sau de un dealer autorizat • Verificaţi apariţia vibraţiilor la volan.
• Verificaţi nivelul lichidului de spălare a Remarcaţi orice creştere sau
HYUNDAI, la frecvenţele specificate, parbrizului.
pentru a se asigura funcţionarea sigură micşorare a efortului la rotirea
a autovehiculului • Verificaţi presiunea din pneuri. volanului sau modificare a poziţiei
şi stabilă
dumneavoastră. acestuia pentru direcţia drept înainte;
orice funcţionare defectuoasă trebuie • Remarcaţi dacă vehiculul virează uşor,
adusă la cunoştinţa dealerului în mod constant, sau dacă „trage” într-
dumneavoastră cât mai curând posibil. aVertiSMent o parte atunci când se rulează pe o
Aceste verificări executate de utilizator aveţi grijă când verificaţi nivelul suprafaţă de drum netedă şi plană;
nu sunt în general acoperite de garanţii lichidului de răcire a motorului • Când frânaţi, ascultaţi şi verificaţi dacă
şi este posibil să fiţi taxat pentru piese, atunci când motorul este fierbinte. apar zgomote neobişnuite, dacă
lubrifianţi şi manoperă. lichidul de răcire sau vapori vehiculul trage într-o parte, dacă este
fierbinţi ai acestuia, sub presiune, mai mare cursa pedalei de frână sau
pot ţâşni în exterior cauzând arsuri dacă aceasta este mai greu de apăsat;
sau alte răniri grave. • Dacă apar patinări sau modificări în
funcţionarea transmisiei vehiculului
dumneavoastră, verificaţi nivelul
lichidului de transmisie.
• Verificaţi funcţionarea cutiei de viteze
manuale şi a ambreiajului.
• Verificaţi funcţia P (parcare) a
transmisiei automatice;
• Verificaţi frâna de parcare;
• Verificaţi scurgerile de lichid de sub
vehicul (curgerea apei din sistemul de
aer condiţionat, pe timpul sau după
funcţionare, este normală).
7 6
Întreţinerea
Cel puţin lunar: Cel puţin de două ori pe an (de Cel puţin o dată pe an:
• Verificaţi nivelul lichidului de răcire din exemplu, primăvara şi toamna): • Curăţaţi orificiile de drenaj ale
rezervorul lichidului de răcire a • Verificaţi starea furtunurilor radiatorului caroseriei şi portierelor;
motorului; şi sistemului de aer condiţionat; nu • Ungeţi balamalele şi prinderile
• Verificaţi funcţionarea tuturor luminilor trebuie să existe scurgeri sau să fie portierelor şi balamalele capotei
exterioare, incluzând: lămpile stop, deteriorate; motorului;
semnalizatoarele şi luminile de avarie; • Verificaţi funcţionarea spălătorului şi a • Ungeţi încuietorile şi zăvoarele
• Verificaţi presiunile de umflare a ştergătorului. Curăţaţi lamelele portierelor şi capotei motorului;
pneurilor de la toate roţile, inclusiv de ştergătorului cu o cârpă curată • Ungeţi garniturile de etanşare din cau-
la roata de rezervă. înmuiată în lichid de spălare a ciuc ale portierelor;
geamurilor; • Verificaţi sistemul de aer condiţionat;
• Verificaţi alinierea farurilor; • Verificaţi nivelul lichidului servo-
• Verificaţi toba de eşapament, direcţiei;
conductele de evacuare, colierele şi • Verificaţi şi ungeţi dispozitivele de
scutul; control şi conexiunile transmisiei
• Verificaţi starea de uzură şi corecta automatice;
funcţionare a centurilor de siguranţă • Curăţaţi bateria şi bornele;
de umăr şi de şold;
• Verificaţi nivelul lichidului de frână. şi
• Verificaţi uzura pneurilor şi prinderea ambreiaj).
prezoanelor roţilor.
7 7
Întreţinerea
proGraMarea SerViciilor De ÎntreŢinere

Dacă, pe timpul utilizării autovehiculului, Dacă autovehiculul dumneavoastră este
nu este aplicabilă niciuna din următoarele condus în condiţiile de mai sus, trebuie
condiţii, urmaţi Programul normal de să executaţi lucrări de verificare,
întreţinere. Dacă oricare din următoarele înlocuire sau reumplere mai frecvent
condiţii este aplicabilă, urmaţi Întreţinerea decât se specifică în Programul normal
în condiţii severe de utilizare. de întreţinere. După perioadele de timp
• Conducerea repetată pe distanţe şi distanţele specificate în tabel
scurte; continuaţi să respectaţi intervalele de
• Conducerea în condiţii de drum cu praf întreţinere prescrise.
sau nisip;
• Utilizarea intensă a frânelor;
• Conducerea în zone unde sunt folosite
materiale corozive sau sare;
• Conducerea pe drumuri cu denivelări
sau noroioase;
• Conducerea în zone de munte;
• menţinerea îndelungată a motorului la
ralanti sau la regimuri de turaţie joasă;
• Conducerea pentru o perioadă
îndelungată în zone climatice cu
temperaturi joase şi/sau umiditate ridi-
cată;
• Conducerea pentru mai mult de 50%
în trafic urban intens pe vreme
caniculară, la mai mult de 32°C (90°F
7 8
Întreţinerea
proGraMul norMal De ÎntreŢinere – Motorul pe BenZinĂ

numărul de luni sau distanţa parcursă, oricare apare mai întâi
INTERVAlE DE INTRETINERE
luni 12 24 36 48 60 72 84 96
Mile×1,000 10 20 30 40 50 60 70 80
ElEmENTE DE INTRETINERE
Km×1,000 15 30 45 60 75 90 105 120
la început, verificaţi la 90,000 km (60,000 mile) sau 72 de luni
Curele de transmisie *1 Europa
Drive belts *1 după aceea , verificaţi la fiecare 30,000 km (20,000 mile) sau 24 luni
Excepţie Europai I I I I
Ulei de motor Excepţie China &orientul mijlociu R R R R R R R R
şi filtru de ulei
Pentru China Înlocuiţi la fiecare 5,000 km (30,000 miles) sau 6 luni
*2
Pentru orientul mijlociu Înlocuiţi la fiecare 10,000 km sau 12 luni *3
Pentru China, India,
R R R R R R R R
orientul mijlociu
Filtrul de aer
Cu excepţia China, India,
I I R I I R I I
orientul mijlociu
Bujiile
Înlocuiţi la fiecare 40,000 km (25,000 mile) *4
I : Verificaţi şi, dacă este necesar, reglaţi, corectaţi, curăţaţi sau înlocuiţi. R : Înlocuiţi sau schimbaţi.
*1 : Reglaţi alternatorul şi servo-direcţia (şi cureaua pompei de apă) şi cureaua sistemului de aer condiţionat (dacă este echipat).
Verificaţi şi, dacă este necesar, corectaţi sau înlocuiţi.
*2 : Verificaţi nivelul uleiului de motor şi scurgerile la fiecare 500 km (350 mile) sau înainte de a porni la un drum lung.
*3 : Când se conduce în anotimpul de vară, la temperaturi mai mari de 40°C (104°F - SAUDI, UAE, omAN, KUWAIT, BAHRAIN, QATAR,
IRAN, YEmEN ETC) sau la viteze mai mari de 170 km/h (106 mile/h), trebuie să vă conformaţi condiţiilor severe de utilizare.
*4 : Pentru confortul dumneavoastră, pot fi înlocuite înainte de expirarea termenului, atunci când faceţi întreţinerea altor elemente.
7 9
Întreţinerea
proGraMul norMal De ÎntreŢinere – Motorul pe BenZinĂ (continuare)

numărul de luni sau distanţa parcursă, oricare apare mai întâi
INTERVAlE DE ÎNTREŢINERE
luni 12 24 36 48 60 72 84 96
ElEmENTE DE ÎNTREŢINERE Mile×1,000 10 20 30 40 50 60 70 80
Km×1,000 15 30 45 60 75 90 105 120
Jocul supapelor *5 I
Conducta de eliminare vapori şi capac de umplere rezervor de combustibil I I
Filtru de aer rezervor carburant Europa I I
Excepţie Europa I R I R
Furtunul de vacuum (pentrur EGR & corpul supapelor) (dacă este echipat) I I I I I I I
Europa I I
Filtrul de combustibil *7
Excepţie Europa I R I R
Conductele, furtunurile şi legăturile de combustibil I I
Verificaţi în fiecare zi „Nivelul lichidului de răcire şi scurgerile”
Sistemul de răcire la început, verificaţi la fiecare 60,000 km sau la 48 luni
după aceea, verificaţi la fiecare 30,000 km sau la 24 luni
I : Verificaţi şi, dacă este necesar, reglaţi, corectaţi, curăţaţi sau înlocuiţi.
R : Înlocuiţi sau schimbaţi.
*5: Verificaţi zgomotele excesive ale supapelor şi/sau vibraţiile motorului şi reglaţi dacă este necesar. Această lucrare trebuie executată de un
dealer autorizat HYUNDAI;
*6 : Filtrul de combustibil este considerat a nu avea nevoie de întreţinere, dar se recomandă verificarea periodică pentru că funcţionarea lui
normală depinde de calitatea combustibilului. Dacă apar probleme grave precum restricţionarea curgerii combustibilului, variaţiile de sarcină,
pierderile de putere, pornirea greoaie etc., înlocuiţi imediat filtrul de combustibil indiferent de gradul de folosire şi consultaţi un dealer autor-
izat HYUNDAI pentru mai multe detalii.
7 10
Întreţinerea

interVale De numărul de luni sau distanţa parcursă, oricare apare mai întâi
intretinere luni 12 24 36 48 60 72 84 96
eleMente De Mile×1,000 10 20 30 40 50 60 70 80
intretinere Km×1,000 15 30 45 60 75 90 105 120
la început, înlocuiţi la 210,000 km (120,000 mile) sau 10 ani:
Pentru Europa
Apoi, înlocuiţi la fiecare 30,000 km (20,000 mile) sau 24 luni *9
Engine coolant *8
lichid de răcire motor*
7
Cu excepţia Europa
Apoi, înlocuiţi la fiecare 40,000 km (25,000 mile) sau 24 luni *9
Starea bateriei I I I I I I I I
Toate sistemele electrice I I I I
Conducte, furtune şi legături frâne I I I I I I I I
Pedala de frână,ambreiaj (dacă este echipată) I I I I
Frâna de parcare I I I I
Europa I R I R I R I R
lichidul de frână/ambreiaj
Excepţie Europa I I I I I I I I
Plăcuţe şi discuri de frână I I I I I I I I
Conductele şi lichidul servo-direcţiei I I I I I I I I
Cremaliera coloanei de direcţie, legături şi burdufuri I I I I I I I I
I :Verificaţi şi, dacă este necesar, reglaţi, corectaţi, curăţaţi sau înlocuiţi. R : Înlocuiţi sau schimbaţi.
*7 : Când se adaugă lichid de răcire, folosiţi numai aditivi recomandaţi pentru vehiculul dumneavoastră şi nu adăugaţi niciodată apă dură în
lichidul de răcire pus de fabrică. Un amestec de răcire necorespunzător poate conduce la defecţiuni grave sau deteriorarea motorului;.
*8 : Pentru confortul dumneavoastră, poate fi înlocuit înainte de expirarea termenului, atunci când faceţi întreţinerea altor elemente.
7 11
Întreţinerea

interVale De numărul de luni sau distanţa parcursă, oricare apare mai înt
ÎntreŢinere luni 12 24 36 48 60 72 84 96
eleMente De Mile×1,000 10 20 30 40 50 60 70 80
ÎntreŢinere Km×1,000 15 30 45 60 75 90 105 120
Arbore cu came şi burdufuri I I I I
Pneurile (presiunea şi uzura marginii de rulare) I I I I I I I I
Articulaţiile cu bilă ale suspensiei faţă I I I I I I I I
Şuruburile şi piuliţele şasiului şi caroseriei I I I I I I I I
Refrigerantul aerului condiţionat (dacă este echipat) I I I I I I I I
Compresorul aerului condiţionat (dacă este echipat) I I I I I I I I
Filtrul de aer al climatizării Europa R R R R
(dacă este echipat) Excepţie Europa R R R R R R R R
lichidul transmisiei manuale (dacă este echipată)*9 I I
lichidul transmisiei automate (dacă este echipat) Nu verificări, Nu este necesar service
Uleiul din cutia de transfer (4WD) *9 I I
Ulei diferenţial spate (4WD) *10 I I
Arborele de transmisie (dacă este echipat) I I I sI
Sistemul de evacuare I I I I
I : Verificaţi şi, dacă este necesar, reglaţi, corectaţi, curăţaţi sau înlocuiţi. R : Înlocuiţi sau schimbaţi.
*9 :Uleiul din cutia de viteze manuală, de transfer şi uleiul punţii spate trebuie schimbate ori de câte ori au fost scufundate în
apă.
7 12
Întreţinerea
ÎntreŢinerea În conDiŢii SeVere De utiliZare – Motorul pe BenZinĂ
Următoarele articole trebuie verificate mai des la vehiculele care sunt utilizate în condiţii severe.
Consultaţi graficul de mai jos pentru intervale de întreţinere adecvate.
R : Înlocuiţi I : Verificaţi şi, dacă este necesar, reglaţi, corectaţi, curăţaţi sau înlocuiţi
operaŢiuni interVale De ÎntreŢinere conDiŢii De

eleMente De ÎntreŢinere
ÎntreŢinere DruM
Excepţie China & orientul mijlociu la fiecare 7,500 km (5,000 mile) sau 6 luni
Uleiul de motor A, B, C, D, E, F,
China R la fiecare 5,000 km sau 6 luni
şi filtrul de ulei G, H, I, K
orientul mijlociu la fiecare 5,000 km sau 6 luni
Filtru de aer R Schimbaţi-l mai des, în funcţie de stare C, E
Bujiile R Schimbaţi-l mai des, în funcţie de stare B, H
Uleiul punţii spate (4WD) R la fiecare 120,000 km (80,000 mile) C, D, E, G, H, I, K

Uleiul din cutia de transfer (4WD) R la fiecare 120,000 km (80,000 mile) C, D, E, G, H, I, K
Cremaliera coloanei de direcţie, legături şi burdufuri
I Verificaţi mai des, în funcţie de stare C, D, E, F, G
Arborele de transmisie (dacă este echipat) I la fiecare 15,000 km (10,000 mile) sau 12 luni C, E
Articulaţii cu bilă faţă I Verificaţi mai des, în funcţie de stare C, D, E, F, G
7 13
Întreţinerea
operaŢiuni
interVale De ÎntreŢinere conDiŢii De
ÎntreŢinere DruM
Plăcuţe şi discuri de frână, etrieri şi saboţi I Verificaţi mai des, în funcţie de stare C, D, E, G, H
Frâna de parcare I Verificaţi mai des, în funcţie de stare C, D, G, H
Ansamblul arborelui de transmisie I Verificaţi mai des, în funcţie de stare C, D, E, F, H
Filtrul de aer al climatizării (dacă este echipat) R Schimbaţi-l mai des, în funcţie de stare C, E
lichidul transmisie manuale R la fiecare 120,000 km (80,000 mile) C, D, E, G, H, I, K
lichidul transmisie Automate Europa R la fiecare 90,000 km (60,000 mile) A, C, D, E, F,

Excepţie Europa R la fiecare 100,000 km (62,000 mile) G, H, I, K
condiţii severe de condus F: Conducerea pentru mai mult de 50% în trafic urban intens
A: Conducerea repetată pe distanţe scurte; pe vreme caniculară, la mai mult de 32°C (90°F);
B: menţinerea îndelungată a motorului la relanti G: Conducerea în zone de munte;
C: Conducerea în condiţii de drum cu praf sau denivelate; H: Tractarea unei remorci;
D: Conducerea în zone unde sunt folosite materiale corozive I: Folosirea autovehiculului pentru patrulare, servicii de
sau sare sau pe vreme foarte rece; taximetrie, în scop comercial sau la tractarea altui autovehicul;
E: Conducerea în zone nisipoase; J : Conducerea cu mai mult de 140 km/h (87 mile/h)
K : Conducerea cu mai mult de 170 km/h (106 mile/h)
l : Condus frecvent în condiţii de pornit şi oprit
7 14
Întreţinerea
proGraMul norMal De ÎntreŢinere – Motorul DieSel

interVenŢie luni 12 24 36 48 60 72 84 96
eleMente De Mile×1,000 20 40 60 80 100 120 140 160
ÎntreŢinere Km×1,000 30 60 90 120 150 180 210 240
la început, verificaţi la 90,000 km (60,000 mile) sau 48 luni
Curelele de transmisie *1
apoi verificaţi la fiecare 30,000 km (20,000 mile) sau 24 luni
Uleiul de motor şi Europa R R R R R R R R
filtrul de ulei *
2
Excepţie Europa Înlocuiţi la fiecare 10,000 km (6,000 miles) sau 12 luni
China, India, orientul mijlociu Înlocuiţi la fiecare 15,000 km (10,000 mile)
Filtru de aer Verificaţi la fiecare 20,000 km (12,500 mile) sau 12 luni,
Excepţie China, India, orientul mijlociu
şi înlocuiţi la fiecare 40,000 km (25,000 mile) sau 24 luni
*1 : Reglaţi alternatorul şi servodirecţia (şi cureaua pompei de apă) şi cureaua sistemului de aer condiţionat (dacă autovehiculul
este echipat). Verificaţi şi, dacă este necesar, corectaţi sau înlocuiţi.
*2 : Verificaţi nivelul uleiului de motor şi scurgerile la fiecare 500 km (350 mile) sau înainte de a porni la un drum lung.
7 15
Întreţinerea
proGraMul norMal De ÎntreŢinere – Motorul DieSel (cont.)

eleMente De Mile×1,000 20 40 60 80 100 120 140 160
ÎntreŢinere Km×1,000 30 60 90 120 150 180 210 240
Furtun de vapori şi buşon de umplere rezervor de combustibil Verificaţi la fiecare 60,000 km (40,000 mile) sau 48 luni
Verificaţi la fiecare 30,000 km (20,000 mile) sau 24 luni,
Europa *3
Cartuşul filtrului de combustibil
Verificaţi la fiecare30,000 km (20,000 mile) sau 24 luni,
Excepţie Europa*4
Conductele, furtunurile şi legăturile combustibil Verificaţi la fiecare 30,000 km (20,000 mile) sau 24 luni
*3 : Această operaţiune de întreţinere depinde de calitatea combustibilului. Este aplicabilă doar când se foloseşte un combustibil calificat „EN590
sau echivalent”. Dacă specificaţiile combustibilului diesel nu corespund cerinţelor EN590, trebuie înlocuit mai des.
Dacă apar probleme grave de siguranţă precum restricţionarea curgerii combustibilului, variaţiile de sarcină, pierderile de putere, pornirea
greoaie etc., înlocuiţi imediat filtrul de combustibil indiferent de gradul de folosire şi consultaţi un dealer autorizat HYUNDAI pentru mai multe
detalii.
*4 : Acest program de întreţinere depinde de calitatea combustibilului. Se aplică numai atunci când se utilizează combustibil diesel cu
specificațiile EN590. Dacă specificaţiile combustibilului diesel nu corespund cerinţelor EN590, trebuie înlocuit mai des. HYUNDAI recomandă "la
fiecare 7,500km verificarea, "la fiecare 15,000km schimbarea".
Dacă apar probleme grave de siguranţă precum restricţionarea curgerii combustibilului, variaţiile de sarcină, pierderile de putere, pornirea
greoaie etc., înlocuiţi imediat filtrul de combustibil indiferent de gradul de folosire şi consultaţi un dealer autorizat HYUNDAI pentru mai multe
detalii.
7 16
Întreţinerea

eleMente De intretinere Mile×1,000 20 40 60 80 100 120 140 160
Km×1,000 30 60 90 120 150 180 210 240
Verificaţi “Nivelul de lichid de răcire şi scurgeri” în fiecare zi
Sistemul de răcire la început, verificaţi la 60,000 km (40,000 mile) sau 48 luni
apoi verificaţi la fiecare 30,000 km (20,000 mile) sau 24 luni
la început, înlocuiţi la 210,000 km (120,000 mile) sau 10 ani
Europa înlocuiţi la fiecare 30,000 km (20,000 mile) sau 24 luni *6
lichid de răcire motor *5
Excepţie Europa apoi înlocuiţi la fiecare 40,000 km (25,000 mile) sau 24 luni *6
Starea bateriei Verificaţi la fiecare 30,000 km (20,000 mile) sau 24 luni

Conductele, furtunurile şi legăturile frânelor I I I I I I I I
Frâna de parcare I I I I I I I I
Europa Înlocuiţi la fiecare 30,000 km (20,000 miles) sau 24 luni *7
lichidul de frână/ambreiaj Verificaţi la fiecare 20,000 km (12,500 mile) sau 12 luni
Excepţie Europa
I :Verificaţi şi, dacă este necesar, reglaţi, corectaţi, curăţaţi sau înlocuiţi.
*5 : Când se adaugă lichid de răcire, folosiţi numai aditivi recomandaţi pentru vehiculul dumneavoastră şi nu adăugaţi niciodată apă dură în
lichidul de răcire pus de fabrică. Un amestec de răcire necorespunzător poate conduce la defecţiuni grave sau deteriorarea motorului.
*6 : Pentru confortul dumneavoastră, pot fi înlocuite înainte de expirarea termenului, atunci când faceţi întreţinerea altor elemente.
7 17
Întreţinerea

ÎntreŢinere
luni 12 24 36 48 60 72 84 96
eleMente De Mile×1,000 20 40 60 80 100 120 140 160
ÎntreŢinere Km×1,000 30 60 90 120 150 180 210 240
Discurile şi plăcuţele de frână I I I I I I I I
lichid Servodirecţie şi furtune I I I I I I I I
Cremaliera coloanei de direcţie, legături şi burdufuri I I I I I I I I
Ansamblul arborelui cu came I I I I I I I I
Pneurile (presiunea şi uzura marginii de rulare) I I I I I I I I
Articulaţii sferice faţă I I I I I I I I
Refrigerant aer condiţionat/compresor (dacă este echipat) I I I I I I I I
Filtru de aer Europa Înlocuiţi la fiecare 30,000 km (20,000 mile) sau 24 luni
(dacă este echipat) Excepţie Europa Înlocuiţi la fiecare 15,000 km (10,000 mile) sau 12 luni
lichid Tansmisie manuală (dacă este echipat) *8 Verificaţi la fiecare 60,000 km (40,000 mile) sau 48 luni
lichid Tansmisie Automată (dacă este echipat) Nu verificări, Nu este necesar service
Uleiul din cutia de transfer (4WD) *7 I I I I
Uleiul punţii spate (4WD) * 7
I I I I
Arborele de transmisie (dacă este echipat) I I I I
Sistem de evacuare I I I I I I I I
*7 : Uleiul din cutia de viteze manuală, cutia de transfer şi uleiul punţii din spate trebuie schimbate ori de câte ori au fost scufundate în apă
7 18
Întreţinerea
ÎntreŢinerea În conDiŢii SeVere De utiliZare – Motorul DieSel
Următoarele elemente trebuie întreţinute mai des la autovehiculele care sunt folosite în principal în condiţii severe de drum.
Consultaţi tabelul de mai jos pentru intervalele de întreţinere corespunzătoare.
R : Înlocuiţi I : Verificaţi şi, dacă este necesar, reglaţi, corectaţi, curăţaţi sau înlocuiţi

ÎntreŢinere DruM
Uleiul de motor şi Europa R la fiecare 15,000 km (10,000 mile) sau 6 luni A, B, C, F, G,
filtrul de ulei Excepţie Europa R la fiecare 5,000 km (3,000 mile) sau 6 luni H, I, J, K,l
Filtru de aer
R Schimbaţi-l mai des, în funcţie de stare C, E
lichid Tansmisie manuală (dacă este echipat)

R la fiecare 120,000 km (80,000 mile) C, D, E, G, H, I, K
lichid Tansmisie Europa la fiecare 90,000 km (60,000 mile) A, C, D, E, F,

R
Automată (dacă este echipat) Excepţie Europa la fiecare 100,000 km (62,000 mile) G, H, I, K
Cremaliera coloanei de direcţie, legături şi burdufur
I Verificaţi mai des, în funcţie de stare C, D, E, F, G
Arborele de transmisie (dacă este echipat) I la fiecare 20,000 km (12,500 mile) sau 12 luni C, E
7 19
Întreţinerea

întreŢinere DruM
Articulaţii cu bile la suspensii faţă I Verificaţi mai des, în funcţie de stare C, D, E, F, G
Plăcuţe şi discuri de frână, etrieri şi saboţi I Verificaţi mai des, în funcţie de stare C, D, E, G, H
Frână de parcare I Verificaţi mai des, în funcţie de stare C, D, G, H
C, D, E, F, G,
Ansamblul arborelui cu came I Verificaţi mai des, în funcţie de stare
H, I, K
Filtrul de aer al climatizării (dacă este echipat) R Înlocuiţi mai des, în funcţie de stare C, E, G
Uleiul punţii spate (4WD) R la fiecare 120,000 km (80,000 mile) C, D, E, G, H, I, K

Uleiul din cutia de transfer (4WD) R la fiecare 120,000 km (80,000 mile) C, D, E, G, H, I, K
condiţii severe de condus G :Conducerea în zone de munte;

A: Conducerea repetată pe distanţe scurte; H: Tractarea unei remorci;
B: menţinerea îndelungată a motorului la ralanti; I: Folosirea autovehiculului pentru patrulare, servicii de
C: Conducerea în condiţii de drum cu praf sau denivelate; taximetrie, în scop comercial sau la tractarea altui autovehicul;
D: Conducerea în zone unde sunt folosite materiale corozive J: Conducerea pe vreme rece;
sau sare sau pe vreme foarte rece; K: Conducerea cu mai mult de 170 km/h (106 mile/h);
E: Conducerea în zone nisipoase; l: Conducerea repetată în condiţii „opreşte-şi-porneşte”.
F: Conducerea pentru mai mult de 50% în trafic urban intens
pe vreme caniculară, la mai mult de 32°C (90°F);
7 20
Întreţinerea
eXplicarea eleMentelor proGraMate pentru ÎntreŢinere

uleiul de motor şi filtrul de ulei Filtrul (cartuşul) de combustibil conductele de combustibil,
Uleiul de motor şi filtrul de ulei trebuie Un filtru înfundat poate limita viteza cu furtunurile de combustibil şi
schimbate la intervalele specificate în care poate fi condus un autovehicul, conexiunile
programul de întreţinere. Dacă poate determina deteriorarea sistemului Verificaţi conductele, furtunurile şi conex-
automobilul este folosit în condiţii severe, de evacuare şi poate cauza multe alte iunile de combustibil împotriva
schimbarea uleiului şi a filtrului trebuie să probleme precum pornirea greoaie. scurgerilor şi deteriorării. mergeţi la un
se facă mai des. Dacă în rezervorul de combustibil se dealer autorizat HYUNDAI pentru a
acumulează o cantitate excesivă de înlocui imediat piesele deteriorare sau
impurităţi, filtrul poate necesita o care cauzează scurgerile.
curelele de transmisie înlocuire mai frecventă.
Verificaţi toate curelele de transmisie După ce se montează un filtru nou, lăsaţi
motorul să funcţioneze pentru câteva
pentru a găsi urme de tăieturi, crăpături
minute şi verificaţi dacă există scurgeri
aVertiSMent -
sau uzură excesivă şi, dacă este numai pentru diesel
necesar, înlocuiţi-le. Curelele de trans- pe la conexiuni. Filtrele de combustibil
trebuie instalate de un dealer autorizat nu lucraţi niciodată la sistemul de
misie trebuie verificate periodic în ceea injecţie atunci când motorul este pornit
ce priveşte tensionarea şi reglate în HYUNDAI.
sau la 30 de secunde după oprirea
funcţie de necesitate. acestuia. pompa de înaltă presiune,
galeria, injectoarele şi conductele de
înaltă presiune sunt supuse unei
presiuni înalte chiar şi după ce motorul
a fost oprit. Jetul de combustibil produs
de scurgerile de combustibil pot cauza
răniri serioase dacă ating corpul uman.
persoanele care folosesc pacemakere
nu trebuie să se apropie la mai mult de
30 cm de ecu sau de cablajele din com-
partimentul motorului în timp ce acesta
funcţionează, deoarece intensităţile
mari ale curenţilor electrici din sistemul
common rail produc câmpuri magnet-
ice considerabile.
7 21
Întreţinerea
Furtunul pentru vapori şi capacul Filtrul de aer lichidul de răcire

buşonului de umplere a rezervorului Când se schimbă filtrul purificatorului de aer, lichidul de răcire trebuie schimbat la inter-
Furtunul pentru vapori şi capacul buşonului de se recomandă utilizarea unui filtru original valele specificate în programul de întreţinere
umplere a rezervorului trebuie verificate la HYUNDAI.
intervalele de timp specificate în programul de
întreţinere. Asiguraţi-vă că noile furtunuri pen- lichidul cutiei de viteze manuale
tru vapori sau capace sunt montate corect. Bujiile (pentru motorul pe benzină) (dacă este echipat)
Asiguraţi-vă că aţi instalat bujii noi cu gama Verificaţi lichidul cutiei de viteze la intervalele
Furtunurile de ventilaţie a carterului corectă de căldură. specificate în programul de întreţinere.
Verificaţi suprafaţa furtunurilor pentru a găsi lichidul cutiei de viteze automate
urme de deteriorări mecanice şi/sau datorate Jocul supapelor (pentru motorul pe (dacă este echipat)
căldurii. Cauciucul întărit şi sfărâmicios, benzină)
crăpăturile, crestăturile sau abraziunile lichidul cutiei de viteze automate nu
excesive indică deteriorarea. o atenţie Verificaţi dacă există zgomote excesive ale trebuie verificat în condiţii de utilizare
deosebită trebuie acordată examinării acelor supapelor şi/sau vibraţii ale motorului şi reglaţi normale, dar în condiţii de utilizare
suprafeţe ale furtunurilor care sunt situate cel după necesar. Această operaţie trebuie severă acesta trebuie schimbat la un
mai aproape de sursele de căldură ca, de executată de un dealer autorizat HYUNDAI. dealer autorizat Hyundai conform
exemplu, galeria de evacuare. programului de întreţinere de la începtul
Sistemul de răcire capitolului.
Verificaţi circuitul furtunurilor pentru a vă
asigura că acestea nu vin în contact cu nicio Verificaţi componentele sistemului de răcire
sursă de căldură, cu marginile ascuţite sau cu precum radiatorul, rezervorul lichidului de
] notĂ
piesele în mişcare care pot produce răcire, furtunurile şi conexiunile pentru a nu Lichidul transmisiei automate este
deteriorarea din cauza căldurii degajate sau a exista scurgeri sau deteriorări ale acestora. iniţial roşu. Prin utilizare, acesta capătă
uzurii mecanice. Verificaţi toate conexiunile Schimbaţi piesele stricate.
o culoare mai închisă. Este o schimbare
furtunurilor, precum cuplajele şi colierele, normală şi nu trebuie să judecaţi
pentru a vă asigura că sunt bine fixate şi că nu necesitatea înlocuirii în funcţie de
există scurgeri. Furtunurile trebuie schimbate culoare.
imediat ce apar semne de deteriorare sau stri-
care.
7 22
Întreţinerea
Frâna de parcare pompa, cureaua şi furtunurile servo-

atenŢie Verificaţi sistemul frânei de parcare, direcţiei
Folosirea unui alt tip de lichid faţă incluzând maneta frânei de parcare ( sau Verificaţi avariile şi scurgerile de la
de cel specificat poate duce la o pedala) şi cablurile. pompa şi furtunele servodirecţiei.
funcţionare anormală şi la Înlocuiţi imediat piesele stricate sau care
defectarea transmisiei. prezintă scurgeri. Verificaţi dacă,
Discurile, plăcuţele, tamburii şi
Folosiţi numai lichidele cureaua servodirecţiei (sau cureaua de
recomandate pentru transmisia etrierele de frână
transmisie) are urme de crestături,
automată.(Uleiuri şi cantităţi Verificaţi ca plăcuţele şi discurile să nu crăpături, uzură excesivă, ungerii sau
recomandate” in secţiunea 8.) fie foarte uzate, şi nici să existe scurgeri tensionării corespunzătoare. Înlocuiţi sau
de lichid pe la etriere. reglaţi dacă e necesar.
conductele şi furtunurile de frână
prezoanele de montaj al suspensiei
Verificaţi vizual montarea corectă,
crăpăturile, deteriorarea şi scurgerile. Verificaţi legăturile suspensiei pentru a arborii conducători şi burdufurile
Schimbaţi imediat toate piesele deterio- nu exista slăbiri sau deteriorări. Verificaţi arborii conducători, burdufurile
rate sau stricate. Restrângeţi prizoanele cu forţa specifi- şi colierele, să nu prezinte crăpături,
cată. deteriorări sau stricăciuni. Înlocuiţi
piesele stricate şi, dacă este necesar,
caseta de direcţie, legături & reungeţi.
lichidul de frână
burdufuri/pivoţi basculă inferioară
Verificaţi nivelul lichidului de frână din
Cu autovehiculul staţionat şi motorul
rezervorul lichidului de frână. Acest nivel
oprit, verificaţi jocul excesiv al volanului. refrigerantul sistemului de aer
trebuie să fie între semnele „mIN” şi
„mAX” de pe partea laterală a Verificaţi îndoirile şi deteriorările condiţionat (dacă este echipat)
rezervorului. Folosiţi numai lichid de legăturilor. Verificaţi burdufurile şi pivoţii Verificaţi conductele şi conexiunile
frână care se conformează specificaţiilor împotriva deteriorărilor, crăpăturilor sau sistemului de aer condiţionat pentru a nu
DoT 3 sau DoT 4. stricăciunilor. Înlocuiţi orice piesă exista stricăciuni sau scurgeri.
stricată.
7 23
Întreţinerea
uleiul De Motor
4.Trageţi joja afară, ştergeţi-o şi
reintroduceţi-o complet;
aVertiSMent- Furtunul
radiatorului
Fiţi foarte atenţi să nu atingeţi furtunul
radiatorului atunci când verificaţi sau
adăugaţi ulei de motor deoarece se
poate ca acesta să fie suficient de
fierbinte pentru a vă arde.
oXm079004 5.Scoateţi din nou joja şi verificaţi nivelul. oXm079005

Nivelul trebuie să fie între „F” şi „l”. Dacă este aproape de „F” sau la „l”,
Verificarea nivelului uleiului de adăugaţi suficient ulei pentru a aduce
motor nivelul la semnul „F”. Nu vărsaţi ulei pe
1.Asiguraţi-vă că autovehiculul este atenŢie alături.
staţionat pe o suprafaţă plană; Nu vărsaţi ulei pe alături. Poate
2.Porniţi motorul şi lăsaţi-l să funcţioneze determina avarierea motorului. Folosiţi o pâlnie pentru a preveni
până când uleiul ajunge la temperatura vărsarea uleiului pe componentele
normală de funcţionare; motorului.
3.opriţi motorul şi aşteptaţi câteva atenŢie - Motorul diesel
minute (aproximativ 5 minute) până când Vărsarea pe alături a uleiului de Folosiţi numai ulei de motor specificat.
uleiul revine în baia de ulei. motor poate produce bătăi severe (Consultaţi „Capacităţi şi lubrifianţi
ale motorului. Poate conduce la recomandaţi” din secţiunea 8.
deteriorarea motorului, însoţită de
creşterea rapidă în ture a motorului,
zgomote de ardere şi emisii de fum
alb.
7 24
Întreţinerea
licHiDul De rĂcire a Motorului

Schimbarea filtrului şi a uleiului Sistemul de răcire de înaltă presiune
(continuare)
Schimbaţi filtrul şi uleiul de motor la un conţine un rezervor umplut cu lichid de
răcire antigel pentru toate perioadele • opriţi motorul şi aşteptaţi ca
dealer autorizat HYUNDAI în acesta să se răcească. Daţi
conformitate cu programul de întreţinere anului. Rezervorul este umplut la fabrică.
Verificaţi protecţia la îngheţ şi nivelul dovadă de multă atenţie când
de la începutul acestei secţiuni. scoateţi capacul radiatorului.
lichidului de răcire cel puţin o dată pe an,
la începutul anotimpului de iarnă şi Înfăşuraţi un prosop gros în jurul
înainte de a începe o călătorie într-o acestuia şi rotiţi-l încet în sens
zonă cu climă mai rece. invers acelor de ceasornic până
la primul stop. Daţi-vă înapoi pe
timpul cât este eliberată
presiunea din sistemul de răcire.
când sunteţi siguri că a fost
Verificarea nivelului lichidului de eliberată toată presiunea, apăsaţi
răcire pe capac folosind un prosop gros
şi continuaţi să-l rotiţi în sens
invers acelor de ceasornic pentru
aVertiSMent - Scoaterea a-l scoate;
capacului radiatorului
• nu scoateţi capacul sau ştuţul de
• nu încercaţi niciodată să scoateţi drenaj atunci când motorul sau
capacul radiatorului când radiatorul sunt fierbinţi, chiar
aVertiSMent motorul funcţionează sau când dacă motorul nu funcţionează.
uleiul de motor folosit poate cauza încă mai este cald. Făcând acest lichidul fierbinte sau aburii
iritarea sau cancer al pielii dacă lucru, se poate ajunge la acestuia încă mai pot să
este lăsat prea mult timp în contact deteriorarea motorului şi a ţâşnească sub presiune, cauzând
cu pielea. uleiul de motor folosit sistemului de răcire , dar şi la răniri grave.
conţine substanţe chimice care au grave răniri personale cauzate de
produs cancer cobailor din lichidul fierbinte sau de vaporii
laboratoare de testare. protejaţi-vă acestuia.
întotdeauna pielea prin spălarea (se continuă)
mâinilor cu apă caldă şi săpun
imediat ce este posibil după ter-
minarea lucrului cu uleiul folosit.
7 25
Întreţinerea
Pentru procentajele de amestec,

Lichide de răcire recomandate consultaţi tabelul următor.
• În amestecul lichidului de răcire folosiţi procentaj amestec
numai apă (demineralizată);
temperatura (volum)
• motorulautovehiculului dumneavoastră
ambient
are piese din aluminiu care trebuie
antigel apă
protejate de un lichid de răcire pe bază
de etilen-glicol, pentru a preveni co-
-15°C (5°F) 35 65
roziunea şi îngheţarea;
-25°C (-13°F) 40 60
• NU FoloSIŢI lichide de răcire cu
alcool sau metanol şi nu le amestecaţi -35°C (-31°F) 50 50
oXm079006
cu lichidele recomandate; -45°C (-49°F) 60 40
Verificaţi starea şi legăturile tuturor • Nu folosiţi soluţii care conţin mai mult
furtunurilor sistemului de răcire şi de 60% sau mai puţin de 35% antigel,
radiatorului. Schimbaţi toate furtunurile deoarece s-ar reduce eficacitatea
deteriorate sau care curg. soluţiei.
Nivelul lichidului de răcire trebuie
menţinut între semnele F(mAX) şi l(mIN)
de pe partea laterală a rezervorului lichi-
dului de răcire atunci când motorul este
rece.Dacă nivelul lichidului de răcire este
scăzut, adăugaţi suficient lichid de răcire
specificat pentru a asigura protecţia
împotriva îngheţării şi coroziunii. Aduceţi
nivelul la F(mAX), dar nu mai sus. Dacă
sunt necesare completări frecvente,
verificaţi sistemul de răcire la un dealer
autorizat HYUNDAI.
7 26
Întreţinerea
Schimbarea lichidului de răcire

Schimbaţi lichidul de răcire la un dealer
autorizat HYUNDAI, conform
programului de întreţinere de la începutul
acestei secţiuni.
notĂ
Înainte de a completa cu lichid de
răcire, aşezaţi o cârpă groasă în
jurul buşonului radiatorului pentru
oCm070007 a preveni curgerea lichidului de
răcire în piesele motorului, de
exemplu, în generator.
aVertiSMent - capacul
radiatorului
nu desfaceţi capacul radiatorului
când motorul sau radiatorul sunt aVertiSMent - lichidul de
fierbinţi. lichidul de răcire fierbinte răcire
sau vaporii acestuia pot ţâşni sub • nu folosiţi lichid de răcire sau
presiune şi cauza răniri serioase antigel pentru radiator în
ale persoanelor din apropiere. rezervorul lichidului de spălare a
parbrizului;
• lichidul de răcire din radiator
poate reduce semnificativ vizibi-
litatea atunci când este pulverizat
pe parbriz şi poate determina
pierderea controlului asupra
autovehiculului sau stricarea
vopselei şi ornamentului
caroseriei.
7 27
Întreţinerea
Înainte de a scoate capacul rezervorului

şi de a adăuga lichid, curăţaţi bine zona aVertiSMent
din jurul capacului rezervorului pentru a - lichidul de frână
preveni contaminarea lichidului de frână.
când se schimbă sau se
Dacă nivelul este scăzut, completaţi cu completează lichidul de frână,
lichid până la semnul mAX. Nivelul scade manipulaţi-l cu grijă. evitaţi
o dată cu creşterea kilometrajului. Acest contactul cu ochii. Dacă vă intră
lucru este normal şi are legătură cu lichid de frână în ochi, spălaţi
uzura conductelor de frână. Dacă nivelul imediat cu multă apă curată. apoi,
lichidului de frână este excesiv de consultaţi cât mai repede posibil un
scăzut, mergeţi la un dealer autorizat medic specialist.
HYUNDAI pentru a verifica sistemul de
oXm079008 frânare.
licHiDul De atenŢie
FrÂnĂ/aMBreiaJ Folosiţi numai lichide de frână Nu permiteţi lichidului de frână să
specificate. (Consultaţi paragraful intre în contact cu vopseaua de pe
„Capacităţi şi lubrifianţi recomandaţi” din caroseria autovehiculului, deoarece
Verificarea nivelului lichidului de secţiunea 8.)
frână aceasta poate conduce la deterio-
rarea vopselei. Lichidul de frână
Verificaţi periodic nivelul lichidului din Nu amestecaţi niciodată tipuri diferite de care a fost expus la aer pentru o
rezervor. Nivelul lichidului trebuie să fie lichide de frână. mai lungă perioadă de timp nu
între semnele mAX şi mIN de pe partea trebuie folosit niciodată deoarece
laterală a rezervorului. nu i se mai poate garanta calitatea.
aVertiSMent
- pierderea lichidului de frână De aceea, el trebuie să fie
disponibilizat în mod
În cazul în care sistemul de frânare corespunzător. Nu adăugaţi un alt
necesită completări frecvente cu tip de lichid. Câteva picături de ului
lichid, autovehiculul trebuie verifi- mineral, precum uleiul de motor, în
cat de un dealer autorizat sistemul de frânare poate avaria
HYunDai. piesele sistemului de frânare.
7 28
Întreţinerea
] notĂ Folosiţi numai lichide de servo-direcţie

Verificaţi dacă nivelul lichidului este în specificate. (Consultaţi „Capacităţi şi
gama HOT (fierbinte) a rezervorului. lubrifianţi recomandaţi” din secţiunea 8.)
Dacă lichidul este rece, verificaţi nivelul în
gama COLD (rece). Verificarea furtunului servo-direcţiei
Înainte de a porni la drum, verificaţi
În cazul în care sistemul servo-direcţiei
conexiunile pentru a nu exista scurgeri şi
necesită completări frecvente cu lichid,
furtunul servodirecţiei contra avariilor şi
verificaţi autovehiculul la un dealer
ştrangulărilor/răsucirilor.
autorizat HYUNDAI.
atenŢie
oCm070009 • Pentru a preveni avarierea pompei
de servo-direcţie, nu folosiţi
licHiDul SerVo-DirecŢiei autovehiculul pentru perioade lungi
de timp cu un nivel scăzut al
Verificarea nivelului lichidului servo-
lichidului servo-direcţiei;
direcţiei
• Nu porniţi niciodată motorul când
Având autovehiculul staţionat pe o rezervorul este gol;
suprafaţă plană, verificaţi periodic nivelul • Când completaţi cu lichid aveţi
lichidului din rezervorul sistemului servo- grija să nu intre mi-zerie în
direcţiei. Nivelul trebuie să fie între rezervor;
marcajele mAX şi mIN de pe laterala
rezervorului, la o temperatură normală. • Prea puţin lichid poate conduce
la creşterea efortului la volan
Înainte de a adăuga lichid de servo- şi/sau zgomote de la sistemul
direcţie, curăţaţi cu atenţie zona din jurul servo-direcţiei;
capacului rezervorului pentru a preveni
contaminarea lichidului de servodirecţie. • Utilizarea unui fluid care nu este
specificat poate conduce la
Dacă nivelul este scăzut, adăugaţi lichid reducerea eficacităţii sistemului
până la nivelul semnului mAXl. servo-direcţiei şi poate cauza
deteriorarea acestuia.
7 29
Întreţinerea
licHiDul De SpĂlare a parBriZului FrÂna De parcare
aVertiSMent
- lichidul de răcire
• nu utilizaţi lichid de răcire pentru
radiator sau antigel în rezervorul
lichidului de spălare a parbrizului;
• lichidul de răcire poate reduce sem-
nificativ vizibilitatea atunci când este
pulverizat pe parbriz şi poate con-
duce la pierderea controlului asupra
volanului sau poate deteriora
vopseaua sau finisajul caroseriei;
oXm079010 oCm050015
• agenţii lichidului de spălare a
parbrizului conţin anumite cantităţi de Verificarea frânei de parcare
Verificarea nivelului lichidului de alcool şi pot fi inflamabili în anumite Tip A
spălare a parbrizului circumstanţe. nu permiteţi Verificaţi dacă cursa acesteia este în lim-
1.Deschideţi capacul producerea scânteilor sau a flăcărilor itele specificate atunci când pedala
2.Scoateţi indicatorul de nivel şi verificaţi deschise în apropierea lichidului de frânei de parcare este apăsată cu o forţă
dacă nivelul este între H şi l. spălare a parbrizului sau a rezervoru- de 20 kg (66 lb, 294 N). De asemenea,
lui acestuia. Se pot produce avarii ale numai cu frâna de parcare trasă,
3.Dacă este aproape de l adăugaţi lichid
autovehiculului sau răniri ale ocu- autovehiculul ar trebui să rămână
până nivelul ajunge la H. Nu umpleţi la
panţilor; staţionar într-o rampă/pantă cu un grad
refuz.
• lichidul de spălare a parbrizului este destul de mare de înclinare. Dacă cursa
Dacă nu aveţi la dispoziţie lichid special
nociv pentru oameni şi animale. nu pedalei este mai mare sau mică decât
de spălare a parbrizului, puteţi folosi apă
beţi şi evitaţi contactul cu lichidul de cea specificată, verificaţi frâna de par-
obişnuită. Totuşi, pe vreme rece, pentru
spălare a parbrizului. poate produce care la un dealer HYUNDAI autorizat.
a preveni îngheţarea, folosiţi solvenţi de
îmbolnăviri severe sau chiar moartea.
spălare care au caracteristici anti-îngheţ.
cursa pedalei : 4 caneluri
7 30
Întreţinerea
Filtrul De coMBuStiBil (pentru DieSel)
Drenajul apei din filtrul de com-

bustibil
Filtrul de combustibil al motorului diesel
mai are şi rolul de a separa apa de
combustibil şi, de aceea, acumulează
apa în partea inferioară. Dacă se
acumulează apă în filtrul de combustibil,
se aprinde lampa de avertizare atunci
când se pune contactul de pornire (pe
poziţia oN).
Dacă această lampă de
oCm050019
avertizare se aprinde mergeţi
Tip B cu autoturismul la un dealer
Verificaţi cursa frânei de parcare prin HYUNDAI drenaţi apa şi oCm070011
numărarea “click”-urilor ce se aud în timp verificaţi sistemul.
ce aplicaţi frâna complet din poziţia de Înlocuirea cartuşului filtrului de
repaus. De asemenea, numai cu frâna
combustibil
de parcare trasă vehiculul ar trebui să atenŢie
rămână staţionar într-o pantă cu un grad
Dacă apa acumulată în filtrul de
destul de mare de înclinare. Dacă cursa ] notĂ
combustibil nu este drenată la
este mai mare sau mică decât cea Când se înlocuieşte cartuşul filtrului de
intervale de timp corespunzătoare,
specificată, verificaţi frâna de parcare la combustibil, folosiţi piese originale
se pot produce avarii ale princi-
un dealer autorizat HYUNDAI. HYUNDAI.
palelor componente ale sistemului
cursa : 6“click”-uri la o forţă de de combustibil din cauza apei din
filtrul de combustibil.
20 kg (44 lbs, 196 n).
7 31
Întreţinerea
Filtrul De aer
oXm079012 oXm079013 oXm079014

1. Slăbiţi clemele de prindere a capacului 2. Curăţaţi interiorul locaşului.
Înlocuirea filtrului filtrului de aer şi desfaceţi capacul. 3. Schimbaţi filtrul de aer.
Trebuie înlocuit atunci când este necesar 4. Prindeţi capacul cu clemele de
şi nu trebuie să fie spălat. prindere.
Puteţi curăţa filtrul de aer atunci când îl
verificaţi.
Curăţaţi-l folosind un compresor cu aer.
7 32
Întreţinerea
Schimbaţi filtrul conform Programului de

Întreţinere. atenŢie
Dacă autovehiculul este utilizat în zone • Nu conduceţi autovehiculul cu fil-
extrem de nisipoase sau prăfuite, trul de aer scos; aceasta va
schimbaţi elementul mai des decât este conduce la uzura excesivă a
specificat în programul normal de motorului;
întreţinere. (Consultaţi „Întreţinerea în • Când se scoate filtrul de aer, aveţi
condiţii severe de drum” din această grijă să nu intre praf sau mizerie
secţiune.) în admisia de aer, altfel se pot
produce avarii;
• Folosiţi piese originale HYUNDAI.
Folosirea pieselor care nu sunt
originale poate conduce la deteri-
orarea senzorului de aer sau a
turbocompresorului
7 33
Întreţinerea
Filtrul De aer al cliMatiZĂrii (DacĂ eSte ecHipat)
Verificarea filtrului
Dacă autovehiculul este utilizat în oraşe
cu o poluare foarte ridicată a aerului sau
pe drumuri foarte prăfuite pentru
perioade lungi de timp, trebuie verificat
mai des şi înlocuit mai devreme. Când
înlocuiţi filtrul de aer al climatizării,
respectaţi procedura următoare şi aveţi
grijă să nu stricaţi alte componente.
Înlocuiţi filtrul de aer al climatizării în con-
formitate cu Programul de Întreţinere.
oCm070015 oCm07001
Schimbarea filtrului 2. Având torpedoul deschis, scoateţi
1. Deschideţi torpedoul şi scoateţi tija de opritoarele de la ambele capete.
sprijin (1).
7 34
Întreţinerea
oCm055011 oCm070017
3. Demontaţi carcasa filtrului de aer al Schimbaţi filtrul climatizării;
climatizării prin tragerea afară a 5. montaţi piesele demontate în ordine
ambelor părţi laterale ale capacului. inversă.
] notĂ
Atunci când înlocuiţi filtrul de aer al
climatizării, montaţi-l corespunzător.
Altfel, sistemul poate produce zgomote,
iar eficacitatea filtrului poate fi redusă.
7 35
Întreţinerea
laMelele ŞterGĂtorului
Contaminarea parbrizului sau a lamelelor
ştergătorului cu materii străine poate Înlocuirea lamelelor
reduce eficacitatea ştergătoarelor de Când ştergătoarele nu mai curăţă
parbriz. Sursele cele mai des întâlnite de corespunzător, este posibil ca lamelele
contaminare sunt: insectele, secreţiile să fie uzate sau crăpate şi este nevoie de
copacilor şi tratamentele cu ceară schimbarea acestora.
fierbinte folosite de unele spălătorii
automatizate comerciale. Dacă lamelele
nu şterg corespunzător, curăţaţi atât
geamul cât şi lamelele cu un agent de atenŢie
curăţare bun sau cu un detergent mediu, Pentru a preveni avarierea braţelor
apoi clătiţi bine cu apă curată. ştergătorului sau a altor
1JBA5122 componente, nu încercaţi să
atenŢie mişcaţi manual ştergătoarele.
Pentru a preveni avarierea
Verificarea lamelelor
lamelelor ştergătorului, nu folosiţi
] notĂ benzină, kerosen, diluant sau alţi
Ceara comercială fierbinte folosită de solvenţi pe sau în apropierea lor.
spălătoriile automatizate de
autovehicule este cunoscută ca făcând atenŢie
dificil de curăţat parbrizul şi geamurile Folosirea unor lamele de ştergător
autovehiculului. care nu sunt specificate poate
conduce la funcţionarea
defectuoasă sau stricarea
ştergătorului.
7 36
Întreţinerea
1lDA5023 1JBA7037 1JBA7038

Lamelele ştergătorului parbrizului 2. Apăsaţi clema şi glisaţi ansamblul 3. Scoateţi braţul.
1. Ridicaţi braţul ştergătorului şi rotiţi lamelei în jos. 4. Instalaţi ansamblul lamelei în ordinea
ansamblul ştergătorului pt. a expune inversă a demontării.
clema de blocare de plastic.
atenŢie
Nu lăsaţi să cadă ştergătorul să
cadă pe parbriz deoarece îl poate
zgâria.
7 37
Întreţinerea
oHm078062 oHm078063
2. montaţi noul ansamblu al lamelei prin
Lamela ştergătorului lunetei introducerea părţii centrale în slotul din
1.Ridicaţi braţul ştergătorului şi scoateţi braţul ştergătorului până când se fixează
ansamblul lamelei ştergătorului. la locul lui;
3.Asiguraţi-vă că aţi montat bine
ansamblul lamelei prin tragerea uşoară a
acestuia.
Pentru a preveni stricarea braţului
ştergătorului sau a altor componente,
mergeţi la un dealer autorizat HYUNDAI
pentru a schimba lamela ştergătorului.
7 38
Întreţinerea
Bateria
(continuare)
aVertiSMent - pericole
legate de
baterie Dacă vă intrăvă
citiţi întotdeauna cu atenţie electrolitochi,spălaţi bine faţa
instrucţiunile următoare cu a pă curat îă pentru cel
înainte de a lucra la baterie. puţin 15 minute şi mţi imediat
păstraţi departe de baterie la un medic specialist.Dacă
ţigările aprinse sau orice alte electrolitul intră în contact cu
flăcări deschise sau scântei. pielea dumneavoastră, spălaţi zona
respectivă. Dacă simţiţi o durere sau
Hidrogenul, un gaz deosebit de o senzaţie de arsură, mergeţi imediat
oCm070019 inflamabil, este prezent la medic
întotdeauna în celulele bateriei purtaţi ochelari de protecţie
pentru cel mai bun service al bateriei şi poate exploda dacă este când rcaţi sau lucraţi în ap unei
• Păstraţi bateria bine prinsă în locaşul aprins. baterii. asiguraţi întotdeauna
ei; nu lăsaţi bateriile la îndemâna ventilaţia încăperii, dacă se lucrează
.
•Păstraţi curată şi uscată partea copiilor deoarece conţin acid într-un spaţiu închis
superioară a bateriei; sulfuric, care este deosebit de
• Păstraţi bornele şi conexiunile curate, corosiv. nu permiteţi acidului o baterie
strânse şi acoperite cu unsoare de din baterie să intre în contact necorespunzător
borne; cu pielea, ochii, hainele sau cu eliminate pot fi
• Clătiţi imediat cu o soluţie din apă şi vopseaua autoturismului dăunătoare pentru
sodă de bucătărie orice urmă de dumneavoastră. mediu şi sănătatea
electrolit vărsat pe baterie; umană. aruncaţi
(se continuă) bateria în
• Dacă autovehiculul nu urmează a fi
utilizat pentru o perioadă de timp mai conformitate cu
lungă, decuplaţi cablurile bateriei.
7 39
Întreţinerea
legislaţia locală (e) sau

de reglementare aVertiSMent - reîncărcarea
bateriei
reîncărcarea bateriei când se reîncarcă bateria, urmaţi
• când se ridică o baterie cu înveliş Autovehiculul dumneavoastră este măsurile de siguranţă de mai jos:
din plastic, o presiune excesivă echipat cu o baterie fără întreţinere, pe • Demontaţi bateria de pe
asupra acesteia poate cauza bază de calciu. autovehicul şi aşezaţi-o într-o
scurgerea acidului din baterie, zonă bine ventilată;
ceea ce conduce la rănirea • Dacă bateria se descarcă în timp scurt
(dacă, de exemplu, luminile interioare • nu permiteţi în apropierea bateriei
persoanelor. ridicaţi-o cu aju- ţigările aprinse, flăcările
torul unui elevator de baterii sau sau farurile au fost uitate aprinse în
timp ce autovehiculul nu era în uz), deschise sau producerea
cu mâna ţinând bateria de scânteilor;
colţurile opuse; reîncărcaţi bateria prin încărcare lentă,
timp de 10 ore; • Supravegheaţi bateria pe timpul
• nu încercaţi niciodată să încărcării şi întrerupeţi sau
încărcaţi o baterie atunci când • Dacă bateria se descarcă gradual din
cauza sarcinii electrice înalte, în timp reduceţi viteza de încărcare dacă
cablurile acesteia sunt legate. celulele bateriei încep să fiarbă
ce autovehiculul este în uz,
• Sistemul electric de aprindere reîncărcaţi-o la 20-30 A timp de 2 (elimină bule de gaz) violent sau
lucrează cu tensiune înaltă. nu (două) ore. dacă temperatura electrolitului
atingeţi niciodată aceste oricărei celule depăşeşte 49 °c
componente atunci când motorul (120 °F);
funcţionează sau când aprinde- • purtaţi ochelari de protecţie
rea este cuplată. atunci când verificaţi bateria pe
nerespectarea avertismentelor de timpul încărcării.
mai sus poate conduce la răniri (se continuă)
grave sau chiar moarte.
7 40
Întreţinerea
(continuare)
elemente de resetare
• Deconectaţi încărcătorul bateriei
în ordinea următoare. Următoarele elemente trebuie resetate
după ce se descarcă bateria sau după ce
1.Întrerupeţi contactul principal al
s-a decuplat bateria.
încărcătorului;
• Geamul automat sus/jos (vezi
2. Desfaceţi cleştele negativ de la
secţiunea 4)
borna negati-vă a bateriei;
• Trapa (vezi secţiunea 4)
3. Desfaceţi cleştele pozitiv de la
borna pozitivă a bateriei • Computerul de bord (vezi secţiunea 4)
• Sistemul climatizării (vezi secţiunea 4)
• Înainte de a executa întreţinerea • Ceasul (vezi secţiunea 4);
sau reîncărcarea bateriei, opriţi • Sistemul audio (vezi secţiunea 4)
toate accesoriile şi opriţi
motorul;
• cablul bornei negative trebuie
decuplat primul şi cuplat ultimul
atunci când bateria este
deconectată.
7 41
Întreţinerea
roŢi Şi pneuri
Întreţinerea pneurilor aVertiSMent - pneu

Pentru o întreţinere corespunzătoare, dezumflat
siguranţă şi consum minim de Dacă este foarte dezumflat (70 kpa
combustibil, trebuie să menţineţi întot- (10 psi) sau mai mult), se produce o
deauna presiunile de umflare acumulare de căldură care poate
recomandate şi să respectaţi limitele de cauza explozia cauciucului sau alte
încărcare şi modul de distribuţie a defecţiuni ale pneului, defecţiuni
greutăţii recomandate pentru care pot conduce la pierderea
autovehiculul dumneavoastră. controlului vehiculului şi, implicit,
la rănirea sau moartea ocupanţilor.
oCm070048l acest risc este mai mare în zilele
călduroase sau când se conduce
presiunile de umflare recomandate a
pentru mult timp la viteze mari.
pneurilor reci Toate specificaţiile (dimensiuni şi
Presiunile din toate pneurile (inclusiv din presiuni) pot fi găsite pe o etichetă lipită
roata de rezervă) trebuie verificate atun- pe autovehicul.
ci când acestea sunt reci. „Pneu rece”
înseamnă că autovehiculul nu a fost con-
dus timp de cel puţin trei ore înainte sau
a fost condus mai puţin de 1.6 km (1
milă).
Presiunile recomandate trebuie
menţinute pentru a se obţine confortul
cel mai mare, manevrabilitatea cea mai
bună şi uzura cea mai mică a cauciu-
curilor. Pentru presiunile de umflare
recomandate, consultaţi „Roţi şi pneuri”
din secţiunea 8.
7 42
Întreţinerea
atenŢie atenŢie atenŢie - presiunea

• Dezumflarea mai conduce la • Cauciucurile calde depăşesc în pneurilor
uzura excesivă, manevrabilitate mod normal presiunile din cau- Respectaţi întotdeauna următoarele
slabă şi consum crescut. Mai este ciucurile reci cu 28-41 kPa (4-6 reguli:
posibilă şi deformarea roţii. psi). Nu eliberaţi aerul din cauciu- • Verificaţi presiunea din pneuri
Menţineţi presiunea din pneuri la curile calde pentru a ajusta pre- când acestea sunt reci (după ce
nivelurile corespunzătoare. Dacă siunea pentru cu pneurile vor autovehiculul a fost parcat timp
un cauciuc are nevoie frecventă deveni dezumflate; de cel puţin 3 ore sau dacă nu a
de umflare, verificaţi-l la un deal- • Asiguraţi-vă că aţi remontat fost condus pentru mai mult de
er autorizat HYUNDAI; căpăcelele de la ventilele pneurilor. 1,6 km (1 milă) de la pornirea
• Umflarea excesivă produce Fără aceste căpăcele, mizeria sau motorului);
zdruncinături, uzura excesivă a umezeala pot pătrunde în ventil, • Verificaţi presiunea din roata de
centrului cauciucului şi creşte ceea ce va cauza scăparea aerului. rezervă de fiecare dată când
posibilitatea deteriorării din Dacă vă lipseşte un astfel de verificaţi presiunea din celelalte
cauza pericolelor de pe drum. căpăcel, montaţi unul cât de repede roţi;
posibil. • Nu supraîncărcaţi niciodată
autovehiculul. Aveţi grijă să nu
supraîncărcaţi nici grătarul
aVertiSMent -umflarea pentru bagaje, dacă este echipat
pneurilor cu unul;
umflarea în exces sau dezumflarea • Cauciucurile vechi sau uzate pot
pneurilor poate reduce durata de viaţă cauza accidente. Dacă suprafaţa
a acestora, afectează în mod negativ de rulare este foarte uzată sau
manevrabilitatea autovehiculului şi dacă pneurile au fost avariate,
conduce la spargerea lor neaşteptată.În schimbaţi-le.
acest ultim caz, se poate pierde con-
trolul autovehiculului cu consecinţe
asupra sănătăţii şi integrităţii corporale
a ocupanţilor.
7 43
Întreţinerea
Verificarea presiunii de umflare a Scoateţi căpăcelul de pe vintil. Apăsaţi aVertiSMent

pneurilor ferm capătul de măsurare al • Verificaţi în mod uzual cauciucurile
Verificaţi presiunea din cauciucuri cel manometrului în vintil pentru a măsura urmărind umflarea corectă, uzura şi
puţin o dată pe lună. presiunea. Dacă presiunea măsurată la gradul de degradare a acestora.
pneul rece se încadrează în gama pre- Folosiţi întotdeauna un manometru
Verificaţi de asemenea presiunea de
siunilor recomandate specificate în special;
umflare a roţii de rezervă.
eticheta cu informaţii despre cauciucuri • cauciucurile care nu sunt umflate
şi mase de încărcare, nu este necesară corect se uzează neuniform, ceea ce
nicio reglare. Dacă presiunea este mică, conduce la manevrarea dificilă,
Cum se verifică adăugaţi aer până se atinge valoarea pierderea controlului autovehiculului
Pentru a verifica presiunea din pneuri, recomandată. şi pene de cauciuc şi, implicit, la
folosiţi un manometru de calitate. Nu se accidente, rănirea sau chiar moartea
Dacă se adaugă prea mult aer, eliberaţi-
poate spune dacă roţile sunt bine umflate ocupanţilor. presiunile recomandate
l prin apăsarea miezului de metal din
doar dacă vă uitaţi la ele. Anvelopele de umflare a pneurilor autovehiculului
centrul vintilului. Verificaţi încă o dată
radiale pot părea a fi umflate dumneavoastră pot fi găsite în acest
presiunea cu ajutorul manometrului.
corespunzător chiar dacă ele sunt manual şi pe eticheta lipită pe stâlpul
Asiguraţi-vă că aţi pus la loc căpăcelul
dezumflate. central de pe partea şoferului;
vintilului. Acestea ajută la prevenirea
Verificaţi presiunea din pneuri când scăpării aerului prin ţinerea la distanţă a • cauciucurile uzate pot cauza
acestea sunt reci. Pneurile sunt consid- prafului şi umezelii. accidente.Schimbaţi cauciucurile
erate a fi „reci” când autovehiculul a care prezintă o uzură excesivă, sunt
staţionat timp de cel puţin 3 ore sau a uzate neuniform sau sunt deteriorate;
fost condus pentru mai puţin de 1,6 km
• amintiţi-vă să verificaţi presiunea din
(1 milă).
roata de rezervă. HYunDai vă
recomandă să verificaţi presiunea din
roata de rezervă de fiecare dată când
verificaţi presiunea din celelalte roţi.
7 44
Întreţinerea
Cu roată de rezervă de dimensiuni normale De fiecare dată când se face rotaţia

rotaţia cauciucurilor (dacă este echipat) roţilor, verificaţi şi uzura plăcuţelor
Pentru a egaliza uzura suprafeţei de discurilor de frână.
rulare, se recomandă să schimbaţi
poziţia roţilor la fiecare 12.000 km (7.500 ] notĂ
mile) sau chiar mai devreme dacă se Dacă aveţi cauciucuri radiale, cu
dezvoltă o uzură neregulată. striaţii asimetrice ale suprafeţei de
Pe timpul rotaţiei, verificaţi echilibrarea rulare, schimbaţi-le poziţia doar din
corectă a roţilor. S2BlA790 faţă în spate şi nu şi din dreapta în
Când se rotesc roţile, verificaţi dacă Fără roată de rezervă stânga.
pneurile prezintă o uzură neuniformă sau
sunt deteriorate. Uzura anormală este aVertiSMent
cauzată de obicei de o presiune • nu folosiţi roata de rezervă
incorectă de umflare, alinierea compactă pentru a roti pneurile;
necorespunzătoare a roţilor, roţi
• nu folosiţi împreună anvelopele
neechilibrate, frânarea excesivă sau
cu striaţii înclinate şi anvelopele
luarea rapidă a virajelor. Verificaţi dacă
cu striaţii radiale în nicio si-
pneurile prezintă urme de lovire sau S2BlA790A tuaţie. aceasta ar putea conduce
gâlme pe părţile laterale. Schimbaţi
Cauciucuri direcţionale (dacă este echipat) la caracteristici de manevrare
cauciucul dacă observaţi oricare din
neobişnuite şi, implicit, la
simptomele de mai sus. Schimbaţi
distrugerea proprietăţii, rănirea
cauciucul dacă se vede materialul textil.
gravă sau chiar moartea per-
După rotaţie, asiguraţi-vă să umflaţi roţile
soanelor.
din faţă şi din spate conform
specificaţiilor şi verificaţi strângerea
corectă a prezoanelor.
Consultaţi „Roţi şi pneuri” din secţiunea 8
CBGQ0707A
7 45
Întreţinerea
alinierea şi echilibrarea roţilor Indicator de uzură aVertiSMent - Înlocuirea

Roţile autovehiculului dumneavoastră au cauciu-
fost aliniate şi echilibrate cu atenţie în curilor
fabrică pentru a vă oferi cea mai lungă • cauciucurile uzate pot determina
durată de viaţă a pneurilor şi cele mai pierderea eficacităţii frânării,
bune performanţe generale. controlului în viraj şi a tracţiunii.
În cele mai multe dintre cazuri, nu trebuie • Vehiculul dumneavoastră este
să vă mai aliniaţi roţile încă o dată. echipat cu cauciucuri care oferă
Totuşi, dacă observaţi o uzură un condus sigur şi
neobişnuită a cauciucurilor sau dacă manevrabilitate.nu utilizaţi
autovehiculul trage într-o parte sau alta, oEN076053 cauciucuri şi jenţi diferite ca
poate fi necesară realinierea roţilor. mărime şi tip faţă de cele origi-
Dacă observaţi că vehiculul Înlocuirea cauciucurilor nale instalate pe vehicul. acest
dumneavoastră vibrează pe o suprafaţă Dacă pneul este uzat uniform, va apărea lucru poate afecta siguranţa şi
plană şi netedă, este posibil să fie ne- un indicator de uzură sub forma unei performanţele vehiculului ce ar
voie să reechilibraţi roţile. benzi pline de-a latul suprafeţei de putea conduce la incapacitate
rulare. Aceasta apare acolo unde manevrării sau răsturnare şi
grosimea suprafeţei de rulare este mai astfel la răniri grave. la
atenŢie înlocuirea cauciucurilor
mică de 1,6 mm (1/16 ţoli). Când se
Greutăţile pentru roţi asiguraţi-vă că toate cele patru
întâmplă acest lucru, schimbaţi
necorespunzătoare pot avaria jan- cauciucuri şi jenţi sunt de
cauciucul.
tele de aluminiu ale aceeaşi mărime, tip,profil, marcă
autovehiculului. Folosiţi numai Nu aşteptaţi ca banda să apară de-a latul şi capacitate de încărcare.
greutăţi aprobate. întregii suprafeţe de rulare înainte de a
schimba cauciucul. (se continuă)
7 46
Întreţinerea
(continuare) Înlocuirea roţii de rezervă compacte Înlocuirea jantelor

• Folosirea altor mărimi sau tipuri (dacă este echipat Când se înlocuiesc jantele metalice,
faţă de cele indicate poate afecta o roată de rezervă compactă are o indiferent de motiv, asiguraţi-vă că noile
serios condusul, manevrabilitatea, durată de viaţă mai mică decât un jante sunt echivalente cu unităţile
garda la sol,distanţa de frânare şi cauciuc de dimensiune normală.
originale (din fabrică) în ceea ce priveşte
precizia vitezometrului. Înlocuiţi-l atunci când puteţi vedea barele
indicatorului de uzură de pe cauciuc. diametrul, lăţimea şi decalajul.
• este indicată înlocuirea tuturor
Cauciucul de rezervă compact înlocuitor
celor patru cauciucuri în acelaşi aVertiSMent
trebuie să fie de aceeaşi dimensiune şi
timp. Dacă nu este posibil sau să aibă acelaşi design cu cel livrat o dată o jantă care nu are dimensiunea
necesar atunci înlocuiţi-le pe cu autovehiculul dumneavoastră şi corectă poate afecta în mod negativ
perechi , faţă sau spate.Înlocuirea trebuie montat pe aceeaşi jantă de durata de viaţă a rulmentului,
doar unui cauciuc poate afecta rezervă. Cauciucul de rezervă compact capacitatea de frânare şi oprire,
serios manevrabilitatea vehiculu- nu este destinat folosirii pe o jantă de caracteristicile de manevrare,
lui. dimensiuni normale, iar janta roţii de
distanţa până la pământ, distanţa
• Sistemul de prevenire a patinării rezervă cu cauciuc compact nu este
destinată utilizării cu un cauciuc de dintre caroserie şi pneu,
roţilor (aBS) lucrează prin dimensiunea faţă de lanţurile
compararea turaţiei roţilor. dimensiuni normale.
pentru zăpadă, calibrarea
Dimensiunea roţilor poate afecta vitezometrului şi turometrului,
turaţia acestora. când se direcţia farurilor şi înălţimea barei
înlocuiesc roţile, toate cele patru de protecţie.
roţi trebuie să aibă aceleaşi
dimensiuni pe care le-au avut
cele originale. Folosirea roţilor de
alte dimensiuni poate cauza
funcţionarea neregulată a
sistemului de prevenire a
patinării roţilor (aBS) şi a siste-
mului electronic de stabilitate
(eSp) (dacă este echipat).
7 47
Întreţinerea
1
tracţiunea pneurilor 2. . Identificatorul dimensiunii pneului
5,6 Partea laterală a pneului este marcată cu
Tracţiunea (forţa de frecare a) pneurilor
poate fi redusă dacă acestea sunt 7 un identificator de dimensiune a pneului.
uzate, sunt umflate necorespunzător Aveţi nevoie de această informaţie atunci
sau se conduce pe un drum alunecos. 4 când alegeţi cauciucuri de rezervă
Cauciucurile trebuie schimbate când pentru autovehiculul dumneavoastră.
apar indicatorii de uzură. Pentru a Rândurile următoare explică ce
reduce posibilitatea pierderii controlului, 2
3 înseamnă literele şi cifrele din identifica-
conduceţi cu viteză redusă atunci când torul de dimensiune a pneului.
plouă sau când pe drum este gheaţă Exemplu de identificator al dimensiunii
sau zăpadă 1 I030B04Jm pneului:
(Aceste numere sunt furnizate doar ca
Întreţinerea cauciucurilor etichetarea laterală a pneurilor exemplu, identificatorul de dimensiune a
Pe lângă umflarea corespunzătoare, la Aceste informaţii identifică şi descriu car- pneului poate varia în funcţie de
reducerea uzurii pneurilor ajută şi acteristicile fundamentale ale pneului şi, autovehiculul dumneavoastră.)
alinierea corectă a roţilor. Dacă în plus, furnizează seria de identificare a p235/60r18 102H
descoperiţi că un cauciuc este uzat pneului (tire identification number - TIN) P - tipul aplicabil de autovehicul (pneurile
neuniform, mergeţi la dealerul pentru certificarea standard de siguranţă. marcate cu prefixul „P” sunt destinate
dumneavoastră pentru a verifica Numărul TIN poate fi folosit pentru a pentru utilizarea pe autoturisme şi
alinierea roţilor. identifica pneul în caz de returnare. camioane uşoare; totuşi, nu toate cau-
Când puneţi cauciucuri noi, asiguraţi-vă ciucurile au acest marcaj);.
că roţile sunt echilibrate corect. Aceasta 235 - lăţimea pneului în milimetri.
va ridica nivelul de confort la condus şi 1. Numele brandului sau al
60 - raportul profilului (aspect ratio),
durata de viaţă a pneurilor. În plus, roata producătorului
adică înălţimea secţiunii pneului ca
trebuie reechilibrată ori de câte ori se Aici este arătat numele brandului sau al procent din lăţimea acestuia.
schimbă cauciucul. producătorului.
R - codul de construcţie a pneului
(Radial.
18 - diametrul jantei în inchi.
7 48
Întreţinerea
102 - indexul sarcinii, un cod numeric Gradarea gamelor de viteză

asociat cu sarcina maximă pe Tabelul de mai jos enumără multe din 3. Verificarea duratei de viaţă (seria
care o poate suporta cauciucul. diferitele grade ale gamelor de viteză care de identificare a pneului - TIN
H - simbolul de indicare/gradare a sunt folosite în prezent pentru pneurile orice cauciuc care este mai vechi de 6
gamei de viteză. Pentru mai multe autoturismelor. Gradul gamei de viteză es- (şase) ani, calculaţi de la data
informaţii, consultaţi tabelul cu te parte componentă a identificatorului de fabricaţiei, (inclusiv pentru roata de
gamele de viteză din această dimensiune a pneului care este marcat pe rezervă) trebuie să fie înlocuit cu unul
secţiune. partea laterală a cauciucului. Acest simbol nou. Puteţi găsi data fabricaţiei tot pe
corespunde vitezei maxime proiectate de partea laterală a pneului (sau, posibil,
utilizare în condiţii de siguranţă a pneului. pe partea interioară a acestuia), acolo
Identificatorul dimensiunii jantei unde este afişat codul DoT. Codul
Şi jantele sunt marcate cu informaţii indicator DoT reprezintă o înşiruire de cifre şi
importante de care trebuie să ţineţi Viteza maximă litere englezeşti. Data fabricaţiei este
de viteză
seama atunci când hotărâţi să le reprezentată de ultimii 4 digiţi (carac-
schimbaţi. Rândurile următoare S 180 km/h (112 mph) tere) ale codului DoT.
explică ce înseamnă literele şi T 190 km/h (118 mph)
numerele din cuprinsul identificatorului Dot : XXXX XXXX oooo
de dimensiune a jantei. H 210 km/h (130 mph)
V 240 km/h (149 mph) Prima parte a codului DoT reprezintă
Z Peste 240 km/h (149 mph) numărul de cod al fabricii,
Exemplu de identificator al dimensiunii dimensiunea pneului şi modelul
jantei: suprafeţei de rulare a pneului, iar
7.0JX18 ultimele 4 cifre reprezintă săptămâna
şi anul fabricaţiei.
7.0 - lăţimea jantei în ţoli. De exemplu :
J - identificatorul conturului jantei. DoT XXXX XXXX 1609 ne indică
18 - diametrul jantei în ţoli. faptul că pneul a fost fabricat în cea
de-a 16-a săptămână a anului 2009.
7 49
Întreţinerea
Uzura benzii de rulare

aVertiSMent -Vechimea 5. Presiunea maxim permisă de Gradul de uzură a benzii de rulare este
pneului umflare un grad comparativ bazat pe viteza/rata
pneurile se degradează de-a lungul Acest număr reprezintă valoarea cea mai de uzură a anvelopei testată în condiţii
timpului, chiar şi atunci când nu sunt mare a presiunii de aer care poate controlate, într-un poligon de testare ce
folosite. indiferent de cât de uzat este, introdusă într-o anvelopă. Nu depăşiţi întruneşte specificaţiile agenţiilor guver-
este recomandat ca pneurile să fie
presiunea maxim permisă de umflare a namentale. De exemplu, un pneu gradat
pneu-lui. Consultaţi eticheta cu informaţii
schimbate, în general, după 6 (şase) ani 150 se uzează de o dată şi jumătate (1½)
despre încărcare şi pneuri pentru a afla
de serviciu normal. căldura din zonele cu ca un pneu gradat 100.
presiunea recomandată de umflare.
climă caldă sau frecventa încărcare la Totuşi, performanţele relative ale
maximum a autovehiculului accelerează anvelopelor depind de condiţiile reale de
procesul de îmbătrânire. nerespectarea utilizare şi pot diferi în mod semnificativ
6. Încărcarea/sarcina maximă
acestui avertisment poate conduce la de norme din cauza variaţiilor
explozia cauciucului şi, implicit, la
Acest număr indică sarcina maximă în
kilograme sau livre (pounds) care poate obişnuinţelor de conducere, practicilor
pierderea controlului autovehiculului sau de service şi diferenţelor în ceea ce
fi suportată de anvelopă. Când schimbaţi
la producerea unui accident soldat cu priveşte condiţiile de drum şi climă.
pneul, înlocuiţi-l cu unul care are acelaşi
rănirea sau moartea ocupanţilor. grad de încărcare ca şi pneul montat în Aceste grade sunt turnate pe pereţii lat-
fabrică. erali ai anvelopelor vehiculelor de
4. Materialele şi compoziţia inserţiilor pasageri. Anvelopele disponibile în
textile din anvelope dotarea standard sau opţională a
Numărul de straturi sau inserţii textile 7. Gradarea uniformă a calităţii pneu- autovehiculului dumneavoastră pot varia
acoperite cu cauciuc din anvelopă. lui în privinţa acestui grad.
Producătorii de anvelope trebuie să indice Gradele de calitate pot fi găsite, unde
sunt aplicabile, pe peretele lateral al
materialele din anvelope, care includ: oţel, anvelopei, între umărul benzii de rulare şi
nailon, poliester şi altele. litera „R” (Radial lăţimea maximă a profilului.
ply) înseamnă o construcţie cu inserţii radiale; De examplu:
litera „D” (Diagonal ply) înseamnă o
TREADWEAR 200
construcţie cu inserţii diagonale sau oblice; lit-
era „B” (Belted-bias ply) înseamnă o con- TRACTIoN AA
strucţie cu inserţii împletite. TEmPERATURE A
7 50
Întreţinerea
Tracţiunea – AA, A, B & C Temperatura - A, B & C

Gradele de temperatură sunt A (cel mai aVertiSMent - temperatura
Gradele de tracţiune, de la cel mai ridicat ridicat), B şi C, reprezentând rezistenţa anvelopei
la cel mai scăzut, sunt AA, A, B şi C. anvelopei la generarea de căldură şi Gradul de temperatură pentru acest
Aceste grade reprezintă capacitatea capacitatea sa de a disipa căldura, atunci pneu este stabilit pentru o anvelopă
anvelopei de a opri pe o suprafaţă când este testată în condiţii controlate, care este umflată corespunzător şi
umedă, aşa cum au fost măsurate în într-un laborator / atelier închis special nu este suprasolicitată. Viteza
condiţii controlate, pe suprafeţe de conceput pentru testarea anvelopelor. excesivă, dezumflarea sau supra-
testare din asfalt sau beton indicate de Temperatura ridicată suportată mult timp solicitarea, luate separat sau
agenţiile guvernamentale abilitate. Un poate determina degenerarea împreună, poate/pot cauza
pneu cu marcajul C poate avea materialului pneului şi scăderea durate acumularea căldurii şi pana
caracteristici slabe de tracţiune/frânare. de viaţă a acestuia. De asemenea, o neaşteptată de cauciuc. În acest fel,
temperatură extrem de înaltă poate se poate pierde controlul
conduce la o pană de cauciuc autovehiculului şi rănirea sau
aVertiSMent neaşteptată. Gradele de temperatură B moartea ocupanţilor.
Gradul de tracţiune atribuit acestui şi A reprezintă niveluri de performanţă în
pneu se bazează pe testele forţei de laborator mai ridicată mai ridicate decât
frânare în linie dreaptă şi nu minimul cerut de lege.
include caracteristicile de accele-
rare, virare, acvaplanare sau
tracţiune maximă.
7 51
Întreţinerea
SiGuranŢele
TTip lamă
Acest autovehicul dispune de 3(sau aVertiSMent - Înlocuirea
4)panouri cu siguranţe, unul situat în siguranţelor
suportul panoului lateral din partea şofe- • nu înlocuiţi niciodată o siguranţă
rului, altul în compartimentul motorului cu nimic altceva decât cu o
lângă baterie. siguranţă de aceeaşi capacitate;
Normal Arsă
Dacă oricare din luminile, accesoriile sau • o siguranţă cu o capacitate mai
comenzile autovehiculului mare poate conduce la apariţia
Tip cartuş
dumneavoastră nu funcţionează, verifi- unor defecţiuni sau la izbucnirea
caţi siguranţa corespunzătoare. Dacă o unui incendiu;
siguranţă s-a ars, elementul din interior • nu montaţi niciodată o sârmă în
va fi topit. loc de o siguranţă
Dacă nu funcţionează sistemul electric, corespunzătoare – nici măcar ca
verificaţi mai întâi panoul cu siguranţe de o soluţie temporară. aceasta
pe partea şoferului. Întotdeauna înlocuiţi poate cauza o avariere extensivă
Normal Arsă
o siguranţă arsă cu una de aceeaşi a cablajului să chiar un incendiu.
Siguranţă multiplă valoare.
Dacă şi siguranţa nou schimbată se
arde, acest lucru indică o problemă cu
sistemul electric. Evitaţi folosirea
sistemului iimplicat şi consultaţi imediat
un dealer autorizat HYUNDAI.
Sunt folosite trei tipuri de siguranţe: de atenŢie
Normal Arsă
tip lamelă pentru amperaje mai mici, de Nu folosiţi o şurubelniţă şi niciun
1VQA4037 alt obiect de metal pentru a scoate
tip cartuş şi siguranţe fuzibile pentru
amperaje mai mari siguranţele deoarece acestea pot
cauza un scurtcircuit şi stricarea
sistemului.
Sistemul electric al unui autovehicul este
protejat de avariile datorate
scurtcircuitelor prin siguranţe.
7 52
Întreţinerea
Dacă farurile sau alte componente

electrice nu funcţionează iar siguranţele
sunt oK, verificaţi panoul cu siguranţe
din compartimentul motorului. Dacă o
siguranţă este arsă, trebuie înlocuită.
oCm054002 oCm070021
3. Trageţi siguranţa suspectată a fi arsă
Schimbarea unei siguranţe din drept în sus. Folosiţi unealta destinată
panoul instrumentelor pentru scoatere, care se găseşte pe
1. Decuplaţi toate contactele/butoanele capacul panoului cu siguranţe;
şi tăiaţi contactul de pornire. 4.Verificaţi siguranţa scoasă; schimbaţi-o
2.Desfaceţi capacul panoului cu dacă este arsă.
siguranţe. 5. Introduceţi siguranţa nouă, de aceeaşi
capacitate, în locaşul ei şi asiguraţi-vă
că este prinsă bine în cleştişori.
Dacă siguranţa nu se prinde bine,
consultaţi un dealer autorizat HYUNDAI.
Dacă nu aveţi o siguranţă de rezervă,
folosiţi o siguranţă de aceeaşi capacitate
de la un circuit de care nu aveţi nevoie
pentru a conduce autovehiculul, cum
este, de exemplu, siguranţa brichetei.
7 53
Întreţinerea
] notĂ
• Dacă se scoate siguranţa memoriei din
panoul cu siguranţe, soneria de
avertizare, sistemul audio, ceasul şi
luminile interioare etc. nu vor
funcţiona. Unele elemente trebuie
resetate după remontare/înlocuire.
Consultaţi „Bateria” din această
secţiune;
• Chiar dacă se scoate siguranţa
memoriei, bateria poate fi descărcată oCm070023
prin utilizarea farurilor sau a altor Numai Diesel
oCm070022 dispozitive electrice.
Siguranţa memoriei (SHUNT connec-

tor)
Autovehiculul dumneavoastră este
echipat cu o siguranţă pentru memorie
(SHUNT connector) pentru a preveni
descărcarea bateriei dacă autovehiculul
dumneavoastră este parcat fără a fi
utilizat pentru o perioadă lungă de timp.
Înainte de a parca autovehiculul pentru oCm070024
perioade lungi de timp, folosiţi
următoarele proceduri Înlocuirea siguranţelor din
1. opriţi motorul. compartimentul motorului
2. Stingeţi luminile exterioare. 1. Decuplaţi toate contactele/butoanele
3. Deschideţi capacul panoului din şi tăiaţi contactul de pornire
partea şoferului şi scoateţi siguranţa 2. Desfaceţi capacul panoului cu
memoriei (SHUNT connector). siguranţe prin apăsarea plăcuţei şi
tragerea în sus.
7 54
Întreţinerea
3. Verificaţi siguranţa scoasă; dacă este

arsă, schimbaţi-o pentru a scoate sau
introduce o siguranţă, folosiţi trăgătorul
de siguranţe din panoul cu siguranţe al
compartimentului motorului;
4. Introduceţi siguranţa nouă, de aceeaşi
capacitate, în locaşul ei şi asiguraţi-vă că
este prinsă bine în cleştişori. Dacă
siguranţa nu se prinde bine, consultaţi un
dealer autorizat HYUNDAI
oCm070025
Siguranţa principală Bloc de siguranţe
atenŢie Dacă se arde siguranţa principală, Dacă se arde blocul de siguranţe princi-
După verificarea panoului cu aceasta trebuie schimbată astfel: pal, acesta trebuie schimbat astfel:
siguranţe din compartimentul 1.opriţi motorul 1.opriţi motorul
motorului, prindeţi bine capacul
2. Deconectaţi cablul de la borna 2. Deconectaţi cablul de la borna
panoului. Dacă nu faceţi acest
negativă a bateriei; negativă a bateriei;
lucru, pot apărea defecţiuni de
natură electrică din cauza contactu- 3.Deşurubaţi piuliţele arătate în imaginea 3.Deşurubaţi piuliţele arătate în imaginea
lui cu apa. de mai sus; de mai sus;
4. Înlocuiţi siguranţa cu una nouă de 4. Înlocuiţi siguranţa cu una nouă de
aceeaşi capacitate; aceeaşi capacitate;
5. Remontaţi piesele în ordine inversă 5. Remontaţi piesele în ordine inversă
demontării. demontării
] notĂ
Dacă se arde siguranţa principală,
consultaţi un dealer autorizat
HYUNDAI.
7 55
Întreţinerea
Descrierea panoului cu relee / siguranţe

În interiorul capacelor panourilor cu relee / siguranţe, puteţi găsi etichete care descriu notĂ
numele şi capacitatea releelor / siguranţelor. Nu toate siguranţele descrise în acest
Panoul instrumentelor Compartiment motor manual se pot regăsi în vehiculul
dvs. Depinde de momentul
imprimării. Consultaţi eticheta
cutiei atunci cînd inspectaţi panoul
siguranţelor.
Siguranta principala
Numai Diesel
oCm070026/oCm070027/oCm070028
7 56
Întreţinerea
nr. capacitate Simbol nume circuit protejat
AUDIo 1
1 10A Audio
moDUlE 2 modul control IPS (Intrare oN), BCm,PDm,oglinzi electrocromate, Comutator dispozitiv
2 10A
de nivel al farurilor, Actuator lH-RH dispozitiv de nivel al farurilor
Siguranţa E/R & Cutie relee (RlY. 4 / 11 - Start / ATm P/N),

3 10A START
Releu alarmă antifurt
BCm, Instrumente de bord (IND),modul control AC, Conector de date, Comutator contact3 & comutator
4 10A Room lP
avertizare uşă,Foto senzor & lumini auto, lampa mAP,com.lampa portbagaj,oglinzi
5 10A AIR BAG IND. Instrumente de bord (IND.)
Instrumente de bord (IND.), Comutator SBR,,

6 10A ClUSTER
Comutator consolă, BCm, modul de control cheie inteligentă,Alternator.
Siguranţa E/R & Cutie relee (RlY. 1 - Ventilator),

7 10A moDUlE 4 Cutia Diesel (RlY. 2, 3 -Releu încălzitor PTC #2, #3),
modul de control A/C, Ionizator, motor trapă
PoWER
8 25A Bricheta & Priză faţă,Priză spate
oUTlET 2
9 10A AUDIo 2 Audio, AmP, PDm, BCm, Comutator oglinzi electrice exterioare
7 57
Întreţinerea
10 10A AIR BAG modul control SRS
modul control IPS (oN/START Input), 4WD ECm, Cutie relee ICm (Releu DBC),
11 10A moDUlE 1 Comutator DBC, Comutator multifuncţional (lumini), Senzor unghi de direcţie,
Comutator lampă Stop (G4KD G4KE), Comutator ESP off,
12 10A FoG lP RR Cutie relee ICm (Releu lampă ceaţă spate)
Siguranţa E/R & Cutie relee (RlY. 12 - Ştergător faţă lo),

13 25A WIPER FRT
motor ştergător faţă, Comutator multifuncţional (Ştergător)
14 15A S/HEATER FRT Comutator consolă
15 15A PoWER oUTlET 1 Brichetă & Priză faţă
Releu Back-Up lumini, oglindă electrocromică, BCm, lumini combinate spate (IN) lH/RH,
16 10A BACK-UP lP
Senzor de asistare a parcării lH/RH, Senzor de asistare a parcării centru lH/RH.
17 15A DR loCK Releu blocare/deblocare uşi, Releu hayon
18 7.5A moDUlE 5 BCm, modul de control cheie inteligentă, PDm
Cutie relee ICm (Releu ştergător spate), motor ştergător spate, Comutator multifuncţional
19 15A WIPER RR
(Ştergător)
20 15A SUNRooF motor trapă
7 58
Întreţinerea

21 20A IGN 1 Siguranţă E/R & Cutie relee (FUSE - F23,(ECU2)/F24(ABS)/F25(TCU2)
22 7.5A A/CoN modul aer condiționat A/C (Automat)
Comutator principal geamuri electrice, Comutator geamuri electrice pasager,

23 25A P/WDW RH
Comutator geamuri electrice spate RH
24 10A moDUlE 3 Comutator oglinzi electrice exterioare
25 10A P/SEAT(DRV) Comutator reglare scaun şofer
PDm, modul control cheie inteligentă, FoB Holder, Comutator buton Start Stop,
26 10A SmART KEY
Solenoid cheie
27 15A PDm PDm
Comutator principal geamuri electrice, Comutator geamuri electrice pasager,

28 25A P/WDW lH
Comutator geamuri electrice spate lH
29 25A AmP AmP
30 7.5A HTD mIRR Comutator dezaburire lunetă,Comutator oglinzi exterioare şofer/pasager
31 20A SAFETY P/WDW modul de siguranţă geamuri electrice şofer
4WD ECm,Schimbător de viteze ATm, Dispozitiv sonor de avertizare pentru asistarea

32 7.5A TPmS
parcării
33 15A HAZARD Cutie relee ICm (Releu sunet lumini de avarie), BCm
CoNECToR TENSIUNE SIGURANŢA AUDIo1 /lUmINI INTERIoARE

7 59
Întreţinerea
Tablou principal siguranţe compartiment motor

1 60A B+1 I/P Cutie (Siguranţa - F13 / F20 / F31 / F37, moDUl CoNTRol IPS4 / IPS 5 / IPS 6
2 40A ABS 2 modul control ESP, modul control ABS, multipurpose Check Connector
3 40A EmS Cutie EmS (Siguranţa - F1 / F2 / F3 / F6)
4 40A ABS 1 modul control ESP, modul contro ABS , Conector verificare multirol
SIGURANŢ
E mUlTI-
PlE 5 40A VENTIlAToR RlY. 1 (Releu ventilator)
6 60A B+3 I/P Cutie (Siguranţa - F29 / F30 / F35, Conector tensiune - F1 / F4)
I/P Cutie (Releu geamuri electrice, Siguranţa - F23 / F28 / F33, IPS modul
7 60A B+2
control-IPS0 / IPS 1 / IPS 2 / IPS 3)
40A(50A) VENTIlAToR
8 RlY. 3 (Releu răcire inf.), RlY. 9 (Releu răcire sup.)
GSl(DSl) RĂCIRE
CoolING
9 40 A RlY. 6 (Releu dezaburire spate)
FAN
W/o Cheie inteligentă - Comutator contact cu cheie inteligentă -Cutie relee
10 30A IGN 1
PDm (Releu IGN1)
SIGURANŢ
RlY. 4 (Releu Start), W/o Cheie inteligentă - Comutator contact cu cheie
Ă 11 40A IGN 2
inteligentă - Cutie relee PDm (Releu IGN2)
SImPlĂ
12 15A HoRN RlY. 2 (releu claxon), RlY. 5 (Burglar Alarm Horn Relay)
13 15A DEICER RlY. 6 (Releu deyaburire spate), RlY. 5 (Releu degivrare ştergător faţă)
7 60
Întreţinerea
14 10A SToP lAmP Comutator lampă spate, Cutie relee ICm (Releu DBC)
RlY.11(Releu ATm P/N), G4KD/G4KE/PCm, Conector verificare multirol,

15 7.5A ECU2
D4HA-ECm, Senzor debit de masa aer.
modul control ESP, ABS, Conector verificare multirol,Senzor de avertizare filtru de com-
16 7.5A ABS
bustibil(D4HA), Releu unitate bujii(D4HA),Cutia Diesel(RlY4-Releul incalzitorului filtrului)
Comutator regim cutie de viteze, TCm (D4HA), Senyorul de viteza a vehiculu-

SIGURANŢ 17 7.5A TCU2
lui
A
compartiment motor tablou sigurante (Diesel)
nr. capacitate Simbol circuit protejat Simbol releul tip releu

1 50A Releu încălzitor PTC #1 mICRo PlUG
4 30A Releu încălzire filtru combustibil mICRo PlUG
5 80A Releu Unitate bujii - -
7 61
Întreţinerea
Becurile
] notĂ
atenŢie După conducerea pe vreme ploioasă sau
aVertiSMent - lucrul la lumini Dacă nu aveţi uneltele necesare, după spălare, lentilele farurilor şi
Înainte de a începe lucrul la lumini, becurile şi experienţa necesare, lămpilor spate pot apărea aburite.
trageţi ferm frâna de parcare, asiguraţi- consultaţi un dealer autorizat Această stare este cauzată de diferenţa de
vă că contactul de pornire se află pe HYUNDAI. În multe cazuri, este difi- temperatură dintre interiorul lămpii şi
poziţia locK şi stingeţi luminile pentru cil de schimbat becurile pentru că exteriorul acesteia. Situaţia es-te
a evita deplasarea neaşteptată a trebuie demontate mai întâi alte asemănătoare cu condensarea de pe inte-
autovehiculului şi arderea degetelor piese ale autovehiculului. Acest riorul geamurilor autovehiculului
dumneavoastră sau şocul electric. lucru este mai ales adevărat dacă dumneavoastră atunci când plouă şi nu
trebuie să scoateţi ansamblul indică o problemă cu autovehiculul
farurilor pentru a ajunge la becuri. dumneavoastră. Dacă se scurge apă în
Demontarea / remontarea ansam- circuitul becurilor farurilor/lămpilor,
blului farurilor poate conduce la verificaţi autovehiculul la un dealer
Folosiţi numai becuri de puterea avarierea autovehiculului. autorizat HYUNDAI.
specificată.
atenŢie
Asiguraţi-vă că înlocuiţi un bec ars
cu unul de aceeaşi putere. Altfel, se
pot produce avarii ale siguranţei
sau ale sistemului electric.
7 62
Întreţinerea
4. Desprindeţi sârma de prindere a

becului prin apăsarea pe capătul
acesteia şi împingerea ei în sus.
5. Scoateţi becul din ansamblul farulu.
6. montaţi un bec nou şi prindeţi sârma
de prindere a becului în locaşul ei,
aliniind sârma cu şănţuleţul de pe bec.
7. Conectaţi conectorul mufei becului
farului.
8. Remontaţi ansamblul becului farului
prin rotirea în sensul acelor de
ceasornic.
oCm070029 oHD076046
] notĂ
Înlocuirea becurilor luminilor de Becurile farurilor
Dacă, după remontarea ansamblului
drum / întâlnire, luminilor de poziţie, 1. Deschideţii capota. farului, este necesară reglarea bătăii
semnaliza-toarelor şi farurilor de 2. Scoateţi ansamblul becului farului prin acestuia, consultaţi un dealer autorizat
ceaţă rotirea în sens invers acelor de HYUNDAI.
(1) luminile de drum (faza lungă); ceasornic.
2.luminile de întâlnire (faza scurtă); 3. Decuplaţi conectorul mufei becului
3.luminile de poziţie; farului.
4.Semnalizatoarele faţă;
5.Farul de ceaţă faţă (dacă este echipat).
7 63
Întreţinerea
• Dacă un bec se deteriorează sau se

crapă, înlocuiţi-l imediat şi
debarasaţi-vă de el cu grijă;
• purtaţi ochelari de protecţie atunci
când schim-baţi un bec. Înainte de
a-l schimba, lăsaţi-l să se răcească.
Semnalizatorul/Becul de poziţie
aVertiSMent - Becurile Becul semnalizatorului
cu halogen 1. opriţi motorul şi ridicaţi capota.
• Becurile cu halogen conţin gaze sub 2. Scoateţi soclul din ansamblul prin
presiune care vor împrăştia cu putere rotirea în sens invers acelor de
bucăţi de sticlă dacă sunt sparte; ceasornic până ce umerii soclului se
• Manipulaţi-le întotdeauna cu atenţie
aliniază cu fanta ansamblului.
şi evitaţi zgârieturile sau abraziunile. 3. Scoateţi becul din mufă apăsând şi
Dacă becurile sunt aprinse, evitaţi rotndu-l în sens antiorar până când
contactul cu lichidele. nu atingeţi filetul becului se aliniază cu sloturile
niciodată sticla cu mâinile goale. mufei. Scoateţi becul din soclu.
urmele de ulei pot cauza 4. Introduceţi un bec nou prin
supraîncălzirea becurilor şi infla- introducerea în mufă şi rotirea acestuia
marea acestora când sunt aprinse. până când se blochează în locaş.
7 64
Întreţinerea
Farurile de ceaţă (dacă sunt

5. Instalaţi soclul în ansamblu prin alin- echipate)
ierea umerilor soclului cu fanta 1. Demontaţi apărătoarea barei de
ansamblului. Împingeţi soclul în protecţie faţă.
ansamblu şi rotiţi-l în sensul acelor 2. Introduceţi mâna în spatele barei
de ceasornic. de protecţie faţă.
Becurile poziţiilor 3. Decuplaţi conectorul de curent din
1. opriţi motorul şi ridicaţi capota. mufă.
2. Scoateţi ansamblul becului farului prin 4. Scoateţi mufa becului din soclu prin
rotirea în sens invers acelor de rotirea mufei în sens invers acelor de
ceasornic. ceasornic până când umerii mufei se
3. Scoateţi soclul din ansamblu prin aliniază cu decupajele din carcasă.
tragere. 5. montaţi noua mufă în carcasă prin
4. Scoateţi becul trăgându-l drept afară alinierea umerilor de pe mufă cu
5. Introduceţi un bec nou. decupajele de pe carcasă. Împin- Înlocuirea becului semnalizatorului
6. Instalaţi soclul în ansamblu, împ- geţi mufa în carcasă şi rotiţi-o în lateral(dacă este echipat)
ingându-l. sensul acelor de ceasornic. Tip A
6.Cuplaţi conectorul de curent la Dacă becul nu funcţionează, verificaţi
mufă. autovehiculul la un dealer autorizat
7. Remontaţi apărătoarea barei de HYUNDAI.
protecţie faţă
7 65
Întreţinerea
Tip B
1.Demontaţi ansamblul de pe vehicul
Înlocuirea becurilor lămpilor
prin smulgerea lentilei şi tragerea spate
afară a ansamblului. (1) lampă stop spate
2. Remontaţi noul ansamblul pe (2) lampă semnalizator spate
caroseria vehiculului (3) lampă de mers cu spatele
(4) lampă de poziţie spate
Luminile exterioare
1. Deschideţi haionul.
2. Slăbiţi şuruburile de fixare a ansam-
blului luminilor cu ajutorul unei
şurubelniţe.
3. Scoateţi ansamblul lămpilor combi-
nate spate de pe caroseria autovehicu-
lului
7 66
Întreţinerea
4. Scoateţi becul din mufă prin

apăsare şi rotire în sens invers acelor
de ceasornic până când umerii de pe
bec se aliniază cu decupajele de pe
mufă. Trageţi becul afară din mufă.
5. Introduceţi un bec nou prin
împingerea lui în mufă şi rotirea
becului până se fixează în locaşul
său.
6. montaţi mufa în ansamblu prin
alinierea umerilor de pe mufă cu
4. Scoateţi mufa din ansamblu, prin rotirea decupajele de pe ansamblu.
mufei în sens invers acelor de ceasornic Apăsaţi mufa în ansamblu şi rotiţi
până când umerii de pe mufă se aliniază mufa în sensul acelor de ceasornic.
cu decupajele de pe ansamblu.
7. montaţi capacul de service prin
5. Scoateţi becul din mufă prin apăsare şi împingerea lui în decupajul de ser-
rotire în sens invers acelor de ceasornic vice.
până când umerii de pe bec se aliniază cu
decupajele de pe mufă. Trageţi becul afară
din mufă.
6. Introduceţi un bec nou prin împingerea
lui în mufă şi rotirea becului până se
fixează în locaşul său. Luminile interioare
7. montaţi mufa în ansamblu prin alinierea 1. Deschideţi haionul.
umerilor de pe mufă cu decupajele de pe 2. Scoateţi capacul de service folosind o
ansamblu. Apăsaţi mufa în ansamblu şi şurubelniţă dreaptă.
rotiţi mufa în sensul acelor de ceasornic. 3. Scoateţi mufa din ansamblu, prin
8. Remontaţi ansamblul luminilor pe rotirea mufei în sens invers acelor de
caroseria autovehiculului ceasornic până când umerii de pe
mufă se aliniază cu decupajele de pe
ansamblu.
7 67
Întreţinerea
lampa de ceaţă spate (dacă este

echipat)
1. Scoateţi şuruburile de fixare ale
apărătoarei lămpii de ceaţă cu o
şurubelniţă cu cap plat.
2.Scoateţi mufa din ansamblu, prin
rotirea mufei în sens invers acelor
de ceasornic până când umerii de
pe mufă se aliniază cu decupajele
de pe ansamblu.
3.Introduceţi un bec nou.
4.Reinstalaţi ansamblul pe caroseria
vehiculului
olm079055
olm079039
Înlocuirea becului de la plăcuţa de
Înlocuirea lămpii stop de pe haion înmatriculare
(dacă este echipat) 1. Scoateţi lentilele apăsând marginea
Dacă lampa nu funcţionează, verificaţi lor.
autovehiculul la un dealer autorizat 2. Scoateţi mufa din lentilă.
HYUNDAI. 3.Scoateţi becul trăgându-l drept afară.
4. Instalaţi un bec nou în mufă şi
instalaţi mufa în lentilă.
5. Reinstalaţi lentila sigur.
7 68
Întreţinerea
lampă de ambient lampă portbagaj dacă este echipat) Înlocuirea becurilor luminilor
Faţ ţ interioare
1. Folosind o şurubelniţă dreaptă,
desfaceţi încet lentilele carcaselor
luminilor interioare.
2. Scoateţi becul trăgându-l afară drept.
aVertiSMent
Înainte de a începe lucrul la
lampă parasolar luminile interioare, asiguraţi-vă că
Spate t(dacă este echipat) butonul oFF este apăsat pentru a
evita arsurile la degetele
dumneavoastră sau suportarea
unui şoc electric.
3. Instalaţi un nou bec în mufă.

4. Aliniaţi umerii lentilelor cu decupajele
carcaselor luminilor interioare şi
lampă de ambient introduceţi lentilele în locaşul lor.
lampă torpedou (dacă este echipat)
atenŢie
Lucraţi cu atenţie pentru a nu
murdări sau deteriora lentilele,
umerii lentilelor sau carcasele din
plastic.
oCm070049l/oCm055032/oCm055034/ oXm079044/oXm079041/oCm070045
oCm055033/oXm079043
7 69
Întreţinerea
atenŢia ce treBuie acorDatĂ aSpectului autoVeHiculului atenŢie

• Nu folosiţi şampoane sau
Grija pentru aspectul exterior Încheierea întreţinerii detergenţi chimici puter-nici sau
Atenţionare generală cu privire la Spălarea apă fierbinte şi nu spălaţi
exterior Pentru a preveni ruginirea şi deteriorarea autovehiculul în lumina directă a
Este foarte important să urmaţi indicaţiile autovehiculului dumneavoastră, spălaţi-l soarelui sau atunci când
de pe etichetele autovehiculului atunci în întregime, cu o frecvenţă de cel puţin caroseria autovehiculului este
când folosiţi orice fel de substanţe o dată pe lună, cu apă rece sau călduţă. caldă.
chimice pentru curăţat sau lustruire. Citiţi Dacă folosiţi autovehiculul pentru • Fiţi atenţi atunci când spălaţi gea-
toate avertismentele şi atenţionările care drumuri off-road, trebuie să-l spălaţi murile laterale, în special cu apă
apar pe aceste etichete. după fiecare călătorie. Acordaţi o atenţie sub presiune. Apa se poate
deosebită îndepărtării oricărei acumulări scurge înăuntru şi poate uda inte-
de sare, mizerie, noroi sau altor riorul.
materiale străine. Asiguraţi-vă că orificiile • Pentru a preveni deteriorarea
de drenaj de la marginile inferioare ale pieselor din plastic nu folosiţi
portierelor nu sunt înfundate şi sunt solvenţi chimici sau detergenţi
păstrate curate. puternici.
Insectele, gudronul, seva arborilor,
fecalele de păsări, depozitele poluării .
industriale sau altele asemănătoare pot
deteriora vopseaua autovehiculului
dumneavoastră dacă nu sunt îndepărtate aVertiSMent - Frâne ude
imediat. După spălarea autovehiculului,
Chiar şi spălarea imediată numai cu apă verificaţi frânele în timp ce
poate să nu îndepărteze complet toate conduceţi încet pentru a vedea
aceste depozite. Pentru aceasta se dacă au fost afectate de apă. Dacă
poate folosi un săpun/şampon mediu, eficacitatea frânelor a fost redusă,
care se poate folosi în siguranţă pe uscaţi frânele prin apăsarea uşoară
suprafeţele vopsite. a pedalei de frână în timp ce
După spălare, clătiţi bine autovehiculul conduceţi cu viteză redusă.
cu apă rece sau călduţă. Nu lăsaţi
săpunul/şamponul să se usuce pe
vopsea.
7 70
Întreţinerea
Ceruirea Îndepărtarea zgârieturilor

Ceruiţi autovehiculul atunci când nu mai este Zgârieturile adânci sau ciupiturile
apă pe vopseaua autovehiculului. datorate pietricelelor care apar pe
Întotdeauna înainte de ceruire, spălaţi şi suprafeţele vopsite trebuie reparate ime-
uscaţi bine autovehiculul. Folosiţi o ceară diat. metalul expus va rugini rapid şi
lichidă sau cremă de calitate ridicată şi poate conduce o reparaţie de dimensiuni
respectaţi indicaţiile producătorului. Ceruiţi foarte mari.
toate ornamentele din me-tal pentru a le
proteja şi păstra luciul. ] notĂ
Îndepărtarea uleiului, gudronului sau a Dacă autovehiculul dumneavoastră a
materiale-lor similare cu un îndepărtător de fost avariat şi cere repararea sau
pete va des-prinde de obicei ceara de pe înlocuirea pieselor din metal,
oJB037800 vopsea. Asiguraţi-vă că aţi re-ceruit aceste asiguraţi-vă că atelierul service aplică
zone, chiar dacă restul autovehiculului nu materiale anti-corozive pe piesele
atenŢie necesită încă ceruire. reparate sau înlocuite.
• Spălarea cu apă a compartimentului
motorului incluzând spălarea cu apă atenŢie
sub presiune înaltă poate cauza dete-
• Ştergerea prafului sau a mizeriei de
riorarea circuitelor electrice dispuse
pe caroserie cu o cârpă uscată va
în compartimentul motorului;
zgâria vopseaua;
• Nu permiteţi niciodată ca apa sau alte
• Nu folosiţi perii aspre, substanţe de
lichide să intre în contact cu compo-
curăţat abrazive sau detergenţi
nentele electrice sau electronice din
puternici/activi, care conţin agenţi
interiorul autovehiculului deoarece
caustici sau înalt alcalini pe
acest lucru le poate deteriora.
suprafeţele cromate sau din aluminiu.
Acest lucru ar putea conduce la
deteriorarea învelişului protectiv şi,
mai departe, la decolorare sau deteri-
orarea vopselei.
7 71
Întreţinerea
Întreţinerea pieselor metalice stră- Întreţinerea părţii inferioare a autove-

lucitoare hiculului aVertiSMent
• Pentru a îndepărta gudronul de pe materialele corozive folosite pentru După spălarea autovehiculului,
şosele şi insectele, folosiţi un îndepărtarea gheţii şi a zăpezii şi pentru verificaţi frânele în timp ce
îndepărtător de gudron şi nu un controlul prafului se pot aduna pe partea conduceţi cu viteză redusă pentru a
screper/raşchetă sau alt obiect ascuţit; inferioară a autovehiculului. Dacă aceste vedea dacă au fost afectate de apă.
• Pentru a proteja suprafeţele metalice materiale nu sunt îndepărtate, pot acce- Dacă a fost diminuată capacitatea
strălucitoare împotriva coroziunii, lera ruginirea pieselor montate sub de frânare, uscaţi frânele prin
aplicaţii un strat de ceară sau un caroserie: conductele de combustibil, apăsarea uşoară a pedalei de frână
conservant pentru crom şi frecaţi până cadrul, podeaua şi sistemul de evacuare, în timp ce rulaţi cu viteză redusă.
când strălucesc; chiar dacă ele au fost tratate împotriva
• Pe timp de iarnă sau în zonele de ruginii.
coastă, acoperiţi piesele metalice Spălaţi bine partea inferioară a
strălucitoare cu un strat mai gros de autovehiculului şi decupajele roţilor cu
ceară sau conservant. Dacă este apă rece sau călduţă, o dată pe lună şi la
necesar, acoperiţi piesele cu unsoare sfârşitul fiecărei ierni.
non-corozivă pe bază de petrol sau Acordaţi o atenţie specială acestor zone
alte amestecuri protectoare deoarece este dificil de văzut toată
murdăria şi noroiul. Veţi face mai mult
rău decât bine dacă veţi uda numai
mizeria de pe străzi, fără a o îndepărta.
marginile inferioare ale portierelor şi
membrelor cadrului sunt prevăzute cu
orificii de drenaj care nu trebuie lăsate să
se înfunde cu mizerie; apa captată în
aceste zone poate cauza ruginirea
7 72
Întreţinerea
Întreţinerea jantelor din aluminiu Protecţia împotriva coroziunii Coroziunea datorată umezelii
Jantele din aluminiu sunt acoperite cu o Protejaţi-vă autovehiculul împotriva Umezeala creează condiţiile în care este cel
substanţă de protecţie transparentă. coroziunii mai probabil să apară coroziunea. De exem-
• Nu folosiţi niciun fel de substanţă de Folosind ultimele inovaţii în domeniul plu, coroziunea este accelerată de
curăţat abrazivă, compus de lustruit, designului şi construcţiei autovehiculelor pen- umiditatea ridicată, în special atunci când
solvent sau perii de sârmă pentru a tru a combate coroziunea, noi producem temperaturile sunt imediat deasupra celei
curăţa jantele de aluminiu. Acestea autovehicule de cea mai înaltă calitate. Totuşi, de în-gheţ. În asemenea condiţii, materialul
pot zgâria sau deteriora stratul aceasta nu este decât o parte din sarcină. corosiv este menţinut în contact cu
exterior protector; Pentru a vă oferi cea mai de durată protecţie suprafeţele autovehiculului de umezeala
• Folosiţi numai un săpun/şampon mediu împotriva coroziunii pe care v-o poate oferi care se evaporă greu.
sau un detergent neutru şi clătiţi bine autovehiculul dumneavoastră, sunt necesare În special, noroiul este corosiv deoarece se
cu apă. De asemenea, asiguraţi-vă că şi sprijinul şi cooperarea proprietarului. usucă greu şi menţine umezeala în contact
aţi curăţat bine roţile după ce aţi con- Cele mai comune cauze ale coroziunii cu autovehiculul. Deşi noroiul pare să fie
dus pe drumuri date cu sare. Aceasta Cele mai întâlnite cauze ale apariţiei coro- uscat, acesta încă mai poate să reţină
ajută la prevenirea coroziunii; ziunii la autovehiculul dumneavoastră. umezeala şi să faciliteze coroziunea.
• Evitaţi spălarea roţilor cu periile de • Sarea, mizeria şi umezeala de pe drumuri Temperaturile înalte pot, de asemenea, să
înaltă turaţie ale spălătoriilor care se acumulează pe partea inferioară a accelereze coroziunea pieselor care nu sunt
automate; autovehiculului dumneavoastră; aerisite corespunzător pentru a permite disi-
• Nu folosiţi niciun fel de detergent acid. parea umezelii. Pentru toate aceste motive,
• Îndepărtarea vopselei sau a straturilor
Acesta poate strica sau coroda roţile este deosebit de important să păstraţi
protectoare de către pietricele, macadam,
din aluminiu, care sunt acoperite cu un autovehiculul curat şi fără depuneri de
abraziuni, zgârieturi sau crestături minore
strat protector transparent murdărie şi materiale străine. Acest lucru
care lasă metalul neprotejat şi expus la
este valabil, nu numai pentru suprafeţele
coroziune
uşor vizibile, ci şi pentru partea inferioară a
Zonele înalt-corozive autovehiculului.
Dacă locuiţi într-o zonă în care autovehiculul
dumneavoastră este expus la materiale
Ajutaţi la prevenirea coroziunii
corozive, protecţia împotriva coroziunii este
deosebit de importantă.Unele din cauzele Puteţi ajuta la prevenirea coroziunii prin a
comune ale coroziunii accelerate sunt: sarea începe să urmăriţi următoarele.
de pe şosele, substanţele chimice de control
al prafului, aerul oceanic şi poluarea
industrială
7 73
Întreţinerea
Menţineţi autovehiculul curat păstraţi-vă garajul uscat nu neglijaţi interiorul

Cea mai bună cale pentru a preveni Nu parcaţi autovehiculul într-un garaj umed şi Umezeala se poate acumula sub preşurile
coroziunea este să vă păstraţi autovehiculul care nu este bine aerisit. Acest lucru creează sau tapiseria podelei şi poate conduce la
curat şi fără depuneri de materiale corozive. un mediu care favorizează coroziunea. Acest coroziune. Verificaţi periodic zonele de sub
Atenţia acordată părţii inferioare a autove- lucru este şi mai adevărat dacă vă spălaţi preşuri pentru a vă asigura că tapiseria
hiculului este deosebit de importantă. autovehiculul în garaj sau dacă îl băgaţi podelei este uscată. Acordaţi o atenţie deo-
• Dacă locuiţi într-o zonă înalt corozivă – înăuntru înainte să se usuce bine sau dacă sebită acestui fapt dacă transportaţi
unde drumurile sunt presărate cu sare, este acoperit cu zăpadă, gheaţă sau noroi. fertilizatori, materiale de curăţat sau
lângă ocean, unde există poluare Chiar şi un garaj încălzit poate contribui la substanţe chimice. Acestea ar trebui trans-
industrială sau ploi acide – puteţi lua coroziune dacă nu este ventilat bine pentru a portate numai în containere speciale şi orice
măsuri suplimentare pentru prevenirea permite disiparea umezelii. scurgere trebuie bine curăţată, clătită cu apă
coroziunii. Iarna, spălaţi cu un furtun partea curată şi uscată complet.
inferioară a autovehiculului cel puţin o dată Menţine vopseaua şi finisajul într-o stare
pe lună şi asiguraţi-vă că aţi curăţat bine bună
partea inferioară a autovehiculului la Zgârieturile în finisaj trebuie acoperite cu ime-
sfârşitul iernii. diat ce este posibil pentru a reduce
• Când curăţaţi partea inferioară, acordaţi o posibilitatea apariţiei ruginii. Dacă se poate
atenţie deosebită componentelor de sub observa metalul, se recomandă atenţia unui
apărătoare şi celorlalte zone care sunt specialist vopsitor.
ascunse privirii. Faceţi treaba până la
capăt; umezind doar noroiul acumulat, în
Fecalele păsărilor: fecalele păsărilor sunt
loc să-l îndepărtaţi complet, va accelera
deosebit de corozive şi pot deteriora
coroziunea în loc să o prevină. Apa sub
suprafeţele vopsite în numai câteva ore.
presiune şi aburii sun deosebit de eficienţi
Îndepărtaţi întotdeauna fecalele păsărilor
în îndepărtarea noroiului şi a materialelor
imediat ce este posibil.
corozive acumulate.
• Când curăţaţi panourile inferioare ale
portierelor şi asiguraţi-vă că orificiile de
drenaj nu sunt înfundate, astfel încât să
permită scurgerea umezelii şi să nu o
capteze, altfel coroziunea se accelerează.
7 74
Întreţinerea
atenŢia ce treBuie acorDatĂ interiorului
Atenţionare generală cu privire la Curăţarea tapiseriei şi finisajelor Curăţarea centurilor de siguranţă

interior interioare Curăţaţi centurile de siguranţă cu orice fel de
Nu permiteţi ca soluţiile caustice, Vinilul soluţie medie de săpun recomandată pentru
precum parfumurile şi uleiurile Îndepărtaţi praful şi mizeria de pe suprafeţele curăţarea tapiseriei şi a carpetelor. Respectaţi
cosmetice, să intre în contact cu din vinil cu o măturică sau cu un aspirator. instrucţiunile care sunt aplicabile săpunului
panoul de bord deoarece acestea pot Curăţaţi suprafeţele din vinil cu o substanţă folosit. Nu înălbiţi sau recolora/revopsi cen-
cauza deteriorarea sau decolorarea. de curăţat specială. turile deoarece aceasta le poate slăbi
Dacă, din greşeală, acestea intră în rezistenţa.
contact cu bordul, ştergeţi-le imediat. Ţesătura
Respectaţi indicaţiile de mai jos
Îndepărtaţi praful şi mizeria de pe suprafeţele
pentru curăţarea corespunzătoare a Curăţarea pe interior a geamurilor
din ma-terial textil cu o măturică sau cu un
vinilului.
aspirator. Curăţaţi cu o soluţie medie de Dacă partea interioară a geamurilor se
săpun recomandată pentru carpete şi înceţoşează (de exemplu, se acoperă cu o
tapiserie. Îndepărtaţi imediat petele nou peliculă de ulei, unsoare sau ceară), acestea
atenŢie apăru-te cu substanţe speciale de curăţare a trebuie curăţate cu o soluţie specială pentru
Nu permiteţi niciodată lichidelor sau apei petelor de pe ţesături. Dacă petele nou curăţat geamurile. Respectaţi instrucţiunile de
să intre în contact cu componentele elec- apărute nu sunt curăţate imediat, ţesătura se pe ambalajul substanţei de curăţa
trice sau electronice deoarece acest poate păta, iar culoarea îi va fi afectată. De
lucru duce la stricarea acestora. asemenea, dacă materialul nu este întreţinut
corespunzător, îi pot fi reduse caracteristicile
ignifuge
atenŢie
atenŢie
Când curăţaţi suprafeţele din piele atenŢie
Nu raşchetaţi sau zgâriaţi interiorul
(volan,scaune etc.), folosiţi detergenţi Folosirea a orice altceva decât a
lunetei. Aceasta poate conduce la
neutri sau soluţii cu conţinut scăzut de procedurilor şi substanţelor
deteriorarea reţelei de dezgheţare a
alcool.dacă folosiţi soluţii cu alcool recomandate de curăţare poate afecta
lunetei.
ridicat sau detergenţi acizi/alkalini negativ aspectul ţesăturilor şi
culoarea pielii se schimbă iar suprafaţa proprietăţile ignifuge ale acestora.
se deteriorează.
7 75
Întreţinerea
SiSteMul De control al eMiSiilor

G270000AFD atenţie la testul de verificare şi întreţinere
Sistemul de control al emisiilor autovehiculului (cu sistem electronic de stabilitate - eSp) 2. Sistemul de control al vaporilor de
dumneavoastră este acoperit de o garanţie • pentru a preveni rateurile combustibil
scrisă limitată. Consultaţi informaţiile privind autovehiculului pe timpul testării cu Sistemul de control al vaporilor de combustibil
garanţia conţinute în Cartea service (Service dinamometrul, opriţi sistemul electronic este destinat pentru a preveni scăparea vapo-
Passport) a autovehiculului dumneavoastră. de stabilitate (eSp) prin apăsarea rilor de combustibil în atmosferă.
Autovehiculul dumneavoastră este echipat cu butonului eSp;
un sis-tem de control al emisiilor necesar pen- • După terminarea testării cu
tru a corespunde normelor de control al emisi- dinamometrul, reporniţi sistemul elec-
ilor în vigoare.
Canistra
tronic de stabilitate (eSp) prin apăsarea
încă o dată a butonului eSp. Vaporii de combustibil care iau naştere în inte-
Sunt trei sisteme de control al emisiilor, după
riorul rezervorului de combustibil sunt
cum urmează:
absorbiţi şi înmagazinaţi în canistra de la
(1)Sistemul de control al emisiilor carterului bord. Când motorul funcţionează, vaporii de
motorului; combustibil absorbiţi în canistră sunt scurşi în
(2)Sistemul de control al vaporilor de com- 1. Sistemul de control al emisiilor rezervorul de egalizare prin electro-valva de
bustibil (evaporative emission control system); carterului motorului control al purjării.
(3)Sistemul de control al gazelor evacuate.
Sistemul pozitiv de aerisire a carterului
Pentru a se asigura funcţionarea corectă a motorului este aplicat pentru a preveni
sistemelor de control al emisiilor, se poluarea aerului cauzată de gazele purjate din Electro-valva de control al purjării (Purge
recomandă ca autovehiculul dumneavoastră carterul motorului. Acest sistem alimentează Control Solenoid Valve - PCSV
să fie verificat şi întreţinut la un dealer autor- carterul motorului cu aer proaspăt filtrat prin Electro-valva de control al purjării este
izat HYUNDAI, în conformitate cu programul conducta de admisie a aerului. În interiorul controlată de modulul de control al motorului
de întreţinere cuprins în acest manual carterului motorului, aerul proaspăt se (ECm); când temperatura lichidului de răcire a
amestecă cu gazele purjate şi apoi trec prin motorului este scăzută pe timpul ralantiului,
valva PCV în sistemul de inducţie. PCSV se închide astfel încât combustibilul
evaporat nu este tras în motor. După ce se
încălzeşte motorul pe timpul conducerii
normale, PCSV se deschide şi permite intro-
ducerea combustibilului evaporat în motor.
7 76
Întreţinerea
• Nu operaţi motorul în zone

3. Sistemul de control al gazelor de Măsuri de precauţie cu privire la restricţionate sau închise (precum
evacuare gazele evacuate (monoxidul de car- garajele) mai mult decât este necesar
Sistemul de control al gazelor de evac- bon) pentru a scoate sau a introduce
uare este un sistem deosebit de eficient • monoxidul de carbon poate fi găsit autovehiculul din/în acea zonă;
care controlează gazele de evacuare în împreună cu alte gaze de evacuare. • Când autovehiculul este oprit într-o
timp ce păstrează performanţele bune De aceea, dacă se simte miros de zonă deschisă pentru mai mult timp cu
ale autovehiculului. gaze de evacuare de orice fel în interi- motorul funcţionând, reglaţi sistemul
orul autovehiculului dumneavoastră, de ventilaţie (după necesar) pentru a
duceţi-l imediat la verificat şi la reparat. trage aer din afară (proaspăt) în
Dacă suspectaţi vreodată că în autovehiculul;
Modificările aduse autovehiculului autovehiculul dumneavoastră pătrund • Nu staţi niciodată într-un autovehiculul
Acest autovehiculul nu trebuie modificat. gaze de evacuare, continuaţi să-l parcat sau staţionat pentru mult timp,
modificarea autovehiculului îi poate conduceţi numai cu toate geamurile cu motorul mergând;
afecta funcţionarea, performanţele, deschise. Duceţi imediat autovehiculul
siguranţa sau fiabilitatea şi poate încălca • Când motorul se opreşte necomandat
la verificat şi la reparat. sau nu porneşte, încercările repetate
normele legale de siguranţă sau pe cele
privind emisiile. de a-l reporni pot determina deterio-
rarea sistemului de control al emisiilor.
În plus, avarierea sau problemele de aVertiSMent - evacuarea
funcţionarea re-zultate din modificarea
Gazele de evacuare din motor
autovehiculului pot să nu fie acoperite de
conţin monoxid de carbon (co).
garanţie.
Deşi este incolor şi inodor, acesta
este periculos şi, dacă este inhalat,
poate fi fatal. respectaţi
instrucţiunile din această pagină
pentru a evita otrăvirea cu co.
7 77
Întreţinerea
• Nu operaţi motorul la turaţii înalte pentru

Măsuri de precauţie la operarea perioade lungi de timp (mai mult de 5 Filtru de particule Diesel (dacă este
convertoarelor catalitice (dacă este minute); echipat)
echipat) • Nu modificaţi nicio piesă a motorului sau a
sistemu-lui de control al emisiilor şi nu Sistemul Filtrului de Particule Diesel
aVertiSMent - incendiu interveniţi în funcţionarea normală a (DPF)îndepărtează funiginea emisă de motor.
Sistemul fierbinte de evacuare poate acestuia. Toate verificările şi reglajele Spre deosebire de un filtru de aer normal sis-
aprinde elementele inflamabile de sub trebuie făcute de un dealer autorizat temul DPF arde automat (oxidează) şi
autovehiculul dumneavoastră. nu HYUNDAI; îndepărtează funiginea acumulată în funcţie
parcaţi, nu staţionaţi cu motorul pornit • Evitaţi să conduceţi atunci când nivelul de condiţiile de mers. Cu alte cuvinte arderea
şi nu conduceţi autovehiculul peste sau combustibilului este foarte scăzut. Dacă activă a sistemului de control a motorului şi
în apropierea obiectelor inflamabile rămâneţi fără benzină, motorul poate da gazele de evacuare de temperatură ridicată
precum: hârtii, iarbă, vegetaţia sau frun- rateuri şi se suprasolicită convertorul rezultate prin regim de condus normal şi
ze uscate etc. catalitic. ridicat determină îndepărtarea funiginii
acumulate.
Nerespectarea acestor măsuri de precauţie Cu toate cestea, dacă vehiculul este condus
Autovehiculul dumneavoastră este echipat cu
poate conduce la deteriorarea convertorului la viteză mică pentru un timp mai lung,
un dis-pozitiv de control al emisiilor cu conver-
catalitic şi a autovehiculului în general. În funiginea nu poate fi îndepărtată automat
tor catalitic. De aceea, trebuie să respectaţi
plus, asemenea acţiuni pot anula garanţia datorită temperaturii scăzute a gazelor de
următoarele indicaţii:
dumneavoastră. evacuare. În acest caz cantitatea de funigine
• Folosiţi numai UNlEADED FUEl (benzină detedtată depăşeşte o anumită limită, proce-
fără plumb) pentru motoarele pe benzină. sul de oxidare al sistemului de control a
• Nu operaţi autovehiculul atunci când sunt motorului nu se realizează iar indicatorul de
semne de funcţionare anormală a motorului defecţiune se aprinde.
precum rateurile sau o pierdere Pentru stingerea acestuia conduceţi maşina
semnificativă a performanţelor. cu mai mult de 60km/h (37 mph) sau
• Nu folosiţi greşit şi nu suprasolicitaţi conduceţi cu mai mult de treapta doua la o
motorul. Exemple de utilizare greşită sunt: turaţie de 1500 ~ 2000 rotaţii minut pentru o
mersul în pantă cu aprinderea decuplată şi anumită perioadă de timp. (pentru aproximativ
coborârea pantelor abrupte în viteză cu 25 minute).
aprinderea decuplată.
7 78
Întreţinerea
Dacă indicatorul de defecţiune continuă să

flumineze intermitent după executarea acestei
proceduri, vă rugăm să faceţi o vizită unui
dealer HYUNDAI pentru verificarea sistemului
DPF.
Dacă veţi continua să conduceţi cu indicatorul
de defecţiune aprins, sistemul DPF poate fi
avariat iar consumul de combustibil poate
creşte.
atenŢie - Motorina
(dacă este echipat cu DpF)
Se recomandă utilizarea de com-
bustibil diesel reglementat pentru
un vehicul diesel echipate cu
sistemul DPF.
Dacă utilizaţi motorină cu
conţinut ridicat de sulf (mai mult
de 50 ppm de sulf) şi aditivi
nespecificaţi, sistemul DPF poate
fi deteriorat şi paote fi emis un
fum alb.
7 79
Dimensiuni / 8-2
Puterea lămpilor / 8-2
Anvelope si roţi / 8-3
Lubrifianţi recomandaţi şi capacităţi / 8-5
Numărul de identificare al vehiculului (VIN) / 8-7
Eticheta de certifcare a vehiculului / 8-7
Specificaţiile si presiunea anvelopelor / 8-7
Seria motorului / 8-8
Specificaţii & informaţiile consumatorului 8

Specificaţii & Informaţiile consumatorului
DIMENSIUNI PUTEREA BECURILOR

Articol mm (in) Bec electric Putere
Lungime totală 4410 (173.6) Lămpi frontale (inf/sup) 55/55
Lăţime totală 1820 (71.6) Semnalizatoare faţă 21
Inălţime totală 1660 (65.4)/1690 (66.5)* Lumini de poziţie 21

Lumini de poziţie 5
Ecartament faţă 1585 (62.4)
Semnalizatoare laterale LED
Ecartament spate 1586 (62.4)
Lămpi ceaţă frontale* 27
Ampatament 2640 (103.9)
Lămpi spate frontale* 21
*cu portbagaj superior Lămpi stop şi hayon 21/5
Haion* 5
Semnalizatoare spate 21
Back-up lights 16
Lampă frână superioară * LED
Nr. înmatriculare 5
Room lamps 10
Portbagaj* 10
Torpedou* 5
Oglindă * 5
Lampă de curtoazie* 5
* Dacă este echipat
8 2
ANvELOPE şI ROţI
Presiunea de umflare bar (psi, kPa)
Cuplu pe puntea cu
Mărime Mărime Încărcare normală Încărcare max
Produs sarcină
anvelopă jantă ( ) ( )
kg•m (lb•ft, N•m)
Faţă Spate Faţă Spate
225/55R18 6.5J×18
Anvelopă 225/60R17 6.5Jx17 2.3 2.3 2.6 2.7 9~11

normală (33, 230) (33, 230) (38,260) (39,270) (65~79, 88~107)
215/70R16 6.5Jx16
8 3
LUBRIFIANţI RECOMANDATI şI CANTITăţI

Pentru obţinerea performanţelor si durabilităţii maxime pentru motor şi transmisie folosiţi doar lubrifianţi de calitate garantată.
Folosirea lubrifianţilor recomandaţi ajută la eficientizarea motorului si economia de carburant.
Aceştia sunt lubrifianţii recomandaţi pentru a fi folosiţi la vehiculul dvs.
Lubrifiant volum Clasificare
Ulei motor *1 *2
(golire şi
umplere) Motor benzină 2.0 L 4.1 l (4.33 US qt.) ACEA A3/A5
Recommends cu DPF *3 8.0 l (8.45 US qt.) ACEA C3
Motor diesel
fără DPF * 3
8.0 l (8.45 US qt.) ACEA B4
Motor benzină 1.8 l (1.90 US qt.)
Ulei cutie manuală API GL-4, SAE 75W/85
Motor diesel 2.1 l (2.22 US qt.)
MICHANG ATF SP-IV

Motor benzină 7.1 l (7.50 US qt.)
SK ATF SP-IV
Ulei cutie automată
NOCA ATF SP-IV
Motor diesel 7.8 l (8.24 US qt.)
HYUNDAI genuine ATF & SP-IV
Motor benzină 6.7 l (7.08 US qt.) Amestec de antigel şi apă distilată

Lichid de răcire
Motor diesel 8.5 l (8.98 US qt.) (pe bază de etilen glicol pentru radiatoarele din aluminiu
0.7~0.8 l
Lichid de frână/ambreiaj FMVSS116 DOT-3 or DOT-4
(0.7~0.8 US qt.)
*1 Pentru coeficienţii de vâscozitate consultaţi pagina 8-6.

*2 Uleiuri de motor etichetate Uleiuri Conservarea Energiei sunt acum disponibile. Împreună cu alte beneficii suplimentare, ele contribuie la econo-
mia de combustibil prin reducerea cantităţii de combustibil necesare pentru a depăşi frecarea motorului. Adesea, aceste progrese sunt dificil de
cuantificat in conducerea de zi cu zi, dar în timp de un an, pot oferi costuri semnificativ reduse şi economii de energie.
*3 Filtru de particule diesel
8 4
Lubrifiant volum Clasificare

HYPOID GEAR OIL API GL-5, SAE 75W/90
Ulei diferenţial spate (4WD) 0.65 l ( 0.69 US qt.)
(SHELL SPIRAX X sau echivalent)
HYPOID GEAR OIL API GL-5, SAE 75W/90

Ulei cutie de transfer (4WD) 0.6 l (0.63 US qt.)
(SHELL SPIRAX X sau echivalent)
Combustibil 58 l (15.3 US gal.) Consultaţi “Cerinţe combustibil” în secţiunea 1
Uleiuri de motor recomandate

Produs
Furnizor
Motor Benzină Motor Diesel
SK ZIC LD5W-30 ZIC LS 5W-30
Chevron KIXX G1 LL KIXX D1 5W-30
QUARTZ HKS G-310
Total QUARTZ INEO MC3 5W-30
QUARTZ INEO MC3 5W-30
HELIX ULTRA AH-E 5W-30
Shell HELIX ULTRA AP 5W-30
HELIX ULTRA 5W-40
Fuchs TITAN SUPERSYN LONG LIFE 5W-30/40 TITAN GT1 5W-30
8 5
Coeficient de vâscozitate reco- Vâscozitatea uleiului de motor are efect Când alegeţi uleiul luaţi în considerare
mandat asupra economiei de carburant si perioada în care va funcţiona maşina
funcţionarea motorului pe vreme frigu- până la următorul schimb de ulei.
ATENţIE roasă (pornirea motorului si fluiditatea Selectaţi vâscozitatea recomandată a
Intotdeauna curăţaţi zona din jurul uleiului). Vâscozitatea redusă a uleiului uleiului din tabelul urmator.
locaşului filtrului, scurgerii, sau asigură economia de carburant, perfor-
sondei de nivel înainte de a verifica manta sporită în condiţii de vreme rece,
sau goli lubrifiantul. Acest lucru vâscozitatea mare este necesară pentru
este foarte important în zonele cu lubrifierea adecvată pe vreme calduroa-
praf sau nisip când vehiculul este să. Folosirea de uleiuri cu vâscozitate
folosit pe drumuri neasfaltate. diferită de cea recomandată poate duce
Curăţarea nu va permite la deteriorarea motorului.
pătrunderea prafului sau Domenii de temperatură pentru coeficienţii de vâscozitate
impurităţilor în motor sau alte
°C -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50
mecanisme ce pot fi avariate. Temperatura
(°F) -10 0 20 40 60 80 100 120
Ulei Motor Benzină 5W-30, 5W-40
15W-40
10W-30
Ulei Motor Diesel 5W-30
0W-30/40
8 6
Specificaţii & Informaţiile consumatorului &
NUMăRUL DE IDENTIFICARE AL vEHICULULUI (vIN) ETICHETA DE CERTIFICARE

A vEHICULULUI
Serie caroserie Eticheta VIN (dacă este echipat Tip A
OEL089002
Tip B
OLM089001 OLM089006N
Numărul de identificare al vehicului VIN se afla deasemenea pe o placă
(VIN) este numărul folosit pentru aflată pe bordul maşinii si este vizibilă
înmatricularea maşinii si toate actele prin parbriz din exterior.
legale referitoare la aceasta.
Numărul este ştanţat pe podea sub
scaunul pasagerului. Pentru a verifica
numărul ridicaţi mocheta.
OEL089009
VIN se află si pe eticheta de certificare a
vehiculului, care se află pe stâlpul central
al caroseriei, pe partea şoferului sau a
pasagerului.
8 7
SPECIFICAţIILE ANvELOPELOR şI SERIA MOTORULUI

ETICHETELE DE PRESIUNE
Benzină
OLM089003
OEL089008 n Diesel
Anvelopele cu care este echipat

vehiculul sunt alese să ofere
performanţe optime în condiţii normale
de drum.
Tipul anvelopelor este indicat pe eticheta
de pe stalpul central al caroseriei pe
partea şoferulu.
OLM089004
Seria motorului este ştanţată pe blocul
motor aşa cum este prezentat in ima-
gine.
8 8

Ix35 (EL) - Be5 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ix35 (EL) - Be5 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MANUALUL UTILIZATORULUI

Toate informaţiile din acest manual al utilizatorului sunt actuale la

Acest manual se aplică la toate modelele Hyundai şi include descrierile si

Reţineţi că unele modele sunt echipate cu volan pe partea dreaptă.

INSTALAREA APARATELOR DE EMISIE-RECEPŢIE SAU A TELEFONULUI MOBIL

Acest manual include informaţii intitulate AVERTISMENT, ATENŢIE şi NOTĂ.

COMPANIA HYUNDAI MOTOR

A100A01L A100A02L A100A04L

Cuprins Conducerea autovehiculului 5

CUM SA UTILIZAŢI ACEST MANUAL INFORMAŢII DESPRE CARBURANT

Benzina care conţine alcool şi

Utilizarea de MTBE Motorul Diesel

La fel ca la alte vehicule de acest tip, Nu este necesară o perioadă anume de

INDICATOR SIMBOLURI DE PE PANOUL DE BORD

Lumină avertizare poziţie uşă

Lumină avertizare hayon Lumină avertizare nivel

Frâna de parcare &Indicator Indicator avertizare

Lumină avertizare presiune ulei Indicator comutare treaptă cutie

Bujie incadescentă (numai

Lumină avertizare filtru

Lumină avertizare sistem de ali-

Indicator presiune scăzută

Indicator avertizare lichid de

Indicator poziţie pneu dezum-

Indicator de dezactivare air bag

ECO Indicator ECO*

] dacă este echipat

GENERALITĂŢI DESPRE INTERIOR

1. Butonul de blocare/deblocare portiere ........ 4-13

* Varianta reală poate fi diferită faţă de varianta prezentată.

1. Butonul de blocare/deblocare portiere ...... 4-13

* Varianta reală poate fi diferită faţă de varianta prezentată.

GENERALITĂŢI DESPRE PANOUL DE BORD

1. Controlul luminilor şi al semnaliza-

* Varianta reală poate fi diferită faţă de varianta prezentată

* Varianta reală poate fi diferită faţă de varianta prezentată.

1. rezervor lichid de răcire motor ......7-24

* Varianta reală a compartimentului motor poate fi diferită faţă de varianta prezentată

rezervor lichid de răcire motor ...........7-24

* :dacă este echipat

* Varianta reală a compartimentului motor poate fi diferită faţă de varianta prezentată.

Caracteristici de siguranţă ale vehiculului 3

* dacă este echipat

AvErtiSmENt - Obiecte AvErtiSmENt - AvErtiSmENt - Scaunul

AvErtiSmENt - Spătar AvErtiSmENt

oel039002 oel039003 oel039004

hnf2041-1 oel039010 oel039011

• Încălzitorul pentru scaun revine la

oel039012 olm039013 AtENţiE

oel039018 olm039019 olm039020

Plierea scaunelor din spate

1.Introduceţi catarama centurii de

AvErtiSmENt AtENţiE - Deteriorarea AvErtiSmENt -

Se pot curăţa în siguranţă cu săpun

Dacă centura de siguranţă nu este prinsă ] NOtĂ

Scaun faţă Pentru a ridica ajustorul de înălţime,

Când limba se blochează în cataramă

olm039057l 1kmB3453 olm039029l

Atunci când vehiculul se opreşte brusc,

AtENţiE •manipularea necorespunzătoare a

Prevederi referitoare la centura de Sugari sau copii mici ] NOtĂ

Copii mai mari Dacă porţiunea diagonală a centurii de Femei însărcinate

Persoane rănite Îngrijirea centurilor