REGULAMENTUL OFICIAL AL CAMPANIEI PROMOTIONALE

“ Campanie discount pentru personalul din domeniul medical”

[18.12.2020 – 18.01.2021]

Prezentul Regulament are scopul de a informa cu privire la termenii si conditiile de

desfasurare a Campaniei Promotionale initiata de Organizator si se adreseaza unei anumite
categorii de Participanti, anume desemnata de Organizator:

SECTIUNEA 1. ORGANIZATOR
1.1. Organizatorul campaniei promotionale „Campanie discount pentru personalul din
domeniul medical” (denumita in cele ce urmeaza „Campania Promotionala”) este ING Bank
N.V. Amsterdam Sucursala Bucuresti, avand sediul social in str. Aviator Popisteanu, nr.
54A, Expo Business Park, Cladirea nr. 3, mun. Bucuresti, sector 1, cod postal 012095, cod
de inregistrare fiscala RO6151100, nr. de inregistrare la Registrul Comertului J40/16100/1994,
in Registrul Institutiilor de Credit RB-PJS-40-024/1999 reprezentata de Roxana Cristea, in
calitate de Director Dezvoltare - Creditare Persoane Fizice si Roxana Petria, in calitate de
Director Dezvoltare Produse Persoane Fizice (denumita in cele ce urmeaza “Organizatorul”).

1.2. Prin simpla participare la Campania Promotionala, Participantii declara ca vor respecta
termenii si conditiile Regulamentului Oficial de organizare si desfasurare al acestei Campanii
Promotionale (denumit in continuare “Regulamentul Oficial”), potrivit celor mentionate mai
jos.

1.3. Regulamentul oficial de desfasurare a Campaniei Promotionale este disponibil in mod

gratuit oricarui solicitant. Pentru detalii privind Campania Promotionala, Participantii sau
orice alta persoana interesata poate solicita gratuit consultarea Regulamentului oficial, dupa
cum urmeaza:

a) accesand website-ul Organizatorului (www.ing.ro);

b) adresandu-se oricarui ING Office sau Agentie a Organizatorului de pe teritoriul
Romaniei;
c) sunand la My’Line *2ING sau *2464 (apelabil din orice retea nationala, fixa sau
mobila, tarifat normal in reteaua proprie), 031 406 2ING sau 031 406 2464. (serviciu
disponibil zilnic, de luni pana duminica, non-stop)

SECTIUNEA 2. LOCUL DE DESFASURARE A CAMPANIEI PROMOTIONALE

2.1 Campania Promotionala este organizata si se va desfasura in toate ING Office-urile si

Agentiile Organizatorului de pe teritoriul Romaniei precum si in ING Home’Bank.
SECTIUNEA 3. DURATA CAMPANIEI PROMOTIONALE

3.1 Campania Promotionala se va desfasura in perioada 18.12.2020 – 18.01.2021 (inclusiv),

cu respectarea prezentului Regulament Oficial. Dupa incetarea duratei Campaniei
Promotionale, indeplinirea conditiilor mentionate in prezentul Regulament Oficial nu mai
confera drept de participare.

SECTIUNEA 4. CONDITIILE DE PARTICIPARE

4.1. La aceasta Campanie Promotionala poate participa orice persoana fizica ce indeplineste
cumulativ urmatoarele conditii si care va fi denumita “Participantul”:

4.1. La aceasta Campanie Promotionala poate participa orice persoana fizica ce indeplineste
cumulativ urmatoarele conditii si care va fi denumita “Participantul”:

a) este persoana fizica cu domiciliul sau resedinta in Romania;

b) a implinit varsta de 18 ani pana la data inceperii Campaniei Promotionale;
c) este titularul unui cont curent in lei deschis la Organizator la data initierii
aplicatiei pentru produsul ING Personal ;
d) veniturile sale sunt pe durata nedeterminata din salarii sau pensii iar CAEN-ul
angajatorului este:
Cod CAEN : 86** Activitati referitoare la sanatatea umana
Cod CAEN : 87** Servicii combinate de ingrijire medicala si asistenta sociala, cu
cazare.
Cod CAEN : 88** Activitati de asistenta sociala, fara cazare.
e) numele angajatorului contine cel putin unul din cuvintele, fara a se limita la: medic,
medical, spital, clinica, policlinica, dispensar, medicina, medic, health, maternitate,
imagistica, recoltare analiza, recoltare analize, chirurgie, Alergologie, Imunologie, Patologie,
Anestezie, Aritmologie, Boli, Infectioase, Cardiologie, Cardiovasculara, Stomatologie,
Dermatologie, Venerologie, Diabet, Endocrinologie, Endoscopie, Epidemiologie,
Gastroenterologie, Hematologie, Nefrologie, Neonatologie, Neurochirurgie, Neurologie, ORL,
Obstetrica, Ginecologie, Oftalmologie, Oncologie, Ortopedie, Traumatologie, Pediatrie,
Pediatrice, Pneumologie, Pneumoftiziologie, Psihiatrie, Psihologie, Radiologie, Balneologie,
Reumatologie, Urologie, Ambulatoriu, Laborator, Terapie, Sanatate, Dentist, Dental,
geriatrie, gerontologie, ambulanta, transfuzie, transplant, o.r.l., sanatoriu, nevroze,
recuperare si reabilitare, kineto, doctor
f) achizitioneaza in perioada Campaniei un credit nevoi personale ING Personal la
ING Bank N.V. Amsterdam Sucursala Bucuresti;

Principalele conditii care trebuie indeplinite pentru ca o persoana sa poata aplica pentru
acordarea unui credit de nevoi personale ING Personal sunt prezentate in Sectiunea 5 de mai
jos. Informatii suplimentare/personalizate pot fi obtinute in orice ING Office sau Agentie a
Organizatorului.
4.2. Prin exceptie, nu pot participa la Campania Promotionala, chiar daca indeplinesc
conditiile in prezentul Regulament, angajatii si colaboratorii Organizatorului, ai ING Office-
urilor, ai Agentiei de Publicitate, precum si copii, parintii, fratii, surorile si sotul/sotia tuturor
acestor persoane.

SECTIUNEA 5. CARACTERISTICILE CREDITULUI ING PERSONAL

5.1. Principalele conditii pe care trebuie sa le indeplineasca o persoana pentru a aplica pentru
acordarea unui credit ING Personal si caracteristicile principale ale acestuia sunt:
a) Conditii de eligibilitate aplicabile solicitantului creditului:
- trebuie sa indeplineasca integral conditiile prevazute de reglementarile legale in
vigoare, precum si de procedurile interne ale ING Bank pentru acest tip de credit cum
ar fi, dar fara a se limita la:
o Vârsta minimă acceptată este de 18 ani; vârsta maximă la terminarea
contractului de credit de nevoi personale trebuie să fie 70 de ani și 55 de ani
pentru navigatori;
o Contract de muncă sau pensie cu venitul lunar net de minim 1000 lei. Pentru
contractul de muncă pe perioadă determinată maturitatea creditului solicitat nu
poate depăși perioada contractului de muncă.
o Minim 1 an vechime în muncă și minim 6 luni vechime la actualul angajator, fără
întreruperi mai mari de o lună în ultimul an.
o Îndeplinirea tuturor criteriilor de eligibilitate nu garantează clientului acordarea
creditului. Banca își rezerva dreptul de a respinge cererea de credit fără a
prezenta motivele respingerii.

- furnizeaza ING Bank toate documentele solicitate:

o act de identitate valabil
o adeverinta de venit in format ING Bank si/sau alte documente doveditoare ale
veniturilor
o acordul de transmitere, prelucrare si consultare a informatiilor la S.C. Biroul de
Credit S.A. si Acord de consultare Biroul de Credit sot/sotie (acolo unde este cazul)
ING Bank poate solicita si alte documente/informatii suplimentare.
b) Caracteristicile principale ale creditului:
- Perioada de acordare:1-5 ani.
- Valoare: 2.000- 125.000 lei.
- Dobanda: intre 6.99 -12.49% pe an, dupa cum urmeaza:

Pentru ING Personal cu valori acordate mai mari sau egale cu 50.000 de lei
o 7,99% dacă solicitantul incaseaza salariul la ING și opteaza pentru asigurare
o 8.99% dacă solicitantul incaseaza salariul la ING și nu opteaza pentru asigurare
o 9.99% dacă solicitantul opteaza pentru asigurare, dar nu incaseaza salariul la ING
o 10.99% dacă solicitantul nu incaseaza salariul la ING si nici nu opteaza pentru
asigurare.
Pentru ING Personal cu valori acordate între 20.000 lei și 49.999 de lei
o 8.75% dacă solicitantul incaseaza salariul la ING și opteaza pentru asigurare
o 9.75% dacă solicitantul incaseaza salariul la ING și nu opteaza pentru asigurare
o 10.75% dacă solicitantul opteaza pentru asigurare, dar nu incaseaza salariul la ING
o 11.75% dacă solicitantul nu incaseaza salariul la ING si nici nu opteaza pentru
asigurare.
Pentru ING Personal cu valori acordate mai mici de 20.000 de lei
o 9.49% dacă solicitantul incaseaza salariul la ING și opteaza pentru asigurare
o 10.49% dacă solicitantul incaseaza salariul la ING și nu opteaza pentru asigurare
o 11.49% dacă optezi pentru asigurare, dar nu incasezi salariul la ING
o 12.49% dacă solicitantul nu incaseaza salariul la ING si nici nu opteaza pentru
asigurare.

Suplimentar, la valorile de mai sus se acorda un discount de dobanda de 1 punct

procentual in cazul in care clientul refinanteaza cel putin un credit de nevoi personale/
linie de credit/ card de credit de la o alta banca.

- Costuri:
a. comision de analiza dosar: 200 lei (se percepe doar pentru creditele aprobate, la
data acordarii creditului);
b. comision de administrare credit : 0 lei;
c. taxa de inregistrare, modificare (dupa caz), stergere a ipotecii mobiliare la
Registrul National de Publicitate Mobiliara (RNPM); taxa de inregistrare este de
87,6 lei ; taxa de modificare/ prelungire a ipotecii mobiliare este de 65,7 lei ; taxa
de stergere a ipotecii mobiliare, perceputa la momentul rambursarii integrale a
creditului este de 43,8 lei ; aceste taxe sunt percepute de operatorul AEGRM si
bugetul de stat;
d. Prima lunara de asigurare aferenta politei de asigurare de viata de grup ING
Credit Protect emisa de NN Asigurări de Viață S.A. este de 0,138% din suma
asigurată (calculată ca 100% din soldul creditului) (asigurarea de viata de grup
este optionala; subscrierea la o astfel de asigurare se face prin intermediul SC
Amsterdam Broker de Asigurare SRL, cu conditia ca solicitantul sa indeplineasca
conditiile de eligibilitate stabilite de societatea de asigurare)
- Garantii:
a) Ipoteca mobiliara, deplina si neafectata de conditii, asupra: (i) bunurilor mobile ale
Imprumutatului cu o valoare de peste 500 lei existente in patrimoniul acestuia in
perioada cuprinsa intre data incheierii Contractului si data achitarii integrale a
tuturor Obligatiilor financiare; (ii) tuturor creantelor (drepturile de incasare)
decurgand din activitatea sa profesionala, în lei şi in valută, care constituie sursa
evaluarii, acordarii si mentinerii creditului sau decurgand din orice alta activitate
profesionala desfasurata de Imprumutat (sub rezerva că, până la intervenirea unui
Caz de Neindeplinire, Imprumutatul are dreptul sa incaseze acest creanţe); (iii)
tuturor conturilor bancare ale acestuia deschise la ING Bank individualizate
in Contract sau pe care si le va deschide la ING Bank. ;
b) Asigurarea ING Credit Protect Atasata Creditului, prin care ING Bank este desemnat
beneficiar sau o asigurare individuala ce acopera decesul din accident si imbolnavire,
incapacitatea temporara de munca si pierderea involuntara a locului de munca sau
spitalizarea ca urmare a unui accident, cesionata in favoarea ING Bank sau prin care
ING Bank este desemnata beneficiar (optionala).
 - Creditul este acordat si va fi rambursat printr-un cont curent in lei pe care solicitantul
imprumutat trebuie sa il deschida la Organizator si care va fi atasat contului de
imprumut.

Refinantarea creditelor de la alte banci poate fi facuta exclusiv in ING Office-urile sau
Agentiile Organizatorului.

Exemple de calcul

1. Fara discount Campanie

Când ai salariul la noi și vrei să iei un credit ING Personal în valoare de 50 000 lei pe 5 ani,
cu asigurare de viață, cu o dobândă fixă de 7,99% pe an, plătești lunar o rată de 1 013,58
lei și returnezi în final 61 015,83 lei, cu un DAE de 8,47%. Ai comision analiză dosar 200 lei și
comision de rambursare anticipată: 0,5% sau 1% dacă perioada de timp ramasă din credit
este de este mai mică, respectiv mai mare de 1 an. Taxa de înregistrare la Registrul
Național de Publicitate Mobiliară: 87,6 lei. Valoarea primei de asigurare în prima lună este
de 48,3 lei, nu este inclusă în rată și descrește odată cu soldul creditului. Exemplul este
valabil pana la 18 Ianuarie 2021

Când vii cu salariul la noi și vrei sa refinanțezi cel puțin un credit extern și îți iei sumă
adițională pentru un total de 50 000 lei pe 5 ani, cu asigurare de viață, cu o dobândă fixă de
6,99% pe an, plătești lunar o rată de 989,82 lei și returnezi în final 59 589,44 lei, cu un DAE
de 7,4%. Ai comision analiză dosar 200 lei și comision de rambursare anticipată: 0,5% sau
1% dacă perioada de timp ramasă din credit este de este mai mică, respectiv mai mare de
1 an. Taxa de înregistrare la Registrul Național de Publicitate Mobiliară: 87,6 lei. Valoarea
primei de asigurare în prima lună este de 69 lei, nu este inclusă în rată și descrește odată cu
soldul creditului. Exemplul este valabil pană la 18 ianuarie 2021

2. Cu discount Campanie

Când ai salariul la noi și vrei să iei un credit ING Personal în valoare de 50 000 lei pe 5 ani,
cu asigurare de viață, cu o dobândă fixă de 7,49% pe an, plătești lunar o rată de 1 001,66
lei si returnezi în final 60 299,59 lei, cu un DAE de 7,93%. Ai comision analiză dosar 200 lei și
comision de rambursare anticipată: 0,5% sau 1% dacă perioada de timp ramasă din credit
este de este mai mică, respectiv mai mare de 1 an. Taxa de înregistrare la Registrul
Național de Publicitate Mobiliară: 87,6 lei. Valoarea primei de asigurare în prima lună este
de 48,3 lei, nu este inclusă în rată și descrește odată cu soldul creditului. Exemplul este
valabil pana la 18 Ianuarie 2021
Când vii cu salariul la noi și vrei sa refinanțezi cel puțin un credit extern și îți iei sumă
adițională pentru un total de 50 000 lei pe 5 ani, cu asigurare de viață, cu o dobândă fixă de
6,49% pe an, plătești lunar o rată de 978,07 lei și returnezi în final 58 884,39 lei, cu un DAE
de 6,86%. Ai comision analiză dosar 200 lei și comision de rambursare anticipată: 0,5% sau
1% dacă perioada de timp ramasă din credit este de este mai mică, respectiv mai mare de
1 an. Taxa de înregistrare la Registrul Național de Publicitate Mobiliară: 87,6 lei. Valoarea
primei de asigurare în prima lună este de 69 lei, nu este inclusă în rată și descrește odată cu
soldul creditului. Exemplul este valabil pană la 18 ianuarie 2021

Informatii suplimentare/personalizate despre creditul ING Personal pot fi obtinute in orice ING
Office sau Agentie a Organizatorului.

5.2. Organizatorul nu va aproba cererile si nu va acorda creditul ING Personal, in cazul in

care Participantii nu indeplinesc integral conditiile de eligibilitate stabilite de catre
Organizator, prin prisma legislatiei relevante in domeniu si a normelor si reglementarilor
interne ale acestuia.

SECTIUNEA 6. MODUL DE DESFASURARE A CAMPANIEI PROMOTIONALE.

6.1. Toate persoanele mentionate la art. 4.1. sunt automat inscrise in Campania
Promotionala si primesc o reducere de dobanda de 0,5 puncte procentuale, aplicabila la
rata dobanzii creditului de nevoi personale ING Personal la care Participantul se califica in
functie de optiunile sale. Pragurile de dobanda pentru creditul ING Personal sunt
mentionate in Sectiunea 5.1 alin b) a prezentului Regulament.

6.2. In situatia descoperirii de catre Organizator a unei/unor fapte cu privire la care exista
suspiciuni intemeiate de frauda, se va proceda dupa cum urmeaza:

a) daca fapta este descoperita anterior acordarii reducerii, atunci Organizatorul are dreptul
sa elimine persoana care a savarsit frauda din cadrul Participantilor;

b) daca fapta este descoperita ulterior acordarii reducerii, Organizatorul este in drept sa
solicite persoanei care a savarsit frauda returnarea cuantumului total al reducerii aplicate..

SECTIUNEA 7. LITIGII

7.1. Eventualele litigii aparute intre Organizator si Participantii la Campania Promotionala se

vor rezolva pe cale amiabila sau, in cazul in care aceasta nu va fi posibila, litigiile vor fi
solutionate de instantele judecatoresti competente din Municipiul Bucuresti, cu exceptia
situatiilor in care legea prevede in mod expres si imperativ competenta altei instante de
judecata.
SECTIUNEA 8. INTRERUPEREA CAMPANIEI PROMOTIONALE

8.1. Campania Promotionala va putea fi suspendata ori poate inceta inainte de data stabilita
in art. 3.1 din prezentul Regulament Oficial in caz de forta majora, in cazul in care continuarea
sa ar incalca o prevedere legala, precum si in cazul imposibilitatii Organizatorului, din motive
independente de vointa sa, de a continua Campania Promotionala. Intr-un astfel de caz,
Organizatorul va anunta publicul prin intermediul site-ului www.ing.ro, cu minim 24
(douazecisipatru) de ore inainte de suspendare/incetarea efectiva sau, daca acest lucru nu
este posibil, cel mai tarziu, la data suspendarii/incetarii Campaniei Promotionale.
8.2. Campania Promotionala poate fi suspendata ori poate inceta inainte de data stabilita in
art. 3.1, in baza deciziei Organizatorului, cu conditia ca acesta sa anunte public acest lucru,
cu cel putin 24 (douazecisipatru) de ore inainte de data suspendarii/incetarii Campaniei
Promotionale, prin intermediul site-ului www.ing.ro. In acest caz, Campania Promotionala va
produce in continuare efecte pentru persoanele care au participat la Campanie pana la data
anuntului privind incetarea/suspendarea realizat de catre Organizator, inclusiv.

SECTIUNEA 9. PRELUCRAREA DATELOR CU CARACTER PERSONAL

9.1. În scopul organizarii acestei Campanii, respectiv executarii obligatiilor si exercitarii
drepturilor pe care le are Organizatorul, indeplinirii obligatiilor legale care ii revin si a
intereselor sale legitime ( atribuirea discountului de dobanda, indeplinirea obligatiilor legale
care revin organizatorilor de campanii promotionale, realizarea de rapoarte statistice,
pastrarea evidentelor privind Participantii), ING prelucrează datele cu caracter personal ale
Participantilor (denumiți în cele ce urmează „Persoane vizate”), acționând în calitate de
operator cu privire la acestea, cu respectarea prevederilor legale, cum ar fi, dar fara a se
limita la, Regulamentul (UE) 679/2016.

9.2 Datele cu caracter personal prelucrate in scopurile mentionate la pct. 9.1 sunt: codul de
client, numele si prenumele, nr. de telefon al Participantilor, angajatorul, periodicitate si
informatii tranzactii, incasare salariu, date necesare activitatii de profilare descrise in
prezentul regulament.

9.3 Datele cu caracter personal colectate in cadrul acestei Campanii nu vor fi dezvaluite catre
terti, cu exceptia cazurilor in care Organizatorul trebuie sa respecte obligatiile impuse de
legislatia in vigoare sau persoanelor imputernicite de Organizator implicate in organizarea
prezentei Campanii, cum ar fi ING Office-urile, pentru contactare ulterioara.

9.4. Datele cu caracter personal ale Persoanelor vizate vor fi stocate pe durata necesara
organizarii Campaniei, precum si ulterior in vederea indeplinirii obligatiilor legale care
incumba Organizatorului inclusiv obligatiilor in materie fiscala si in materia arhivarii.

9.5. Persoana vizata beneficiaza de urmatoarele drepturi: dreptul la informare, dreptul de

acces, dreptul la rectificare, dreptul la ștergerea datelor (”dreptul de a fi uitat”), dreptul la
restricționarea prelucrării, dreptul de opozitie, dreptul de a nu fi subiectul unei decizii
individuale automate, dreptul la portabilitatea datelor, dreptul de a depune plângere la
Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal si in fata
instantei. Persoana vizata poate exercita aceste drepturi prin transmiterea unei cereri scrise,
datate si semnate, la sediul ING din București, Str. Aviator Popisteanu nr. 54A, Sector 1, sau
la Fax +40 21.222.14.01 sau prin E-mail: protectiadatelor@ing.ro.

9.6. La nivelul ING s-a numit un Ofițer pentru Protecția Datelor (”OPD”), care poate fi contactat
dacă există nelămuriri cu privire la orice aspect ce ține de protecția datelor cu caracter
personal, prin transmiterea unei cereri scrise, datate si semnate la următoarele date de
contact: București, Str. Aviator Popisteanu nr. 54A, sector 1 sau la Fax +40 21.222.14.01 sau
prin E-mail: protectiadatelor@ing.ro.

9.7. Informații actualizate permanent cu privire la activitățile de prelucrare a datelor cu

caracter personal de către ING sunt disponibile permanent pe www.ing.ro, sectiunea
Protectia datelor personale https://www.ing.ro/ing-in-romania/informatii-utile/protectie-
date-personale.

9.8. Prin participarea la Campanie, Participantii confirma ca au primit informatii privind

prelucrarea datelor lor cu caracter personal de catre ING, astfel cum sunt prevazute in
prezentul document.

Roxana Cristea,

Director Dezvoltare-Creditare Produse Bancare

Roxana Petria,

Director Dezvoltare Produse Persoane Fizice