I thought this time things were going to be better
credit disponibil = stand-by credit.
Thank you for your prompt attention to this matter.
I look forward to hearing from you soon.
I'm happy to provide further information if required
Yours Faithfully
Sincerely,
Sincerely Yours,
Factura = invoice
Facturare = invoicing
Pro-forma invoice
Overinvoicing = facturare la o suma majorata.
Underinvoicing
facturare periodica = cycle billing.
a achita o factura = receipt an invoice.
a intocmi o factura = make out an invoice.
a achita o datorie = redeem a debt.
Achita = to release, defray, honour, pay, pay out, settle, day-to-day rate.
to pay off.
a achita o factura = receipt an invoice.
achita, a achita cheltuielile(cuiva) = defray.
persoana care achita o polita = drawee.
achitare a dobanzilor la un imprumut = service of a cu dobanda cu tot = interest charged.
loan.
Creanta = claim, outstanding debt, debt.
creanta garantata = secured debt.
creanta garantata prin ipoteca = debt secured by
mortgage.
cesiune de creanta = assignment of debts.
cesiune de creanta = transfer of debts.
debit anual = yearly discharge
debitor = debtor, in the red, borrower, mortgager,
obligor, debit....
debitor principal = chief debtor.
Codebitor = joint debtor.
datornic(debitor) = debtor, person (involved) in debt. cumparare fara acoperire = bull purchase.
Creditor = creditor, debtee, encumbrancer, obligee,
having credit, credit ....
creditor ipotecar = mortgagee.
creditor privilegiat = preferential.
Cocreditor = joint creditor.
datornic(creditor) = creditor.
diversi creditori = sundry creditors.
sold creditor = credit balance.
Credit = credit, tick, trust, loan, repute.
credit de acceptare = acceptance credit.
credit de acceptare prin ramburs = reimbursement
credit.
credit descoperit = open credit.
credit in cont curent = current account credit.
credit individual = individual credit.
credit inghetat = frozen account.
credit ipotecar = loan on mortage.
credit pe termen scurt = short credit.
credit pentru investitii = investment credit.
credit personal = individual credit.
credit pt investitii = investment credit.
credit rambursabil in rate = installment credit.
credit suplimentar = further credit.
Credita = to crediting, to credit, to place a sum to the
credit of, to carry a sum to the credit of, to put a sum to
the credit of.
Dobanda = interest, rate, rate of interest.
dobanda anuala = reprise.
dobanda compusa = interest,compound interest.
dobanda de intarziere = default interest.
dobanda la imprumut pe termen (foarte) scurt =
dobanda neachitata/in restanta = back interest.
dobanda platita = interest paid.
dobanda preferentiala = prime rate.
dobanda restanta = back interest.
rata cu dobanda fixa la intervale regulate de timp =
annual instalment.
rate de dobanda pe termen scurt = short-term interest
rates.
capital si dobanda = principal and interest.
obligatiune cu cupon (de dobanda) = coupon bond.
procent de dobanda = rate.
produce dobanda = return.
Imprumut = loan.
pret de cumparare = purchase price.
Rascumparare = redemption etc. v. rAscumpAra,
compensation.
act de vanzare-cumparare = deed of conveyance.
cumparare in intregime = buyout.
cumparare in rate = hire-purchase buying.
cumparare intregului stoc = coemption.
cumparare/achizitionare de terenuri = land purchase.
rata de cumparare = buying rate.
Contract = contract, deed.
contract comercial = commercial deal.
contract cu anumite conditii stricte = tie-in contract.
contract de asociere/ de societate = partnership deed.
contract de constituire = deed of settlement.
contract de inchiriere = indenture.
contract de schimb = exchange contract.
1
contract de subinchiriere = undertenancy.
contract de vanzare-cumparare = sales contract.
raport despre = relevance.
raport numeric = numerical ratio.
raporta(a da un raport despre) = to give an account
of, to relate, to report.
Raporta = to refer, to report, appertain.
raporta despre = report upon.
raporta la = to pertain.
Raportare = reference (to).
raportare gresita = mis-statement.
a intocmi/a redacta (un raport) = make out (a report). he is accounted an honest man = e considerat un om
buletin(raport oficial) = official report.
ca(sub raportul) = as to, considering, from the point of (for) a raspunde (de), he had to account for every penny
view of.
care poate fi relatat (sau) raportat = reportable.
care trebuie raportat = reportable.
contrazice(a se afla in raporturi de con) = to be
contradictory/conflicting.
semnala(a raporta) = to notify, to report.
Faliment = bankruptcy, insolvency, run-in.
Falimentar = bankrupt.
a da faliment = bankrupt(go bankrupt).
formalitati in caz de faliment = bankruptcy
proceedings.
Insolvabil = insolvent, bankrupt, non-solvent.
Insolvabilitate = insolvency, unsolvability.
saving clause = clauza de siguranta/de salvgardare,
clauza restrictiva.
saving of costs = economie.
savings account = cont de economii, cont pentru
economii.
Savings = economii.
savings deposit = cont in banca.
savings rate = rata dobanzii pt un cont.
at a saving = in profit/castig.
Account = cont, socoteala, calcul.
to keep accounts = a tine contabilitatea
to open an account = a deschide un
to settle an account = a lichida un
to settle/square account with = a se rafui cu,
account current (a/c) = cont curent,
profit and loss account = cont de profit si pierdere,
to pay on account = a plati
in on his own account = pe propriu sau risc, avantaj,
profit,
to turn to account = a valorifica, a folosi, a utiliza,
relatare, dare de seama, raport, bilant,
to call to account = a trage la raspundere,
he gave an account of his trip = a facut un raport asupra
calatoriei sale,
2
here is an account of what happened = iata ce s-a
intamplat,
he has gone to his account = a decedat,
to give a good account of oneself = a se achita in mod
onorabil, considerare, pretuire,
to take into account = a lua in cauza,
on account of = din cauza, de dragul cuiva, pentru
cineva,
on no account = sub nici un motiv,
do not lie on any account = sa nu minti sub nici un
motiv, importanta, valoare,
of no account = fara nici o a considera ca, a aprecia ca,
cinstit,
he had spent = a trebuit sa dea socoteala pentru fiecare
ban pe care il cheltuise, a explica, a justifica,
this accounts for his behaviour = aceasta explica
comportarea lui, evaluare, apreciere, prescriptie, referat,
recenzie, semnificatie, folos, aistorisire, povestire,
descriere, prezentare, axplicarie, factura, nota de plata,
beneficiu, pret, insemnatate, motiv, cauza, pricina, a
considera, a socoti, a declara (vinovat etc.), a se socoti
(fericit etc.), rafuiala, socoteala, socoteala, cont, bilant.
account current = cont curent.
account for = a explica, a lamuri, a motiva, a justifica
cu ac, a da socoteala / seama de (cheltuieli etc.), a
raspunde pentru (o eroare etc.), a se rafui cu, a face de
petrecanie cuiva, a justifica.
account of goods purchased = cont de achizitii.
account of liabilities and assets = situatie a pasivului
si activului.
account of payee = in contul beneficiarului (notatie pe
cambie/pe cec).
account of proceed = dare de seama a lucrarilor.
Inregistrare de creanta – to logg a debt. Logging a debt.
Cerere - application, demand, desire, petition, request,
solicitation, suit, supplication, wantage, asking etc..
cerere de anulare = cancel/cancellation request.
face cerere pentru = petition.
cerere(care cere satisfactie) = claim, demand.
cerere(rugaminte) = request.
cerere(scrisa) = application, suit, memorial, petition.
cerere, la cerere = on call.
cererea, la cererea = upon request.
inainta(o cerere) = to forward, to submit.
interventie(cerere) = petition.
jalba(cerere) = petition.
la cerere = on demand, at request, by request, on
request.