Taifas Literary Magazine No. 6, December, 2020

2 authors ... p.
editorial ... p. 3
poetry ... p. 4
prose ... p. 28
essay ... p. 36
confabulation ... p. 39
1 authors ... 51
Taifas Literary Magazine No. 6, 2020, December
Taifas Literary Magazine No. 6, December, 2020
Wiesław Sakowski
Siddharth Goutam Joshi
Polonia
India
Nadzieja...
Schooltime
Jeszcze przyjdzie ten czas gdy siądziemy
Fad that never fades... Kredą życia przekreślimy zły czas
memories that endure time... I na nowo się cieszyć zaczniemy
of naive expressions... Odkryjemy
of innocent alibis... Ile marzeń śpi w nas
of unkept hair and oily scalps...
Bereft of lacerating remarks... Cóż...
a wreath of unshrivelling lilacs, Nieszczęścia chadzają parami
such is my schooltime... Ale szczęście swoją parę
ma też
Zło wyplewia się dobra
Hailing from a grabiami
Freedom Fighters’ family
Będą róże
of a remote village, Bhela,
Gdzie rozgościł się perz
in Nuapada district
(Odisha);born and raised
Tyle ciepła
up in Bargarh(Odisha),
Ile w sercu jest Boga
the town famous for
Tyle wiary
Dhanuyatra; Siddharth
Goutam Joshi is currently Ile żywej nadziei
doing his M.A. in English Że za mgłą wyprostuje się
in the Department of English Language and drogą
Literature of Central University of Orissa, Żadna przepaść jej na pół nie rozdzieli
Koraput.
Jeszcze przyjdzie ten czas
Że Twój uśmiech
He attended schooling in Little Flowers
Twoje serce i myśl rozpromieni...
Public School, Unique Public School and in
Kendriya Vidyalaya Bargarh from class 1 to +2. Będzie we śnie...
His love for English Literature, poetry, and Na jawie...
creative writing compelled him to pursue I w półśnie...
English Honours in Panchayat College, I w radości
Bargarh after +2 Science. Wiosennej zieleni
2
maską
TAIFAS LITERARY
TAIFAS MAGAZINE
LITERARY MAGAZINE
ISSN 2458-0198
ISSN 2458-0198 ISSN-L
- ISSN-L 2458-0198
2458-0198
editorial 3-4
could be more beautiful than spending
Lenuş Lungu Christmas next to the decorated Christmas
tree in the living room, at the table, with your
Romania loved ones, in the house smelling of orange
peel! The perfect picture of this holiday can be
Holiday pandemic imagined in various ways by all of us. In other
The coronavirus pandemic has also reached words, I predict how our news feeds will be
Santa Claus. The pandemic wreaked havoc all filled with friends' posts related to the
over the world and reached the house of Santa Christmas table, balls and tinsel from the
Claus in Lapland! The capital of Lapland decorated Christmas tree, gifts and beautiful
province, Rovaniemi, was severely affected by gestures. Let's always be generous and always
the coronavirus, so Santa Claus was visited by better. Looking at our traditions, Christmas
fewer tourists. can also mean a return to our roots. Santa
really comes every year and it doesn't matter
The land of Lapland is one of the most
if he leaves presents under the Christmas tree
visited places on earth.
or not. Christmas is also
With or without
the time that marks the
coronavirus, Santa will
end of a year. With good
definitely leave presents
and with bad. It is the
under the Christmas tree
perfect opportunity to
this year for each of us!
look to the past, to say
There are only a few goodbye to this year, and
days until the start of the to look to the future with
winter holidays, when the new thoughts and hopes.
magic of childhood Dear reader, I invite you
memories, gifts placed to be better at Christmas,
under the Christmas tree because this is the true
and games of lights will joy of the winter holidays!
really embrace. Christmas Let's take off our masks and show that we're
is the holiday that signifies closeness, which good!
must be spent in the family, with our loved
We need to give ourselves peace of mind,
ones, with the company we enjoy.
not forget how we feel in the depths of our
Let's move away for a few moments from hearts and find the moments we feel we
social networks, from news with accidents, to missed in a hurry of tasks and schedule. Let's
stop a little from the tumult of our daily lives. give to others and get closer to a 2021 that we
Let's let the silence around us for a few hope will come with pleasant surprises, good
moments, let's close our eyes looking at the thoughts, less haste and more smiles!
stars, thinking about our loved ones, about
I wish you, reader, that in this magical
those in need. In terms of travel destinations,
Christmas you will have a rain of stars that will
it might be a good idea to imagine how locals
bring light to your heart and shine your life
3
spend their time in remote villages. How from

and the lives of your loved ones! At Christmas,
their chimneys the smoke can be seen in the
all dreams can come true ...
distance, how the lights of all colors shine at
the windows of the houses. Too bad nothing Let's bring peace and tranquility to the
soul!
year I, No. 6, 2020, December
ISSN 2458-0198 – ISSN-L 2458-0198
poetry 5-24
Muhammad Ishaq Abbasi Bajram Bajro Neljković
Pakistan Bosnia and Herzegovina
True Love Neodlučnost moja
To enjoy the morning weather, Ne rekoh ti koliko te volim,

I used to go to the garden every day. U srcu sam nosio te dugo.
The nightingale also came into the garden Ne imadoh hrabrosti da kažem,
daily. Sada žalim što bi mogo drugo.
And sitting by a flower,
She used to praise Allah Almighty in a sarcastic Voljela si i ti mene znam
Al čekaše na moj korak prvi.
voice.
Otišla si dočekala nisi,
The flower also smiled at
Ali si mi ostala u krvi.
the sight of the
nightingale. Ja to sebi oprostit ne
There was a deep mogu,
friendship between the Neodlučnost skupo me
two. koštala.
Which was not based on Sdvije riječi mi bi sretni
any greed. bili,
It was a reflection of Neodlučnost moja me
sincerity and true love. sputala.
The face of the flower was
I sad žalim godine su
washed with dew drops.
prošle,
While nightingale's face Što ne rekoh šta na srcu leži.
was washing petals of flower. Dan kada mi ti leđa okrenu
I could not stand their friendship. U životu ne bješe mi teži.
And I broke the flower mercilessly.
And I scattered its petals to the earth. Ne krivim te jer razloga nema,
The next day, as usual, he came to the garden. Sva krivica ostala je moja.
And he saw that the petals of the flower were Eh da mi je barem u prolazu,
scattered on the ground. Da sjaj vidim ta dva oka tvoja.
The nightingale lay on the petals and began to
Drugi sada ima te kraj sebe,
throb.
A ja mogu još da te se sjećam.
And the spread of life will be lost
Pamtit ću te do kraja života,
4
Alas, my cruel act has put two laughing hearts

Još to mogu sebi da obećam.
to sleep forever.
We break up many friendships every day.
And feel proud.
TAIFAS LITERARY MAGAZINE

ISSN 2458-0198 - ISSN-L 2458-0198
Ruki Kočan evo i tebi svjetlosti.

Čuj, zloslutnice,
ljepše je ovako.
Croatia Evo radosti, da ublaži
noći besane.
Neka svijetla nikada ne Tugu da otjera, za rujna jutra.
zgasnu Pišem ti da znaš:
Neka svijetla
nikada ne zgasnu.
Svetinjama, nazivao.
Kao ljubav, griju.
Maštao, i sanjao.
I vječno sijaju.
A znao je,
pisao je i osjećao On.
U čudima, čudesna
Za tu sjajnu sreću -
što dolazi - sa nebeskih visina,
davno je rekao - Ljubav,
da neka svijetla nikada vanvremena...
ne zgasnu. U lahoru vjetrova,
Nikada. i gizdava.
Ne, ni juče - ni danas ni Ljubav, - i sve moje.
sjutra... Božanstveno,
Tu su ona - radi nekih neodoljiva.
mrklih noći. Bljeskovita,
Radi tebe i mene. i nestvarna...
I svih nas. Životom, čarobna.
Radi - ljubavi vječne. Vila, - razigrana.
Pjesma.
Svjetionici naši. Čudo, nad čudima...
Da nas griju. Ona, Vibra -
Da sijaju, i istinom da žive. svjetlosna.
Dušo, uz ples i pjesmu Igra kosmička.
srca. Ljubav moja.
Radi Njega, U čudima, čudesna.
i radi sjećanja. Oči, - oči moje
Zbog snova. zanosne.
Radi svijetla tvog, Ljubav vječna,
Nikola Tesla. i zov života.
Smisao je tu, u tvom Iskra,
velikom srcu. mrva, mrvica.
Najdublje, u tvom biću... Ono, kad osjećaš.
Ti odavno znaš, Kad se srcem,
da moćna nula rađa, predaš.
polovinu... I kad dušom,
Broj jedan, i tačku. čuješ...
Kad umiješ, - i znaš.
5
Budan. Kad - pamtiš još.

Najdublje svjestan, Neka njedra,
shvatio si davno. čudesna.
Zato - ne brini mrkla noći,
ISSN 2458-0198 – ISSN-L 2458-0198
Nelu Cazan Că azi nu l-am găsit

Și-i cartea răsfoită
Romania Pe file mi-ai lăsat
Doar lacrima din ochii
Patimile lupului 7
Pe care i-am iubit
(fragment)
Te-ai dus ca o nălucă
Semn nou Și nu m-ai așteptat
Pe lacrima lăsată
Am fost plecat un timp Acum în urma ta
Din mine și din trup Din nou un semn de carte
Am vrut să uit de mine Îți las,nu mă uita...
Și de durerea noastră Gabriela Mimi Boroianu
Dar m-am întors din nou
N am putut să mă rup Romania
Mi s-a părut o umbră
Trecănd pe la fereastră Lecţia iubirii
Pe noptieră cartea Ce efemeră-i clipa de iubire
Nu mai era deschisă Şi cât amar rămâne-n urma ei!
Nici semnul nu era Îţi arde inima doar c-o privire
Cred că l-ai luat cu tine Apoi ţi-o risipeşte în scântei.
O lacrimă am găsit
Din ochii tăi desprinsă Le stinge-n zori, în roua dimineţii,
E semnul tău că-ți este Ce nici măcar a cafea nu miroase
Și ție dor de mine Împrăştiind cenuşa-n fumul vieţii
O lacrimă pe piatra Şi-ţi lasă ticăind durerea-n coaste.
Albită de așteptare
Căzută aici din ochii Am întâlnit şi eu iubirea-n drum;
Ce nu i-am mai privit Braţele mi-am întins să o opresc,
M-a așteptat să mi spună Dar inima s-a prefăcut în scrum,
Că inima te doare Arsă de-o vorbă mincinoasă „te iubesc”...
Și că ți-e dor de noi
De cănd nu ne-am găsit Ah! N-am ştiut ce rău poate să doară
Dau pagini după pagini Urma ce-o lasă atingerea trăirii!
Sperănd să te găsesc Spre tine-am alergat cu fiinţa-ntreagă
Ți-am pus și trandafiri Şi ce-am primit în schimb? Scuipatul urii!
În carte la presat
Aș vrea să-ți spun acum
6
Dar poate că iubirea este modul

Căt de mult te iubesc Prin care viaţa asta face cu noi şcoală
Dar nu mai pot să strig Şi ne arată ce schimbător e omul,
De cănd am fost plecat Ce fuga uită, renegă şi înşeală!
Dă-mi semnul înapoi
ISSN 2458-0198 - ISSN-L 2458-0198
Kamrul Islam Zehra Bajić Alić
Bangladesh Bosnia and Herzegovina
The moon and a shepherd Ako bi ti trepnut znao
(Heard from my grandma at childhood) Gazim kroz mahovinu

o' stope mi se vežu loze
A shepherd and his herds once iz džepova viri
Lost the way home in fogs and drizzles. rasporen mladež
kaplje niz listove
The shepherd in the grave twilight modre i hladne.
Losing the path, reached a brook,
In its blithe water quiet Ispraćam još jedan života dio
and dusky pakujem ga u tvoj odraz
ako bi ti samo trepnut znao
He saw the moon of his
zarumenio bi mi se obraz.
boyhood
Playing in the dust under
Uvrćem sunce u daljini
the summer’s wind.
štipam mu zalazak
Bewitched by the magical
prozirnom suzom
light of that moon
koliko još će da ih ode
He heard the bleating of a u nepovrat
goat he lost. ja da ih gledam
prazninom .
The night enshrouded the
whole nature Čuje se buka
The moon disappeared but he heard u dubini nutrine
The bleating still but where he knew not. vri mi krv
nokti slomljeni sebe traže
The moon spotted on the sky with huge grass kroz zrak bježi leptir
The shepherd found the herds grazing on the u krila će da mu mraz zađe.
moon.
Sve se tako vrti u krug
He searched for a voice to call the goats i ja se okrećem
But puzzled and the moon and the herds came padam
down ustanem
Took the shepherd to the vast grassy land of stanem
7
heaven. čekam koraka tvojih pjesmu

pa da mi radosti podivljaju
očaj i bol zaspu.

ISSN 2458-0198 – ISSN-L 2458-0198
Anna Maria Sprzęczka-Stępień Ruki Kočan
Poland Croatia
Dla tych, którzy cierpią po A Word of Love

stracie...
I can just say, I love the whole world!
[For Those Who Suffer When They Have Lost...] The big and the small,
The rich, if good,
Wierzę, że to wszystko stanie się lżejsze, And the poor.
że Ci pozostaną miłe tylko wspomnienia.
In health
Daj się prowadzić czasowi, And in sickness,
popłyń po życia fali, Self-standing
And in need.
z jego nurtem.
Here, gender means

Jak rzeki łączą się, jak nothing,
Just a desire for
nowe widoki po drodze,
emphasizing
wzdłuż ich brzegów, tak Of every human
niech w Twoim życiu Unusual importance ...
będzie...
Whether they’re wise,
Or erring
Choć teraz powoli, May God be deciding.
ociężale,
I am not the one to judge…
a woda zamiast płynąć wartko What I can do today
i szumieć radośnie stoi i trzyma Cię Is to start with myself
Then for the better our world will change!
w odmętach rozpaczy...
Będzie z czasem lepiej, Mahatma Gandhi:
będzie jeszcze pięknie!
“You must be the change you want to see in the
Zresztą...
world.”
sam zobaczysz. “As human beings, our greatness lies not so
8
much in being able to remake the world – that

is the myth of the atomic age – as in being able
to remake ourselves.”

ISSN 2458-0198 - ISSN-L 2458-0198
Slavka Bozovic Santosh Kumar Biswa
Montenegro Bhutan
A gift from the gods The guiltless soul
I don't know where the sources of creativity The mundane heart waves about like the
come from, eagle,
to flow from the depths of poetic souls, So much of worldly, in lips and deeds, so faint,
and like a torrent of a mountain stream, Indeed, even Aergia would fail for its idleness
during empathy they flow into a sea of dreams. to accept,
But, like Poseidon, even Cassiopeia couldn't
deny.
Is it the gift of heavenly messengers,
pulsing with blessing
Such a heart, like the smiling morning
through the aorta of the
appears ahead,
heart, As if to conquer the heaven's golden floor in
giving birth to light the quest,
through the vast fields of So much in prevarication, yet in fabrication
poetics, to seem,
creating incredibly Even Hermes could fail to finger the realness
enchanting images. behind.
Probably the gods came The guiltless soul, like the dust that the
gentle wind conveys,
up with and agreed,
Bewitched with the sugar coated lips, gets
to nest in the poet's eye of
bear off,
a bird,
Like Eve, easily was once deceived by a
underfoot, stretching the charms of the galaxy,
serpent,
so at night they grab the scrolls with the Never to hark back as the unfulfilled return
fingers of spirituality. of Astraea.
Poets are angels flying on a saddle of clouds, But, one can caveat well in advance, not to be
through the secret labyrinths of the pink diddled,
world,
diligently dancing on poetic flower meadows, Being apt in an act to catch beyond the
obvious,
9
and like bees they collect sweet deeds in hives.

Without being deceived, the sugar coating to
deflect,
And never to blend in again upon cognizing
the verity.
ISSN 2458-0198 – ISSN-L 2458-0198
Vasile Lihăt Am vrut să o plivesc de dragul tău oftând,

Dar spinii cu dureri în mâini și suflet mi-au pătruns,
Romania Petalele de mult purtate de-aprig vânt,
Drumeţie S-au spulberat iubite și viața mi s-a dus.
Să-mi împrumuți și mie harta ta, Azi rătăcesc departe prin lume-s o străină
Pe buze eu să poposesc, Și să ajung la tine îmi este tot mai greu,
Izvorul dulce să-l găsesc,
Iar pe cărarea mea nu-s flori și nici lumină,
Să te sărut aș căuta.
Ci doar singurătatea în care zac mereu.
Un timp în ochi să ne privim,

Visam cândva că poate vei avea tu voință,
Când buzele se sting de dor,
Ca într-o zi cărarea spre mine s-o răzbați,
Lăsate-n voia sorților,
Să-mi faci amurgul vieții fără dor și căință
Prin stele să călătorim.
Și-un strop de fericire cu mine s-o împarți.
Citind dorința de pe față,

Prin munți și văi am să mă plimb, Dar tu nu vii ,nu poți ceva mi te reține,
Vulcanul dragostei să-l schimb Eu neputiincioasă mă-nchid în sinea mea,
Într-un izvor ce aduce viață, Îmi port durerea sufletului străpuns de-atâtea
spine,
Și-atunci; când harta voi avea, Zadarnică dorință (suferință) de-a te putea avea.
Eu inima am să-ți găsesc,

Bătând la poartă, s-o trezesc, Visam pe o cărare de flori să merg cândva,
Să mă cazez în ea . Însă n-a fost decât presărată de spine
Elena Tudosă Și-am întâlnit regretul și-n toată viața mea,

Neîncrederea ce-a înfrânt orice dorință-n mine.
Romania
Zadarnică dorinţă (suferinţă)
Visam cândva să merg pe-o cărare de flori,

Doream să fiu ferice și să mi te întâlnesc,
10
Dar sorb amarul vieții,nemărginitul dor,

Iar pe cărare-acum doar ciulini spinoși cresc.

ISSN 2458-0198 - ISSN-L 2458-0198
Zakir Malik
Teach me rebirth
India
Life in Poetry
Each drop of blood; a sip of death to me
In poetry, I still breathe, but cease to live anymore
teach me rebirth; while I die from now
I live there in neighbourhood of verses,
seconds count bullets piercing inside.
where you master thoughts
and I hath the ideas Each moment, day each year of longing
in poetry; unify within stanzas. infuse in me, a few draughts to survive.
Strive under tastes verses absorbed These breaths clutch your sketch in them
in rhyme meet at hills of otherwise worldly venom I had drunk earlier.
ends.
Offer me death, I will hide
in woods of heart
In poetry, I die by days, live by
I sieve through eras nights to revamp cause
utopian and And succumb to desires of
heap each metaphor to my motherland
Yet drown into eras
immortalize
submersed to devotion
my words, and grow
green in books. I believe in heartbeats
that bear the witness
In poetry, With each spilling drop, it writes freedom
I explore pictures as scribbles
and stretch into scene for no reason,
roam in pixels to live till doom. About:
In poetry, Zakir Malik is a published poet, editor-in-

I am the cloud and torrential rain chief to ILA Magazine reviewer, translator,
columnist, social campaigner and the author of
which drench fields; barren and fertile
'The Wail of the Woods'.
I desire for idealistic crops and fruits,
Zakir Malik has co-authored more than 10
11
In poetry, I am eternal and eternity. anthologies.

ISSN 2458-0198 – ISSN-L 2458-0198
Nicoleta Mija
Veghează în suflet o mângâiere,
Romania În văzduh zboară departe frunzele,
Poartă în tolbă toamna o amintire.
Sonet
Clipele tăcute...
Câteva ghinde
Ploaia țese pe geam perdele,
Zile mai triste, zile cernite,
Pe obraz picături reci de ploaie, fug departe toate gândurile mele.
Este mai răcoare acum în odaie, Ziua este cenușie, poate mai tristă,
Ascult tăcerea frunzelor căzute. răsfoiesc câteva pagini în revistă.
Totul este închis în clipele tăcute,
Ploaia aduce frig, multe noroaie,
Și privirile sunt mai ostenite, nopțile – s lungi , zilele mai scurte.
Alunecă ploaia rece pe frunte, Nori negri alunecă în depărtare,
Printre ramurile triste șiroaie. multe culori cărămizii toamna are.
Nu-mi place al frunzelor triste chin,
Fără penel toamna pictează,
Ploaia mângâie covorul de frunze, ascuns stă în suflet un tainic suspin.
Florile uscate mă întristează. Printre ramuri vântul tare foșnește,
toamna mereu ceva îmi povestește.
Pe geam ghinde și câteva roze,
Ascult cântecul scris bine de vânt,
Printre picurii ploii privirea visează,
În zori bruma începe să se așeze. mângâie covorul de frunze pe Pământ.
Printre nostalgiile nicicând rostite,
cade ploaia rece în clipele tăcute.
Tolba toamnei
Frunzele toate prind să se roșească,
Toamna ne-nvăluie cu parfumul, un gând începe să mă urmărească.
Când frunzele-și schimbă culoarea, Freamătă tare ploaia prin frunziș,
Numai tu îmi înțelegi chemarea,
un suspin se ascunde în suflet furiș.
Parcă și timpul a mai uitat drumul.
Când ploaia în noapte s-a mai oprit,
Ce taină ascunde supărată zarea, în vis printre frunzele toamnei ai venit.
Toamna rece mângâie tare malul,
Valurile lovesc supărate țărmul,
Murmură printre ani tristă marea.
12
Te văd alergând iubite printre stele,

Foșnete ascunse în magica tăcere,
La malul mării se odihnesc visele.
ISSN 2458-0198 - ISSN-L 2458-0198
Mihai Katin
The inner street
Romania
We were each given a street,
In the agora no philosopher One marching band should not hurt us too
much
When the angels leave us and we are left
He doesn't want a spokesman anymore,
without winter wings,
The crowd perorates under the sign of atrocity We step on the ice of goodbye words and
Of the balance on which the lamb's heart is suddenly forget
lighter What is the name of the street on which
Than the flesh of the clouds taken out of the Sometimes our sleep is hidden,
brine Our loneliness is snowing
The snows are guillotined to the beat of the big And that song floods us with tears
drum, In which love
Your story with the Like a bell looking out the
Christmas tree still hurts windows
Knowing that no
What sells its ornament
labyrinth is deserted,
and injects itself into the
We run through it without
polish? asking if it pays
Chew a little love and At the exit,
don't forget Without being surprised
Wipe your mouth That everyone was given
The smile of gourmand the right sidewalk,
fear, On the other, death turns
Death among us seeks its on the lights and
mistresses or slaves extinguishes a loneliness
Holding the fanfare on your shoulders, What can no longer fit between a thousand walls!
Don't be afraid!
Beyond the pride of happiness you discover
Sleepwalkers are running around here
the station where
And no one pulls Ariadne's thread,
The train is coming It's all about not finding out yet
With mother-of-pearl wheels and a shout of In which
bones. We can walk on the streets flowers,
Unfortunate people, get out of the houses mountains, birds or songs,
And do it with a handkerchief, learn how to Then despair, one by one,
say: We'll look for it tomorrow,
Goodbye world! We're going to stir up memories
Goodbye memories and festive shadows! Afraid of our memories,
13
Because no,
We can't even spell
Interior street name ...

ISSN 2458-0198 – ISSN-L 2458-0198
Swapanjoy Chowdhury You will be a dry river

Which has no water.
You will be a leafless tree
Bangladesh
Which has no shadow.
Bird of Fire
Blue Black Burqa
I forgot the memory of my childhood
The lady couldn’t forget
to see fire in the eyes of bird.
the breathless striking of angel till now.
Some straw are spreading
The bird of dawn was singing a song
among with the dream and reality.
to see her orange shaped lips,
I become a bloody instead of a bird.
It was her sin.
I’m sinking in the world of sin instead of a child.
After death of angel,
Forgetfulness memory of past pull down me
Till she covered herself
I fixed myself with number, ailment and
With blue black burqa by scared faith.
weakness.
Water of roaring river can’t touch
I’m flittering my wings to touch the sky
The tunnel of her breath.
I felled on the earth,
Portrait paper of the Van Gough
I reform myself from ash.
and the Vinci will vacuum.
Fire is not burn in the eyes of bird
Only the blue black burqa
but the probability is shining.
Will be flitting on violent air.
You and me in the twenty first
Biography of Swapanjoy Cowdhury
century
Swapanjoy Chowdhury is a prominent poet, story
writer and translator of Bangladesh. He is working as a
In the twenty first century, Lecturer of Accounting in South Point College. Before
You can adjust everything in normally that he worked in World Literature Centre ( Bishaw
For example: After laid down the dead body Shahitta Kendra) as an Assistant Coordinator.
Of your beloved kin in the tomb, Publication: Poem: Patangabilashi
You could sleep easily to switch off the energy Rastraprem(2011), Kaljatrar Snigdha Fassil(2016),
Droho Kingba Poro Nadir Srot(2018), Mayer Moto
lamp. Pari(2020)
Though nothing had happened, everything is Banlgadesher Muktijuddher Chora Kabita
normal. Songkolon(2008), Ekusher Chora kabita Songkolon
Do you give me a piece of shelter in your heart? (2010), Rangin Megher din(2012), Desher Katha
You will busy for yourself in the dust of time. Vabi(2009)
The red and yellow colored fish of aquarium Story: Jalpipider Bashatbari (2013)
Will obscure to make water ball
In front of your eyes,
You have nothing to do.
You will manage new fish instead of it.
14
Your wife, kids and parents will die

In front of your eyes,
You have nothing to do.
You will search a new relation
Though it was a normal thing for you.
ISSN 2458-0198 - ISSN-L 2458-0198
Prince Steve Oyebode Who daily send us to sugarcane plantation

Where we work tediously with our mouths
ARMAGEDDON being padlocked
Paradoxically, they gave us legs but with
Nigeria varying shackles
When shall the two forces ultimately meet, We have mouths but rendered voiceless
I mean the existing forces of the good Where are those with beautiful and clean
And those we fathom as the current evils? minds?
When shall all the people of our land be free? And when shall they face the category of the
We are so rich and blessed but poor evil
hopelessly At the hallowed chamber of Armageddon?
Immortal bequeathed to us good Doctors The time is now for every Tom, Dick and
But disappointedly they are less doctoring! Harry
To have taste of the sweet savour of
We have vast array of skilled men to protect independence!
They instead terrorize and maim us
Western education keeps producing
Mayokun Kehinde
Professors Folorunsho
But in reality, what are they professing?
What exactly are our hopes as a people with The coming
common seal?
tamarind
Those we focus as our Messiahs
Are recalcitrant tyrants looting our
Some day in the shadow
treasures
of the sun
Unrepentantly milking us and preying on us
When they cross the
Till every flesh in us become extinct
treshold
And skeleton becomes our new anatomy!
Their voice will no longer be
Buried in the catacomb
Those at the very helms of our affairs
Of native and alien scourge
Keep biting us with no visible teeth
We were tutored to keep mute while we
Whose trampled memories
languish
Adrift in the alluvium of slavery
There are cacophonies and brouhaha
Were purged in torrents of elegy
everywhere
That murmured their distant cries
Everyone is raising placard driving home points
Along the sea route
Against the perceived brutalization
15
Citizens are tired but set for a protracted protest

They were raped by that war
Not against our fellow in uniforms and boots alone
In bleeding nostalgia on their huts
But against the entire so called office holders!
As feudal flames flared

ISSN 2458-0198 – ISSN-L 2458-0198
Into a wreck Auwal Ahmed Ibrahim

And debris piled to a dunghill
When they escaped burial grounds Respect a woman
Then pierced by the proboscis of rites Nigeria

That sucked their blood like a flea This world is a beautiful place just because of a
To appease imperious gods woman,
In the chain that chafed their fate The world will never be interesting without the
They danced the death-dance of destiny smile of a woman,
There will never be human generation without
But like the night folds its dark carpet a woman,
There will no longer be A woman is the taste of this life for her
A new set of Aba women responsibilities,
They will burst their blisters Respect her as a mother and you will be ever
Ground their grudge happy,
Weed their woes Love her as a wife and your home will forever be
Plough their pasture in peace,
Verdant with matrimonial miseries A woman is the colors of like that beautify men's
hearts,
Some day between the dreaded days Respect a woman for her duty of nurturing a
Twined on feminal fortune child to grow,
The beefy smell of springtime flowers
Will honour their coming tamarind A woman is the secret of this life for our
prosperity,
Widow
Never beat her because is the worst thing to do,
Never rape her because that is the most dirty
Clamped like a talking drum Under the
thing to do,
armpit of that sacrament She writhes and
Never insult her because that will make her cry,
groans and clasps Her febrile palms in
Love a woman for who she is because she
thunderous murmurs Scourged with solitude
She bears the cross like the Jewish King Longs deserved respect,
for the paradise Where dwell the homeless Make a woman smile and that will light your day
lords Crushed under faceless soles Ever all through,
supplicates in the well of woes She basks on Pamper her because she needs caring and love,
the marital island And breeds her seeds to life Make her happy and you will surely be happy
She tends the tomb of virtues - This sour and with her,
unsweetened spring In the conjugal Kalahari - Eliminate social vices against women in the
16
I have known a widow with a living cap. world.

ISSN 2458-0198 - ISSN-L 2458-0198
Lali Tsipi Michaeli Zbigniew Michalski
Israel Poland
Psalm kobiety Za najdalszą górą za

najdalszym morzem
Jakże inna jesteś pozostały mi po tobie

Od wszystkiego co widziałam obłoki pogodnych wspomnień
W swym życiu w którym chylę się wędrujące dzień i noc
Na tęczowych łukach wiatru niebem niecierpliwego serca
A świat cały za rękę Cię prowadzi
promyki żywiołowego śmiechu
Będąc inną tak
co mieszkają bez skrępowania
Od wszystkiego co widziałam
za najdalszą górą
Wymazujesz wszystkie zapiski
Z kronik kobiecości za najdalszym morzem
Zmieniasz mnie zupełnie
Mówić powinni przez pryzmat miłości bo modlitwy zmysłowych ust
które rozgrzewają do białości
Ty przestrzeń ożywionego ducha
Przede mną stojąc inną jesteś nadto apatyczne ciało
Kiedy ja dla ciebie gram radosne akordy
stokrotki we flakoniku
Przekład na język polski
[Into Polish translated by]: struchlałe niepewnością jutra
Anna Maria Sprzęczka-Stępień najmilsze jakie poznałem
śmieszki biało-różowe
Sława Kornacka
Poland
8. Samotność
[Solitude]
za oknem mrok głuchą ciszę usypia
nie widać miasta, nie słychać ptaków
lecz choćby przyszło mi z tęsknoty usychać
obejmę lipę za szyję niech myślą żem głupia
17
gdy dusza duszy zrozumieć niezdolna

gdy nadzieja umarła
niech rozkoszą życia będzie myśl wolna
i rozkute kajdany serca
ISSN 2458-0198 – ISSN-L 2458-0198
Mladen Marko Tokić Omar Aburto
Bosnia and Herzegovina México
Ljubav u raju Flameo
Mogu li noćas Te veo real y eres sombra,

draga moja Gospo eres sueño y fantasía,
uz Vaše dopuštenje biti tenue tu voz en la fronda,
najbudniji čovjek mi deseo, gentil caricia.
na ovome svijetu
Tras un tul de luz y seda,
mogu li grácil, furtiva presencia
samo za Vas tersa mi cuerpo desnuda,
umjesto svijeća febril inquietud con ansia.
zapaliti
Vašu plodnu Eres agua, luz sublimada,
Vašu rodnu que ciñe con elegancia,
vinorodnu planetu mi yo contigo, en ramada,
con rayos en estridencia.
mogu li noćas
poput svjetlosti Tu faz fugaz, traslapada,
sijati reflejo de lluvia y brisa
u Vašem malenom en sol y niebla atrapada,
začaranom mraku me entrego sin cortapisa.
mogu li Niñas áureas tu mirada

samo na čas en vaivén con tu osadía,
noćas tal luna y sol, alborada,
draga moja Gospo eclipsando noche y día.
osvojiti Vašu sjetu
tu veliku magičnu planetu Ensueño de madrugada
sanjati tu memoria en la distancia,
ljubav u raju es un flameo en llamarada
i biti najbudniji čovjek do pasional arde mi esencia.
na ovome
bludnome svijetu
18

ISSN 2458-0198 - ISSN-L 2458-0198
Luciano Zampini perchè ovunque essa si trova è in armonia col

proprio
Italia cuore,
nell'erba d'un prato ch'ispira la vita o dentro a
Le nostre verità
un letto
Il tuo profumo nell'aria con la passione infinita.
l'idea scivola ed è complicità L'amore è bello quando sinceri si ama,
un calice di passione si accende. perch'esso influisce
sui sentimenti,
Tienimi ancora addolcisce l'animo d'entrambi i cuori,
tra le tue dita di seta abbellisce ancor più
nel respiro dell'amore. la fazione d'amor...
Evica Kraljić
Quando gli edifici
diradano Croatia
e il mondo è fuori dai Brodovi života

confini mentali,
tra gemiti e slanci del Brodovi moga života
cuore plove već godinama
na moru moje ljubavi
ci nascondiamo nelle Ne želim zakasniti
nostre verità. na ni jednom putovanju
Meni se dušo od tebe ne rastaje... Kada se ponekad more
Ravasio Claudia razljuti na moje brodove

i pokuša ih potopiti
Italia iznova mi vjetar snagu daje
i ja se čvrsto držim
L'amore
Ako ponekad neki brod
L'amore ha molte sfacettature, ma una è krivom putanjom odluta
uguale vratit će ga moje srce
per tutte, sa varljivog puta
19
quella d'amare davvero seriamente, Svi brodovi moga života

donandosi sempre i dalje sa mnom plove
con anima e mente.
Una coppia che s'ama si distingue fra tutti,
ISSN 2458-0198 – ISSN-L 2458-0198
Isael da Conceição
A dor não é uma diversão
Brasil é a realidade do que nós passamos
Cada dor mostra-nos a etapa da vida que nõs
Caminho a percorrer
passamos
Assim foi a minha rica vivência
Nunca nos deram a escosta Para nós por maduro e noscdar força de ir a
Minha mãe faz tudo para o nosso bem estar luta em busca de outra realidade
Não tenhem vaidade Nesta luta não a forte nei fraco

a simplicidade é a nossa riqueza Sou a realidade faz ser
nós ensino a não viver da aparecia Cada um tem os seus objetivos e suas
mas aceitar a sua realidade realidade
Shikdar Mohammed
O mas é do outro Kibriah
Nunca desista de uma partida
Sylhet - Bangladesh
é nem faz moda do que você não
tem Hybrid Dreams
Cada um tem a sua realidade My native world has worn a
Essa é a minha chador
Sou pobre e tenho muito orgulho Woven by soft thread of dreams,
por isso and
Não vivo de ilusão Just explored a vast green steppe,

Brightened a late afternoon, where
Sou cada dia que passa amo minha mãe A zigzag already gone into the dark
Nesta estrada cada um tem a sua história para belly of foggy dusk.
contar Having compact with the phenomena

The sleepy swamp, its marsh-paddy
Cada realidade mostra a nossa personalidade Complete their last holy ablution, and
Sou cada luta mostra o campo e a estratégia de After evening prayer they are likely to
Lying in the arm of nature.
20
como reagir a sua história

Vanishing fog I'm running to be absorbed
Cada um faz a sua história e nestas história In a dreamy warmth and break traditional
pode nos trazer felicidades e dor darkness with a self-intimacy absolutely.

ISSN 2458-0198 - ISSN-L 2458-0198
Gianfranco Aurilio
With trusting mind
Italia Innocence of heart
Awakens the universe
I cinque doni To its inherent divine art
Finalmente giunse
Innocence performs
per la principessa
The divination of ego
il momento di sposarsi
Allowing the heart
e il re
To open and flow
invitò i cinque contendenti,
Like a loving fountain
ognuno dei quali
River of cosmic blessing
portò un dono.
Flooding the earthly
L’inverno portò il freddo
terrain
la primavera
un paniere di frutti
Trust encourages
l’estate portò il caldo
The unity of humanity
l’autunno la pioggia
Connecting with
e il tempo portò la pace.
Her own inherent divinity
La principessa scelse
e disse:
Let humanity go beyond
“Senza freddo avrò caldo
Being a frog of little pond
senza frutti avrò fame
Education of jealous
senza caldo avrò freddo
competition
e senza pioggia avrò sete
Must become loving cooperation
ma senza pace
Let our humanity
morirò.”
Go beyond narcissistic vanity
Bhagirath Choudhary
Let enlightened innocence
New Delhi
Fire the human essence
Cosmic Blessing Let loving trust
Make the humanity first
A human being
As a cosmic blessing Like a godly Image
21
All innocent Be a loving Sage

All trusting Like a divine human being
Comes to earth Be a cosmic blessing
With a loving cosmic worth
ISSN 2458-0198 – ISSN-L 2458-0198
Kamrul Islam My heart laments for yesterday’s sun,

you know well my showers of love drenched
Bangladesh in insane dew, build the myths of mermaids'
primordial sorrowful grandeur - laden with
My Heart Laments abundance of wild dances...
We were so gleeful in the days past,
My heart laments in its thatched cottage,
can’t we live just like yesterday igniting the
the silence cuddles the tears with
poor lamp of our rusted bones?
optimum shades of blood's dream.
Can you hear me from your autumnal failure Gordana Saric
of immortal gossips so painted?
Montenegro
While walking by the road alone Izmedj sna i jave

I feel like crying always as you now not
accompany me as usual and an invisible hand Bezvremena lebdim izmedj sna i jave
shapes the correspondence from the Ovijena oblacima paperjastim, nježnim
garrulous lands unpredictable. I nijemo posmatram sve što se zbiva
Nemoćna da išta u svijetu promijenim.
The rivers flowing with guts in cadence and a
sort of aesthetic whispers resonate in no-
Samo stihovi moji na krilima ptica
man’s land,
Kao sunce ljubav isijavaju,
the creepers thriving with divine economy,
Ovijaju sva čežnjiva srca
in the air the smiles of butterfly float,
I toplinu žudjenu darivaju.
but you're the shimmers of soul's untamed
eyes and soliloquies of snails impregnated
with the stories of tomorrows. A vječno pitanje u meni ječi,
Zašto zlo vlada i ratovi traju,
I find in the ways my yesterdays Pohlepa caruje i nema lijepe riječi,
playing timorous flutes of nature, Zašto moćnici za ljudskost ne znaju.
the todays are harsh and lethal though
the garden backyard sings the melody of Hiljadu zašto odzvanja nebom nemira
bygone days. A ja s andjelima što mi snagu daju
You have kept your window shut Uzalud nižem rime ljubavi i mira
and twisted yourself in magical realism on
Kad ne dopiru do onih što svijetom vladaju.
22
ethereal condition.

ISSN 2458-0198 - ISSN-L 2458-0198
Apu Mondal
E-acel moment în care „Nu vă fie frică”,
pare-un îndemn făcut de-un om nebun...
Calcutta
Lumea aceasta FRICA o subjugă,
Little bit of grass deci... „Nu vă fie frică!” azi vă spun.
E clip-aceea-n care nu oricine,
I wonder how the plains
spiritual mai poate ține pasul
Would look without little
păstrându-și mintea și ființa vie...
Bit of grass
E timpu-acel... ce nu-l măsoară ceasul!
And the cows would be
Puzzled to see how the Sameer Goel
Food is gone
The wild flowers would Poem
Be elsewhere with their
Smiles
The trees would be bored
live in peace or rest in pieces
To their roots
a microbe imbricates every thesis...
Only the mountain would
.
Nod in disbelief
spreading clouds on every dawn
The birds would think
sprinkling miseries, on and on and on...
twice
.
Nesting in grass green
wiping smile off every visage
Goodness, gone awry
spreading its reckless rampage...
And the dew drops
.
happily
life after life, so hanging in lurch
Roll down the boughs
some hanging nooses on every birch...
To shine like diamonds
.
On a green landscape.
an invisible enemy attacking from no man's
Eugen-Paul Popa land
history witnessing an annihilation grand...
România .
all those bipeds, now on their knees
E timpu-acel... seeking mercy, like devastated amputees...
.
E vremea să urcăm pe scara vieții faith is all that can really salvage
și nici o clipă să privim ‘napoi, prevention now, an act of courage...
să nu mai regretăm greșeala tinereții .
atâta timp cât ne-afectează doar pe noi! kneel before God, hands so folded
all our agonies, be now moulded...
23
E timpul să trimitem la culcare, .

orice-amintire care din trecut an imbrication, we all so aspire
se tot desprinde, cu-ncăpățânare, God's shield to prevent us from this fire...
să reînvie tot ce ne-a durut.
ISSN 2458-0198 – ISSN-L 2458-0198
Vildana Staniśić Tanu Vermani Kapoor
Bosnia and Herzegovina India
Samo jedna želja Magical Moon

Sa očiju paučinu skidam , Rhythm of twilight and
rane teške vidam samoj sebi , the music of night
evo i ja dočekah da živim Invoke moon
i sve češće razmišljam o tebi . off...a dreamy siesta
Mesmerizing zephyr
Na vrh kule dugo ja sam bila , Hypnotic tableau
zatočena u očaju svome , Witnesses a celestial wedlock
na srcu sam okove nosila , Of twilight and her consort
pa sad rane krvare i bole . Perfect ambience for
our new found ardor
Jednu želju duša samo ima , Aggrandizing pneuma
da se jutrom budi pored tebe , to allure magic from
ti ljubavlju svojom da je griješ depths of dark
nikad više sama da ne zebe . In rustle of leaves
and rhythm of hearts...
Oči moje isto tako žele , Infinite thoughts
samo jednu želju one sniju , tacitly dwelled
cijeli život da gledaju tebe , yet countless words
žar ljubavnu više da ne kriju . shunned unheard!!
Odujebe Oluwole
I ruke bi isto poželjele ,
da te grle od jutra do mraka ,
Nigeria
to je želja ovih ruku bijelih ,
jedna želja , jedna , ali jaka . Yin And Yang
Usne rujne ,tebe bi da ljube ,
Black darkness
i ispiju do poslednje kapi ,
s usne tvoje i otrov i med Clear brightness.
jedina im želja zauvijek .
Towering hill
Bolovaše dugo moje tijelo , Harrowing valley.
ne voljeno ovo tijelo bijelo ,
al' i ono jedno poželjelo , Absolute ascent
pored sebe samo tvoje tijelo . Resolute descent.
24
Neka žar ljubavna rasplamti

Cold ruthlessness
sad u nama vatru ljubavi ,
Bold truthfulness.
jednu želju i ja sada imam ,
a ta želja to si samo ti .
ISSN 2458-0198 - ISSN-L 2458-0198
Brazen and hard Sunil Bairagi

Soft and haphazard.
Calcutta
Toughened roughness
Soothened Smoothness. Poem Drawing
Decisive activeness Mind wants to love something and gradually

Reluctant passiveness. mind is connected with that's deeply.
This relation makes a man great.
Rising and soaring At the light of consciousness the bond of life
Falling and diving. creates the flow of feeling.
Having taken these feelings an artist creates
Solid and tangible arts and culture .
Fluid and intangible. The blend of mind and
nature make a man the
Linear realism worshipper of pursuit .
Cyclical idealism. pursuit of beauty makes a
man artist .
Contrasting flows Each visible and invisible
Contacting throws things are created by
words .
Convex loss Words are created by the
Concave gain letters.
. Letters are created by the
Winter and summer sounds.
Solstice and equinox. The pictures of words
carry --
Cool and hot The colours of life ,
Cold and heat The consciousness of life ,
The emotions of life etc. .
Night and day When poem is drawn then poem carries the
Moon and sun. qualities of humanity.
Where the feelings of poem of poet are living.
White and black
Ying and Yang!
25

ISSN 2458-0198 – ISSN-L 2458-0198
Henry Farrell Fabiana Raponi
England Italia
Heed the bugger wind Naples - Church Of San Pietro

In Maiella
Unhandle me, speaks the tree to the breeze
As its leafy arms heaves- It was built at the end of the 13th century
on the site where two female monasteries
Unstill in the stilled earth, intimate at ease
stood, on the initiative of the Palatine Count
And unutterable, surfaced of its shaken leaves: Giovanni Pipino di Barletta, at the behest of
Charles V d'Angio.
It was dedicated to the Holy Father
That given the waves of your melody,
Celestino V, born Pietro Angelerio da Morrone.
All the trembling flowers, they murmur; Although the bell tower
For a wizard song and remains gothic,
harmony the Church was affected by
numerous interventions that
Your circling flow, and is no have altered its external and
subtle offer internal appearance. Between
1300/1400 the facade
originally aligned with the bell
Onto our outer wear, to bear, tower was moved forward.
Numbering the fatal images to During the seventeenth
century the main portal and
suffer
internal decorations were
With the rage of your ragged built, the presbytery was
wing, natures share... heated and the coffered
trussed ceiling was replaced
As shut from view, utter! work by Bonaventura Presti and added ten
paintings by Mattia Preti.
O' unhandle me; as there...a broken limb goes; With the suppression of the Orders, the
Monasteries were adapted to house the
That the parting is indeed unkind Conservatory, born from the merger of four
The gaze of tender eyes grows: others.
And horizontal in kind,
REWRITE
As you bark on my roughened skin, stricter rules

With not the sweet chant of a bird to note,
Run Horse,
26
What worthy deed your din...

run dear friend,
Known your invisibility, not the cheery sought
take me away,
where for sure
there are no mountains
ISSN 2458-0198 - ISSN-L 2458-0198
to climb, Mihai Katin

nor rushing rivers
to wade.
Sketches of night loneliness
Run Horse,
because I trust you
Who sweeps the silence thrown carelessly
and your courage
Besides the benches where the night
it will take me far.
Sometimes he reads
The latest news that the clouds
I believe what I say
He discreetly slips them into a shower of souls
may appear to the Others
Migrating to the gates of the unseen Heaven.
as a cowardly abandonment
Slowly the last tram leaves and I can hear
from this world,
How piles of unused words
free of signals
They are kneaded loudly,
to want to change.
Everything is collected,
recycled posthumously,
But I assure you
The sidewalks don't need
which is not the case.
cleaning
Of memory,
Run Horse,
Of loneliness
run dear friend,
Who knows how to put a
because. with you
signature In yesterday's
I'm not afraid
photo.
to continue the race.
Sleep kisses us on the
mouth and we get lost in
I have hope
our own unconscious
to meet
We temporarily withdraw in the horizontal
NEW PEOPLE,
waiting
who wants to contribute

to rewrite stricter rules
to bring home
Healthy Values.
27

ISSN 2458-0198 – ISSN-L 2458-0198
prose 25-30
mudrost, čvrstinu i moralnu snagu da lakše
Šahdo Bošnjak prebrodi neka svoja duhovna klonuća, svoja
kolebanja i lična posrtanja u životu. Osobito je
Bosnia and Herzegovina, volio herojski lik Hektora i divio mu se. Divio
se njegovim vrlinama, koje je smatrao
roman: San noćnog leptira
simbolima i koje su mu služile kao uzor
viteštva, uzor hrabrosti, moralne snage,
I. DIO: ZVALI SU GA NOĆNI LEPTIR
junaštva i požrtvovanja za svoj narod, do
9. POGLAVLJE samozatajenja. Malo je takvih herojskih likova
u svjetskoj književnosti koje je on toliko volio
Sutradan je bila subota, prvi neradni dan i kojima se toliko divio. Čitao je više od sata, a
otkad radi na elementari. Da bi makar kad mu se pridrijema, sklopi knjigu, okrenu se
nakratko pobjegao od mučne obiteljske na leđa, skide naočari i zažmiri. Iz jezera je
atmosfere, on pokupi s police Homerovu dopirala cika i graja veselih kupača, koje su ga
Ilijadu, jednu od svojih uspavljivale. Nedugo
omiljenih knjiga, peškir i zatim probudi ga
sapun i već oko deset sati iznenadna galama i
krenu ka svega par panična vika što se čula iz
kilometara od grada jezera. U čitavoj toj
udaljenom jezeru. gunguli razaznavao je
Namjeravao je da se kupa, razgovijetno samo jedan
sunča, dobro odmori i prodoran glas, koji mu je
tako pripremi za sljedeću ulazio u uši i davao signal
radnu sedmicu. za uzbunu:
Jezero je izgledalo čisto – Upomoć! Upomoć!
i lijepo, pregledno po Utopi se djevojka!
širini, ali ne i po dužini. Borovi, smrče i jele Salem potrča koliko su ga noge nosile, bez
okolnih šuma ogledali su se u njemu kao u razmišljanja skoči u vodu i snažno zapliva.
kakvom golemom ogledalu, dok se njegova Brzo se primicao utopljenici. Kad joj se sasvim
bistrozelena površina presijevala, zrcalila i približi, načas se zgranu i sledi od
mreškala na prijepodnevnom suncu. Salem zaprepaštenja – prepoznavši u njoj, naizgled,
prostrije peškir, sjede na njega i poče da beživotno Mejrimino tijelo. Brzo se pribra,
posmatra okolinu. Jezerom su velikom dopliva joj posve, uhvati je za kosu i, koliko je
brzinom krstarila dva mala skutera, mogao brže, zapliva s njom, nastojeći joj držati
ostavljajući iza sebe kristalnopjenušave glavu stalno iznad vode. Na obali se bilo
vodene brazde. S jezera pogled mu pređe na iskupilo mnogo svijeta, nijemo su pratili
knjigu, koju namjesti preda se kako bi je
28
njegovu trku sa smrću. Bili su to u velikoj

mogao čitati. Volio je djela ovog drevnog, većini djeca i žene od kojih nije mogao
slijepog grčkog pjesnika. Divio se viteštvu, očekivati naročitu pomoć. Zato je uze u
moralnoj čvrstini, mudrosti, lukavstvu i naručje kao dijete, čim se nađe u plićaku, i
požrtvovanju Homerovih junaka, crpeći iz njih žurno ponese ka meraji, ispod hladovitog
ISSN 2458-0198 - ISSN-L 2458-0198
bagrema. Gomila mu je otvarala put, pravila – Htjela si da me uplašiš? – upita on.

mjesta, znatiželjno prateći razvoj situacije. – Možda – reče ona, kratko zašutje pa
Jedni su vikali: “Utopila se jadnica! Šteta, dodade: – A možda i zbog nečega drugog. Ali ti
onakva cura!...” Drugi su govorili: “Nema od si, izgleda, glupavi šašavko... ili šašavi
nje ništa! Odavno je ona mrtva!” On je samo glupavko, ha, ha, ha... da bi mogao to da
molio malo prolaza kako bi što prije stigao do shvatiš!
meraje, i činilo mu se kako na rukama nosi – Uspjela si u namjeri, smrtno si me
začaranu ljepoticu ili morsku sirenu. Bila je preplašila. I hvala na komplimentima, mislim
polunaga, samo u tankom kupaćem kostimu, za ono “šašavko” i “glupavko”, ali meni tek sad
preplanulog, bakarnog, tena, sva izvajana, kao ništa nije jasno – reče Salem prijetvorno, iako
da ju je vajalo stotinu najboljih vajara, dok joj mu je sve bilo više nego jasno.
se niz ramena splelo, zrakom vihorilo mnoštvo
– Tjeraš me da igram otvorenih karti, dok ti
debelih kujruka vodom ugrušane, duge,
svoje stalno skrivaš. Pa dobro, dopustit ću sebi
crvene kose. Nalikovala je
mali luksuz i bit ću s
boginji ljepote, ili
tobom posve otvorena, ali
dženetskoj huriji. On je
stvar moramo istjerati
pažljivo položi na ručnik,
načistac, sad, ovdje i
s glavom okrenutom
definitivno. Dakle,
naniže, kako bi iz nje lakše
prolazila sam danas
mogla isticati voda. Zatim
ovuda i vidjela te kako
joj poče lagahno rukom
ležiš. U prvi mah bilo me
pritiskati stomak, ali vode
stid da ti priđem pa sam
niotkuda, ni kapi. On se
se dosjetila i inscenirala
začudi pa joj stavi ruku na
sve ono o utapanju. I sve
srce; ono je kucalo, čak
zbog toga što te... ludo
znatno brže nego što bi to
volim! Eto, sad sam
bilo uobičajeno. Njegovoj radosti nije bilo
smogla toliko hrabrosti i snage i makar sebi
kraja. “Živa je! Živa!!!”, pomisli i odluči davati
olakšala dušu. A ti, reci iskreno i brzo: voliš li
joj vještačko disanje, usta na usta. I samo što
ti mene?
nasloni svoje usne na njezine, kad ti ona
gruhnu u smijeh i dreknu odozdo na njega: – Kakvo suvišno pitanje, pa valjda se to
podrazumijeva.
– Bezobrazniče!... Šta to pokušavaš?!...
– Valjda, valjda!... Drugačiji se odgovor od
– Šta?!... – trže se on, odskoči s nje,
tebe i nije mogao očekivati. Hladan, sračunat,
prepadnut, kao da ga ujela zmija otrovnica. –
odmjeren... Reci mi jednom jasno i glasno:
Pa ti si to samo glumila?!...
voliš li me ili ne?! – dreknu ona iznervirana
– Možda – ona se još jednom nasmija. njegovom hladnoćom.
29
Okupljeni svijet, i sam iznenađen i začuđen,

– Volim te, nego šta?... – izusti on, omamljen
stade se uz glasne komentare i smijeh žurno nekom slatkom jezom, pa samo što se ne
razilaziti. onesvijesti.
Najzad ostadoše sami.
ISSN 2458-0198 – ISSN-L 2458-0198
– Hm, a kad me voliš, što mi priređuješ Za to vrijeme on je sav ceptio od radosti pa

onakve neugodnosti, što me ponižavaš pred ne mogavši još uvijek povjerovati da mu se to
drugima i što mi nanosiš bol?! desilo, neprestano je ponavljao u sebi: “Ona je
Salem shvati da je prilika da joj se skroz moja, moja, moja... Mejrima je zauvijek samo
povjeri, da joj razastre dušu na dlanu, i da tu moja!” Ona se vrati, sjede pored njega, otvori
dilemu, što je i njega mučila i razapinjala, riješi tašnicu, izvadi nekakvo pismo i pružajući mu
jednom za sva vremena. “Sad ili nikad”, ga reče:
pomisli pa joj potanko sve objasni: o svojoj – Slobodno pročitaj.
iskrenoj ljubavi prema njoj, o planovima za On je s nevjericom pogleda, stade nakratko
zajedničku budućnost, o tome šta je sve želio da se snebiva te veli:
da joj kaže na rođendanskoj i maturskoj – Radije ne bih čitao tuđa pisma.
zabavi, a kako je ipak morao učiniti, o svojim
– Ma daj, Noćni Leptiru. Samo ti pročitaj. Od
psihičkim problemima. Na kraju reče:
tebe ne želim više ništa da skrivam.
– Suviše sam
Čim uze pismo, po
emocionalan i preosjetljiv.
rukopisu je odmah poznao
To mi jednostavno dođe u
od koga je. U njemu je
takvim prilikama, sastavni
stajalo sitnim našvrljanim
je dio moje prirode i, jače
slovima:
je od mene. Ne znam da li
me shvataš? “Draga Meri!”
– Nimalo te ne Dok čekam let za

shvatam, ali ću ubuduće Tursku, ne mogu a da ne
nastojati da te razumijem. mislim na te. Otkad te
U ime ljubavi. Ako ti se to znam, čini mi se, bilo je
ubuduće ponovo bude tako. Sigurno si primijetila
događalo, imat ćeš moje da te simpatišem i da mi se
potpuno razumijevanje, i opravdanje. Jesi li neizmjerno mnogo sviđaš. Samo, dok sam se
sad zadovoljan odgovorom, moj mali šašavko, nalazio tamo, u našem gradu, nisam imao
ha, ha, ha? hrabrosti da ti to saopćim, a i zbog Salema...
Iskreno, mislim da niste jedno za drugo, niste
– Više se ne ljutim što me nazivaš pogrdnim
par. Zapravo, vjerujem da on nije za tebe,
imenima. Jer, ako mogu da povjerujem, ti si sad
jednostavno on nije momak koji te može
moja. Zauvijek moja?!
usrećiti. Ma znaš ti njega, on je onako, malo na
– Možeš, možeš. Do groba sam tvoja. Samo svoju ruku, čudak, da ne kažem i neku težu
tvoja! – reče, prinese svoje vatrene usne riječ. Vidjela si kako te obrukao na
njegovim i tako ga strasno poljubi da ga njene rođendanskoj i maturskoj zabavi. Osim toga,
usne opekoše poput žive žeravice. šta može da ti pruži s materijalne strane?
30
– Sad ćeš nešto vidjeti. Sad mogu da ti Ništa. Puka sirotinja. Fukara, kao što su mu i
pokažem – procvrkuta veselo i pođe po svoju roditelji.
odjeću, što se nalazila na jednom kamenu blizu A ja? Ja sam momak za te. Tvoj princ iz
jezera. bajke. Hoćeš u svilu i kadifu da te ogrnem?
ISSN 2458-0198 - ISSN-L 2458-0198
Hoćeš u zlato i srebro? Ili više voliš drago očekivao takvo što, ali sve je okrenuo na šalu:
kamenje: brilijante, dijamante, rubine, – Pa šta si odlučila: hoćeš li s njim biti
safire?... Samo zaželi, i sve ću ti želje ispuniti. Ja kraljica, ili sa mnom prosjakinja?
sam tvoja zlatna ribica. Ako želiš na studij, – Ko ne bi želio biti kraljica, imati toliko
studiraj; ako ne želiš, nemoj. Hoćeš li raditi, zlata i tolike sluge?
kod mog tate možeš da biraš posao i pritom da
On je iznenađeno i tužno pogleda, a ona
postaneš uspješna poslovna žena; nećeš li, ne
prasnu u smijeh i brže-bolje povika:
moraš. Samo sjedi i naređuj, kao prava kraljica.
Svi imaju, bespogovorno, da ti budu sluge – Šalim se, šalim! Radije s tobom
pokorne, računajući tu i mene. prosjakinja, moj Crni Leptiru, zauvijek! Nadam
se da mi vjeruješ i da si sad posve zadovoljan.
Hoćeš li se odmah udati za me, bit ću
Zato predlažem da se idemo kupati. Voda nije
najsretniji čovjek na svijetu.
hladna, zapravo je odlična.
Budeš li željela da sačekamo, iz bilo kojeg
Poslije ovih riječi uze ga za ruku i povede u
razloga, čekat ću te vjerno
vodu. Dugo su se brčkali,
do groba. A ti razmisli do
kupali, igrali odbojku,
mog sljedećeg pisma – pa
ronili, kad ona opet
mi saopći najradosniju
predloži:
vijest u mom životu.
Vjeruj mi, nikad se nećeš – Da preplivamo
pokajati – jer nikad te jezero, po širini, šta veliš?
niko neće voljeti koliko ja. On pogleda u drugu
Najdraža, javit ću ti se obalu, bila je udaljena
uskoro iz Turske. Tvoj i najmanje kilometar, i
samo tvoj: kilometar nazad, to su dva
kilometra. Bio bi to
Kerim
preveliki napor i krupan
P. S. Ne odbij me, jedina na svijetu. Ne nosi izazov i za malo bolje plivače nego što su oni.
na savjesti moj mladi život!” Zato sumnjičavo zavrtje glavom:
– Srceparajuće. Sve je u njegovom stilu, – Ja bih možda i mogao, ali šta ću ako tebi
kako mu i priliči – bio je Salemov prvi ponestane snage ili ti pozli negdje tamo oko
komentar, a ovamo je mijenjao boje, nalik sredine jezera?
semaforu: blijedožuta, crvena, zelena, dok se
– Ha, ha, ha – nasmija se ona samouvjereno.
istovremeno borio s knedlama u grlu kao da je
– A šta ću ja ako tebi pozli? I da se džaba ne
netom jeo zelenih oskoruša. Pritom je mislio:
hvališemo, već te izazivam da provjerimo u
“Neće kruška ispod kruške. Ipak on ima dosta
praksi pa ko stigne dalje. Ali ti si u prednosti
sličnosti sa svojim tatom.” Najviše ga je
jer si leptir pa možeš i letjeti, zar ne?... Ha, ha,
pogodilo ono: “Puka sirotinja. Fukara, kao što
31
ha!
su mu i roditelji.” Tad nanova pomisli: “E, moj
Kerime, nije fukara ko nema kruha, već ko
nema duha!” Ipak ga je pogodilo i rastužilo
Kerimovo pismo. Ni u snu nije od njega
ISSN 2458-0198 – ISSN-L 2458-0198
Sherzod Artikov El hijo de la mujer se las había vendido.

El papa de Nafeesa era militar y trabajaba
Uzbekistan en el complejo militar de la ciudad y ella, si mal
no recuerdo, estudiaba inglés en la escuela.
El Libro de Marquez
Nafeesa había escuchado, por los vecinos,
que yo tenía una interesante biblioteca
Amo Octubre. Es un tiempo lluvioso, de
privada. Directamente nunca me lo preguntó
ventiscas y a menudo está nublado. Las hojas
incluso aquella vez que nos conocimos en la
amarillas caen y crujen bajo los pies, verlas en
calle. En esa ocasión solo atinó a hacerme un
esa danza trae paz y descanso al corazón.
gesto de asentimiento, como saludo. Creo que
Aunque ayer fue un día muy ventoso, hoy
se sentía incómoda para preguntarme algo
llueve. Al anochecer, todo parece más quieto,
más.
un olor agrio emerge desde el suelo que
– ¿Puedo leer alguno de tus libros?- la
mezclado con la humedad se prolonga hasta el
pregunta me sorprendió
aliento.
un día, cuando ella
En la noche la
apareció repentinamente
temperatura baja
al frente de mi
lentamente y siento como
apartamento.
me enfrío en el balcón. Es
Nunca alguien me
momento de entrar.
había pedido algo así, sin
Ya en la comodidad de
embargo, no pensé mucho
mi habitación contemplo
y aún bajo el estado de
el largo y gran librero. Fui
shock, la invité a pasar.
hacia él y me detuve un
– ¡Tienes muchos
momento para pensar
libros!
qué hacer. No estaba de humor para leer. Me
dolía la cabeza y mi corazón latía fuerte. Un Ella miraba alrededor y se regocijaba como
libro es lo último que me ayudaría. una niña pequeña. Yo estaba parado y
silencioso frente a la ventana, presionaba un
Decidí sentarme y recordé que Nafeesa no
cigarrillo entre mis labios. Yo no iba a decirle
me había regresado el libro que ella había
nada, dejaría que ella se formara sus propias
tomado. Se había llevado “Cien años soledad”
preguntas. Además, no solía hablar cuando
exactamente hace diez días. Desde entonces
fumaba.
no la había vuelto a ver.
– ¿Puedo llevarme el libro de Jack London?-
Conforme el tiempo pasaba el dolor de
preguntó.
cabeza aumentaba. Me tomé la medicina con la
ayuda de una refrescante cerveza y una taza de Asentí como señal de consentimiento, luego
32
café amargo. Decidí regresar a mi cuarto. inhalé el humo del cigarro y le di la espalda.
Ella tomó el libro y me lo agradeció, sentí que
… En la casa de del frente, vivía una anciana
lo hizo con todo el corazón.
mujer rusa. Ella había muerto hace dos meses
y fue cuando Nafeesa y su familia se mudaron. – ¡Muchas gracias! ¡Lo leeré rápido!-El libro
ISSN 2458-0198 - ISSN-L 2458-0198
que había tomado era “Martín Edén”. movimientos, una calma casi confidente al
mismo tiempo que un brillo particular en sus
Desde entonces ella venía tres o cuatro ojos la hacía muy interesante.
veces a la semana. No hablábamos mucho, ella – Has leído todos esos libros?
siempre parecía un poco confusa – Casi-le respondí después de mirarla más
especialmente cuando no le prestaba atención. de cerca
Ella comenzó a conocer mi grado de – Te envidio-lo dijo mientras cerró el libro.
indiferencia cuando me veía fumar cerca a la – Te gustaría una taza de café-le pregunté
ventana, en ese momento ella regresaba el mientras ella ya estaba dispuesta a salir-Hoy
libro cuidadosamente al librero y rápidamente es el clima está perfecto para un café-
se iba.
Nafessa ahora miraba a través de la ventana
Eventualmente, se volvió nuestra rutina, abierta, tal como yo lo hacía. Había aprendido.
pero últimamente todo estaba cambiando. Y
– Bueno, si no es una
no sé por qué.
molestia para ti-
Ya no fumaba en la respondió aun confusa.
ventana y por el contrario
– ¿Con o sin azúcar?
me sentaba en una silla y
no dejaba de mirarla. – Si puedes, que sea sin
azúcar.
Ella ya no estaba tan
apresurada por irse y se El café me hizo olvidar
paraba al frente de la las acostumbradas
biblioteca, como siempre, misantropía y timidez al
y tomaba su tiempo hasta mismo tiempo. Hablaba
decidir cual libro tomar. con entusiasmo de los
libros que leí y de mis
Esa tarde, luego de una
autores favoritos. Ella me escuchaba con
larga pausa, ella tomó “Cien años de soledad”.
atención e interés.
Lo miró con mucho interés mientras caminaba
al centro de la habitación. Luego ella comenzó a hablar y lo hizo con
no menos placer y entusiasmo. Escuchándola,
– ¿Te gusta leer literatura de todo el
me di cuenta que ella estaba fascinada por un
mundo?-le pregunté mirándola muy de cerca.
hombre de mundo, como lo era yo. Éramos
Cuando ella dio cuenta de la pregunta y la
como dos gotas de agua y sentí ese dulce
situación, se sonrojó como un tomate.
placer que no había sentido por tanto años.
– Sí, de vez en cuando leo literatura de todo
Cuando se fue, estaba de nuevo solo con mis
el mundo-dijo tratando de mantener la
libros, como siempre. Estaba muy confundido,
compostura mientras pasaba las hojas del
33
mi corazón estaba aturdido, pues

libro.
acostumbrado a la soledad otra vez empezaba
No era atractiva, sin embargo, su a deambular entre una serie de sensaciones.
comportamiento amable, suaves
Ahora, por primera vez en años, me sentía
ISSN 2458-0198 – ISSN-L 2458-0198
profundamente solo, como si estuviera interesados en la lectura, excepto Feruza

rodeado de cuatro paredes totalmente Anvarovna del departamento de
oscuras. Administración de Riesgos. Ella tendría casi
Al día siguiente, al salir de casa, me treinta y cinco años. Ella era muy sincera e
encontré a Nafessa en la calle. Ella y su inteligente.
hermana estaban de camino a la escuela. Como Durante el break, no pensaba en otra cosa
de costumbre, la saludé con un gesto de que preguntarle acerca del libro de García
asentimiento y caminamos en silencio hacia la Márquez.
parada del bus. Quería hablarle, pero me – ¿Puedo preguntarte algo Feruza
contuve. Quizás ella se avergonzaría porque Anvarovna?-ella estaba ocupada en sacar unos
había mucha gente alrededor nuestro. Ya en la papeles de su escritorio.
parada del bus, yo tomé un taxi y ella tomó el
– Por supuesto, Humayun-
bus.
– ¿Cuanto tiempo te llevaría leer un libro de
En el camino, recordé el 386 páginas?-la pregunta
libro que ella había la soprendió y le hizo
tomado la última vez y me pensar un rato.
pregunté si lo había leído.
– Depende del tipo del
Me dije que de seguro lo
libro. Si lo encuentro
había hecho.
interesante, podría
Pasaron cuatro días sin terminarlo en 7 días. Sino,
noticias. Al quinto, su me puede tomar hasta un
ausencia me torturaba la mes.
paz mental y del alma. Al
Un poco después le hice
sexto, contrario a mi
a uno de mis clientes la
naturaleza, mi corazón
misma pregunta.
estalló y comencé a ponerme nervioso. Al
sétimo, de nuevo comencé a fumar en la – Si lo intentara, probablemente, lo acabaría
ventana, y con calma llegué a la conclusión de en dos semanas-
que leer dicho libro en una semana era De camino a casa, le hice la misma pregunta
imposible, lo cual me dio cierta calma. al taxista
Ayer mi estado mental se había deteriorado – Para ser honestos, no me interesa leer-me
y no podía concentrarme en mi trabajo. No lo dijo mientras me miraba a través del espejo
tenia idea como se puede leer un libro de 386 retrovisor.
páginas en tanto tiempo y eso me rondaba Cuando llegué a casa, me paré en el pasillo,
todo el tiempo. Probablemente ella no tiene apoyándome contra la pared sin entrar del
34
tanto tiempo como yo, me decía. Despues de todo.

unos minutos pensé que definitivamente a ella
– Esto debe tener un significado-me dije- Si
no le gusto el libro y me di por sentado que
Nafessa me ha visto desde su ventana,
nunca más lo regresaría. probablemente ella venga a cambiar el libro-
Muchos de mis colegas no estaban Me quedé ahí esperando durante 20 minutos,
ISSN 2458-0198 - ISSN-L 2458-0198
pero nadie tocó la puerta. Cuando lo acepté, repentinamente comencé

Como estaba decepcionado, busqué en los a reir. Mi risa estaba llena de pena, anhelo y
bolsillos de mi pantalón la cajetilla de cigarro. tristeza, pero seguía riendo. Mi voz se hacía
La caja estaba casi vacía, pero había un ultimo más y más fuerte.
cigarrillo. Eso me ayudó a distraerme un poco Fue en ese preciso momento que alguien
y me dirigí al librero a tomar algunos de los tocó la puerta. Al principio no tomé mucha
libros que estaban ahí. atención, pero de nuevo volvieron a tocar.
Uno de ellos tenía 254 páginas y el otro Antes de abrir me arreglé la corbata y me
tenía 83. Un tercero tenia 124. Me quedé con abotoné la camisa, que estaban
ese último y el resto los devolví al librero. Lo desacomodadas.
comencé a hojear de principio a fin y decidí Nafessa estaba ahí, parada en el umbral de
que ese le recomendaría a Nafessa la próxima la puerta sosteniendo un libro en la mano.
vez que nos viéramos. – Lo terminé finalmente-me dijo mientras
… Moví mis intentaba sonreir y al
entumecidas piernas por mismo tiempo me
la habitación. Luego me mostraba el libro en la
incliné en el espaldar de mano.
una silla. El dolor de – Marques me hizo
cabeza comenzó a sudar la gota gorda.
menguar después de
tomar las pastillas. Sin
embargo, mi corazón
seguía latiendo muy About the author
fuerte. Tuve que reclinar
mi cabeza en el espaldar S herzod Artikov was born
de la silla y cerré los ojos por un momento. La in 1985 year in Marghilan city of Uzbekistan. He
imagen de Nafessa aparecía frente a mis ojos, graduated from Ferghana Polytechnic institute in 2005
year. His works are more often published in the
una y otra vez. Fue entonces cuando entendí republican inside presses. He mainly writes stories and
que mi ansiedad, mi estado nervioso y de mal essays. His first book “ The Autumn’s symphony”was
humor durante estos últimos diez días, era el published in 2020 year. He is one of the winners of the
national literary contest “My Pearl region” in the
resultado de esperar.
direction of prose. He was published in such Russian
Desde que era pequeño, me había and Ukraine network magazines as “Camerton”,
acostumbrado a no esperar nada, pero ahora “Topos”, “Autograph”. Besides, his stories were
published in the literary magazines and websites of
esperaba encontrarla. Esperaba verla otra vez,
Kazahstan , USA, Serbia, Montenegro, Turkey,
escucharla que me hablara con su serena voz y Bangladesh, Pakistan, Egypt, Slovenia, Germany,
35
llenara la habitación con ese sonido. ¿Por qué Greece, China, Peru, Saudi Arabia, Mexico, Argentine,
me mentía a mi mismo? Después de todo, no Spain, Italy and India.
importaba el tiempo que tomara en leer el

libro.

ISSN 2458-0198 – ISSN-L 2458-0198
essay 31-35
to let go.
Myriam Ghezaïl Ben Brahim
Letting go means letting go of our hold on
things to allow them to appear as they are and
Tunisia
not as we would like them to be. When we
When to let go? agree to do this, we find ourselves in the
presence of an incredible life force. This force
Throughout our lives, many times we will is expressed through the opening of our
be asked to let go. But in a society that minds. When the mind opens, we realize that
encourages us to persevere in everything, how we carry everything we need within ourselves.
do we know when to let go? Here are a few Today, don't rush anything. Do not force the
signs that might indicate the time has come to hand of fate. Happiness, remember, is not a
take a step back: particular state, but a decision to be, from
When you feel overwhelmed by the same moment to moment, in the
thoughts, obsessed with full consent of what is.
an idea, a person or a May life be sweet to
situation, or repeating the you.
same story over and over
again, it's time to step Am I becoming a
back. philosopher?
When you are
constantly struggling with Philosophy
reality and gradually lose Philosophy is a method
control of your life, it is with the reasoning "of
time to let go. thinking" seeking to
When you have to fight body and soul to understand man and the nature of things.
hold on to something or someone, the message According to Aristotle the idea must be
is clear: let go. accompanied by a concept. Descartes does not
propose a concept, but a syllogism with the (I
When you live in daily combat mode, when
think therefore I am); he makes a
you're constantly swimming against the
metaphysical assertion and will end up getting
current, you have to let go.
lost in solipsism; he does not say who is the I
If you are constantly building up tension,
am (does not say who is the man) The I think
meeting resistance, and finding yourself in the
therefore I am, (from Descartes; is it the I am
midst of perpetual conflict, it is time to let go.
of identity; I am René, or the I am of existing...
36
When you're exhausted, when you've tried The metaphysical being, no one has ever
everything, when you've given everything answered what it is to be one. Spinoza
you've got, and when, in spite of all that, the distances himself from Cartesianism,
situation doesn't get better or worse, you have Spinoza's pantheism goes against a
ISSN 2458-0198 - ISSN-L 2458-0198
transcendent god. To seek to be right and to prodane duše da sam loš i da nisam sam sa
seek the reason, it is the question of the sobom... Ima još dečijeg straha u meni, a sve
meaning that one gives to the cause that one više ljudi, pred čijim pogledom ukrstim prste
seeks, in general the philosophy is a method dok se mimoilazimo, da me slučajno ne okrznu
not to be right, but with the reason to find an zlobom... Nema u meni trunke zla. SAMO
answer to the questions that the man asks ŽIVIM. Onako kako moram... Ako nije tako ne
himself. Hegel with his phenomenology, the zvao se ja Zoran... a u stvari je onako kako ti
science of the experience of consciousness, hočeš i tome se ceo opredeliš... Sve što je
proposes to us thought without belief. Religion nemoguće postaje moguće samo ako jako
is not a method of thinking, since belief is the želiš... Te neke stvari ne zna ovaj mali svet...
foundation of religion; but believing is often iako bode i kaktus je cvet.ti ne znaš ko sam ja
mixed with doubt (from belief-paranoia and od svega se maknuo Homera preveo lešinari ti
doubt-depression). ne daju mira dok lete oko
Psychology is a moga doma pojma nemaš
behavioural technique or koliko ih ima... što samo bi
cognitive science. hteli da vide kako pišam i
Philosophy can be found eto ti naslovne i velike
in art: painting, music priće da uhvate moje
etc... ludilo... nisam balegar al
Zoran Radosavljević moja je tuga velika to s
vama nema veze brinu me
Bosnia and pizdarije balkanske
Herzegovina egzistencije... ne želim
više slagat rime u vašu
Trebinje
čast i ime u mojoj ruci limenka piva u sobi tajac
i tišina svečan je trenutak u flešu istine moj
Bez obzira da to i nije nigde zapisano ...ja ću
salut ne dopire do Holandije i ti i ja sanjamo
uspeti... ja ću to zapisati... Ako nije
sretniji Balkan... Đoni legendo.
predodredjeno... ja ću uraditi i predodrediti...
Ne zameri što mislim da moje vreme prolazi
brže od tvog... A ljudi oko mene... Širokih
ramena, uskih shvatanja... Nemaju ni iole
maštanja... zato ja osim duše nemam ništa više
crno za pranje... mislim da je ovaj život neka
greška... i da je oko mene sve sranje... Načitam
37
se svega i svačega... pa mi onda nije do ničega...

Svi vi što po svetu se selite i letite... Džaba vam
sve što imate kad ne umete da podelite... Kažu

ISSN 2458-0198 – ISSN-L 2458-0198
Ela Bălescu de mers, făcând regalitatea stăpânirii sau a

nestăpânirii prin secete sau revărsări.
Romania Mările și Oceanele sunt îndrăgostite de
Regatul Apelor frumusețile naturale subacvatice, având

intensitatea sentimentală, când caldă, lină,
Râurile vor să fie Fluvii, visează că vor cristalină, verde-albăstrui, văzând cu patos
ajunge mari, transformându-se în Mari, până comorile subacvatice.
la culumile înalte uimindu-se când se văd Mările și Oceanele au locul lor bine stabilit,
Oceane, având o încredere infinită, fiind în delimitat, sigilându-și zâmbetul în piept știind
apele lor. că vor libertate de a
În stilul lor războinic, atrage aer puternic în
de la firicelul de Pârâu, piept, știind că vor veni
brusc s-au transformat în turiștii să se bucure de
Rău și de atunci, le tot stăpânirea lor, încercând
visează apele, că vor prin a-și uda corpul
ajunge Mari, bogate în înotând.
imaginația lor. Dând ploi Privind parcă infinitul
cu multe inundații, cu Mărilor și Oceanelor, fiind
temperamentul un Elixir al vieții trăit în
primăvăratec, visări, fiind în Extaz.
melodioase, ele curg Gâdilarea tălpilor de
visătoare la vale, făcându- scoicile din apă îl trece
și cale, când iute, când fior pe cel ce intră în apă,
agale, cu intensitatea lor aducându-şi aminte că și
sentimentală vor încerca ele sunt utile în ape, cât și
să fie o bună și nouă așezare în lumea lor, în acvarii pentru a fi admirate de frumusețea
visătoare, reclamând răutatea și lăcomia lor naturală, fiind mai aproape de Om.
omenirii,
Apele fiind în stilul lor caracteristic de vise,
ce sunt boeme își asumă valurile mari ale
Oceanului și apa sărată a Marilor, făcând
38
consemn pentru spălarea păcatelor prin ploi

torențiale până la catastrofe naturale.
Ajungând la maturitate Oceane se
confesează căutând echivalente în direcția lor
ISSN 2458-0198 - ISSN-L 2458-0198
confabulation 3646
originality, to discriminate the quality of
Paul Rotaru thinking in prefabricated and expressing in
clichés. Webinars, literary sessions organized
Romania in online circles and social networks that
promote the new style, free of convention, but
Review For Taifas Literary scrupulous in its way of presentation, allowed
Magazine No. 5 a clear distinction between literary art and
whimsy of any kind.
In a literary world as motley as the one of Despite the many inconveniences caused
our time, there are many sailors of the pen by the 2020 pandemic, however, the
who hang their feelings on the wire. Free availability of the online environment has
writing, but so free that it no longer takes into increased and people have cultivated new
account orthoepics and punctuation, has forms of knowledge, dissociation and
generated an uncritical mass of authors and selection of sources that bring them cultural
readers with sudden satisfaction. Moreover,
accesses of imaginary where communication is
masters. Both prose and done in a language of
poetry, viewed through international circulation,
the spectrum of where aesthetic spirits
agrammatism and not manifest themselves
through the superbly without barriers in the
combined nuances of the area of prose and poetry,
universal authors of the reader is fascinated by
modern literature, they the splendor that resides
risk more and more in the cultural diversity of
slipping into triviality the world. Of course, we
precisely because of the need to take into account
lack of a linguistic and literary culture shown not only the lyrical mantle that the potential
by the above-mentioned sailors. I felt for wears, but especially the vast culture with
almost a decade that the world has not offered which authors from all over the world delight
notable authors since Borges and Eco. Coelho us.
is obsessively pasty in books with
Here, then, we look with interest at issue 5
motivational speeches for personal
of the international cultural magazine Taifas
development, and since Osho's death, so many
Literary Magazine, a sample of lyrical and
unique books on spirituality have been
spiritual diversity in the incandescence of
published that we would be tempted to
which we will try a modest review. Starting
believe that, under the name of the Indian
from the rhetoric to which perfection is
thinker, some impostors with learning
subjected in the poetry of Muhammad Ishaq
39
ambitions are hiding.

Abbasi (But what about the beauty of the
Therefore, I think it is very useful to know maker of this beauty?). This issue proposes in
the young literature as it is written: raw and its first column the recognition of the beauties
unperverted by impersonal marbles, lacking of nature under the rule of divine reason.

ISSN 2458-0198 – ISSN-L 2458-0198
However, the American poet Scott Thomas an eternal Now, while Bozena Helena Mazur-
Outlar feels the echoes of the primordial Nowak tends to lift the human being out of the
explosion reminiscent of childhood games, but routine by retelling eternity as an Unusual
the sound reality obsessively shows him everyday. For Gabriela Mimi Boroianu, the
where he is going, as a repression of the vital reason for all things lies in love; within her
energy in uncertainty. poetry, love is an opportunity to rediscover
Next, we will stop, with the permission of the self by evoking a diaphanous past, it is a
the readers, on a text if not of a Baudelarian manifesto of the living presence (Love is my
invoice through its coloristics, at least of a path!), but also a reason to retreat into a self
strange psyche that we find in the writing of assailed by anxiety. The Poetry Letter of the
E.A. Poe. The secret of an autumn night, a story poet Marija Najthefer Popov is a hymn
about obsession and hidden fears that ends dedicated to the eternal couple, a tribute to the
with the mysterious death of a woman, anxieties that lovers live in a perpetual
masterfully builds the psychological uncertainty of life, a praise to those who love
framework in which the supreme. In Jigme
inner conflict culminates Jamtsho's poetry resides
in falling into inertia. the atavistic urge to find
Disasters in World War II inner harmony by
take the path of invoking the Forest as the
nightmare and become mediator of this
reality again through the assiduous enterprise,
chain of mania, vice and which Sameer Goel
sequelae. The end of the proposes by balancing
story confers, by hatred with love.
detachment and hiding in The essay section
anonymity of the hero begins with a broad
Stanislas, the cynical role introspection into
that the world plays in relation to death as an turmoil, an ambiguous journey in which
immediate reality and taken to banality. The contrasts are defined by mutual reporting,
author's power of suggestion lies in the very each with the need to point the finger at the
stimulation of obsessions until they become a other. Lidia Stoia is not shy to resort to
concrete fact again, and the enigma suggestibility, she herself a skilled handler of
perpetuates the cynicism of not the word, approaching the wide range of
understanding what is not to be remembered. narrative specifics. Of course, the Auntie
Although I would not place the text in the Sophie anecdote, in which Anna Maria
editorial species, it is perfectly integrated in Sprzeczka-Stepien improves the humor of the
the beginning of this issue. situation through the rhetoric specific to the
Perhaps the largest and most complex part dramaturgy, should not be avoided.
40
of this issue is the poetry section, as it provides Well, the Confabulation column begins with
an opportunity for readers to be abducted in a a set of not at all rhetorical but existential
macroscopic area of ideas and feelings that questions, which Destiny M O Chijioke
converge in human spirituality. Sajid Hussain snatches from himself to propagate to all
declines his soul on the line of cosmic time in mankind. Remaining in the spectrum of
ISSN 2458-0198 - ISSN-L 2458-0198
questions, here, Lenuș Lungu shares with us Lenuș Lungu

the experience of an interview with the poet
Bhagirath Choudhary, a thinker whose main Romania/Italia
force should touch us all. DIAMO L'IMPULSO DEL RITORNO
It is true that the literary palette does not autore del libro Nicolae Bălțescu
reach one of the most optimistic chromatics in
this issue, it being, if you will, a link, a Una poesia che cattura
confession of the world in a time that has what l'universo invisibile degli stati
we have a duty to discern. The cut of the world d'animo
is made after events, but the fabric that covers
the world is the very sense of humanity. I recensione letteraria
wanted to write this review not so much for
the authors already known to me for the
Nicolae Bălțescu un viaggiatore attraverso
quality of their creations, but especially to
la vita un uomo unico, con
draw attention to the
un'anima sensibile. Nelle
unity in diversity. I will
sue opere comunica gli
not commit the
stati d'animo provati e
recklessness of
vissuti. Nelle sue poesie
dissociating the culture of
c'è un tumulto dell'anima
humanity and the reason
in una dura realtà.
of the world, because that
Esprime la verità, lo stato
would mean annulling my
dello spirito umano,
entire value system,
riflette i sentimenti, fa
upsetting my references
luce per amore della
and, tragically, not
bellezza. Tutto ciò che fa
recognizing myself.
lo fa con diligenza,
Finally, I consider this
dedizione, serenità e gioia. Sottolinea la
review an opportunity to give credit to an
sincerità, la serietà e la coerenza con cui
editorial team that works tirelessly on the
vengono svolti i doveri umani.
Taifas Literary Magazine project. Lenuș
Il volume di poesie poesie con un testo
Lungu, whose merits are recognized in all
moderno, con una struttura e una forma, crea
corners of the world, is the main person
uno stato d'animo speciale, con un significato
responsible for this difficult and feasible
profondo, risvegliando sentimenti forti in noi,
project at the same time. Let's not go over the
come persone. Il poeta Nicolae Bălțescu ha
contribution of Mr. Ioan Muntean, the
un'anima ricca e amorevole. Leggendo i testi
technical eminence of all publishing
del poeta, sono riusciti a farmi conoscere una
enterprises, his reign assuming the finality of
vibrazione di metafore ed epiteti che cercano
the TLM type product.
41
di trasporre il messaggio delle parole.

Without drawing a conclusion of modus ad
Viaggio attraverso gli stati e le emozioni del
sine, I sign everyone's
poeta attraverso il passaggio dell'anima
attraverso la fede e l'amore. Riesce a catturare

ISSN 2458-0198 – ISSN-L 2458-0198
in modo sfumato l'universo invisibile degli ......

stati d'animo. Una lode portata all'amore, nel Desiderio, e il mio essere timido,
suo incessante sfogo. Il sé lirico, presentato, In primavera ... piangerà
che esprime sentimenti profondi: amore, Con lacrime di Luce ... "
ammirazione, emozione. (Cosa posso fare...)
Nel primo capitolo "Pensieri" Capitolo 2

Dipinge con il pennello dell'anima gli I DIECI COMANDAMENTI
orizzonti, gli orizzonti con una treccia di
sussurri, pensieri e amore. La legge di Dio è contenuta nei Dieci
"Da qualche parte oltre gli orizzonti, gli Comandamenti.
orizzonti, Nicola ci descrive la santità delle parole, il
In the Heights, lontano dalla dogana, ministero e la gloria divina.
E sopra - da qui il sole. Il poeta ci mostra il suo
Versa i suoi raggi con servizio solo a Colui che
calma - adora tutti i suoi pensieri,
(Da qualche parte oltre sentimenti e desideri e
orizzonti, orizzonti) non Gli rinuncia, non
Ogni poesia sollecita importa quanta
una réverie, una profonda sofferenza ricada su di lui.
introspezione, è come Adornare la sua vita
un'immersione, una con le tre virtù della fede,
fantastica esplorazione. Il della speranza e
poeta oscilla tra stati di dell'amore, le uniche in
desiderio, sogno, grado di mantenerlo in
beatitudine ed estasi, di stretto e continuo legame
fronte alle meraviglie del mondo, che gli con Dio.
vengono gradualmente rivelate.
Dai suoi versi ci insegna che il cristiano non
Anima in trasformazione, ecco quella deve adorare gli idoli, cioè cose fatte da mani
turbata dall'autore, il passare del tempo sui umane o altre creature di Dio, che considera
sogni, sui momenti, sul volo, sull'amore, dotate di poteri divini.
sull'universo.
L'autore ci scrive con l'arte delle parole, che
"Anche oggi, il mio desiderio non può è vietato bestemmiare il nome di Dio, cioè
essere dimenticato pronunciarlo senza il dovuto onore. Questo
(Dor) comandamento insegna due cose, vale a dire:
L'amore e il desiderio sono presenti in ogni il dovere del lavoro
poesia, accompagnando il testo con i suoi
42
Attraverso i suoi versi sublimi, il nome di

accordi caldi e riempiendo la dispensa del ogni essere o cosa risveglia in noi qualcosa di
cuore delicato dell'autore. quell'essere o cosa. È così che si capisce che
"Cosa posso fare certe parole contengono qualcosa di bello e
Con il desiderio attraente. Ad esempio, la parola "madre" o
ISSN 2458-0198 - ISSN-L 2458-0198
"padre" risveglia una grande gioia e Questo comandamento ferma

apprezzamento nel cuore di chi la pronuncia. l'appropriazione indebita o l'appropriazione
Tanto più bello è per il vero cristiano il nome indebita di proprietà straniera. contro questo
del Padre celeste, che gli ha dato la vita e le comandamento si pecca.
benedizioni celesti, e che è la fonte di ogni L'autore con questo comando ferma la
santità e amore. menzogna, il che significa l'occultamento della
Da questo si capisce che il nome di Dio è verità con la conoscenza e la volontà, al fine di
santo, proprio come Dio stesso è santo. ingannare, vagare e danneggiare un altro.
La promessa o il voto è il dovere con cui il E l'ultimo comandamento che lo scrittore ci
cristiano si obbliga volontariamente davanti a descrive è come fermare l'appropriazione
Dio a compiere un atto di speciale valore delle cose di un altro, così come la lussuria per
morale, in segno di gratitudine per i benefici loro, il loro desiderio. Perché se uno desidera
ricevuti. La promessa non può contenere atti a qualcosa, allora cercherà di appropriarsi di ciò
cui l'uomo è già debitore di comandamenti, né che desidera.
atti privi di valore morale. Ma la forza dell'amore
La promessa può essere per Dio si realizza
fatta da qualsiasi attraverso l'amore per le
credente; è un mezzo per persone.
rafforzare la volontà nella
virtù, per mostrare vera
Capitolo tre
pietà e conduce alla
perfezione morale. Portiamo l'impulso
del ritorno
Tra gli uomini,
dobbiamo prima amare i
nostri genitori, che ci Nicolae dipinge un'eco
hanno partorito e del punto critico
cresciuto, e come tali, La Stella Blu raggiunge
secondo Dio, sono i nostri più grandi il punto critico del Grande Ciclo/E i terrestri
benefattori nella vita terrena. L'autore ci parla devono decidere di ascendere,/(Blue Star
dei debiti o dell'amore per le persone, a partire raggiunge il punto critico).
dal comando di onorare i genitori. Invita il lettore a un viaggio puro, nel
La vita terrena è il bene più grande mondo dell'amore, dell'anima.
dell'uomo e il fondamento di tutti gli altri beni Il volume delle poesie si delinea in
che si possono rivendicare sulla terra. È anche immagini preziose, in un'esplosione di parole
un dovere e un diritto di ogni credente. dei sensi, intrecciate ai suoni di arpa, violino e
Ci impedisce di tutti i pensieri e desideri pianoforte, dove tocchi morbidi e gentili,
impuri, tutte le parole e le azioni improprie di mentre sullo schermo dell'anima interiore si
43
cui il cristiano deve vergognarsi davanti a Dio dispiegano immagini fantastiche, dopo il
e agli uomini. Questo comandamento ferma battito del cuore. Amore, nostalgia, vento,
anche tutte quelle cose e azioni che possono pensieri eseguono con eleganza le loro
portare il cristiano al peccato di fornicazione. partiture in meravigliose ambientazioni,

ISSN 2458-0198 – ISSN-L 2458-0198
bagnate dalla luce del cielo dall'amore infinito Andrzej Juliusz Sarwa & Paweł
dell'autore. I ricordi sono un sentimento forte, Czerwiński
simboleggiato dalle due stelle, giorno e notte,
invito il lettore a un viaggio seducente nel Poland
mondo della poesia dell'anima dove l'amore
per Dio è personificato secondo l'anima di ogni A šta sam ja rekao o svom
persona. Tuttavia, il sentimento dell'amore ha romanu kratka analiza mog
una definizione che potrebbe includere tutte romana: Snovi Šehida Ibrahima
le caratteristiche dell'anima umana. L'amore è
il sentimento edificante che si manifesta nel Po žanrovskom određenju roman je ratni,
cuore di ogni uomo. Tutto è semplice e ili bolje reći, antiratni, a nastao je kao moja
complesso, allo stesso tempo, naturale e želja da se prikažu mnoga ludila i zla rata, kao
deciso, sembra fluire con naturalezza, ma direktna posljedica želje tzv. narodnih vođa i
l'occhio sensibile e la fine intuizione del poeta političara da se ratom obogate i učvrste svoju
coglie l'essenziale in ogni moć, bilo pljačkom tuđe
scena, in ogni poesia. imovine bilo vrlo unosnim
come in uno stop-frame ratnim profiterstvom.
che cattura uno stato Za vođama su išli
d'animo, un momento njihovi slijepi narodi,
unico che la voglia di sole, njihova stada ispranih
luce e amore chiama mozgova, već
sempre per regalare il suo pripremljena za krvavu
piccolo recital di bellezza horor-balkanijadu.
a chi lo desidera e lo può Brojniji, jači narodi su
sentire splendore. vidjeli jedinstvenu priliku
Leggendo i testi del poeta, da osvoje teritorije
mi sono ricordato manjih, nejačih naroda i
dell'aforisma di Tudor Arghezi: Credo che il da ih po mogućstvu
vero libro di un poeta sia uno, purché unico, zadrže, a ako ne uspiju u svojim
perché la definizione di un poeta che pubblica megalomanskim ciljevima stvaranja “Velike
un buon libro sta in due parole: talento ed Srbije” i “Velike Hrvatske”, onda barem da tim
narodima nanesu što više zla i da pritom
energia. La poesia è percepita esattamente
temeljno opljačkaju njihove prirodne resurse,
come viene mostrata, con tutta la trasparenza
ali i privatnu imovinu.
di un'anima. È consapevole e comprende il
rapporto profondo e sacro che gli scrittori A ja sam samo želio da dam svoj skromni
sviluppano con la poesia, ma non nega il suo doprinos da se ta zla proistekla iz pohlepe i
moralne pokvarenosti, pokvarenost je
diritto di sperare che la bellezza debba essere
eufemizam, zato je tačnije reći izopačenosti,
evidenziata.
tadašnjih nacionalnih vođa, svih naroda na
44
Balkanu, nikada ne zaborave i da opominju

nove naraštaje da ne dozvole da se više ikada
ponove. Jer, političke vođe su uz pomoć ratnih
i šovinističkih huškača nahuškale narode
jedne protiv drugih, podijelili komšije,
ISSN 2458-0198 - ISSN-L 2458-0198
prijatelje, rođake, zakrvili braću. naročito na srpskim barikadama. S njima je bio

Kako u ratu nisam imao vremena da na i njihov drug i kolega Đorđe, Srbin iz Doboja.
miru pišem roman o ratnim zbivanjima, to sam Rastali su se prijateljski u Zenici, ali će ih ratne
odlučio da uradim skicu budućeg romana, a na sudbine ponovo sučeliti:
temelju te skice nakon rata, naravno ako Đorđa, kao pripadnika srpske agresorske
preživim, da konačno oblikujem zamišljenu vojske, sad već kao indoktrinisanog četnika i
ratnu priču. Preživio sam, ali zbog raznih velikosrbina, a Ibru kao pripadnika Armije
obaveza dugo nisam bio u prilici da se RBiH, i branioca svog sela i svoje domovine.
ozbiljnije posvetim pisanju, sve dok nisam Tragičnost ovog rata, kao i svih ratova, dostiže
kupio kompjuter, obučio se za rad na njemu, i, vrhunac kada prijatelj ubija prijatelja, Đorđe
eto, za nešto malo više od jedne godine Ibrahima.
konačno uobličio, pa čak i objavio, svoj roman. Tragičnost ovog balkanskog rata ogleda se i
Roman se velikim dijelom temelji na u Ibrahimovim burnim i emocionalnim
istinitim događajima: mjesto, vrijeme, mnogi unutrašnjim proživljavanjima ratnih zbivanja.
likovi su istiniti, kao i On je, ideološki, ljevičar, i
brojni događaji koji su im osuđivao je politiku i
se desili, samo su im postupke svih
imena zamijenjena. Ali se nacionalnih vođa na
mora priznati da se većina Balkanu.
romana zasniva na Dobro je procjenjivao
dogradnji stvarnosti političku situaciju, i znao
fiktivnim događajima, pa i da moćne kapitalističke
nekim izmišljenim zemlje žele uništiti
likovima. socijalističku Jugoslaviju,
Doduše, užasnih ratnih da su za to pronašle
događaja bilo je napretek, idealne budale, narodne
tako da s te strane vođe, beskrajno
izmišljanja i nisu bila korumpirane i pohlepne
potrebna, ali fikcija i virtualno bili su mi tadašnje političare, kojima je važna samo vlast,
potrebni kako bi kreacija romana bila moć i beskrajno i beskrupulozno bogaćenje.
umjetnička, a ne samo činjenična, Do naroda i domovine bilo im je stalo koliko
dokumentarna priča, i kako bi on, ustvari, time i do lanjskog snijega, iako su im usta bila puna
dobio i romaneskno ruho i, što je najvažnije, patriotskih fraza i zapaljivih domoljubnih
dušu jedne romaneskne, umjetničke, ratne govora, kojima su, ustvari, svojim narodima
priče. Priča o glavnom liku je u glavnim crtama prodavali maglu, iskazujući tako neopisivu
istinita. količinu hipokrizije i svojih bolesnoumnih
To je mladić koji je sa svojim prijateljem ambicija.
studirao građevinu u Sarajevu. Oni su zajedno U tome su prednjačili srpski i hrvatski
proživjeli one burne događaje, koji su označili političari, iako su i bosanski brzo učili od
45
početak rata u glavnom gradu naše zemlje. svojih srpskih i hrvatskih kolega i u
Naročito je bio uzbudljiv, gotovo pa pokvarenosti nisu mnogo zaostajali za njima.
dramatičan, njihov povratak u Tešanj i u Narode su uglavnom zamišljali kao marvu za
njihovo rodno selo. Jedva su izvukli žive glave, klanje ili kao topovsku hranu, a građane, svoje

ISSN 2458-0198 – ISSN-L 2458-0198
vojnike, kao najobičnije pijune, s čijim nepodnošljiva savjest, kao najstrožiji sudija i
životima i sudbinama mogu činiti šta im je dželat, dželat – koji nikada ne prašta. I ostao je
volja. Srbiju i Hrvatsku vidio je kao klasične sa svojim narodom, sa svojim ratnim
agresore na BiH, ali je i bosanske političke drugovima, svojim seljanima, da brani od
vođe ocijenio kao nedozrele avanturiste, bestijalnog agresora svoj zavičaj i svoju jedinu
heterogenu mješavinu različitih svjetonazora, domovinu, Bosnu i Hercegovinu.
ideoloških deklarisanja i političkih ambicija, Ostao je do prvog septembra, do svoje
uglavnom: krive vođe, u krivo vrijeme i na junačke pogibije, kada je na Gajevima
krivom mjestu, nedorasle najdelikatnijoj zaustavljajući četničke nemani postao prvi
historijskoj situaciji u kojoj se našla BiH. Znao šehid koji je braneći svoj Kalošević položio
je da će takvu skupu, krvavu cijenu platiti svoj mladi život.
bošnjački narod svojim životima, krvlju, A otuda je ušao u legendu naroda ovoga
zdravljem i materijalnim dobrima. I pitao se: kraja i pravo u moj roman, kao bošnjački epski
“A šta ću ja ovdje?! junaci u epsku narodnu pjesmu, priču i
Zar ću da pristanem na to da budem njihov legendu, kako bi tu vječno živio. Isprepletena
pijun, njihova topovska ratnim zbivanjima, gotovo
hrana, da budem kroz cijeli roman provlači
demagogijom zaglupljeni se, kao crvena nit,
magarac, koji će bez truna ljubavna balada o
kritičkog promišljanja, glavnom junaku Ibri i
baš kao i sva marva, ići za ljepotici Zaimi.
svojim vođama pravo na U predratna i ratna
klanicu? Biti tako glup za vremena bila je to ljubav
me je, jednostavno, skoro kao ljubav Omera i
poniženje, ispod ljudskog Merime, iz istoimene
dostojanstva i časti, i narodne balade. Njihova
nepodnošljiva sramota, ljubav planula je naglo,
zbog koje se stidim sjala poput najsjajnijeg
samoga sebe.” I, umjesto da ostavi nahuškane meteora, da bi se tako Ibrinom smrću naglo i
glupandere neka se istrijebe do posljednjeg na ugasila.
Balkanu, a zarad interesa svojih bolesnoumnih
Nakon Ibrine smrti, pa do kraja romana,
vođa, i da krene u bijeli svijet, u potragu za
uloga glavnog junaka prenijela se na junakinju
svojom izvjesnijom i svakako boljom
Zaimu Fazlić. Svi koji su znali kolika je njena
sudbinom, on bi tvrdoglavo ostajao, ne znajući
ljubav prema Ibri, znali su i to da neće moći
objasniti prave razloge ni sam sebi.
lahko da ga preboli.
Nije ih znao objasniti, ali ih je kao savjesna,
Tako je i bilo. Pošto je u postelji odbolovala
visokomoralna osoba itekako osjećao. Osjećao
Ibrinu pogibiju, tražila je smisla i načina da se
je da ne može na milost i nemilost krvožednim
ponovo povrati u život. I našla ga je u Armiji
četnicima ostaviti roditelje, braću, familiju,
RBiH.
prijatelje, poznanike, cijeli naivni i zavedeni
46
bošnjački narod. Zamijenila je poginulog borca Ibrahima

Bošnjića. Istina, ne na liniji, ne u rovu, jer su joj
Znao je, ako bi to učinio, da nikada i nigdje
rekli da za nju tamo nema mjesta, već u
više ne bi pronašao duševni mir, niti miran
Sanitetskoj službi, gdje je svojom
san, jer bi ga stalno progonila nepotkupljiva i
požrvovanošću dala veliki doprinos kako u
ISSN 2458-0198 - ISSN-L 2458-0198
liječenju i zbrinjavanju boraca tako i pružajući Bruno Giovanni Pollaci

medicinske usluge civilima.
Ova prava heroina nije se pridružila Italia
borcima iz osvetničkih pobuda, već da bi
korisnom aktivnošću lakše prebrodila Massimo Michel
neizlječive rane i neprebolnu bol zbog Ibrine
smrti. Oggi è il 21 Ottobre, ed in questo giorno, nel
Ali, vrijeme će pokazati da to nije bilo 1936, a Viareggio (LU) nasceva il pittore
moguće, naročito nakon i očeve pogibije, jer je Massimo Micheli, che fù il mio più importante
time izgubila dvije najvažnije osobe u svom Maestro di Pittura, durante gli anni del Liceo
životu, dva sunca, koja su joj pružala utočište i Artistico di Lucca, ed al quale fui legato con
toplinu, dvije životne uporišne tačke, bez kojih infinita stima e grande riconoscenza per
ni njoj nema bitisanja na ovom svijetu. I umrla quanto mi insegnò, sia sul piano teorico che
je nedugo nakon Ibrine smrti, ophrvana pratico, trasmettendomi anche preziose
duševnom tugom i indicazioni
neizlječivom bolešću, ova
sull'osservazione di ciò
bošnjačka narodna
che ci circonda,
heroina, sublimirajući u
superando la
sebi sve one pozitivne
superficialità
vrijednosti, koje su kroz
dell'apparenza ed
vijekove krasile gotovo
svaku Bošnjakinju: affrontando la realtà
hrabrost, čestitost, attraverso il filtro della
pobožnost, skromnost, sensibilità.
mudrost, pokornost, Nato a Viareggio nel
sabur... Poštovani čitaoci, 1936, si formò all'Istituto
svi oni, koji su dosad d'Arte di Lucca ed
kupili i pročitali moj all'Accademia di Belle
roman – kazali su da im se izuzetno svidio, a Arti di Firenze per poi insegnare al Liceo
većina je rekla da ga je pročitala i drugi put. Artistico di Lucca fin dalla nascita stessa del
Kupite i vi, vjerujem kako se nećete Liceo e si dedicò in modo particolare alle
pokajati. Naprotiv, posve sam siguran ne samo tecniche della tempera e dell'affresco. Sue
da će vam se roman svidjeti – već da ćete njime opere sono presenti in numerose chiese e
biti oduševljeni. Vaš: Šahdo Bošnjak – autor collezioni pubbliche e private in Italia ed
romana ( P. S. Cijena romana za dijasporu je 20 all'estero e fu membro dell'Accademia
eura ili 20 dolara, a u BiH cijena je 15 KM, ja Tiberina e Legion d'Oro di Roma. Morì nel
plaćam poštarinu. Ako je iz ruke u ruku, onda 2015. Questa mia opera realizzata a sanguigna
je cijena 10 KM. Narudžbe možete slati u è in suo omaggio e memoria.
inboks ili na telefone: fiksni 032 942 730;
47
mob.: 061 514 384. Hvala!)

ISSN 2458-0198 – ISSN-L 2458-0198
Anna Maria Sprzęczka-Stępień austriackiego). Ignacy (tato Stasi) z kolei w

latach 70tych, jakoś zaraz po narodzinach
Poland swojego wnuka Krzysztofa. Najbardziej chyba
pechowy z nich wszystkich Michał podobnie.
"Rodzinne opowieści" Po wojnie pracował jako magazynier w
Trześni czy może w Sandomierzu. Pewnego
/Z rodzinnych zbiorów p. Marii Cedro dnia był pożar. Cała wina spadła w pierwszej
(Kawęckiej)/ chwili na niego. Władze nie patyczkowały się z
nim wcale. Dotkliwie obity, spędził w areszcie
Wydaje mi się, tak na 99%, że dziewczynki
jakiś czas. Nawet żona Zofia nie wiedziała,
są na podwórku babci Krzysztofa. W końcu
gdzie się podziewa... Udało się jej dowiedzieć,
ona też była Stępień. Na pewno bawiły się tam,
bo sama odwiedziła kogo trzeba. I nie chcę tu
u cioci małej Stasi. Być może z mamą Krzyśka
zmyślać, ale z jej opowieści pamiętam, że
Izą, Marysią jak nie była za mała, z Romkiem...
człowiek ten akurat jadł obiad, i wcale nie miał
Tata Stasi Ignac był bratem Adama, czyli
ochoty jej przyjąć. Stojąc
stryjem Władka i Bronka
pod drzwiami zaklęła pod
Stępniów. A z kolei Michał
nosem:
czyli Krzyśka dziadek to
brat rodzony mojego, - A bodej cię... diabli
Stanisława.... I wszystko wzięli...
jasne. ; Chyba trzej z nich Czy coś w podobnym
oprócz Ignaca byli między stylu.
wojnami we Francji, gdzie Słowa te okazały się
ciężko pracowali w prorocze... bo w niedługo
kopalni soli. Mam stare potem urzadzono na
pocztówki stamtąd, dygnitarza zasadzkę... nie
fotografie. Wiem, że trzeba dodawać chyba, jak
Staszek wrócił szybko, bo to się skończyło.
praca niezbyt mu odpowiadała... Adam przez
nią stracił wzrok, nie wiem na ile, ale
Michał wrócił do domu, do trójki dzieci i
potwierdzają to słowa wujka Władka, z jednej
kochanej żony, ale zdrowia nie miał już wcale.
z naszych rozmów.
Cała gospodarka, dom, dzieci, wszystko to
Najdłużej żył Stach, bo aż 90 lat. Zmarł w spoczęło na głowie i w rękach Zofii. Przyznać
listopadzie 1995 roku. Ja byłam w pierwszej trzeba, że radziła sobie niezwykle dobrze.
klasie liceum ekonomicznego w Tarnobrzegu Warzywa na medal na grządkach, metodami
wtedy... wylew czy udar, tydzień i koniec... znanymi z kursów ogrodnictwa, dom zadbany
Adam i Ignac przed nim. Najwcześniej, bo w i rozbudowy przez nią w głównej mierze...
1962 roku, odszedł Adam, schorowany po Dzieci zadbane tak samo, i do szkół, do pracy
48
latach cieżkiej pracy we Francji, niewidomy posłane na Śląsk, same potem o mamę dbały z
pod koniec życia. Piętno odcisnąć musiał także bliska czy z daleka. Gościły, na wycieczki
udział w I Wojnie Światowej -- aż na zabierały (nawet i Giewont razu pewnego
Bałkanach, gdzie walczył po stronie rezolutna babcia Zosia zdobyła, na własnych
austriackiej (Wrzawy leżały na terenie zaboru nogach, a jakże!), swe małe prywatne
ISSN 2458-0198 - ISSN-L 2458-0198
królestwa pokazywały (Ogrodzieniec, Fabiana Raponi

Mikołów, Katowice na Ordona...).
Italia
Zdrowie zaś ratowała tak, jak sam pan
doktor zalecał: kieliszkiem na "dzień dobry",
Teatro dell’Opera di Roma, il
koniaku. debutto di “Zaide” di Mozart
/Trochę jak mój dziadek Stanisław... on
jednak preferował czystą. “Da quello che resta, affiora una storia
d’amore e d’avventura sullo sfondo
I sił do pracy nie brakowało. Codzienność
dell’Oriente raffinato e crudele, come veniva
nie przerażała, nawet gdy bydlę narwane
rappresentato nei teatri del Settecento
biednej...palec urwało, kiedy chciała zwierzę
europeo”. È con queste parole che Italo
powstrzymać na łańcuchu.
Calvino nel 1981 commenta la sua personale
(I Staszek środkowego nie miał, zastrzał
ricostruzione del libretto di Zaide, singspiel
jakiś czy coś innego.)
incompiuto di Mozart, per
la prima volta al Teatro
Mimo tylu dell’Opera di Roma dal 18
przeciwności życie na ottobre (cinque recite
Dąbrowie toczyło się
fino al 27) in un nuovo
wesoło. Pracą
allestimento firmato da
wypełnione, ale i
Graham Vick e diretto dal
spotkaniami rodzinnymi,
Maestro Daniele Gatti.
sąsiedzkimi, przy
niedzieli... Stół zawsze
nakryty, czym chata Realizzato in
bogata, coś mocniejszego collaborazione con
do tego, i wolne chwile Circuito Lirico Lombardo
mijały na wesołych rozmowach. Pozostały po (Teatro Sociale di Como/Aslico, Teatro
nich czarno-białe fotografie, a z czasem też Ponchielli di Cremona, Teatro Fraschini di
kolorowe... Latem w ogrodzie, zimą w domu... Pavia e Teatro Grande di Brescia), la neo
Ubiory skromne lecz schludne. Gospodyni w messinscena del singspiel mozartiano è la
fartuszku, goście w wizytowych strojach: terza produzione pensata in chiave anti-covid
kobiety w garsonkach, mężczyźni w spodniach (dopo Rigoletto e Le quattro stagioni),
w kant i w koszulach... miny szczęśliwe ludzi ulteriore appuntamento di Autunno 2020 al
wierzących w wartość ciężkiej codziennej
Costanzi che porta la firma di Italo Grassi per
pracy, czy to na roli czy też w zakładach
le scene e costumi, di Giuseppe Di Iorio per le
pracy...
luci, di Ron Howell per i movimenti mimici.
49
Scritto nel 1779, Zaide è rimasto

Takie to były czasy... Lata 60te, 70te
incompiuto al secondo atto e anche il libretto
dwudziestego wieku...
firmato da Johann Andreas Schachtner, è
andato perduto: tutto quello che di Zaide

ISSN 2458-0198 – ISSN-L 2458-0198
esiste, sono quindici brani musicali, senza d’animo di sospensione che ogni opera
ouverture e senza finale ed è facile capire incompiuta comunica” che si insinua in
perché questo singspiel (opera in tedesco con alternanza ai pezzi cantati in tedesco, i versi
brani cantati e parti parlate) sia stato così poco originali di Schachtner, viene affidato infatti a
rappresentato e perché si sia sempre tentato un Narratore e che a Roma sarà Remo Girone,
di supplire alle mancanze con l’integrazione di che avanza delle ipotesi sui brani che ha
diversi recitativi. ritrovato creando dei possibili nessi.
“Non è una ricostruzione, non è un pastiche,
– conferma il regista Graham Vick Il ruolo di Zaide è affidato a Chen Reiss, Juan
commentando la sua Zaide – è un nuovo pezzo Francisco Gatell è lo schiavo cristiano Gomatz,
di teatro ristrutturato da Calvino nella sua mentre Soliman è interpretato da Paul Nilon.
maniera geniale di cantastorie sui Markus Werba è il ministro Allazim che cerca
meravigliosi pezzi musicali di un Mozart di aiutare i due amanti, Davide Giangregorio è
maturo”. il capitano della guardia
La storia racconta di Osmin.
due amanti, Zaide,
giovane fanciulla
A Raffaele Feo, Luca
preferita del sultano, e Cervoni e i due giovani
Gomatz, schiavo cristiano. della terza edizione di
La coppia, innamorata e “Fabbrica” Young Artist
con l’aiuto del ministro Program, Domingo
Allazim, progetta una fuga
Pellicola e Rodrigo Ortiz,
che però fallisce: quando sono affidati i ruoli dei
vengono scoperti e quattro schiavi,
portati davanti al Sultano
rassegnati ormai a esser
Soliman, Zaide lo supplica tali.
perché risparmi almeno il suo amato. Ma è a
questo punto che la storia si interrompe
regalando a Vick la possibilità di un finale
aperto.
“Il testo di Calvino – spiega il maestro

Daniele Gatti – non cambia la successione delle
arie né i sentimenti che esse esprimono:
semplicemente li ‘incornicia’ dentro un
racconto teatrale che poi si sublima e si
50
coagula nella musica”. Foto di Yasuko Kageyama
Il racconto cornice ideato da Calvino che

cerca di “mettere in valore quello stato
ISSN 2458-0198 - ISSN-L 2458-0198
TaifasMagazine
Taifas Literary Literary No.
Magazine
6, 2020,
No.. 6,December
December, 2020
Daniela Vîlceanu JASMINA DIMITRIJEVIC
Romania Srbija
Ultima frunză Harizma
Sunt vară capricioasă Gledam letnje zvezdano nebo

Secătuită de dorințe, Jedna zvezda od svih se izdvaja
Ultimul fluture bătrân Nije ni lepša ni veca od drugih
M-a părăsit Oko sebe širi samo više sjaja.
Pentru a însoți o frunză
La balul Sfântului Andrei. Stojim u bašti kraj bokora cvetnog
Acolo și-au găsit sfârșitul Opija me jaki miris ruža
Lăsând scris în testament Sve su lepe a jedna
Să le gestionez posebna
Trecutul. Od nje se najlepši miris
Ploaia își ascute ghearele pruža.
De genele mele
Stropii îmi scrijelesc Iz šume čujem cvrkut
obrajii ptica
Cu unghiile lor reci. Kao da sinfonijski
Plâng de durerea orkestar tu je
trandafirilor, Svi su utihnuli sa svojom
De dorul macilor, pesmom
Săracă, tremurând de frig Samo raspevani slavuj se
Plâng și râd čuje.
Penultimul anotimp
Care a luat fața unui defunct Gradske ulice pune su ljudi
Clovn ce sunt Mnoge gradska vreva privlaci
Râd și plâng Najlepša cura ostace neprimecena
La gândul că ploile izvorăsc Ako je kraj nje ona koja više zrači.
Din norii a căror suflete
Au fost grijite U sebi moraš imati ono nešto
De ultimul preot Što ce te izdvojiti iz mase ove
Cinstit. To nešto nije nadmenost ni lepota
To nešto se kratko harizma zove.
51
47

ISSN 2458-0198
ISSN ––
2458-0198 ISSN-L 2458-0198
ISSN-L 2458-0198
The magazine appears in Romania

editorial office
Founding President Lenuș Lungu yaer I, no. 6, 2020, December
Director: Lenuș Lungu, Ioan Muntean ISSN 2458-0198
Deputy Director: Paul Rotaru
Technical Editor Ioan Muntean ISSN-L 2458-0198
Covers Ioan Muntean Founded in Constanţa,
Editor-in-Chief: Ion Cuzuioc June 2020
Deputy Editor: Stefano Capasso
Editorial Secretary: Anna Maria Sprzęczka Revista de scrieri şi opinii literare
Taifas Literar poate fi citită online pe
site-urile Cronopedia
Editors: Vasile Vulpaşu, Anna Maria Sprzęczka, Pietro Napoli,
(lenusa.ning.com)
Myriam Ghezaïl Ben Brahim, Zoran Radosavljevic, Suzana Sojtari or: Taifas Literay Magazine
Iwan Dartha, Auwal Ahmed Ibrahim, Destiny M O Chijioke, Nikola
Orbach Özgenç
Email:
Responsibility for the content of texts published in the journal worldliterarymagazine@gmail.com
Taifas Literary Magazine belongs directly to the authors who sign

Orders for the purchase of the
them, in the name of freedom of expression.
magazine can be made on the
Reproduction - in whole or in part - of the journal and its electronic distribution are Cronopedia website and on the
authorized for the private use of the reader and for non-commercial purposes. email address above.
Authors in summary:
2 AUTHORS 2, SIDDHARTH GOUTAM JOSHI 2, WIESŁAW SAKOWSKI 2, EDITORIAL 3, LENUŞ LUNGU 3,
POETRY 4, MUHAMMAD ISHAQ ABBASI 4, BAJRAM BAJRO NELJKOVIĆ 4, RUKI KOČAN 5, NELU CAZAN 6,
GABRIELA MIMI BOROIANU 6, KAMRUL ISLAM 7, ZEHRA BAJIĆ ALIĆ 7, ANNA MARIA SPRZĘCZKA-STĘPIEŃ 8,
RUKI KOČAN 8, SLAVKA BOZOVIC 9, SANTOSH KUMAR BISWA 9, VASILE LIHĂT 10, ELENA TUDOSĂ 10,
ZAKIR MALIK 11, NICOLETA MIJA 12, MIHAI KATIN 13, SWAPANJOY CHOWDHURY 14,
PRINCE STEVE OYEBODE 15, MAYOKUN KEHINDE FOLORUNSHO 15, AUWAL AHMED IBRAHIM 16,
LALI TSIPI MICHAELI 17, SŁAWA KORNACKA 17, ZBIGNIEW MICHALSKI 17, MLADEN MARKO TOKIĆ 18,
OMAR ABURTO 18, LUCIANO ZAMPINI 19, RAVASIO CLAUDIA 19, EVICA KRALJIĆ 19,
ISAEL DA CONCEIÇÃO 20, SHIKDAR MOHAMMED KIBRIAH 20, GIANFRANCO AURILIO 21,
BHAGIRATH CHOUDHARY 21, KAMRUL ISLAM 22, GORDANA SARIC 22, APU MONDAL 23,
EUGEN-PAUL POPA 23, SAMEER GOEL 23, VILDANA STANIŚIĆ 24, TANU VERMANI KAPOOR 24,
ODUJEBE OLUWOLE 24, SUNIL BAIRAGI 25, HENRY FARRELL 26, FABIANA RAPONI 26, MIHAI KATIN 27,
PROSE 28, ŠAHDO BOŠNJAK, 28, SHERZOD ARTIKOV 32, ESSAY 36, MYRIAM GHEZAÏL BEN BRAHIM 36,
ZORAN RADOSAVLJEVIĆ 37, ELA BĂLESCU 37, CONFABULATION 39, PAUL ROTARU 39, LENUȘ LUNGU 41,
ANDRZEJ JULIUSZ SARWA & PAWEŁ CZERWIŃSKI 44, BRUNO GIOVANNI POLLACI 47,
ANNA MARIA SPRZĘCZKA-STĘPIEŃ 48, FABIANA RAPONI 49, 2 AUTHORS 51, DANIELA VÎLCEANU 51,
JASMINA DIMITRIJEVIC 51
52

ISSN 2458-0198 - ISSN-L 2458-0198

Taifas Literary Magazine No. 6, December, 2020

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Taifas Literary Magazine No. 6, December, 2020

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

2 authors ... p.

spend their time in remote villages. How from

Muhammad Ishaq Abbasi Bajram Bajro Neljković

Pakistan Bosnia and Herzegovina

True Love Neodlučnost moja

To enjoy the morning weather, Ne rekoh ti koliko te volim,

Alas, my cruel act has put two laughing hearts

TAIFAS LITERARY MAGAZINE

Ruki Kočan evo i tebi svjetlosti.

Budan. Kad - pamtiš još.

Nelu Cazan Că azi nu l-am găsit

Dar poate că iubirea este modul

Kamrul Islam Zehra Bajić Alić

Bangladesh Bosnia and Herzegovina

The moon and a shepherd Ako bi ti trepnut znao

(Heard from my grandma at childhood) Gazim kroz mahovinu

heaven. čekam koraka tvojih pjesmu

year I, No. 6, 2020, December

Anna Maria Sprzęczka-Stępień Ruki Kočan

Dla tych, którzy cierpią po A Word of Love

Here, gender means

much in being able to remake the world – that

TAIFAS LITERARY MAGAZINE

Slavka Bozovic Santosh Kumar Biswa

A gift from the gods The guiltless soul

and like bees they collect sweet deeds in hives.

Vasile Lihăt Am vrut să o plivesc de dragul tău oftând,

Drumeţie S-au spulberat iubite și viața mi s-a dus.

Un timp în ochi să ne privim,

Citind dorința de pe față,

Eu inima am să-ți găsesc,

Elena Tudosă Și-am întâlnit regretul și-n toată viața mea,

Zadarnică dorinţă (suferinţă)

Visam cândva să merg pe-o cărare de flori,

Dar sorb amarul vieții,nemărginitul dor,

TAIFAS LITERARY MAGAZINE

In poetry, Zakir Malik is a published poet, editor-in-

In poetry, I am eternal and eternity. anthologies.

year I, No. 6, 2020, December

Te văd alergând iubite printre stele,

year I, No. 6, 2020, December

Swapanjoy Chowdhury You will be a dry river

Your wife, kids and parents will die

Prince Steve Oyebode Who daily send us to sugarcane plantation

Citizens are tired but set for a protracted protest

year I, No. 6, 2020, December

Into a wreck Auwal Ahmed Ibrahim

Then pierced by the proboscis of rites Nigeria

I have known a widow with a living cap. world.

TAIFAS LITERARY MAGAZINE

Lali Tsipi Michaeli Zbigniew Michalski

Psalm kobiety Za najdalszą górą za

Jakże inna jesteś pozostały mi po tobie

gdy dusza duszy zrozumieć niezdolna

Mladen Marko Tokić Omar Aburto

Bosnia and Herzegovina México

Ljubav u raju Flameo

Mogu li noćas Te veo real y eres sombra,

mogu li Niñas áureas tu mirada

TAIFAS LITERARY MAGAZINE

Luciano Zampini perchè ovunque essa si trova è in armonia col

e il mondo è fuori dai Brodovi života

Ravasio Claudia razljuti na moje brodove

quella d'amare davvero seriamente, Svi brodovi moga života