Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Alfabet LB Maghiara
Alfabet LB Maghiara
Probabil cele mai multe consoane compuse într-o singură propoziţie le găsim în popularul
"tongue-twister":
Cseresznyemag vagy, vagy meggymag vagy?
Înţelegerea este complicată de faptul că vagy poate însemna atât conjuncţia "sau", cât şi
verbul "a fi" la persoana a II-a (eşti). Cseresznye (cireaşă) probabil că are aceeaşi origine
ca şi cuvântul românesc, conţine literele compuse cs, sz, ny. În cuvântul meggy (vişină)
observăm un gy dublu. Mag înseamnă miez, sâmbure, nucleu.
În acest singur exemplu mai putem observa două fenomene interesante. Acolo unde în
română avem un substantiv + un atribut substantival cu "de", în maghiară avem un cuvânt
compus (atribut + substantiv determinat): meggy (vişină) + mag (sâmbure) -> meggymag
(sâmbure de vişină). Observăm şi că ordinea cuvintelor este diferită faţă de limba română şi
la nivelul întregii propoziţii. Tradusă cuvânt cu cuvânt, propoziţia ar suna astfel: cireşă-
sâmbure eşti, sau vişină-sâmbure eşti? Vă daţi seama acum de ce maghiarii au dificultăţi în
găsirea ordinii corecte a cuvintelor în limba română. După acest exemplu dificil, toate
celelalte vă vor părea simple.