Sunteți pe pagina 1din 370

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
22 JU U A Q U ı
NN

E L n u p o a te n im
E i, H a r ry d e v e n i s o ld a t
nu p o a te e¢i
t i r ă u t ă c io s
ţ in ta n ic i d e ı a d o i p a şi s p u s e
Se ba s a n
,

s in t Ia e
f ld e b u n c a e ¢d
N u e a d e v ă ra t E d re p t n u ,
i t m a b u n de
i
și ș i?n to a r s e b r u s e c a p u ls p r e
se b da r s n d -

ãto r bu n S e b ? î n t r e b ă K a ta r in
D e c i t u e şt i u n t r ă g
,

C e lm a ib u n
o r m ă i H a r ry D a r e r
i t i x t r e m d e m o d e s t, m a
Ș e s e ş e
u n t r ă g ăt o r
î n n e b u n to r d e
i
bu
a d e v ă ra t s e b a s t ia n e r a

ia r a r m a t a v a fi î n n e b u n it ă s
ă î l a ib ă , a tìt a v r e m e c ?t v o «

r e u ş i s ă 1?m p ie d ic e s ă s e
d u c ă î n t re a g a P o r tu g a lie
A d ic ă ju m ăt a t e d in p o r tu g a lia J u m
ă t a t e a fe m in in d
T u d e c e n u ţ i c u m p e r i u n b r e v e t ? ?n t r e b ă K a t a r in il
H a r ry se î n to a rs e s p re m a m a lu i ?n c e rc î n d sł
c it e a s c ă e x p re s ia , î n c e r đn d s ă o c it e a scă E ra î ntotdeaum
a tî t d e u c ig ă to r d e in e x p r e s iv ă , ca şi c u m a n ii a r fi s p ă la
în t o r ic e î i d ă d u s e c a r a c t e r u l, t o t c e ?i p e
ce rm it e a *
s im tä M a m a lu i n u a v e a o p ţ iu n i E a Iă s a v ia ţa să se ?n M rd
î n ju r u l e i, s tî n d im p a s ib ilă la t o a t e
, p ă rî n d d e z in t e rs a t a
de o r ic e

Eu d ă ţia
c re c r p lă c e a a rm a ta ,
s pu se e a c a lm şl {
se g in d \ O a r e m a i ï o rm u la s e e a v re o d a tð o a s tfe ıq
d e c /o r a tie ? Î I e x r i
ş p m a s e e a v re o d a tä
v ito r u l Iu i b in e l l
i
o o p in ie p r iv id
e u i?
,

O a re a şt e p ta s e d o a r m o m e n t u l p o t r iv it ?
K a ta r in a zîm b ia a
ş cu m o fă c e a î n to td e
o fta t a u n a cu
u ș o r, c a șic u m e fo r t u la r fi fo s t r e
p a m a re
Ti a r s ta s p le n d id î n b le u m a r in
A P o i, î n to rc în du s e s p re A n na o î n tre b ă
Tu n u c re z i?
,

H a r ry de sc h is e g u ra să s pu n ă m ă ro g să sp ą
ce va D e ?n d a tă
şt i c e a n u m e
,
ce va
E ln u î ş I p ro p u s e se t

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
C A P IT O LU L U N U

se s p u n e c ĉi ş i a u c is p r im
"
tie
°
a so

A s ta fu s e se su fic ie n t ca să o fa c ă p e L a d y O liv ia
B e v e ls to ke s ă î n c e te z e s ă m a ia m e s te c e ?n c e a i

C in e ? ?n t r e b ă e a , pe n t r u c ă a d e v ă r u l e ra c ă n u
a sc u lta s e n im ic
S ir H a r r y V a le n t in e N o u l tă u v e c in

O liv ia se u ită in t e n s la A n n e B u x to n a p o i la M a ry
Ca do ga n , p ro b a d in c a p
c a re a

C re d c ă g lu m e şt i, s p u s e e a , d e ș i şt ia fo a r te b in e c ă
A n n e n u a r g lu m i n ic io d a tă c u a ş a c e v a B ?rfa fă c e a p a r te
d in e a
N u ,
c h ia r e s te n o u l tă u v e c in , p r e c iz ă P h iı
o m e n a
W a in c liĦ
O liv ia s o r b i d in c e a i, im lt c a s ă c ?şt ig e t im
m a u p sä şi
m a sc he ze e x p r e s ia a c e e a d e t u lb u r a tă e x a s p e r a r e
ne
şi
n e ?n c re d e re to to d a tă
T re b u ie să fie o g lu ă p o v e s t e a a s ta c u u c id e r e a
m
c u iv a
,
spu se ea ,
cu m a i m u lt ă r ă b d a r e d e c î t s a r fi
a şte p ta t c in e v a d in p a rte a e i
A h s c u z e s u s e p h ilo
hb ii
.
, p m e n a c iu s u lin d d in t r u n
s c u it .

D a că ar fi u c is p e c in e v a a r fi fo s t acu m la p ?r n a ie
b lin ie O liv i
,
su ,
a .

Scanned by CamScanner
30 NN
JU U A Q U ı

s ta
d o v e d ia
p u tu t
.

N u da c ă nu au
,
r e s tî n g a e i U n d
r p r iv ire a s p Qi
O liv ia Î ŞI ?n d re p tă u Ș o
ı
d e p ia t r
ă d in c o o d e l e t e ,
d in c o \o d e u n p e re te g r o s
ă v a ră ș i
d e u n a lt p e re t
t d p r im q
p ic io a r e d e a e r p ro a s p ă
e
d d e e a l c u in
a fta Ia s
u o
t d i ă r ă m id ă s e , ţa ,

i r
B r o s a c e s a n c ,
i e
H a r ry V a le n t n
,

r e c e n t ?n c h ir ia tă de
i e a c e e a c e o făc u
Ceı eıa lte t re i fe te
?i u r m a ră p r iv r ,
e n t r u c ă to a
te s e u ita u a c u
O \iv ia s ă s e s im tă r id ic o l p m
pe
: ;p
'

l
e r e t e le s a lo n u u i
î n tr u n Io c p e r fe c t 9 o l d
i, s p u s e e a cu fe rm it a te
N u a u c is p e n im e n

De u n de şt ii ? s e re p e z iA n n e
M a ry d ăd u d in ca p
p e n tru că n u a u c is N u a r lo c u i la o ca să de m in e , î n
M a y fa ir, d a c ă a r fi u c is p e c in e v a , s p u s e O liv ia
N u ,
d a c ă s a r fi p u t u t d o v e d i r e p e t ă A n n e
,

M a ry în c u v iin ţ ă d in ca
p
P h ilo m e n a m a i c iu u li
g u n b is c u it
O liv ia r e u ş is ă i m i t
ş ş e p u ţ in b u z e le î n s u s s
C a s ă n u s e ?n c r , p e ră e &
u n te E r a o r a
p a t r u d u p ă a m ia z a
s e a fla u d e a î
j n v iz ită d e o o r ă s Fetei
p o v ă in d d e u n a d
o r
alti
,
, e
u rm ăto a re le t r e i
e v e n im e n t
e s o c ia le
a s tfe l c a S e î n tî ln e a
m o d a tă u a d e se a
,
p e s ă p tă m î n ă
c o m p a n ia l şi o ı iv ia s e b u c
o r c h ia r d
a c ă li s
, u ra d e
a ce a co n si p e a d in c o n v e rs
s te n ţ ă c
a r e ?i fă a ţ ia a c e s to ra
ce a m a ib
ce a ı
ă
p c e re đ
ună
p r ie te n ă a e i n d s e î n tî ln
,
e a cu
, M ira n d
a , n ăs c
u t ă c h e e v e ll

e ra u n Iu c r u b u
n Un ı u c ru m i
n a şte r e i n u nat
ar acu m E r a u r ie t
,
v o r fi s
u ro r i î
p e ne d e lą
p n ă la m
o a r te D a r a s ta

Scanned by CamScanner
S A Î N T ÎM P L A T L A L O N D R A 31

b u iato t fe lu ıd e lu c r u r i p e c a re Ie fä c e a u
s ă fa c ă
c a re t re
ă it t
d o a m n e le n e m r a e

De a le do a m neı
o r nem ä r ita te ,

D e La d y O liv ia B e v e ı
s to k e d o a
,
m n ii n e m iir ito E i

S õ p o r ţ i c u lo r i p a s te ıte

(ş i s õ fiiï e r ic iE i c ö cıi te n u l p o t r iv it p e n tr u f ld e
a st e

n u o n ţe )
S ii z ?m b e şt i ş i s õ ţ i p iis tre z i p iire r ile p e n tr u t in e
(in d ife re n t d e s u c c e s u l p e c a re I a i p u te a a v e a )
S ă fa c i c e ţ i s p u n p ã r in ţ ii s õ la c i
S ða c c e p ţ i c o n s e c in ţ e le c î n d n u fa c i a s ta
s c ii
S ö ţ i g ã s e şti u n s o ţ c a re s õ n u s e s in c h is e a
S ii ţ i s p u n ðc e sõ Jc ıc i

b iş n u it tì t r u O liv ia să fo r m u le z e
N u e ra c e v a n e o pe
a s tfe ld e c iu d ăţ e n ii e p ig ra fic e , ?n m in te a e i Ce e a ce p o a te

e x p lic a de c e s e s u r p r in de a a t?t de de s că n u a u ze a c e e a

ce a r fit re b u it s ă a u d ă
lu c r u r i p e
şi p o a te d e c e d e v re o d o u ă o r i s p u s e s e
, ,
,

e n tru e a D e şi z ă u
c a re a r fi t r e b u it s ă le p ă s t r e z e p , ,

b K
tre c u s e ră d e ja d o i a n i d e c î n d î Ifă c u s e p e S ir R o e rt e n t
i fu s e s e p e d e p a rt e
g răs a n u l g răs a n ilo r ş i s in c e r e x p r e s a ,

m u lt p re a in d u lg e n tă fa ţ ă d e a lt e e p ite te d in m in te a e
i
D a r lăs ?n d d i re s iu n ile d e o p a rt e , M ir a n d a t r e b u ia s ă
g
fa c ă acu m lu c r u ri d e a le do a m n e lo r m ă r ita te ia r O liv ie i
,

ta re i a r fi lă c u t s ă ?n to c m e a s c ă o lis t ă, d o a r c ă n im e n i
p
(n ic i m ăc a r M ira n d a ia r o liv ia ?n c ă n u o ie r ta s e p e n t r u
,

a sta ),
nu îi s p u n e a ce a n u m e fa c d o a m n e le n e m ă r it a t e ,
în a fa r ăd e fa p t u l c ă n u i t r e b u ia să a rte c u lo r i
m a u po
P a s te l n u m a i t r e b u ia u
, să fie î n s o ţ it e t o t t im p u l ş i la ,
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner