Sunteți pe pagina 1din 20
actor olor y stn autodecontnios yn neesitan de nai terencién exema que es ayudes hace, A que soe Ded, a Intoque mis a es sae, Provost 0 n,vitwosoo noel haso et que De ssn dla un nombre mayor ys eis sobre la traduction an esa ‘un gran impacto en teaducologi finer Sv se ha echo ot «en ampliascena de a taduceib y pesamoe gue todas espa 1 oyendo, porque se ha converido en agus de may pals ent ‘ques tnductolégcosposmodemos. Al pus, beh meeca ssp ems. i ‘curio vt Feminismo y tadueci6n ‘Cuando Simone de Beni dec qe me 0 nace sino got se hoc, tbs dando entender qu el encept emis de pe, fete fenein, rag olga cull quem te nda que ver con cfc sees dea blog Spon de ta ques aprende ena soceal qu mor herded, es fn is i dn ewe ceed ded inode Ain Eas ptara ol gue al gn seo ee derinado pr oo y ie on i esl gue tin donna, ihe We ee mca dae ne 5 inl de wisn, poco pce en uno qs eee, sno {mo ta consi tl qot ba eid anche que econ Anan. st ques dnc, po uns pate, ete a noc de foro y la fren eile iges por Sta domain {unser sabe lo ct perso prt pia de “sciureus exits gc comera cn Canady en Ex {is Unis all pela dda deste La faa cd £5 19% ato enue apne en Estados Undo paper Tita occa Ode cis leat fein) sal noose {el emis esa tomo ceo de qe ont on sn publen lorcet exper de Bins Shoat bastante Conse Ls tes fina de tdci ore pate ong an en Canad eno ahs chet ngs ln ‘amino no ees ars oad dos poner 5 Br arnts Denna Las fini paren del oconocininto de qu es asses dos de recs: el derecho coma mujeres a labo ye derecho come ta tlc «interven en lor textos que trade Saben como nadie ‘pel seco mata yl palabra ii. Saber aderis qe oo pan {Ede una supers, Viesmas de wn patiaealmo doen qu ba ‘ace ydvlgado la sperstin de uel len oo po ie tho al poder cestvo del nr, it Feminist concayen que tenen ‘deco a abs, lias Yor su pala, porque a palabra noes pur bite, como les habian contd, sn fuer, pode y et "ad (ten el silo papa Honor Ie maniesaba en contra le concede a palabras as mujeres en gener ys bade en par ticular Estas fon ss palabras eLs majesno deben hablar porque ‘ts abios evan el ets de Ba cys plabeas han slid a des ‘no dl hombre) ¥ mit palabra est, con toda autora que a ‘seta implica, He aga la pena docs de ls feminist, $ynopodiamo ter acalacién un mpl mejor para mostrar de qué ‘ree concrpio deidino. Pogue davnsrur ages desir un code valor ado en el commande na des debido ali reat ‘oy en et xa ce nero, Lo nportnte aor equ una vez que ‘Gro se ha decd abla el Uno og lo qe ce, pore, ooo ‘efi Gays Spe (1996, 292) ts njeres no tenet poss lida de ques ig lo que dicen, esque todavia no pueden bala, porque cto de bla no se complen hata que ote sch. deconstuc (nnclad etechamente con ol segundo derecho de as Friis) adel trl yo so el qu oy. Cuando Slims tadutors feminists, verdadrs masts de a limi, ‘einen en los rgnles que taducen yfaden fgrentos texas ‘des propia cones paren dela idea dea ert da soar de Roland Barkes Frente al exakacn dels igi del sito rao, Barthes y Foci siuendo la proclamacidnniacheaa dela mie de Dios celebran a deincn de lend. Apunabs el primero de lose eos fancses en sums que cad alo: Hoy da bemoan 20 ot costo por na fide plan der qe depends un io sexi {o, fe pac pensation er erg be Soe dengan pene es ican Ta eld ex qe senacineguds dead de rls cits does sc gu oa es de cn eon tro de mje exato pry pan moe Vong dal el com ds on eats, haremade ond kde se [Ein ude enaern on oe spi dco en ‘ia coobade eon guts ogaalergp teen een ci {iste de mus tens mao ge pes est ‘rad tua tc nbn i ages eo “pes ines Ha dean ert wo Sans Forte anno er Sea oba ch bs Ain "ipl cede erst geen pine ied ec ol lon yh ito ado A mmo Som an hombre yj; uno y muchos 201) E problema des visas es «qe, cmndo se pone, se shuyenta lo ects. Exo De Bago vaRsus ta ca De PANDORA Cin de iodine or iti owen eos mon ily dpe, tons omar ‘ones ape an vendo endo anny licen 3 igo dss pasa sea ten Se ug por ‘jena serpin sac qe sae ene bela deer ‘Tcl an) ya ined eno napen lp de Jes fle acon como mee, on bl pd Bement san infil, so fis oer qu sean Fn Ak the deca desu mut ets agen os ic dar quay den cro cic sm cnn eo de uma penpeivn'y eats hegendncamente mats, depada tise cmos iste a gras ban pre etore) no peden st ail eo etsy xan een oneness ae tran pore ey scone el dl de neal ea het jens po (Chamba, 1992, 9 Tehnaanbd,otclor icsd sadocin por roe cca cons res damn Spor par {Edd fom Una elas ern nage del Dewerononv gue fs Thoms rat ent o coda nde nga ac, El plo dew tad, Dan nos equ, co fin debe tenia, hbo co Hon do como gue nl asl con {ncaa de gems cand em guy pa tases en pos a Sabet a cao yon tL gps gene Da trom sends olny pore cut mala gue 5. fare y coral umani de luna mane “He ogame tra ene americans ‘eis rp a mcf) el dec ‘Epo dpodtens ct cto mario yet Ye ge Seta eeeenes seShaihaias! a8 derecho comin atguo, que considera a eta jens como ese vas Es decir, que, sgn Dnt, 2 como la cautv para convene eb ‘post ea de deo dete cuanto recvrde 2s aio paige ‘eo de Horacio tend tin que mone par sulengun ys cl "tends que perder as toda sbor tno pats pode reac a lengua dee trduccin. Per qué nos queda sf dl poeta Iso late ‘no? Un Doctor Zhivag converdo en Omar Shai? Cao que tan oco nos debra extratar mucho el caso: fin labo, Horacio fe tn maestro en el ate de adap os moses regal gui, Con respect ae, Lor Chambersin, que e quien sca cola e emo de Diane unguelo era de Hors Ares), press que eat {paral que elipo de dla qu en suber (compro Se de un atortraductor cons eagua mat, Ingo da trac pri duels adn pa psa donne us cones de pada nocd por gu eco sit dea iofoto pane tex ies userpeas eunlcorn tn prectament rap tere nh ot cinco goed spun encom en pase ‘amuchortacors conta namo ue en ses, i prccsttuctr iia prko a opora e e 1h aris cs como cst aes deals mangle Akio por par dena ocd patina ue poral das lien anton de Pt ye San gun drat asa me fe nope dl capo mit and aco eo mus yen ESrecenca rath ant cen coer como we ‘tn nino, csr cp eu de psy ent, ara 1995, 6) Sep sis dl dl pena ae los racers de! Ang esmen,merot en un ti tins ean eo, ie me fru peal y mot de ene y apa csr one iste epoca sonra orcs dees a ‘anil unos gale eno oan con dd pece Ferg stl cls aia fe os txts saps np cz pp ee dana jeu atop qu es tn cep sci sms cena prensa or sone ora, nse Opn stad wi rehab Cue, mens lela me Con to gue pte Sea es etedcor fate podin aer pater tas bin ress sad de roger bcs mien a tet never del capo delat in acass cue ‘ces dl mismo sexo. Desai ees dl ota abet ica sao ne eset mania pore dso del dcr torr pen eae bra sega 1 pia gmat sel Sela om preinians, qe Sead bs fp rue am te igles tlo Agulsy Pao) y noe sna epee del ao. N qu cn oo amo gue quis pe ies pion nombre ene ene to el no = CBeryin ahy Neen) co des em de as Peo, con do, tampoco se es putde near el pan yas as =