MODE DE L’ÉTÉ

Dé-con-trac-tée
La tendance cool et funky s’affiche.
Quelques bonnes idées
pour se renipper sans se ruiner...
Page 
N°  - Gratuit www.tribunedebruxelles.be Du  au  mai  (Photo DR

(Photo Latinis)

SAINT-JAZZ-TEN-NOODE
LA TRIBUNE DES COMMUNES - La plus petite commune de la Région est aussi la plus densément peuplée. Au-delà de ces chiffres,
elle a trouvé sa place entre bureaux de grandes sociétés, lieux musicaux, bâtiments phares et parfum coloré particulier.
Pages  à 

V.I.B. www.tribunedebruxelles.be
■ Le Blog de la semaine :
Damien «Redquarter» de MissMap
■ Vos pass VW Spring Sessions à gagner !

Gillard
Le comédien
à l’affiche des DE L’AUTRE CÔTÉ DU MIROIR
«Virtuoses» est
un touche-à-tout
doué. Il nous
Bertin Mampaka
Rencontre avec la personnalité
parle de ses attachante du député-échevin
coups de cœur. de la Ville de Bruxelles.
Page  (Photo B.M.) Page 

ENCADREMENTS, FOURNITURES
D’ENCADREMENTS, DE NOMBREUX COURS...
203, Bd Général Jacques - 1050 BRUXELLES TÉL. : 02/646.46.77
bruxelles@eclatdeverre.com
Ouvert le lundi de 14 à 18 h, en semaine de 10 à 18h et le samedi de 10 à 16 h
63, quai de Rome - 4000 LIÈGE TÉL. : 04/253.09.59 liege@eclatdeverre.com
www.eclatdeverre.com

© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 lasemaineenbref La Tribune de Bruxelles 

Tiens ! voilà du boudin…

Blanc (witte panch) ou noir (zwe (u)
tte panch), le boudin a toujours fait
les délices des Bruxellois. La preuve
est qu’il existait autrefois des ker-
messes aux boudins (pancheker-
mis) et une chanson populaire qui
dépeint la vie idéale : “En en dikke
panch - En en snei van’t verke - Bau-
releiven en dat es plezant” qu’on
pourrait traduire par “Et un gros
boudin - Et une tranche de porc - La
vie de paysan est bien agréable !”
Encore fallait-il que le charcutier
(panchendrooier, le “tourneur de
boudins”) fasse des boudins par-
faits : da’s te vuil vet in ien panch (il
y a là trop de graisse pour un seul
boudin) signifie : c’est trop compli-
qué. Pourtant, le boudin par excel-
lence fut le célèbre bloempanch, ce
qui veut dire boudin au sang. C’est
un boudin noir d’une douzaine de
centimètres de diamètre piqué de cu-
bes de graisse. On l'appelait aussi
bufsteik mi roeite (biftek avec des
carreaux) ce qui en dit long sur la “ri-
chesse” de celles qui commandaient
cette nourriture. Une société bruxel-
loise, l'Ordre du Bloempanch fait de
louables efforts pour tenter de perpé-
tuer cette spécialité gastronomique.
Et maintenant une devinette (trop)
facile. Si je vous dis un politicien
bruxellois qui se prénommait Paul,
dont les initiales étaient VDB et qui
était surnommé Polle Panch et pour-
quoi ?
Dictionnaire du Bruxellois de Georges Le-
bouc (Bruxelles, Éditions Le Cri, 2005). 650
pages, 38 €. (Photo J.-L. Fl.)

Urbanisme
Ça bouge enfin dans le quartier
européen…
L ’Etat fédéral, la Région
bruxelloise, et les 3 commu-
nes concernées à savoir la Ville
de Bruxelles, Etterbeek et Ixelles
ont donné leur feu vert jeudi der-
nier au protocole d’accord tripar-
tite destiné à humaniser le quar-
tier européen.
Un quartier
plus harmonieux
Toutes les parties concernées
s’engagent à respecter un cer-
tain nombre d’obligations pour
rétablir de la mixité dans le quar-
tier par l’accroissement de loge-
ments et d’équipements complé-
mentaires et la diminution de
bureaux. L’objectif visé : rendre
le quartier européen plus agréa-
ble, à la fois pour ceux qui y habi-
tent et ceux qui y travaillent.
Il s’agit donc de revaloriser
l’image de l’implantation des ins-
titutions européennes mais
aussi de maîtriser les problèmes
de mobilité, en créant les condi-
tions d’une priorité aux chemine-
ments piétons et cyclistes ainsi
qu’aux transports en commun et
d’améliorer les espaces publics.
Les grandes options d’un
schéma directeur seront sur la ta-
ble du gouvernement bruxellois
à la fin du mois de juin.
Cet accord tripartite définit les
moyens pour atteindre les objec-
tifs fixés sur trois grands sites à
enjeu : l’îlot Van Maerlant des-
tiné à accueillir près de 19 000
m2 de logements, l’îlot Comi-
nes-Froissart (avec un potentiel
constructible de 30 000 m2, com-
prenant logement et hôtel), et la
chaussée d’Etterbeek, dont la vo-
cation de pôle d’animation est
renforcée.
Le terrain de l’îlot Van Maerlant
sera vendu prochainement par
l’Etat belge accompagné d’un ca-
hier des charges rédigé avec la
Région et la Ville de Bruxelles.
Par ailleurs, les dessertes ferro-
viaires aux gares Schuman et du
Luxembourg seront également
améliorées. ■ vestir massivement dans le secteur
Insécurité
L’aide à la jeunesse
refédéralisée ?
près le meurtre de Joe
A Van Holsbeeck et la mar-
che silencieuse qui s’en
est suivie, la classe politique tout
entière s’est inquiétée des mesu-
res à prendre pour contrer l’insé-
curité trop présente dans notre
société. Mardi dernier, les amis
de l’adolescent ont remis au Pre-
mier ministre la pétition deman-
dant davantage de sécurité ainsi
qu’un dialogue constructif avec
la jeunesse. Près de 260 000 signa-
tures ont ainsi été récoltées.
Manque de moyens
Auparavant, la ministre de la Jus-
Patrick Dewael, Guy Verhofstadt et Laurette Onkelinx semblent
tice, Laurette Onkelinx, avait in-
avoir compris le message. (Photo Belga)
sisté sur la nécessité de refédérali-
ser la politique de l’aide à la jeu- de l’aide à la jeunesse. Et les interve- Pour elle, cette refédéralisation
nesse. Car, selon elle, ce secteur nants de terrain, juges ou tra- permettrait au gouvernement de
manque cruellement de moyens. vailleurs sociaux, continueront à disposer de suffisamment d’ins-
“La Communauté française est réel- parler de bricolage parce que c’est truments pour répondre aux in-
lement de bonne volonté mais elle leur quotidien”, a-t-elle souligné quiétudes qui se sont exprimées
est dans l’incapacité financière d’in- lors de la fête du 1er mai à Bruxel- la semaine passée dans les rues
les. de la capitale. ■

L E S N O U V E A U X D E P U T É S , D E L ’ A U T R E C O T É D U M I R O I R

Bertin Mampaka : la fusée Tintin pour Bruxelles !

■ Dans les grandes artères touristiques,
changer certains matériaux pour mettre du
mobilier digne de la capitale de l’Europe et
cv e xp res s qui s’entretient plus facilement.
Nom : Mampaka
Prénom : Bertin Quel projet touristique d’envergure
Date de naissance :  avril  rêveriez-vous de concrétiser à Bruxelles ?
■ Café, noir… Si vous aviez un fantasme urbain,
quel lieu choisiriez-vous à Bruxelles ?
Bière, vin ou champagne ? ■ La pelouse du stade Roi Baudouin,
■ Une petite coupe de temps en temps. à huis clos (rires).
Fumez-vous ? Qu’aimez-vous dans le sexe ?
■ Non. ■ Etre créatif ! Pour moi, le sexe forme

Situation familiale : marié,  enfants. ■ La Fusée Tintin grandeur nature ! Ce serait Un pétard ? cependant un tout avec l’ensemble
Commune/ Quartier : Bruxelles-Ville, vraiment unique et très ■Jamais essayé. de la relation.
Neder-over-Hembeek. attractif pour les
Formation : Licencié en Sciences Quel livre lisez-vous en ce moment ?
touristes. Votre principale
■ Le soleil des vivants, d’Alain Beltjens.
Economiques UMH (Mons). qualité ?
Fonctions : Député bruxellois depuis L’adoption par les ■ La détermination
Comment définiriez-vous votre spiritualité ?
, échevin de la Ville de Bruxelles, couples homosexuels ? et la ténacité. ■ Je suis protestant presbytérien.
en charge de la Propreté, des Sports et Pour ou contre ?
Ma spiritualité est universelle : je suis tout à
des Propriétés communales; e sur la liste ■ Je suis pour le Pacs Quel est votre fait à l’aise dans une messe catholique ou
cdH aux élections communales. mais plutôt contre plus gros défaut ?
orthodoxe. L’essentiel pour moi est l’esprit
l’adoption. L’enfant doit ■ Je suis un
de tolérance par rapport à ce qui m’entoure.
Avez-vous des affinités avec des élus primer et la société ne bulldozer parfois
d’autres formations politiques ? me semble pas mûre sur un peu soupe au Quelle est votre devise ?
■ Oui avec de nombreux collègues : Souad ce thème. lait. ■ L’homme est une chance pour la vie.
Razzouk, Marion Lemesre, Yves de Jonghe, Il faut lui conserver sa dignité.
Bea Diallo, Carine Vyghen ou encore Danielle Le port du voile à Quel est votre type
Caron. l’école ou dans les d’humour ? Quelle émission de télé ne rateriez-vous
administrations ■ L’humour noir sous aucun prétexte ?
Vous préféreriez partir en vacances avec publiques ? bien sûr ! ■ Fogiel ou Ardisson pour les talk-shows.
Joëlle Milquet ou Céline Fremault ? Pour ou contre ? J’adore aussi les documents scientifiques.
■ J’ai déjà été avec Céline à Sainte-Maxime. ■ Contre dans les deux Quels sont vos
J’essayerai bien l’Italie avec Joëlle ! cas, comme tous les signes ostentatoires petits plaisirs dans la vie quotidienne ? Quelles sont vos passions en dehors
de ses convictions d’ailleurs. ■ Faire un compliment aux femmes, dire de la politique ?
Votre moyen de locomotion en ville, quelque chose de gentil, c’est gratuit et cela ■ La politique me prend beaucoup de mon

quel est-il ?
■ Une voiture hybride Toyota mi électricité,
mi essence, très peu polluante.
Si vous pouviez changer une chose dans
votre commune ce serait quoi ?
Quel est votre stamcafé ?
■ “Couleurs et saveurs”, chaussée
de Charleroi. La cuisine est originale,
le personnel charmant et accueillant.
Thé ou café ?
met de bonne humeur. temps, c’est assez fou ! J’adore le sport
et plus particulièrement le basket ou
Qu’est ce qui vous fait craquer chez les l’athlétisme. Mon rêve serait de m’occuper
femmes ? d’une grande ferme dans le Kasaï avec
■ Au-delà de la beauté, leur intelligence et des champs de maïs à perte de vue…
leur simplicité. Propos recueillis par BAUDOUIN PEETERS

© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 Offre limitée !

Le séjour à

1€
*

pour la
!
Lic. A1344 - PHOTO/YVAN TRAVERT

2ème perso nne

* Cette offre est valable pour l’achat de 2 voyages (vol+ séjour+ transfert).
L’hébergement (hors vols et hors transfert) en formule tout inclus, demi-pension ou petit déjeuner
(selon formule de forfait) à 1 € pour la 2eme personne
à certaines dates et sous réserve de disponibilité.

Nombreuses dates en mai et juin sur Guadeloupe, Martinique,

Grèce, Crête, Sénégal, Maroc et Baléares

Renseignements dans les agences

Nouvelles Fr ontièr es et TUI Travel Center.
Pour l’agence la plus pr oche de chez vous
070/233.870 ou www.nf.be
Call Center 02/547.44.22.

© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 lasemaineenbref
Logements
Détecteurs
trop absents
U ne étude récente du Crioc,
le Centre de recherche et
d’information des organisa-
tions des consommateurs, ré-
vèle des résultats préoccu-
pants : à Bruxelles, un loge-
ment en location sur trois n’a
pas de détecteur de fumée alors
que c’est obligatoire depuis le
mois de juin 2005. L’enquête a
également été effectuée en
Flandre (les appareils n’y sont
pas encore obligatoires) et en
Wallonie et là aussi, trop peu
de logements sont équipés
d’un détecteur qui peut pour-
tant sauver des vies : chaque an-
née, 120 personnes décèdent
en Belgique à la suite d’un in-
cendie !
Harmonisation
Le Crioc plaide dès lors pour
une harmonisation de la régle-
mentation au niveau national
et une clarification des modè-
les de détecteurs agréés. Il appa-
raît en effet que les informa-
tions figurant sur les emballa-
ges des détecteurs ne sont pas
toujours adéquates, notam-
ment par rapport à l’agrégation
de ceux-ci. Pour le Crioc, fabri-
cants, importateurs et distribu-
teurs ont aussi des responsabili-
tés pour harmoniser les infor-
mations figurant sur les embal-
lages et l’affichage en magasin.
Une information systématique
des clients et des revendeurs
est par ailleurs essentielle.
Pour éviter des drames…
© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
Les pèlerins de la cathédrale
Pour la troisième année consécutive, un couple
de faucons pèlerins niche dans la tour gauche
de Saints-Michel-et-Gudule. Deux oisillons
peuvent être observés grâce à la webcam
Patrimoine
Une chapelle Horta
en centre de conférences
L e gouvernement bruxellois a
décidé d’octroyer 1,47 million
d’euros pour les travaux de réno-
vation de la chapelle de l’hôpital
Brugmann, place Van Gehuch-
ten à Laeken. Ce subside repré-
sente 80 % du montant total du
chantier, l’édifice ayant été classé
en avril 2005.
Après la Grande Guerre
L’édification de cette chapelle
conçue par l’architecte belge Vic-
tor Horta a débuté en 1912 pour
s’achever à la fin de la Première
Guerre mondiale. Déjà, l’hôpital
accueillait les premiers malades
venant du front mais il n’est inau-
guré officiellement qu’en 1923.
Pour les spécialistes, l’usage
d’une variété de formes origina-
les allié à une implantation mûre-
ment réfléchie fait de cette cha-
pelle un exemple important d’ar-
chitecture religieuse et occupe
une place unique dans l’œuvre
du célèbre architecte.
Les nombreuses absides, les
baies vitrées surmontées d’arcs,
les murs de briques rouges striés
de lignes blanches concourent à
intégrer ce lieu unique dans l’en-
semble de l’hôpital Brugmann.
La lumière que cette chapelle
laisse pénétrer par les nombreu-
ses ouvertures et les vitraux, de-
vait, selon Victor Horta, favoriser
la guérison.
Après restauration, ce lieu sera
■ réaffecté en centre de conféren-
installée devant la cathédrale. Quant au mâle, il
trône régulièrement sur une des gargouilles de
l’édifice gothique, à l’affût d’une proie pour sa
progéniture... Photo : Faucons pour tous/IRSCBNB/KBIN/COWB
ces. Le chantier va débuter pro-
chainement et durera environ un
an. Les parties originelles seront
restaurées dans le respect de leur
aspect initial. C’est la salle princi-
pale de la chapelle qui sera utili-
sée comme salle de conférences.
Un système ingénieux de cloison-
nement permettra au besoin de
La chapelle sera restaurée avant l’été. (DR)
diviser l’espace en deux. Au
sous-sol, à la place des anciens lo-
caux d’autopsie, des petites salles
de réunion seront aménagées.
L’ascenseur existant, qui servait
jadis à monter les cercueils du ni-
veau -1, accessible depuis l’hôpi-
tal, vers la chapelle, sera main-
tenu et restauré.
La Tribune de Bruxelles 
ENTRE NOUS
앫앫 APPEL À PROJETS
S’investir
pour son quartier
En relançant l’appel
“Quartier de vie” pour
les années  à ,
la Fondation Roi-Baudouin
souhaite lui donner une
priorité nouvelle :
encourager la participation
d’habitants qui ne
s’impliquent pas encore
dans la vie de leur quartier.
L’appel s’adresse aux
habitants ainsi qu’aux
associations ou instances
publiques actives dans
le développement
communautaire. Les projets
proposés peuvent concerner
tous les aspects de la qualité
de vie dans un quartier :
l’aménagement d’espaces
publics (espaces de jeux,
espaces verts, chemins…)
ou d’équipements collectifs
(salles communautaires…),
la solidarité entre voisins
(entraide, échanges
de services…), les échanges
entre habitants (journal
de quartier, journal mural,
vidéo, site web…), l’aide
aux personnes âgées,
la rencontre entre personnes
d’origines différentes,
les échanges
intergénérationnels, etc.
La première date limite
d’introduction des dossiers
est fixée au  juillet .
Trois autres échéances sont
proposées d’ici  : le 
janvier , le 
septembre  et le 
mars . Les initiatives
retenues bénéficieront
d’une aide pouvant aller
jusqu’à   euros.
www.kbs-frb.be.
Insécurité
Service civil
pour les jeunes
Dans le cadre des mesures
de sécurité et de prévention
adoptées à la suite
du meurtre de Joe Van
■ Holsbeeck, le ministre de
la coopération Armand De
Decker, a proposé au conseil
des ministres de mettre en
oeuvre la loi instituant le
service volontaire d’utilité
collective. Adoptée en mars
, cette loi n’a pas encore
été promulguée. Pour
Armand De Decker, un
service volontaire d’utilité
collective permettra de
répondre aux réalités
sociales en proposant aux
jeunes sans emploi qui le
souhaitent de servir
la collectivité soit à l’armée,
soit à la protection civile,
soit à la police fédérale ou
locale, soit encore dans
le domaine de la santé,
de l’aide sociale ou des
institutions scientifiques
fédérales. Selon le ministre,
la mise en oeuvre de la loi
permettrait aussi aux juges
de la jeunesse d’infliger aux
jeunes délinquants une
peine alternative plus
enrichissante, car plus
formative, que la détention
dans les centres fermés.
 actualité La Tribune de Bruxelles du 4 au 10 mai 2006 

Dix questions express à Jacques Oberwoits

■ Ce  mai, Iris, la structure faîtière des hôpitaux publics bruxellois fête ses  ans.
Nous avons demandé l’avis éclairé du conseiller communal Oberwoits, président d’Iris
depuis  jusqu’à fin , afin de faire le point sur la santé de l’institution.
Quels étaient les objectifs que
s’était fixés la structure faîtière
Iris lors de sa création ?
■ En 1996, la structure faîtière Iris
était portée sur les fonds baptis-
maux avec 3 objectifs prioritaires :
maintenir à Bruxelles un réseau
hospitalier public renforcé, attein-
dre à l’horizon 1999 un équilibre fi-
nancier structuré et améliorer la
qualité de la médecine hospitalière
publique.
Pour fêter ses 10 ans d’existence, les
autorités actuelles de la structure faî-
tière Iris et son président en tête, ont
décidé d’allouer un budget de
50 000 euros pour mener une cam-
pagne essentiellement de communi-
cation et de prestige alors que la
dette atteint un niveau record fin
2005. Est-ce cela une gestion saine ?
Vous pointez des
dysfonctionnements dans
la structure faîtière Iris.
Quelle en est la base juridique ?
■ Le président d’Iris Yvan Mayeur
ne respecte pas les statuts d’Iris et,
moyennant une complicité coupa-
ble de la Région de Bruxelles-Capi-
tale qui n’exerce pas sa tutelle, ne
tient pas compte de l’ordonnance
du 19 décembre 1995, modifiée par
celle du 20 décembre 2002, portant
sur le chapitre XII bis de la loi orga-
nique des CPAS du 8 juillet 1976.
Quels sont, à vos yeux, ces
dysfonctionnements majeurs ?
■ J’en pointe cinq :
1. Les statuts prescrivent que l’asso-
ciation faîtière Iris doit comprendre
aussi les communes bruxelloises
(13 communes sur les 19) qui ne gè-
rent pas les hôpitaux publics.
A ce jour, il n’y a pas une seule com-
mune non hospitalière de la Région
qui soit représentée dans la struc-
ture faîtière Iris, ce qui provoque le
dysfonctionnement de l’A.G., du
C.A., et du comité stratégique, orga-
nes statutaires au sein desquels leur
représentation est expressément pré-
vue… ! Pourquoi cette situation ?
Ceci s’explique en raison de l’hégé-
monie du PS qui entend diriger seul
le secteur public hospitalier à
Bruxelles, mais aussi parce que ces
communes ne tiennent absolument
pas à participer à la gestion désas-
treuse des hôpitaux…
2. L’administrateur délégué (fonc-
tion qui doit être assurée selon les
statuts) a été licencié et n’a pas été
remplacé.
3. Le comité stratégique, qui dispose
de grandes compétences, n’a été
réuni qu’à une seule reprise (pour
un arbitrage entre administra-
teurs….).
4. Les critères relatifs à l’octroi des
subventions pour financer les mis-
sions à caractère public des associa-
tions hospitalières locales et la répar-
tition de cette subvention conformé-
ment à l’ordonnance régionale du
13 février 2003 n’ont jamais été
fixés.
5. L’association faîtière doit arrêter
un plan stratégique général et d’éta-
blissement triennal de l’activité hos-
pitalière : le dernier plan stratégi-
que a été adopté par le C.A. le 19 dé-
cembre 2001….
Qui pilote réellement, selon
vous, la structure Iris ?
■ Les statuts d’Iris accordent à la
Ville de Bruxelles un pouvoir de ges-
tion largement majoritaire par rap-
port aux autres communes de la ré-
gion et, plus particulièrement, aux
5 autres communes hospitalières,
soit Schaerbeek, Anderlecht, Etter-
beek, Ixelles et Saint Gilles (repré-
sentation majoritaire à l’Assemblée
générale et au Conseil d’administra-
tion), ce qui induit une présence
majoritaire au bureau du Conseil
d’administration (le véritable or-
gane de décision) : le Président et
deux vice-présidents sur quatre sont
des représentants de la Ville de
Bruxelles.
Le pouvoir majoritaire exercé par la
Ville de Bruxelles au sein de la struc-
ture faîtière Iris est justifié par le
fait qu’elle gère 4 hôpitaux publics
sur 5 (Brugmann, Saint-Pierre,
Bordet et HUDERF). C’est elle qui
a donc tout à dire.
Et concrètement dans les faits ?
■ Dans les faits, il apparaît que c’est
le PS qui pilote, actuellement, sans
partage, les hôpitaux de la Ville de
Bruxelles et donc aussi la structure
faîtière Iris, puisqu’il truste les fonc-
tions les plus importantes, à savoir :
La présidence du C.A. d’Iris (Yvan
Mayeur, PS), la présidence du C.A.
de Brugmann (Jean-Marie
Amand, PS), la présidence du C.A.
de Saint-Pierre (Faouzia Hariche,
Le conseiller communal J. Oberwoits, ex-président d’Iris.(DR)
PS), la présidence de Bordet (Ro-
bert Tollet, ULB (PS)) et
Iris-Achat présidé par Camille Ar-
tois (PS).
Non content de monopoliser toutes
les places politiques stratégiques, le
PS n’a pas hésité à licencier sans
ménagement les fonctionnaires diri-
geants à la tête des hôpitaux de la
ville. Ainsi à St Pierre, M. Walrae-
vens a été remercié et remplacé par
Mme Janssen (PS).
Idem à Bordet où M. Iemants a été
remplacé par Mme Janssen (qui di-
rige déjà Saint-Pierre…) et à Brug-
mann où M. Mercier a été éliminé
sans façon et remplacé par M. Désir
(PS).
A combien estimez-vous le
déficit des hôpitaux de la ville de
Bruxelles entre la fin de votre
mandat et aujourd’hui ?
■ Le déficit des hôpitaux de la Ville,
sans intervention de la Région, a
plus que doublé entre 2000 et 2005
pour passer de - 7 518 337 euros fin
2000 à - 16 290 000 euros fin 2005.
Le cas le plus alarmant est celui de
Brugmann, passé de - 3 775 229
euros à - 8 955 000 euros.
Pourtant, durant la même période,
le déficit d’Iris-Sud a considérable-
ment décru puisqu’il est passé de
- 7 210 408 euros en 2000 à
- 4 435 000 euros en 2005…
La situation risque-t-elle de
s’améliorer ?
■ Certainement pas dans l’avenir
pour les hôpitaux de la Ville. En ef-
fet, nous avons calculé que les pro-
messes faites récemment au person-
nel infirmier et soignant, dans le ca-
dre d’un accord négocié avec les or-
ganisations syndicales par Yvan
Mayeur, entraînera une charge fi-
nancière non budgétisée de plus de
1 000 000 euros pour les 4 hôpitaux
de la ville (la révision des barèmes).
L’accroissement du déficit des
hôpitaux entraîne-t-il une charge
financière plus lourde pour les
contribuables de la Ville de
Bruxelles ?
■ Oui. Immanquablement et pour
les seuls contribuables de la Ville de
Bruxelles. Cette situation est
d’autant plus préoccupante que lors
des négociations qui ont été menées
avec l’ULB et qui portent notam-
ment sur le transfert de l’institut
Bordet sur le site d’Erasme, le PS a
accepté qu’on passe l’éponge sur la
quote-part du déficit qui devrait être
supporté par l’ULB soit environ
2 500 000 euros pour la période du-
rant laquelle l’institut Bordet a été
cogéré par l’ULB et la Ville de
Bruxelles ! La Ville supportera ainsi
la dette de l’ULB.
La structure faîtière Iris
n’est-elle pas dans une impasse ?
■ A l’évidence, la politique menée
avec autoritarisme sur le secteur hos-
pitalier régional bruxellois annonce
la disparition de la structure faîtière
Iris.
Il n’est pas possible de faire fonction-
ner la structure avec une telle désin-
volture à l’égard des partenaires
non bruxellois et avec un tel mépris
pour le respect des règles statutaires
et légales.
Cette conclusion s’impose aussi au
vu de la renégociation de l’accord
CPAS-ville de Bruxelles-ULB-IRIS
relatif à la gestion des hôpitaux qui
a été récemment conclu.
En effet, sur le plan de l’offre médi-
cale, la convention précise par exem-
ple que l’activité de New Bordet non
oncologique des patients oncologi-
ques est adressée à… l’hôpital
Erasme !
De même, cette convention stipule
que l’hôpital des Enfants articule
ses activités en partenariat avec les
différents acteurs de la pédiatrie de
l’hôpital académique Erasme et le
service de pédiatrie de l’hôpital
Saint-Pierre.
Ceci exclut les autres hôpitaux du
réseau Iris.
Avez-vous d’autres exemples
concrets de la mise à l’écart
d’Iris ?
■ L’uniformisation des statuts des
médecins d’Erasme, de New Bordet
et de l’hôpital des Enfants vise essen-
tiellement, selon la convention, à fa-
voriser leur mobilité au sein de ces
trois hôpitaux, ce qui contrecarre
leur mobilité vers les autres hôpi-
taux du réseau Iris et, en particu-
lier Iris sud.
Enfin, et plus grave, tenant compte
de la présence paritaire de l’ULB
dans le New Bordet et l’hôpital des
Enfants, l’Université demande ex-
pressément l’allégement de la tutelle
Iris. Pour ne pas dire, soyons clairs,
sa suppression…
Il y aura donc des hôpitaux du ré-
seau Iris qui seront soumis à la tu-
telle de la structure faîtière et ceux
qui y échapperont…
Propos recueillis
par BAUDOUIN PEETERS

QUINZAINE DU VETEMENT DE QUALITE CHEZ MLB

◗ COSTUMES ◗ VESTONS ◗ BLAZER ◗ COTON ◗ IMPERS
ATTENTION, ◗ VESTES AUTRICHIENNES ◗ VESTES EN LIN ◗ MANTEAUX
A CETTE OCCASION, ◗ SMOKINGS ◗ TAILLEURS ◗ JACQUETTES
Du mardi 25 avril ◗ PARKAS ◗ DUFFEL-COAT
ENCORE PLUS au vendredi 5 mai ◗ SPORTSWEAR ◗ CASUALWEAR
D’AVANTAGES
Les plus grandes marques et le must du
POUR LES LECTEURS prêt-à-porter pour hommes et dames à prix doux !

M.L.B.
Avenue de Tervuren, 89 - 1040 Bruxelles - Tél. 02/734.50.95
La référence
depuis 1947 (Entre Montgomery et le Cinquantenaire) Ouvert de 10 à 18h
sauf le dimanche - Parking réservé devant le magasin

© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 périphérie
Des logements sociaux
unilingues flamands
■ Le texte du gouvernement flamand sur le nouveau code du logement
est depuis vendredi dernier entre les mains du Parlement flamand. Le monde
politique francophone avait fustigé ce texte.
arino Keulen, le minis-
M tre flamand du Loge-
ment, persiste et signe.
Pour lui, pas question de modi-
fier le nouveau code du logement
flamand. Pour rappel, il exige,
que pour obtenir un logement so-
cial, les demandeurs doivent pou-
voir parler néerlandais.
Pour justifier la valeur de son
code aux yeux des francophones,
le ministre a notamment expli-
qué que le Conseil d’Etat a établi
que le gouvernement flamand
est seul compétent en matière de
logement social sur son territoire
et que ce nouveau code ne viole
aucun droit constitutionnel.
Le Conseil d’Etat n’a en fait for-
mulé de remarque qu’en ce qui
concerne les communes à facili-
tés de la périphérie. Sur ce point,
le gouvernement flamand a pré-
cisé dans l’exposé des motifs que
l’incitation à l’apprentissage du
néerlandais ne visait pas seule-
ment la communication entre les
locataires et les sociétés de loge-
ment mais aussi celle entre les lo-
cataires.
Pour le bon voisinage
Pour s’opposer à ce texte, les gou-
vernements wallon et de la Com-
munauté française avaient saisi
le comité de concertation. Ce re-
cours reportait automatique-
ment de 60 jours le dépôt du
texte au Parlement flamand. Dé-
lai expiré depuis ce vendredi 28
avril. Maintenant que ce délai est
passé, le ministre du Logement a
Boycott non sanctionné
■ Les  bourgmestres ne seront
pas renvoyés en correctionnelle.
a chambre du conseil de
L Bruxelles a décidé de ne
pas renvoyer en correction-
nelle les 23 bourgmestres de
Hal-Vilvorde, qui faisaient l’ob-
jet de deux plaintes francopho-
nes.
Les plaintes émanaient du dé-
puté Eric Libert, député FDF de
Rhode-Saint-Genèse et d’un ha-
bitant d’Overijse. Ils repro-
chaient aux bourgmestres de
s’être livrés à une “coalition de
fonctionnaire” pour faire échec
à l’application de la loi.
Au printemps 2004, les bourg-
mestres avaient menacé pen-
dant un moment de boycotter
les élections européennes si l’ar-
rondissement électoral Bruxel-
les-Hal-Vilvorde n’était pas im-
médiatement scindé.
Après avoir décidé le boycott,
les bourgmestres en question
avaient décidé de mettre fin à
leur action, à la suite d’un ac-
cord intervenu entre partis fla-
© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
lancé un appel aux francophones
pour qu’ils abandonnent leur op-
position au nouveau code.
Selon Marino Keulen, les franco-
phones n’ont plus aucun motif
juridique de s’y opposer, même
en ce qui concerne les commu-
nes à facilités. Les francophones
pourront de toute façon conti-
nuer à utiliser le français dans
leurs contacts avec les sociétés de
logement ou les autorités, a souli-
gné en outre le ministre fla-
mand.
Ils devront toutefois posséder
une connaissance de base du
néerlandais, ce qui ne peut être
que bénéfique aux relations de
bon voisinage, a-t-il par ailleurs
ajouté.
Les francophones
n’abandonnent pas
Mais les francophones ne sem-
blent pas prêts à lâcher le mor-
ceau, considérant qu’il est anor-
mal de devoir parler néerlandais
pour obtenir un logement social.
Et ce, notamment dans les com-
munes à facilités.
Maintenant, si les parlements
wallon et de la Communauté
française décident à leur tour de
saisir le comité de concertation,
le texte ne pourrait pas être
adopté au Parlement flamand
avant minimum 90 jours. Mais
ce qui apparaît de plus en plus
clairement, c’est que le gouverne-
ment flamand ne compte plus re-
voir sa copie.
BENOÎT DUQUESNE
mands prévoyant que leurs
groupes parlementaires vote-
raient une proposition de loi de
scission de l’arrondissement si
les négociations avec les partis
francophones n’aboutissaient
pas.
La chambre du conseil a déclaré
jeudi dernier la plainte de Eric
Libert irrecevable parce que sa
bourgmestre Myriam De-
lacroix-Rolin (CdH) n’avait pas
participé à l’action. Pour le
reste, la Chambre a déclaré la
plainte émanant d’Overijse rece-
vable. Son bourgmestre Dirk
Brankaer ayant, lui, participé au
début de boycott. Mais la Cham-
bre a jugé qu’il n’y avait pas
constitution d’infraction parce
que tout s’est déroulé dans les
règles le jour des élections.
Eric Libert a annoncé que si la
Chambre n’invoquait pas
d’autre motivation pour sa déci-
sion, il irait en appel.
B.D.
Les logements sociaux soulèvent un débat. (Photo B.C.)
En chiffres
En Flandre, un logement social sur cinq est attribué à des
étrangers. En ,   logements sociaux (, %) ont été
attribués à des Belges, autochtones ou allochtones. Environ  
logements ont, par contre, été attribués à des étrangers,
originaires principalement de l’Union européenne. Le nombre
de locataires sociaux d’origine étrangère a augmenté de manière
constante ces dernières années. Cette information provient
d’une réponse parlementaire du ministre flamand
du Logement, Marino Keulen (VLD) à une question du
parlementaire flamand Carl Decaluwé (CD&V).
Pas de Wemmel
Classics en 
e conseil communal de
L
Wemmel a décidé au dé-
but du mois d’avril que les
“Wemmel Classics” ne se dé-
rouleraient que tous les deux
ans, à la grande déception de
son concepteur, Etienne Bri-
clet: “C’est une annonce un peu
tardive mais j’accepte cette déci-
sion”, a-t-il indiqué.
Le producteur de nombreux
autres grands spectacles, avait
mis sur pied le 20 août 2005
une représentation en plein air
de Nabucco, l’opéra de Verdi, à
Wemmel, sa commune de rési-
dence.
Un grand succès en 
Le château de Wemmel, qui
abrite aujourd’hui la maison
communale, avait accueilli ce
spectacle. Etienne Briclet atten-
dait donc le feu vert de la com-
mune pour pouvoir monter
une nouvelle représentation
cette année : “Pour marquer le
250e anniversaire de la naissance
de Mozart, c’était “La Flûte en-
La Tribune de Bruxelles du 4 au 10 mai 2006 
앫앫 BEERSEL
Lutte contre
le parking sauvage
La zone de police de Beersel
lance une vaste opération
pour sanctionner les
automobilistes qui garent
leur voiture dans un endroit
interdit.
Suite à une enquête auprès
de la population, il apparaît
que beaucoup de beerselois
considèrent la lutte contre
le stationnement dans
un endroit interdit comme
une priorité en matière de
sécurité. Dans un premier
temps, les contrôles se
focaliseront principalement
sur les passages pour
piétons, les pistes cyclables
et dans les virages
dangereux. La zone de
police contrôlera également
les places pour handicapés
et les arrêts de bus.
앫앫 RHODE
Un site Internet
Rhode-Saint-Genèse est
l’une des dernières
communes de la périphérie
qui ne possède pas son
propre site Internet. Pour
remédier à cela, une équipe
composée de
néerlandophones a décidé
de mettre sur pied un site
Internet à destination de
tous les habitants de la
commune. Le site encore
fort incomplet est
actuellement disponible en
trois langues (français,
néerlandais, anglais).
Seul regret, toutes les pages
créées ne sont pas
disponibles en français. Mais
le site à au moins le mérite
d’exister. Qu’attend la
commune !
www.sint-gene-
sius-rode.com
앫앫 TERVUEREN
Succès pour l’expo
de papillons
Le musée royal de l’Afrique
centrale possède une
collection particulièrement
riche de papillons conservés
dans les réserves des
sections scientifiques.
chantée” qui avait été program-
mée pour le 19 août prochain. " Les objets et animaux
Mais la décision du conseil com- présentés au grand public
munal est tombée au début du
mois d’avril : les“ Wemmel Clas-
sics” ne devraient se produire
ne représentent pourtant
que  % de l’ensemble des
collections. A travers une
que tous les deux ans. Un éche- série d’expositions, le musée
vin du cartel flamand s’est en ef- veut permettre au public
fet fermement opposé à la réali- de découvrir l’ensemble
sation de ce projet pour cette an- de ses collections.
née. INFOS : Jusqu’au  octobre.
Christian Andries (LB), l’éche- Musée de l’Afrique centrale
vin de la Culture, regrette égale- à Tervueren.
ment l’annulation du spectacle, www.africamuseum.be
d’autant plus que l’édition de
l’année dernière avait été un
gros succès : “En effet, si l’opéra PRESENCE
avait attiré 3 800 personnes, plus FRANCOPHONE
l
de 6 000 spectateurs avaient as-
sisté au feu d’artifice qui avait
CARREFOUR
EN PERIPHERIE
suivi la représentation.” BRUXELLOISE
L’échevin n’exclut cependant
pas que l’an prochain, le conseil
communal rétablisse l’organisa- Pour en savoir plus, surfez sur
tion d’événements de la sorte www.carrefour.be
sur base annuelle : “Je l’espère vi-
vement en tout cas”, a-t-il donc Carrefour B.P. 44 - 1640 Rhode-St-Genèse
conclu. 0475/58 01 93
B.D.
 europe
L’Europe ouvre ses portes
■ Les institutions européennes organisent ce samedi  mai des centaines d’activités culturelles
et ludiques pour l’anniversaire de la déclaration Schuman.
i l’Europe ne vous évoque
S que bureaucratie et bâti-
ments austères, voici une
bonne raison pour rester à
Bruxelles le 6 mai. En effet, sa-
medi prochain, les institutions
européennes ouvriront à nou-
veau leurs portes au public, trois
jours avant la date symbolique
du 9 mai, jour de la déclaration
Schuman qui, en 1950, marqua
la naissance de l’idéal européen.
La Journée portes-ouvertes, dé-
diée cette année à la mobilité des
travailleurs et des étudiants ainsi
qu’à l’Europe sociale, est un
grand événement qui associe par-
cours éducatifs et informatifs sur
le rôle et les fonctions de l’Union
européenne à une véritable
"foire" des institutions et à une
série de manifestations culturel-
les et ludiques.
Le Parlement, le Comité écono-
mique et social, la Commission
et le Conseil de l’Union euro-
péenne resteront ouverts de 10 à
18 heures en offrant aux visiteurs
- adultes et enfants - la possibilité
de se perdre pour quelques heu-
res dans le débat européen, les
jeux thématiques, les expos de
photographies et d’arts plasti-
ques, les court-métrages, les ca-
fés, les concerts et les stands tou-
ristiques des différents pays et ré-
gions de notre continent.
Un service de navettes gratuites
entre les différentes institutions
“La fête de l’Europe doit devenir celle de sa capitale”
M. Simons, quelle est la relation
entre la ville de Bruxelles et la
journée des institutions
européennes?
■ On a une fête de la région
bruxelloise, connue comme fête de
l’Iris, le  mai, le jour suivant celui
de la fête de l’Europe.
Il fallait faire une fête commune,
qui puisse celébrer l’Europe et en
Ngk]flj­]k_jYlmal]k\YfkdY<@\mdmf\a0eYa&
© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
De nombreuses animations vont avoir lieu sur l’Esplanade. (Ph. B.M.)
européennes - offert par le Bu-
reau de Liaison Bruxelles-Eu-
rope - permettra de se rendre
d’un bâtiment à l’autre tout en
participant aux événements orga-
nisés dans le Quartier européen.
Parlement, Conseil, Commis-
sion, CESE et CdR à disposition
des citoyens !
On pourra visiter l’imposant bâti-
ment du Parlement, en admirer
la structure en goûtant un café
au bar de l’hémicycle, visiter une
expo de peintures ou de photos,
assister au débat sur la mobilité
des travailleurs et sur les consé-
quences de l’élargissement et du
refus de la Constitution.
E N T R E T I E N
même temps sa capitale. On dit
toujours que Bruxelles est la
capitale "administrative" de l’Union
européenne. Il sera impossible
qu’elle prenne davantage
d’importance si on ne profite pas
d’occasions comme celle-ci pour en
faire une capitale culturelle!
Capitale, Hoofdstad, veut dire "ville
de la tête". On pourrait organiser
AF
NA
L9
LA
G
F
DY<@Y)((Yfk
]lngmkafnal]§kY
_jYf\]kgaj­]<ak[g
B]m\a*-eYa
Ymp;Yn]k\]
;mj]_`]e
En sortant du Parlement, on peut
s’arrêter au Comité économique
et social européen (CESE) pour
découvrir la photographie autri-
chienne contemporaine ou les
courts-métrages allemands
d’Anna Kalus.
Pour qui a déjà l’impression de
bien connaître les activités des
institutions européennes, rien de
mieux que de tester ses connais-
sances avec un petit jeu-concours
organisé par le CESE. Les
meilleurs recevront un prix.
Les plus curieux ne pourront pas
s’empêcher de rentrer au Comité
des Régions qui fera découvrir
aux visiteurs 40 régions et villes à
A V E C H E N R I
un grand événement culturel et
présenter, par exemple, le design
finlandais et la musique polonaise.
En somme, faire connaître les
cultures des  pays de l’Union.
Vous imaginez donc une sorte
d’Europalia?
■ Oui, une sorte d’Europalia,
pourquoi pas. Une manifestation
annuelle qui puisse aider à créer
une dynamique touristique à
Bruxelles où, pendant le week-end,
les hôtels sont vides et obligés de
réduire leurs prix de moitié.
Quel est l’obstacle actuel à votre
avis?
■ Nous n’avons pas assez
conscience d’être la capitale de
l’Europe. Le BITC, la Région et la
Ville de Bruxelles devraient unir
leurs budgets, en vue du  -,
quand on célébrera les  ans du
Traité de Rome.
Est-ce que vous avez déjà avancé
une proposition en ce sens?
■ J’ai lancé un débat au BITC pour
voir si cette fusion était
envisageable. Je pense que le
secteur économique réagira
positivement puisque, à présent, on
a que des dépenses publiques, sans
aucune rentrée.
Pourquoi croyez-vous que les
Bruxellois aient du mal à réaliser
le rôle de Bruxelles en tant que
capitale européenne?
La Tribune de Bruxelles
travers leur patrimoine touristi-
que et culturel, leurs musiques,
danses folkloriques et spécialités
culinaires.
L’esplanade du Berlaymont,
siège de la Commission euro-
péenne, s’animera de musique et
de jeux pour tous les âges, dont
un cirque européen, des voitures
intelligentes et des groupes musi-
caux.
Les " Eurocrates " parleront aux
citoyens de ce que l’Europe leur
offre en abordant des sujets d’ac-
tualité comme la recherche d’un
emploi dans un autre pays de
l’Union.
En face du Berlaymont, au Juste
Lipse, le public pourra se rensei-
gner sur l’activité du Conseil
européen avec une vidéo et une
visite du lieu, suivis d’une distri-
bution de boissons, de cadeaux et
de publications.
Finalement, un parcours ludique
et informatif proposera diffé-
rents regards sur l’Europe; il
s’échelonnera à partir du Parle-
ment européen via le parc Léo-
pold, la rue Belliard, la place Jean
Rey et la rue Froissart jusqu’au
rond-point Schuman, proposant
de nombreuses animations et
plus d’une centaine de stands.
ELEONORA BALSANO
INFOS : www.europarl.eu.int/brussels/
et www.blbe.irisnet.be.
S I M O N S
Henri Simons, fan de l’Europe. (DR)
■ Il y a deux raisons principales:
d’abord le quartier européen est
physiquement isolé du reste de la
ville et donc, on s’y croise plus
difficilement.
Deuxièmement, les politiciens
régionaux ont toujours eu tendance
à attribuer à l’Europe la
responsabilité de tout le coté
négatif: le trafic, l’augmentation
des prix des loyers…. Mais personne
ne réfléchit au fait que les loyers
ont également augmenté à Paris et
Amsterdam!
Que souhaitez-vous pour le futur
de Bruxelles?
■ Je pense que la Belgique devrait
enfin attribuer à Bruxelles son rôle
du 4 au 10 mai 2006 
May th, Europe Day
A series of events will be
taking place throughout
the EU to celebrate the
construction of Europe and
the adhesion to European
values on Europe Day,
May th. This year the
celebrations will build on the
key components of Plan D:
"Your Europe: Democracy -
Dialogue - Debate" and will
highlight the important
presence of the European
Union at the local level -
closer to its citizens.
The representations will
organise events for Europe
Day in co-operation with the
Member States and the other
European institutions.
Europe Day, kids’day. Taking
children at an exhibition has
never been easier.
Dedicated play areas will
welcome the youngest
visitors of the
instititutions’open-doors
event on Saturday th, while
teenager will have the
possibility to learn
something more about
the European Union and its
institutions through guided
tours and various
competitions.
INFOS : www.europa.eu
de capitale. On n’a même pas un
musée de l’Europe, un endroit que
les gens de passage à Bruxelles
puissent visiter! La Belgique n’a pas
pu assumer la tâche qu’on lui
confiait en établissant à Bruxelles
le centre névralgique des activités
européennes.
Le vrai problème de Bruxelles,
c’est qu’en tant que capitale
européenne, elle se trouve face à
des surcoûts importants qui ne sont
pas couverts ni pas la communauté
européenne, ni par la Région. L’Etat
devrait augmenter les fonds
destinés à la ville de Bruxelles. Nous
n’avons pas assez conscience d’être
la capitale de l’Europe.
E.B.
 19-20-21 MAY ‘06
400 ARTISTS - 125 FREE CONCERTS
brusselsjazzmarathon.be

© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 placetobe
Dé-Chine-nous un défilé...
■ Le Tout-Bruxelles s’était donné rendez-vous à Tour & Taxis pour le défilé de
la collection belge de prêt-à-porter Chine. Une mise en scène grandiose, sous
la baguette magique du chef d’orchestre Dirk Brossé, qui a conquis le public.
Un défilé organisé de main de maître,
jusque dans les moindres détails : la clé
du succès de ce rendez-vous bisannuel !
Le ministre de la Coopération au
Développement Armand De Decker,
grand amateur du rendez-vous “Chine”,
aux côtés de Nina Duchêne.
L’acteur Jérémie Rénier et sa charmante
épouse, de retour dans la ville natale du
comédien, ont particulièrement apprécié
la douce symphonie concert-défilé.
La Région en fête
■ Dimanche, le Parlement bruxellois est ouvert au public.
our ceux qui l’ignorent en-
P core, ce dimanche, c’est la
fête de l’Iris, la fleur sym-
bole de la Région bruxelloise née
en… 1989. Comme de coutume,
le Parlement bruxellois de la rue
du Lombard ouvrira ses portes
au public de midi à 19 heures.
L’occasion pour beaucoup de
(re) découvrir son hémicycle, ses
© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
La Tribune de Bruxelles du 4 au 10 mai 2006 
RENDEZ-VOUS
Eurociné 
ou la diversité
du cinéma européen
A l’occasion de la journée de
l’Europe, les complexes UGC
bruxellois présenteront
la troisième édition
d’Eurociné  ce mardi 
mai. Cet événement est
notamment soutenu par
le programme MEDIA
de l’Union européenne,
la Région de Bruxelles-
Capitale et la Ville de
Bruxelles. EuroCiné 
est un événement
cinématographique qui
explore la diversité du
cinéma européen à
l’occasion de la journée
officielle de l’Union
européenne.
Son ambition principale :
Notre gentleman driver national Fabrice Duchêne et la pétillante Virginie faire découvrir la richesse
Jacky Ickx, aux côtés de Luc Duchêne et Efira, entre deux allers-retours entre des autres Etats-membres
de l’envoûtante chanteuse Khadja Nin. Bruxelles et Paris. à travers leur production
cinématographique récente.
Le succès populaire se
confirmant d’année en
année, EuroCiné  est ainsi
devenu un des événements
phares de la grande journée
de l’Europe.
Pour sa troisième édition,
EuroCiné  occupera les…
 salles des UGC Toison
d’Or et UGC De Brouckère.
Seront présentés en
avant-premières belges
des films triés sur le volet,
révélateurs
des préoccupations,
des rêves et des ambitions
de nos voisins européens.
Lors du cocktail après le défilé, Philippe Deux invités surprises de marque : Une soirée unique qui,
Bodson et son épouse Antoinette, ont pu les chanteurs Romane Serda et Renaud, pour la première fois,
discuter des nouveautés présentées en très attentifs au premier rang, avaient fait sera déclinée simultanément
avec le patron de ChineLuc Duchêne. le déplacement tout spécialement. à Paris, Rome et Madrid.
Cette année, les cinéphiles
pourront notamment faire
leur choix entre la comédie
britannique plutôt délirante
Chicken Tikka Masala
et le très poétique film
chypriote Dreams for Life.
Egalement à l’affiche :
le film finnois Mother of
Mine, ainsi que l’irlandais
Small Engine Repairs.
L’Autriche, qui préside
actuellement l’Union,
sera représentée par Keller,
Teenage Wasteland.
Quant à la Belgique, c’est
The Room de Giles Daoust
qui défendra nos couleurs.
Virginie Claes, Miss Belgique , John David Israël, chanteur du groupe
Sandrine Corman (qui lui a certainement Ghinzu et son épouse Olivia, INFOS :
filé tous les bons tuyaux du métier) en compagnie de la directrice artistique www.eurocine.be
et son mari Xavier Fiems, rayonnant. de “Chine”, Nathalie Gabay. ce  mai, cinémas UGC.
Prix du ticket : , €.
(Photo D. Plas et F. Debatty / Eventattitude)
salons historiques, sa salle des Lombard, la place Saint-Jean, la
glaces… Des concerts de jazz
mais aussi de musique classique
accompagneront votre parcours.
rue de l’Hôpital, la place de la
Justice et la rue Lebeau.
Non loin de là, un festival de jazz
Par ailleurs, de nombreuses ani- investira le Sablon, de 12h30 à
mations égayeront le centre de 21h15. Enfin, un concert excep-
Bruxelles. Un parcours ludique tionnel sera organisé à la
mis en scène par les artistes de Grand-Place dès 21 heures avec
l’école du cirque animera, du- notamment Maurane, Marka et Une fête tout en musique. (Photo Bernard Demoulin)
rant toute l’après-midi, la rue du Philippe Lafontaine… H.P.P.
 Week-end portes ouvertes le samedi 20 et dimanche 21 mai 2006
© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 cinéma ASTERIX AND THE VIKINGS JEAN-PHILIPPE
La Tribune de Bruxelles

OSS 
du 4 au 10 mai 2006 

Ciné Centre VF : Di .
Kinepolis VF : ., . VN : Ve, Sa, Di .
Le Stockel VF : Di .
UGC Toison d’Or VF : Me, Sa, Di ., .,
., .
Wellington VF : Me ., . Sa, Di .
Réalisateur Stefan Fjeldmark (Danemark / France)
Résumé Abraracourcix reçoit un courrier de son
frère Lutèce. Il lui envoie son fils, Goudurix, pour
Film faire de lui un homme! Goudurix arrive au village
plein d’entrain sur son char ultra rapide.
d’animation
Libre ★ ★ DH ★ ★ Tribune ★ ★
BA
Ciné Centre VO : Sa .
Kinepolis Imagibraine VO : Me, Ve, Sa, Di .
Le Stockel VO s.t. Nl : Di . Ve .
UGC Toison d’Or VO : ., ., ., .
Wellington VO: Je ., . Ma . Me
., . Ve, Sa, Di, Lu .
Réalisateur Laurent Tuel (France) EA
Acteurs Johnny Hallyday, Fabrice Luchini
Résumé Fabrice, cadre moyen, est un fan absolu
Comédie de Johnny Hallyday, peut-être même le plus
grand... Mais un jour, Johnny n'existe plus...
BA Libre ★ DH ★ ★ Tribune ★ ★ ★
Kinepolis VO s.t. Nl : ., ., ., .
Kinepolis Imagibraine VO : ., ., .,
.
UGC De Brouckère VO s.t. Nl : Ma ., .,
., . Me, Je, Ve, Di, Lu ., ., .,
., ., . Sa ., ., ., .,
.
Réalisateur Michel Hazanavicius (France) EA
Acteurs Jean Dujardin, Bérénice Bejo, Aure Atika
Comédie Résumé Égypte, , le Caire est un véritable nid
d’espions...
BA Libre ★ ★ DH ★ ★ ★ Tribune ★ ★ ★ ★

CAMPING LES BRIGADES DU TIGRE THE SECRET LIFE OF WORDS

Kinepolis VO: ., ., ., .
UGC De Brouckère VO : Ma ., ., .,
. Me, Je, Ve, Sa, Di, Lu ., ., .,
., ., .
Réalisateur Fabien Onteniente (France) EA
Acteurs Franck Dubosc, Gérard Lanvin
Résumé Comme tous les ans, le Camping des
Flots Bleus accueille les vacanciers. Comme tous
les ans, au bord des vagues de l'Atlantique, ce
Comédie sont les retrouvailles pour ces familles d'habitués.
Libre  DH ★ ★
BA
Kinepolis VO s.t. Nl : Je, Ve, Sa, Di ., .,
., . Lu, Ma ., ., . Me .,
., .
UGC Toison d’Or VO : Ma ., ., .,
. Me, Je, Ve, Sa, Di, Lu ., ., .,
., .
Réalisateur Jérôme Cornuau (France) EA
Acteurs Clovis Cornillac, Edouard Baer
Résumé  : face aux bandits d'un nouveau
Aventure siècle, une force de police à leur mesure est créé
par l’état français. Ce sont les Brigades Mobiles.
BA Libre ★ ★ DH ★ ★ ★ Tribune ★ ★
Vendôme VO s.t. Bil : ., ., ., .
Réalisateur Isabel Coixet (USA) EA
Acteurs Sarah Polley, Tim Robbins, Javier Camara
Résumé Un lieu isolé au milieu de la mer. Une
plateforme pétrolière où ne vivent que des
hommes, ceux qui y travaillent, et où vient d'avoir
lieu un accident. Une femme mystérieuse
et solitaire, essayant d'oublier son passé, débar-
que sur la plateforme pour soigner un homme qui
Drame a temporairement perdu la vue. Entre eux, se crée
une étrange intimité, un lien tissé de secrets...
BA Libre ★ ★ DH ★ ★ ★ .

ICE AGE  : THE MELTDOWN MISSION: IMPOSSIBLE  V FOR VENDETTA

Kinepolis VF : Je, Ve, Sa, Di ., ., . Me,
Lu, Ma ., .VN: ., .VO s.t. Bil :
., ., ., .
UGC Toison d’Or VF : ., ., ., .VO
s.t. Bil: Lu . Ma . Me, Je, Ve, Sa, Di .,
.
Réalisateur Chris Wedge (USA) EA
Acteurs Ray Romano, John Leguizamo
Résumé Pour Manny le mammouth, Sid le
Film paresseux et Diego le tigre à dents de sabre, la vie
est plus douce depuis que les glaces fondent...
d’animation
Libre ★ ★ DH ★ ★
BA
Kinepolis VF : ., ., ., ., .,
., .VO s.t. Bil : Je ., ., .,
., ., . Me, Ve, Sa, Di, Lu, Ma .,
., ., ., ., ., ., .
UGC Toison d’Or VO s.t. Bil : Ma ., .,
., ., ., ., ., ., .,
. Me, Je, Ve, Sa, Di, Lu ., ., .,
., ., ., ., ., .
Réalisateur J.J. Abrams (USA) EA
Action Acteurs Tom Cruise, Philip Seymour Hoffman
Résumé Le plus grand défi de Ethan Hunt...
BA Libre ★ ★ DH ★ ★ ★
Kinepolis VO s.t. Bil : Me, Je ., ., .
Ve, Sa, Di, Lu, Ma ., ., ., .
UGC De Brouckère VO s.t. Bil : Me, Je, Ve, Di, Lu
., ., ., ., . Sa ., .,
., ., ., ., ., .
Réalisateur James McTeigue (USA) EA
Acteurs Natalie Portman, Hugo Weaving
Résumé Dans le décor futuriste d’une Grande-
Bretagne totalitaire, une jeune femme douce, du
Science-fic- nom d’Evey, est sauvée de la mort par un homme
masqué portant le pseudonyme de «V».
tion
Libre ★ ★ ★ DH ★ ★ ★
BA

Actor’s Studio , Petite Rue des Bouchers -  Bruxelles ✆     Aventure Galerie du centre,  -  Bruxelles ✆     UGC De Brouckère Place de Brouckère -  Bruxelles ✆   
UGC Toison d’Or Galerie de la Toison d'Or,  -  Ixelles ✆    Kinepolis Bruparck - Boulevard du Centenaire,  -  Laeken ✆    Kinepolis Imagibraine Boulevard de France -
 Braine-l'Alleud ✆     UGC Louvain-la-Neuve Grand Place,  -  Louvain-la-Neuve ✆    BA Bande annonce disponible sur www.cinebel.be

Bruxelles with ondertitels

Brussel avec subtitles
Brussels met sous-titres
!
Eng lish: teletext
teletext pa g e 887 à la télé
Passez r!
e t é lé à gagne
U n be
brussel.
100/999 www.tv

teletext
en français: page 888
in English: page 887
fr ançais: teletext
teletext pa g e 888

tvbrussel parle toutes les langues. Celle des voisins et celle des quartiers. Celle des restos et celle des cinés. Celle des stades et celle des musées. Celle
des hommes politiques et celle des cafés. Celle du folklore et celle des chantiers. Votre langue et celle d'à-côté. Pour retrouver toute l'info bruxelloise
décodée et sous-titrée dans votre langue, rendez-vous tous les jours sur tvbrussel. Allez à la page 888 du télétexte pour retrouver l'actualité de
Bruxelles en français. Plus d'infos ? www.tvbrussel.be

Tout ce qui bouge à Bruxelles dans la langue de votre choix.

© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 vib
Instrument du rire
■ A l’affiche dans la deuxième série des “Virtuoses”, Damien Gillard concilie la
musique, l’humour et le show sur la scène de la Toison d’Or. Rencontre avec
un touche-à-tout de métier.
c v e xp res s
●  : Naissance
de Damien Gillard, le  mai,
à Charleroi. C’est un enfant
de la scène : ses parents se sont
rencontrés à l’IAD (Institut des
Arts et de Diffusion) de
Louvain-la-Neuve. Son père est
acteur et metteur en scène.
●  : A  ans, Damien
sort diplômé de l’IAD
de Louvain-La-Neuve. Il rêve
de vivre dans le monde
du théâtre et du spectacle.
●  : Début
de la première édition des
Virtuoses au festival du Théâtre
de Spa. Le spectacle était mis
en scène par son père.
●  : Naissance
de Thomas, son premier enfant.
●  : Naissance de Clara.
●  : Démarrage
des Virtuoses, deuxième série,
à la Toison d’Or.
Les personnages sont nouveaux.
Il ne reste qu’un seul
personnage des Virtuoses .
●  : Mariage avec
sa compagne Maria del Rio.
D A M I E N G . E N B RE F
Mon stamcafé :
Le Café des Galeries
Et ses interminables parties
de kickers avec mes ami . On s’y
retrouve souvent entre comédiens
pour boire des bières et passer du
bon temps. L’atmosphère y est très
conviviale.
Le Café des Galeries.
Galerie des Princes ,  Bruxelles.
/..
Ouvert notamment les soirs de
répresentation.
J'aime, j'aime pas
J'aime la musique évidemment.
Surtout Prince et les Rolling Stones.
J’aime les fast-food, ma maison et
surtout mon jardin que je commence
à entretenir seul. J’adore quand les
spectateurs comprennent vite mon
univers décalé. Rouler en Vespa
dans les rues de Bruxelles.
J'aime pas la nouvelle génération
de chanteurs français à texte, qui
n’arrivent pas à la cheville de ce qui
se faisait auparavant.
J’aime pas les gens lents, les bus qui
mettent leur clignotant au dernier
moment avant de tourner, les chats
nerveux. Pour moi, un chat doit être
calme et paisible sinon il ne sert
à rien.
© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
La Tribune de Bruxelles du 4 au 10 mai 2006 
앫앫 MUSIQUE
Brice en France
Brice poursuit son petit
bonhomme de chemin.
Le chanteur, Bruxellois
d’adoption,
auteur-compositeur-inter-
prète de “L’Album de Brice”
(dont on entend le single
“Sans Gêne” régulièrement
sur les ondes) a signé
en France chez Polydor.
Son album sortira donc
amien Gillard est un mélo- outre-Quiévrain le er juin,
D mane confirmé. Sa pas-
sion sans équivoque pour
la musique l’a naturellement con-
une belle manière de poser
le pied chez les Français qui
aiment de plus en plus les
duit à lier cette discipline avec sa chansons “à texte”.
vocation de toujours : la scène. Chez nous, Brice sera
Dans les Virtuoses première four- le  mai au Wolubilis de
née, c’était déjà le cas. Damien Woluwe-Saint-Lambert,
Gillard gambadait sur la scène jus- avec Marie Warnant et
qu’à en perdre haleine et jonglait l’Orchestre du mouvement
habilement avec les instruments perpétuel.
disposés sur la scène : piano, ac- Tél. : /   
cordéon, guitare, batterie… Tous (www.wolubilis.be).
les styles y passaient. Pourtant, le Et il participera aussi aux
natif de Charleroi ne se considère Francofolies de Spa entre
pas comme un musicien hors le  et le  juillet.
pair : "Le piano est mon instrument
de prédilection. Pour le reste, je me 앫앫 MODE
débrouille, je chipote. J’ai besoin de
pouvoir être polyvalent pour jouer les
personnages de mon spectacle."
Les deux dernières
Un artiste, dix personnages
chambres…
Dans les Virtuoses 2, Damien Xavier Delcour et Christian
Gillard reste constamment en Wijnants travaillent
équilibre sur le fil rouge de la mu- activement à finaliser
sique. Il dépeint une catégorie les deux dernières Fashion
d’artistes, tous musiciens, en mal Damien Gillard, amuseur né et comédien peps. (Photo B.M.) Rooms du Royal Windsor
de reconnaissance. Ils ont raté Hotel Grand Place. Ainsi, la
leur carrière, ils n’ont rien de “vir- “collection” de  chambres
tuoses”. Pourtant, se dégagent sera complète !
d’eux une douce aigreur, une rage scène ce qu’il observe. "Dans le mi- nier mot. Il a des projets ambi- Les Fashion Rooms ont
du désespoir qui les rend atta- lieu artistique, si le succès n’est pas tieux plein la tête. Principale- ouvert un nouveau concept
chants, voire émouvants. Un rap- au rendez-vous, les personnes devien- ment, il rêve d’écrire un spectacle en proposant à des grands
peur bruxellois, un chanteur nent vite aigries, austères. Certains pour plusieurs personnages, mais noms de la mode belge
texan à l’accent improbable, un le prennent avec philosophie, cette fois-ci, il ne veut plus être de singulariser une de leurs
animateur de radio : la liste est d’autres deviennent méchants” seul sur scène. Quoi qu’il arrive, chambres. Précurseurs du
aussi longue que variée. Avec iro- Il n’y aura probablement pas de son souhait reste le même : abor- genre, Marina Yee, Jean-Paul
nie mais sans tomber dans la vul- troisième édition des Virtuoses. der le théâtre avec cette vision dé- Knott, Mademoiselle Lucien,
garité, Damien Gillard met en Mais Damien n’a pas dit son der- calée qui lui est propre. J.S. (st.) Gérald Watelet avaient
donné l’impulsion créatrice
dès l’automne . Tout
comme l’ont fait ensuite
Nicolas Woit, Romy Smits,
Kaat Tilley, Nina Meert,
Pascale Kervan, Haider
Ma tribu Ackerman.
En mai, une chambre en
Ma femme Maria et mes enfants MON PETIT PROUST noir-obscur et une autre,
douce avec quelques accents
avec qui je passe beaucoup de mon ethniques seront terminées.
temps libre. Mes amis de Charleroi, Le principal trait de mon caractère :
Il suffira de réserver!
mes parents que je vois extraverti en société, introverti en privé. INFOS : Fashion Rooms by
réguli èrement, et tous mes copains
La qualité que je préfère chez les hommes : Royal Windsor Hotel Grand
du théâtre. Sans oublier “Pitchoune”, la bonne humeur. Place, rue Duquesnoy, 
mon chat.
 Bruxelles.
La qualité que je préfère chez les femmes :
Tél. : /   
la beauté, l’intelligence et l’humour.
Mes lieux à Bruxelles Trois qualités que j’ai trouvées réunies
www.warwickhotels.com
chez ma femme Maria.
“Le Bleu de toi” où on mange 앫앫 SOIRÉE
les meilleures bintjes de Bruxelles. Mon principal défaut : ma susceptibilité.
“L’huîtrière” sur la place Ma principale qualité : mon adaptabilité. Wooomen on Top
Sainte-Catherine, pour le menu à  € Mon rêve de bonheur : rien d’extravagant, je
à base d’huîtres et de homard. Envie de faire la fête entre
rêve juste d’avoir une famille unie. J’aspire amies autour d’un repas
“Les Brasseries Georges” à Uccle, en vieillissant au calme
pour son succulent plateau de fruits somptueux dans une
et à la sérénité.
de mer. “Le musée des Instruments ambiance de luxe so chic ?
de musique”, un lieu que j’adore. Ma devise : “Toujours remettre au L’hôtel Conrad propose
lendemain ce que je peux faire le jour désormais tous les e
même”. Une devise que je mets trop vendredi du mois
Mon actu souvent à l’oeuvre. J’ai besoin du stress “Wooomen on Top”, un tout
pour avancer. nouveau concept de soirées
Les Virtuoses  de Damien Gillard. entre filles, dès h dans les
Mon hobby : la musique .
Jusqu’au  juin, du mercredi au salons de l’hôtel. A h,
samedi. A partir Un livre marquant : “L’espace vide” de sonnera le retour de la gent
de h. Peter Brook. Ce livre a beaucoup influencé masculine puisque l’accès
Au Théâtre de ma facon de jouer au théâtre. sera autorisé aux hommes.
la Toison d’Or, INFOS : Pour les filles :
Galerie de la Mon luxe dans la vie : le temps. cocktail - buffet à volonté
Toison d’Or C’est une denrée rare dans ce métier. - vin à table,  €.
,  J’aimerais pouvoir prendre le temps Inscription obligatoire sur
Ixelles. de partir en vacances. www.emesaison.be.
Infos/rés. : Votre dernier refuge quand rien ne va : Conrad Brussels, avenue
/  . sans hésiter, les bras de ma femme. Louise,  -  Ixelles.
 CHAUSSÉE DE BRUXELLES, 247 I 3090 OVERIJSE I TEL. 02/ 305 93 07

SPHERE
by vie de château
HOME & GARDEN
DÉJÀ 1 AN...

49€

Pour fêter notre 1 er anniversaire,

nous vous offrons:
4 chaises en Teck gratuites
et 1 parasol diamètre 3 mètres
à l’achat d’une table.

(jusqu’à épuisement du container)

Livraison gratuite même le dimanche

OUVERT TOUS LES JOURS DE 10H À 19H,

DIMANCHE Y COMPRIS À PARTIR DE 13H

© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 bouger La Tribune de Bruxelles du 4 au 10 mai 2006 

Le plus grand L ES PETITS PAVÉ S DE PA RIS

En mai , on pouvait lire sur les murs de Paris “sous les pavés,

musée du monde
la plage”. Trente ans plus tard, les pavés faisaient place
à “Paris Plage”. La Tribune vous propose dorénavant
chaque semaine jusqu’à l’été ses “Petits pavés de Paris”.
Collectionnez-les, ils vous seront utiles pour votre prochaine
escapade dans la Ville Lumière…

La Butte aux “Temps des Cerises”

■ Du  au  mai, la commune de Saint-Gilles organise son
Parcours d’artistes. Un événement original et dépaysant.
aint-Gilles, long-
par leurs soins afin que
Savez-vous que la Basilique du Sacré-Cœur fut construite avec
la pierre du Château-Landon qui, sous l’effet de la pluie, sécrète
une substance blanche ? Résultat : plus il pleut, plus le Sacré
cœur est blanc. Les bistrots ont toujours fleuri sur la Butte.
Le mot “bistrot” était utilisé par les troupes russes qui
campaient sur les versants de Montmartre. Comme il leur était

S temps reconnue
comme terre d’ac-
cueil bruxelloise du micro-
les visiteurs puissent y
trouver repos. Au rang
des événements tradition-
interdit de boire, ils s’engouffraient dans les buvettes en criant
“Bistro ! Bistro !”, ce qui voulait dire “Vite ! Vite !”

cosme artistique, ouvre nels, le visiteur pourra dé- “Le temps des Cerises” a été découvert à Bruxelles.
tous les deux ans les portes cerner “son coup de Cette jolie chanson d’amour fut écrite à Montmartre en 
de sa commune. Pour sa cœur” à son artiste favori par Jean-Baptiste Clément. En , Clément se trouvait à
dixième édition, le par- par le biais d’un bulletin Bruxelles comme réfugié politique. C’est là qu’il rencontra
cours d’artistes de de vote. En 2004, l’un des Antoine Renard, un ancien ténor de l’opéra. L’hiver était rude
Saint-Gilles donne au pu- lauréats se nommait Ed- et Jean-Baptiste n’avait pas de manteau. Renard lui en donna
blic la possibilité de rencon- mundo Solari. Cette an- un et Clément, en retour, lui fit cadeau de la chanson
trer et de découvrir ces artis- née, il exposera encore “Le Temps des Cerises”. Antoine Renard la mit en musique
tes méconnus. Chaque par- dans son atelier avec le et la chanta avec beaucoup de succès. Un peu plus tard,
ticipant ouvre son atelier même plaisir. “Entre le toujours sans le sou, Clément mis en gage le manteau
aux visiteurs, dévoile ses parcours et moi, c’est une et on lui prêta  francs. “Ces  francs, se plaisait-il à dire, c’est
œuvres au grand jour et longue histoire d’amour, il tout ce que m’a rapporté “Le Temps des Cerises”…
prend le temps de discuter fait partie de mon chemin De retour à Paris, Clément devint maire de Montmartre.
sur sa démarche, son vécu. artistique et je continuerai Dix ans après les massacres de la Commune, “Le Temps des
Pour qu’au final, l’événe- à le faire tant que je serai de- Cerises” fit de nouveau gonfler les cœurs car tout le monde
ment soit une vraie com- bout”. A toutes les échel- y reconnut, à travers l’image des cerises, inspirées
munion avec le public. les, cet événement prend par nos fameuses griottes schaerbeekoises, l’allusion au
des allures de fête et de drapeau rouge et à l’espoir renaissant. Une seule ombre
Soyez équipés ! bonne humeur, dans un au tableau : l’auteur de la célèbre chanson ne repose pas au
Pour bien comprendre le quartier qui vit pendant la cimetière de Montmartre mais au Père-Lachaise… (J.K.)
processus du parcours d’ar- On verra Shoe Shine Custer à Saint-Gilles ! (DR) période du parcours au PRATIQUE : Butte de Montmartre, Métro Abbesses et
tistes de Saint-Gilles, il faut rythme de cette chaleur Lamarck-Caulaincourt.
tout d’abord se procurer le humaine. Le conseiller
kit de survie dans la jungle artisti- on ne refuse pas les échanges, les culturel de Saint-Gilles, Jean Spi-
que de la commune. Ce kit, dispo- avis, les critiques. Le quartier de nette s’en félicite : “Le parcours unit
nible pour 7 euros, comporte un Saint-Gilles se métamorphose la commune. Il permet de promou-
badge, un guide pratique présen- alors en un gigantesque musée in- voir le réseau culturel le plus dense du L E CHOIX DE VIVA CITE
tant les 155 ateliers, les œuvres qui teractif.
y sont exposées et un plan du quar-
pays”. Alors, partez découvrir les ta-
lents de Saint-Gilles ! J.S. (st.) Bruxelles ma belle…
tier qui situe leurs emplacements. Un effort commun Pour qu’une ville vive, la
Armés de ces outils indispensables Cela fait désormais 18 ans que PRATIQUE : Point de rendez-vous culture est indispensable.
pour le bon déroulement des visi- l’idée fonctionne et plaît. Les thè- à la Maison du Peuple à Et quand la culture se fait
tes, les passants peuvent aller à la mes sont différents, les nouveau- Saint-Gilles, tous les week-ends tradition, c’est
rencontre des créations et de leurs tés affluent. Cette année, les artis- de 14 à 19h, même horaire pour formidable ! C’est le cas
propriétaires. Au parcours d’artis- tes devront déposer devant leur ate- les ateliers. Tél. : 02/534 56 05. avec le théâtre de Toone.
tes, on ne se prend pas au sérieux, lier une chaise ou un banc décoré www.parcoursdartistes.be Les premières œuvres
datent de … tout un
O N A T E S T É symbole. Depuis, le
théâtre s’est
professionnalisé, surtout
Les “Grimes” du Magic Land depuis l’arrivée de Toone
(Photo J.de T.)

VII, alias José Géal. Ce

Qui n’a jamais entendu parler
du Magic Land Théâtre ?
Connu pour l’originalité
de ses spectacles, la qualité
de ses animations,
ses costumes surprenants,
le dynamisme et
la convivialité de la troupe…
Dès lors, quelle déception
que d’assister à leur spectacle
“Grimes et Châtiments” !
A priori, l’accueil
et l’organisation de la salle
dans le style cabaret laissent
présager du meilleur. Très vite,
la déception se pointe, le fil
conducteur se perd dans
une succession de scènes
trop longues ponctuée de jeux
de mots trop évidents, une
mise en scène sans surprise
et des acteurs grimaciers.
Si le spectacle ne durait pas
trois heures, on pourrait
– au mieux – se contenter
d’assister à l’équivalent d’un
spectacle de rue distrayant.
Enfin, il reste des adeptes;
est-ce pour assurer la
pérennité du surréalisme belge
ou pour profiter de la bière
Cantillon dispensée au bar ?
B.P.
théâtre de marionnettes,
connu
internationalement, s’épanouit aujourd’hui dans l’Îlot sacré.
Et si les restaurateurs essayent de vous convaincre de rentrer
dans leurs établissements, aucun argument n’est nécessaire
pour vous inciter à pénétrer dans l’univers de Toone. Juste le
plaisir de retrouver son âme Retrouvez Virginie Vancoillie
d’enfant… dans « Déjà le week-end »
■Nicolas Géal sera l’invité de Déjà le
99.3 FM
week-end ce vendredi entre h
Le vendredi, de 15 h 30 à 17 h 30
et h. www.toone.be

Arsene 50 vous propose des places de spectacles et de concerts à moitié prix pour le soir même
LA CULTURE A -50%
Places en vente du mardi au samedi de 12h30 à 17h30 au Théâtre du Vaudeville, 13-15 Galerie de la Reine
à 1000 Bruxelles, à la billeterie de Flagey, Place Sainte-Croix à 1050 Bruxelles

www.arsene50.be Une initiative de la Fondation pour les Arts à Bruxelles

Offre de la semaine du 4 mai au 11 mai 2006
Cette offre évolue chaque jour et est fournie à titre indicatif.
Consultez quotidiennement notre site www.arsene50.be
pour avoir l’offre exacte
ADAC : Zarathoustra - Le chant de la danse
Atelier 210 : Le laboratoire des hallucinations
Atelier Théâtre de la Vie : 6° édition Scène ouverte Jeune
Création : Onze Débardeurs
Beursschouwburg : Zwerfgoed/Transmissions: Me Rus-
tveli ; KunstenFESTIVALdesArts : Lone Twin Theatre - Alice
Bell
CC Bruegel : Elope
CC Etterbeek - Espace Senghor : Debashish Bhattacha-
rya, de Indiase virtuoos van de Slide Guitar
CC Jacques Frank : Festival d’Ici et d’ailleurs : + vite que
tes yeux ; Apsara
Koek’s Théâtre : La bague au doigt ou la corde au cou?
L’Arrière-Scène : Mary M. ; Goupiochka.
L’Atelier de la Dolce Vita : Le cabaret aux chansons
La Monnaie : Boris Godunov
Le Jardin de ma Soeur : Orgasme adulte échappé du zoo ;
On ne peut pas savoir ce que ça peut gueuler un lapin
Palais des Beaux-Arts - BOZAR : Bamberger Symphoni-
ker
Rideau de Bruxelles : Nature morte dans un fossé
The Music Village : Mudcat ; Phil Abraham, Michel Herr
and Jean-Louis Rassinfosse invite drummer Daniel Humair
! ; Quilombo ; No Sugar Added
Théâtre 140 : Méli-Mélo
Theater Arte : Plaça de Catalunya
Théâtre de la Flûte Enchantée : Ce que voit Fox
Théâtre de la place des Martyrs : Le silence des mères ;
Ulysse et la baleine blanche (Moby Dick)
Théâtre de la Toison d’Or : Les Virtuoses 2
Théâtre de Poche : M. L’intrépide
Théâtre du Grand Midi - XL Théâtre : Fantaisies micro-
cosmiques ou Petit Théâtre de Bestioles
Théâtre du Méridien : Le jour de la colère
Théâtre Le Public : La trilogie de Belgrade ; Partition ;
Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran
Théâtre Littéraire de la Clarencière : Huis Clos
Théâtre Marni : Phinc!: Jacques Pirotton/Steve Houben
Inc. Quintet ; Kurt Van Herck Trio plays Karel Van Deun
Théâtre National : Carnezzeria ; Vita Mia
Théâtre Océan Nord : La fille d’Abbas
Théâtre Royal des Galeries : Madame Sans-Gêne
Théâtre Royal du Parc : La double inconstance
Théâtre Varia : Les serpents ; And Björk of course...
Théâtre-Poème : L’imaginaire du crime
Zone Urbaine Théâtre : Les Enfants

© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 Retrouvez tous les restaurants sur
www.resto.be
Le Florence C'est le moment d'offrir une journée Au Chaudron d’Or
spéciale à une femme spéciale. Drève du Château 71 - 1083 GANSHOREN
Tél.: 02/428.37.37 - Fax : 02/425.09.49
Notre brunch est parfait pour ceux qui Info@au-chaudron-dor.be
aiment et désirent gâter leur maman. www.au-chaudron-dor.be

L'idéal pour passer un moment La Gastronomie dans un cadre rustique

inoubliable pendant que les petits
M. et Mme SCOTTI vous proposent
s'amusent dans le coin pour enfants.
leur menu de Fête des Mamans à 45€
POUR LES LECTEURS DE LA TRIBUNE : Le Brunch se déroulera le 14 Mai 2006 valable le 14 mai 2006
1 MENU PAYANT = 1 MENU OFFERT de 11h00 à 15h00 au Salon Louise.
(avec consommation minimum d’une bouteille de vin). Uniquement sur pré- Apéritif « Chaudron d'Or »
sentation de cette annonce. Réservations obligatoires. Paiement comptant.
et ses mises en bouches
Menu au choix - 3 services 25€, 4 services 32€ > 59,00€ par adulte ✿✿✿
1) Terrine e Soles à la Mousse de Homard sauce Vincent
Assiette Campagnarde (Charcuterie,...) > 29,50€ pour les enfants entre Bûchette de saumon fumé et coquilles saint
Carpaccio de Bœuf Ecossais
2) Velouté du Moment 3 et 12 ans et gratuit pour les enfants jacques marinées au citrons et huiles d'olives.
✿✿✿
Mignon de Chèvre en Croûte
Ravioles d’Ecrevisses aux Petits Légumes
de moins de 2 ans. Asperges sauces mousselines
3) Filet de Bar de Ligne à la Fondue de Tomate et Tapenade, Tagliollinis
Tajine d’Agneau aux Olives et Citrons Confits ✿✿✿
Contrefilet Grillé “Beurre Maître d’Hôtel” Sorbet aux fruits exotiques
4) Pomme Calvados au Spéculoos ou Fromage POUR LES RÉSERVATIONS, CONTACTEZ ✿✿✿
~~~~~~~
Rue Henri Deleersstraat 4 (Place Bizet) - 1070 Bruxelles Magret de canard aux miels et citrons
Tél. 02/520.35.03 - Parking disponible à 50m (chée de Mons) JULIEN POMMIER ✿✿✿
*A partir de 11h30, un brunch froid et chaud AU 02 / 504 22 90 Et la douceur de maman
tous les dimanches au prix de 24,65€

Restaurant L’Ancora
Cu i s i n e i t a l i e n n e e t f r a n ç a i s e d e q u a l i t é
Le Vieux
Chée de Gand 1066 à BERCHEM-STE-AGATHE - Tél.02 465 81 89
Visitez notre site : www.resto.com/lancora
Pannenhuis
Terrasse - Jardin - Parking gratuit
✿ Menu de la fête des Mères ✿ Menu du mois de Mai 2006 - 31,50€
35€ Duo de Mises-en-Bouche Avec vins - 46,50€
— 1ère entrée — Velouté de tomates aux petits croûtons Le gigot d’agneau rôti - tomate - chicons
Asperges blanches sauce Mousseline aux Truffes Terrine de foie de volailles façon foie gras braisés - flageolets et gratin dauphinois
— 2ème entrée — Tartare de saumon mariné à l’aneth Le pavé de bœuf grillé (filet mignon)
et au citron vert Choix des sauces
Duo de Ravioles de Homard sauce au Bisque d’Ecrevisses et crevettes grises
*** L’entrecôte minute grillée
— Plat au choix — Jets de soja et œuf poché sauce mousseline Râble de lapereau aux petits légumes
Filets de Sole « Argenteuil », aux asperges, sauce au vin blanc, Duo d’asperges à la vinaigrette de saison, gratin dauphinois
avec pommes vapeur ou Magret de Canard au fumet de Morilles Croquettes de crevettes grises faites maison Pintadeau à la Normandie (2 cv)
et petits légumes avec « poire » croquette et persil frit Filets de sandre aux poireaux fondus
Jambon de Serrano coupé en salle au beurre, pommes natures
— Dessert Avenue Brugmann, 519 - 1180 Uccle et sa rémoulade de céleris Petites langues d’agneau sauce au vin de
Crème glacée au lait d’Amandes et Fraises avec Coulis d’Agrumes Tél. 02 346.53.08 Fax 02 346.53.09 Brochette de scampis grillés Madère
à la crème d’ail tomatée
L’Ancora, un cadre, un accueil, un délice ! E-mail : lacuisinedu519@pro.tiscali.be Carpaccio de bœuf à l’huile d’olive, ***
8 desserts au choix
www.lacuisinedu519.be copeaux de foie gras et de parmesan s
ur lit de salade et roquette Les vins du mois
Service traiteur Ris de veau poêlés à la Saint Feuillien
(bière d’abbaye)
importés par
le Vieux Pannenhuis

Philippe et Didier vous invitent à fêter Réservation recommandée - Fermé les samedi midi et dimanche
Rôtisserie - Rue Léopold Ier, 317 - 1090 Bruxelles
maman le dimanche 14 mai, dès 12h. Tél. : 02/425 83 73 Fax : 02/420 21 20
— Réservations indispensables — http ://www.resto.be/levieuxpannenhuis

Le menu de l’Atelier : 36€

Composez votre menu en 3 services au gré de notre carte du soir,
café inclus
~~~~~~~~
Mais aussi Pour être présent dans cette page restos :
A midi : menu Balade - 3 services - 23,50€
Le soir : menu Promenade - 3 services et 1/2 vin maison - 27,50€
Michaël Cohen
La terrasse est ouverte
Tél. 02/ 211 31 25 michael.cohen@saipm.com
L’Atelier - Restaurant - Salons privés
Fermé le samedi et le dimanche Hatim Elmajd
28, rue Franklin - 1000 Bruxelles
Tél. 02/734 91 40 info@atelier-euro.be www.atelier-euro.be Tél. 02/ 211 29 06 hatim.elmajd@saipm.com

Fêtes des Mères Moederdag

Chèques cadeaux: Cadeau bons:
1 nuit avec petit déjeuner et 1 nacht met ontbijt en glas
coupe de Champagne Champagne
110 € pour 2 pers. 110 € voor 2 pers.

1 journée au centre Thalgo 1 dag in het Thalgo centrum

rue Charles Dubois 87, B-1342 Ottignies - LLN
et 4 soins en 4 verzorgingen
tél: 010 42 19 99 - info@chateau-de-limelette.be
109 € par personne 109 € per persoon
www.chateau-de-limelette.be

© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 agendabouger
brocantes
marchés
왎 BRUXELLES
BROCANTE
(WOLUWE-SAINT-LAMBERT)
Les organisateurs attendent près de
 exposants. Jeux et animations diverses
seront également au programme.
앫 Le - dès h
A proximité du Château Malou.
Woluwe-Saint-Lambert  / 
BROCANTE ET BRADERIE
(GANSHOREN)
Une centaine d’exposants.
앫 Les  et - de  à h
Quartier du Duc Jean. Avenue du Duc Jean et
Riethuisen - Ganshoren  / 
( Photo J. de T.)
LE CHOCOLAT, L’OR NOIR
DES BRUXELLOIS
Ce parcours retracera l’histoire de la
passion de notre pays pour le chocolat.
Les participants découvriront
notamment l’atelier d’un chocolatier
(avec dégustation) et le musée du
cacao. Rendez-vous à l’entrée des
Galeries Saint-Hubert, coté rue
Marché-aux-Herbes ( Bruxelles).
앫 Le - à h -  €
La Fonderie. Rue Ransfort, 
 Molenbeek-Saint-Jean
R /   . www.lafonderie.be
BROCANTE ET BRADERIE
(SAINT-GILLES)
Plus d’une centaine d’exposants s’étaleront
sur la chaussée de Waterloo, de la barrière à
la rue Bréart, la rue des Tamines et l’avenue
Demeur.
앫 Le - de  à h
Quartier de l’Hôtel de Ville. Saint-Gilles
 / 
MARCHÉ ANNUEL DES FLEURS
ET BROCANTE (FOREST)
앫 Le -
Place Albert. Forest  / 
© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
MARCHÉ ARTISANAL ET
BROCANTE (ANDERLECHT)
Le marché réunira une quinzaine
d’artisans et se tiendra sur le piétonnier
de la place de la Vaillance.
En parallèle, plusieurs dizaines d’exposants
participeront à la braderie-brocante
annuelle de la rue de Formanoir
(uniquement le -).
Diverses animations sont prévues
(jazz band, géants...).
앫 Les  et - de  à h
Dans la commune. Anderlecht
 /  
왎 BRABANT WALLON
BROCANTE NAUTIQUE (WAVRE)
Une cinquantaine d’exposants proposeront
tout pour le bateau, la plongée, la pêche...
Animations diverses et possibilité de parking
pour remorques à bateaux.
앫 Le - de  à h
Brabant wallon Yachting Club. Avenue de
Belle-Voie,  - Wavre  /  
www.bwyc.be
nature
왎 BRUXELLES
JOURNÉE DE LA COCCINELLE
Balades variées à Bruxelles et en Wallonie
pour petits et grands qui veulent en savoir
plus sur ces petites bêtes sympathiques.
앫 Le -
A Bruxelles et en Wallonie.  /   
www.natagora.be
JOURNÉE PORTES OUVERTES
NATURE AU JARDIN
“Nature au Jardin” vise à favoriser l’accueil
de la nature sauvage dans les jardins.
Cette journée permettra la visite de quelques
jardins naturels labellisés à Bruxelles.
La liste des espaces accessibles est disponible
par téléphone ou sur le site internet.
앫 Le - de  à h et de  à h
Gratuit
Dans divers jardins de la capitale.
 /   
www.natagora.be/natureaujardin
PROMENADE NATURE
À BOITSFORT
Une promenade guidée selon
un thème de saison. La priorité
sera donnée à l’ornithologie mais
la botanique, les champignons, les insectes
feront également partie des sujets abordés.
Ce mois-ci : premiers chants d’oiseaux.
Rendez-vous au croisement de l’avenue
de la Foresterie et du chemin des Silex.
앫 Le - de h à h
Dans la commune. Watermael-Boitsfort
 /  
www.cowb.be
PROMENADE VERTE RÉGIONALE
Les guides nature du Brabant dévoileront
un circuit traitant de l’aménagement
du territoire. Rendez-vous à la place
Verheyleweghen, à Woluwe-Saint-Lambert.
앫 Le - à h - Gratuit
Dans la région de Woluwe-Saint-Lambert.
Woluwe-Saint-Lambert  /  
VÉLO-PARCOURS SANTÉ
Cette promenade de  km ( heures)
ne nécessite pas d’effort physique important
et se destine donc aussi aux personnes
en mauvaise condition physique.
Cette boucle permettra d’apprécier
les nombreux espaces verts longeant
la Woluwe, dont certaines parties ont
été remises à ciel ouvert.
Possibilité de louer un vélo pour  euros.
Réservation conseillée.
앫 Le - à h -  €
Pro Vélo - Parc de la Woluwe. Carrefour
avenues du Parc de Woluwe et des Franciscains
Woluwe-Saint-Pierre R / 
www.provelo.org
VISITE DU POELBOS ET
DU MARAIS DE JETTE
Rendez-vous à l’entrée de la réserve
du Poelbos.
앫 Tous les ers S. du mois à h - Gratuit
Poelbos. Avenue de Laerbeek,  -  Jette
 / 
PROMENADE NATURE (CÉROUX)
Promenade de  km à la découverte de la
flore, destinée aux débutants. Rendez-vous
devant l’église de Céroux. Inscription
indispensable.
앫 Le - à h -  €
Dans la région. Céroux R /  
왎 BRABANT FLAMAND
PRINTEMPS À GRAND BIGARD
Plus d’un million de bulbes, de tulipes,
jacinthes, jonquilles, narcisses... répartis
dans un parc de  hectares.
앫 Jusqu’au -. Tous les jours de  à h
De  à  €, gratuit pour les moins de  ans
Château de Grand-Bigard. Van Beverenstraat
Grand-Bigard  / 
www.grandbigard.be
sport
왎 BRUXELLES
ANDERLECHT - ZULTE-WAREGEM
Dernière journée du Championnat
de Belgique de football.
앫 Le - à h - De  à  €
Stade C. Vanden Stock. Av. Theo Verbeeck,  -
Anderlecht R /  
www.rsca.be
MARCHE ADEPS
(WATERMAEL-BOITSFORT)
Distances :  -  -  -  km.
Le parcours de  km sera accessible aux
personnes à mobilité réduite accompagnées
ainsi qu’aux landaus.
Rendez-vous à l’Institut Sainte-Thérèse,
avenue des Archiducs, .
앫 Le - de  à h - Gratuit
Dans la région. Watermael-Boitsfort
 /  . www.adeps.com
RÉOUVERTURE DE LA PISCINE
DES MAROLLES
Après un an de travaux, les nageurs
pourront découvrir un piscine entièrement
rénovée.
앫 Du L. au V. de h à h. Le S. jusqu’à
h - De , à  €
Piscine des Marolles. Rue du Chevreuil, 
Bruxelles  / 
왎 BRABANT WALLON
MARCHE ADEPS
(SART-DAMES-AVELINES)
Distances :  -  -  km. Le parcours
de  km sera accessible aux personnes
à mobilité réduite accompagnées ainsi
qu’aux landaus. Rendez-vous à l’école
Saint-Nicolas, rue du Try, .
앫 Le - de  à h - Gratuit
Dans la région. Sart-Dames-Avelines
 /  
www.adeps.be
MARCHE ADEPS
(THOREMBAIS-SAINT-TROND)
Distances :  -  -  km. Le parcours de
La Tribune de Bruxelles
 km sera accessible aux personnes à
mobilité réduite accompagnées ainsi
qu’aux landaus. Départ depuis la Petite
Rue des Communes.
앫 Le - de  à h - Gratuit
Dans la région.  Thorembais-Saint-Trond
 /   
www.adeps.be
PASSAGE DU GIRO EN WALLONIE
Plusieurs villes de Wallonie accueilleront
le Tour d’Italie lors de ses quatre premières
étapes. L’épreuve cycliste traversera
notamment Tubize, Rebecq et Nivelles
le - ainsi que Perwez et Wavre le -.
Diverses animations seront organisées
en marge de l’événement (concerts
de William Dunker et Cre Tonnerre, balade
vélo, jeux pour enfants...).
앫 Les  et -
Dans le Brabant wallon et une partie
de la Wallonie.
http://giro.wallonie.be
RANDONNÉE VTT (WAVRE)
Distances :  -  -  km. Départ depuis
le Collège technique Saint-Jean (rue du Pont
Saint-Jean).
앫 Le -. Départ de  à h - De  à  €
Dans la région. Wavre  /  
왎 BRABANT FLAMAND
BREAST CANCER WALK/RUN
Deuxième édition pour
cette marche parrainée qui vise
à récolter des fonds pour la recherche
contre le cancer.
L’événement est ouvert aux adultes
et aux enfants dès  ans.
Deux parcours : une course de  km (départ
à midi) et une marche de  km (départ
à h). Séance d’échauffement avec
Miss Fitness Belgique.
앫 Le -. Inscriptions dès h -  €
Parc de Tervueren. Tervuren
www.awcb.org
suivez
le guide
왎 BRUXELLES
BRUXELLES FIN DE SIÈCLE
Un circuit axé sur la vie intellectuelle et
artistique à Bruxelles à la fin du XIXe siècle.
Dans le cadre des expositions "Le Désir de
la beauté. La Wiener Werkstätte et le Palais
Stoclet" et "Théo Van Rysselberghe" du
Palais des Beaux-Arts. 앫 Le - à h -  €
Pro Vélo - La Maison des Cyclistes. Rue de
Londres,  - Ixelles R /  
www.provelo.org
BRUXELLES VUE DU CIEL
Ce tour en bus permettra la découverte
de la capitale depuis le sommet d’immeubles
prestigieux. Rendez-vous devant l’hôtel
Métropole (place de Brouckère).
Réservation recommandée.
앫 Tous les ers S. du mois - De  à  €,
gratuit pour les moins de  ans
Arau - Atelier de Recherche et d’action
Urbaine.  Bruxelles R /  
www.arau.org
SAINT-JOSSE EN FLÂNANT
Le guide dévoilera les charmes discrets
d’un des plus anciens faubourgs bruxellois.
Rendez-vous devant l’entrée du Botanique
(rue Royale).
앫 Le - à h -  €, gratuit pour
les moins de  ans
Les Chemins de Traverse - Parcours culturels.
Av G. Eekhoud,  -  Schaerbeek
R / . www.lescheminsdetraverse.be
mais encore...
왎 BRUXELLES
FESTIVAL DU COURT MÉTRAGE
Une compétition nationale, une autre
internationale, un “Voyage en Italie”,
de nombreuses autres programmations
thématiques, un concours de scénario,
des animation... Tout cela dans quatre lieux
différents : le cinéma Vendôme, le Petit
du 4 au 10 mai 2006 
Théâtre Mercelis, la salle Molière et un
chapiteau sur la place Fernand Cocq.
앫 Jusqu’au -
Dans la commune d’Ixelles. Ixelles
 /  
www.courtmetrage.be
FÊTE DE L’IRIS
Portes ouvertes et musique classique au
Parlement, jazz au Sablon, arts de la rue
tout au long du parcours et, en apothéose,
un concert sur la Grand-Place de Bruxelles
qui verra se succéder Maurane, Johan
Verminnen, Philippe Lafontaine, Marka...
앫 Le - de  à h
Dans le centre-ville.  Bruxelles
 /  
www.bruxelles.irisnet.be
FOIRE D’ETTERBEEK
La foire d’Etterbeek revient cette année
avec une série d’attractions foraines.
Tarifs réduits le mercredi.
앫 Jusqu’au - de  à h
Place Jourdan. Etterbeek  /  
www.fete-foraine.be
JOURNEE DES MAISONS EN BOIS
“Bois et Habitat” organise, en Wallonie
et à Bruxelles, la visite d’une sélection
de quelque  maisons en bois. L’occasion
de rencontrer les architectes et propriétaires,
témoins privilégiés de ce type de
construction. Inscription à l’achat du tome 
des Carnets de route (liste des points de
vente sur le site internet ou par téléphone).
앫 Le - de  à h et de  à h
A Bruxelles et en Wallonie.  /
www.bois-habitat.com
OUVERTURE DES SERRES
ROYALES
Fleuron architectural de l’Art nouveau,
les serres abritent une grande collection
de plantes, dont certaines appartiennent à la
plantation originelle de Léopold II. En dehors
des serres, le public aura la possibilité
de s’attarder dans l’atelier de la Reine
Elisabeth. L’église Notre-Dame de Laeken
en fleurs ainsi que la Crypte Royale seront
également accessibles au public jusqu’au
- (sauf le L.) de  à h.
앫 Jusqu’au -. Les L., Ma., Me., J. de
h à h, le V. de  à h et de  à h,
les S. et D. h à h et de  à h -  €
Serres Royales Laeken. Avenue du Parc Royal
Laeken  /  . www.monarchie.be
PORTES OUVERTES DES
INSTITUTIONS EUROPEENNES
Le Parlement européen, le Conseil de l’UE,
la Commission européenne, le Comité des
Régions ainsi que le Comité économique et
social ouvriront leurs portes à l’occasion de
l’anniversaire de la déclaration qui a lancé
la construction européenne.
앫 Le - de  à h (Voir p. )
Du Parlement européen au rond-point
Schuman. Etterbeek  /   
www.europarl.eu.int/brussels
ZIZANIE DANS LE MÉTRO
Des équipes de quatre joueurs s’élanceront
dans une course contre-la-montre sur le
réseau du métro bruxellois. Elles tenteront
de retrouver des quidams et de compléter
le questionnaire qui leur sera remis.
앫 Le - de  à h. Remise des prix à h
 € par équipe
Dans le métro bruxellois.  / 
www.funquest.be
SPORT & FUN FAMILY DAY
Une journée de fête avec plus de cinquante
animations et attractions gratuites (ferme
éducative, vélos fous, jeux populaires,
benji-run, kicker géant, parcours de survie,
murs d’escalade avec deathride de  m
et  m...), du sport (nombreux tournois,
démonstrations et animations, meeting
d’athlétisme, randonnées cyclistes...),
mais aussi des concerts (Vincent Venet,
Été , Kaye Styles...).
앫 Le - dès h
Stade Roi Baudouin. Heysel - Avenue du
Marathon,  -  Laeken
www.hyundai-fun.be
Merci d’envoyer vos demandes
de parution, au plus tard quinze
jours avant l’événement, à:
AGENDA CULTUREL
Françoise Demaret
Boulevard Emile Jacqmain, 
 Bruxelles
Tél.: ... - Fax: ...
E-mail: agenda@saipm.com
 agendaspectacles
théâtre
왎 BRUXELLES
AND BJORK OF COURSE
De Th. Thorsteinsson, m.e.s. A. Roussel,
avec J. Jarolewski, M. Lecomte, N. Luçon...
Comment unir les âmes, cicatriser les
blessures ? Comment trouver l’harmonie,
voire le bonheur, si ce n’est en étant au top ?
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au S. à h,
sauf Me. à h - De  à  €
Théâtre Varia. Rue du Sceptre,  - Ixelles
 /  
www.varia.be
CE QUE VOIT FOX
De J. Saunders, m.e.s. J. Préseau, avec
X. Hosten, A. Aït-Taïb, M. Ammoun.
Trois soeurs se retrouvent au chevet de leur
père mourant, bavardent et se chamaillent.
Fox, invisible, les observe et commente
l’histoire.
앫 Du  au -. Du Me. au S. à h,
le D. à h - De  à  €
Le Théâtre de la Flûte Enchantée. Rue du
Printemps,  - Ixelles  / 
www.lafluteenchantee.be
INT. JOUR. PAGE BLANCHE
D’A. Goslain et D. Breda, avec A. Mélotte,
Y. Khattabi, T. Demarez...
A un jour d’emménager avec sa copine,
un apprenti cinéaste sèche devant sa page.
Il ira à Cannes un jour, mais il lui faudra
d’abord une idée.
앫 Les , ,  et - à h - De  à  €
Théâtre de la Toison d’Or. Galerie de la Toison
d’Or,  -  Ixelles  / 
www.theatredelatoisondor.be
JEAN ET BÉATRICE
De C. Fréchette, m.e.s. J.-M. d’Hoop,
avec I. Wéry et F. Rodriguez.
Une femme en quête de l’âme soeur
placarde dans toute la ville une affiche
promettant une récompense à celui
qui pourra l’émouvoir et la séduire.
앫 Le - à h - De , à  €
Centre culturel d’Etterbeek - Espace Senghor.
Chaussée de Wavre,  - Etterbeek
 /  
www.senghor.be
LA DOUBLE INCONSTANCE
De Marivaux, m.e.s. J.-Cl. Idée, avec
G. Jansen, R. Luxen, R. de Limelette...
Un prince s’est épris d’une jeune paysanne,
Sylvia. Il l’a fait enlever et voudrait l’épouser.
Mais elle aime Arlequin.
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au S. à h sauf
le S. - à h, les D. à h - De  à  €
Théâtre Royal du Parc. Rue de la Loi, 
Bruxelles  / 
www.theatreduparc.be
LA TRILOGIE DE BELGRADE
De B. Srbljanovic, m.e.s. Y. Claessens, avec G.
Berrou, V. Lecuyer, T. Nève et C. Xhauflaire.
Une pièce qui parle d’exil, qui illustre
avec humour et cruauté ce sentiment
d’impuissance de l’homme face à
un monde qui lui échappe.
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au S. à h
De  à  €
© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
Le Public. Rue Braemt, -
Saint-Josse-ten-Noode R / 
www.theatrelepublic.be
LE LABORATOIRE
DES HALLUCINATIONS
Création de N. F. Olsen d’après A. de Lorde,
m.e.s. E. Dekoninck, avec C. Tefnin, D. Bréda,
D. Carpentier...
Un spectacle où les valeurs s’inversent et où
la jouissance rencontre la science pour une
explosion d’hémoglobine sur fond de rock,
de sexe et de jalousie.
앫 Du - au -. Du Ma. au S. à h
De  à  €
Atelier . Chaussée de Saint-Pierre, 
Etterbeek  / R / 
www.atelier.be
LE SILENCE DES MÈRES
De P. Pizzuti, m.e.s. Ch. Delmotte,
par la Compagnie Biloxi .
Une mère et une fille. Elles sont atteintes
du cancer. La mère ne le sait pas, elle parle
beaucoup. La fille le sait et se tait. Des
rapports humains d’une grande intensité.
앫 Jusqu’au -. Du Me. au S. à h, le Ma.
à h et le D. - à h - De  à , €
Théâtre de la Place des Martyrs. Place des
Martyrs,  - Bruxelles  / 
www.europictures.com/martyrs
LES SERPENTS
De M. Ndiaye, m.e.s. M. Duval,
avec F. Bastoen, Awa Sene Sarr.
Trois femmes, une mère et ses deux
belles-filles, prises dans leur isolement
familial et social.
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au S. à h
De  à  €
Théâtre Varia. Rue du Sceptre,  - Ixelles
 /  
www.varia.be
LES VIRTUOSES 
De et avec D. Gillard, m.e.s. N. Uffner.
Une production Mazal asbl
et jambon-beurre asbl.
Un spectacle où humour et musique font
bon ménage. (Voir notre article p. )
앫 Jusqu’au -. Du Me. au S. à h
De  à  €
Théâtre de la Toison d’Or. Galerie de la Toison
d’Or,  -  Ixelles  / 
www.theatredelatoisondor.be
M L’INTRÉPIDE
De et m.e.s. O. Coyette, avec J.-L. Couchard,
J. Dobrynine, Ph. Jeusette...
Une fiction calquée sur le réel, à prendre
comme une parabole qui montre la
fulgurante ascension électorale de
l’extrême droite.
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au S. à h
De  à  €
Théâtre de Poche. Chemin du Gymnase, a Bois
de la Cambre -  Bruxelles  /  
www.poche.be
MADAME SANS-GÊNE
De V. Sardou, m.e.s. B. Lefrancq, avec P.
Delers, B. Lefrancq, M. De Roy, M. Poncelet.
Gavroche en jupons devenue maréchale
d’Empire et duchesse, Madame Sans-Gêne,
vive, drôle, spontanée, s’accommode mal
des lambris du Nouvel Empire.
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au S. à h, les
D. à h et le D. - à h - De  à  €
Théâtre Royal des Galeries. Galerie du Roi, 
Bruxelles  / 
(DR)
LE JOUR DE LA COLÈRE
De T. Debroux, m.e.s. F. Dussenne, avec S.
Landuyt, A. Vingtier, B. Van Dorslaer...
Plongée dans les ruines d’une grande
surface après un attentat.
Cinq personnes y confrontent
leurs points de vue avec humour.
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au S. à
h, sauf les Me. à h
De  à  €
Théâtre du Méridien. Chaussée de la
Hulpe,  -  Watermael-Boitsfort
 /   . www.theatredumeridien.be
MONSIEUR IBRAHIM
ET LES FLEURS DU CORAN
D’E.-E. Schmitt, m.e.s. O. Massart,
avec M. Kacenelenbogen.
Une histoire d’amitié entre Momo, garçon
juif de  ans, et un vieil épicier arabe.
앫 Du - au -. Du Ma. au S. à h
De  à  €
Le Public. Rue Braemt, -
Saint-Josse-ten-Noode R / 
www.theatrelepublic.be
NATURE MORTE
DANS UN FOSSÉ
De F. Paravidino, m.e.s. J.-H. Marchant,
avec A. Bison, C. Eeckhout, M. Goethals.
Ils sont six à questionner, témoigner.
Se connaissent-ils ? Tous habitent une
bourgade de la périphérie milanaise.
Un événement les lie : l’assassinat
d’une jeune femme.
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au S. à h, le D.
- à h, le L. - à h. Relâche le
S. - - De  à  €
Rideau de Bruxelles. Palais des Beaux-Arts - Rue
Ravenstein,  -  Bruxelles  / 
R / 
www.rideaudebruxelles.be
PARTITION
De J-Y. Picq, m.e.s. J-F. Noville,
avec D. Bibet et J-M. Balthazar.
Une jeune femme rencontre un inconnu
à quelques pas de sa maison. Cet homme
reste là, il ne veut pas partir. Qui est-il ?
Que cherche-t-il ?
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au S. à h
De  à  €
Le Public. Rue Braemt, -
Saint-Josse-ten-Noode R / 
www.theatrelepublic.be
La Tribune de Bruxelles
SOIS BELGE ET TAIS-TOI !
De A. et B. Remy, m.e.s. O. Leborgne
Un cocktail virevoltant de chansons
parodiées de main de maître, de sketchs,
d’imitations.
앫 Le - à h - De  à  €
Centre culturel d’Uccle. Rue Rouge, 
Uccle  /   R / 
www.ccu.be
ULYSSE ET LA BALEINE BLANCHE
De V. Grassman, m.e.s. D. Scahaise,
par le Théâtre en Liberté.
Le Théâtre en Liberté renoue avec les
spectacles itinérants. Des quais de Nantucket
(un chapiteau sur la place des Martyrs)
au mystérieux bateau, le spectateur
sera entraîné dans un monde mythique.
앫 Jusqu’au -. Du Me. au S. à h,
les Ma. à h et les D.  et - à h
De  à , €
Théâtre de la Place des Martyrs. Place des
Martyrs,  - Bruxelles  / 
www.europictures.com/martyrs
UN CONTRAT
De T. Benacquista, m.e.s. C. Sermet,
avec C. Labeau, L. Van Grunderbeeck.
Dans une ambiance de films noirs des
années , deux hommes que tout sépare
verront leurs destins intimement liés, offrant
un duel métaphysique autour des notions
du bien et du mal.
앫 Du  au -. Du Ma. au S. à h
De  à  €
La Samaritaine. Rue de la Samaritaine, 
Bruxelles  / 
왎 BRABANT WALLON
SOEUR SOURIRE
De M. Destrait, m.e.s. C. Brutout,
avec D. Bisconti.
Vingt ans après la mort de cette figure
emblématique, l’auteur dresse un portrait
sans complaisance de cette religieuse
au parcours hors du commun.
앫 Le - à h - De  à  €
Centre culturel d’Ottignies - Louvain-la-Neuve.
Avenue des Combattants,  -  Ottignies
 /  
www.cc-ottignies-lln.org
café - théâtre
왎 BRUXELLES
ELLE LUI DIRAIT DANS L’ÎLE
De F. Xenakis, m.e.s. B. Damien,
par le Théâtre du Grand Midi.
Lui est prisonnier politique, elle est sa
femme. Après deux ans de démarches,
elle peut enfin lui rendre visite, mais
qu’est devenu l’homme qu’elle admirait ?
Réservation indispensable.
앫 Le - à h -  €
Café-Théâtre du Botanique. Rue Royale, 
Saint-Josse-ten-Noode  / 
R /  
LA BAGUE AU DOIGT
OU LA CORDE AU COU ?
De et avec C. Rion.
De subtiles images de femmes, en textes dits
avec malice et en chansons drôles.
du 4 au 10 mai 2006 
앫 Jusqu’au -. Du Me. au S. à h
 €
Koek’s Théâtre. Chaussée de Jette, 
Koekelberg  /  
www.koeks.be
LE STUUÛT 
De et par Marc Herman.
Monologue à bâtons rompus dans
une ambiance où la proximité engendre
une bonne humeur complice.
앫 Le - à h - De  à  €
Centre culturel d’Auderghem. Boulevard du
Souverain,  -  Auderghem  /  
R / . www.cc-auderghem.be
ON NE PEUT PAS SAVOIR
CE QUE ÇA PEUT
GUEULER UN LAPIN
De F. Champdeblés, m.e.s. F. Champdeblés et
M. Souris, avec Arthème, T. Vanden Steen.
Une route qui ne mène plus nulle part.
Les ruines d’une maison envahies par ce qui
reste d’un jardin. C’est la maison d’un crime !
On y a défié Dieu.
앫 Du - au -. Du Me. au S. à h
De  à  €
Le Jardin de ma Soeur. Rue du Grand Hospice,
 -  Bruxelles  / 
www.lejardindemasoeur.be
ORGASME ADULTE ÉCHAPPÉ
DU ZOO
De D. Fo, m.e.s. P. Racan, avec D. Charlier.
Les désirs profonds d’une femme, mais
aussi ses frustrations. Un spectacle sur
la condition de la femme.
앫 Jusqu’au -. Du Me. au S. à h
De  à  €
Le Jardin de ma Soeur. Rue du Grand Hospice,
 -  Bruxelles  / 
www.lejardindemasoeur.be
T’APPARTENIR
De S. Blanchoud et Cl. Enuzet, avec
M. Willequet et S. Blanchoud.
Gloria, chanteuse à succès des années ,
revient après quinze ans d’absence. Alex,
jeune fille de  ans, est engagée pour
écrire la biographie de l’artiste.
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au S. à h
De  à  €
La Samaritaine. Rue de la Samaritaine, 
Bruxelles  / 
danse
왎 BRUXELLES
SOIRÉE COMPOSÉE :
APSARA ET STREET WALKER
Par les Compagnies Tribal Sarong
et Full Effects (Festival D’ici et d’ailleurs).
“Apsara” décrit symboliquement le
cheminement d’Yiphun Chiem vers
sa féminité, tiraillée qu’elle est entre
ses racines asiatiques et sa culture
d’adoption, le hip hop.
앫 Le - à h - De  à  €
Centre culturel Jacques Franck. Chaussée de
Waterloo,  - Saint-Gilles  / 
www.ccjacquesfranck.be
 immobilier
Informer pour rénover
’asbl “Centre d’accompagne-
L ment et de formation pour
adultes” (Cafa), située à
Saint-Gilles, a été créée dans les
années 80, pour encourager les
propriétaires de la commune à ré-
nover ou conserver leur bien.
Dans cette optique, en collabora-
tion avec la commune et la Ré-
gion bruxelloise, l’association
propose une permanence “Réno-
vation”. Un architecte délivre

R[P\[PR_a
:RWRbQV&ZNV
rYªN[PVR[[R0RYTV^bR
7[S\`Ra_x`R_cNaV\[`(
ddd_NQV\P\[aNPaOR
© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
ainsi des conseils techniques en
vue d’améliorer la qualité du loge-
ment : quels sont les travaux prio-
ritaires, comment introduire un
permis d’urbanisme, etc.
En outre, il accompagne les pro-
priétaires pour les demandes de
primes régionales (embellisse-
ment de façade, par exemple), de
primes énergie et de déductions
fiscales. Il peut alors les aider
dans toutes les démarches admi-
nistratives et exposer les normes
de sécurité, de salubrité et de
pré-équipement minimum re-
quis dans le logement situé en ré-
gion bruxelloise.
Il dispense également des con-
seils sur la conservation et la
mise en valeur du petit patri-
moine architectural tels que les
châssis ou les balcons en fer
forgé.
La Tribune de Bruxelles
Le service organise des visites à
domicile qui permettent notam-
ment à l’architecte d’estimer les
travaux. En 2005, 95 visites de ter-
rain ont ainsi été réalisées. Le ser-
vice a permis d’enregistrer 59 de-
mandes de primes à la rénova-
tion et 33 primes façades.
H.P.P.
PRATIQUE : CAFA asbl, rue du Fort, 25
et chaussée de Waterloo, 4.
Tél. : 02/ 600 57 36.
du 4 au 10 mai 2006 
앫앫 PATRIMOINE
Des aubettes
de tram classées
Sept anciennes aubettes
de tramways au charme bien
rétro ont été classées
récemment par
le gouvernement bruxellois.
Cinq d’entre elles ont été
érigées entre  et ,
tandis que deux autres, plus
petites, le furent en 
et . Ces aubettes
de trams rectangulaires
sont composées d’un
soubassement en pierre
bleue, d’une large partie
vitrée et d’une toiture en
zinc bordée d’une rive en
bois. Trois de ces aubettes
se situent à
Watermael-Boitsfort, au
croisement de la chaussée
de la Hulpe et de l’avenue
Van Becelaere,
au rond-point des trois
Tilleuls et sur la place
Wiener (devant la maison
communale). Les autres
se situent sur les places
Saint-Job à Uccle (à l’angle
de la rue du Ham) et
Marie-José à Ixelles,
sur la chaussée de Haecht
(à hauteur de l’église
Saint-Servais) à Schaerbeek
et, enfin, au square Leopold
II à Woluwe-Saint-Pierre.
Cette dernière est
caractérisée par un
soubassement en briques
vernies.
Le mélange des matériaux,
pierres, briques vernies,
ferronneries et verre,
illustrent tout le soin
apporté à la construction
de ces aubettes qui
marquaient l’expansion
du tramway dans la Région
bruxelloise et symbolisaient
l’entrée de notre région
dans la modernité.
Pour le secrétaire d’Etat
bruxellois en charge des
Monuments et des Sites,
Emir Kir, il s’agit aussi “de
protéger le petit patrimoine
qui caractérise si bien notre
Région. C’est en effet ce petit
patrimoine qui, au gré de nos
promenades en ville, ne cesse
de nous surprendre et de
nous étonner sur la diversité
et la richesse de notre
Région.”
앫앫 WEB
“Une brique
dans le… web”
Les outils disponibles sur
Internet sont multiples :
moteur de recherche, alerte
par e-mail, mandat de
recherche - sans frais - aux
agents immobilier, etc.
Savez-vous que, trois fois par
jour, de nouvelles petites
annonces immobilières
sont chargées par
les professionnels du
métier ? Savez-vous qu’une
visite virtuelle permet de
découvrir la maison avant
d’être sur place ? Savez-vous
qu’il existe, en ligne, un
calcul de prêt hypothécaire
qui tient compte de votre
quotité d’emprunt ?
www.immoscan.be Ne
cherchez plus. Trouvez.
 La belle maison communale de Saint-Josse-ten-Noode a été inaugurée le  mai  par le bourgmestre Henri Frick. (Photo Bénédicte Maindiaux)

Saint-Josse, la jazzy colorée

De la place Rogier au square Armand Steurs en passant par le jardin du Botanique, la commune
de Saint-Josse-ten-Noode, la plus petite de la Région bruxelloise, offre un panel culturel alléchant.
ombreux sont ceux qui se consécutive ! Ce qui n’est pas tou- Amputée en 1853 de plus de la grande majorité vient d’un seul vil- verre et de fer agrémenté d’un jar-

N trompent : la place Rogier

bordée d’hôtels de pres-
tige, c’est à Saint-Josse-ten-Noode
qu’elle se situe et non à Bruxel-
les-Ville !
Au nord de cette agora qui abritait
le Théâtre national et dont le réa-
ménagement est à l’ordre du jour,
surgissent les tours de bureaux du
Manhattan bruxellois qui rappor-
tent à la commune des deniers
bien utiles.
Alors que le revenu moyen par ha-
bitant est le plus bas du pays, le
budget communal est en effet en
équilibre pour la cinquième année
jours le cas d’autres communes
supposées riches…
Liliputienne
L’installation de la Commission
européenne dans la nouvelle Tour
Madou fera tout de même perdre à
la commune près de deux millions
d’euros par an en raison de la
mainmorte mais, comme l’expli-
que le bourgmestre-jazzman, Jean
Demannez, c’est l’image de mar-
que de Saint-Josse qui s’en trouve
valorisée ! Même s’il ne souhaite
pas que l’Europe s’y étende davan-
tage...
moitié de son territoire par l’expan-
sionniste Ville de Bruxelles,
Saint-Josse, bâtie au nord-est du
Pentagone, fait figure de lillipu-
tienne : elle est en effet la plus pe-
tite commune de la Région bruxel-
loise avec 1,11 km2 que se parta-
gent environ 24 000 habitants.
Particularité de cette population :
elle est très jeune (40 % n’ont pas
25 ans) et diversifiée avec 152 na-
tionalités.
Parmi la population belge, plus de
80 % viennent d’ailleurs d’un
autre pays. Il existe une impor-
tante communauté turque dont la
lage, suivie de près par la commu-
nauté marocaine issue, en grande
partie, de la ville de Tanger. Enfin,
l’Afrique subsaharienne est égale-
ment bien représentée avec le
Congo.
Du Bota au musée Charlier
Si Saint-Josse a l’échelle d’un quar-
tier, il s’en passe des choses dans
la commune ! Tout d’abord, elle of-
fre une diversité culturelle extrê-
mement riche. Il y a bien sûr le Bo-
tanique, le centre culturel de la
communauté Wallonie-Bruxelles
dont le magnifique bâtiment de
din remarquable a été inauguré en
1829. Citons encore le musée
Charlier installé dans un hôtel de
style néo-classique, la Jazz station
inaugurée l’année dernière (lire
en page 22), des théâtres comme
celui de “La Vie”…, le tout dans un
mouchoir de poche.
Et puis Saint-Josse, c’est aussi des
petits coins charmants comme le
square Armand Steurs et des lieux
de convivialité telle la place
Saint-Josse, noeud central de la
commune qui vit, chaque année,
aux rythmes du Saint-
Jazz-ten-Noode ! H.P.P.

Jean Geoffroy Zoé Genot Eric Jassin

Demannez Clerckx Conseillère
communale et
Conseiller
communal (cdH).
Bourgmestre (PS) Echevin des députée fédérale  ans.
 ans. Travaux publics, (Ecolo).  ans.
des Propriétés
communales et
des Beaux-Arts
(MR).  ans.
(DR)

(DR)

(DR)

(DR)

Mon quartier préféré : “J’aime la place
Saint–Josse qui accueille de nombreux
événements et où l’on rencontre des gens
de multiples origines et de toutes
conditions. A Saint-Josse, c’est un
passage obligé et un lieu convivial avec
ses terrasses de bistrots...”
Ma commune : “Saint-Josse est
une petite commune avec de nombreux
atouts qui présente la plus forte
concentration de lieux culturels.
C’est en outre un laboratoire
d’expérience et d’expérimentation en
matière de cohabitation. On a gagné
le pari de la convivialité entre les
différentes communautés. ”
A mon actif : “La préservation
des ateliers Mommen que la commune
a rachetés; la transformation de
l’ancienne gare en “Jazz station”, la
rénovation de l’école des Tournesols avec
la création de logements dans une partie
du bâtiment,...
Mon quartier préféré : “ Le quartier du
square Steurs. Ce parc est un petit bijou
prolongé par de belles avenues dotées
d’un bâti intéressant de la fin du e.
Dans une commune aussi dense, il
constitue une véritable respiration.”
Ma commune : “Une commune digne du
Guinness Book : la plus dense, la plus
petite, la plus jeune, la plus
multiculturelle, aux revenus par habitant
les plus bas du pays. C'est aussi une
commune vivante, diversifiée, bien
située, avec un bâti de qualité, de
nombreux bureaux et hôtels et des
équipements culturels de haut niveau.”
A mon actif : “La réfection de
nombreuses voiries, le remplacement
d'une grande partie de l’éclairage,
la rénovation de l'Académie de musique,
de l'Ecole NL et de nombreux logements
et biens communaux, du stade Petre, le
saut du e au e siècle en informatique
avec un nouveau site internet.”
Mon quartier préféré : “Le quartier entre
la place Houwaert et la place Saint-Josse :
c’est normal, c’est là que se trouve mon
“chez moi”… Il est vivant et à proximité
de petits commerces et du métro.”
Ma commune : “Une
“commune-quartier” vivante et
multiculturelle avec tant de choses à
découvrir. Ce qui frappe c’est d’abord
la densité de la population. Tout
le monde est amené à cohabiter et à se
mélanger. C’est aussi une commune
jeune avec malheureusement un point
noir : le chômage des moins de  ans
qui atteint  %.”
A mon actif : “Ecolo a été très actif sur 
thèmes : les logements sociaux
(intervention sur l’attribution de
logements non respectueuse des règles)
et la qualité de nos écoles. Nous avons
été très attentifs à une vraie politique
écologique et sociale (accès à certains
documents administratifs gratuit).”
Mon quartier préféré : “Le vieux
Saint-Josse, c’est-à-dire la Place
Saint-Josse et ses rues avoisinantes,
il s’agit d’un quartier animé avec une
ambiance populaire que j’apprécie
beaucoup.”
Ma commune : “Elle se distingue par
sa diversité : vous êtes en présence
d’une multitude de nationalités qui
lui donne un côté très cosmopolite à
l’instar de villes comme Londres ou
New-York.”
A mon actif : “Le cdH est dans
l’opposition depuis , nous avons
voulu pendant cette période apporter
une réelle plus value en terme
de proposition alternative pour notre
commune. Si la majorité actuelle ne nous
a pas toujours entendu, les habitants
démontrent à notre encontre
un véritable courant de sympathie et
nous pensons qu’il est dû à notre travail
sur le terrain.”

© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 latribunedescommunes La Tribune de Bruxelles du 4 au 10 mai 2006 

SAINT-JOSSE-TEN-NOODE Viva Bruxelles est partenaire de vos événements préférés.

à la loupe
 Le jardin du Botanique Le square
 Armand Steurs
L’inauguration officielle de l’édifice néoclassique
paré de colonnes ioniques et de son jardin eut
lieu en 1829. Trois architectes y ont contribué : Ce charmant square,
Tilman-François Suys, Pierre-François Gineste anciennement place des
et Jean-Baptise Meeus-Wauters. Milices, porte le nom du
Le jardin a été redessiné par le paysagiste René bourgmestre de Saint-Josse-
Pechère à la veille de l’Exposition Universelle ten-Noode Armand Steurs
de 1958. Le centre culturel de la Communauté (1885-1898) qui créa, en
Wallonie-Bruxelles a été inauguré en 1984. 1891, la première
Le Bota est aujourd’hui un haut lieu de la vie intercommunale des eaux de
culturelle avec des spectacles de danse, des l’agglomération bruxelloise.
concerts, des expositions… De jolies sculptures et une
fontaine font de ce jardin
Rue Royale, 236. www.botanique.be public, aménagé par Eugène
Dhuicque en 1932, un lieu
très plaisant.
 La maison communale  Le Mirano
La maison communale de Saint-Josse a été la
demeure du violoniste Charles de Bériot. C’est  La place et l’église de Saint-Josse Temple des nuits bruxelloises, le
Mirano était un cinéma construit
en 1868 que le conseil communal décide d’ac- en 1951 par René Anjoux.
quérir l’édifice qui fut toutefois complètement La place Saint-Josse, carrefour de rencontres situé au cœur de
transformé en style Beaux-arts par l’architecte la commune, a été aménagée en 1865. L’église néo-baroque a
été édifiée en 1891 d’après les plans de l’architecte Vander Rit Chaussée de Louvain, 38-40.
Léon Govaerts en 1908. Trois ans plus tard, la
nouvelle maison communale était inau-gurée. à l’emplacement d’une chapelle construite en 1361.

Avenue de l’Astronomie, 13.

GARE Au cœur de vos émotions 99.3 FM
DU
NORD Place Saint-Josse.
II
ert
L E S

r ue
Alb

des
Cha
X E L

rbo
nni
ers
bd

S C
t

H A
an

rue place
s

E R
B R U

nte

de
ra b

sB du Nord B E
E K
Pla

ien
fa i place de
de B

te u rue
rs de
la P la Reine
rair i
rue

rue e
des

G.M rue Durant tout le mois de mai, nous serons là avec vous pour partager de
at h de
é
rue

eu l’As bons moments et tous ces événements qui vont mettre Bruxelles en fête:
n

s ce n
Lin

place sion
é
rch

St-Lazare
s

r ue
grè

rue Sam 06/05: Fêtes des Institutions Européennes – Dim 07/05: Sport & Fun Family
e

de
t
Ma

ale
Ve r

la rue Day au Stade Roi Baudouin – Sam 13/05: Fêtes Nautiques au Port de Bruxelles
te
Pro

Ri v
i è re de
Ro y

rue
Po s

l ’A b et Zinneke Parade – Ven 19 au dim 21/05: Jazz Marathon et Euroféria –

du

de rue on
s C Sain dan
du

roi t Fr ce Sam 20/05: Fêtes du Port de Bruxelles – Dim 28/05: 20 Km de Bruxelles.

rue

rue

s
la

ad anç
ois
e

es
ru

rue

at
de
bo

rue
av Go a ph la Radio Proximité de la
e

en
ule

dfr
os
ru

ue square oid
bo Victoria de J
e
va

Bo
ul du place Regina uil ru
rd

ev lon
Madou Plaza
t

Bo
 ar Rogier
ch

r ue du Mo ul in
Sai

d ul
ae

d’ ev
An
H
nt-

ar
La nouvelle Tour Madou culmine à quelque 114 ve d
de
Laz

rs
mètres dans le ciel de Saint-Josse, le long de la BO rue N
ée

Gil
are

Petite Ceinture. La nouvelle architecture aux TAN

ss

IQU lon
au

lignes harmonieuses privilégiant des techniques E


ch

bo JARDIN rue
ultra-modernes est l'oeuvre du bureau ul rue du
ev av Tr a
d'architectes «Assar », associé au bureau « Archi ar en BOTANIQUE ver
sièr Mo
d ue e uli
2000 » qui ont reçu un prix au MIPIM de du n
ite
ale

Cannes. Une rénovation-reconstruction dont le  Les ateliers Mommen Ja Vi

Li m

ct
Ro y

rd or
rue d u Méri d ien

bd d
but était de mieux intégrer l'un des bâtiments in ia rue r. d u
Félix Mommen était un artisan ébéniste qui avait une Bo Br i Cad
la

les plus emblématiques de la capitale dans son

è re
rue

ta alm ra n


es
environnement. Des atouts qui ont séduit la entreprise spécialisée dans la fabrication et la vente de ni on
de

qu t
tag

 jo
matériaux de peinture d’art. Cette véritable cité d’artistes e
Commission européenne puisqu'elle investira square
rue

Po

place
prochainement les lieux. a été construite entre 1874 et 1910 . Grand mécène, Armand

urn
r. d Houwaert
rue

Félix Mommen y héberga de nombreux artistes. Y ont B R e rue des Mo iss on s Steurs
l ’U “Coupé au er d’azur au château

ées
travaillé le peintre Henri Evenepoel, Constantin U X nio
d’argent, au e de gueules, parti
e

E L n
ru
un

ru

av e
ru
place à dextre à la besace d’or, parti à

de
Meunier, Théodore
e

L E r. V
 Le Musée Charlier
e

ed
m

senestre à la grappe de raisins

de

S Quetelet an

nue
Br

Van Rysselberghe, 
e

sep
om

Be

e
La maison Hayoit tigée et feuillée d’or.”
Li e
mi

ae

mm

sD
etc. Les ateliers ont el SOLAIRES!
mt
de
la C

te m
no

Jot
eu
Ce bel hôtel de maître de style néoclassique a été été classés en 1992
BON DE VALEUR
ke

me
xT
t ro

Comme à la grande époque: ce superbe Fe r PLUSIEURS MODÈLES ADAPTÉS A VOTRE VUE

t ra
rk

aménagé par l’architecte Victor Horta. Il appartenait pour leur valeur

br
ou
de

immeuble, la maison Hayoit, a été cons- la

e
’A s

nd
50% SUR TOUS
au mécène bruxellois Henri Van Cutsem qui le architecturale et de EXCELLENTE QUALITÉ
rue rs
rue
el

légua au sculpteur Guillaume Charlier. Celui-ci historique. Ils ont truit en 1927 dans le style Art déco. Monture + verres (de + 6.00 à - 6.00, cyl. + 2.00)
r. d

L’entrée est précédée de colonnes en pier-

fit don de l’hôtel et de la formidable collection été rachetés par la
Grand choix de montures.
LES VERRES
€ 49
re bleue surmontées de chapiteaux en
ru

d’œuvres d’art commune et ru

ed t le prix: ANTI-GRIFFES, ANTI-REFLETS,
e

bronze.
qu’il contenait à restaurés. eB in bis
Sa

ér i r
la commune de  ot t-J
os e Ve Également avec des verres double foyer et progressif.
MULTIFOCAL, AU CHOIX
Saint-Josse. Jus- Rue de la Charité, ru Demandez nos prix promotionnels.
Valeur de € 5 de remise par tranche
se

Maison Également comme lunette pour lire.

qu’au 22 juin
2006, le musée
n°37-37a. communale d’achat de € 10, avec une remise
SQUARE
Charlier accueil- rue S
c a ilq uin
 chaus
sée de L LENTILLES maximum de € 125.
o uv a i n

€ 99
place MARIE-
le une exposition v ain Valable du 5/05 jusqu’au 31/05/2006
Lou St-Josse ru
eW
consacrée à des place
 haussée de  ille
LOUISE
Sur présentation de ce bon, Trioptic vous offre une
e

r. d

œuvres des Madou

 ms par 6 mois! remise de 50 % à l’achat de verres, tous les types
h é rè s

c
e

peintres Félicien = 6 paires de lentilles douces sphériques et tous les marques. Avec une remise maximum
la p
s
lise

Rops et d’Edvard y compris tous les produits d’entretien! de 125 euro. Valable dans le magasin Trioptic ci-
a r ie - T

aci

dessous. Remise directement accordée à la caisse

x Eg

Munch, intitulée
fi

sur les tarifs. La remise n’est pas cumulable avec

cat

«Homme et
Deu

B R U X E L L E S d’autres remises, prix promotionnels ou rembour-

io n

Femme».
rue M

www.ateliersmommen.collectifs.net sements*. Non valable sur les lunettes prêtes-

Avenue des Arts, 
des

à-porter.
16.
Photos : Bénédicte Maindiaux
rue

 Source : Le guide des communes Nom et signature

du client ....................................................................
de la Région bruxelloise, Saint-Josse,
www.charliermuseum.be
Chaussée de Louvain, n°56. CFC-Editions. Chaussée de Mons, 990 N° Bon ......................................................................
E.R. sprl Optic 2022, Jennevallaan 9A, 2530 Boechout.
1070 Bruxelles BTW BE 0417.677.545 RPR Antwerpen
* Nous pouvons vous offrir ces prix grâce à notre politique
d’achats groupés sur le plan européen, avec comme seul
Tél. 02 217 68 42 but: VOTRE AVANTAGE.
✂

© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 latribunedescommunes La Tribune de Bruxelles du 4 au 10 mai 2006 

Gare au jazz ! BONNE S ADRE SSE S

Restaurants
Un petit creux ? Voici les bonnes adresses recommandées
par nos quatre acteurs politiques de Saint-Josse (lire également
les critiques de Wasabi en page ).
■ Depuis septembre, la gare de Saint-Josse a fait peau Le bourgmestre Jean Demannez et l’échevin Geoffroy Clerckx
se rendent volontiers chez “La Mamma”, place Saint-Josse,
neuve. Place maintenant à un musée du jazz. dont ils affectionnent la cuisine italienne. Par beau temps,
la terrasse est un must !
Cette institution recueille également les suffrages de
la conseillère communale et députée fédérale, Zoé Genot,
qui recommande par ailleurs le restaurant “Kargin”,
rue du Méridien, , connu pour sa cuisine traditionnelle
turque. Jean Demannez et Geoffroy Clerckx craquent aussi pour
l’excellente cuisine asiatique du restaurant “Saïgon-Bangkok”,
délicieux thaï-viet à prix modérés au coin des rues
de la Pacification et des Guildes. “Les Dames Tartines”, chaussée
de Haecht, où l’on mange une cuisine française de très haute
qualité gastronomique, figure également dans le carnet
d’adresse du bourgmestre. L’échevin libéral cite encore
deux restaurants de la rue des Deux-Eglises : le “Madredeus”
qui se révèle, selon ses dires, un excellent portugais et Omiros,
un resto grec très sympa !
Le conseiller communal Eric Jassin va rarement au restaurant
parce qu’il ne trouve pas toujours une cuisine qui répond à ses
attentes : il est végétarien. Il conseille néanmoins l’Antalya (rue
des Deux-Eglises) mais aussi La Mamma et L’Omiros, déjà cités.

La Jazz Station a ouvert ses portes l’année dernière dans l’ancienne gare de Saint-Josse. (Photo B. Maindiaux) Cafés
Le bourgmestre et l’échevin Gœffroy Clerckx n’hésitent pas à
pousser la porte du “Millenium”, un café-resto italien très
convivial grâce à la personnalité de ses patrons (rue de Blériot).
Saint-Josse, que faire d’une des cours d’initiations et d’infor- Pour Zoé Genot, le palais des délices, place Saint-Josse,

A
budget nécessaire pour offrir à ce style
gare complètement désaf- de musique un lieu d’échange et de mations sur l’histoire du jazz à tra- est l’endroit idéal pour discuter en toute tranquillité avec des
fectée depuis 1918 et clas- rencontres”. C’est vrai, les aspira- vers les âges, un magasin spécia- habitants devant un thé à la menthe. Eric Jassin aime également
sée comme patrimoine depuis tions musicales du bourgmestre lisé, sans oublier un foyer équipé y savourer le breuvage marocain accompagné de pâtisseries.
1996 ? Dans la bouche de Jean De- ont sans doute fait jaser sur cette pour la petite restauration.
mannez, bourgmestre de la com-
mune, la réponse semblait évi-
décision, mais dorénavant, c’est
toute la commune qui va jazzer à
La prochaine soirée jazz est prévue
pour le 11 mai à 21h, avec la pré- Boulangerie et autres plaisirs gourmands
dente : “Nous avons décidé de trans- la station. sence de Caroline Dahl, originaire Selon Zoé Genot, Saint-Josse n’est pas une commune très
former cette ancienne gare en pôle cul- de San Francisco et véritable ex- pistolet : “Ici, on marie plutôt les incontournables belges avec
turel”. En bon jazzman qu’il est, Un lieu multifonctionnel perte du boogie-woogie. la cuisine orientale.” Toutefois, la boulangerie “Les Saveurs
l’envie était trop forte : “A Bruxel- Dans le grand bâtiment rafraîchi L’engouement pour le projet pour- d’Antan”, rue Saxe Cobourg, régalera les plus gourmands.
les, il manquait indéniablement un par l’architecte Paul Delaby, l’ob- rait reconduire à une nouvelle idée Au rayon fromagerie, la “Petite Vache”, chaussée de Louvain,
endroit qui pourrait regrouper diffé- jectif était de créer un lieu dynami- d’ouverture d’un centre pour les propose des fromages fermiers français, belge, suisse,
rents centres d’activités pour le jazz, que qui réunirait les amoureux du musiques du monde. J.S. (st.) hollandais et d’autres pays. Un régal !
une musique un peu trop délaissée genre. Pour l’occasion, l’établisse-
dans la capitale. C’est pourquoi cette ment abrite un local de répétitions PRATIQUE : Jazz Station. Ch. de
idée est venue naturellement dès que pour les musiciens, une salle de Louvain, 193 - 1210 Saint-Josse.
nous sommes parvenus à réunir le concerts, un centre d’archivage, Tél. :02/ 733 13 78. www.jazzstation.be
FOLKLORE LOCAL
Vingt ans de jazz
Saint-Josse-ten-Noode est peut-être la plus petite commune de
Bruxelles mais elle est la plus grande pour les amateurs de jazz.
LE SAVIEZ-VOUS ? Le samedi er octobre , pour la rentrée, a eu lieu la
e édition du festival Saint-Jazz-ten-Noode. Une occasion
unique pour les mordus de jazz de passer une journée agréable
PIEDS AU PLANCHER PROMENADES À LA CARTE entre amis ou en famille. Pour ce e anniversaire, le Saint-Jazz a
Chaque année, pendant le week-end C’est bien connu, la meilleure façon de découvrir mis les petits plats dans les grands. Au lieu de prendre place sur
de la Pentecôte, la commune de Saint-Josse une commune, c’est de s’y promener… à pied. la place Saint-Josse comme d’habitude, le festival a envahi la
accueille le “Monaco du Karting” dont Vu la petite superficie de son territoire, place Rogier pour accueillir trois jazzmen. Jean Demannez a pris
la première édition remonte à… . Saint-Josse s’y prête particulièrement bien. Pour l’initiative depuis quelques années d’organiser et d’animer cette
Une piste longue de  mètres accueille vous guider, la Direction des Monuments et des rencontre de jazz, étant lui-même musicien du groupe “Blue
les petits bolides qui, au départ de la place Sites vient d’éditer un petit fascicule fort bien notes”.
Saint-Josse, sillonnent à toute allure réalisé, “Saint-Josse-ten-Noode à la carte”, qui Ce festival a débuté vers h sous la place Rogier par la “bourse
les rues du centre de la commune. vous propose des itinéraires ponctués d’une de la musique” pour ravir les amateurs et les collectionneurs de
Un rendez-vous devenu incontournable ! vingtaine d’arrêts pour découvrir le patrimoine si CD’s, disques, partitions, etc. Par la suite, du jazz manouche
riche de la commune. Cette brochure agrémentée avec Thomas Dutronc a animé le début de soirée. Ensuite, la
CHARLES ROGIER de nombreuses photos et d’un petit jeu, est place a été donnée aux Belges, plus précisément au quatuor
Né en , Charles Rogier était un homme disponible gratuitement à la maison communale formé par Michel Herr, Paolo Radoni, Bruno Castellucci et
politique belge membre du parti libéral et héros de Saint-Josse, avenue de l’Astronomie, . Jean-Louis Rassinfosse. Ils ont repris quelques grands noms qui
de l’indépendance belge avec son bataillon ont participé aux  éditions précédentes. Finalement, la soirée
de  Liégeois qui foncèrent vers Bruxelles. GUIDE PRATIQUE s’est clôturée par un splendide concert de Michel Jonasz
Il fut ministre, gouverneur de la province Autre ouvrage didactique : le guide sur entouré de ces musiciens.
d’Anvers et président de la Chambre. la commune publié par CFC-Editions. Un livre Qui plus est, en solidarité avec la ville du Jazz ,
Il vécut et décéda à Saint-Josse-ten-Noode en pratique de plus de cent pages pour découvrir la Nouvelle-Orléans, dévastée par le cyclone Katrina, un stand
. Un monument funéraire de Paul Hankar le patrimoine architectural, artistique et de souscription a été mis à disposition pour venir en aide
a été érigé au cimetière de Saint-Josse. historique de la commune. Prix :  euros. aux musiciens sinistrés. (A.B. st.)
www.cfc-editions.be.

“ Le Fou de Contrebassan ”
Marc Andréini - Nicolas Lehambre
Eh oui, vous l’avez reconnu, c’est l’un des INDÉSIRABLES... Réservations : 02 428 66 79
qui n’a pas pu résister à ce bouillonnant spectacle d’humour écrit 292 Chaussée de Jette - Koekelberg 1081 Bruxelles
rien que pour lui. C’est avec le brio qu’on lui connait qu’il incarne www.koeks.be
un philosophe anglais qui, si en public se passionne pour la poésie et
la grande musique, en privé est plutôt rock’n roll. de la
Cadeau e Bruxelles :
De délires en truculences, c’est décidément un spectacle pas triste. b un e d
Tri le.
spectac
pour ce s offertes
la ce 6 79
5x2 p 2 428 6
ur au 0
Du 16 au 19 mai 2006 à 20H30 tél ce jo

© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 Un peu de votre temps maintenant
peut nous aider à soulager d’autres
personnes dans quelques années.

L’Unité de Recherche Clinique Pfizer spécialisée dans les essais cliniques sur
de nouveaux médicaments, recherche des volontaires (H/F) pour y participer.

Les volontaires sains participent à des études de pharmacologie clinique appelées également Æ
VOTRE PROFIL
études de Phase I. Ces études sont primordiales pour définir les propriétés pharmacologiques âgé(e)s de plus de 65 ans, en bonne santé.
essentielles des nouveaux médicaments, avant de les administrer à des patients. Ces études Æ
NOUS VOUS OFFRONS
de Phase I se font en accord avec les normes européennes et américaines, après un avis favo- la sécurité, un examen médical complet,
rable d’un Comité Ethique. un dédommagement.

POUR TOUT RENSEIGNEMENT, VEUILLEZ TÉLÉPHONER EN SEMAINE AU 0800 99 256 DE 09H30 À 16H30.

,5NITÏDE2ECHERCHE#LINIQUE
0FIZERSPÏCIALISÏEDANSLES
ESSAISCLINIQUESSURDE
NOUVEAUXMÏDICAMENTS
RECHERCHEDESFEMMES
VOLONTAIRESPOURYPARTICIPER

6/4 2 % 0 2 / & ) ,
5NPEUDEVOTRETEMPSMAINTENANT ÊGÏESDEÌANS
PEUTNOUSAIDERÌSOULAGER ENBONNESANTÏSTÏRILISÏES
DAUTRESPERSONNESDANSQUELQUESANNÏES CHIRURGICALEMENTETOU
MÏNOPAUSÏES

./53
,ESVOLONTAIRESSAINSPARTICIPENTÌDESÏTUDESDEPHARMACOLOGIECLINIQUEAPPELÏESÏGALEMENTÏTUDESDE 6/53 /&&2/.3
0HASE ) #ES ÏTUDES SONT PRIMORDIALES POUR DÏFINIR LES PROPRIÏTÏS PHARMACOLOGIQUES ESSENTIELLES LASÏCURITÏ
UNEXAMENMÏDICALCOMPLET
DESNOUVEAUXMÏDICAMENTSAVANTDELESADMINISTRERÌDESPATIENTS#ESÏTUDESDE0HASE)SEFONTEN UNDÏDOMMAGEMENT
ACCORDAVECLESNORMESEUROPÏENNESETAMÏRICAINESAPRÒSUNAVISFAVORABLEDUN#OMITÏ%THIQUE

0/524/542%.3%)'.%-%.46%5),,%:4³,³0(/.%2%.3%-!).%!5$%(°(

© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 Volvo Cars Belgium (www.volvocars.be), division de Volvo Car Corporation, est responsable de la commercialisation de la gamme complète des voitures Volvo en Belgique et au Luxembourg.
Avec ses 35 distributeurs elle s’engage à dépasser les attentes du client sur le plan de la sécurité, de la qualité et du respect de l’environnement. Volvo Cars Belgium, située à Bruxelles, réalise
avec ses 65 collaborateurs un volume de vente annuel de plus de 12 000 voitures. En vue d’améliorer son service à la clientèle et aux distributeurs, Volvo Cars est à la recherche d’un (m/f)

Conseiller Technique Collaborateur Logistique

Soutien technique relatif aux produits
“Pièces de rechange”
(réf. 50.4854/1-010)
Consciencieux et serviable (réf. 50.4855/1-010)
Tâches techniques variées Vous participez, fort de votre connaissance spécifique des
produits, à l’établissement des programmes de formation et vous les utilisez pour former, Support et pro-activité Vous informez et conseillez nos distributeurs et leurs collabora-
avec enthousiasme, le personnel technique des distributeurs. Vous analysez et traitez les teurs au niveau des livraisons, de la situation des commandes, des prix, des règlements de
problèmes techniques en collaboration avec le technical support team et le helpdesk tech- remise et actions relatives aux pièces et accessoires Volvo. A cette fin, vous entretenez des
nique externe. Vous apportez tout le support technique nécessaire aux concessionnaires contacts avec les magasins et services centraux aux Pays-Bas et en Suède. Vous faites
afin qu’ils puissent fournir le meilleur service aux clients. Au besoin, vous rendez visite aux partie du helpdesk qui soutient les distributeurs belges et luxembourgeois ou qui les met
distributeurs sur le terrain dans le but de leur proposer une solution. Vous formez avec vos en relation avec les spécialistes respectifs. En inventoriant les questions et problèmes vous
collègues une équipe soudée où chacun contribue, dans sa spécialité, à une amélioration informez l’organisation au sujet des mesures à prendre et vous supportez d’une manière
permanente du support aux distributeurs. pro-active la vente des pièces et accessoires d’origine Volvo.
Technicien automobile orienté clients De formation supérieure technique (A1 auto L’aptitude à résoudre les problèmes Vous avez une formation A1 ainsi qu’une première
mécanique), vous avez de l’expérience dans le monde automobile de préférence en tant expérience professionnelle dans ce domaine. La connaissance des pièces détachées, un
que helpdesk technique et/ou formateur technique. Vous êtes bilingue (fr/nl) et avez une intérêt marqué pour la technique ou l’expérience professionnelle au sein d’un helpdesk
connaissance opérationnelle de l’anglais. Vous maîtrisez les outils informatiques. Vous sont des atouts importants. Des compétences en informatique ainsi qu’une connaissance
êtes un véritable teamplayer et, orienté clients, pensez en termes de solutions. Vous opérationnelle du néerlandais, du français et de l’anglais sont indispensables pour remplir
prenez les initiatives nécessaires pour fournir un support technique adéquat de manière cette fonction. Votre sens des responsabilités et votre façon de travailler avec ordre, associés
Ecrivez ou envoyez un e-mail à
enthousiaste. à votre esprit de service et à votre capacité à résoudre les problèmes, font de vous un inter- Mercuri Urval, Avenue Hippocrate
locuteur efficace et fiable auquel nos distributeurs peuvent toujours s’adresser. 16, 1932 Woluwe-Saint-Etienne,
mub.be@mercuriurval.com.
N’oubliez pas de mentionner la
Volvo vous offre Pour les deux fonctions, une opportunité unique de travailler au sein d’une société innovatrice et à haut rendement, qui possède une stratégie à long terme, ambitieuse référence exacte.
mais réfléchie. La culture d’entreprise repose sur la confiance, la sécurité et le respect de l’individu. La possibilité d’intégrer une organisation dynamique dont l’objectif est la satisfaction
de la clientèle et le travail en équipe et qui encourage la prise d’initiatives, la créativité et l’épanouissement personnel. Un salaire fixe compétitif combiné à des avantages extralégaux et
divers avantages propres au secteur.

ANNONCES DE RENCONTRES 0903.92.192

HOMME CHERCHE FEMME
Julien de la région d'Arlon, j'ai 23 ans et je
recherche surtout une relation sérieuse.
BV789884
Manu, 37 ans. Je me sens très seul et
j'aimerais tant rencontrer une fille
charmante et sincère. La beauté ne
m'intéresse pas car elle est illusoire quand
la sincérité est absente ! BV859769
Raphaël, je suis de Bruxelles et j'ai 26 ans.
Je suis quelqu'un d'assez éccléctique,
j'aime le ciné, la musique, le théâtre,
découvrir de nouvelles choses et faire la
cuisine. J'aime sortir, les ballades. J'ai un
physique athlétique car je fais de la boxe
française et de la natation. Je mesure
1m75 pour 76kg, cheveux bruns et yeux
bruns vert. Mon princiapl souhait est de
rencontrer une femme sincère et fidèle !
les menteuses ou autres comédiennes,
passez mon annonce. BV244757
Homme de 33 ans, cheveux chatains et
yeux bruns, 1m70 pour 72kg recherche des
rencontres mais surtout espère trouver le
grand amour. BV172328
Dominique, au masculin, divorcé et un
petit garçon de 6 ans. J'ai 38 ans, cheveux
blonds chatains et yeux bleus. Je recherche
une personne pour refaire ma vie mais
comme je suis timide je n'ose pas trop
aborder les femmes, alors je tente ma
chance ! BV333389
Monsieur la cinquantaine mais d'esprit
jeune aimerais rencontre amicale avec
plus si affinités. BV966061
Fabrice, 38 ans de la région de Mons et
célibataire. J’aimerais rencontrer une
femme qui aime la nature, l’équitation, la
plongée pour qui sait fonder un foyer
heureux dans l’avenir. BV548978
Benoît, 30 ans recherche une femme pour
amitié dans un premier temps mais pour nous
donner le temps de nous connaître, de savoir
ce que l’autre attend et ensuite que cette ami-
tié devienne une belle histoire. BV978131
Christian, 41ans. Je mesure 1m80 et suis
d’allure classique. Je recherche une
relation stable et durable. BV574677
J’ai 41ans, 1m73, cheveux chatains et yeux
bleus. Ce que je voudrais c’est une relation
basée sur l’honnêteté, la fidélité, la
confiance réciproque, avec beaucoup
d’humour de tendresse et de romantisme.
En fait…j’ai envie simplement de donner
du bonheur…d’aimer. BV670836
Jeune homme, sérieux quand il le veut, cherche
humour…amouretmêmebeaucoupplus!BV706056
Mike, 33 ans de la région de Namur
Charleroi. Moi ce que je désire tout sim-
plement c’est une femme simple, gentille,
fidèle et honnête ! femme que je préfère
« charmante » que trop belle. BV866084
Je m’appelle Pierre, j’ai 45 ans et je suis
dirigeant d’entreprise. J’aime la plage, sor-
tir et la bonne « bouffe » dans un endroit
sympa ! je recherche amitié et pour le
« plus » et bien on verra ! BV148355
Homme de 42 ans recherche une femme
qui soit féminine pour amitié dans un
premier temps et plus si nos atomes
fusionnent ! BV582520
Joris, 31 ans de Bruxelles pour des
nouvelles rencontres toutes aussi sympa,
tendres, amicales, pleine d'humour et de
passions. BV641234
Robin, 21ans, tendre, romantique pour
une vraie relation amoureuse sincère !
BV259231
FEMME CHERCHE HOMME
Louise, 34 ans, employée à Bruxelles
et habitant la région du Centre.
Juste pour une relation amicale mais
avec beaucoup de plus si affinités.
BV784180
Jeune fille de 18 ans, très timide et
j’ose à peine aborder un garçon,
alors via cette annonce j’aimerais
qu’un jeune homme entre 18 et
20 ans, gentil et qui aime rire me
contacte. BV677903
Aurélie, 21 ans, sympa et très
mature. Je mesure 1m70 pour 55kg,
yeux bruns et cheveux chatains et
j’aimerais une rencontre inattendue
et sympa. BV320987
Je m’appelle Martine. Je suis une
femme de 54 ans. Malgré le fait que
certains hommes aiment les fem-
mes plus agées, j’aimerais préciser
que je ne désire pas de relation avec
homme plus jeune, n’insistez pas !
je recherche une relation correcte
avec quelqu’un qui aime sortir, avec
qui je pourrai échanger pleins de
choses car je suis une femme très
vivante ! BV304520
Charline, 25 ans ! pleine de charme
mais aussi de rondeurs ! avec
beaucoup de sensualité et d’amour.
Je suis assez fleur bleue mais c’est
un atout de mon charme ! j’ai plein
de choses à donner mais à recevoir
aussi ! alors messieurs les gentle-
mens…je vous attends ! BV729731
Dame de la région de Mons pour
quelqu’un de sérieux. On dit qu’il
faut y croire et ma devise est
« l’être humain n’est pas fait pour
être seul ». BV751100
Je m’appelle Garence, j’ai 42 ans et
je suis de la région liégeoise.
J’aimerais surtout rencontrer un
homme épicurien, qui aime lire, le
ciné, le théâtre etc..quelqu’un de
correct, aimant la vie à pleines
dents. BV481901
Delphine, 22 ans, grande et belle
blonde, yeux bleus à la recherche de
son idéal masculin pour une relation
sérieuse. BV752042
Vania de Namur, 24 ans pour un
monsieur ou disons plutôt pour un
jeune homme entre 26 et 35 ans
pour une amitié et surement pour
plus si affinités réciproques.
BV261737
Femme entre 35 et 40 ans désire
rencontrer quelqu’un de non vénal,
sérieux, sympathique et humoris-
tique. BV759326
Petit bout de femme aux yeux verts
et cheveux foncés, aimant la vie,
c’est-à-dire, le rire, la nature, les ani-
maux et surtout la moto ! ma princi-
pale obsession est le respect de soi
et le respect de la personne.
BV229699
Dame de 40 ans, de Liège et 2
enfants. Je suis célibataire, blonde
aux yeux bleus, 1m65 pour 50kg et
on me dit pas mal du tout ! je recher-
che un homme du même âge que
moi mais pas plus, pour me tenir
compagnie et me rendre la vie plus
belle. BV504092
Sacha, 24ans, de la région de Mons,
brune aux yeux bleus, 1m60 pour un
petit 50kg aimerais une rencontre
sérieuse. BV934915
Jenny, 22 ans, 1m62 pour 59kg,
cheveux noirs recherche quelqu’un
de gentil, doux, calin et sincère pour
relation sérieuse. BV512332
Je m’appelle Sophie, j’ai 25 ans et
je suis de Namur. J’aimerais me faire
des amis ou un ami pour passer des
soirées en discothèque, ciné dans
une ambiance décontractée.
BV261813
Lucie, 28 ans et un fils de 4 ans. Je
suis séparée depuis 2 ans mais je
me sens prête aujourd’hui pour une
relation que je veux sérieuse et non
pas éphémère. Je suis gâtée par la
vie, j’ai des amis, un bon travail mais
il me manque ce petit plus qui fait un
couple. BV438959
Je m’appelle Martine, j’adore la
moto et en possède une et j’aimerais
rencontrer quelqu’un qui a la même
passion et qui possède une moto.
BV868641
Je suis d’origine franco-tunisienne,
je m’appelle Samanta, j’habite
Bruxelles, j’ai les cheveux bouclés
noirs jusqu’aux épaules et pétillante
de bonne humeur pour rencontrer
une personne qui ajoutera encore
plus de pétillant. BV474189
Cécile, 51ans de Namur cherche un
ami, un compagnon possédant
beaucoup de tendresse et d’affection.
Cet ami dans l’avenir peut devenir
beaucoup plus si nos affinités nous
rapprochent. BV945345
Mireille grande femme blonde et
élégante habitant Liège. J’ai 35 ans
et je recherche une relation amou-
reuse durable et stable. BV729921
Eva de la région de Namur, 20 ans.
Je me dit « femme » car je le suis et
je recherche une amitié dans un
premier temps avec plus si…
BV354260
Dame de la province du Luxembourg
aimerais rencontrer monsieur de la
même région. Quelqu’un de mûr,
posé, intelligent et beau !
BV318038
Petit verseau de 41 ans, région de
Liège, plus ou moins desepérée
cherche sa moitié. Mes attentes sont
qu’il soit franc, stable, équilibré avec
un sens de l’humour certain.
Quelqu’un qui veut reconstruire sa
vie en toute sincérité. BV364840
Je m’appelle Sylvie et je suis à la
recherche surtout de relations
amicales avec des personnes de
tout âge et qui ont la même optique
de vie que moi. Si comme moi votre
demande est identique, alors faisons
connaissance. BV617788
Ingrid, 30ans, infirmière aimerais
rencontrer monsieur entre 30 et
35 ans. BV915497
Je suis une femme de 45 ans. Si
vous faites ma connaissance, vous
ne serez pas déçu ! je suis sexy,
1m67 et brune aux longs cheveux.
Je déteste les écris ou sms intermi-
nables ! pour moi une rencontre
réelle permet sûrement de mieux se
connaître. BV915497
Léna, région de Tournai pour une
relation sérieuse avec un garçon
entre 18 et 27 ans. Si cela te
correspond alors contacte-moi !
BV145823

COMMENT PASSER UNE ANNONCE ? COMMENT RÉPONDRE À UNE ANNONCE ?

1. Il suffit de créer une boîte vocale gratuite. 1. Vous êtes un homme, vous appelez le 0903.92.192 (€1,12/min.) Vous êtes une femme,
2. Hommes et femmes appellent le 02/627.12.37 pour le prix d’un simple appel local faites le 02.627.12.27
3. Suivez pas à pas les instructions 2. Vous créez votre boîte vocale (voir Comment passer une annonce)s
4. Une fois votre boîte vocale créée, notez bien son numéro et votre code secret personnel et 3. Vous choisissez l’option 3 du Menu Principal:
raccrochez. « Laisser un message dans une boîte vocale dont vous connaissez le numéro ».
5. Vous avez maintenant accès à toutes les annonces et boîtes vocales 4. Tapez le numéro de 6 chiffres qui se trouve sous l’annonce que vous avez vue dans le journal.
6. Pour entrer dans le service, faites le 0903.92.192 (€1,12/min.) si vous êtes 5. Enregistrez votre message et envoyez-le. Si la personne est en ligne elle pourra vous
un homme. Si vous êtes une femme, appelez le 02.627.12.27. répondre tout de suite, sinon elle vous répondra quand elle aura relevé ses messages.

" P l u s d ' i n f o s ? R e n d e z - v o u s s u r w w w. b x l re n c o n t re s . b e , c ' e s t g r a t u i t ! "

© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 entreprise
 marques dans un seul magasin
■ Dod c’est avant tout de grandes marques à petits prix. Un concept qui marche, puisque d’un seul
magasin chaussée de Louvain, le groupe est passé à  enseignes aujourd’hui.
out commença en 1977.
T Marc Kissous propose
aux fabricants et grossis-
tes du quartier du Triangle,
près de la Gare du Midi, de
leur racheter leurs fins de
stocks. Avec quelques stocks
récupérés, il s’installe dans un
petit magasin de la chaussée
de Louvain qu’il reprend à une
tante décédée. Le succès est au
rendez-vous auprès d’une
clientèle essentiellement
jeune qui cherche des vête-
ments de marque à la mode
sans devoir trop débourser.
Il trouve le nom de son ensei-
gne par hasard : “Mon neveu
m’appelait toujours Dod qui si-
gnifie oncle en hébreu.
Comme je n’arrivais pas à me
décider pour le nom de mon
magasin, j’ai choisi cela. C’est
simple, court et facile à rete-
nir”, confie Marc Kissous, le
propriétaire de l’enseigne.
Au fur et à mesure que son ma-
gasin s’agrandit, le patron de
Dod rachète d’autres surfaces
commerciales de la Chaussée
de Louvain.
Les clés du succès de Dod : les
petits prix et les grandes mar-
ques. Marc Kissous rachète les
c v e xp res s
● . Ouverture d'un
premier magasin de  m
chaussée de Louvain.
Marc Kissous cherche
principalement à y attirer
des jeunes à la recherche
de produits de marques
à petits prix.
● . Ouverture
d'une solderie de  m
à Hornu.
Le magasin sert au déstockage
de la marchandise invendue.
● . Dod est nommé
dans “l'Europe ”,
le classement européen
qui récompense les moyennes
entreprises les plus
performantes et créatrices
d'emplois.
● . Mise en place
d'un dépôt central informatisé
à Binche de   m.
Ce centre reçoit l'ensemble de
la marchandise achetée auprès
des grandes marques et la
redistribue dans les différents
magasins du groupe.
06
© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
fins de stocks de grandes mar-
ques, principalement en Belgi-
que, en France et en Italie, et
les revend avec une saison de
décalage dans ses magasins.
Tout le monde y trouve son
compte : les fabricants liqui-
dent leurs stocks devenus in-
vendables, Dod les rachète à
très petits prix, et les revend à
un prix nettement inférieur à
ce qu’ils coûtaient une saison
auparavant sur le marché.
Pour Mark Kissous, ce n’est
pas de la concurrence déloyale
envers les grandes boutiques
de luxe : “Nous n’avons pas le
même type de clientèle. Il y a
des gens qui sont prêts à payer
une fortune pour obtenir le
dernier vêtement à la mode.
D’autres ne peuvent pas se per-
mettre de payer le prix fort
mais cherchent des produits
de bonne qualité à un prix ré-
duit.”
Toujours à la mode
Si, il y a quelques années en-
core, les magasins comme
Dod avaient une saison de re-
tard sur les collections, ce n’est
plus le cas aujourd’hui: " Le
monde de la mode a considéra-
blement changé. Il y a quel-
ques années encore, il y avait
deux saisons par an.
Aujourd’hui les collections
changent tous les quinze jours
dans les magasins. Cela nous
permet de ne plus avoir une
saison de retard par rapport à
la mode. Mais cela nous de-
mande également de conti-
nuellement nous remettre en
question."
Malgré l’arrivée sur le marché
de nombreux “Outlet Center”,
magasins qui vendent des fins
de séries de marques, Marc
Kissous n’a pas peur de la con-
currence : “Ces outlets ne peu-
vent vendre qu’un nombre limité
de marques, tandis que chez Dod
nous en proposons plus de 350.”
Pour Marc Kissous, les gens
viennent dans ses magasins
pour une raison bien précise :
“Les clients cherchent des pro-
duits de qualité et de marque à pe-
tits prix.”
Les prochains magasins Dod
devraient s’ouvrir aux portes
des grandes villes :
“Aujourd’hui Dod ne doit plus se
développer à Bruxelles, l’offre y
est suffisante. Par contre, les pro-
chains magasins Dod s’ouvriront
dans de grands centres commer-
ciaux en bordure des villes et des
grands axes de circulation.”
BENOÎT DUQUESNE
Anga Diaz ‘Echu Mingua’
Ven 19|05 > 20:00 - AB Box - Bruxelles
Rés. 02 548 24 24
La Tribune de Bruxelles du 4 au 10 mai 2006 
앫앫 EN BREF
Quelques chiffres
Dod compte  magasins
répartis à Bruxelles et en
Wallonie. L’enseigne offre
un panel de  marques
qu’elle vend au minimum
% moins cher que dans
les magasins traditionnels.
En , le chiffre d’affaires
avoisinait les  millions
d’euros avec une croissance
annuelle de %. Dod
emploie à l’heure actuelle
 personnes.
Cours de langue
Même si l’essentiel de sa
clientèle est francophone,
Dod organise des cours de
néerlandais pour ses
employés unilingues.
Ces cours ne sont pas
obligatoires. Un professeur
de néerlandais se déplace
plusieurs fois par mois dans
l’entreprise pour former
le personnel.
Offre d’emplois
En pleine expansion, Dod
est continuellement à la
recherche de nouveaux
Un espace et un choix impressionnants. (Photo Doron Chimel) employés. Principalement
des vendeurs et vendeuses.
Ceux-ci doivent bien
présenter et être motivés.
N’hésitez pas à envoyer
votre CV à l’adresse
Une histoire de famille ci-dessous.
Dod est une véritable entreprise familiale. Marc Kissous y a intégré
toute sa famille au fur et à mesure de son développement. Marc
Coordonnées
Kissous gère la société, son épouse s’occupe des magasins de la rue Dod S.A.
du Bailly, son fils, de la relation avec la clientèle et sa fille Caroline, Chaussée de Louvain, 
de la gestion des stocks.  Saint-Josse-ten- Noode
Pour cette dernière, licenciée en Sciences commerciale à l’Ichec, /..
l’arrivée dans l’entreprise familiale s’est faite sans problème: “J’ai www.dod.be
commencé par travailler dans le privé. Mais plusieurs fois avec mon
père, on s’est posé la question de savoir si on allait travailler ensemble.
Un jour on a senti que c’était le moment opportun et j’ai intégré
la société.”
Pour Caroline, travailler en famille n’est pas un problème : “Cela
permet d’être plus direct et franc. Quand cela ne va pas, on se le dit
tout de suite, on n’a pas peur. En journée, c’est mon patron et je
l’appelle Marc mais le soir à la maison il redevient mon papa.
De toute façon, quand on se voit le soir on ne parle plus boulot.”
Le patron abonde également dans ce sens : “On n’est pas toujours
d’accord sur certains points au niveau du travail. Mais quand
on rentre à la maison, on oublie tout et on passe à autre chose.”
Les idées de développement s’imaginent également au sein du cocon
familial : “Un jour je suis allé dans un grand magasin d’électroménager
avec mon fils de huit ans. Je lui expliquais que lui aussi, plus tard,
travaillerait chez Dod. Et il m’a répondu : chez Dod électronique, alors.
Voilà une bonne idée d’expansion.” B.D. Le magasin pour femmes,
chaussée de Louvain. (B.M.)
vwspringsessions.be
Un creuset rafraîchissant où se
mêlent l’influence cubaine du
Buena Vista Social Club™,
les scratches du DJ français Dee
Nasty, du jazz et des rythmes
africains!
 restos La Tribune de Bruxelles du 4 au 10 mai 2006 

A table à Saint-Josse DOU CE U R

Cognac
au féminin
Parmi les digestifs, le cognac
DÉTOURS ■ Pas évident d’accéder à la notoriété gourmande quand on œuvre se taille une place de choix.
La boisson plaît surtout aux
dans cette petite commune bruxelloise et pourtant, elle vaut le détour ! hommes qui en apprécient
les arômes puissants et
oute petite, toute petite, la Parfois sans un mot. Mais parfois

T
commune. N’empêche, mal-
gré ce que peuvent dire les
mauvaises langues, il y a moyen de
se régaler à Saint-Josse-ten-Noode.
Les restos, bien sûr, mais aussi la
street food en version turque, les
petits épiciers ou les bons petits
fournisseurs tels que le fromager
La Petite Vache. Et encore un coin
de Bruxelles à avoir sur le bout de
la langue, un !
A l’heure où les doigts accusateurs
se tendent un peu trop vite,
Saint-Josse donne la leçon. La com-
mune possède quelques-uns de
ces lieux qui rassemblent encore.
Des endroits où l’on s’assied sim-
plement les uns à côté des autres.
Le Palais
des Délices
★★★★
Place Saint-Josse, 
 Saint-Josse-ten-Noode.
Ouvert de h à h (le
dimanche à partir de h).
Tél. : /  .
en s’adressant la parole. Les bars,
les cafés, les salons de thé, on n’a
rien inventé de plus efficace pour
faire naître la convivialité entre les
humains.
Et en musique !
Situé sur l’un des coins de la place
Saint-Josse, le Palais des Délices
est l’une de ces adresses où l’on se
retrouve quelle que soit la couleur.
Il s’agit d’un salon de thé maro-
cain qui rend hommage à cette tra-
dition tout orientale. Ici, les raffine-
ments du Maghreb façon calligra-
phies se matérialisent sous une
forme sucrée. On peut venir boire
un simple et délicieux thé à la men-
the mais franchement il faut être
fort pour ne pas craquer pour les
pâtisseries marocaines exposées
sur le comptoir. Celles-ci, qui vien-
nent en direct du Maroc mettent
tout le monde d’accord : un régal.
Soit une grande variété de délica-
tesses – une trentaine au total –
mêlant dattes, sésame, anis, aman-
des, gomme arabique, figues et
fleur d’oranger. Personnellement,
on avoue avoir un gros faible pour
les Rammana (amandes et men-
the) ainsi que pour les Carrés aux
(Photo B.M.)
parfois subtils. En la
matière, Bisquit s’est fait
une belle réputation. Loin
de s’asseoir sur ses lauriers,
la marque lance aujourd’hui
un nouveau produit ciblé
“femmes” : le Bisquit
Cognac & Cream saveur
Chocolat Orange.
Pour son lancement en
avant-première, la griffe a
choisi la Belgique du fait
qu’elle est “le berceau
incontesté du chocolat” -
c’est toujours un bonheur
d’entendre cela dans la
bouche de Français.
Légèrement chocolatée,
grâce aux extraits naturels
Les délices s’offrent sur la place de Saint-Josse. (Photo B.M.) de cacao, cette boisson faite
de crème de lait se déguste
idéalement au dessert.
La note d’agrume venant
figues. S’il n’a rien de contempo- çoit ici comme un prince. Comme opportunément réveiller
rain et de branché, le cadre invite
au voyage. En mêlant la musique,
là-bas. On n’oubliera pas, pour les
amateurs, d’aller fumer la chicha –
le palais.
■ En grande surface, ,€.
le bleu, l’or et le sable, il réussit à la pipe à eau qui se remplit de ta-
mettre dans l’ambiance sans abu- bac aromatisé à la pomme, à la ce-
ser des ornements Mille et une rise, au melon… – à l’étage. C’est
nuits. moins nocif que la cigarette et ça
Cerise sur le gâteau ou plutôt rassemble davantage. L’union fait RECE TTE
amande sur la Corne de gazelle, le la force.
service est adorable. On vous re- WASABI Recettes
nostalgie
Qui se souvient des
“Marabout Flash”, ces livres
petit format qui ont marqué
l’histoire de l’édition ?
Pratiques et bien sentis,
ces bouquins devenus cultes
déclinaient des titres aussi
essentiels que “Je préserve
mes yeux”, “Je fais tout
moi-même” ou encore

(Photo B.M.)

“Ma maison de campagne”…

Aujourd’hui, Marabout
(DR)

remet le couvert avec une

En deuil
C’est une nouvelle de dernière minute.
Du genre de celles qui font mal. Un coup
de tonnerre dans un ciel bleu. Agastache &
Tonka était notre adresse préférée sur la
commune de Saint-Josse. Elle n’est plus.
L’occasion est donc opportune pour lui
rendre un dernier hommage. Il est vrai
que l’on s’était retrouvé bien seul lors du
dernier déjeuner. On s’interroge. Qu’est-ce
qui a eu raison de cet endroit : le côté
novateur, la situation ou l’ambition ?
Impossible à savoir, n’ayant pas réussi à
joindre le propriétaire Nicola Perrini…
N’empêche, on estime vraiment que cette
enseigne est de celles qui ont fait avancer
la gastronomie à Bruxelles. Raison pour
laquelle, on lui attribue quand même ses
étoiles. A titre posthume.
★★★★ Agastache & Tonka, rue Royale, 
 Saint-Josse-ten-Noode. Définitivement
fermé. Tél.: /  .
Ambiance bistrot Doux mélange sympathique collection de
livres de recettes intitulée
Le théâtre Le Public fait valoir une belle Le Thé au Harem d’Archi Ahmed – “Les Petites Recettes des
programmation. Ce n’est pas son seul attention, jeu de mots pour Théorème Paresseuses”. Présentés de
atout. L’endroit possède un chouette d’Archimède – a pris ses quartiers dans façon sobre - pas de photo -
petit resto aux allures de bistrot un magnifique ancien magasin de . et thématique, ces petits
décontracté. On peut y manger le soir Exactement le genre de lieu dans lequel ouvrages font le plein de
une cuisine qui fait plus que tenir on imagine se dérouler le roman recettes simples façon Wok,
la route. La carte divisée en trois actes Au Bonheur des Dames d’Emile Zola. Minceur, Tartes, Salades,
(entrée - plat - dessert) fait la part belle A l’intérieur, règne une atmosphère Bébé ou Chocolat… Soit, le
à des mets inspirés comme une Salade sympa qui prend place dans un cadre tout bon plan pour ne pas se
lentilles au foie gras, magret fumé aux contours bistrot. La cuisine, qui rend prendre la tête en cuisine.
et Serrano (,€) ainsi qu’un très hommage au Maroc, vaut le détour. ■Mes P’tits Marabout, collection
original Jarret de veau à la vanille Mention pour le Feuilleté de Poulet “Les Petites Recettes des
et chocolat (,€). à la marocaine (€), ni trop sec ni trop Paresseuses”, environ €.
Pour les petites faims, il ne faut manquer gras et qui convient parfaitement pour
sous aucun prétexte l’Aparté, un délicieux une petite faim. L’adresse est également
bar à tapas dont les vins ont été super pour y prendre un bon thé
sélectionnés par Eric Boschman himself, à la menthe quand le goûter approche.
Retrouvez tous
ce qui est une vraie référence. les restaurants sur
★★★ Le Thé au Harem d’Archi Ahmed, chaussée
★★★★ Le Resto du Public, rue Braemt - de Louvain, - -  Saint-Josse-ten-Noode. www.resto.be
 Saint-Josse-ten-Noode. Ouvert de h à h, Ouvert de h à h (cuisine), fermé le
fermé dimanche et lundi. Tél. : /   . dimanche. Tél. : /   .

02/511 35 73
17, PLACE ANNEESSENS - 1000 BRUXELLES
Livraison et montage compris dans toute la Belgique
OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 11H À 18H ET LE SAMEDI DE 10H À 18H
Votre spécialiste chambre à coucher et literie

© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 conso
Fraîche et futée
■■■■■■■
R : Cycle
TOUT GROS COUP DE CŒUR
POUR CETTE GRIFFE
BELGO-BELGE QUI EST EN TRAIN
DE SE FAIRE UNE BELLE
NOTORIÉTÉ. La marque s’appelle
R : Cycle et elle semble promise
à un bel avenir. Le concept :
un street wear évolué conçu
pour les jeunes habillés en
Carhartt, Stussy ou Freshjive et
qui, en entrant dans la vie active,
se doivent d’afficher un look
mieux adapté à leurs nouvelles
occupations. On notera que
chacune des pièces est unique
puisque la philosophie même de
R : Cycle est – comme son nom
l’indique – basée sur le recyclage
de vêtements. En d’autres mots,
les vêtements ne sont jamais
identiques à cause du processus
même de leur fabrication.
Achetées au kilo chez des fripiers
industriels, les pièces vintage
en question passent par plusieurs
étapes telles que nettoyage à sec,
remise en forme, assemblage
des différents composants et
étiquetage… avant de connaître
une personnalisation finale.
Outre le choix assez responsable
de créer des vêtements en les
recyclant, la marque se distingue
également en refusant de
travailler hors Belgique pour
la confection des différents
modèles. Le tout sans afficher des
prix exorbitants qui sont parfois
l’apanage des concepts trendy.
Pour le printemps, la marque
propose des vêtements militaires
retravaillés à partir de véritables
kimonos du Japon et logués aux
insignes de la marque Norton
dont R : Cycle a racheté les droits.
vendu chez Up & Wear,
R : Cycle
02/ 647 32 71.
■■■■■■■
Own
THIERRY RONDENET ET HERVÉ
YVRENOGEAU, CRÉATEURS DE
LA MARQUE OWN, ont un regard
acéré sur la mode dont ils
connaissent parfaitement les
© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
La Tribune de Bruxelles du 4 au 10 mai 2006 
■ Il semblerait que la mode ait décidé
de se la jouer cool et funky. Quelques
idées pour remplir sa garde-robe avec
les vêtements du moment.
● zoom sur
à la moindre tache – le blanc
aux pieds requiert une solide
élégance et une allure
irréprochable. On tentera donc
prudemment le coup pour
marquer qu’on est toujours
La mode de l’été dedans (le coup). Si ça casse,
dommage pour vous, le ridicule
est assuré. Par contre, si ça passe,
alors c’est Bingo et “l’élégant”
pourrait même devenir votre petit
nom. Bonne chance !
■■■■■■■
Ne froisser
personne
BONNE NOUVELLE : LE FROISSÉ
REVIENT HANTER NOS
VÊTEMENTS. MIEUX, D’AUTRES
TISSUS QUE LE LIN SE METTENT
À ASSUMER CET ASPECT
NÉGLIGÉ. Au diable le look trop
“clean” et tiré à quatre épingles.
Pour faire branché, on parlera
de “crinkle” qui veut dire la même
chose, mais il faut avouer que cela
a plus de gueule que bêtement
“froissé”. Quoi qu’il en soit,
champagne ! C’est vraiment le
bon plan de cet été. On va pouvoir
Les créateurs bruxellois de Own mélangent les couleurs et les matières. (DR) laisser son fer à repasser dans le
placard…
QUELLE INCROYABLE ET IMPRÉVISIBLE PHÉNO- ceux-là, pas de limites, si ce n’est le spectre des cou-
MÈNE QUE CELUI DE LA MODE. Un jour blanc, le
lendemain noir. Et nous là-dedans pauvres pions ?
leurs, les différentes coupes et le choix des matiè-
res. A y regarder de près, ceux-là sont un peu les
■■■■■■■
Ne sachant pas sur quel pied danser, on fait en gé- José Bové du prêt-à-porter. Ils luttent pour la li-
néral comme on nous dit de faire. On obéit aux dik- berté. Face à la mondialisation des enseignes et du Un joli Patchwork
tats, pas contraires. style, ces petits artisans du goût font de la résis- D’INSPIRATION TRÈS
La vision n’est toutefois pas si sombre. Il semble tance. On applaudit, on tire le chapeau : halte à la “CROSSOVER” (MÉLANGE
qu’un nombre de plus en plus important d’entre prolifération des clones. DE STYLES TRÈS DIFFÉRENTS),
nous ait entrepris de faire de la résistance. Pour JOEL BARISH LE PATCHWORK ENVAHIT
LES COLLECTIONS
PRINTEMPS-ÉTÉ 2003.
rouages. Pas né de la dernière
pluie, Own, leur label, existe
collection est conçue comme une
garde-robe, le concept est qu’il
■■■■■■■ Les couleurs les plus vives se
jouxtent de façon très graphique
depuis 1988. Depuis plus d’un an, faut faire se croiser les vêtements, pour redonner du tonus aux
ils ont ouvert un magasin place tenter de nouvelles combinaisons. Plus blanc tissus les plus ordinaires. Pulls,
du Jardin aux Fleurs à Bruxelles. On déteste tous les deux quand jeans, chemises, ceintures… tout
Ensemble, ils proposent la mode se résume à du show off que blanc y passe. On aime assez, même
une mode subtile, bien que
compatible avec la vie
extravaguant”, explique Thierry
Rondenet.
PARMI LES TENDANCES, ON
N’Y COUPERA PAS : LE BLANC
s’il faut de la personnalité pour
porter ce style plutôt “flashy”.
quotidienne. Parmi les références Pour la collection printemps-été On ne doute pas que notre Julos
qu’ils font valoir, les deux stylistes 2006, la marque se distingue
SERA L’UNE DES COULEURS
PHARE DE CET ÉTÉ. Des pieds Beaucarne national doit se réjouir
ont créé une série limitée de par des vêtements faciles à à la tête. Pour les pieds, gare, dans son coin. Ses fameux pulls
sneakers Stan Smith et porter que l’on enfile ce n’est pas évident à porter. arc-en-ciel étaient en fait des
Americana pour Adidas. L’idée comme une seconde peau. Même avec tout le respect qu’on compositions d’avant-garde.
de garde-robe est centrale pour OWN Place du Jardin aux Fleurs, 5 a pour Eddie Barclay. Sans parler Qui aurait pu songer qu’un jour
ce duo de mode. “Toute notre 1000 Bruxelles. Tél. : 02/217 95 71. de l’aspect pratique – la crise la mode leur donnerait raison ?
 "1-Ê
6" -Ê/"1-Ê
-
,
 -Ê-1,Ê "-Ê-/"
- t
,

Ê6
/
Ê*, /
,
Ê
Ê

Ê
Ê-/"
Ê1Ê£Ê
Ê
1ÊΣÊ

 8

,
* "

j}>˜i
iÀˆ˜i

 8

,
* "

j}>˜i
À>˜`̜ÕÀ

 8

,
* "

j}>˜i

œÕ«j‡
>LÀˆœiÌÊ
6 <Ê
"16,,Ê
-Ê "-Ê-"7,""-Ê
 -Ê*,8Ê*," 18Ê+1 Ê "1-Ê6"1-Ê,- ,6" -Êt
MÚ
Zݍ§¡Ú桍Äæmœm¡ÝÚìA–AP–mÚ·§æÏږmÓÚ·AÏݍZ斍mÏÓڔæÓÄæÌAæÚ߯Ùõ|ÙõØÚ§æڔæÓÄæÌGÚn·æÓmœm¡ÝÚdæÚÓݧZ•½Ú2§æÓÚZmÓÚìnŠZæ–mÓÚÓ§¡ÝÚnÄ捷nÓÚḑ·Ý§¡Ó½ÚÚÓÓm¡ZmÚ`ÚZ§¡Ó§œœAݍ§¡Úœ§ïm¡¡mÚ¹–Ù¯õõڕœº
dmÚØa£ÚGÚra½ÚœÓӍ§¡Ú
$ä ¹Ù•œºÚdmÚ¯Ø|ÚGÚäõ¯½ÚmÓm–Ú`ÚZ§¡Ó§œœAݍ§¡Úœ§ïm¡¡mÚ¹–Ù¯õõڕœºÚdmÚa|ÚGÚ|ar½ÚœÓӍ§¡Ú
$ä ¹Ù•œºÚdmÚ¯¯×ÚGÚ¯|ß½Ú¡z§ÏœAݍ§¡ÓÚm¡ìÏ§¡¡mœm¡ÝA–mÓÚ¹
½/½Ú¯£½õß½äõõº
ÓæÏÚííí½Ïm¡Aæ–ݽPm %##%#4 .3%37  
4
;37ÀÚ

,
1/Ê ,1-- -‡

/,
,1-- -
 ,
/ ,  - ,
–dÚdmږAÚ-–A¡mÚä¯
ŠAæÓÓnmÚdmÚ!§¡ÓÚßõ¯Ú
ŠAæÓÓnmÚdmÚ:AÝmϖ§§Ú|ßäÙ|ßrÚ
ŠAæÓÓnmÚdmÚ§æìA¡ÚØØäÙØØÚ
¯õ|õÚ /4;0Ú¹îm––mÓº ¯õ×õÚ /4;0Ú¹
¡dmϖmZŠÝº ¯õ|õÚ /4;0Ú¹îm––mÓº ¯õßõÚ /4;0Ú¹!mÓmϺÚ
2n–½`ÚõäÙؽßõ½ßõ 2n–½`ÚõäÙ||r½¯£½¯£ 2n–½`ÚõäÙß×½¯ä½¯õ 2n–½`ÚõäÙ×õ佯½¯¯

© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 bxlpratique
      4    10 
La Tribune de Bruxelles

    SUDOKU 

du 4 au 10 mai 2006 

8 6 7 1 5 2 3 4 9
1 • Rue d’Aumale dans certains carrefours, 3 • Chaussée d’Anvers en cours dans cette rue. La 9 5 3 7 4 8 1 6 2
(Anderlecht). notamment à hauteur de (Bruxelles-Ville). circulation y est interdite C’est facile, logique et amusant!

Solution du 27 / 4
1 2 4 3 6 9 5 7 8
Il suffit de placer un chiffre entre 3 7 1 5 8 4 9 2 6
En raison de la création l'avenue du Travaux chaussée d'Anvers, entre la rue de la Ferme et
1 et 9 dans chaque case, de sorte que 4 8 2 9 1 6 7 3 5
d'un plateau de circulation Houx/Tenreuken. la circulation est interdite la rue Verbist. Une chaque rangée, chaque colonne et chaque bloc de 5 9 6 2 3 7 8 1 4
6 4 5 8 7 3 2 9 1
rue d'Aumale, les rue de Laeken entre la Porte déviation est en place 3 x 3 cases soient complétés d’un chiffre utilisé une 7 1 9 6 2 5 4 8 3
carrefours de celle-ci d'Anvers et la rue du Pont- jusqu'au 7 juillet. Les bus seule fois par rangée, par colonne et par bloc. 2 3 8 4 9 1 6 5 7
avec les rues du Greffe Neuf en direction du centre 59 de la Stib sont déviés.
et Joseph Pavez sont
fermés à la circulation
ville. Les bus N° 47 de la
Stib sont déviés. 6 • Rue du Méridien 3 1
jusqu'au 31 mai. Des (Saint-Josse-Ten-Noode).
modifications du trafic
sont observées dans les 4
4 • Chaussée de
Vilvorde
On procède au
réaménagement des 6 4
rues avoisinantes. (Bruxelles). trottoirs jusqu'au 7 juillet.
3 5
6
1 6 5
En raison de la Des déviations locales sont
2 • Boulevard du rénovation du en place.
Souverain 1 trottoir et des

1 8
(Auderghem). garde-corps le 7 • Avenue Winston
Un chantier est 2 long du canal, la Churchill
en cours. On ne chaussée de Vilvorde (Uccle).
7
5 7 6 2
passe plus que sur une est réduite à une voie Des travaux sont entrepris
seule bande depuis le entre le pont Van Praet jusqu'au 15 juin sur la
carrefour Herman Debroux et la rue Croix de Feu, berme centrale de l’avenue.

6 9 7
en direction de Boitsfort. Il chaque jour entre 7h30 Une voie de circulation est
en est de même dans l'autre et 15h30, jusqu'à la mi-mai. neutralisée de part et
sens selon les nécessités du d'autre de cette berme

4 2 8
chantier. De plus, la 5 • Rue Braemt centrale. A hauteur de ce
traversée du Boulevard du (Saint-Josse-Ten-Noode). chantier la vitesse est
Souverain est impossible Des travaux de voirie sont limitée à 30 Km/h.

Tous les jours,votre information

7 8 6 4
Tous les jours, tout sur Témoin d’un accident ou d’un incident inhabituel?
MIVB

mobilité bruxelloise sur STIB

3 4 5 1
les radars Appelez notre numéro GRATUIT   
dans la pour nous en informer h/

I- H   4   10  www.tribunedebruxelles.be

S.A. D’INFORMATIONS
ET DE PRODUCTIONS MULTIMÉDIA,
Renseignements nationaux  BD EMILE JACQMAIN,  –  BRUXELLES
Renseignements internationaux  B B
T.V.A.: .. – R.C.B: .
Dérangements tél. -. 21 mars au 20 avril 24 sept. au 23 octobre
Card Stop -. Vous vivez une période de l’année pleine de Vos revenus professionnels sont en aug- ✆ -..
La Poste -. promesses. Vous avez l’opportunité de chan- mentation. Toutefois, ce que vous gagnez
Brutelé -.. ger de direction dans vos affaires tout en assez facilement d’un côté est automati- vice-président du conseil
Coditel -.. vous épanouissant dans votre vie amoureuse. quement englouti de l’autre par le paiement d’administration
UPC -.. de vos charges. et du comité permanent
Wolu Tv -.. T > Patrice le Hodey
Odeur de gaz -.. 21 avril au 20 mai rédacteur en chef > Baudouin Peeters
Pannes d’électricité -.. Grâce à l’impact de Mercure qui traverse S secrétaire de rédaction > Elodie Weymeels administrateur délégué
Bruxelles Propreté -. votre signe à partir du 5, vous engagez 24 octobre au 22 nov. journaliste > Hugues Prion Pansius et éditeur responsable
SOS A   100 un dialogue constructif avec vos partenaires Vous travaillez dans des conditions idéales. rédaction > Bd Emile Jacqmain,  -  Bruxelles > François le Hodey
Police  professionnels, ainsi qu’avec l’être aimé D’importants moyens sont mis à votre dis- ✆ -   – courriel : redaction@tbx.be
Ecoute - Enfants  que vous rassurez. position et vous permettent d’avancer sans fax : -   – internet : www.tribunedebruxelles.be
Croix-Rouge  être contrarié par des problèmes extérieurs. retrouvez tous les jeudis, La Tribune de Bruxelles dans La Libre Belgique
Télé accueil  G et La Dernière Heure/Les Sports (Ed. Bruxelles et Brabant)
Child Focus  21 mai au 21 juin S abonnement :  an :  € – ✆ -  
Accident/Agression 112 Vos gains dépassent de loin toutes vos 23 nov. au 21 déc. fax : -   – courriel : abonnements@saipm.com
S   espérances. C’est une excellente période La planète de l’amour dans un signe complice publicité : Régie Générale de Publicité S.A.
Pharmaciens -. pour prendre des risques, pour investir, vous permet de partager des émotions ✆ -   (immo) ou -   (commercial)
Médecins -.. pour placer prudemment et judicieusement intenses avec ceux que vous aimez. Vous La Tribune est imprimée sur du papier recyclé. Vous aussi respectez notre
Dentistes -.. vos économies. souhaitez prendre des engagements sérieux environnement en glissant votre journal préféré dans un sac ad hoc après sa lecture.
Vétérinaires -.. pour l’avenir.
Centre anti-poisons -.
Centre des brûlés -.. C
C
Prévention suicide -.
Infor - Jeunes -..
22 juin au 22 juillet
La dissonance de Vénus est la cause 22 déc. au 20 janvier
Vous menez vos combats avec puissance et
CONCOURS
SOS Solitude -.. de quelques nuages dans votre ciel
amoureux. fermeté. Vous vous donnez une obligation
SOS Viol -..
Vous entrez dans une période cruciale de de résultat, quoi que vous fassiez. Votre
SOS Faim -..
C  U  24/24 votre vie sentimentale. détermination force l’admiration de votre
entourage.
Gagnez les dernières places
AZ VUB -.. Vous devez faire des choix.
Brugmann -.. V
Cavell -.. L
21 janvier au 18 février
César De Paepe
Erasme ULB
-..
-..
23 juillet au 23 août
Les changements professionnels que En amour, vous prenez avec l’être aimé des
décisions qui changent radicalement vos
pour le VW Springs Sessions
Etterbeek-Ixelles -.. l’on vous impose ne vous conviennent pas.
habitudes. Vous ressentez le besoin de vous
H. Enfants R. Fabiola -.. Vous estimez ne pas être à votre place
fixer, de vous investir dans votre vie familiale.
Joseph Bracops -.. dans les responsabilités que l’on vous
Molière-Longchamp -.. confie pour le moment. Pour participer
Parc Léopold -..
Sainte-Anne -.. V P
Sainte-Elisabeth -.. 24 août au 23 sept.
19 février au 20 mars envoyez un SMS (*) au 3142, code TBX + VWS
Saint-Etienne -.. Sur le plan affectif, vous naviguez tran-
En bon aspect avec votre signe, Mars vous quillement dans une eau calme et limpide.
Saint-Jean -.. procure l’énergie dont vous avez besoin. Seul l’amour de votre partenaire pour qui
+ vos nom, prénom et adresse postale
Saint-Luc UCL
Saint-Michel
-..
-..
L’étendue de vos activités vous conduit
bien souvent aux limites de vos forces.
vous éprouvez une tendre passion vous fait Les gagnants seront tirés au sort
encore chavirer. (*) 1 €/sms
Saint-Pierre -..
Serge Ducas, astrologue. Tél : /   . www.sergeducas.be Plus de renseignements sur www.tribunedebruxelles.be

LE CONSEIL JURIDIQUE DE LA SEMAINE Pour toutes vos questions, envoyez-nous un courriel à conseils@tbx.be

Quels droits d'enregistrement pour l'acheteur bruxellois ?

A l'heure de la remontée des taux d'intérêt, il
est utile de connaître le coût total d'achat d'une
maison, impôt y compris, et de savoir de quelle
manière la note finale pourrait être diminuée…
• Si vous achetez un bien immobilier (maison
ou appartement), outre le prix d'achat, vous
devrez payer un impôt sur l'enregistrement du
transfert de propriété, communément appelé
les « droits d'enregistrement ».
• Ces droits s'élèvent, à Bruxelles, à 12,5% du
prix de vente (contre 10% en Flandre). Sous
certains conditions, le montant à payer peut
cependant être réduit.
• Quelles conditions ?
L'acquéreur doit être une personne physique
qui établit sa résidence principale dans les
lieux achetés dans un délai de deux ans à partir
du jour de l'enregistrement de l'achat. Il ne
peut pas être plein propriétaire d'une autre
habitation au moment de l'achat (sauf revente
dans les deux ans de l'ancienne maison) et doit
conserver sa résidence principale, pendant cinq
années ininterrompues, dans une des 19
communes de la Région de Bruxelles-Capitale
(mais pas obligatoirement dans le bien acheté).
• Quelle réduction ?
La première tranche de 60.000 € (45.000 €
avant 02/2006) du prix du bien n'est pas dans le Plan Régional de Développement.
imposée, ce qui peut vous donner un avantage Vous pouvez alors bénéficier d'un abattement
fiscal allant jusqu'à 7.500 €. de 75.000 € (60.000 € avant 02/2006),
pouvant vous procurer jusqu'à 9.375 €
Cette réduction doit être demandée au notaire d'avantage fiscal !
(qui bien souvent vous le proposera lui-même),
qui fera le nécessaire. Pour être remboursé des • A ce propos, consultez le site www.prime-
droits trop perçus, il faut s'adresser au receveur renovation.irisnet.be ou adressez-vous à
des droits d'enregistrement du bien pour lequel l'administration de l'Aménagement du
cet avantage est demandé ou au directeur Territoire et du Logement du Ministère de la
régional compétent. Région de Bruxelles-Capitale (tél. 02/204.21.11).
Une autre manière d'acheter « moins cher » à Pour en savoir plus, surfez sur :
Bruxelles, est d'acheter un bien situé dans un www.pastoutavoir.be/index.html (calcul des
espace de développement renforcé du logement droits d'enregistrement dus) ou
et de la rénovation (EDRLR), tel que délimité www.notaire.be.

© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 = + +
,90 € *

TV numérique + Internet
34 PAR MOIS

+ Téléphone

IMBATTABLE,
CE CÂBLE.
57 chaînes TV en numérique
+ 43 chaînes PREMIUM offertes pendant 2 mois

Internet Haut Débit

Téléphone abonnement compris

022265200
www.coditel.be
* Offre valable du 1er avril au 31 mai 2006. Offre soumise à conditions, détails de l’offre et conditions générales disponibles sur le site www.coditel.be ou par téléphone au 02 226 52 00. Tarif du pack : 34,90 € TTC/mois pendant 1 an puis
45,21 € TTC/mois. Coditel PLUS, tarif : 12,31 € TTC/mois. Internet haut débit, forfait 1 Méga (hors options et hors dépassement du volume échangé), tarif promotionnel pendant 1 an : 17,90 € TTC/mois puis 22,90 € TTC/mois. Abonnement
à votre ligne principale, tarif 7 € TTC/mois, donne accès au réseau, permet d'établir et de recevoir des communications. Remise spéciale pack : 2,31 € TTC/mois valable pendant 1 an. Contrat conclu pour une durée indéterminée assortie
d'une période initiale de 12 mois. RCS 0403107452.

© S.A. IPM 2006. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.