Fancy Pants

Susan Elizabeth Phillips

Copltight @ 1989 Susan Elizabeth Phillips
Toate drepturile rezervate

SUSAN ELIZABETH PHILLFS

Vino si sdrutd-md!
Liro 9i (Nrti rcmantice snnt mirci inregistrate ale
Grupului Editorial Litera Traducere din limba englezd
O.P 5lr C.P 212. sector 4, Bucurqti, Rominia M6d51ina Molatu
tel.: 031 425 16 19: 07 52 l0l 777
e.mail: comenzi(alitera.ro

Ne pnteli vizita pe
wwwliteta.ro,4irabooks.ro

. Vino ti sdrnd'Inn!
Susan Elizabeth Phillips

Copyright O 2020 Grup Media Litera

penrru verriunea in limba romdn6
Toate drepturile tezervate

Editor: Vidrascu $i fiii

Redactor: Mira Velcea
Cor€ctor Emilia Achim
Coperti: Flori Zahiu
Tehnoredactare qi preptess: loana Cristea

Descrierea CIP a Bibliore( ii Nalional€ a Rom;niei

PHILLIPS, SUSAN ELIZABETH
Mno qi sdrute-mdl / Susan Elizabeth Philips
trad. din lb. engleza: Medilina Moptu - Bucureqti Liten, 2020
tsBN 97860633.5004..7
l. Motatu, Mndilina (tad.) LI TE FIA
Bucuregti
821.111 2020
 capitolul 1

Cend Francesca fu puse penfiu int'eia oard in bralele

mamei sale. Chloe Serritella Day izbucni in lacrimi 9i
inii"a.a asistentele de la spitalul particulat din Lon-
dra, unde ndscuse, ii pierduserd copilul' Orice imbecit
nutea sd vada cd aceastd miculi crearuri uratd, cu ca-
itriri.i"i, 9i pleoapele umflate nu putea sd fi ieqit din
trupul ei desivArgit.
Din moment ce nici un sog nu era prezent pentru a o
linisti oe isterica Chloe, rimdsese in sarcina asistentelor
s[ o asizure ci cei mai mulF nou-niscuti nu erau in cea
;;"t;;;i";;;,i-p d. Ja,..'," zile. ihloe le porunci
$ai ia urata si micuta impostoare 9i si nu revind
pan5
nu aveau sd gdseascd adevdrarulei copil' Apoi iEi improv
-
nira machiajul qi i;i intdmpind viziratorii prin-ffe ei
i,;;;; J..it.;, din Frania, secretara minisrului de
interne btitanic oi Salvador Dali - cu o relatare lacrimo
uend despre ingrozitoarea tragedie care fusese sdvdrgitd
irnoo"i"i .i. Viti,"torii, obi{nuifi de mult cu modul spe-
c'ift de a dramatiza al fiumoasei Chloe, nu ficurd decdt
ri o batd ugurel pe mdni ;i sd ii promiri sd cerceteze
problema. 6ali, intr-o explozie de mdrinimie' anun!d cd
nver sa picteze o versiune suprarealisti a pruncului in
cauzi, diept cadou de botez, dar, din fericire, \i pierdu
interesul fald de proiect qi rimise in schimb un set de
pocale purpurii.
' Trecu o seprdmAnd. in ziua in care trebuia si fie exter-
nati din spital, asistentele o ajutard pe Chloe sd se im'
brace inrr-o cdmaqd largd neagrd cu un guler qi manqete
mari din organdi, de la Balmain.
"-O"oa
u.8 .. o conduserd intr-un scaun cu rotile 9i
tl.potitrta in braqele ei pruncul lepddat Timpul care
 1-6 Susan Elizabeth Phillips
trecuse nu ficuse prea multe pentru a imbunetdfi as-
pectul copilului, daq in momentul in care ea iqi cobo-
ri privirea cdtre grdmdjoara din bragele ei, Chloe avu
una dintre schimbdrile ei de dispozilie iugi ca fulgerul.
Scrutind chipul pesniq declari tuturor cd cea de-a tre-
ia generatie de frumusege a familiei Serritella era acum
asigurati. Nimeni nu fu atAt de lipsit de maniere incAt
si o contrazicd, ceea ce, dupd cum se dovedi, fu mai
bine, pentru cd, in doar citeva luni, Chloe dovedi cd
a\,nsese dreptate.
Sensibilitatea lui Chloe cAnd venea vorba despre
frumusefea feminind isi avea riddcinile in propria co-
pildrie. Pe cdnd era rnicd, fusese durdulie, cu o cute
suplimentare de grd.sime care ii dubla talia gi pernule
cdrnoase care ii ascundeau oasele delicate ale fetei.
Nu era destul de grasi incit sd fie consideratd obezd
in ochii lumii, ci doar destul de grisuld incat sd se
simti uratd in sinea ei, mai ales in comparalie cu
mama ei atrdgdtoare 9i stilatd, mereala croitoreasd
de lux de origine italiand, Nita Serritella. Abia in 1947,
in vara in care Chloe avea 12 ani, ii spusese cineva cd
era frumoasi,
Venitd acasd intr-o vacangd scurtd de la unul dintre
pensioanele in care igi pefrecuse prea mult din copild-
rie, qedea cat se putea de retrasS. cu goldurile ei pline
cocofate pe un scaun aurit in colEul elegantului salon al
mamei sale din Rue de la Paix. Privea atdt cu ranchiund,
cat s,i cu invidie cum Nita, sublire ca un creion, inff-un
costum negru cu o croiald severd cu revere supradimen-
sionate din satin viginiu, discuta cu o cliente imbricati
elegant. Mama ei isi purta pdrul negru-albistrui tuns
scurt si drept, in aga fel incAt ii cidea peste pielea palidd
a obrazului stang intr.o bucli mare in formd de virgu-
15, iar getul ei ca al unei picturi de Modigliani sustinea
giraglri de perle negre perfect asortare. Perlele. aldruri
de conginutul unui mic seif de perete din dormitorul
Vino ;i sdrutd-md! 17
ci. erau cadouri din partea admiratorilor Nitei, bdrba!
piosperi la nivel internagional care erau din cale-afard'
de bucurogi sd cumpere bijuterii penmr o femeie destul de
prosperd incdt si gi le cumpere singurd. Unul dintre acei
bdrbali fusese tatdl lui Chloe, degi Nita pretinsese cd-nu
iEi amintea care anume gi, cu siguranld' nu se gAndise
riici o clipi td se cdsitoreascd cu el'
^dcar
Atrdgdtoarea blondd care primea atengia Nitei in
srlon in dupd-amiaza aceea vorbea spanioli, accentul
lJi fiind surprinzetor de obignuit pentru cineva care
nrimea atdtie mult din arengia lumii in acea vard de-
,,r.bita a anului 1q47. Chloe urmdri conversalia pe ju-
mdtate atente 9i igi dedicd cealaltd jumdtate studiului
manechinelor iubgiri ca trestia care defilau in centrul
salonului, prezentind cele mai noi modele ale Nitei'
De ce nu.putea fi gi ea subgire 9i sigurd pe ea ca acele
rnanechine? se intebi Chloe. De ce nu putea sd arate
cxact ca mama ei, mai ales ci aveau acelagi per negru
.,si aceiagi ochi verzi? Poate ci, dacd ar fi fost frumoasi,
ic gandea Chloe, mama ei ar inceta si se uite 1a ea cu
rtai de mult dezgust. Pentru a suta oar6, se hotiri si
lenunle 1a prdjituri ca sd poati cigtiga bunivoinla mamei
."1. - gi p.nm, suta oard simli senzalia aceea nepldcuti
"
rlc legin in stomac, care ii spunea ce nu avea voinla nece'
sard. Pe l6ngd fo4a mistuitoare a scopului ce o caracte-
riza pe Nita, Chloe se simlea de-a dreptul ca un pufulel
,le lebedi.
Blonda ridicd dintr.odate ochii din desenul pe care il
\rudia 5i. pe nepusd masd, iqi l^dsd ochiicaprui limpezi-sd
l'.,por.^rid asupra lui Chloe in curios de aspra ei limbi
spaniold, remarcd:
- Micufa aceea va fi o mare frumusele intr-o zi' Sea-
rndnd foarte mult cu tine.
Nita aruncd o privire citre Chloe, cu dispref prost
,lrscuns.
 18 Susan Elizabeth Phillips
- Nu vdd absolut nici o asemdnare, seaora. $i nu va fi
niciodati o frumusege pani cand nu invald si mai lase
furculila din mrini.
Clienta Nitei ridice o mend ingeunati de cateva ine-
le de prost gust 9i fdcu un semn cdtre Chloe.
- Vino incoace, queida. Yino 9i ddri Evitei un sdrutl
Preg de o clipd, Chloe nu se migcd, incercAnd sd ab-
soarbi ceea ce spusese femeia. Apoi se ridici ezitant
de pe scaunul ei si traversd salonul, st6njenitor de
congtienrd de gambele butucdnoase care se iveau
de sub tir.tl fustei ei de vard din bumbac. Cind ajun-
se la femeie, se apleci Ei depuse un sirut timid, dar
totusi plin de recunos,tinfd pe obrazul ugor parfumat al
Evei Per6n.
- Cdgea fascistd! guierase mai tArziu Nita Serritella,
cdnd prima.doamnd a Argenrinei ie;ise pe u;ile din faEd
ale salonului. lsi strecurase un portligaret de abanos
intre buze doar ca sd il scoate brusc,'lisdnd la capdtul
lui o patd stacojie. Mi se face pielea de gdini cdnd o
atingl Toatt lumea gtie cd nu a existat nazist in Euro-
pa care sd nu giseasci addpost la Per6n 9i la acoligii lui
din Argentina.
Amintirea ocupaliei germane din Paris era inci
proaspetd in mintea Nitei, gi ea nu avea decAt dispret
fard de simpatizanrii nazisrilor. Cu toate acesrea. era o
femeie cu simt practic, iar Chloe qtia cd mama ei nu
vedea nici un rost in a trimite banii Evei Perdn, oricdt
de necinstit cdstigali, din Rue de la Paix in Avenue Mon
taigne, unde domnea supremi Casa Dior.
Dupd aceea, Chloe decupi din ziare fotografii ale
Evei Per6n si le lipi intr-un album cu o copertd rogie.
De fiecare dati cdnd criticile Nitei deveneau deosebit de
muscdtoare, Chloe privea fotografiile, ldsand uneori o
patd de ciocolati pe pagini in timp ce isi amintea cd Eva
Peron spusese ci avea sd fie o mare frumusete intr.o zi.
In iarna in care avea 14 ani, grisimea ei dispS-
ru miraculos odati cu pofta ei de dulce, qi legendara
Vino ;i sdrutd-md! 19
osarurd Serritella iesi in cele din trrmd la suprafali. in'
ccpu si petreaci ore innegi zg6indu-se in oglindd, wejitd
rle silueta subrire ca trestia din fala ei. Acum. isi spuse
ln sinea ei, totul avea s5 fie diferir. De c6nd i9i amin'
rca, se simtise ca o proscrisd la gcoala. dar dinrr-odatd se
rrezi fdcdnd patt dit't cercul resrrdns al privilegiarelor.
Nu intelegea cd celelalre fete erau mai arrase de noul ei
aer de incredere in sine decdt de talia ei de cincizeci ;i
lase de centimetri. Pentru Chloe Serritella frumuselea
hrsemna acceptare.
Nita pirea mulgumitd de pierderea ei in greutate, a9a
ci, atunci cdnd Chloe merse acasi, in Paris, in vacanla
ci de vari, gisi curajul de a'i arita mamei sale schige ale
rrnor rochii pe care le desenase, in speranla ci intr-o
bund zi avea sd ajungi qi ea o creatoare de mode. Nita
intinse schirele pe masa ei de lucru, aprinse o rigard 9i o
.lisecd pe fiecare in parte cu ochiul ei critic care o fecuse
o creatoate de modi de renume.
- Linia aceasta este ridicoli. Si proporEia este com-
nlet gresire aici. Vezi cum ai distrus-o pe aceasta cu prea
nrulr"e detalii? Unde iqi este ochiul. Chloei Unde iti
rrste ochiul?
Chloe ingfdci schilele de pe masd Ei nu mai incercd
niciodatd sd deseneze.
CAnd reveni la gcoali, Chloe se dedicd cu totul in-
t:crcdrii de a deveni mai frumoasi, mai spirituald Ei mai
populard decdt oricare dintre colegele ei, hotdrdti ca ni-
ineni sd nu bdnuiasci weodati cd o fati grase stangace
triia ince inlduntrul ei. invigi si dramatizeze cele mai
bunale evenimente ale zilei cu gesturi mdrege gi oftaturi
cxtravagante, pAni cAnd tot ce ficea pirea mai impor'
tlnt de;at oric; puteau sd facd celelalte. Treptat, chiar qi
t'cle mai banale intAmplnri din viala lui Chloe Serritella
.lcvenird presdrate cu mari drame.
I-a 16 ani, iqi ddrui virginitatea fratelui unei prietene,
inrr-un foisor care dddea spre lacul Lucerna. Experienga
Irr srdngace si inconfortabild, dar sexul o ldcu pe Chloe
20 Susan Elizabeth Phillips
se se simtd slabi. Se hoteri iute sI lncerce din nou cu
cineva cu mai multd experienqd.
ln primdvara anului i953, cdnd Chloe avea l8 ani.
Nita muri in mod neagteptat, din cauza unui apen-
dice perforat. Chloe stdtu impieftitd 9i ticutd cat
durd inrnormdntarea mamei sale, prea amortitd sd
inleleagi cd intensitatea durerii ei izvora nu atet din
tragicul eveniment, cat din sentimentul ci nu aruse-
se niciodatd. o mamd. Temindu-se sA fie singuri, ni-
meri in patul unui conte polonez bogat cu mulli ani
mai in vArsti decit ea. Acesta ii asigure un refilgiu tem-
porar impotriva temerilor ei 9i, gase luni mai tdrziu, o
ajutd se vendd salonul Nitei pentru o uluitoare sumd
de bani.
incele din urmd, contele se intoarse la sogia lui,
Chloe incepu sd triiasci de pe urma moqrenirii
;i
sale. Fiind tandrd, bogatd gi fdre familie, atrase rapid
tinerii indolenti care se impleteau ca firele aurii in
lesdtura societilii internafionale. Deveni un fel de colec-
gionar, cochetdnd cu unul dupd altul in c5.utarea bdr-
batului care avea sd ii ofere dragostea necondilionati
pe care nu o primise niciodati de la mama sa, birbatul
care avea sd o faci si inceteze sd se simti ca o nefericita
fati grasd.
Jonathan ,,Black Jack" Day intrd in viala ei de pe
partea opusd a unei roji de ruletd dintr,un club de
jocuri de noroc din Berkeley Square. Black Jack Day
igi cdpitase numele nu de pe urma infeEigirii sale,
ci ca urmare a slibiciunii lui pentru jocurile riscan-
te. La 75 de ani distrusese deja trei magini sport de
inalti performantd gi un numdr semnificativ mai
mare de femei. Un crai american pecdtos de chipeg
din Chicago, avea per castaniu care ii cddea int o bucli
rebeld peste frunte, o- mustafd $trengdreascd qi un handi-
cap de gapte la polo. In multe privinge, nu era deloc dife-
rit de algi tineri hedonigti care deveniserd o parte atAt de
mare din viaEa lui Chloe; bea gin, purta numai costume
Vino ;i sdrutd-md! 21
la comandd gi schimba terenurile de joc odatd cu ano-
timpurile. Dar celorlalfl birbati le lipsea trdsdtura teme-
rard a lui Jack Day, abilitatea lui de a risca totul - chiar
;i averea pe care o mogtenise de pe urma cdilor ferate
nmericane - pe o singure rotire a detei,
Pe deplin congtientd de ochii lui alintili asupra ei
pe deasupra rolii ruletei care se invartea, Chloe privi
mica bild de fildes, ciocnindu-se de la rouge la noir s,i ina.
poi inainte sd se opreasce in cele din urme pe negru
17. iqi permise sd iqi ridice privirea 9i il descoperi pe
Jack Day privind-o pe deasupra mesei. Acesta zdmbi,
lncreEindu,gi mustaga. Ea ii z6mbi la rdndul ei, incre-
zlitoare cd arita foarte bine intr-o haind argintie de la
Jacques Fath din satin gi tul, care ii scotea in evidenli
guvigele din pdrul ei negru, paloarea pielii gi adincimile
verzi ale ochilor.
- Se pare ci nu poli pierde in seara aceasta, zise ea.
llsti intotdeauna atAt de norocos?
- Nu intotdeauna, rdspunse e1. Tu es,ti?
- Eu/ Scoase unul dintre oftaturile ei lungi, dramati-
cc, Am pierdut la toate in seara aceasta.le suis miserable.
Nu sunt niciodati norocoasd.
El scoase o ligari dintr-o tabacheri de argint in timp
ce rrchii lui o mdsurard din cap pand-n picioare
- Bineingeles cd egti norocoasd. Tocmai m-ai cunoscut
pc mine, nu-i aqa? $i te voi duce acasd in seara aceasta.
Chloe fu in acelagi timp intrigatd !i excitatd de indrdz
trcala lui, gi mana ei se stranse instinctiv ln jurul margi-
nii mesei, pentru sprijin. Simlea ci ochii lui cenugii ii
topcau rochia 9i ardeau in cele mai addnci cotloane ale
trrrpului ei. Fird si fie in stare si defineasci cu exacti-
tntc ce anume il deosebea pe Black Jack de ceilalli, ea
rlnrli cd numai cea mai exceplionald dintre femei putea
r ceitige inima acestui birbat cu o incredere in sine
nrpremd Qi cd, daci ea avea si fie acea femeie, urma sd
l)oltI sd inceteze pentru totdeauna sd igi mai faci griji
pr.rrtru fara grasa dinlSuntru.
22 Susan Eliznbeth PhilliPs
Dar, oricAt de mult il dorea, Chloe se ablnu. in anul
care trecuse de la moartea mamei sale, devenise mai per-
spicace in ceea ce privea bdrbalii din jurul ei. Observa-
se lucirea iresponsabili din ochii lui in timp ce bila de
fildeg trecea prin compartimentele rogii ruletei care se
invartea gi benui ci acesta nu ar pretui prea mult ceea
ce putea obline cu prea multd uguringd.
- imi pare rdu, respunse ea cu riceald. Am alte
planuri.
inainte ca e1sd. apuce sd rdspundd, ea lqi lud geanta 9i
pdrAsi incdperea.
El telefond a doua zi, dar ea ii ceru servitoarei sd
spund ci nu era acasi. il ,5ri la ,.,.t alt club de jocuri
de noroc o siptdmane mai terziu gi, dupd ce ii oferi o
imagine ispititoare rapidd, se strecurd afard prin u9a din
dos, inainte ca el si o poatd aborda. Zilele trecuri, 9i ea
descoperi cd nu se putea gdndi la nimic altceva in afard
de tindrul crai din Chicago. E[ ii teiefoni din nou; ea re-
fuzi din nou si preia apelul. Mai tdrziu in aceeagi seard,
il vdzu la teatru qi il salutd dind nepisdtoare din cap, cu
o urmd de zdmbet, inainte de a pleca in loja ei.
A reia oare cdnd el telefonS, ea prelud apelul, dar
se preficu a nu-gi aminti cine era el. El chicoti sec gi
ii spuse:
-Vin sd te iau intr-o jumitate de ord, Chloe Serri-
tella. Dacd nu esti gata, nu te voi mai vedea niciodatd.
- O jumdrate de oriJ imi este imposibil si...
Dar el inchisese deja.
MAna ei incepu sd ffemure cdnd puse telefonul ina'
poi in furci. in mintea ei, vizu invdrtindu-se roata unei
iulete, bila de fildeq srrind de la rogu la negru, de la
negru la rogu, in jocul acesta pe care il jucau. Cu mdini
tremurdnde, se imbricd intr-o rochie albd de land cu
mangete de ocelot, apoi addugd o plldrioara acoperitd
de un vil. Rispunse ea insigi cdnd suni la ugd cu fix o
jumAtate de ord mai tarziu.
Vino ;i sdruti-md! 23
El o conduse pe alee pAni la o magini sport rogie
lsotta-Fraschini, pe care se apucd sI o conducd pe strizile
clin Knightsbridge cu o vitezd amelitoare folosind doar
dcgetele mdinii drepte pe volan. Ea il privi cu admiraf,e
r:u coada ochiului, adorind guvila de pir castaniu care
ctrdea atet de neglijent peste fruntea lui, precum gi
lirptul ci era un american cu sAnge fierbinte gi nu un
cUroDean oarecare.
lncele din urmd, el opri la un restaurant rerras, unde
li atinse mina cu a lui de fiecare dati cAnd ea o intindea
tltrpi paharul de vin. Ea sim;i durerea dorinEei fagd de
cl. Sub intensitatea acelor ochi argintii neastampdrali,
rc simgi silbatic de frumoasi 9i la fel de zveltd in inte-
liol cum era pe dinafard. Totul la el ii trezea simgurile:
li.lul in care mergea, sunetul vocii lui, rnirosul de tutun
rlin respiralie. Jack Day era trofeul suprem, confirmarea
llntld a propriei frumuseli.
()dnd pdrdsiri restaurantul, el o lipi de trunchiul
rrnrri smochin si ii ddrui un sdrut intunecat, seducdtor.
l,rrnecdndu4i miinile pe spatele ei, ii cuprinse fesele'
- Te doresc, murmurd el in gura ei deschisi.
Trupul ei era atat de plin de dorinli, incit simli o
rlrrrere reald cdnd il indepdrti.
- Er;ti prea rapid pentru mine, Jack. Am nevoie de
rlmp.
lil rise;i o ciupi de birbie, ca gi cum ar fi fost deose-
blt rle incdntat de cit de bine participa ea la jocul lui;
rulxri ii strdnse sanii exact in clipa in care un cuplu mai
lr vilrsti iegi din restaurant 9i privi in direcqia lor. Pe
rlrrrmul spre casi, o amuzi cu anecdote pline de viald gi
trtt pomeni nimic despre o noui intilnire.
Doud zile mai tdrziu, cAnd camerista ei o anunld
r'rt cl era la telefon, Chloe cldtind din cap, refuzind
rl'l prcia apelul. Apoi dddu (uga in camera ei gi se ldsd
Irrrrrlrl unei crize infldcdrate de plans. temSndu-se cd il
lnrl)ingea prea departe, dar fiindu-i fricd si li piardd in-
Ir.r(,slrl fdcand orice altceva. Data viitoare cdnd il vdzu,
24 Susan Elizabeth PhilliPs Vino ;i sdrutd-md! 25

la inaugurarea unei galerii, acesta avea la brapl lui o ,.1 ,r conduse citre un Daimler cu qofer gi o anunfd cA o
dansatoare cu pdrul vopsit cu henna. Chloe se preficu ,lrrcca la Harrods.
a nu observa. hn rAse.
El apiru in pragul casei ei in dupi'amiaza urmitoare - Miezul nopgii nu este un pic cam tarziu pentru o
Ei o lui la o plimbare cu masina prin provincie. Ea spu' r,csiune de cumpirdturi?
se cd avea olnrilnire srabilitd anrerior;i nu purea lua lil nu spuse nimic, zembind doar cind se agezd co'
cina cu el in seara aceea. rrr,,..l pe banchera moale din piele qi incepu sd sporove-
Jocul de noroc continui, 9i Chloe nu putea si se r:r:\( il despre un ponei pentru polo pe care ar putea sd il
gAndeasci la nimic altceva. Cend Jack nu era cu ea' , rrmpete de la Aga Khan. Nu peste mult timp, Daimle'
il invoca ln imaginafia ei - migcirile neastampdrate, r rrl ,,pri sub prelata cu auriu de la Harrods Chloe
",erde
neglijenta guvi;f de pir, mustala gtrenglreascd. Abia t,rrvi la lumina slabe cxre strdlucea prin uqile magazinu-
puiei se gAndeasci din cauza tensiunii dense 9i ude l,', g,'[.
care ii inunda trupul, dar refuzd in continuare avansu- Harrods nu pare sd fi rdmas deschis. Jack. nici chiar
rile lui sexuale. l)( lltru tine.
El ii vorbi cu cruzime in timp ce ii urmdri forma ure' - Mai vedem noi' nu'i aga?
chii cu buzele, $oferul le deschise uga din spate,;i Jack o ajuti
- Nu cred cd egti destul de femeie pentru mine. sri iilsi.
Ea ii cuprinse ceafa cu mina. Srrre uimirea ei, un usier in liwea apiru din spatele
- Nu cred cd egti desrul de bogat penrru mine. rr:ii de sricld a magazinului Harrods 9i, dupi ce privi pe
Bila de fildeg ie lovi de marginile rolii ruletei: de la trilis ca .i vada da-cd cinevr din stradd il vedea, deocuie
rouge Ia nofi, de la noir la rouge... Chloe gtia cd aceasta ,,r.r o .les.hire pentru ei.
avea si facd in curdnd ultima migcare.
' "iBine ati venii Ia Harrods. domnule Day
- ir-, ,-roopt." aceastai zise Jack cind ea rdspunse la Ii.r privi uimitd la r.r5r deschisi. Cu siguranti. nici
telefon. Fii gata pentru mine la miezul nopliil rr ricrr-Black Jack Day nu putea pur gi simplu si intre
in
-La miezul noplii? Nu fi ridicol, dragule! Este , cl rnai faimos magazin din lume la mult timp dupd ora
imposibil. rlc irrchidere fdr5. ca weun vAnzdtor sd fie prezent. Cend
- La miezul noplii sau niciodatd, Chloe. Jocul a luat , ,, rrrrschitd nici o miscare. Jack ii dddu ghes inainte cu o
sfargit. ,rt':i:lre leimd pe De indoti ce se aflard inaunnul
"ale.
In noaptea aceea, igi trase pe ea un costum negru r,ilg,rzinului, usierut facu cel mai uimiror lucru: i5i ri-
de catifea cu nasturi din strasuri peste o bluzi din md- ,liri pnl5ria, iegi in strada gi incuie u;a in urma lui. Ei
tase creponate de culoarea gampaniei. ochii ei o pri- nr ii venea sd creadd ce vdzuse 9i privi cdtre Jack pentru
veau strilucind din oglindn in timp ce igi peria pdrul , r.xplicatie.
'
negru catifelat tuns bAielegte. Black iack Day, imbri- - iloata ruletei a fost deosebit de amabild cu mine de
."i itltt-.,., smoching, apiru la uga ei exact la miezul r rirrcl te-am cunoscut. M-am gAndit cd poate Ii-at plicea
nopgii. La vederea lui, igi simli miruntaiele la fe1 de ( r scsiune de cumperdturi in privat.

lichide ca loriunea parfumat6 pe care ;i-o aplicase pe - Dar magazinul este inchis. Nu vid nici un vinzitor.
pielea imbujorard. in locul mrSinii lsotra'Fraschini, - (lu atit mai bine.