FIRUTA DORINA Page 1 12/26/2020

Pleonasme
“Pleonasmul este o eroare de exprimare, o eroare stilistică, avîndu-şi originea într-o eroare de
logică. El constă în a spune fără să vrei, din ignoranţă sau neatenţie, de două ori acelaşi lucru,
aceeaşi idee, cu cuvinte diferite, dar care au acelaşi înţeles”. George PRUTEANU         

A aniversa un numar de ani (aniversez, vb. I. tranz. a sărbători împlinirea unui număr de ani de la
data la care s-a petrecut un eveniment)
A asigura securitatea (in loc de a garanta securitatea). Radacina lui asigura si a lui securitatea este,
in ultima analiza, aceeasi: lat.securus “sigur”
A colabora impreuna (sensul de baza al prefixului co- este cel de “asociere”, asa ca adverbul
impreuna este aici de prisos)
A convietui laolata (prefixul con- are aceeasi valoare si origine ca si co-, iar laolata este un sinonim al
lui impreuna, la fel de inutil ca si acesta)
A coguverna impreuna (prefixul co- este cel de “asociere”)
A decapita capete ( verbul a decapita « fr. décapiter si latina decapitare intra subst. caput, pl. capita
devenite, in romana ,cap, pl. capete)
A eradica din radacini (verbul de origine franco-latino-italiana inseamna chiar a “dezradacina”, “a
smulge din radacini”)
A se interconecta intre ele (cu referire la prefixul inter- si prepozitia intre au acelasi sens si aceeasi
origine: lat. inter)
A multumi cu gratitudine ( sensul lui gratitudine, care inseamna “recunostinta” ete inclus in
continutul semantic al verbului multumi)
A opune un veto (in loc de a-si exercita dreptul de veto sau a uza de dreptul de veto, intrucat lat. vetro
inseamna chiar ”ma opun”)
A resimti puternic (dupa fr. ressentir fortement,considerat pleonasm, intrucat prefixul re- are aici
valoare intensive, nu repetativa)
A se sinucide singur ( o replica apartinand lui M.Preda in Delirul - “ Hitler s-a sinucis singur”)
Alegeri electorale (verbul a alege si a se alege inseamna -desemnare prin vot a unei persoane pentru
un anumit post în organele puterii de stat sau în alte organe)
Diurna pe zi (diúrnă era suma de bani, plătită cuiva de către întreprinderea sau instituţia unde
lucrează, pentru acoperirea cheltuielilor zilnice)
Doctor docent (radacina ambelor neologisme este lat. doceo,-ere ”a invata pe altii, a instrui”)
Escaladare treptata (escaladáre fig. extindere treptată prin intensificarea unei acţiuni)
Evolutie ascendenta (adevaratei evolutii, care nu poate fi decat ascendenta, i se opune involutia)
Fani fanatici ( primul nu este decat o trunchiere a celui de al doilea, asa ca nu pot fi asociate)
Florilegiu antologic (florilegiu si antologic sunt sinomine)
Greutate ponderala (radacina cuvantului este este lat. pondus, -eris, care inseamna greutate)
Intrecere emulativa (intrecere si emulatie sunt sinonime)
Mijloace mass-media (lat. media este pluralul lui medium mijloc)
Munca laborioasa (lat. labor,-oris inseamna munca)
Pedeapsa penala (radacina adjectivului este lat. poena care inseamna “pedeapsa, sanctiune”)
Tentative de incercare (radacina primului substantiv este lat. tentare , care inseamna “a incerca”)
Virilitate barbateasca (cf. fr. virilité; lat. virilitas,-atis derivate de la virilis, iar aceasta de la vir, viri,
care inseamna barbat)
Protagoniştii principali (protagonist este personajul sau interpretul principal -etimologic: primul)
Am anticipat dinainte ( a anticipa înseamna a şti, a gîndi dinainte)
Fizionomia feţei (fizionomíe, fizionomii, s.f. totalitatea trăsăturilor feţei cuiva care determină expresia
ei particulară)