Présidence du Conseil d’Etat

Information
Le chef de l’information de l'Etat du Valais

Präsidium des Staatsrates

Information
Der Informationschef des Staates Wallis

Les thèmes du jour

Sommaire du 26 avril 2006

Économie – Wirtschaft
Une centrale au gaz naturel à Chavalon ? / NF
Die La Valaisanne Holding (LVH) zahlt nicht alle Lieferanten gleich rasch / WB

Nature et environnement - Natur und Umwelt

Des remèdes pour des aiguilles stressées / NF
Les pinèdes se meurent / Le Matin
Kein Rezept wider das Föhrensterben / NZZ
Der Schutzwald stirbt / WB
Journée internationale de la sensibilisation au bruit / NF
Lärm wird ungleich wahrgenommen / WB

Culture - Kultur
Pierre Mariétan offre ses feuilles / NF
Pierre Mariétan : Komponist ehrt das Wallis / WB

Agriculture - Landwirtschaft
Du Valais dans l’assiette / NF

Divers - Verschiedenes
Questions pour nos champions / NF
Mit Dank an das Schweizer Volk / WB

Partis politiques - Politische Parteien

Christlichsoziale Politik trägt Früchte – aber nur gemeinsam / WB

Tourisme - Tourismus
3000 «warme» Betten in Anzère? / WB

Sport / Sport
Patrouilles suivies à la trace / NF

Palais du Gouvernement, case postale, 1951 Sion / Regierungsgebäude, Postfach, 1951 Sitten
027 606 20 95 x Fax 027 606 20 94 x Mobile 079 301 86 42x Courriel: bernard.reist@admin.vs.ch
Le Nouvelliste Mercredi 26 avril 2006 SUISSE 9
nc - gb

Une centrale au gaz

EN BREF

BUCHS (SG)
Enfant mordu
par un chien
Un enfant de 6 ans a été
mordu au visage par un chien
berger lundi à Buchs (SG).
L’enfant a reçu des soins am-
bulatoires, a précisé hier un
naturel à Chavalon?
EOS
Son bénéfice net a fait un bon de 59% en 2005. Le groupe électrique compte
porte-parole de la police can-
tonale saint-galloise, confir-
mant une information du
sur la construction d’une centrale au gaz naturel sur le site valaisan fermé en 1999
«Blick». Selon les premiers
éléments de l’enquête, il appa-
pour assurer son approvisionnement.
raît que le chien était tenu en
laisse.
EOS a réalisé en 2005 un résultat hardt, directeur général du groupe.
RIXE AU COUTEAU net en progression de 59% à 51 mil- De plus, les centrales nucléaires
lions de francs, grâce au dévelop- suisses arrivent bientôt en fin de
Un blessé pement de ses opérations com-
merciales. Le groupe électrique ta-
vie, d’où également un risque de
pénurie. Pour assurer la sécurité de
à Berne ble sur la construction d’une cen-
trale au gaz naturel pour assurer
l’approvisionnement, EOS table
sur une diversification «indispen-
Un homme a été blessé par un son approvisionnement. sable». Le groupe compte
inconnu lors d’une altercation Le chiffre d’affaires d’EOS s’est construire sur le site valaisan de
lundi soir près de la station de accru l’an passé de 39% pour at- Chavalon, fermé en 1999, une cen-
taxis du Bollwerk à Berne. Il a teindre 1,34 milliard de francs. Le trale fonctionnant au gaz naturel.
reçu des coups de couteau résultat opérationnel (Ebit) s’élève
dans la région du fessier, a à 83 millions, en hausse de 50%. 600 millions sur six ans
communiqué hier la police Cette bonne performance découle D’un rendement énergétique
municipale bernoise. La vic- surtout de l’augmentation des très élevé (60%), cette usine pro-
time a dû être hospitalisée. opérations commerciales sur les duirait 2500 gigawattheures par an.
marchés aujourd’hui libéralisés, a Si le projet passe au travers de tou-
LIBERTÉ DE LA PRESSE expliqué hier devant la presse Pa- tes les embûches administratives –
trick Mariller, le directeur financier liées notamment à la taxe sur le Si le projet passe au travers de toutes les embûches administratives, la centrale de Chavalon
La Suisse tancée d’EOS. CO2 – la centrale de Chavalon pourrait être opérationnelle en 2009 ou 2010. LDD
Le groupe a également déve- pourrait être opérationnelle en
par la Cour loppé son équipe de trading, en 2009 ou 2010, a expliqué M.
contact direct avec les gestionnai- Schweickhardt. TROIS QUESTIONS À...
européenne res d’ouvrages. Les spécialistes de D’importants investissements
Trop frileuse en matière de li- l’accès aux marchés ont conclu sont en outre prévus pour amélio-
berté d’expression, la Suisse a plus de 34 500 opérations, pour un rer la productivité de Cleuzon- combler le trou qui va s'ouvrir du fait de la
subi deux désaveux à Stras- résultat net de 39 millions de Dixence et boucler le réseau de li- fermeture, à l'horizon 2020, de certaines
bourg. La Cour européenne francs, contre 8 millions seulement gnes à très haute tension. Au total, centrales nucléaires et de la fin des contrats
des droits de l’homme a no- en 2004. EOS consacrera 600 millions sur six HANS E. d'approvisionnement à long terme conclus
tamment stigmatisé la ou sept ans à assurer ses capacités SCHWEICKARDT avec la France. Mühleberg, Beznau I et II arri-
condamnation d’un journaliste Vendre au prix fort futures de production et de trans- vent en fin de parcours. Dans ce laps de
Il s’agit pour EOS de valoriser port. DIRECTEUR GÉNÉRAL D'EOS temps, il est illusoire de compter sur de nou-
mis à l’amende pour avoir pu-
blié un rapport confidentiel. au maximum la flexibilité de son velles centrales nucléaires, alors que la ques-
Les décisions des juges euro- parc de production, à 85% hydrau- Cadre légal manquant KEYSTONE
tion des déchets n'a pas encore trouvé de
péens ont suscité des réac- lique. Concrètement, le groupe Toutefois, ces investissements solution politique. Voilà pourquoi nous inves-
peut produire l’électricité aux heu- ne seront faits que lorsque la Suisse ENTRETIEN DE CHRISTIAN CAMPICHE tissons dans une centrale au gaz naturel
tions de satisfaction du
Conseil de la presse et d’im- res de consommation maximum et aura fixé un cadre légal et adminis- «LA LIBERTÉ» comme celle de Chavalon. Là, nous misons
pressum. donc au prix le plus élevé. tratif clair et durable à son marché sur les court et moyen termes.
Les dirigeants d'EOS sont des gens très oc-
Hors trading, les volumes de l’électricité. Les responsables
cupés. La conférence de presse lausannoise
d’énergie produits sont en aug- d’EOS ont appelé hier les autorités On a fait beaucoup de promesses au nom de la
LE 6 MAI PROCHAIN est à peine terminée qu'ils doivent s'éclipser
mentation constante et atteignent fédérales à presser le pas. «S’ils ne privatisation de l'électricité mais les prix ne
aussitôt, au vu d'un calendrier surchargé
Leuenberger 22 242 gigawattheures. La hausse
régulière des prix de l’électricité
se décident pas rapidement, les par-
lementaires fédéraux seront res-
(rencontre avec les confrères zurichois dans
la foulée). Notre consœur «La Liberté» a
baissent pas...
En effet, mais si les prix finaux augmentent,
reçu par le pape contribue également à doper les
résultats d’EOS.
ponsables en cas de pénurie», a af-
firmé le directeur général.
quand même réussi à arracher quelques
phrases au directeur général Hans E.
ce n'est pas en raison de la libéralisation
mais de la pénurie. La hausse constante de
Le président de la Confédéra- Pour 2006 et 2007, EOS s’attend la demande et l'offre stagnante, de même
Schweickardt.
tion Moritz Leuenberger sera Ombres au tableau à une relative stabilité de ses affai- que des prix très élevés pour l'énergie pri-
reçu le 6 mai prochain en au- Ce tableau idyllique est assom- res, le marché suisse n’étant pas li- maire comme le pétrole expliquent cette
dience privée par le pape Be- bri par plusieurs ombres: les béralisé. Les contrats avec ses ac- On parle tout le temps de l'augmentation de la tendance à la hausse pour l'électricité par-
noît XVI. La visite à Rome est contrats d’approvisionnement à tionnaires-clients (les distribu- consommation d'électricité mais presque tout en Europe.
placée sous le signe du 500e long terme avec des fournisseurs teurs romands d’électricité) arri- jamais des possibilités d'économies.
anniversaire de la Garde suisse européens arrivent bientôt à vent à échéance fin 2007. De nou- Pourtant celles-ci sont potentiellement Cette année, les rémunérations des dirigeants
pontificale. Moritz Leuenber- échéance. La priorité accordée au- veaux contrats ont été établis, cou- importantes... Les articles ménagers repré- ont été souvent la cible de critiques. Combien
ger participera le 5 mai à la jourd’hui à ces livraisons sera pro- rant jusqu’à fin 2015. Les prix se- sentent 30% de la consommation totale et gagne le directeur général d'EOS?
commémoration officielle des chainement abolie, ce qui risque ront corrélés avec ceux du marché le potentiel d'économies s'élève à 25% dans Quelques centaines de milliers de francs. On
500 ans de la Garde suisse. de poser de sérieux problèmes à plutôt qu’avec les coûts de produc- ce secteur. Malgré tout, on ne pourra jamais est loin des aberrations constatées ailleurs.
EOS, a souligné Hans Schweick- tion. ATS
PUBLICITÉ

chaque
TOP
OFFRE PRIX BAS E N P E R M A N E N C E

3.90
valable 26.04. - 06.05.06
TOP
OFFRE 19. 90
3. 30

14. 90
Prix marché/concurrence 5.90
Prix marché/concurrence 39.–
au lieu de 5.70

6 x 150 cl
Coussins Prix marché/concurrence 16.90
4 pièces, dans un étui, appréciez la différence
bleus, 40x 40x 8 cm. www.landi.ch Cristalp
78626
Sandale Multipack Cuvé Rosé
de trekking 6 x150 cl. Suisse
MARCHÉ AUX GÉRANIUMS Pointures 27–46. 87520 bleue Top 50 cl.
4 pièces 85875-76 QUANTITÉ LIMITÉE 87521 verte 88267

PRIXFRISCH
BAS E N P E R M A N E N C E PRIX BAS E N P E R M A N E N C E PRIX BAS E N P E R M A N E N C E PRIX BAS E N P E R M A N E N C E

1.95 Prix marché/concurrence 3.50

4.50 99.- 1.80
Prix marché/concurrence 9.– Prix marché/concurrence 169.– Prix marché/concurrence 2.60

QUALITÉ!

4 sachets de 100 g
[keymedia]

Sachets à fond
Banc plat bitscat
QUANTITÉ LIMITÉE Pot en grès en bois 4 x100 g (–.45/sachet)
Valentino Imprégne. 99688 bœuf et dinde
KW 17/06

Géranium lierre rouge, simple. Verni bleu, support les basses Largeur du siège 99689 volaille et gibier
Pot 10,5 cm. températures. 190 cm. Non monté. 99690 saumon et truite
Quand c'est possible, LANDI achète toujours des articles de production CH ou UE
07393 QUANTITÉ LIMITÉE 20 x 12 cm. 14801 78627 99691 veau et lapin
 WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 26. April 2006 9

Das Geld kommt in Raten

Die La Valaisanne Holding (LVH) zahlt nicht alle Lieferanten gleich rasch
M a r t i n a c h. – Die La Va- aufs Geld. Rechtzeitig bezahlt
laisanne Holding hat eine werden offenbar die Weinliefe-
erste Rate der Zahlungen ranten, wie der Provins-Gene-
an den Gebührenverbund raldirektor bestätigt. Bezahlt
Oberwallis geleistet. Es wurde der Walliser Weinhänd-
fehlen aber immer noch ler von einer Inkassofirma im
über 160 000 Franken. schwyzerischen Pfäffikon. Die
Vorerst werden keine Ge- LVH hat hier offenbar eine
bührensäcke geliefert. Kreditlimite von 20 Mio. Fran-
ken, ähnlich wie bei einer
Das heisst, dass die La Valai- Bank. Mit Zahlungsausständen
sanne Holding das Schlimmste ist nur rund ein Viertel der
noch nicht überstanden hat und Kunden konfrontiert. Trotzdem
immer noch nicht ihren norma- dürften sich die Ausstände auf
len Zahlungsrhythmus gefun- mehrere Millionen Franken be-
den hat. Der PAM-Gruppe lie- laufen.
fert der Oberwalliser Gebüh- Für die La Valaisanne Holding
renverbund über die La Valai- sind die Probleme unverständ-
sanne Holding (LVH) die ge- lich. Der Holding gehe es sehr
bührenpflichtigen Kehrichtsä- gut und die Phase der Regulari-
cke. Für Lieferungen seit De- sierung sei bald zu Ende.
zember hat man wochenlang Ob die Kreditprobleme gelöst
kein Geld erhalten. Erste Zah- sind, war leider nicht in Erfah-
lungen wären im Januar fällig rung zu bringen. Zur Erinne-
gewesen. Die Ausstände belie- rung: Die LVH erhielt von der
fen sich Mitte April auf Freiburger Kantonalbank und
170 000 Franken. Der Gebüh- der Walliser Kantonalbank ei-
renverbund Oberwallis hat die nen Millionen-Kredit bewilligt,
La Valaisanne Holding bereits die Waadtländer Kantonalbank
mehrmals gemahnt. lehnte hingegen ab. Diese Ab-
Am 11. April ein letztes Mal. sage hat die Gruppe in Zah-
Diesmal mit einem Teilerfolg. lungsschwierigkeiten gebracht.
Seitens des Bankenkonsortiums
Teilzahlung erfolgt will man aus Gründen des
Vor Wochenfrist ging beim Ge- Bankgeheimnisses keine Kom-
bührenverbund ein Drittel des mentare zu den Kundenbezie-
geschuldeten Betrages ein. hungen abgeben.
Mittlerweile liegt der Ausstand
aufgrund neuer Lieferungen be- Ein Schloss für
reits wieder bei rund 160 000 Zuerst das Geld, erst dann gibt es für die PAM-Geschäfte wieder gebührenpflichtige Kehrichtsäcke. Foto wb den Präsidenten
Franken. Seitens des Gebühren- Laut der «SonntagsZeitung» ist
verbundes hat man der LVH ei- klagen sich diverse Detailhänd- 63 892 Franken. Der Vorschlag Viele Lieferanten ihre Lieferungen gestoppt. Und nun immerhin klar, wo VR-Prä-
nen Zahlungsvorschlag einge- ler, dass sie ihrer Kundschaft des Verbundes ist fair, denn der weil auch in der Deutsch- und sident Jean-Claude Gonnet
reicht. Eine erste Rate im Be- keine Gebührensäcke mehr ver- Finanzierungsmodus sieht kei-
werden bezahlt Westschweiz viele Detailhänd- wohnt. Er soll in der Gemeinde
trag von 40 000 Franken ist so- kaufen können. Nach Eingang ne Verrechnung von Verzugs- Der Gebührenverbund wartet ler ihre Waren über die La Va- Saxon ein neues Heim gefun-
fort fällig. Derzeit besteht ein dieser Zahlung will der Ver- zinsen vor. Beim Verbund hofft allerdings nicht als einziger laisanne Holding beziehen, sind den haben. Und zwar in der Vil-
Lieferungsstopp. Doch dieser bund auch der PAM-Gruppe man, dass die LVH das Vertrau- Lieferant auf Geld der LVH. auch hier die Geschäfte die la «Le Château» am Dorfrand,
trifft vor allem die Detailhänd- wieder Gebührensäcke liefern. en diesmal belohnt und sich an Gemäss der «SonntagsZeitung» Leidtragenden der schleppen- die einen Wert von mehreren
ler, denen dadurch Verkaufser- Am 5. Mai sind weitere 40 000 die vorgeschlagenen Modalitä- warten auch andere auf Zahlun- den Zahlungen. Millionen Franken haben soll.
löse entgehen. Mittlerweile be- Franken fällig, am 20. Mai ten hält. gen. Auch diese haben nun teils Nicht alle Lieferanten warten hbi

K. Salzmann, Facharzt für Neu- sungsansätze vorstellen. Vor al-

Medizin im Brennpunkt der Politik raltherapie SANTH und Aku-
punktur ASA, erläutern.
lem aber wird die Medizinerin
darlegen, weshalb wir alle (El-
Der Hausarzt und die IV- tern, Lehrpersonen, Ärzte, Poli-
Heute im Vifra-Rahmenprogramm Problematik tiker) aktiv werden müssen,
Die 5. IV-Revision wird bald wenn wir verhindern wollen,
V i s p. – (wb) Zum Ab- monstriert. Gleichzeitig wurde In der heutigen Diskussions- Resultate wie etwa bei somato- abgeschlossen sein. Der Haus- dass unsere Kinder wegen Be-
schluss der diesjährigen dem Bundesrat eine Petition runde wird Dr. med. Tilman formen Schmerzen, bei Migrä- arzt steht im Zentrum von Pati- wegungsmangel «geschädigt»
Visper Frühjahrsausstel- mit über 300 000 Unterschriften Meier-Ruge diese Forderungen ne, bei funktionellen Herz- und ent, Versicherung und Öffent- und krank werden. Es sind ge-
lung (Vifra) äussern sich überreicht. Im Zentrum der genauer unter die Lupe nehmen Darmbeschwerden oder Bla- lichkeit. Dr. med. Peter Studer sellschaftliche und schulpoliti-
im heutigen Rahmenpro- Kundgebung standen die Kern- und im Detail vorstellen. senstörungen. Mit anderen aus Visperterminen wird versu- sche Massnahmen notwendig,
gramm eine Ärztin und forderungen der beteiligten Komplementärmedizin quo Worten: Immer wenn mit schul- chen, Zusammenhänge und um Gegensteuer zu geben und
drei weitere Berufskolle- Hausarztorganisationen: vadis ? medizinischen Methoden kein Problemkreise aufzuzeigen. den Kindern ein gesundes He-
gen zum Themenkreis – bessere Arbeitsbedingungen Alle Krankheiten, bei denen zufrieden stellender Erfolg er- «Fitte Kids – biwegt geits bes- ranwachsen in einer bewe-
Medizin und Politik. in der medizinischen Grundver- kein struktureller Schaden be- reicht wird, sollten komple- sär» gungsfreundlichen Umgebung
Rund 12 000 Ärztinnen und sorgung; steht, können auch mit komple- mentäre Methoden in Erwä- Am Beispiel des Schulprojek- zu ermöglichen. Nur so können
Ärzte haben am vergangenen 1. – umfassende Mitspracherechte mentären Methoden behandelt gung gezogen werden. tes «Fitte Kids – biwegt geits sie sich zu gesunden und neu-
April in Bern «gegen die der Hausärzte bei allen gesund- werden. Bei vielen Krankheiten Die Möglichkeiten der Kom- bessär» der Region Leuk wird gierigen jungen Erwachsenen
Schwächung der Hausarztme- heitspolitischen Entscheidungs- sind die schulmedizinischen plementärmedizin sowie die Dr. med. Hanna Schnyder- entwickeln.
dizin» und damit für den Erhalt prozessen; Methoden nicht zufrieden stel- Ausbildung und die Position Etienne zuerst die gesundheitli- Die Diskussionsrunde findet im
einer hoch stehenden medizini- – praxisnahe Aus- und Weiter- lend. Mit komplementären Me- des komplementärmedizinisch chen Probleme der Schulkinder Restaurant Casa Luce in Visp
schen Grundversorgung de- bildungen in Hausarztmedizin. thoden ergeben sich bessere tätigen Arztes wird Dr. Philipp aufzeigen und mögliche Lö- statt und beginnt um 18.30 Uhr.

Anzeige

gültig 26.04. - 06.05.06

3.30 3.90
TOP DAUERTIEFPREIS
ANGEBOT je
TOP
ANGEBOT 19. 90

14. 90
statt 5.70 Markt-/Konkurrenzpreis 5.90
Markt-/Konkurrenzpreis 39.–

6 x 150 cl
Kissen Markt-/Konkurrenzpreis 16.90
4 Stück, im Beutel, angenehm anders
blau, 40 x 40 x 8 cm. www.landi.ch Cristalp
Multipack Cuvé Rosé
78626
Trekkingsandale 6 x150 cl. Suisse
GERANIENMARKT Gr. 27–46. 87520 blau Top 50 cl.
4 Stück 85875-76 SOLANGE VORRAT 87521 grün 88267

FRISCH
DAUERTIEFPREIS DAUERTIEFPREIS DAUERTIEFPREIS DAUERTIEFPREIS

1. 95
Markt-/Konkurrenzpreis 3.50
4. 50
Markt-/Konkurrenzpreis 9.–
99.- 1.80
Markt-/Konkurrenzpreis 169.– Markt-/Konkurrenzpreis 2.60

QUALITÄT!

4 Beutel à 100 g
[keymedia]
[keymedia]

Standbeutel
bitscat
SOLANGE VORRAT 4 x100 g (–.45/Beutel)
Holzbank 99688 Rind und Truthahn
17/06

Geranien Hänger rot, einfach. Steinzeugtopf Valentino 99689 Geflügel und Wild
KW48/05

Imprägniert.
Topf 10,5 cm. Blau glasiert, winterfest. Sitzbreite 190 cm. Unmontiert. 99690 Lachs und Forelle
KW

Die LANDI beschafft ihre Produkte wenn immer möglich aus CH- oder EU- Produktion. SOLANGE VORRAT
07393 SOLANGE VORRAT 20 x 12 cm 14801 78627 99691 Kalb und Kaninchen
 22 VALAIS
jfa - bru
Mercredi 26 avril 2006 Le Nouvelliste

Des remèdes pour

des aiguilles stressées
PINÈDES
Les forêts valaisannes assistent à une lutte à mort entre les chênes pubescents et les pins
sylvestres. Avantage aux premiers.
PASCAL CLAIVAZ
Les pins malades des forêts valaisan-
nes sont un thème récurrent depuis
une dizaine d’années, surtout dans
les régions de Brigue, Stalden, Viège,
mais également quoique dans une
moindre mesure, dans les hauteurs
de Savièse ou celles de Chamoson.
Le Conseil d’Etat Valaisan et le
chef du Département des transports
de l’équipement et de l’environne-
ment Jean-Jacques Rey-Bellet ont
une fois pour toutes empoigné le
problème et mandaté deux spécialis-
tes pour une étude pluridisciplinaire:
Andreas Rigling et Matthias Dobber-
tin de l’Institut fédéral de recherches
forestières WSL de Birsmendorf.
Doté d’un fonds de 980 000
francs, le programme financé par le
canton, le WSL et la Confédération a
livré ses conclusions fin 2005. Hier à
Salquenen, elles ont été présentées à
la presse.
Des remèdes
contre le chêne
Tout d’abord, on est soulagé d’ap-
prendre que la domination du chêne
pubescent sur le pin sylvestre valai-
san n’est pas une fatalité. Les deux
chercheurs ont réussi à cerner les
multiples causes ayant mené au dé-
périssement grandissant des pins. Ils
sont à même de proposer une série
de remèdes.
Ils ont divisé le Valais en deux
grandes zones: l’une au-dessus de
1200 mètres et l’autre au-dessous.
Au-dessus de 1200 mètres, pas besoin
de mesures particulières, a estimé
Matthias Dobbertin. Au-dessous, il
préconise en revanche une série de
mesures ciblées, tout en respectant
le principe que les feuillus ne doivent
pas remplacer définitivement les
pins et qu’il faut favoriser les forêts
mixtes. D’abord, il faut ouvrir les fo-
rêts pour permettre aux jeunes pins
de pousser dans de meilleures condi-
tions, là où ils existent et où leur
croissance est entravée. Ce sont les
feuillus et surtout les chênes pubes-
cents qui en profitent. Ensuite, il faut
encourager le renouvellement par les
jeunes pins là où l’on voit qu’elle est à
portée. Et là où elle ne se fait pas na-
turellement il faut la forcer par une
politique de semis. Enfin, dans les fo-
rêts où la proportion des adultes ma-
lades ou moribonds est beaucoup
plus forte, il s’agit de forcer immédia-
tement le renouvellement des pins
par des mesures d’ensemencement.
Toujours plus caniculaires
Car les températures n’ont fait
que grimper depuis un quart de siè-
cle. En 1980, le Valais décomptait 20
jours de canicule. En 2005, ils sont
montés à 40. La sécheresse de 2003 a
affaibli dramatiquement les popula-
tions de pins sylvestres, ouvrant la
voie aux attaques d’insectes, de
champignons et même d’un ver mi-
croscopique, spécialité locale appe-
lée le «Vallesianus». Le gui à son tour
s’attaque de plus en plus aux frondai-
sons, en se nourrissant sur la plante
comme un parasite et en accentuant
ainsi son affaiblissement. Au-dessus de Salquenen, les feuillus prennent peu à peu la place des pins, comme l’explique Matthias Dobbertin WSL de l’Institut
Dans les périodes de canicule et fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage. LE NOUVELLISTE
de sécheresse, on pourrait recourir à
l’arrosage, qui a démontré son effica-
cité pour la conservation des aiguil- Coire, d’Innsbruck, de Vienne, du Tirol du Sud, du Veltli-
les. Mais ce serait beaucoup trop Gros coups de chaleur ner ou de la vallée d’Aoste. Ces régions déplorent, elles
cher. L’incendie. lui, est très favorable L’analyse des deux chercheurs de l’Institut fédéral de re- aussi, un affaiblissement de leurs populations de pins,
au pin. Mais ça, c’est une autre af- cherches forestières WSL a permis de donner une hié- suite à un été très sec.
faire. rarchie à une complexité de phénomènes. Les scientifi-
En tout cas, le grand brasier qui a L’année suivante, les insectes, les champignons et les
ques sont parvenus à démontrer le rôle du couple sé-
ravagé les hauts de Loèche en 2003 a parasites s’attaquent aux arbres, causant leur dépéris-
cheresse-température dans le dépérissement des pins.
laissé un désert calciné que les pins sement. En revanche, des régions très chaudes, mais
repeuplent beaucoup plus rapide- Le Valais partage le même destin que d’autres régions néanmoins humides, comme le Tessin ne connaissent
ment que les chênes. sèches dans les Alpes, comme par exemple celles de pas de problème de dépérissement de leurs pinèdes.

INAUGURATION DE LA MAISON ST. MICHAEL À NATERS JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA SENSIBILISATION AU BRUIT

Le plus grand home du Valais Sans monter le ton!

Le Haut-Valais est en retard sur le
Bas-Valais, en ce qui concerne les
homes pour personnes âgées. Pour
pallier ce retard, Naters a inauguré
samedi son nouveau home St. Mi-
chael, en plein centre de la com-
mune. Ce faisant, la communauté du
pied de la Belalp offre la plus grande
infrastructure de ce type en Valais. Le
St. Michael offrira, en communauté
avec le home Sancta Maria placé à
quelques dizaines de mètres, 148 lits
en tout. La construction du St. Mi-
chael aura coûté 19,2 millions de
francs. Il y a quelques années, ce
montant avait suscité des polémi-
ques dans la région. Il était alors
question de dépassements budgétai-
res de l’ordre de plusieurs millions de
francs. Après avoir apporté les cor-
rectifs nécessaires à la conception et
à la construction du bâtiment, l’af-
faire s’est soldée par un petit dépas-
sement d’un demi-million de francs.
A noter que, de l’autre côté du
Rhône, une autre maison pour per-
sonnes âgées a, elle aussi, la cote:
celle de Brigue, située elle aussi en
plein centre-ville. Elle n’offre mal-
heureusement que 48 lits, mais elle
devrait bientôt s’agrandir à 80 lits au
total.
Le président de la communauté
des homes Sancta Maria et St. Mi-
chael Albert Bass rappelait, lors de
l’inauguration de samedi passé, que
la demande demeurait très forte à
Naters. «Nous sommes les meilleur
marché du Valais», rappelait-il. «Ac-
tuellement, nous avons 300 person-
Le nouveau home pour personnes âgées St. Michael, inauguré samedi passé à
Naters. LE NOUVELLISTE
nes sur une liste d’attente. On peut
calculer que 20% d’entre elles au-
raient un besoin urgent d’une place
dans une maison. Nous pourrions
donc bâtir un troisième home à Na-
ters.» Albert Bass, qui est également à
la tête de nombreuses entreprises
importantes (présidence de Mauvoi-
sin et vice-présidence de la BCVs
pour n’en citer que deux) expliquait
que, pour résoudre le problème des
listes d’attentes, on pouvait amélio-
rer les centres médicaux ou planifier
des cliniques de jour pour les per-
sonnes âgées encore capables de se
prendre en charge. Le home de Na-
ters bat des records de capacité d’ac-
cueil, mais également de modestie
dans les prix: 75 francs par jour pour
une personne en pension complète
pour le St. Michael. C’est certes un
peu plus cher que les 67 francs de-
mandés au Sancta Maria, mais beau-
coup plus bas que la moyenne valai-
sanne qui tourne autour des
100 francs. Enfin, rappelons que les
homes sont des grands pourvoyeurs
de postes de travail: 130 personnes
sont employées par Sancta Maria et
St. Michael. PC
CHRISTINE SCHMIDT/C
La pollution due au bruit est un
thème qui a interpellé la commu-
nauté internationale. Pour la on-
zième année, le 25 avril a donc été
déclarée Journée internationale de
sensibilisation au bruit et la Suisse
y a participé pour la deuxième fois.
Pour le Service valaisan de la pro-
tection de l'environnement (SPE),
cette journée fut l'occasion de rap-
peler ce qui est toléré ou non en
matière de bruit de tous les jours et
comment réagir en cas de nuisan-
ces sonores.
Pas plus de 34 décibels pour les
établissements publics... Si la no-
tion de «nuisances sonores» est
difficile à cerner avec précision
pour les bruits de tous les jours,
tels que les bruits des établisse-
ments publics ou les bruits de voi-
sinage, le niveau ou volume so-
nore, la perception des nuisances
qui dépend donc de la continuité
et de la répétition des bruits, ainsi
que de l'heure à laquelle ces bruits
ont lieu est, lui en revanche, le pa-
ramètre le plus facile à quantifier.
La législation a d'ailleurs fixé des
valeurs limites pour toute une sé-
rie d'activités humaines. L'exem-
ple le plus courant est certaine-
ment celui de l'établissement pu-
blic qui diffuse de la musique. Le
bruit transmis par voie aérienne
dans ce cas ne doit pas dépasser 34
décibels, niveau sonore mesuré
chez le voisin le plus exposé, la
nuit, en zone résidentielle. A titre
de comparaison, ce niveau sonore
correspond approximativement
au bruit à l'intérieur d'une salle de
lecture d'une bibliothèque.
Et pas plus de 24 décibels pour
les discothèques! A l'intérieur
d'un bâtiment, le bruit de la musi-
que peut également être transmis
par la structure du bâtiment. Les
valeurs limites pour ces bruits sont
plus sévères car les murs transpor-
tent mieux les basses, un son qui
peut être particulièrement dés-
agréable pour les voisins. La régle-
mentation prévoit que les bruits
d'une discothèque transmis par le
corps du bâtiment ne doivent pas
excéder 24 décibels.
Place au dialogue entre voisins. Il
faut toutefois souligner que la ré-
glementation ne définit pas de va-
leurs chiffrées pour les bruits
d'animaux, les bruits de places de
jeux ou de places de sport... Si ces
bruits sont incommodants, le ci-
toyen est en droit d'intervenir.
L'expérience montre que des solu-
tions peuvent souvent être trou-
vées par le dialogue… sans monter
le ton! Si un accord n’est pas trouvé
à l’amiable, le citoyen peut s’adres-
ser à la commune qui est l'autorité
compétente. Parallèlement, le SPE
est à la disposition des communes
et de la population pour les rensei-
gner sur les moyens d'action en
cas de nuisances sonores.
Voir aussi www.laerm.ch
 2 1 3 2 8 1 7 6 3
1 6 5 4 6 9
4 2 7 5
Mercredi 26.4.2006
4
Le6
Matin SUISSE 11
DÉPÉRISSEMENT Climat,champignonsetinsectesdétruisentlespinsvalaisans
5 7 2 8 1

Les pinèdes se meurent

3 7 8 4 3 8 1 7 5
3 9 7 4
8 5 7 3 8
VALAIS Les chênes#font premier lieu, il faut citer le ré-
65 chauffementEASYclimatique et des mo- # 66
place petit à petit aux pins difications dans la gestion du pay-
sylvestres dans les forêts sage. Les arbres souffrent en parti-
valaisannes. Les pinèdes sont culier des étés chauds et secs, qui
vouées à disparaître, car ont été fréquents ces vingt derniè-
res années. Jusque dans les années
aucune réelle mesure ne peut 50, chèvres et moutons paissaient
être prise pour les préserver dans les forêts, broutant allégre-
ment les feuilles tendres des chê-
Chiara Meichtry nes. De plus, la litière des forêts
Impressionnant constat que celui était régulièrement ratissée. Les
dressé par l’Institut fédéral de re- sols forestiers étaient ainsi mis à
cherche Wald Schnee und Land- nu, les glands enlevés, ce qui favo-
wirtschaft (WSL), après quatre ans risait les pins.»
d’étude sur le dépérissement des Les chercheurs ont également
1 6 5 9
pinèdes valaisannes. désigné d’autres
2 6
Selon les cher- 3«Les arbres
cheurs, les pins syl-
5
causes au dépérisse-
ment des pins. Le
3
7 8 2 9souffrent en
vestres, qui cou-
vrent le 11% des fo-
gui, par exemple,
qui suce la subs- 4 3 8
rêts du canton, of- particulier des étés tance vitale des ar-
8 4 3 frant protection
contre les chutes de chauds et secs» 6 7
bres et les épuise, est
actuellement pré- 1 8 2
pierre, l’érosion ou sent sur un tiers des
les avalanches, pré- Andreas Rigling,
sentent depuis des chef de projet au WSL Jouez 9
pins du Valais. Et il
y a et gagnez
encore d’autres! 4SMS: Téléphone :
Envoyer LM
DÉGÂTS Les pins souffrent de nombreux
Fr. 1.– / SMS
SUDO parmi
maux, et les deux
lesquelsAppelez le 0901 141 909
Fr. 1.– / app

décennies des taux «coupables»,

Envoyez-nous qui
le chiffre de la case les voraces vers nématodes (petitechiffres
photo). demandés au numéro Cretton
Photos Georges-André 141. – DR
et tapez la touche 0

9 5 7 4
de mortalité accrus. Laissant de tous contribuent
peut-être
plus en plus la place aux feuillus, ment général
8 3 pour9la première7fois. Il portera
à l’affaiblisse-
et celui de la case
dul’heureux
B et vous serez
pin: deuxgagnant tiré
cham-
au sort des 100 francs de cagnotte
5 structure de la forêt, pour en faire
Exemple: LM SUDO 74
si 7 correspond à la case A et 4
à la case B
Suivez les instructions

dont le chêne pubescent, qui gagne pignons du dujour.

bleuissement, certains
dorénavant le patronyme «valle- un bon mélange d’essences d’âge
3 2 8
en vitalité. 8 sianus»,
insectes comme le bupreste bleu
Chef de projet au WSL, Andreas ou encore des nématodes (une
5 accolé à 4 son nom latin… différent.» Il ne reste donc plus
Selon Andreas Rigling et son qu’à se faire à l’idée que la Forêt
Vous augm

Rigling, explique: «Les causes de ce sorte de ver). Parmi ceux-ci, un

équipe cet état de fait est bien peu de Finges ressemblera peut-être
5 1 6
dépérissement sont multiples. En nématode particulier a été isolé 8 sur la un jour à celle de Sherwood.
remédiable: «Il faudrait agir

9 2 1 8 6
# 67 No 407
EASY Difficulté: 1/4# 68

9 4 2 9 7 3 8
A
5 la grille 1
Remplissez en fonction des 1 5 9
règles de base du sudoku: les chiffres
8 6 deseule1 à 9foisfigurent
sur 4 9ligne, chaque
obligatoirement une
chaque 5 9 4 1 6 Jouez et gagnez !
Envoyez-nous le chiffre de la case A et celui
colonne et chaque carré de 3è3. B
3 5 Solution 7
immédiate sur
www.sudoku.com
8 6 3 9 de la case B et vous serez peut-être l’heureux
gagnant tiré au sort des 100 francs
de la cagnotte du jour.
et dans «Le Matin» de demain. SMS: Fr. 1.– / SMS
1 6 # 66
4 7 6 9 3 4 2 1 8 5 # 67 7
1
2 6 5 9 3 4 8 1
9# 68 3 8 1 56 2 5 9 Envoyer LM SUDO et les deux chiffres
4 demandés
7 au numéro 141.
3 Exemple: LM SUDO 74 si 7 correspond

59 2 8 8 1 9 67 6 334 324 6 3 8 2 7
2 8 1 3 4 6 8 5 9 2 7 9 5 8 2 4 1 6 7 3 7 5 6 4 8 9 1 2
à la case A et 4 à la case B
4 3 1 7 8 5 2 9 9 4 7 3 1 8 5 Téléphone
6 : Fr. 1.– / appel
3 4
7 5 1 34 258 12 49 71 563 25 97 86 2
5
7 9 1 8 4 3 5 6
441 7 3 6 3
2 9 81
6 4 7 5 1 3 2
2 9 62 5 8 6 7 3 9 Appelez
8 le 0901 141 909 et tapez la touche 0
Suivez les instructions
1 4
Carte postale :
9 2 9 7 6 2 5 8 4 1 3 8 6 3 9 5 2 7 1 4 8 1 3 2 9 4 7 6 Envoyer
5 les chiffres demandés
8 1 7 2 4 3 8 6 3 1 7 549 6 1 7 3 2
2 9 6
8 4 5 1 7 8 9 5 654 2 à3«Le Matin» marketing - Concours «Sudoku»
Case postale 1001 Lausanne
6 9 8 9 5 7 2 4 3 6 1 4 9 2 8 6 5 1 3 7 4 6 9 3 7 2 5 8 Dernier
1 délai : chaque jour avant minuit.
5 7
7 3 6 1 7 9 5 3 9 8 4 2 3 885 4 1 7 9 6 27 5 93 2 1 4 846 7 Vous augmentez vos chances
en9participant plusieurs fois
No 406 Difficulté: 2/4
# 69 V. EASY # 70
Page 17 of 25 22 Jun 05

Moto-Shop
Bärenfaller
Yamaha R6
Sensationell
Fr. 16 710.–
netto o. MwSt.
Der neue Massstab!
www.walliserbote.ch
Heu schnuppern: Der Land-
dienst bietet einen Einblick
ins Bauernleben. Foto wb
«Power beim
Bauer»
(wb) Die Landdienst-Organi-
sation vermittelt seit 60 Jah-
ren Ferienjobs in der Land-
wirtschaft. In den Sechziger-
und Siebzigerjahren wurden
jährlich bis zu 8000 Jugendli-
che für einen Arbeitseinsatz
bei Bauernfamilien platziert.
Dann aber brach das Interes-
se ein. Im letzten Jahr wur-
den noch knapp 3000 Ju-
gendliche vermittelt. Auf der
anderen Seite kämpft der
Landdienst auch damit, dass
immer weniger Bauernfami-
lien einen Platz zur Verfü-
gung stellen. Seite 13
Stiftungsratspräsident Adolf Ogi analysiert Baukosten und Finanzen des Stockalperturmes in Gondo
mit alt Gemeindepräsident Roland Squaratti und Stiftungsratsmitglied Dr. Jacques Rognon.
Der Stockalperturm «steht»
Stiftungsrat segnete Bau, Finanzen und Nutzung ab
G o n d o. – (wb) Der Stiftungsrat Stockalperturm Gondo tagte unter alt Bundesrat Adolf Ogi in Frau-
brunnen. Der Projektstand, die Finanzen, die Nutzung und die Einweihung standen dabei im Vorder-
grund. Der Stiftungsrat hat für das 7,6-Millionen-Projekt noch 311 000 Franken zu beschaffen. Der Bau
steht vor dem Abschluss. Die Nutzung durch die Gemeinde als Vermieter ist abgesegnet. Die Einwei-
hung soll am Samstag, dem 16. September 2006, mit einem Dank an die Nation stattfinden. Seite 10
WALLIS
Zuerst das Geld, dann wird geliefert
Die La Valaisanne Holding
hat eine erste Rate der Zah-
lungen an den Gebührenver-
bund Oberwallis geleistet. Es
fehlen aber immer noch über
160 000 Franken. Vorerst wer-
den keine Gebührensäcke ge-
liefert. Auch andere Lieferan-
ten warten auf Geld. Auch
diese haben nun teils ihre Lie-
ferungen gestoppt. Die Leid-
tragenden sind allerdings die
Detailhändler. Seite 9
AZ 3900 Brig
Redaktion: Tel. 027 922 99 88
Der Schutzwald stirbt
Der Klimawandel mit Trockenheit und Hitze tötet den Föhrengürtel
S a l g e s c h. – (wb) Die
Föhren, eine Baumart, die im-
merhin die Fläche von 15 000
Fussballfeldern und damit 11
Prozent des Waldes im Wallis
bestockt, können sich in tiefe-
ren Lagen nicht mehr halten.
Nicht die Schadstoffe von In-
dustrie, Verkehr und Haushal-
ten, sondern die Klimaerwär-
mung mit Trockenheit und Hit-
ze tötet die Bäume, die im Wal-
lis oft Schutzwaldfunktionen
wahrnehmen.
Zu diesem Schluss kommt eine
interdisziplinäre Studie der Eid-
genössischen Forschungsanstalt
für Wald, Schnee und Land-
schaft WSL im Auftrag des
Kantons Wallis. Was die For-
scher in vierjähriger Arbeit her-
ausgefunden haben, ist dies:
Die Föhre reagiert auf die Ver-
doppelung der Wärmetage in
den letzten 20 Jahren und auf
Hitze- und Trockenperioden
wie in den Jahren 1998 und
2003 besonders empfindlich.
Und der Föhre ist auch nicht zu
helfen. Darum empfehlen die
Forscher, dass beim Waldbau
noch widerstandsfähigere
Mischwälder gefördert werden.
Wir berichten auf Seite 8
Mittwoch, 26. April 2006
Abonnentendienst: Tel. 027 948 30 50
Die Dorfschaft von St. German wäre ohne Verbauungen (nach einem Brand) akut gefährdet.
Foto wb
WALLIS
Sepp Blatter ist Visper Ehrenburger
Am Montagabend haben sich
die Burgerinnen und Burger
von Visp einstimmig dafür
ausgesprochen, Sepp Blatter
(Bild) das Ehrenburgerrecht
zu verleihen. Die Freude des
mächtigsten Mannes im Welt-
fussball sei sehr gross gewe-
sen, als er ihm den Antrag des
Burgerrates anlässlich seines
70. Wiegenfestes unterbreitet
habe, sagte Burgermeister
Stefan Gsponer. Seite 11
Auflage: 26 849 Ex.
Ein Schweizer Todesopfer
Schweizer Touristen wollen bleiben
B e r n. – (AP) Bei den Anschlä-
gen im ägyptischen Badeort Da-
hab ist auch ein Schweizer getö-
tet worden. Das Aussendeparte-
ment verurteilte die Anschläge
aufs Schärfste. Die meisten
Schweizer Touristen in Dahab
wollten zunächst nicht abrei-
sen.
Das Eidgenössische Departe-
ment für auswärtige Angele-
genheiten (EDA) bestätigte,
dass sich unter den Todesopfern
ein Schweizer befindet. Min-
destens eine Schweizerin sei
bei den Anschlägen verletzt
worden, sagte EDA-Sprecher
Lars Knuchel. Die Frau sollte
noch am Dienstag von einem
Ambulanzjet der Rega repatri-
iert werden. Die Schweizer
Botschaft in Kairo schickte eine
Mitarbeiterin vor Ort, um den
betroffenen Schweizern Hilfe
zu gewähren. Den Anschlag
verurteilte das EDA aufs
Schärfste. Nichts könne solche
Anschläge rechtfertigen. Die
offiziellen Reisehinweise des
Bundes wurden aktualisiert.
Von Reisen nach Ägypten wird
aber weiterhin nicht explizit ab-
geraten. Seite 2
166. Jahrgang Nr. 97 Fr. 2.—
3952 Susten
Tel. 027 473 15 72
Fax 027 473 35 72
Natel 079 628 15 72
Mengis Annoncen: Tel. 027 948 30 40
KOMMENTAR
Die nassen Füsse
der andern
Bisher haben wir die Fol-
gen der Klimaerwärmung
nur bei allen andern Men-
schen dieser Erde geortet:
Den Eskimos saufen halt
die Eisbären ab, die Bang-
ladeshi kriegen in Gottes
Namen nasse Füsse und
ein paar Inseln stehen
dann unter Wasser. Was
kümmert uns das schon?
Doch jetzt sagen Forscher,
dass sich die Föhren end-
gültig aus den Bergflanken
des Alpenbogens verab-
schieden. Und dann folgen
ihnen vielleicht bald schon
die Bäume nach, die jetzt
an ihrer Stelle einwachsen.
Diese Ansammlung von
Bäumen nennt sich Schutz-
wald. Und sorgt dafür, dass
uns nicht Steine auf die Na-
se fallen, keine Erdrutsche
den Garten zuschütten und
dass unsere Strassen offen
bleiben.
Bald schon wissen wir, was
so ein Schutzwald für einen
Wert hat. Dann nämlich,
wenn wir ihn entweder er-
setzen oder dann zügeln
müssen.
Foto wb Luzius Theler
Bombenterror im Ferienparadies Dahab. Foto Keystone
SPORT
Im Bike-Weltcup Fuss fassen
Die Oberwalliser Bikerinnen
und Biker sind weiter auf dem
Vormarsch. Fabienne Heinz-
mann (Bild) auf den langen
Strecken sowie Ivan Schalbet-
ter und Claudio Andenmatten
im Cross Country wollen sich
weiter in nationalen Rennen
bestätigen, aber mehr und
mehr auch im Weltcup Fuss
fassen. Christian Biffigers
grosses Ziel ist der Grand
Raid im Unterwallis. Seite 25
 WALLIS
Die Trockenheit tötet die Föhren
Hitze, Wassermangel, Schädlinge und veränderte Nutzung schädigen die Walliser Föhrenwälder massiv
S i t t e n. – Die tiefer gele-
genen Walliser Föhrenwäl-
der sind dem Untergang
geweiht. Vor allem die Tro-
ckenheit und die Hitze und
als Folgeerscheinung da-
von der Befall durch Kä-
fer, Fadenwürmer, Pilze
und Misteln machen den
dürstenden Waldföhren
den Garaus. Widerstands-
fähigere Laubbäume erset-
zen sie.
Vier Jahre lang gingen Fachleu-
te der Forschungsanstalt für
Wald, Schnee und Landschaft
WSL den Ursachen des gross-
flächigen Föhrensterbens im
Wallis und in andern Regionen
der Schweiz und der Nachbar-
länder mit wissenschaftlichen
Mitteln nach. Jetzt haben sie
Klarheit, welches die Ursachen
des verbreiteten und seit den
Hitzesommern 1998 und 2003
beschleunigten Föhrensterbens
sind: Die Trockenheit, die Hit-
ze, aber auch der Befall der ob
dem Wassermangel geschwäch-
ten Bäume durch Käfer, Faden-
würmer, Pilze und Misteln führt
dazu, dass die Föhrenwälder in
tieferen Lagen verschwinden.
Die interdisziplinäre Studie ist
gestern von Staatsrat Jean-Jac-
ques Rey-Bellet und Kantons-
förster Christian Werlen sowie
durch die Vertreter der WSL-
Forschungsanstalt in Birmens-
dorf, Andreas Rigling und Mat-
thias Dobbertin, vorgestellt
worden.
Luftschadstoffe spielen
kaum eine Rolle
Seit dem «Fluorkrieg» in den
Siebzigerjahren des vorherge-
henden Jahrhunderts sind im-
mer wieder Hypothesen und
Theorien aufgestellt worden,
nach denen die Luftverschmut-
zung als Ursache für den Tod
der «Thelen» ins Feld geführt
wurde. Da gerade im Raume
Visp, aber auch bei Siders/Sal-
gesch grossflächige Schädigun-
gen an den Waldkiefern festzu-
stellen waren, lag dieser Ver-
dacht nahe. Schliesslich befin-
den sich hier die grossen In-
dustriebetriebe. Doch ist das
Phänomen der absterbenden
Föhrenbestände praktisch im
ganzen Alpenbogen vom Tirol
über Chur und das Wallis bis
hin nach Aosta festzustellen.
Anders als im Tessin, wo Ozon
die Bäume beeinträchtigt, sind
diese Schadensbilder im Wallis
nicht ausgemacht worden.
Stickoxyde sind laut den umfas-
senden Untersuchungen ebenso
kein entscheidender Faktor. Die
Fluorbelastung ist nach den Sa-
nierungsmassnahmen nach dem
«Fluorkrieg» auf rund 2 Prozent
des früheren Wertes reduziert
worden. Es scheidet als Scha-
Schutzwälder sind betroffen
Noch widerstandsfähigere Laubbäume wie Flaumeichen sollen die sterbenden Föhrenwälder ersetzen
S a l g e s c h. – Ein stattli-
cher Teil der Föhrenwäl-
der, die sich jetzt aus der
Walliser Geografie verab-
schieden, haben Schutz-
waldfunktion. Zwischen
Brig-Glis und Visp über
die Südrampe bis zu den
Leukerbergen und Sal-
gesch/Varen sowie dem
Mittelwallis könnten sich
grosse Sicherheitsproble-
me ergeben.
Das Waldsterben insgesamt hat
zwar nicht stattgefunden. Doch
in gewissen Sektoren des Al-
penbogens ist es Realität: Zwi-
schen Wien und dem Aostatal
über Chur und das Wallis zwi-
schen der Gegend von Deisch
bis hinab ins untere Mittelwallis
machen die tiefer gelegenen
Föhrenwälder die Schraube.
Die knorrigen «Thelen» sterben
grossflächig ab. Die Fachleute
Auch oberhalb von Salgesch sterben die Föhren bis auf eine gewisse Höhe ab. Allerdings liegt zwischen dem Dorf und dem geschädigten
Wald noch der «Rebgürtel», der eine Art «Pufferzone» für den Steinschlag darstellt.
densfaktor ebenso aus wie an-
dere Substanzen.
Bewässerungstests
im Pfynwald
Die Fachleute der Forschungs-
anstalt haben nicht einzig um-
fassende Proben von Bäumen
aus verschiedenen Regionen im
Labor untersucht und in Brut-
kästen auf den Insektenbefall
getestet, sondern stellten auch
Feldversuche in Wäldern selber
an. So sind im Pfynwald Par-
zellen gezielt bewässert wor-
den, während andere Föhrenbe-
stände im gleichen Perimeter
der Natur und damit der Tro-
ckenheit überlassen blieben.
Auf den bewässerten Parzellen
konnten sich die Föhren sehr
viel besser halten als dort, wo
sie dem Trockenheits- und Hit-
zestress voll ausgeliefert wa-
ren. Diese Feldversuche wer-
den 2006 und 2007 noch fort-
gesetzt; doch ist laut den Fach-
leuten die erwähnte Tendenz,
dass bewässerte Bäume sich
sehr viel besser halten können,
bereits jetzt ziemlich augenfäl-
lig.
der Eidgenössischen For-
schungsanstalt von Birmensdorf
machen überall dort Handlungs-
bedarf aus, wo Föhrenwälder
Schutzfunktionen ausüben.
Es gibt kein Heilmittel
gegen den Föhrentod
Ein wichtiges Fazit der gestern
in Salgesch vorgestellten inter-
disziplinären Studie ist, dass es
gegen das beschleunigte Ab-
sterben der Föhrenwälder bis
auf eine Höhe von rund 1200
m ü. M. kein Gegenmittel gibt.
Die Fachleute empfehlen da-
rum waldbauliche Massnah-
men, die darauf abzielen, län-
gerfristig die widerstandsfähi-
geren Baumarten wie die
Flaumeiche zu fördern. Dies
soll aber nicht einseitig ge-
schehen. Andreas Rigling und
Matthias Dobbertin von der
Forschungsanstalt empfehlen
Zahl der Wärmetage
hat sich verdoppelt
Die Hypothese der Trockenheit
und Wärme als Hauptursache
wird auch untermauert durch
die klar messbaren klimati-
schen Veränderungen in der
jüngeren Vergangenheit. In den
letzten 20 Jahren hat sich die
Zahl der Wärmetage mit Tem-
peraturen von mehr als 20 Grad
verdoppelt. Gerade Hitzeperio-
den mit extremer Trockenheit,
wie wir sie im Rhonetal im
Jahre 1998 und 2003 hatten,
verträgt die Föhre ausgespro-
chen schlecht. In diesen Som-
mern erhielten die ohnehin
schon trockenen Gebiete oft
nur einen Bruchteil der norma-
len Regenmenge, so fielen in
Visp nur 60 Prozent der durch-
schnittlichen Regenmenge. In
den auf die Trockenperioden
folgenden Jahren stieg die Zahl
der abgestorbenen Föhren
sprunghaft an. Dies ist ein kla-
rer Hinweis darauf, dass die
Föhrenbestände sehr sensibel
auf die Veränderungen des Kli-
mas ragieren.
dem Kanton, über die forstli-
chen Eingriffe den Aufbau ei-
nes Mischwaldes anzustreben.
Dazu könnte durchaus auch die
Föhre gehören, dort, wo sie es
noch schafft.
Es tickt eine
Zeitbombe im Wald
In den Föhrenwäldern des
Wallis und der inneralpinen
Täler der Schweiz tickt laut
den Wissenschaftern eine Zeit-
bombe. Wenn die Föhren ab-
sterben, wachsen unter Um-
ständen die resistenteren
Baumarten nicht rasch genug
nach, um die Schutzfunktion
sofort zu übernehmen.
Damit könnten sich bereits für
die Zwischenzeit bis zum Auf-
bau eines «Ersatzwaldes» zu-
mindest in gewissen Sektoren
Sofortmassnahmen zum
Schutz von Siedlungen und
Die Ziegen hielten die
Konkurrenz nieder
Weitere Faktoren (abgesehen
von klimatischen Hauptfakto-
ren) sind einmal veränderte
Nutzungsformen. In der Mitte
des 20. Jahrhunderts hatte man
den Weidgang in den Wäldern
wegen der chronischen Über-
nutzung unter Androhung von
gesalzenen Bussen strikte un-
terbunden. Doch was die Föhre
schützen sollte, hat sie auf län-
gere Sicht eindeutig ge-
schwächt.
Der Grund: Einmal hatte die
intensive Nutzung des Wald-
bodens (des «Chris») für die
Einstreu in den Ställen dazu
geführt, dass die Sämlinge des
Hauptkonkurrenten der Föhre,
der Flaumeiche, entfernt wur-
den. Sodann verbissen die da-
mals noch im Wald gehaltenen
Ziegen die schmackhafteren
Triebe der Laubbäume und
nicht die pechhaltigen Föhren-
zweige.
Jetzt setzen sich Laubbäume
wie die Flaumeiche gegen die
Föhre durch.
Verbindungen aufdrängen.
Dies könnten Verbauungen
sein oder dann auch
Steinschlagnetze. Es handelt
sich auf jeden Fall um sehr
Sie werden unter Umständen wegen des Föhrensterbens bald
schon mit aufwändigen Projekten aufwarten müssen: Staatsrat
Rey-Bellet und Kantonsförster Christian Werlen.
Walliser Bote Mittwoch, 26. April 2006
Foto wb
Nach der Trockenheit
Käfer und Würmer
Die Todesspirale der Waldföhre
beginnt mit einer Schwächung
durch Wassermangel und Wär-
me. Der Baum befindet sich im
Wallis und in andern Teilen des
Alpenbogens an seiner süd-
lichsten Vegetationsgrenze und
damit ohnehin am Rande seines
Verbreitungsgebietes. Dies
macht ihn selbst gegen gering-
fügige Schwankungen im Kli-
ma verletzlich. Sind aber die
Bäume erst einmal geschwächt,
stellen sich sehr schnell «unge-
betene» Gäste ein: Die trocken-
heitsgeschädigten Bäume lei-
den einmal unter Käfern und
Fadenwürmern. Bei den Unter-
suchungen in den Brutkästen
der Forschungsanstalt in Bir-
mensdorf sind auch aggressive
Fadenwurmarten ausgemacht
worden. Jungbäume, die unter
Laborbedingungen bewusst mit
den Fadenwürmern «infiziert»
wurden, waren nach zehn Wo-
chen allesamt verdorrt, wäh-
rend in der Vergleichsgruppe
ohne Fadenwurmbefall kein
teure Massnahmen.
Wenn der Wald
endgültig weicht
Der Ersatz der Föhrenwälder
Foto wb
8
Weitere
Erwärmung
Bis zu 4 Grad bis
zum Jahr 2100?
lth) Das renommierte Max-
Planck-Institut (MPI) hat
laut der jüngsten Ausgabe
des «Spiegels» eine com-
putergestützte Auswertung
der klimatischen Entwick-
lung in Mitteleuropa vorge-
nommen. Dabei wurde
erstmals auch eine regional
differenzierte Berechnung
angestellt. Danach würde
es bis Ende des 21. Jahr-
hunderts in den Alpen bis
zu 4 Grad wärmer, auch im
Winter. Für die Alpen wür-
de es im Winter zwar mehr
Niederschläge absetzen,
aber bis auf mittlere Lagen
in Form von Regen. Der
Supercomputer des Institu-
tes hat für diese Simulation
432 Billiarden Rechenope-
rationen angestellt. Sein
Speicher umfasst 42 000
Gigabyte. Fazit: Die prog-
nostizierte weitere Erwär-
mung würde wohl nicht
nur für tiefer gelegene Ski-
gebiete das Aus bedeuten,
sondern auch für alle For-
men der Schutzwälder des
heutigen Föhrengürtels.
einziger Baum abstarb.
Misteln und Pilze
gesellen sich dazu
Zum Krankheitsbild der ange-
schlagenen Föhrenbestände ge-
hören sodann der Befall durch
Bläuepilze und schliesslich der
Bewuchs mit Misteln. Die Mis-
tel ist ein Halbschmarotzer, der
zwar die Fotosynthese selber
besorgt, aber gleichzeitig dem
Wirtsbaum Wasser und Nähr-
stoffe entzieht. Die Mistel ist
temperaturempfindlich und
liebt den Frost nicht. Ausdruck
des veränderten Klimas ist die
Tatsache, dass die Mistelgrenze
ansteigt. Sie lag im Jahre 1910
bei knapp über 1000 m ü. M.;
heute wird sie bei 1250 Metern
angesiedelt. Sie erreicht in Aus-
nahmefällen sogar Höhenlagen
von bis zu 1490 m ü. M. Rund
ein Drittel der Föhren des Wal-
lis weist einen Mistelbefall auf.
In tieferen Lagen mit einem ho-
hen Anteil von geschwächten
Bäumen sind es 70 Prozent der
Föhren. Dies entspricht in ge-
wissen Abschnitten praktisch
auch dem Anteil von geschä-
digten oder toten Bäumen. Da-
mit stirbt der Föhrenwald im
Ober- und Mittelwallis gross-
flächig und endgültig ab. lth
durch noch besser an Trocken-
heit und Hitze angepasste
Mischwälder ist immer noch
ein eher optimistisches Szena-
rio. Wenn aber der Klimawan-
del und die damit verbundene
Erwärmung/Trockenheit wei-
tergehen, dann werden auch
diese Baumarten bald schon
verschwinden. Unter wüsten-
ähnlichen Bedingungen wei-
chen selbst Flaumeichen. Dann
würde es im heutigen Föh-
rengürtel keine Schutzwälder
mehr geben. Die Verbauung
nur der allerwichtigsten Gelän-
deteile, in denen die Wälder
abgestorben sind, würde Hun-
derte von Millionen Franken
kosten. Dies lässt sich an den
Kosten einzig für die Stahl-
brücken in den abgebrannten
Föhrenwäldern oberhalb von
St. German und Raron ablesen.
lth
 WALLIS
Einsatz auf dem Bauernhof
Seit 60 Jahren vermittelt der Landdienst Ferienjobs in der Landwirtschaft
In den Kriegsjahren war
er obligatorisch, der Land-
dienst. Heute wird er auf
freiwilliger Basis betrie-
ben. Allerdings gehen
langsam aber sicher die
Bauern aus.
Der Landdienst fördert als
grösster Ferienjob-Vermittler
der Schweiz die Mitarbeit jun-
ger Menschen auf Bauernhöfen.
Während des Zweiten Welt-
kriegs mussten die Jugendli-
chen Arbeitseinsätze in der
Schweizer Landwirtschaft leis-
ten. Gefragt war ihre Arbeits-
kraft vor allem bei der Bepflan-
zung der Äcker. Nach Kriegs-
ende wurde der Landdienst ab
1946 auf freiwilliger Basis als
gemeinnützige Institution wei-
terbetrieben. Seither leisteten
300 000 Jugendliche rund fünf
Millionen Einsatztage auf
Schweizer Bauernhöfen.
Sinkendes Interesse
«Besonders gross war die
Nachfrage in den Sechziger-
und Siebzigerjahren. Damals
haben wir alljährlich bis zu
8000 Jugendliche vermittelt»,
sagt Karin Saccon, Geschäfts-
leiterin der Landdienst-Zentral-
stelle. Dann aber nahm das In-
teresse kontinuierlich ab. «In
den Neunzigerjahren hat sich
sowohl der Geburtenrückgang
als auch die wachsende Anzahl
Ferienangebote bemerkbar ge-
macht», sagt Karin Saccon.
Heutzutage können die Jugend-
lichen freilich unter hunderten
von Freizeitangeboten auswäh-
len und da ist es nicht verwun-
derlich, wenn der Einsatz auf
dem Bauernhof bei vielen nicht
mehr an oberster Stelle der Be-
liebtheitsskala steht.
Einsätze im Wallis
Inzwischen hat sich die Zahl
der jährlichen Platzierungen bei
Lärm wird ungleich wahrgenommen
64 Prozent der Bevölkerung fühlen sich durch Lärm gestört – Gesundheitsschäden als Folge
W a l l i s. – Die Lärmbelas-
tung hat sich in den letzten
Jahren trotz gesetzlicher
Bestimmungen zur Reduk-
tion von Lärmquellen wei-
ter erhöht. Die Belastun-
gen werden von der Bevöl-
kerung jedoch sehr unter-
schiedlich wahrgenom-
men.
Was für die einen Ohren als
blosser Krach gilt, ist für die
anderen reine «Musik». Diese
völlig unterschiedliche Wahr-
nehmung gilt nicht nur für die
Lautstärke beim Abhören von
Musik selber, sondern etwa
auch bei Motoren, Kirchenglo-
cken oder sogar Schiesslärm. Je
nach Einstellung dazu stört die-
ser «Lärm» und geht bis hin zu
gesundheitlichen Schäden –
oder er gehört einfach zu einer
gewissen Tätigkeit und wird
deshalb nicht als störend emp-
funden. Die Folgen, etwa für
das Trommelfell, bleiben frei-
lich dieselben.
Gesundheit schützen
Letztlich gilt, die Lärmquellen
möglichst wirksam zu bekämp-
fen im Interesse der Gesund-
heit. Der Verlust an Lebensqua-
lität durch Lärm zeigt sich etwa
durch Erschöpfung, Konzentra-
tionsschwierigkeiten und Reiz-
barkeit. Die Lärmschwerhörig-
keit ist mittlerweile die dritt-
häufigste Berufskrankheit, wie
die Eidgenössische Kommissi-
on für Lärmbekämpfung zum
gestrigen «Tag des Lärms» fest-
hielt.
Zwei Drittel fühlen
sich gestört
Heute fühlen sich in der
Schweiz 64 Prozent der Bevöl-
kerung durch Lärm gestört. Als
störendste Lärmquelle wird da-
bei von der Statistik der Stras-
Arbeit in und an der Natur: Im letzten Jahr wurden 104 Landdienstler an Bauernbetriebe im Kanton Wallis vermittelt.
rund 3000 eingependelt. «In
den letzten Jahren haben wir
auf Grund der wirtschaftlich
schlechten Lage und einer da-
mit verbundenen Verknappung
der Anzahl Ferienjobs in der
Privatindustrie wieder etwas
mehr Jugendliche an Bauernfa-
milien vermitteln können», sagt
Karin Saccon. Exakt 2857 Ju-
gendliche waren es im letzten
Jahr, davon leisteten deren 104
ihren Einsatz im Kanton Wallis.
Platzmangel
Mehr Schwierigkeiten als die
senverkehr erfasst. Hier möch-
ten die verantwortlichen Fach-
leute vor allem die heutigen Oa-
sen der Ruhe erhalten und ver-
mehrt auch Wert auf die Nacht-
ruhe legen. Diese habe in den
letzten Jahren deutlich an Wert
verloren. Als weniger störend
gilt der Schienenverkehr, nicht
zuletzt natürlich wegen seiner
deutlich geringeren Veräste-
lung.
Diverse Lärmarten...
Laut der kantonalen Dienst-
Der Strassenverkehr wird in der Schweiz als Lärmquelle Nummer 1 wahrgenommen.
Nachfrage der Jugendlichen
bereitet dem Landdienst der-
zeit ohnehin das Angebot an
zur Verfügung stehenden Plät-
zen. «Neuerdings sehen wir
uns mit dem Problem konfron-
tiert, dass wegen laufender
Strukturanpassungen in der
Landwirtschaft immer weniger
Bauernfamilien Jugendliche
aufnehmen können», sagt Ka-
rin Saccon. Im Jahr 2004 stan-
den dem Landdienst sogar erst-
mals zu wenig Bauernfamilien
zur Verfügung. «In der Folge
haben wir rund 200 Jugendli-
stelle für Umweltschutz (DUS)
ist Lärm eine Umweltbelas-
tung wie Rauch oder die Strah-
lung von Mobilfunkantennen.
Wie bei anderen Umweltein-
wirkungen wurden auf Verord-
nungsebene Grenzwerte für
verschiedene Lärmarten fest-
gelegt. Dabei wird leicht er-
sichtlich, dass nicht jede ein-
zelne Lärmart reglementiert
werden kann. Die Fragestel-
lung ist berechtigt: Kann das
Schreien von Kindern auf dem
Schulhausplatz, das Vogelge-
chen eine Absage erteilen müs-
sen», sagt Karin Saccon. Die
Organisation reagierte auf die-
se neue Situation mit einem na-
tionalen Aufruf. Es hätten sich
in der Folge zwar mehrere
Bauernfamilien gemeldet,
doch reichte dies nach wie vor
nicht, um sämtliche Jugendli-
chen unterzubringen. So muss-
ten im letzten Jahr erneut um
die vierzig Absagen erteilt
werden.
Bauern gesucht
Im Kanton Wallis kann der
zwitscher oder etwa das Rau-
schen eines Bergbaches als
Lärm bezeichnet werden und
wenn ja, kann er gemessen und
beurteilt werden?
Gestern wurde zum elften Mal
der «Tag des Lärms» durchge-
führt. Die Schweiz beteiligt
sich zum zweiten Mal an die-
sem Aktionstag. Die DUS
nahm sich dazu zum Ziel, auf-
zuzeigen, inwieweit Alltags-
lärm zu akzeptieren ist und an
wen sich Lärmbetroffene im
Bedarfsfalle wenden können.
Walliser Bote Mittwoch, 26. April 2006
Foto wb
Landdienst aktuell auf gut
fünfzig Landwirtschaftsbetrie-
be zählen, an die jugendliche
Landdienstler vermittelt wer-
den können. Es dürften aber
durchaus mehr sein. «Wir sind
froh über jede Bauernfamilie,
die sich bei uns meldet», sagt
Karin Saccon.
Entgegen dem schweizeri-
schen Trend hat die Zahl der
Platzierungen im Kanton Wal-
lis sogar zugenommen, näm-
lich von deren 74 im Jahre
2003 auf 104 im letzten Jahr.
Besonders begehrt waren auch
...und Störgrade
Der Begriff der Lärmbelästigung
wird je nach Lärmart unter-
schiedlich gehandhabt. So ist der
Störgrad beispielsweise von All-
tagslärm nicht einzig vom Lärm-
pegel abhängig. Vielmehr müssen
neben dem Pegel auch die Dauer,
die Häufigkeit, der Zeitpunkt
usw. erfasst und beurteilt werden.
Wie laut darf die
Musik sein?
Bestehen Grenzwerte, so kann
Foto Keystone
13
Der Landdienst
rob) Die Vermittler des
Landdienstes organisieren
und fördern kurzfristige
Arbeitseinsätze von Ju-
gendlichen zwischen 14
und 25 Jahren auf Bauern-
höfen in sämtlichen Re-
gionen der Schweiz, im
französischen Jura sowie
in Baden-Württemberg.
Die Jugendlichen unter-
stützen die Bauernfamili-
en bei ihrer täglichen Ar-
beit und lernen dabei de-
ren Lebensalltag kennen.
Damit bildet der Land-
dienst einen Brücken-
schlag zwischen Stadt und
Land, Sprachregionen und
Generationen sowie Kon-
sumenten und Produzen-
ten. Jedes Jahr profitieren
an die 3000 Jugendliche
und über 1200 Bauernfa-
milien von diesem Ange-
bot. Die meisten Jugendli-
chen melden sich für einen
Einsatz während der Früh-
lings-, Sommer- oder
Herbstferien. Als Gegen-
leistung für ihre Mithilfe
erhalten sie freie Unter-
kunft und Verpflegung,
dazu ein nach Alter und
Leistung abgestuftes Ta-
schengeld. Die jungen
Leute ersetzen aber keine
landwirtschaftlichen An-
gestellten und ausgebilde-
ten Haushalthilfen! Im
Idealfall ist Landdienst ein
Geben und Nehmen.
Weitere Informationen zum
Landdienst sowie Bewerbun-
gen unter www.landdienst.ch
Aufenthalte im Unterwallis,
denn immer mehr Deutsch-
schweizer Jugendliche würden
ihren Einsatz mit einem
Sprachaufenthalt verbinden,
sagt Karin Saccon.
Im Schnitt verbringen die Ju-
gendlichen zwei Wochen auf
dem Hof, wo sie die Bauern in
ihrer täglichen Arbeit tatkräf-
tig unterstützen. rob
der Lärmpegel grundsätzlich
einfach gemessen und beurteilt
werden. Ein praktisches Bei-
spiel ist die Musik eines öf-
fentlichen Lokals. Hier darf
der auf dem Luftschallweg
weitergeleitete Lärm in einer
Nachbarwohnung einen Pegel
von 34 dB(A) nicht über-
schreiten. Dieser Wert gilt in
einem Wohngebiet für die
Nachtzeit ab 22.00 Uhr. Der
betreffende Lärmpegel ist ver-
gleichbar mit demjenigen in
einem gut besuchten Lesesaal.
Im Gebäudeinnern wird die
Musik aber auch durch Anre-
gung des Baukörpers mittels
Lautsprechern in die angren-
zenden Räume übertragen und
abgestrahlt. Dieser abgestrahl-
te Körperschall ist vornehm-
lich tieffrequent und wird von
den Betroffenen als sehr unan-
genehm wahrgenommen. Die
Gesetzgebung sieht für diese
Lärmart einen weit tieferen
Grenzwert von 24 dB(A) vor.
Den Dialog suchen
Im Gegensatz dazu sieht nun
die Gesetzgebung keine spezi-
ellen Grenzwerte für Lärm von
Tieren, Kinderspielplätzen oder
Sportanlagen vor. Falls diese
Geräusche als störend empfun-
den werden, gilt es vordergrün-
dig, den Dialog zu suchen und
im gegenseitigen Einverständ-
nis mit dem Lärmverursacher
Lösungen zu finden . . . ohne
laut zu werden.
Gemeinden zuständig
Falls keine Einigung erzielt
werden kann, kann sich der Be-
troffene an die Gemeinde als
zuständige Behörde wenden.
Parallel dazu steht die DUS den
Gemeinden und der Bevölke-
rung zur Verfügung, um sie in
Lärmfragen zu beraten. tr
 22 VALAIS
jfa - bru
Mercredi 26 avril 2006 Le Nouvelliste

Des remèdes pour

des aiguilles stressées
PINÈDES
Les forêts valaisannes assistent à une lutte à mort entre les chênes pubescents et les pins
sylvestres. Avantage aux premiers.
PASCAL CLAIVAZ
Les pins malades des forêts valaisan-
nes sont un thème récurrent depuis
une dizaine d’années, surtout dans
les régions de Brigue, Stalden, Viège,
mais également quoique dans une
moindre mesure, dans les hauteurs
de Savièse ou celles de Chamoson.
Le Conseil d’Etat Valaisan et le
chef du Département des transports
de l’équipement et de l’environne-
ment Jean-Jacques Rey-Bellet ont
une fois pour toutes empoigné le
problème et mandaté deux spécialis-
tes pour une étude pluridisciplinaire:
Andreas Rigling et Matthias Dobber-
tin de l’Institut fédéral de recherches
forestières WSL de Birsmendorf.
Doté d’un fonds de 980 000
francs, le programme financé par le
canton, le WSL et la Confédération a
livré ses conclusions fin 2005. Hier à
Salquenen, elles ont été présentées à
la presse.
Des remèdes
contre le chêne
Tout d’abord, on est soulagé d’ap-
prendre que la domination du chêne
pubescent sur le pin sylvestre valai-
san n’est pas une fatalité. Les deux
chercheurs ont réussi à cerner les
multiples causes ayant mené au dé-
périssement grandissant des pins. Ils
sont à même de proposer une série
de remèdes.
Ils ont divisé le Valais en deux
grandes zones: l’une au-dessus de
1200 mètres et l’autre au-dessous.
Au-dessus de 1200 mètres, pas besoin
de mesures particulières, a estimé
Matthias Dobbertin. Au-dessous, il
préconise en revanche une série de
mesures ciblées, tout en respectant
le principe que les feuillus ne doivent
pas remplacer définitivement les
pins et qu’il faut favoriser les forêts
mixtes. D’abord, il faut ouvrir les fo-
rêts pour permettre aux jeunes pins
de pousser dans de meilleures condi-
tions, là où ils existent et où leur
croissance est entravée. Ce sont les
feuillus et surtout les chênes pubes-
cents qui en profitent. Ensuite, il faut
encourager le renouvellement par les
jeunes pins là où l’on voit qu’elle est à
portée. Et là où elle ne se fait pas na-
turellement il faut la forcer par une
politique de semis. Enfin, dans les fo-
rêts où la proportion des adultes ma-
lades ou moribonds est beaucoup
plus forte, il s’agit de forcer immédia-
tement le renouvellement des pins
par des mesures d’ensemencement.
Toujours plus caniculaires
Car les températures n’ont fait
que grimper depuis un quart de siè-
cle. En 1980, le Valais décomptait 20
jours de canicule. En 2005, ils sont
montés à 40. La sécheresse de 2003 a
affaibli dramatiquement les popula-
tions de pins sylvestres, ouvrant la
voie aux attaques d’insectes, de
champignons et même d’un ver mi-
croscopique, spécialité locale appe-
lée le «Vallesianus». Le gui à son tour
s’attaque de plus en plus aux frondai-
sons, en se nourrissant sur la plante
comme un parasite et en accentuant
ainsi son affaiblissement. Au-dessus de Salquenen, les feuillus prennent peu à peu la place des pins, comme l’explique Matthias Dobbertin WSL de l’Institut
Dans les périodes de canicule et fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage. LE NOUVELLISTE
de sécheresse, on pourrait recourir à
l’arrosage, qui a démontré son effica-
cité pour la conservation des aiguil- Coire, d’Innsbruck, de Vienne, du Tirol du Sud, du Veltli-
les. Mais ce serait beaucoup trop Gros coups de chaleur ner ou de la vallée d’Aoste. Ces régions déplorent, elles
cher. L’incendie. lui, est très favorable L’analyse des deux chercheurs de l’Institut fédéral de re- aussi, un affaiblissement de leurs populations de pins,
au pin. Mais ça, c’est une autre af- cherches forestières WSL a permis de donner une hié- suite à un été très sec.
faire. rarchie à une complexité de phénomènes. Les scientifi-
En tout cas, le grand brasier qui a L’année suivante, les insectes, les champignons et les
ques sont parvenus à démontrer le rôle du couple sé-
ravagé les hauts de Loèche en 2003 a parasites s’attaquent aux arbres, causant leur dépéris-
cheresse-température dans le dépérissement des pins.
laissé un désert calciné que les pins sement. En revanche, des régions très chaudes, mais
repeuplent beaucoup plus rapide- Le Valais partage le même destin que d’autres régions néanmoins humides, comme le Tessin ne connaissent
ment que les chênes. sèches dans les Alpes, comme par exemple celles de pas de problème de dépérissement de leurs pinèdes.

INAUGURATION DE LA MAISON ST. MICHAEL À NATERS JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA SENSIBILISATION AU BRUIT

Le plus grand home du Valais Sans monter le ton!

Le Haut-Valais est en retard sur le
Bas-Valais, en ce qui concerne les
homes pour personnes âgées. Pour
pallier ce retard, Naters a inauguré
samedi son nouveau home St. Mi-
chael, en plein centre de la com-
mune. Ce faisant, la communauté du
pied de la Belalp offre la plus grande
infrastructure de ce type en Valais. Le
St. Michael offrira, en communauté
avec le home Sancta Maria placé à
quelques dizaines de mètres, 148 lits
en tout. La construction du St. Mi-
chael aura coûté 19,2 millions de
francs. Il y a quelques années, ce
montant avait suscité des polémi-
ques dans la région. Il était alors
question de dépassements budgétai-
res de l’ordre de plusieurs millions de
francs. Après avoir apporté les cor-
rectifs nécessaires à la conception et
à la construction du bâtiment, l’af-
faire s’est soldée par un petit dépas-
sement d’un demi-million de francs.
A noter que, de l’autre côté du
Rhône, une autre maison pour per-
sonnes âgées a, elle aussi, la cote:
celle de Brigue, située elle aussi en
plein centre-ville. Elle n’offre mal-
heureusement que 48 lits, mais elle
devrait bientôt s’agrandir à 80 lits au
total.
Le président de la communauté
des homes Sancta Maria et St. Mi-
chael Albert Bass rappelait, lors de
l’inauguration de samedi passé, que
la demande demeurait très forte à
Naters. «Nous sommes les meilleur
marché du Valais», rappelait-il. «Ac-
tuellement, nous avons 300 person-
Le nouveau home pour personnes âgées St. Michael, inauguré samedi passé à
Naters. LE NOUVELLISTE
nes sur une liste d’attente. On peut
calculer que 20% d’entre elles au-
raient un besoin urgent d’une place
dans une maison. Nous pourrions
donc bâtir un troisième home à Na-
ters.» Albert Bass, qui est également à
la tête de nombreuses entreprises
importantes (présidence de Mauvoi-
sin et vice-présidence de la BCVs
pour n’en citer que deux) expliquait
que, pour résoudre le problème des
listes d’attentes, on pouvait amélio-
rer les centres médicaux ou planifier
des cliniques de jour pour les per-
sonnes âgées encore capables de se
prendre en charge. Le home de Na-
ters bat des records de capacité d’ac-
cueil, mais également de modestie
dans les prix: 75 francs par jour pour
une personne en pension complète
pour le St. Michael. C’est certes un
peu plus cher que les 67 francs de-
mandés au Sancta Maria, mais beau-
coup plus bas que la moyenne valai-
sanne qui tourne autour des
100 francs. Enfin, rappelons que les
homes sont des grands pourvoyeurs
de postes de travail: 130 personnes
sont employées par Sancta Maria et
St. Michael. PC
CHRISTINE SCHMIDT/C
La pollution due au bruit est un
thème qui a interpellé la commu-
nauté internationale. Pour la on-
zième année, le 25 avril a donc été
déclarée Journée internationale de
sensibilisation au bruit et la Suisse
y a participé pour la deuxième fois.
Pour le Service valaisan de la pro-
tection de l'environnement (SPE),
cette journée fut l'occasion de rap-
peler ce qui est toléré ou non en
matière de bruit de tous les jours et
comment réagir en cas de nuisan-
ces sonores.
Pas plus de 34 décibels pour les
établissements publics... Si la no-
tion de «nuisances sonores» est
difficile à cerner avec précision
pour les bruits de tous les jours,
tels que les bruits des établisse-
ments publics ou les bruits de voi-
sinage, le niveau ou volume so-
nore, la perception des nuisances
qui dépend donc de la continuité
et de la répétition des bruits, ainsi
que de l'heure à laquelle ces bruits
ont lieu est, lui en revanche, le pa-
ramètre le plus facile à quantifier.
La législation a d'ailleurs fixé des
valeurs limites pour toute une sé-
rie d'activités humaines. L'exem-
ple le plus courant est certaine-
ment celui de l'établissement pu-
blic qui diffuse de la musique. Le
bruit transmis par voie aérienne
dans ce cas ne doit pas dépasser 34
décibels, niveau sonore mesuré
chez le voisin le plus exposé, la
nuit, en zone résidentielle. A titre
de comparaison, ce niveau sonore
correspond approximativement
au bruit à l'intérieur d'une salle de
lecture d'une bibliothèque.
Et pas plus de 24 décibels pour
les discothèques! A l'intérieur
d'un bâtiment, le bruit de la musi-
que peut également être transmis
par la structure du bâtiment. Les
valeurs limites pour ces bruits sont
plus sévères car les murs transpor-
tent mieux les basses, un son qui
peut être particulièrement dés-
agréable pour les voisins. La régle-
mentation prévoit que les bruits
d'une discothèque transmis par le
corps du bâtiment ne doivent pas
excéder 24 décibels.
Place au dialogue entre voisins. Il
faut toutefois souligner que la ré-
glementation ne définit pas de va-
leurs chiffrées pour les bruits
d'animaux, les bruits de places de
jeux ou de places de sport... Si ces
bruits sont incommodants, le ci-
toyen est en droit d'intervenir.
L'expérience montre que des solu-
tions peuvent souvent être trou-
vées par le dialogue… sans monter
le ton! Si un accord n’est pas trouvé
à l’amiable, le citoyen peut s’adres-
ser à la commune qui est l'autorité
compétente. Parallèlement, le SPE
est à la disposition des communes
et de la population pour les rensei-
gner sur les moyens d'action en
cas de nuisances sonores.
Voir aussi www.laerm.ch
 PUBLICITÉ

Le Nouvelliste VALAIS 23 Suchard express

90
15
xd - bru

Pierre 3 x 1 kg

Mariétan offre
Comparaison
avec la concurrence

2385

ses feuilles
MUSIQUE
Le compositeur valaisan établi
… tout simplement différent!
BOSS
elements aqua
EDT vapo 100 ml
homme
Gel douche Rexona
2en1, Sport ou Fruitamin
www.ottos.ch

90
39
4 x 250 ml
à Paris, Pierre Mariétan, dépose ses archives
personnelles, y compris l’ensemble des manuscrits
originaux de ses œuvres à la Médiathèque Valais
90
de Sion. Comparaison
avec la concurrence

101.-
Rösti St. Galler
Vous économisez 61.10
au lieu de

15 60

Machine à café Trisa

7 au lieu de

prête à servir
6 x 500 g Espresso fino, repose-tasses chauffant,
eau chaude et buse à vapeur,
2 ans de garantie
129.-
au lieu de

1350

10.- PRIX HIT

80.-
Shampooing PANTENE Duvet et traversin traversin: 65 x 100 cm,
lisse & soyeux, volume pur ou antipellicules Comparaison
avec la concurrence 800 g, duvet: 160 x 210 cm, 1000 g, garnissage: fibres creuses
100% polyester, housse: 50% coton, 50% polyester, lavable à
Cette composition de Pierre Mariétan, annotée de la main de son professeur Pierre Boulez, fait partie des 2 x 200 ml 13.- 40° C, séchage au sèche-linge, antiallergique

30.-
feuillets offerts par le compositeur au Valais. BITTEL 2 pièces

VÉRONIQUE RIBORDY vatoires de l’Europe, de Genève cemment à la musique, en inté-

Le chemin vagabond de Pierre à Venise, de Bâle à Cologne. grant en 2005 un fonds de parti-

Mariétan a croisé celui de Jac-
ques Cordonier, nouveau chef
de la culture valaisanne. Il aura
Souvenir glorieux de cette épo-
que, une partition composée à
l’âge de 26 ans et annotée de la
5.-
tions en prêt, grâce au Conser-
vatoire et à l’Académie de mu-
sique Tibor Varga, et en créant Comparaison
avec la concurrence

fallu quatre ans de travail et de
persuasion (deux qualités dont
notre Monsieur Culture ne
manque pas) pour aboutir à ce
jour-là. Celui du dépôt des ar-
chives complètes de Pierre Ma-
main de Boulez: «Je l’offre au
Valais et pourtant un collec-
tionneur vient de m’en proposer
beaucoup d’argent. Mais il faut
savoir ce qu’on veut». Ce que
Pierre Mariétan veut? Remettre
6450
une discothèque, 6000 disques
depuis l’an 2000. Tout cela a un
coût, mais il restera secret dans
le cas des archives Mariétan. Ce
dépôt résulte en partie de Surf Valencia Tinto
l’achat des partitions, grâce à la
Sun Fresh, en poudre Perla del Sol Comparaison
avec la concurrence

riétan, deux cents œuvres, par-

fois dans plusieurs versions,
des notes, de la correspon-
ses archives à une maison qui
saura les conserver, mais aussi
permettre aux chercheurs
Loterie romande. Tout le reste a
été donné par le compositeur.
Mais ce reste fait la grande va-
90 cycles de lavage
vin rouge espagnol

dance, des esquisses. Hier à la
Médiathèque Valais de Sion,
devant un parterre d’amis et de
politiques (Claude Roch, l’autre
Mariétan, président de Mon-
they), Pierre Mariétan avait
l’œil embué au moment de
d’avoir un large accès à son œu-
vre.
Cadeau
pour les musiciens
Mieux encore, offrir aux
musiciens des partitions gra-
6 x 75 cl
2940
90
19 20.-
leur de ce dépôt, dans lequel les
chercheurs pourront étudier
les tortueux chemins de la créa-
tion d’un «des plus éminents re-
présentants de la musique
contemporaine helvétique, et
d’un penseur de notre relation à au lieu de

cette séparation officielle

d’avec «ce qu’il a de plus pré-
cieux», le travail d’une vie.
Elève
des plus grands
Compositeur de musique
instrumentale, vocale et élec-
tro-acoustique, élève de Boulez
et Stockhausen, Pierre Marié-
tan s’est installé à Paris après
avoir laissé traîner ses oreilles
dans les auditoires des conser-
tuites de ses compositions. Une
première dans le monde musi-
cal, possible grâce à internet et
à la numérisation des centaines
de feuillets. Condition sine qua
non de ce dépôt, le fonds ne
sera pas dispersé. «Ces archives
seront conservées comme un
tout» précisait Jacques Cordo-
nier. Il s’agit bien là des premiè-
res archives musicales d’une
bibliothèque cantonale qui
s’est ouverte relativement ré-
l’environnement sonore» ainsi
que le formule Jacques Cordo-
nier. Reste à numériser tout ça.
3980
Une tâche qui risque de pren-
dre du temps. Surtout que Ma- Chemise T-shirt
t. S-XL, t. S-L, pur coton, div. modèles et coloris
riétan n’a pas dit son dernier
pur coton,
mot. Ainsi, au moment où tout div. coloris
le monde se dirigeait vers les
petits fours, il confiait, l’œil ma-
licieux: «Le travail continue. Ils
ne le savent pas, mais il y a déjà
une nouvelle série de manus-
crits depuis deux ans...»

90 90
PIERRE MARIÉTAN, MUSICIEN
«Pierre Mariétan nous apprend à regarder le
monde avec les oreilles». La formule est de son
ami, le professeur en lettres médiévale de l’Uni-
Création radiophonique à France Culture depuis
1969) et surtout, compose plus de deux cents
œuvres faisant appel aux sources sonores les
plus diverses. «Paysmusique», «Pacifique, pacifi-
que», «Jardins Suspendus», «Le son du Val», ses Top
t. S-XXL,
14 T-shirt
st. 92/98-122/128,
Ensemble
pur coton,
9
versité de Poitiers, Pierre-Marie Joris. Encore un compositions font voyager dans l’espace et les
Valaisan émigré. L’énumération des études de pur coton, pur coton, st. 62-86,
paysages. Le compositeur rapproche deux mon-
div. coloris div. coloris div. coloris
Pierre Mariétan revient à dresser une carte de la des qui jusqu’alors s’ignoraient, le monde de la
création contemporaine: études aux conservatoi- musique classique et celui du quotidien, avec ses
res de Genève (écriture, théorie, diplôme de cor) bruits captés près d’une source, aux abords d’un
et de Venise (direction d’orchestre), composition chantier, d’un port ou dans un bosquet. Ce qu’il 2 pièces
à la Hochschule de Cologne avec Berd Alois Zim- appelle paysage ou environnement sonore. Un
mermann, à la Musikakademie de Bâle avec concept qu’il a aussi mis en mots dans des essais

Pierre Boulez et Karlheinz Stockhausen, à la Rhei-
nische Musikschule de Cologne avec Henri Pous-
seur. Après Pierre-Marie Joris, on dira «Excusez
du peu». Pierre Mariétan se dédie ensuite à l’en-
seignement (Université de Paris I et VIII), à la re-
cherche (il fonde et dirige le Laboratoire Acousti-
que et Musique Urbaine de l’Ecole d’Architecture
de Paris La Villette), la production (Atelier de
90 90 90
7 6 7
dont le dernier est paru en 2005, aux Editions
Champs social. Chaque été, Pierre Mariétan re-
vient en Valais. Il invite le grand public à entrer
dans son monde sonore et à découvrir les liens
qui unissent architecture, musique et écologie
avec des ateliers d’écoute et des concerts. Cette
année, ce sera à Brigue, du 30 août au 1er sep- Vos succursales: • Martigny • Monthey • Roche • Sion
tembre.
 WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 26. April 2006 19

Die Station Anzère oberhalb von Sitten: Geht es nach dem Willen der französischen Unternehmensgruppe Moulin und der Bergbahnunternehmen TéléAnzère, soll die Station 3000 zusätzliche Betten erhalten.
Fotos Anzère Tourismus

3000 «warme» Betten in Anzère?

Französisches Bauunternehmen will für 110 Millionen Franken in neue Mietwohnungen investieren
A n z è r e. – Seit Jahren
sind die Übernachtungen
in der Skistation Anzère
rückläufig. Das soll sich
nun ändern. Ein französi-
sches Unternehmen will
für 110 Millionen Franken
neue Ferienwohnungen
bauen.
Das Angebot ist gross, doch mit
der Nachfrage hapert es: 8500
Betten hat die Skistation An-
zère anzubieten, doch nur 2000
sind regelmässig besetzt. In den
vergangenen zehn Jahren ist die
Zahl der Übernachtungen um
rund 20 Prozent gesunken.
Das Projekt der französischen
Gruppe Moulin soll nun die
grosse Wende einleiten. 110
Millionen Franken wollen die
Franzosen in Anzère investie-
ren. Wird das Projekt tatsäch-
lich realisiert, verfügt die Stati-
on künftig über hunderte von
neuen Ferienwohnungen mit
insgesamt 3000 Betten.
Der Kunde als
Investor
Bei den Ferienwohnungen han-
delt es sich um Stockwerkei-
gentum. Geplant sind drei-
stöckige Chalets. Sie sollen ne-
ben der Talstation des Berg-
bahnunternehmens TéléAnzère
zu stehen kommen. Damit die
Betten auch tatsächlich belegt
werden, setzen die Investoren
auf ein neues Vermarktungsmo-
dell. Das Unternehmen Moulin
will die Betten weiterverkau-
fen. Wer ein Bett kauft, erhält
4,5 Prozent der Mieteinnah-
men, die die Ferienwohnung
abwirft. Der Kunde wird damit
zum Investor. Will er profitie-
ren, muss er dafür sorgen, dass
sein Bett belegt ist. Das Kon-
zept soll garantieren, dass die
Station über zusätzliche «war-
me» Betten verfügt. Damit wür-
den die Übernachtungszahlen
in der Station nach jahrelangem
Abwärtstrend wieder steigen,
argumentieren die Promotoren
des Projekts.
«Bergbahn profitiert»
Von den insgesamt 3000 ge-
planten Betten sollen erst ein-
mal 1500 installiert werden.
Um dieses Ziel zu erreichen,
will das Unternehmen Moulin
rund 70 bis 80 Millionen Fran-
ken in 700 neue Ferienwohnun-
gen investieren.
In das Projekt involviert ist
auch das Bergbahnunterneh-
men TéléAnzère. Dieses beauf-
tragte seinen ehemaligen Präsi-
denten Martial Aymon, dem
Projekt vor Ort zum Durch-
bruch zu verhelfen. «Wenn wir
das schaffen, wird TéléAnzère
seinen Umsatz von 4,5 Millio-
nen um zusätzliche zwei Mil-
lionen Franken steigern», ist
Aymon überzeugt.
Verbindung mit
Crans-Montana
Vorerst steckt das Projekt aber
noch in den Kinderschuhen. Die
Gemeinde Ayent, zu der Anzère
gehört, hat das Projekt noch
nicht abgesegnet. Und was den
zweiten Teil des Vorhabens an-
belangt, müsste noch ein weite-
rer Akteur mitspielen. Dabei
handelt es sich um die Bergbah-
nen Crans-Montana-Aminona
(CMA). Die Promotoren des
Projekts streben nämlich eine
Verbindung der Skigebiete von
Anzère und Crans-Montana an.
Nur so würden sich die Investi-
tionen lohnen. Das Problem da-
bei: Die CMA kämpft derzeit
mit personellen Querelen (der
WB berichtete). Wer dort wirk-
lich das Sagen hat, ist derzeit
noch nicht klar absehbar. Er
hoffe, dass der Konflikt inner-
halb der CMA bald gelöst wer-
de, so Aymon. Doch bis dahin
könne man nichts unternehmen.
Es gebe keine andere Lösung
als abzuwarten.
Kein Einzelfall
Der Plan der Unternehmens-
gruppe Moulin reiht sich ein in
eine Serie von Grossprojekten
im Unterwallis. Ausländische
Unternehmen investieren in Im-
mobilien wie kaum je zuvor.
Nach Bruson und Haute-Nen-
daz handelt es sich bei Anzère
um die dritte Station, in der in-
nerhalb kurzer Zeit hunderte
von Chalets aus dem Boden ge-
stampft werden sollen. Die ka-
nadische Gesellschaft Intrawest
baut beim Weiler Mayens de
Bruson 300 Ferienwohnungen.
Die Vertreter der Gemeinde Ba-
gnes und das Bergbahnunter-
nehmen Téléverbier haben den
Vertrag bereits unterzeichnet.
Die Bauarbeiten beginnen
nächstes Jahr. Ebenfalls 2007
baut Téléverbier eine Seilbahn,
die das Skigebiet von Bruson
mit demjenigen von Verbier
verbinden wird. Ein ähnliches
Projekt wie in Bruson und An-
zère plant das französische Un-
ternehmen Transmontagne in
Haute-Nendaz. Die Chaletbet-
ten, die dabei entstehen, sollen
nach dem gleichen System ver-
marktet werden wie bei dem
Projekt in Anzère. mon

Komponist ehrt das Wallis

S i t t e n. – Die Mediathek
Wallis in Sitten ist seit
kurzem im Besitz eines
wertvollen Schatzes. Der
in Paris lebende Walliser
Komponist Pierre Ma-
riétan hinterlässt ihr sein
umfangreiches Lebens-
werk.
Das Herzstück der Sammlung
besteht aus rund 200 Original-
Manuskripten des Komponis-
ten. Die handschriftlichen
Partituren bieten einen ein-
drucksvollen Einblick und er-
möglichen eine Gesamtschau
des Lebenswerks von Ma-
riétan. Das Material soll allen
Interessierten zugänglich ge-
macht werden. Um dies zu er-
möglichen, stellt die Media-
thek digitalisierte Faksimiles
zur Verfügung. Über die dazu
nötige Technologie verfügt sie
bereits. Diese Technologie
wird von der Zweigstelle
Martinach bereits seit einiger
Zeit für die Bearbeitung des
fotografischen Kulturerbes
verwendet.
«Mein Werk gehört
der Gesellschaft»
Gestern Nachmittag erklärte
Mariétan in Sitten dem Publi-
kum, warum er sich dazu ent-
schlossen hat, sein Werk der
Öffentlichkeit zu übergeben.
«Ein Künstler macht immer
das, wozu er gerade Lust hat»,
so Mariétan. «Wir sind frei und
egozentrisch. Wir sind Teil der
«Fonds Pierre Mariétan» in der Mediathek in Sitten hinterlegt
Gesellschaft und halten uns
doch nicht an ihre Regeln. Und
trotzdem: Gerade diese Gesell-
schaft ist es, die unser Wirken
und unsere Existenz überhaupt
ermöglicht.» Deshalb sei es für
ihn selbstverständlich, dass er
sein Lebenswerk in den Schoss
eben dieser Gesellschaft zu-
rücklege.
Er habe sich für die Stadt und
die Mediathek Sitten ent-
schlossen, weil der Ort dem
Wesens seines Werkes entspre-
che, erklärte Mariétan weiter.
Seine Musik sei von zwei Ele-
menten geprägt – von Raum
und Zeit. Was den Raum anbe-
lange, so verfüge die Media-
thek über die nötigen techni-
schen Möglichkeiten. Sie kön-
ne seine Werke via Internet je-
dermann an jedem Ort der Welt
zugänglich machen.
Zentral für Mariétans Werke ist
aber auch die Zeit oder viel-
mehr die Zeitlosigkeit. Es sei
ihm immer darum gegangen,
mit seiner Musik den Augen-
blick einzufangen, frei von den
kalendarischen Zwängen des
menschlichen Alltags. Und ge-
rade deshalb habe er sich für
Sitten als Standort für sein Ar-
chiv entschieden.
«Die Stadt ist frei vom hekti-
schen Getöse der grossen Me-
tropolen. Sie hat ihren eigenen,
ruhigen Rhythmus.» Das gelte
auch für seine Werke und des-
halb sei er überzeugt, dass sie
in Sitten gut aufgehoben seien.
Der in Paris lebende Walliser Komponist Pierre Mariétan hinterlässt sein Lebenswerk der Mediathek Wallis in Sitten. Foto wb mon
 24 VALAIS
cd -
Mercredi 26 avril 2006 Le Nouvelliste

La générosité de Farinet
SAILLON
Hier, sur la fameuse colline, Alain Morisod a remis le Prix Farinet 2006, d’un montant
de 50 000 francs, en faveur de projets humanitaires et culturels.
OLIVIER RAUSIS
«Quant on a la chance de faire une
profession qu’on aime et de rencon-
trer le succès, il est naturel de ren-
voyer de temps en temps l’ascen-
seur. Je participe ainsi avec plaisir à
cette remise de prix en faveur d’en-
fants défavorisés.» En toute décon-
traction, Alain Morisod était de
passage hier matin, à Saillon, pour
remettre le Prix Farinet 2006.
Après avoir effectué sa tâche sur la
vigne, à savoir la pose de l’engrais
printanier, il a remis un chèque de
50 000 francs au guide Michel Sie-
genthaler. Une large partie de
cette somme - 20 000 francs – per-
mettra au guide valaisan de s’oc-
cuper, cet été à Ferpècle dans le
cadre de son école Alpirama,
d’une vingtaine d’enfants suisses
sans vacances. Provenant de fa-
milles défavorisées n’ayant pas les
moyens d’offrir des vacances à
leurs enfants, une vingtaine de
jeunes d’une quinzaine d’années
seront tirés au sort pour participer
à une semaine alpine en Valais, du
29 juillet au 6 août, sous la surveil-
lance de guides diplômés.
Une bourse garnie
On rappellera que le Prix Fari-
net est remis depuis vingt-cinq
ans à des fins humanitaires et cul-
turelles. La somme réunie pro-
vient en partie de la vente des bou-
teilles de la vigne à Farinet, la cu-
vée Schumacher en l’occurrence,
de l’impression-pirate de faux bil-
lets de 25 francs et de dons divers.
Avec 50 000 francs, la bourse
n’aura jamais été autant garnie.
Outre le guide Michel Siegentha-
ler, les autres récipiendaires sont
l’Association SOS Futures Mères et
un projet culturel destiné à com-
pléter le sentier des vitraux de Sail-
lon.
Les jeunes intéressés par le camp «en-
fants suisses sans vacances» peuvent s’ins-
crire à l’adresse: Bourse Farinet, case pos-
tale, 1913 Saillon
Racines
valaisannes
Originaire du Valais, plus précisément
de Vérossaz, Alain Morisod apprécie
toujours d’y revenir, d’autant plus que
son épouse Mady Rudaz vient de Vex:
«Même si nous habitons Genève, nos ra-
cines sont en Valais. Le Valais est un
peu comme le Québec. Les gens n’ou-
vrent pas facilement leurs bras, mais
une fois que c’est fait, leur amitié dure
pour toujours. Comme les Québécois
aussi, les Valaisans aiment faire la fête.
Je me réjouis d’ailleurs de partager un
verre et une raclette, ainsi que de dé-
guster vos fameuses asperges.»
Alain Morisod n’oublie pas au passage
de relever le succès rencontré par ses
spectacles en Valais: «Je sais que j’y ai
un public fidèle, qui apprécie ce que je
fais.» Et de profiter de l’occasion pour
annoncer qu’il se produira le vendredi 12
Le guide Michel Siegenthaler fait partie des récipiendaires du Prix Farinet 2006 remis mai prochain, veille de la Fête des Mè-
par Alain Morisod. LE NOUVELLISTE res, à Conthey. OR

Génie florentin sur le plateau Du Valais dans l’assiette

VÉROSSAZ
Sous la houlette d’Olivier Duperrex et PRODUITS DU TERROIR
La Chambre valaisanne d’agriculture
sur des textes d’Alexis Giroud, le Théâtre du Croûtion organisait hier sa première journée de rencontre autour de son label
contera cet été la vraie histoire de Léonard de Vinci. «Saveurs du Valais». Une dizaine de restaurateurs se sont rencon-
Musique de Pascal Rinaldi et décor monumental. trés pour partager un même credo: vendre du Valaisan.

OLIVIER HUGON
«En Valais, on n’est pas assez gonflés.» Dans la
bouche du jeune restaurateur martignerain Fa-
brice Grognuz, ces mots prennent un sens très
culinaire. Dernier inscrit sur la liste des établisse-
ments labellisés «Saveurs du Valais», le patron du
restaurant Les Platanes arbore sur sa devanture
depuis un mois un autocollant encore méconnu.
«J’ai lu le règlement et je me suis rendu compte que
j’étais parfaitement dans la ligne. Je n’ai eu qu’à
ajouter une tarte aux pommes valaisannes sur ma
carte des desserts pour entrer en conformité avec
les exigences (lire encadré) de la Chambre valai-
sanne d’agriculture.» Vins, eaux-de-vie, plats ty- Fabrice Grognuz, au premier plan, patron des Platanes à
piques, desserts à consonance locale, les pro- Martigny, est le dernier des labellisés «Saveurs du
duits valaisans doivent être à l’honneur sur les Valais». «Les touristes ont besoin d’authenticité et de
cartes de tous les membres. typicité.» LE NOUVELLISTE

Jean-Daniel Rochat passera chaque jour quarante-cinq minutes à se faire maquiller avant
d’entrer sur une scène qui s’annonce monumentale... et multimédias. LDD
NICOLAS MAURY
Soixante-sept ans condensés en une heure
trente de spectacle. Et soixante-sept ans
d’une vie bien remplie, puisque c’est de
celle de Léonard de Vinci dont il s’agit. Tel
est le pari que compte relever le metteur en
scène Olivier Duperrex, à la tête du Théâtre
du Croûtion cet été à Vérossaz. «Ça fait
longtemps que le projet me titille. D’autant
qu’après l’expérience de la Grande Dixence,
nous souhaitions refaire une création.» A
l’écriture des textes originaux, Alexis Gi-
roud a eu pas mal de pain sur la planche. «Il
a fallu se documenter puis effectuer des
choix. La question était «qu’est-ce qui est
réalisable»? D’où un travail main dans la
main avec Olivier et quelques heures de
sommeil en moins.»
Pour les décors, la troupe véroffiarde
s’est donné les moyens de ses ambitions.
Une scène de 1000 m2, un écran central de
projection de 33 mètres sur 7 et deux an-
nexes de 16 sur 7 sur lesquels apparaîtront,
par rétroprojection, les œuvres du maître.
«Sans oublier une grue de 25 mètres, des élé-
ments mobiles, un compas géant et des effets
spéciaux alliant eau et feu. Ainsi qu’une aile
volante! Une véritable alchimie», s’enthou-
siasme Olivier Duperrex. Le scénographe
allemand Uewe Giersdorf a été appelé à la
Côté pratique
Représentations du 14 juillet au 5 août, les
mercredis, jeudis, vendredis et samedis à
20 h 30. Le dimanche 16 juillet à 15 h. Gra-
din couvert de 1000 places. Accès facilité
rescousse pour concevoir l’écrin du spec-
tacle. L’espace de six séquences, soixante
comédiens, chanteurs et figurants feront
revivre l’artiste florentin. Qui sera inter-
prété par trois acteurs, selon les étapes de
son existence. Avec le concours de la costu-
mière Kornelia Piskorek et après quarante-
cinq minutes de maquillage, Jean-Daniel
Rochat incarnera le génie au soir de sa vie.
Christian Guhl sera celui de l’âge
d’homme. Quand au Léo des jeunes an-
nées, le rôle reste à attribuer.
Question musique, Maï Leen Terrettaz
assurera le fil rouge sur des compositions
originales de Pascal Rinaldi. Qui avoue
avoir pris énormément de plaisir à laisser
libre cours à son imagination, «tout en tou-
chant au classique et aux instruments
d’époque».Doté d’un budget de 700 000
francs, cette superproduction chablai-
sienne n’entend pas surfer sur la vague du
«Da Vinci Code». «Cette synchronicité est un
hasard absolu», avoue Olivier Duperrex.
Qui glisse en passant: «Cela ne nous empê-
chera pas de faire de la pub dans les salles où
le film sera projeté. Notre argument: nous
présenterons la véritable histoire de Léo-
nard...» Une synergie est par ailleurs pré-
vue avec l’exposition de la Fondation Gia-
nadda à Martigny.
pour les personnes à mobilité réduite. Prix
des places: adultes 35 francs, enfants 20
francs. Réservations et renseignements:
www.coulisses.ch et www.croution.ch, par
téléphone au 024 471 05 05 et à la rue du
Château 8 à Monthey (dès le 29 mai).
Touristes demandeurs
Installé sur la place Centrale de Martigny, Fa-
brice Grognuz estime que sa clientèle est compo-
sée à 60% de touristes. Selon lui, ces derniers sont
particulièrement sensibles aux labels en tout
genre, mais plus encore aux produits du terroir.
«Ils veulent du typique. Quand nous allons à
l’étranger, nous faisons la même chose. Nous vou-
lons savoir d’où vient ce que l’on a dans l’assiette,
comment c’est préparé.» Le restaurateur a adapté
sa carte aux demandes de ses hôtes depuis un
peu plus d’une année. Et le succès est au rendez-
vous. Il s’est également rapproché de ses fournis-
seurs, avec qui il entretient des contacts régu-
liers. «C’est une question de confiance. Quand on
a de bons produits, on peut plus facilement les
mettre en avant sur la carte. On fait de même avec
les producteurs, en inscrivant leur nom, en le com-
muniquant aux clients.» Développer les produits
valaisans tout en aiguisant l’argument marke-
ting, Fabrice Grognuz voit là une excellente ini-
tiative. A ce jour, après une année d’existence du
label, seule une vingtaine d’établissements ont
reçu le feu vert de la Chambre valaisanne d’agri-
culture (CAV). Son porte-parole, Alain de Preux,
aimerait évidemment voir ces effectifs gonfler
quelque peu. «Nous avons enregistré une soixan-
taine de candidatures à ce jour. Mais nous devons
refuser les établissements qui ne respectent pas
nos règles. Et ceux qui sont labellisés sont contrô-
lés régulièrement...»
Une antenne à Zurich?
A l’origine, «Saveurs du Valais» était réservé aux éta-
blissements situés sur le territoire cantonal. Mais
depuis la semaine dernière, la Chambre valaisanne
d’agriculture s’intéresse à un candidat zurichois.
«Nous allons le visiter prochainement», explique
Alain de Preux, «ce n’est pas un problème en soi, car
nous développons parallèlement un service de dé-
positaire de produits valaisans à Zurich. Même pour
«Valoriser
le travail
des producteurs»
ALAIN DE PREUX
CHAMBRE VALAISANNE D’AGRICULTURE,
RESPONSABLE DE LA PROMOTION.
Le label «Saveurs du Valais» est né l’an dernier d’une
collaboration entre la Chambre valaisanne d’agricul-
ture, Gastrovalais et les hôteliers valaisans. «Nous
voulons valoriser les produits du terroir, mais aussi le
travail des agriculteurs, des producteurs et renforcer
les liens entre ceux-ci et les restaurateurs.» Certains
points du règlement rebutent les restaurateurs. «Il
faut notamment pouvoir servir une assiette valai-
sanne à toute heure ou proposer un minimum de spé-
cialités de vins au verre.» Pour l’heure, ils ne sont
donc qu’une vingtaine de labellisés. «Mais ils en sont
ravis. Et ce sont eux qui insistent pour que l’on effec-
tue des contrôles stricts. En signant le contrat, ils ac-
ceptent d’ailleurs que nous vérifiions leurs factures
pour certifier la provenance des produits.»
le pain de seigle AOC, nous parvenons désormais à
le conserver deux ou trois semaines sous atmos-
phère contrôlée.» Un minimum de 3 mets chauds et
de 2 desserts du terroir sont exigés. Il faut présenter
8 spécialités de vins, l’Abricotine AOC et l’eau-de-vie
de poire william AOC. Tous les restaurants labellisés,
ainsi que les producteurs agréés, sont recensés sur
le site internet www.agrivalais.ch
 26 VALAIS CENTRAL
pc - gb
Mercredi 26 avril 2006 Le Nouvelliste VALAIS CENTRAL 27

Questions pour nos champions

SUR LA SELLETTE
Huit personnalités valaisannes ont accepté de répondre à dix «Questions pour un Valaisan» dont la finale aura lieu ce soir à la Matze.
VINCENT FRAGNIÈRE ET LAURENT SAVARY
Ce soir, dès 17 heures, à la Matze à Sion, les douze meil-
leures classes du canton - sur 50 inscrites - se retrouve-
ront pour la finale de «Questions pour un Valaisan». In-
venté par Charly Valette, ce jeu de culture générale lié
au Valais existe depuis trois ans et est soutenu par le
conseiller d’Etat Claude Roch. Celui-ci a accepté,
comme sept autres personnalités valaisannes, le défi
du «Nouvelliste», à savoir répondre «en live» à dix ques-
tions destinées à la catégorie «matu».
Si personne n’a réussi un sans-faute, Marius Robyr,
Claude Roch et Marie-Paule Morand n’ont pas pu se
départager pour la première place. Christian Constan-
tin a réussi l’exploit de terminer devant François-Xa-
vier Ahmerdt, tandis qu’Yves Allegro et Pascal Rinaldi
doivent regretter le manque de questions sportives ou
musicales. Avant de décortiquer les réponses de ces
«VIP», n’hésitez pas à tester vos propres connaissan-
ces...

LES QUESTIONS
1 Compositeur
san de la cité du
valai-
soleil, il a écrit de
nombreuses pièces mu-
sicales, notamment la
célèbre marche «Mari-
gnan». De qui s'agit-il?
Le 12 avril 1970,
2 l’électorat mâle va-
laisan accorde le
droit de vote aux fem-
mes. Les 29 et 30 octo-
bre 1971, la première Va-
laisanne est élue aux
Chambres fédérales. De
qui s’agit-il?
3 Créée en 1980
pour le centenaire
de la mort de Fari-
net, la plus petite vigne
du monde (1,67 m2) est
depuis 1999 propriété
du dalaï-lama qui avait
succédé à l'abbé Pierre.
Mais en fait, qui était le
premier propriétaire dé-
signé par Les Amis de
Farinet?
L’opéra Garnier à
4 Paris, le British
Museum à Lon-
dres, le Palais fédéral à
Berne ont été construits
avec un matériau prove-
nant de la région de Sail-
lon. Lequel?
la médaille d’argent de la
descente olympique à
Cortina en 1956. De qui
parle-t-on?
En 1802, le Valais
6 devient une répu-
blique indépen-
dante rattachée à la
France. En 1810, il de-
vient un département
français jusqu’à son rat-
tachement à la Confédé-
ration helvétique en
1815. Sous quel nom le
Valais fut-il un départe-
ment français?
7 Quel est le seul
port du Valais?
8 Patronnée par la
chaîne TV M6,
l’émission «Top
Model 2005» a cou-
ronné une fille du village
d’Euseigne: Alizée Gail-
lard. Désormais top mo-
del, Alizée se présente
sur les podiums avec un
nom d’artiste. Lequel?
A quel artiste doit-
9 on les vitraux de
l’église de Saint-
Pierre-de-Clages réali-
sés en 1948?
Christian Constantin Claude Roch Viola Amherd Yves Allégro Pascal Rinaldi Marie-Claude Morand François Xavier Marius Robyr
Président du FC Sion Chef de l'instruction publique Présidente de Brigue Tennisman Chanteur Dir. des Musées cantonaux Amherdt Abbé Brigadier, chef P.D.G.
1. Daetwyler 1. Ça me connaît… 1. J'en sais rien, 1. Daetwyler? 1. Ca me dit quelque chose 1. Jean Daetwyler 1. Jean Daetwyler
1. Evidemment,
mais je ne me rappelle Jean Daetwyler mais j’espère qu’il y aura des Maintenant que vous le dites bien sûr, mais je ne me Jean Daetwyler
plus du prénom questions sur tout le canton j’aurais dû le savoir souviens pas 2. Nanchen, Gabrielle Nanchen 2. C’est... comment elle s’appelle
2. La socialiste 2. C’est pas Monique Paccolat… déjà... celle d’Icogne.
2. Gabrielle Nanchen Nanchen… Gabrielle 2. Ça je sais, Gabrielle Nanchen 2. Je ne sais pas 2. C’est une socialiste, 3. Le premier, Gabrielle Nanchen, voilà !
c’est Gabrielle Nanchen
je ne me rappelle pas de son nom Jean-Louis Barrault
3. Ah! C’est pas vrai, un acteur,
3. C’est l’acteur français qui a joué 3. Non, je ne sais pas 3. L’abbé Pierre, qui l’a vendan- 3. Gérard Philippe 3. Alors ça, aucune idée...
qui était souvent du côté Farinet…Barrault gée, et le dalaï-lama j’aurais su, 3. C’est un comédien, qui était 4. Le marbre qui porte ce nom
des Marécottes,
4. En allemand, cela s’appelle comme de nombreuses avec Madeleine Renaud ... sans en être vraiment 4. De la molasse 4. La pierre de Saillon...
Lino Ventura peut-être? 4. Un matériau pour un Sandstein (ndlr: le grès) personnalités qui y sont venues Barrault, Jean-Louis le marbre de Saillon
musée….du marbre? 5. Philippe Roux? Non, c’est plus 5. C’est pas Roux…
4. Oui, je vois, on l’appelle 5. Roland Collombin? 4. Aucune idée 4. C’est donc un type de pierre, récent ... En 1956? Je ne sais pas; 5. Ça, c’est Raymond Fellay!
c’est pas Fellay…
la pierre de Saillon 5. C’est pas Roux… Non, c’est plus tard je dirais, euh, le marbre
c’est Fellay 5. Une question de sport, 6. Le département 6. ....du Simplon
6. Département du…
5. Fellay, 6. Le département du Simplon, mais c’est un peu vieux 5. Là franchement non du Simplon
Rhône
pas René, Raymond 6. Facile… le Simplon à Brigue on connaît 7. Eh bien,
6. Le Mont-Blanc? Non. C’était la 6. Décidément, 7. Port-Valais, Le Bouveret 7. Celui de Port-Valais le port du Bouveret quoi !
6. Le département 7. Trop facile… 7. J’ai fait mon permis de bateau, Savoie? Le Grand-Saint- Bernard? j’ai des problèmes suivant l’époque à laquelle
du Simplon
le Bouveret mais au Tessin ... Le Bouveret Non. Mon programme était allégé de mémoire on fait référence 8. Alizée… Hugo 8. Si si, ça je sais. C’est sûr que je
en histoire-géo (rires) sais. Alizée Sorel, voilà. Elle est
7. Le Bouveret 8. Franchement, 8. Je ne connais pas 7. C’est juste à côté, 8. Je me rappelle d’Alizée tellement charmante.
je n’en sais rien… 7. Le Bouveret Le Bouveret simplement. Sorel, vous dites? 9. C’est pas Chavaz…
8. Je ne vois pas 9. Je ne sais pas, Comme le héros du livre 9. Je ne sais pas
Je suis impardonnable…
du tout 9. C’est le même elles concernent surtout le 8. Je ne me souviens 8. Aucune idée «Le rouge et le noir»
qu’à Chandolin? Bas-Valais vos questions que d’Alizée, son prénom 10. Le régiment 10. Le régiment...
9. Attendez, attendez... 9. Je ne vois pas 9. Chavaz, Edmond Bille euh.......euh...
de Courten
Non, je ne sais pas 10 (longue réflexion) 10. Le régiment de Sierre, 9. Je ne sais pas du tout c’est à Chamoson de Courten
de Courten pas de Loèche. 10. Cela
10. Aucune idée
Je ne sais pas 10. Comme la maison à Sierre, ne me dit rien. 10. De Courten
De Courten.

10 Quel est le nom du

Personnage de la régiment sierrois
5 vie publique de qui servait le roi de
Verbier, il a gagné France?

TROIS QUESTIONS À...

Les finalistes 2006 TOUS À LA MATZE CE SOIR
La finale de publique
«Questions pour
Charly Valette, en trois ans, Le chiffre s’est stabilisé. Les éta-
de «Questions pour un Valaisan» un Valaisan» est
tous publics et
17 heures Apéri-
tif offert aux invi-
tés.
«Questions pour un Valaisan» a-t-il blissements qui connaissent le gratuite. Elle réu-
de Courten permis d’améliorer la culture géné- jeu sont devenus des «accros». Par PRIMAIRES: CYCLE LYCÉE MATU nira douze clas- 17 h 30 Début
10.Régiment rale des élèves de ce canton? contre, il reste encore des régions ses de l’école des finales en
En tout cas, il y a certaines ques- du Valais romand qui ne sont pas 6e de Salins 2 S5 de St-Guérin (Sion) (1er, 2eme (4ème, 5ème
primaire au col- commençant
9. Edmond Bille
tions que l’on ne pose plus, car du tout représentées. Après la fi- de Béatrice Sierro; d’Anne-Laure Roy; et 3eme année du col- du collège + HEVS)
lège. Animé par par la catégorie
tout le monde connaît la réponse, nale de ce soir, nous allons pren- lège +ecole de comm.) «matu» pour fi-
8. Alizée Sorel
6e de Botyre 2 CO1 d’Euseigne de Ge- 5H de Marie-Françoise Jean-François
7. Port du Bouveret ce qui n’était pas forcément le cas dre contact avec les autres can- d’Antoine Beytrison; neviève Seppey; 2E d’Alain Kohler (Creu- Imhof (Creusets/Cham- Theytaz, ce jeu nir avec les «pri-
au début. tons pour peut-être lancer «Ques- sets) pion en titre) comprend 900 maires». Deux
Par contre, le domaine de la tions pour un Romand» avec des 6e d’Héremence 2 SB des Collines (Sion) champions en ti-
questions de cul-
6. Département du Simplon
politique reste le bât qui blesse. éliminatoires dans chaque can- de Jean-Willy Sierro de Frédéric Savioz; 2A de Roger Délèze 4G de Dominique Stu- tre seront à nou-
der (Creusets) ture générale
5. Raymond Fellay
Par exemple, lors d’un récent éli- ton et une grande finale pour la (champion en titre); (Creusets) veau de la partie.
1 CO1 d’Euseigne de (géographie, his-
4. Le marbre de Saillon «La politique minatoire, personne, dans la ca- Suisse romande. 5e et 6e Jenny Fournier. 2B de Fidel Fernandez 4E de Michel Siggen toire, politique, 19 heures Re-
tégorie du cycle, n’a reconnu Wil-
3. Jean-Louis Barrault est le bât helm Schnyder pourtant en Aujourd’hui, combien avez-vous de
de Veysonnaz
de Jérôme Fournier.
(Creusets) (Creusets) actualité, arts,
sport, etc.) sur
mise des prix par
Claude Roch,
2. Gabrielle Nanchen qui blesse» photo sur un écran géant. questions en stock?
Environ 900. Pour les finales, les
3I de Bertrand Panna-
tier (Creusets)
5D de Pierre-Daniel Roh
(Creusets)
notre canton. ll chef du Départe-
est soutenu par ment de l’éduca-
Après trois ans, près de 50 classes plus difficiles seront reprises des
1. Jean Daetwyler
CHARLY VALETTE le Département tion, de la cul-
INVENTEUR DE «QUESTIONS d’école participent à votre jeu. éliminatoires et il y en aura évi- Trois titres en trois éditions pour les sixièmes de l’instruction
LES REPONSES ture et du sport.
POUR UN VALAISAN» Etes-vous satisfait? demment des nouvelles. VF primaires d’Hérémence
 WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 26. April 2006 10

Mit Dank an das Schweizer Volk

Schlussspurt Stockalperturm in Gondo – Bauarbeiten vor dem Abschluss – Konzept und Nutzung abgesegnet –
Einweihung am 16. September 2006 – Finanzierungslücke von 311 000 auf 7,6 Millionen Franken
G o n d o. – «Der Berg, der
einst in Gondo seinen Halt
verlor, muss ihn wieder zu-
rückgewinnen und damit
der schwer geprüften
Dorfgemeinschaft Sicher-
heit und Zuversicht brin-
gen», betonte alt Bundes-
rat Adolf Ogi, Präsident
der Stiftung Stockalper-
turm Gondo, an der Stif-
tungsratssitzung in Frau-
brunnen. Die Sanierung
des Turmes tritt in die
Schlussphase. Die Einwei-
hung ist auf den Vortag des
Eidgenössischen Dank-,
Buss- und Bettages am 16.
September 2006 anbe-
raumt.
Der Stiftungsrat des Stockal-
perturmes Gondo tagte am
Wohnort des Präsidenten, alt
Bundesrat Adolf Ogi, in Frau-
brunnen. Schwerpunkte der Sit-
zung waren die Kontrolle der
Beschlüsse der harzigen 2005-
Oktober-Glückskette-Bespre-
chungen in Gondo, der aktuelle
Stand des Bauprojektes und In-
formationen zu den Baukosten,
das neue Konzept und die Nut-
zung mit Vermietung des Tur-
mes sowie die Termine für die
Eröffnung und Einweihung.
Sachliche Beurteilung
der Lage
Stiftungsratspräsident Adolf
Ogi führte die Stiftungsge-
schäfte kompetent und den Be-
sonderheiten in Gondo umsich-
tig angepasst. Die Endfinanzie-
rung des 7,6-Millionen-Projek-
tes, der Abschluss der Bauar-
Anzeige
Tag der offenen Tür im Beratungscenter
Samstag, 29. April 2006
Der Stiftungsrat des Stockalperturmes Gondo unter Präsident Adolf Ogi nahm vom baulichen und finanziellen Stand des Turmes Kenntnis und legte an der Sitzung in Frau-
brunnen die neue Marschroute fest.
beiten, die Klärung der Eigen-
tumsverhältnisse, die Nutzung
und Betriebskosten sowie die
Eröffnung und die Einweihung
waren Fragen, welche der Prä-
sident der Munizipal- und Bur-
gergemeinde, Alex Squaratti,
und sein Vorgänger Roland
Squaratti, Finanzchef Gabriel
Jordan sowie Architekt Hans
Ritz präzise zu beantworten
hatten. Alt Bundesrat Adolf Ogi
G e lb e E-De
Das
stellte nach dieser Fragerunde Gespräche des Ausschusses mit
fest: «Das Turmprojekt geht in der Glückskette bezüglich der
die Schlussphase, Gondo lebt Finanzen, der Klärung der Ei-
auf und seine Bevölkerung hat gentumsverhältnisse zwischen
den Wiederaufbau des Dorfes Burger- und Munizipalgemein-
mit Herz, Hand und Verstand an de, Vermietung und Neunut-
die Hand genommen.» zung ins Bild setzen. Projektlei-
ter Hans Ritz legte dem Stif-
Projekt «versiegelt» tungsrat einen schriftlich vorlie-
Der Präsident liess sich ein- genden detaillierten Bericht
gangs detailliert und mit Zufrie- über den Stand der Arbeiten
denheit über die verschiedenen dar. Festgehalten wurde, dass
les möglich.
t o m a cht vie
-Kon Zins.
posito it 1,5%
.2 0 0 6 m
Ab 1.5
die Panoramafenster montiert,
die Rohinstallation für den Ho-
telumbau ausgeführt, die Zim-
merwände inklusive Nasszellen
erstellt, die Lüftungsinstallatio-
nen über Dach montiert, die
Heizung in Betrieb und das Ge-
rüst im Neubauteil demontiert
ist. «Die eingefärbten Überzüge
sind am 21. April fertig erstellt
worden, so dass die Böden bis
Ende Mai nicht mehr betreten
werden dürfen», gab Ritz zu
Protokoll. Mit baulichen Über-
raschungen, die ins Geld gehen
könnten, ist nach Erfahrung und
Aussage des Projektleiters nicht
mehr zu rechnen.
Finanzierung: Noch
fehlen 311000 Franken
Mit einer «Gewaltanstrengung»
und Ausschöpfung aller Mittel
und Möglichkeiten gelang es
dem Stiftungsrat, die Finanzie-
rung des 7,6-Millionen-Projek-
tes bis auf einen Fehlbetrag von
311 000 Franken sicherzustel-
len. Präsident Ogi erinnerte die
Stiftungsräte an ihre Verant-
wortung und Aufgaben bezüg-
lich der versprochenen schul-
denfreien Eröffnung und Ein-
weihung des Turmes. Gemein-
de und Bevölkerung sollen bei
diesem Werk finanziell nicht
zusätzlich belastet werden. Ge-
meinsam wurden die noch be-
stehenden Möglichkeiten auf-
gezeigt, um den Fehlbetrag
noch vor der Sommerpause zu
generieren.
Das Betriebskapital:
Die letzte Sorge!
Den grosszügigen kantonalen
und nationalen Sponsoren und
den am Projekt beteiligten Bau-
firmen wurde der Dank für die
Unterstützung und die Preisab-
schläge ausgesprochen. Ohne
diese Gönner wäre es nicht
möglich gewesen, das Werk zu
realisieren. Das neue Konzept
und die Nutzung sehen ein
Fotos wb
Turmrestaurant mit Übernach-
tungsmöglichkeiten und Semi-
narsälen vor. Ein Businessplan
ist bereits im letzten Jahr er-
stellt und vorgelegt worden.
Vermieter ist aber nicht die Stif-
tung, sondern die Gemeinde.
Dazu Adolf Ogi: «Die Stiftung
spielt in Gondo nicht Hotelier.»
Gespräche mit einem interes-
sierten Mieter sind im Gange.
Eine für die Dorfgemeinschaft
befriedigende Lösung zeichnet
sich ab. Letzte Sorge des Stif-
tungsrates: Für die ersten Jahre
muss noch ein Betriebskapital
sichergestellt werden. Diesbe-
züglich sind Strategien in Vor-
bereitung.
Im
Terminplan
Das Projekt befindet sich im
Terminplan. Mit den Innenaus-
bauarbeiten wird Anfang Juni
begonnen. Als Termin für den
Abschluss der Bauarbeiten gilt
Mitte Juli. Die Reinigung und
Möbilierung des Turmes wer-
den bis Mitte August abge-
schlossen. Einer Eröffnung
steht dann nichts mehr im We-
ge. Die Einweihung soll auf
Wunsch der Gemeinde und der
Bevölkerung nicht mit dem Ge-
denktag am 14. Oktober koll-
idieren. Aus diesem Grund hat
der Stiftungsrat den offiziellen
Festakt mit der feierlichen Er-
öffnung und Gästen auf Sams-
tag, den 16. September 2006,
angesetzt. Die Weiterführung
der Stiftung wird nach dem Ab-
schluss und Endfinanzierung
des Projektes sowie den Feier-
lichkeiten der Eröffnung unter
neuen Vorzeichen überprüft.
«Beim Festakt soll dem
Schweizer Volk für die grosszü-
gige Unterstützung bei der Na-
turkatastrophe und dem Wie-
deraufbau des Dorfes der Dank
ausgesprochen werden», beton-
te Stiftungsratspräsident Adolf
Ogi. pr

Wir jubilieren, Sie feiern. Das 100-Jahre-Jubiläum begeht PostFinance mit einem Tag der offenen Tür.
In der ganzen Schweiz verlosen wir insgesamt 100 ⫻ CHF 1000.– als Beitrag für ein persönliches Fest.
Auch in Brig winkt das Festglück! Teilen auch Sie uns Ihre Festidee mit: Mitmach-Talons jetzt in Ihrem
Beratungscenter.

100 Jahre PostFinance – das Programm

• 9 bis 16 Uhr Verpflegung, Unterhaltung, Überraschungen für Gross und Klein
Bratwurst und Plätzli vom Grill
• 15 Uhr: Verlosung CHF 1000.– für Ihr persönliches Fest

Alles rund ums Geld.

Brig: Bahnhofstrasse 1, Telefon 027 922 00 80

www.postfinance.ch
Alt Staatsrat Wilhelm Schnyder stattet der Familie Adolf und Kath-
rin Ogi zusammen mit Finanzchef Gabriel Jordan den Dank der Be-
völkerung von Gondo ab.
 WALLIS
Mittwoch, 26. April
BRIG-GLIS:
14.00–15.00, kostenlose
Schnupperlektion Can-
tiamo (Singschule Ober-
wallis) in der Simplon-
halle
19.00, Vortrag von Dr.
med. Reinhard Imober-
dorf zum Thema «Früh-
lingszeit – Zeit für Diät!»,
im Vortragssaal (Neu-
bau) des Kollegiums Brig
19.30, Generalversamm-
lung Verein Furka-Berg-
strecke – Sektion Wallis
GLIS: 20.00, Vortrag
zum Thema: «Die Ehe
ist tot – es lebe die Ehe»
mit Gertrud In-Albon im
Pfarreiheim Glis
20.00, Vortrag zum The-
ma: «Kleine Wörter,
grosse Wirkung – Aufklä-
rung des Kindes» mit
Anke Schüffler im Medi-
enraum des Primar-
schulhauses
NATERS: 20.00, Grün-
dungsversammlung SVP
Bezirk Brig im Hotel-
Rest. Touring
SAAS FEE: 16.30, Zeit-
reise durch das Glet-
scherdorf, Dorfrundgang,
Feeblitz und Apéro im
Saaser Museum, Treff
Tourist Office
20.00, Keltischer Abend
mit irischer Musik im
Weinkeller «Beartus»
VISP: ab 8.00, April-
Markt
ab 9.00, Ausstellung von
Mario Comensoli im La
Poste
14.00–17.00, Jugend-
kulturhaus offen
17.00–22.00, Vifra Ober-
walliser Frühjahrsaus-
stellung in der Litterna-
halle
19.00, Informations-
abend «Das Visper
Schulsystem» im La
Poste
20.00, Musical «My Fair
Lady» im La Poste
† Eugen Ruff-
Schmidhalter
N a t e r s. – Im Oberwalliser
Spitalzentrum in Visp verstarb
am Montag nach kurzer Krank-
heit im Alter von 74 Jahren,
versehen mit den Tröstungen
der heiligen Religion, Eugen
Ruff-Schmidhalter. Der Ver-
storbene war Mitglied des St.
Barbaravereins von Naters. Der
Beerdigungsgottesdienst findet
am Donnerstag, dem 27. April
2006, um 10.00 Uhr in der
Pfarrkirche von Naters statt.
Den trauernden Hinterbliebe-
nen entbieten wir unsere christ-
liche Anteilnahme.
Obligatorisches
Donnerstag, 27. April
Militärschützen-Gesell-
schaft Naters
17.30 bis 19.00 Uhr auf
dem Schiessstand in Mund.
Die Schützen werden gebe-
ten, Dienst- und Schiess-
büchlein, Gehörschutz so-
wie die Aufforderung zur
Erfüllung der Schiess-
pflicht mitzubringen.
FMG Stalden
Generalversammlung –
Datum: Freitag, 28. April
2006. – Zeit: 20.00 Uhr. –
Ort: MZA Stalden
EOS Holding: Reingewinn 2005
beträgt 51 Mio. Franken
Entwicklung bedeutender Projekte für
die Zukunft der Gruppe
L a u s a n n e. – eing.) An-
lässlich ihrer Jahresmedi-
enkonferenz hat die EOS-
Gruppe für 2005 einen An-
stieg ihres Reingewinns um
59 Prozent auf 51 Millio-
nen und einen operativen
Cashflow von 139 Millio-
nen bekannt gegeben. Der
Umsatz erreichte 1,3 Milli-
arden. Dank einer Erhö-
hung des Aktienkapitals
von 169 Millionen auf 324
Millionen (+155 Millionen)
verfügt die EOS-Gruppe
über eine äusserst solide
Bilanz.
Die Gruppe baut ihre Handels-
tätigkeit weiter mit Erfolg aus,
optimiert die Energie ihrer
Kraftwerke und stärkt ihre
Übertragungs- und Erzeugungs-
infrastruktur. Mit Blick auf die
geplante Zusammenführung
zwischen EOS und Atel zu einer
starken Westschweizer Energie-
gruppe kommt diesem erfolgrei-
chen Ausbau ein besonderer
Stellenwert zu.
Höhere Ergebnisse
Für das Geschäftsjahr 2005
werden deutlich höhere Ergeb-
nisse ausgewiesen: Der Umsatz
erreichte 1344 Millionen (+39
Prozent) und der EBIT (Gewinn
vor Zinsen und Steuern) stieg
um 50 Prozent auf 83 Millio-
nen. Das erfolgreiche Ge-
schäftsergebnis wird besonders
auf die Entwicklung der kom-
merziellen Tätigkeiten zurück-
geführt, vor allem in den heute
liberalisierten Märkten, sowie
auf die Zunahme der Transak-
tionen an den Grosshandels-
märkten und das hervorragende
Ergebnis im Trading.
Der steigende Markterfolg von
EOS beruht insbesondere auf
der weiterentwickelten Kompe-
tenz bezüglich der Portfolioop-
timierung. Die Gruppe konnte
die hervorragenden Erzeu-
gungsflexibilitäten maximal
Erfolgreicher Abschlussevent
L ö t s c h e n t a l. – eing.) Auf
Initiative der Cool School der
Schweizerischen Schneesport-
schule Lötschental wurde in
Zusammenarbeit mit Lötschen-
tal Tourismus, der LWL, den
Wirten der Lauchernalp und
den Sportgeschäften Killy und
Sporthaus am letzten Wochen-
ende ein Abschlussevent orga-
nisiert. Alle Kinder, die wäh-
rend der vergangenen Saison
auf dem Podest der Cool School
Der gelungene, gemütliche Anlass fand am Sonntagmittag mit der Preisverteilung sein Ende.
ausnutzen und damit die wach-
sende Nachfrage nach Spitzen-
energie in Europa befriedigen.
Auch die stetig steigenden
Strompreise tragen zu den Er-
gebnissen der Gruppe im Ge-
schäftsjahr 2005 bei.
Wie 2003
Der Energieumsatz ohne Tra-
ding erhöht sich stetig und er-
reicht 22,2 TWh. Dieses Volu-
men kann mit jenem des ausser-
gewöhnlich guten Geschäfts-
jahres 2003 (15 Monate, Klima-
verhältnisse) verglichen wer-
den. Im Jahr 2005 fällt auch das
deutlich höhere Ergebnis im
Trading auf. Dieses stieg ge-
genüber dem Vorjahr von 8
Millionen um 387 Prozent auf
39 Millionen. Dank geschickter
Integration und Kombination
der Kraftwerkseinsatzplanung
mit jener des Marktzugangs
konnten im Geschäftsjahr über
34 500 Transaktionen mit einem
Volumen von 34 TWh (Käufe
plus Verkäufe) in der Höhe von
1121 Millionen realisiert wer-
den (nur das Netto-Trading-
ergebnis ist im Umsatz berück-
sichtigt).
Neue Verträge
unterzeichnet
EOS und ihre Aktionäre, die
gleichzeitig auch die Hauptkun-
den sind, setzen ihre Handels-
beziehungen erfolgreich fort.
Die im Rahmen der finanziellen
Restrukturierung von EOS ab-
geschlossenen Verträge laufen
2007 aus. Daher wurden neue
Verträge für die Periode vom 1.
Oktober 2007 bis Ende 2015
unterzeichnet. Angesichts der
vielen Umwälzungen und der
zahlreichen Herausforderungen
in der Energiebranche freut sich
EOS über das Vertrauen ihrer
Aktionäre und die Weiterfüh-
rung der Zusammenarbeit.
Investitionsprojekte
Die letzte Massnahme im Rah-
Auf der Lauchernalp
standen, insgesamt zirka 450
Kinder, wurden zu einem Wo-
chenende eingeladen.
Sechzig Teilnehmer haben sich
angemeldet, dabei auch Fahrer
aus Deutschland, Holland und
Luxemburg. Bei herrlichem
Wetter konnten die Kids am
Samstag Probeläufe fahren und
sich in verschiedenen Spielen
testen. Für die Erwachsenen
stand eine Kantine zur Verfü-
gung sowie ein Skitest der Fir-
men des finanziellen Restruktu-
rierungsplans, der 2001 in Kraft
trat, war am 26. Oktober 2005
die Umwandlung der zinsfreien
Darlehen der Aktionäre in Akti-
enkapital. Mit einer derart soli-
den Bilanz kann die EOS-Grup-
pe der Entwicklung ihrer kom-
merziellen Tätigkeiten sowie
den verschiedenen Investitions-
projekten mit Zuversicht entge-
genblicken: zum Beispiel der
Wiederinbetriebnahme des
Kraftwerkes Bieudron (Cleu-
son-Dixence-Komplex), dem
Bau einer Erdgas betriebenen
Kombianlage am bestehenden
Standort Chavalon oder der not-
wendigen Verstärkung des
Höchstspannungsnetzes in der
Westschweiz. Angesichts der
massiven Investitionen, die in
der Elektrizitätsbranche bereits
kurz- und mittelfristig anstehen,
haben Dominique Dreyer, Ver-
waltungsratspräsident der
Gruppe, und Hans Schwei-
ckardt, CEO, bei der Jahresme-
dienkonferenz betont, dass kla-
re, stabile und wettbewerbsfähi-
ge Rahmenbedingungen für die
Branche immer dringender
werden, da es sonst zunehmend
schwieriger wird, die Versor-
gungssicherheit des Landes zu
gewährleisten.
Starke Energiegruppe
Während des Geschäftsjahres
2005 hat EOS eine weitere Be-
teiligung von 5 Prozent an Mo-
tor-Columbus (MC) erworben,
ein Auftakt zur Veräusserung
der gesamten UBS-Beteiligung
an MC an ein mehrheitlich
schweizerisches Käuferkonsor-
tium. Der erfolgreiche Ab-
schluss der Verhandlungen be-
züglich MC im September 2005
und der Vollzug der Kaufverträ-
ge am 23. März 2006 schaffen
für die EOS-Gruppe und ihre
Partner die Grundlagen, um ei-
ne neue und starke Energie-
gruppe in der Westschweiz zu
bilden.
ma RTC aus Brig. Gleichzeitig
organisierte der Stützpunkt
Leuk, Leukerbad, Lötschental
von Ski Valais einen Parallel-
slalom als Saisonabschluss. So
fuhren neben der Cool School
auch die Renngruppen eine De-
monstration für die angereisten
Gäste.
Die Sportgeschäfte wachsten
den Kindern die Skier gratis,
damit sie am Sonntag gut aus-
gerüstet an den Start konnten.
Walliser Bote Mittwoch, 26. April 2006
Parteipräsident Andreas Biner: «Die CSPO steht allen Frauen und
Männern offen.»
Christlichsoziale Politik trägt
Früchte – aber nur gemeinsam
Treffen der gewählten CSP-Gemeinde- und
-Burgerräte mit der Parteispitze
V i s p / O b e r w a l l i s. –
eing). Auf Einladung der Spit-
ze der CSPO fand sich eine
stattliche Zahl der gewählten
CSP- Gemeinde- und -Burger-
räte im St. Jodern in Visp ein.
Schwerpunkt der Veranstal-
tung bildete das neue Partei-
programm der CSPO, und
zwar sowohl in den Referaten
des Parteipräsidenten Andreas
Biner, des Fraktionschefs Gil-
bert Loretan als auch im Refe-
rat von Grossrat Daniel Troger
über die Kommission Fusions-
konzept. Durch die Veranstal-
tung führte die neue Ge-
schäftsführerin der CSPO,
Graziella Walker Salzmann.
Die Veranstaltung wurde abge-
rundet mit einem Apéro, wel-
ches Gelegenheit für persönli-
che Gespräche und Diskussio-
nen bot.
In seinem Referat unterstrich
der Parteipräsident, dass die
CSPO eine Volkspartei sei, die
allen Frauen und Männern of-
fen stehe, die Eigenverantwor-
tung und soziale Gerechtigkeit
in der Gesellschaft und im
Staat anstreben. Ein Parteipro-
gramm nütze letztlich wenig,
wenn wir nicht die Möglich-
keit haben, unsere Ideen und
unsere christlich-sozialen
Überzeugungen in den politi-
schen Meinungsbildungspro-
zess einbringen zu können,
folgerte er. Damit unterstrich
er die Bedeutung der Arbeit
der Gemeinde- und Burgerrä-
te. Daran knüpfte Gilbert Lo-
retan an, der als Chef die Ar-
beit der Fraktion in der neuen
Legislatur kurz streifte. Dabei
hob er insbesondere hervor,
dass die CSPO mit ihren Vor-
stössen massgeblich zur
Durchsetzung der Steuerer-
leichterungen beitrug. Die
Unterwegs mit Valrando
Ausserberg – Trosibode – Ausserberg
V i s p / A u s s e r b e r g. –
eing.) Am kommenden Sams-
tag, 29. April, organisiert Val-
rando unter der Leitung von
Monika Morard und Serge Spi-
cher eine Wanderung. Diese
führt von Ausserberg zum Tro-
sibode und zurück nach Ausser-
berg. Die Wanderung dauert
fünfeinhalb Stunden und weist
einen Aufstieg von 819 Meter
und einen Abstieg von 819 Me-
ter auf. Die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer treffen sich um
8.05 Uhr an der Bushaltestelle
16
CSPO setze sich für die Ge-
meinden und die Interessen der
sozial Schwächeren ein.
Schliesslich wies er noch auf
einige der laufenden Geschäfte
des Parlamentes, wie die Sa-
nierung der Pensionskassen,
das Gesetz über die Kranken-
anstalten und -institutionen
hin.
Daniel Troger, seinerseits Prä-
sident der Kommission Fusi-
onskonzept, Bezirk Westlich
Raron, erläuterte die Arbeit,
die gestützt auf die Bestim-
mungen des Gemeindegeset-
zes und den Auftrag des
Staatsrates bisher erfolgt ist.
Erschwerend für diese Arbeit
sei, dass eine Strategie des
Staatsrates fehle, denn weder
generelle Reformziele noch
Vorgaben betr. Grösse, Anzahl
oder min. Einwohnerzahl seien
vorab definiert worden. Er hob
hervor, dass diese Thematik im
Oberwallis übereinstimmend
breiter abgedeckt werde, und
zwar unter dem Begriff Ge-
meindereform. Die Grundsätze
stellte er gekonnt in Zusam-
menhang mit dem Parteipro-
gramm der CSPO. Die Re-
formziele fasste er wie folgt
zusammen: Aufgabenentflech-
tung zwischen Kanton und Ge-
meinden, Gemeindereform,
Gebiets- und Verwaltungsre-
form, sowie Finanzausgleich.
Alles Themen, die in näherer
Zukunft die politische Agenda
bestimmen werden. In der an-
schliessenden Diskussion blie-
ben kritische Fragen nicht aus,
ebenfalls Unverständnis für
solche Konzepte. Entschei-
dend ist jedoch, dass einzig der
politische Diskurs, auch in
heiklen Themen, der Politik
die nötige Bodenhaftung
bringt.
bei der Post in Visp. Um 17.47
Uhr findet der Ausflug in Visp
sein Ende.
Anmeldungen werden bis Frei-
tagmittag, 12.00 Uhr, entgegen-
genommen. Die Teilnehmenden
werden gebeten, sich bei jeder
Witterung bei Valrando zu er-
kundigen, ob die Wanderung
stattfindet, oder ob es mögliche
Änderungen gibt.
Interessierte können das Jahres-
Wanderprogramm 2006 bei
Valrando, Postfach 23, 1951
Sitten, anfordern.
 WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 26. April 2006 19

Die Station Anzère oberhalb von Sitten: Geht es nach dem Willen der französischen Unternehmensgruppe Moulin und der Bergbahnunternehmen TéléAnzère, soll die Station 3000 zusätzliche Betten erhalten.
Fotos Anzère Tourismus

3000 «warme» Betten in Anzère?

Französisches Bauunternehmen will für 110 Millionen Franken in neue Mietwohnungen investieren
A n z è r e. – Seit Jahren
sind die Übernachtungen
in der Skistation Anzère
rückläufig. Das soll sich
nun ändern. Ein französi-
sches Unternehmen will
für 110 Millionen Franken
neue Ferienwohnungen
bauen.
Das Angebot ist gross, doch mit
der Nachfrage hapert es: 8500
Betten hat die Skistation An-
zère anzubieten, doch nur 2000
sind regelmässig besetzt. In den
vergangenen zehn Jahren ist die
Zahl der Übernachtungen um
rund 20 Prozent gesunken.
Das Projekt der französischen
Gruppe Moulin soll nun die
grosse Wende einleiten. 110
Millionen Franken wollen die
Franzosen in Anzère investie-
ren. Wird das Projekt tatsäch-
lich realisiert, verfügt die Stati-
on künftig über hunderte von
neuen Ferienwohnungen mit
insgesamt 3000 Betten.
Der Kunde als
Investor
Bei den Ferienwohnungen han-
delt es sich um Stockwerkei-
gentum. Geplant sind drei-
stöckige Chalets. Sie sollen ne-
ben der Talstation des Berg-
bahnunternehmens TéléAnzère
zu stehen kommen. Damit die
Betten auch tatsächlich belegt
werden, setzen die Investoren
auf ein neues Vermarktungsmo-
dell. Das Unternehmen Moulin
will die Betten weiterverkau-
fen. Wer ein Bett kauft, erhält
4,5 Prozent der Mieteinnah-
men, die die Ferienwohnung
abwirft. Der Kunde wird damit
zum Investor. Will er profitie-
ren, muss er dafür sorgen, dass
sein Bett belegt ist. Das Kon-
zept soll garantieren, dass die
Station über zusätzliche «war-
me» Betten verfügt. Damit wür-
den die Übernachtungszahlen
in der Station nach jahrelangem
Abwärtstrend wieder steigen,
argumentieren die Promotoren
des Projekts.
«Bergbahn profitiert»
Von den insgesamt 3000 ge-
planten Betten sollen erst ein-
mal 1500 installiert werden.
Um dieses Ziel zu erreichen,
will das Unternehmen Moulin
rund 70 bis 80 Millionen Fran-
ken in 700 neue Ferienwohnun-
gen investieren.
In das Projekt involviert ist
auch das Bergbahnunterneh-
men TéléAnzère. Dieses beauf-
tragte seinen ehemaligen Präsi-
denten Martial Aymon, dem
Projekt vor Ort zum Durch-
bruch zu verhelfen. «Wenn wir
das schaffen, wird TéléAnzère
seinen Umsatz von 4,5 Millio-
nen um zusätzliche zwei Mil-
lionen Franken steigern», ist
Aymon überzeugt.
Verbindung mit
Crans-Montana
Vorerst steckt das Projekt aber
noch in den Kinderschuhen. Die
Gemeinde Ayent, zu der Anzère
gehört, hat das Projekt noch
nicht abgesegnet. Und was den
zweiten Teil des Vorhabens an-
belangt, müsste noch ein weite-
rer Akteur mitspielen. Dabei
handelt es sich um die Bergbah-
nen Crans-Montana-Aminona
(CMA). Die Promotoren des
Projekts streben nämlich eine
Verbindung der Skigebiete von
Anzère und Crans-Montana an.
Nur so würden sich die Investi-
tionen lohnen. Das Problem da-
bei: Die CMA kämpft derzeit
mit personellen Querelen (der
WB berichtete). Wer dort wirk-
lich das Sagen hat, ist derzeit
noch nicht klar absehbar. Er
hoffe, dass der Konflikt inner-
halb der CMA bald gelöst wer-
de, so Aymon. Doch bis dahin
könne man nichts unternehmen.
Es gebe keine andere Lösung
als abzuwarten.
Kein Einzelfall
Der Plan der Unternehmens-
gruppe Moulin reiht sich ein in
eine Serie von Grossprojekten
im Unterwallis. Ausländische
Unternehmen investieren in Im-
mobilien wie kaum je zuvor.
Nach Bruson und Haute-Nen-
daz handelt es sich bei Anzère
um die dritte Station, in der in-
nerhalb kurzer Zeit hunderte
von Chalets aus dem Boden ge-
stampft werden sollen. Die ka-
nadische Gesellschaft Intrawest
baut beim Weiler Mayens de
Bruson 300 Ferienwohnungen.
Die Vertreter der Gemeinde Ba-
gnes und das Bergbahnunter-
nehmen Téléverbier haben den
Vertrag bereits unterzeichnet.
Die Bauarbeiten beginnen
nächstes Jahr. Ebenfalls 2007
baut Téléverbier eine Seilbahn,
die das Skigebiet von Bruson
mit demjenigen von Verbier
verbinden wird. Ein ähnliches
Projekt wie in Bruson und An-
zère plant das französische Un-
ternehmen Transmontagne in
Haute-Nendaz. Die Chaletbet-
ten, die dabei entstehen, sollen
nach dem gleichen System ver-
marktet werden wie bei dem
Projekt in Anzère. mon

Komponist ehrt das Wallis

S i t t e n. – Die Mediathek
Wallis in Sitten ist seit
kurzem im Besitz eines
wertvollen Schatzes. Der
in Paris lebende Walliser
Komponist Pierre Ma-
riétan hinterlässt ihr sein
umfangreiches Lebens-
werk.
Das Herzstück der Sammlung
besteht aus rund 200 Original-
Manuskripten des Komponis-
ten. Die handschriftlichen
Partituren bieten einen ein-
drucksvollen Einblick und er-
möglichen eine Gesamtschau
des Lebenswerks von Ma-
riétan. Das Material soll allen
Interessierten zugänglich ge-
macht werden. Um dies zu er-
möglichen, stellt die Media-
thek digitalisierte Faksimiles
zur Verfügung. Über die dazu
nötige Technologie verfügt sie
bereits. Diese Technologie
wird von der Zweigstelle
Martinach bereits seit einiger
Zeit für die Bearbeitung des
fotografischen Kulturerbes
verwendet.
«Mein Werk gehört
der Gesellschaft»
Gestern Nachmittag erklärte
Mariétan in Sitten dem Publi-
kum, warum er sich dazu ent-
schlossen hat, sein Werk der
Öffentlichkeit zu übergeben.
«Ein Künstler macht immer
das, wozu er gerade Lust hat»,
so Mariétan. «Wir sind frei und
egozentrisch. Wir sind Teil der
«Fonds Pierre Mariétan» in der Mediathek in Sitten hinterlegt
Gesellschaft und halten uns
doch nicht an ihre Regeln. Und
trotzdem: Gerade diese Gesell-
schaft ist es, die unser Wirken
und unsere Existenz überhaupt
ermöglicht.» Deshalb sei es für
ihn selbstverständlich, dass er
sein Lebenswerk in den Schoss
eben dieser Gesellschaft zu-
rücklege.
Er habe sich für die Stadt und
die Mediathek Sitten ent-
schlossen, weil der Ort dem
Wesens seines Werkes entspre-
che, erklärte Mariétan weiter.
Seine Musik sei von zwei Ele-
menten geprägt – von Raum
und Zeit. Was den Raum anbe-
lange, so verfüge die Media-
thek über die nötigen techni-
schen Möglichkeiten. Sie kön-
ne seine Werke via Internet je-
dermann an jedem Ort der Welt
zugänglich machen.
Zentral für Mariétans Werke ist
aber auch die Zeit oder viel-
mehr die Zeitlosigkeit. Es sei
ihm immer darum gegangen,
mit seiner Musik den Augen-
blick einzufangen, frei von den
kalendarischen Zwängen des
menschlichen Alltags. Und ge-
rade deshalb habe er sich für
Sitten als Standort für sein Ar-
chiv entschieden.
«Die Stadt ist frei vom hekti-
schen Getöse der grossen Me-
tropolen. Sie hat ihren eigenen,
ruhigen Rhythmus.» Das gelte
auch für seine Werke und des-
halb sei er überzeugt, dass sie
in Sitten gut aufgehoben seien.
Der in Paris lebende Walliser Komponist Pierre Mariétan hinterlässt sein Lebenswerk der Mediathek Wallis in Sitten. Foto wb mon
SCHWEIZ Walliser Bote Mittwoch, 26. April 2006 3

Es tut sich was!

Grosse Ereignisse werfen
ihre Schatten voraus. So
auch im Land am Rotten.
Diese Woche legt sich
erst mal Staatsrat Jean-
Michel Cina so richtig ins
Zeug. Am 1. Mai ist der
Volkswirtschaftsminister
ein Jahr im Amt. Als eins-
tiger nationaler CVP-
Fraktionschef in Bundes-
bern kehrte der Walliser
Politaufsteiger an die Ge-
stade der jungen Rhone
zurück. Hier lief sich der
CVPO-Staatsrat ein, ohne
auf spitze Bemerkungen
aus anderem oder eige-
nem Politlager hastig
oder übereilt zu reagie-
ren. Cina ist kein Mann,
der grosse Töne spuckt
und unnötig mit der gros-
sen Kelle anrührt, um in
die Schlagzeilen zu kom-
men. Cina tischt im Ge-
spräch auch keine Halb-
wahrheiten auf. Auf jede
Hans-Jürgen Pfeiffer, stv. Direktor der Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen (HSK). Die Lehren aus dem Reaktorunfall von Frage kennt er auch nicht
Tschernobyl gezogen. Foto Keystone gleich ein Allheilmittel. Im
ersten Amtsjahr machte
er es sich vielmehr zur
Die staatsrätlichen Ne-
bensächlichkeiten und
die Pflichtaufgaben for-
derten den politischen
Macher bisher auch
kaum. Einen ersten
«Ernstfall» erlebte der
Vorsteher des Departe-
mentes für Volkswirt-
schaft und Raumentwick-
lung (DVR) mit der
Schliessung der Elektro-
lyse in Steg. Ein Problem,
das bereits in der alten
Regierung zuoberst auf
der Traktanden- und
Sorgenliste stand. Da
war nichts mehr zu ret-
ten. Die Alcan-Chefs hat-
ten ihre tiefgefrorenen
Brötchen bereits heiss
gebacken. Nach heftigem
Seilziehen und persönli-
cher Profilierung in diver-
sen Chefetagen bissen
die Arbeiter trotz Ersatz-
und Zwischenlösungen in
den sauren Apfel.
Nun aber lanciert Cina
seinen ersten grossen
Polit-Wurf. Und das
gleich in vierfacher Aus-

Gute Noten für Schweizer Pflicht und zum Prinzip,

Ursachenforschung
betreiben, statt überlegt
zu

zu reagieren. So prüfte er,

da sein Departement
führung. Diese Woche
stellt der DVR-Departe-
mentschef die drei Säu-
len der Walliser Raum-
und Wirtschaftsentwick-

Atomkraftwerke nicht prioritär unter Er-

Trotz Zunahme der klassierten Vorkommnisse
B e r n. – (AP) Die Atomkraft- nissen – sechs mehr als im Jahr
werke in der Schweiz haben im 2004 und gleich viele wie 2003 –
Urteil der Aufsichtsbehörde entfielen sechs auf das Atom-
auch im letzten Jahr gut funk- kraftwerk in Leibstadt, fünf auf
tioniert. Die Zunahme der die Anlage in Gösgen, zwei auf
klassierten Vorkommnisse von den Block II der Anlage Beznau
acht auf 14 Fälle wird als nicht und eines auf das Werk in Müh-
aussergewöhnlich beurteilt. leberg. Mit Ausnahme eines Er-
Die Lehren aus der Reaktor- eignisses in Leibstadt, das eine
katastrophe von Tschernobyl kurzfristige Abweichung beim
seien gezogen worden, hiess es Einsetzen eines Brennelements
am Dienstag in Bern. betraf und demzufolge auf der
Wie die Hauptabteilung für die siebenstufigen Gefahrenskala
Sicherheit der Kernanlagen INES der Stufe eins zugeordnet
(HSK) in ihrem Jahresbericht wurde, wurden alle andern Er-
2005 schreibt, verfügten die eignisse mit «INES 0» bewertet.
Atomkraftwerke in der Schweiz Der wirtschaftlich grösste Scha-
auch im vergangenen Jahr über den entstand im letzten Jahr
gute technische und organisato- durch den fünfmonatigen Be-
rische Sicherheitsvorkehrungen. triebsunterbruch in Leibstadt
Die Vorgaben hätten im Anla- wegen eines Generatorschadens.
genbetrieb korrekt funktioniert Dieser Ausfall hatte nach Ein-
und seien vom Personal richtig schätzung von HSK-Direktor
umgesetzt worden. Von den ins- Ulrich Schmocker aber nur ge-
gesamt 14 klassierten Vorkomm- ringe sicherheitstechnische Be-
deutung. Im diesem Jahr wurden
bisher vier klassierte Vorkomm-
nisse gezählt. Zehn bis 20 Vor-
kommnisse pro Jahr werden von
der HSK als normal beurteilt.
Nach den Worten von Hans-Jür-
gen Pfeiffer, stellvertretender
HSK-Direktor, haben die Betrei-
ber der Schweizer Atomkraft-
werke und die Aufsichtsbehörde
die Lehren aus der Katastrophe
von Tschernobyl im Jahr 1986
gezogen. Verschiedene Mass-
nahmen seien heute umgesetzt,
darunter noch einmal verbesserte
Auffangsysteme für den Fall ei-
nes Ausfalls der Notkühlanlagen
bei einer drohenden Kern-
schmelze oder auch angepasste
Alarmorganisationen.
Grenzwerte weit
unterschritten
Die Abgabe von Kaliumjodid-
Tabletten an die Bevölkerung in
einem Umkreis von 20 Kilome-
tern einer Atomanlage wurde
von der HSK-Spitze als durch-
aus sinnvolle, präventive Schutz-
massnahme verteidigt. Die Men-
ge der radioaktiven Stoffe, die
im vergangenen Jahr an den vier
AKW-Standorten sowie am
Zentralen Zwischenlager in Wü-
renlingen (Zwilag) und am Paul
Scherrer Institut (PSI) in Villi-
gen an die Umgebung abgege-
ben wurde, lag im Jahr 2005
weit unterhalb der behördlich
festgelegten Grenzwerte, wie die
HSK weiter schreibt. Sie ergab
eine maximale berechnete Dosis
von weniger als einem Prozent
der natürlichen Strahlenexpositi-
on pro Jahr. Die Kollektivdosen
des Personals, die sich aus der
Summe der individuellen Strah-
lendosen aller beschäftigten Per-
sonen errechnen, werden eben-
falls als tief beurteilt.
folgs- und Zugzwang
stand, unter anderem die
Pflichtenhefte seiner Un-
tergebenen mit den «er-
probten» Dienststellen-
Querverbindungen. Ein
administrativer Rundgang
durch «heilige Staatshal-
len», der auch anderen
Departementsvorstehern
zu empfehlen wäre. Dop-
pelspurigkeiten, Leerläu-
fe, Sich-selbst-im-Weg-
Stehen, das unnötige
Bremsen pflichtbewusst
Arbeitender und das
Komplizieren von Abläu-
fen können im Interesse
des Volkes ausgemerzt
und abgebaut werden.
Bei auftauchenden Unge-
reimtheiten müssen ja
nicht zwingend Köpfe rol-
len. Zusammenlegen, da-
rin sind sich selbst be-
währte Staatsdiener einig,
liesse sich in der kaum
kontrollierbaren Weitläu-
figkeit des Staatsappara-
tes doch einiges.
lung vor. Er präsentiert
das längst fällige und für
unseren Kanton so wich-
tige Tourismusgesetz.
Ein wirtschaftliches
Standbein, das nach ei-
ner vorübergehenden
Schieflage wieder auf
Erfolgskurs ein-
schwenkt. Dessen nicht
genug stellt Cina den
Gesetzesentwurf über
die Landwirtschaft und
die Entwicklung des
ländlichen Raumes vor.
Zu guter Letzt oder gar
zuerst legt Cina auch
noch seine Vision zur
Regionalpolitik dar. Ein
geballter medialer Auf-
tritt. Andere Staatsräte
hätten bei einem sol-
chen Programm die Me-
dien gleich viermal an-
treten lassen. Um vier-
mal die Bedeutung ihres
Amtes und der Arbeit zu
untermauern. Beschei-
denheit ist in der Politik
nicht immer eine Zier.
Pius Rieder

NOTIERT Pro Helvetia unterstützte Projekte Positive Rückmeldungen

Junge CVP für
landesweite Basisstufe
B e r n. – (AP) Die Junge CVP
Schweiz (JCVP) will die Re-
form des Bildungswesens mit
neuen Ideen voranbringen. Sie
verlangt unter anderem die
Einführung der Basisstufe in
allen Kantonen und eine prio-
ritäre Behandlung der Landes-
sprachen. Die Forderungen
der JCVP sind in einem neuen
Bildungspapier festgeschrie-
ben. Es beinhaltet über ein
Dutzend zentrale Punkte und
verlangt unter anderem eine
Vereinheitlichung des Stipen-
dienwesens. Für den Über-
gang vom Kindergarten in die
Grundschule soll eine landes-
weite Basisstufe eingeführt
werden. Der Fremdsprachen-
unterricht soll sich zunächst
an einer Landessprache orien-
tieren und ab der dritten Klas-
se auch Englisch umfassen.
Für eine möglichst kohärente
Bildungspolitik auf Bundes-
ebene soll ein Eidgenössi-
sches Bildungsdepartement
geschaffen werden.
St. Galler Bahnhofstrasse
überschwemmt
S t. G a l l e n. – Die Bahnhof-
strasse in St. Gallen ist wegen
eines Wasserleitungsbruchs für
mehrere Stunden unpassierbar
gewesen. Die Busse der städti-
schen Verkehrsbetriebe sowie
der private Autoverkehr wur-
den umgeleitet und die Troge-
nerbahn setzte einen Shuttle-
bus zwischen Bahnhof und
Spisertor ein.
mit 22 Millionen Franken
Künftig verstärkte Zusammenarbeit mit der Wirtschaft
B e r n. – (AP) Die Kulturstif-
tung Pro Helvetia hat ein in-
tensives Jahr hinter sich. Im
vergangenen Jahr wurden 22
Millionen Franken verteilt,
3050 Gesuche bearbeitet und
die Reorganisation abge-
schlossen. Künftig will die
Stiftung das Auslandengage-
ment verstärken und ver-
mehrt mit der Wirtschaft zu-
sammenarbeiten.
Pro Helvetia gehe es gut, sagte
Stiftungspräsident Mario Anno-
ni am Dienstag an einer Medien-
konferenz in Bern. Das vergan-
gene Jahr stand im Zeichen der
2004 beschlossenen Reorganisa-
tion, wie Pro Helvetia-Direktor
Pius Knüsel ergänzte. Mit dem
Abbau von zehn Stellen und der
Auslagerung von sechs Stellen
hat die Stiftung ihre Administra-
tions- und Produktionskosten
um zehn Prozent gegenüber dem
Vorjahr gesenkt. Insgesamt wur-
den 22 Millionen Franken ver-
teilt sowie 3050 Gesuche bear-
beitet, was einem Rückgang von
550 Gesuchen entspricht. Grund
für den Rückgang seien genauer
definierte Richtlinien und eine
verstärkte Beratung der Ge-
suchstellenden. 37 Prozent der
von der Stiftung unterstützten
Projekte wurden in der Schweiz
durchgeführt. 59 Prozent der
Projekte fanden in der Deutsch-
schweiz, 25 Prozent in der West-
schweiz, acht Prozent in der ita-
lienischen Schweiz und zwei
Prozent in der rätoromanischen
Schweiz statt. Im vergangenen
Jahr wurden zudem die Aussen-
stellen in Budapest, Bratislava
und Prag geschlossen, und Mai-
land wurde zu einer Filiale des
Istituto Svizzero di Roma. Ende
2005 gab Yvette Jaggi das Amt
der Stiftungspräsidentin ab.
Neuer Präsident ist seit Anfang
Jahr Mario Annoni, noch amtie-
render Berner Regierungsrat.
Im laufenden Jahr will die Stif-
tung das Auslandengagement
um zehn Prozent verstärken und
den Durchschnittsbeitrag um
zehn Prozent erhöhen. Erarbei-
tet werden sollen zudem die
Eingabe für die Finanzierungs-
periode 2008 bis 2011 und ein
neues Leitbild. Auf dem Pro-
Mario Annoni, neuer Präsident von Pro Helvetia, spricht an der
Jahresmedienkonferenz in Bern.
gramm steht zudem die Beglei-
tung der Gesetzgebungsarbeit.
Zurzeit läuft die Auswertung der
Vernehmlassung zum neuen
Kulturförderungsgesetz. In Indi-
en soll eine neue Aussenstelle
eröffnet werden. Künftig will
die Stiftung auch die Zusam-
menarbeit mit der Wirtschaft in-
tensivieren. Als Beispiel nannte
Annoni ein Programm für Chi-
na, das entworfen werden soll.
Eine solche Offensive komme
aber nicht ohne die Hilfe der
Wirtschaft zustande. Grundsätz-
lich will die Stiftung den Dialog
mit neuen Akteuren suchen und
versuchen, der Bevölkerung den
Puls in Sachen Kultur zu fühlen,
wie der neue Stiftungspräsident
sagte.
Foto Keystone
auf das Gaststaatgesetz
Vorbehalte zur Ausweitung der Privilegien
B e r n. – (AP) Das neue Gast-
staatgesetz ist in der Ver-
nehmlassung generell positiv
aufgenommen worden. Aller-
dings wurden Vorbehalte zur
Ausweitung der Privilegien
für diplomatische Vertretun-
gen und internationale Orga-
nisationen angebracht.
Mit dem Gaststaatgesetz
(GStG) will der Bundesrat sei-
ne Politik als Gaststaat von aus-
ländischen Vertretungen, inter-
nationalen Organisationen oder
Konferenzen vereinheitlichen
und konsequent fortsetzten.
Bisher verankerten verschiede-
ne Gesetze und Verträge die ge-
währten Privilegien wie Vor-
rechte, Immunitäten oder steu-
erliche Begünstigungen. Der
nun vorgelegte Gesetzesent-
wurf weitet den bisherigen Ad-
ressatenkreis der Privilegien
aus, etwa sollen auch interna-
tionale Nichtregierungsorgani-
Swissmedic warnt
B e r n. – (AP) Das Heilmittel-
institut Swissmedic hat ein wei-
teres Mal vor dem Kauf von ge-
fälschtem Tamiflu via Internet
gewarnt. Die Laboranalyse ei-
ner über diesen Kanal bezoge-
nen Fälschung habe einen Be-
sorgnis erregenden Befund ans
Licht gebracht und gezeigt,
dass ein solcher Kauf ein Ge-
sundheitsrisiko darstellen kön-
ne, teilte Swissmedic mit. Das
sationen steuerlich begünstigt
werden. Gemäss Eidgenössi-
schem Departement für auswär-
tige Angelegenheiten (EDA)
sind die Reaktionen auf das Ge-
setz generell positiv ausgefal-
len. Von den Bundesratspartei-
en befürworten FDP, SP und
CVP das vorgeschlagene Gast-
staatgesetz, während es die
SVP als unnötig ablehnt. Die
bisherigen Rechtsgrundlagen
reichen gemäss SVP vollum-
fänglich. Eine weitere Ausdeh-
nung der gewährten Privilegien,
Immunitäten und Finanzhilfen
lehnte die SVP ab. Etwa gehe es
nicht an, wenn sie neu auch auf
Lebenspartner und -partnerin-
nen diplomatischer Mitarbei-
tender ausgedehnt würden.
Auch störte sich die Volkspartei
daran, dass internationale
Nichtregierungsorganisationen
finanziell begünstigt würden,
nicht aber jene der Schweiz.
im Labor untersuchte Präparat
habe anstelle des Originalwirk-
stoffs Oseltamivir in geringer
Dosierung den fiebersenkenden
und schmerzlindernden Wirk-
stoff Paracetamol enthalten. Ei-
ne Vireninfektion beim Men-
schen könne mit dieser Fäl-
schung nicht aufgehalten wer-
den, so dass das Gesundheitsri-
siko deutlich steige. Bei der
über Internet bezogenen Tami-
flu-Fälschung habe unter ande-
rem der Beipackzettel gefehlt.

SAILLON
La générosité
de Farinet
Hier, Alain Morisod a remis le Prix
LE NOUVELLISTE
Farinet 2006, d’un montant de
50 000 francs, en faveur de projets
humanitaires et culturels....24
Patrouilles
suivies à la trace
GÉOLOCALISATION
D’anciens copains d’études valaisans,
devenus ingénieurs, proposent aujourd’hui un système de suivi
des concurrents en temps réel sur l’internet, au compte de deux
sociétés différentes. Premiers essais sur la PDG dès ce soir.
XAVIER FILLIEZ
Les patrouilleurs seront pistés.
Pour la première fois sur la
PDG, deux sociétés proposent
un service de localisation des
patrouilles en temps réel. Tout
comme la transmission des
temps de passage aux postes
par le biais d’une puce électro-
nique sur les dossards, le pro-
cédé de géolocalisation sera
rendu possible par la disponi-
bilité d’un réseau GSM sur l’in-
tégralité du parcours («Le Nou-
velliste» du 21 avril).
Ironie du sort ou du mar-
ché, deux entreprises se sont
lancées, parallèlement et en
toute autonomie, dans la
conception d’un système qui
propose aujourd’hui les mêmes
fonctionnalités, à quelques
nuances près, avec comme
banc d’essai grandeur nature la
Patrouille des Glaciers. Ironie
du sort ou du marché encore,
les deux sociétés portent en elle
un savoir-faire valaisan, et leurs
collaborateurs ont... étudié en-
semble à l’EPFL.
Jean-René Fournier
dans le collimateur
Dans le rôle de la société du
cru: Geosat, bureau d’ingé-
nieurs géomètres qu’on
connaît notamment pour ses
études sur l’observation du
mouvement des glaciers par
GPS (nos éditions des 26 et 31
mars 2005 détaillaient l’expé-
rience conduite sur le glacier
du Bishorn), représentés par
Patrick Lathion et Christian Ha-
gin.
En face, Geomatic Ingenie-
rie S.A., rendue populaire par
son portail et ses services de
cartographie Swissgeo, repré-
sentée par son responsable du
développement le Sédunois
Quentin Ladetto.
Techniquement, les deux
solutions proposées par Geosat
et Geomatic aboutissent au
même résultat final: la localisa-
tion des patrouilles en temps
réel, et la reproduction sur une
carte topographique de leur
position, accessible en direct
depuis le site de la PDG
(www.pdg.ch, rubrique PDG en
direct).
La société valaisanne, qui a
développé un appareil combi-
nant GPS et module GPRS à
l’état de prototype, prévoit
d’équiper huit patrouilles dont
celle du conseiller d’Etat Jean-
René Fournier, alors que Geo-
matic équipera une quaran-
taine d’équipes, prétendants
au titre et VIP, d’un appareil si-
milaire mais déjà largement
commercialisé. Dans les faits,
l’appareil GPS fournit les coor-
données géographiques de la
patrouille suivie (par satellites)
avec une précision de cinq mè-
tres, celles-ci sont ensuite
transmises via le réseau GSM
respectivement au serveur de
chaque société qui les inter-
prète, les enregistre dans une
base de données et les repro-
duit sur une carte topographi-
que. C’est dans le mode de
transmission de ces coordon-
nées que la technologie varie:
Geosat a choisi le GPRS, alors
que Geomatic transmettra par
SMS. Aucune différence pour
l’utilisateur, qui pourra visuali-
ser l’évolution des différentes
patrouilles sur une carte, en di-
rect.
Noms des patrouilleurs,
vitesse, dénivelé, etc.
Des informations plus pré-
cises, telles que les noms des
patrouilleurs, la vitesse du trio
ou encore le dénivelé positif
déjà effectué, apparaissent en
un clic sur la patrouille de son
choix. Les technologies per-
mettent également, au terme
de la course, de superposer plu-
sieurs parcours pour comparer
les performances.
A priori «concurrentes», les
deux entreprises qui mesurent
COMMENT ÇA MARCHE?
Sa te l l i tes
Antennes relais
transmission
SMS
Serveu rs
Geomatic
Inginierie SA
internet
Les internautes
pourront suivre
Ordinateurs
en direct
la progression
des patrouilles
en se connectant
sur le site
www.pdg.ch*
aujourd’hui leur solution dans
le contexte de la haute monta-
gne sont en fait complémentai-
res. Si Geosat est spécialisée
dans le hardware (matériel) et a
axé l’essentiel de ses efforts sur
la conception de l’appareil
combinant GPS et GPRS, au-
jourd’hui encore à l’état de pro-
totype, Geomatic, qui déve-
loppe essentiellement des soft-
wares (programmes), a créé
l’application qui interprète les
coordonnées et les retranscrit
ensuite sur une carte topogra-
phique. Chacune des sociétés a
fait appel à d’autres compéten-
ces pour son maillon man-
quant. «Cette expérience n’est
pas une finalité pour nous», ex-
plique Patrick Lathion de Geo-
sat, «c’est une étape intermé-
diaire pour tester un appareil
qui pourrait être utilisé par
l’Etat du Valais», dans le cadre
d’un projet que les concepteurs
préfèrent ne pas dévoiler pour
le moment.
Reste que si le commande-
ment de la PDG est séduit par le
produit des deux sociétés et
VALAIS
Mercredi 26 avril 2006 Le Nouvelliste 21
jfa - gb
LE BLOG DE LA PDG
www.nfonline.ch/live/webblog
Calendrier
« avril 2006 »
L M M J V S D
3 4 5 6 7
1
8
10 11 12 13 14 15 16
9
2
Samuel, guide de
17 18 19 20 21 22 23
montagne... et d’au-
24 25 26 27 28 29 30
Archives tre chose encore
avril
mars
XAVIER FILLIEZ
Samuel Schupbach entre dans la danse de la Pa-
trouilles des Glaciers en même temps qu’il entre
dans l’histoire. Mais qui est ce curieux routard
qui déambule depuis trois jours de poste en
poste sur le parcours de la PDG? A la fois guide
de montagne et guide spirituel, il est le premier
aumônier du bataillon de la PDG. Celui qui va à
la rencontre de soi-même en allant vers les au-
tres.
Samuel Schupbach remplit la tâche autre-
fois dévolue à l’aumônier incorporé dans le régi-
ment d’infanterie de montagne 10 qui a été dis-
transmission
GPRS sous depuis. «Mon rôle, pour l’instant, est de me
faire connaître au cœur de la PDG», dit-il, lui qui
a déjà rendu visite aux troupes en altitude sur
l’ensemble du secteur entre Arolla et Verbier, «je
ne veux pas faire le bon papa moralisateur, juste
leur dire que je suis là pour discuter et les aider en
GEOSAT cas de besoin...»
Une mission menée en coulisses et dont on
avait peut-être fini par oublier l’utilité. Qui fait
appel à un aumônier? «J’avais été engagé sur le
G8 à Genève. Des soldats venaient me voir parce
qu’ils n’envisageaient pas une seule seconde de se
balader en ville avec une arme. Certains sont
dans des situations familiales ou financières très
délicates, et doivent tout de même entrer au cours
de répétition. J’ai un rôle à jouer là aussi, parfois
auprès du service social de l’armée.»
Après trois jours de «voyage» dans le pou-
*choisir
la rubrique mon de la Patrouille des Glaciers à la rencontre
«PDG en direct» des soldats engagés là-haut sur le terrain, Sa-
muel Schupbach reçoit un bon accueil. «Tout à
l’heure (ndlr: mardi à midi), les Bédjuis et les
Nendards m’ont demandé spontanément de bé-
nir le repas...»
que d’autres manifestations y Au solennel se substitue parfois la légèreté
montrent de l’intérêt, son ap- de ton, ce qui n’est pas pour déplaire à l’aumô-
plication réelle dans des épreu- nier attitré de la Patrouille: «Il ne faut pas que tu
ves sportives en tout genre restes ici trop longtemps, sinon on va devoir se
pourrait donner lieu à une col- confesser les uns après les autres», lui avait glissé
laboration commerciale en- en boutade un groupe de gars à la Barma.
tre... anciens copains d’études. Animateur pastoral dans le civil, et désigné
par Mgr Brunner pour remplir la mission d’au-
mônier, Samuel Schupbach aura encore la res-
Pour suivre quelques patrouilles en di- ponsabilité de faire la prière mercredi soir en
rect: www.pdg.ch, puis choisir la rubri- l’église de Zermatt et vendredi à Arolla. Nous
que «PDG en direct» avons juré que nous y serions...
PUBLICITÉ
Un monde
de rêves
www.lathiongroup.ch
réalisés
VA C A N C E S B A L N É A I R E S
SION 027/329 24 24 SIERRE 027/455 85 85 MARTIGNY 027/722 71 61 MONTHEY 024/473 62 20