ANTHOPOLOGIE TRIPARTITE DANS L’OEUVRE DE MARIA VALTORTA – CLASSEMENT DES DONNÉES

17.2 TROIS NIVEAUX, TROIS RÈGNES

– 122.8 TROIS BRANCHES
– 225.8 & 243.10 & 465.4 TROIS DEGRÉS
– 286.7 TROIS ÉTATS –
Nouvelle 80.9 triple tentation et triple victoire
édition – 610.16 triple torture pour racheter la triple concupiscence
17.2 INFÉRIEUR – ANIMAL INTERMÉDIAIRE – MORAL SUPÉRIEUR – SPIRITUEL
286.7 MATIÈRE PENSÉE-pensiero ESPRIT
36.9 ORDRE MATÉRIEL ORDRE MORAL ORDRE SURNATUREL
125.2 ORDRE PHYSIQUE ORDRE MORAL ORDRE SPIRITUEL
46.13 SENSORIEL-charnel MORAL ESPRIT
122.8 MALADIES PHYSIQUES MALADIES MORALES MALADIES SPIRITUELLES
613.9 DOULEUR DANS LE PHYSIQUE DOULEUR DANS LE MORAL DOULEURS DANS L’ESPRIT
608.13 DOULEUR DE LA CHAIR DOULEUR DU MORAL DOULEUR DE L’ESPRIT
169.4-5 MOI INFÉRIEUR DE LA CHAIR MOI SPIRITUEL-SUPÉRIEUR DE L’ÂME
243.10 ESPRIT
(plus subtile- comprend l’invitation de la Lumière)
527.7 TENTATIONS CHARNELLES (sens) TENTATIONS MORALES (pensée-pensiero) TENTATIONS SPIRITUELLES (esprit)
610.16 TENTATION CONTRE LA CHAIR TENTATION CONTRE LE COEUR TENTATION CONTRE L’ESPRIT
174.9 (note 13) Luxure charnelle Luxure intellectuelle Luxure spirituelle
237.2 & 465.4 FORCES PHYSIQUES FORCES MORALES FORCES SPIRITUELLES
35.10 CHAIR ÂME ESPRIT
651.1 CORPS (partie périssable) ÂME (partie périssable) PARTIE ÉLUE DE L’ESPRIT (partie immortelle)
651.4 CHAIR CENTRE DE L’ÂME ESPRIT
651.17 CORPS ÂME ESPRIT
partie plus excellente qui se plonge dans les feux de la
contemplation
l’âme de l’âme, l’esprit de l’esprit
partie la plus élue de son esprit
275.13 CHAIR et SANG ÂME et PENSÉE-pensiero ESPRIT (faim spirituelle-vérités et vie éternelles)
524.7/8 PENSÉE-pensiero (servante et élève) ÂME = ESPRIT (reine)
137.5 CHAIR TÊTE PENSÉE-mente ESPRIT
209.6 CHAIR et SANG PENSÉE-mente ESPRIT (avec ses devoirs et droits surnaturels)
196.4 CHAIR ÂME PENSÉE-mente ESPRIT
406.10 CHAIR INTELLIGENCE PENSÉE-mente ESPRIT
204.5 CORPS Gouverné par une ESPRIT PENSÉE-mente ÂME affamée de Dieu
473.9 CHAIR ESPRIT PENSÉE-mente ÂME
548.18 CHAIR ET SANG PENSÉE-pensiero ÂME
37.8 CHAIR INTELLIGENCE PENSÉE-mente COEUR ESPRIT
47.4 CHAIR Sensibilité intellective ← PENSÉE-pensiero → Sensibilité affective ÂME
69.1.3 CHAIR (désirs appétits) ESPRIT PENSÉE-mente (désirs) COEUR (passions) ESPRIT (amour, volonté, obéissance, héroïsme)
567.21 CHAIR (appétits) ESPRIT PENSÉE-mente (désirs) COEUR (passions) ESPRIT (conquête de l’éternité)
212.2 SENS et ORGANES PENSÉE-pensiero SENTIMENTS ESPRIT
225.8 INFÉRIEUR PENSÉE-pensiero ← SUPÉRIEUR → COEUR SPIRITUEL ESPRIT (liberté à l’égard du péché)
(erreurs de l’esprit mentales) (passions mauvaises)
346.5 CORPS ÂME PENSÉE-mente PASSIONS ESPRIT
601.1 CHAIR ESPRIT PENSÉE-mente COEUR ÂME ESPRIT

OBSERVATIONS BASÉES SUR LES PASSAGES ÉTUDIÉS DE L’OEUVRE DE MARIA VALTORTA :

1. Le mot « mente » a été traduit par : « esprit » 5x; « intelligence » 2x; « âme » 2x; « tête » 1x; « pensée » 1x . Ceci est source de grande confusion. Dans le tableau, j’ai délibérément choisi de
toujours traduire « mente » par « pensée », mot qu’on peut facilement associer au psychisme, ce qui d’ailleurs, et à chaque fois, semble tout à fait conforme au contexte.
2. Le mot « pensiero » est toujours traduit par « pensée ».
3. Le mot «spirito» a été 1 seule fois traduit par « âme ». Toutes les autres fois, il a été traduit par « esprit ».
4. Le mot « anima » (âme) est ambivalent. Il est employé soit pour désigner le niveau animal-intermédiaire, soit pour désigner le niveau spirituel-supérieur.
5. Dans les citations étudiées, le mot «spirito» (esprit) est toujours utilisé pour désigner le niveau spirituel-supérieur.
6. Dans les citations étudiées, le mot «cuore » (coeur) est toujours utilisé pour désigner la partie affective du niveau animal-intermédiaire.
7. Il semble y avoir une corrélation entre la triple nature de l’homme d’une part, et la triple concupiscence/ triple tentation / triple victoire / triple souffrance rédemptrice d’autre part.