Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
S onntagmorgen in der
Kirche Sankt Winfried: Der
Chor singt lebhaft zur Gitarre eines
Wenn Integration das Ziel des
Emigrierten ist, spielt das Ausmaß
des Kontaktes zur deutschen Ges-
und Zuflucht anbieten.
Prof. Hauschildt ergänzt: „Dass
jemand Priester ist, reicht heut-
Peruaners, eine Ecuadorianerin ellschaft eine Rolle, erzählt Débora zutage alleine nicht aus, sondern
verteilt Liedblätter, der mexika- Maehler, Psychologin aus der Uni- er muss auch das Vertrauen
nische Priester beginnt gleich die versität Köln. Sie betont aber, man der Person wecken. In der spa-
Messe – auf Spanisch. Auf den kann sich gleichzeitig sowohl mit nischsprachigen Gemeinde kann
Bänken, dutzende lateinamerika- der Herkunfts- als auch mit der der Gläubige den Priester ken-
nische und spanische Gläubige. deutschen Kultur wohl fühlen. nen und sich ein eigenes Urteil
Sankt Winfried beherbergt Maria Badrinas stimmt zu: „Es ist machen.“
eine der zwei spanischsprachigen aber auf jeden Fall günstig, wenn
katholischen Missionen in Nordr- die Erstsprache beibehalten wird. • www.mision-catolica-colonia-
hein Westfalen (Köln-Bonn und Man kann mit beiden Kulturen bonn.de
Düsseldorf). Obwohl diese Mis- jonglieren.“
sionen die Räumlichkeiten der „Die katholischste
deutschen Kirchen teilen sind die Besondere Aufforderungen Pfarrei Bonns“
Gemeinden unterschiedlich. Sankt Winfried: Treffpunkt der spanischsprachigen katholischen Gemeinde
Im ihrem Buch Katholische Ge- Prof. Hauschildt betont, Seel- So wird Sankt Winfried
meinden anderer Muttersprache er die Gesänge und Predigten.“ einer Gruppe anzugehören. Häu- sorge werde gebraucht, wenn die von Paters Jacek Styrczula gen-
in Deutschland teilt die Theologin Seit neun Jahren in Deutschland, fig gibt es bei Migranten Gefühle Lebensgewissheit verloren geht. annt. Er ist für den Pfarrver-
Cristina Fernández Molina mit: helfen sie und ihre Familie bei der Einsamkeit, des Unverständ- Beispiel dafür ist der Verlust des band Bonn-Süd zuständig, zu
„Aufgrund des Zusammenhangs den Gottesdiensten. „Ich fühle nisses und der Andersartigkeit. dem Sankt Winfried gehört.
[…] von Sprache und Identität mich auch glücklich weil ich inner- „Ich fühle mich als Migrant wohl, Er erklärt: „Das Wort
spielt die Muttersprache ebenfalls halb meiner Gemeinde, in meiner wenn es mir gelingt, anderen zu ‚katholisch‘ kommt aus dem
für eine wirksame und fruchtbare Muttersprache teilnehmen kann. zeigen, dass ich ein gleichwertiges Griechischen und bedeutet
Seelsorge eine wichtige Rolle. Aus Es ist auch wichtig, dass meine Mitglied der Gesellschaft bin, ob- allumfassend. In der Gegend
diesem Grund hält die katholische Tochter ihre Muttersprache nicht wohl Spanier oder Lateinameri- haben wir die Deutsche Welle,
Kirche eine muttersprachliche vergisst.“ kaner“, sagt Prof. Hauschildt. die in die ganze Welt aussen-
Seelsorge vor.“ Prof. Dr. Eberhard Hauschildt, Eine unterschiedliche Er- det, die Deutsche Post, die in
Fabiola Pauker, Mitglied der aus dem Zentrum für Religion und fahrung hatte Maria Badrinas, Stu- die ganze Welt Informationen
Spanischsprachigen Katholischen Gesellschaft der Universität Bonn, dentin der Universität Bonn. Mit verschickt. Und in der Kirche
Mission in Bonn, erzählt: „In mein- fügt eine andere Dimension hinzu. 11 Jahren zog sie mit ihrer Familie gibt es auch Leute, die aus der
er Muttersprache empfinde ich Er behauptet, die muttersprachige von Spanien nach Deutschland für ganzen Welt kommen: Asien,
viel besser, verstehe ich viel bess- religiöse Gemeinde sei für einen einen voraussichtlich fünf-jähri- Lateinamerika und Europa.
Migrant in Bezug auf die Gesel- gen Aufenthalt. Sie und die Ge- Aus diesem Grund gehört
ligkeit besonders wichtig. Für den schwister wurden sofort in einer dieses Allumfassende auch
Teil der emigrierten Familie wer- deutschen Schule angemeldet. absolut zur Katholizität.“
den die anderen Muttersprachler Ihre Eltern wollten keine zweite Prof. Dr. Eberhard Hauschildt
In Sankt Winfried, die
zur Ersatzfamilie. Heimat nur mit Spaniern aufbau- genau neben dem Post
Durch Familien-Religion, en, erzählt sie, und heute, 14 Jahre gesellschaftlichen Selbstverständ- Tower und der Deutschen
Kindheitserinnerungen und den später und immer noch in Deutsch- nisses, wenn man sich in einem Welle liegt, befinden sich
Klang der spanischen Sprache in land, hat sie kaum spanische Fre- fremden Land niederlässt. sowohl die Philippinische
der Gruppe, wird Religion für Mi- unde. In Spanien ging die Familie Der Hauptgrund für den die und die Spanischsprachige
granten typischerweise wichtiger regelmäßig in die Kirche, in Deut- Gläubigen in der spanischspra- Mission als auch eine Deut-
sche Gemeinde. Gottesdien-
FOTOS: ANA CRISTINA WEGELIN
als in der Heimat, erzählt Prof. schland nicht mehr. „Meine Eltern chigen Mission den Priester auf-
Hauschildt. Darüber hinaus ist die sind nicht so religiös. Ich kann mir suchen, bezieht sich genau darauf. ste finden dabei in drei ver-
spanischsprachige Gemeinde der schon vorstellen, die Kirche ist für Pater Oscar verrät, dass sie von Ein- schiedenen Sprachen statt.
Ort, an dem man Muttersprachler den Anfang gut. Aber wenn man samkeit, Heimweh, Misserfolgen
trifft und potenziell Freundschaf- sich zu sehr da rein verliert und in der Integration und kulturellen • St. Winfried
ten schließen kann. sich eine zweite Heimat aufbaut Unterschieden erzählen. Höchst- Sträßchenweg 3
Solche Gemeinsamkeiten mit nur Spaniern… Das wollten wahrscheinlich kann der mexika- 53113 Bonn
Fabiola Pauker und ihre Familie rufen die Empfindungen hervor, meine Eltern vermeiden.“ nische Landsmann sie verstehen Tel. (0228) 422 94 78
icht-katholische
pen werden von einer N
Grup-
rende sowie Menschen ohne diesem Umfang gar nicht möglich, Stunde, manchmal brauchen wir
Aufenthaltsstatus finden im Haus sagt Frau Weber. Es gibt Koopera- hundert Stunden für eine Per-
Mondial Orientierung für die Lö- tionen auf vielen Ebenen. son. Nicht die Zahl der Personen,
sung ihrer Migrationsprobleme. Haus Mondial: Im Café, Deutschkurs und interkulturelle Begegnung Auf die Frage zum Arbeitsall- sondern die Tatsache, dass wir
Ihre Religion, sofern sie über- tag erzählt Frau Brüggemann: „Es helfen können, ist was zählt.“
haupt eine haben, spielt in diesen Haus Mondial wird versucht, einen durfte nicht mehr bleiben. Hilfe ist erstaunlich, dennoch spannend,
Notsituationen keine Rolle. Platz in einem kirchlichen Kinder- bei Anträgen auf Finanzbeihilfe sich mit den vielschichtigen Proble- • caritas-bonn.de
Maria Weber ist im Haus Mon- garten, zum Beispiel mit der Soli- und Asylanträgen, Übersetzung
dial für die Beratung der Men- darität dessen Trägers zu schaffen. von Formularen, Beratung wegen Vielfältige Hilfe für vielfältigen Bedarf
schen ohne Aufenthaltsstatus Doch später, wenn das Kind eine Beziehungsproblemen, hervorg-
zuständig. Sie erzählt von Kindern, Schule braucht, werde es kompli- erufen durch beengtes Wohnen in • Die verschiedenen Projekte des Haus Mondial werden unter-
die in Deutschland geboren wur- zierter, ergänzt Frau Weber. einer Notunterkunft sind Bespiele schiedlich finanziert. Die katholische Kirche, der Bund, das Land
Flüchtlinge und Asylsuchende dafür, wie das Haus Mondial und sowie die Stadt Bonn tragen bei.
•
Die Partner sind ebenfalls vielfältig: von Freiwilligen bis eingetra-
genen Vereinen, von Rentnern bis Geschäftsmännern. Dazu noch
die Stabstelle Integration der Stadt Bonn.
Auch Deutschen wird im Haus Mondial geholfen. Oft arbeiten sie