PENTRU PROFESORI

Poți să ai bogății o grămadă —

Nestemate și aur în ladă,
Dar mai bogat ca mine tot nu ești:
Mie, doamna, la grădi, îmi citește povești!

1. Citiți-le copiilor cel puțin 20 de minute în fiecare zi, începând chiar de la grupa mică.
2. Întotdeauna când citiți, asigurați-vă că cei mici văd imaginile din carte (țineți cartea
deschisă spre ei).
3. Pentru copiii mici, alegeți poezii sau povești scurte, care conțin multe repetiții,
cu ilustrații colorate și cu puțin text pe pagină. 
4. Citiți cu intonație și încercați să vă schimbați vocea în funcție de personaj.
5. Citiți rar, astfel încât copiii să își poată imagina ce ascultă.
6. Când citiți o carte pentru prima dată, începeți cu coperta – discutați-o cu copiii.
Puneți întrebări precum: Despre ce credeți că este vorba în carte? 
7. Citiți-le titlul cărții, numele scriitorului și al ilustratorului.
8. Invitați un copil să vă ajute să dați paginile cărții.
9. Încercați să nu întrerupeți firul poveștii cu întrebări sau comentarii, mai ales dacă
citiți o carte pentru prima dată.
10. La finalul poveștii, rezervați-vă timp pentru a o discuta cu cei mici:
Ce personaj v-a plăcut cel mai mult? De ce? Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?
Nu uitați:
Nu e deloc ușor pentru cei mici să învețe să asculte. Dați-le timp
și înarmați-vă cu răbdare!
Un creion și o foaie îi pot face pe copii să aibă mai multă răbdare,
dacă le permiteți să deseneze în timp ce ascultă. 
Cărțile ilustrate sunt potrivite atât pentru copiii mici, cât și pentru
cei mai mari.

Mesajele de mai sus sunt extrase dintr-un ghid scris de Jim Trelease (www.trelease-on-reading.com) și dezvoltate cu sprijinul Citim Împreună România.

Fiecare copil merită o po este

Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? MARTIN JR., BILL; CARLE, ERIC
Published by Holt, Rhinehart and Winston Ursule brun, ursule brun, tu ce vezi?
Text copyright © 1967, 2004 by the estate of Bill Martin Jr. Bill Martin Jr.; Eric Carle
Illustrations copyright © 1967, 1992 by Eric Carle — București: Cartea Copiilor, 2019
ISBN 978-606-8544-70-0

Text de Bill Martin Jr.

Traducere de Florin Bican 087.5

Copyright © Editura Cartea Copiilor 2019 pentru ediția EDITURA CARTEA COPIILOR
în limba română. Toate drepturile rezervate. Orice reproducere OP10-1 CP25, București, România

Ilustrații de Eric Carle

a acestei lucrări, parțială sau integrală, prin orice mijloace, 0721 149670, 0749 114721
nu poate fi realizată decât cu acordul explicit E-mail: editura@carteacopiilor.ro
al editurii Cartea Copiilor. Comenzi online: www.carteacopiilor.ro
Ursule brun, Eu văd o pasăre roșie
Ursule brun, Care se uită la mine.
Tu ce vezi? I see a red bird
looking at me.
Uită-te bine!
Brown Bear,
Brown Bear,
What do you see?
 Eu văd o rață galbenă
Care se uită la mine.
I see a yellow duck
Pasăre roșie, looking at me.

Pasăre roșie,
Tu ce vezi?
Uită-te bine!
Red Bird,
Red Bird,
What do you see?
Rață galbenă,
Rață galbenă,
Tu ce vezi?
Uită-te bine!
Yellow Duck,
Yellow Duck,
What do you see?

Eu văd un cal albastru

Care se uită la mine.
I see a blue horse
looking at me.
 Eu văd o broască verde
Care se uită la mine.
I see a green frog
looking at me.

Calule albastru,
Calule albastru,
Tu ce vezi?
Uită-te bine!
Blue Horse,
Blue Horse,
What do you see?
Broască verde, Eu văd o pisică violetă
Broască verde, Care se uită la mine.
Tu ce vezi? I see a purple cat
looking at me.
Uită-te bine!
Green Frog,
Green Frog,
What do you see?
Pisică violetă,
Pisică violetă,
Tu ce vezi?
Uită-te bine!
Purple Cat,
Purple Cat,
What do you see?

Eu văd un câine alb

Care se uită la mine.
I see a white dog
looking at me.
Câine alb,
Câine alb,
Tu ce vezi?
Uită-te bine!
White Dog,
White Dog,
What do you see?

Eu văd o oaie neagră

Care se uită la mine.
I see a black sheep
looking at me.
Oaie neagră,
Oaie neagră,
Tu ce vezi?
Uită-te bine!
Black Sheep,
Black Sheep,
What do you see?

Eu văd un pește auriu

Care se uită la mine.
I see a goldfish
looking at me.
Pește auriu, Eu văd o doamnă profesoară
Pește auriu, Care se uită la mine.
Tu ce vezi? I see a teacher
looking at me.
Uită-te bine!
Goldfish,
Goldfish,
What do you see?
Doamnă profesoară,
Doamnă profesoară,
Dumneavoastră ce vedeți?
Uitați-vă bine!
Teacher,
Teacher,
What do you see?

Eu văd mai mulți copii

Care se uită la mine.
I see children
looking at me.
Copii,
Copii,
Voi ce vedeți?
Uitați-vă bine!
Children,
Children,
What do you see?
Noi vedem un urs brun, o pasăre roșie, o rață galbenă, un cal albastru,
We see a brown bear, a red bird, a yellow duck, a blue horse,

o broască verde, o pisică violetă, un câine alb,

a green frog, a purple cat, a white dog,

și pe doamna
profesoară cum
se uită la noi.
Asta vedem —
vedem foarte bine.
and a teacher looking at us.
o oaie neagră, un pește auriu That’s what we see.
a black sheep, a goldfish,
Desenează aici animalul tău preferat.
Draw your favorite animal here.
Ce cuvinte care denumesc Puteți asocia cuvintele
animale puteți citi? cu imaginile potrivite?
What animal names can you read? Can you match the words to the pictures?

urs pisică
bear cat

pasăre câine
bird dog

rață oaie
duck sheep

cal pește auriu

horse goldfish

broască
frog
Ce cuvinte care denumesc Puteți asocia cuvintele cu
culori puteți citi? imaginile potrivite?
What color words can you read? Can you match the words to the colors?

maro violet
brown purple

roșu alb
red white

galben negru
yellow black

albastru auriu
blue gold

verde
green
Unde trăiesc Cum se deplasează
aceste animale? aceste animale?
Where do these animals live? How does each animal move?

cu patru
picioare
four legs
pe pământ
on land cu două
în apă picioare
two legs
in water

pe pământ cu ajutorul
și în apă aripilor
wings
on land and water

cu ajutorul
înotătoarelor
fins