Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ecotec Pro A Instalare 574567
Ecotec Pro A Instalare 574567
Pentru specialist
ecoTEC pro
VU, VUW
RO
Emitent / Producător
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Telefon 021 91 18‑0 Telefax 021 91 18‑28 10
info@vaillant.de www.vaillant.de
Cuprins
10
11
3 Descrierea produsului
2 12
3.1 Construcţia produsului 17
1 13
3.1.1 Elemente funcţionale ale produsului numai cu
regimul de încălzire
14
4 5
6 20 15
7
19
3 8
16
9 18
17
10
11
1 Armătura de gaz 10 Ventilator
2 12 2 Senzorul pentru presiu- 11 Dezaerator rapid
13 nea apei 12 Manometru
1 3 Schimbător de căldură
13 Pompa internă
4 Conexiunea pentru
tubulatura de admi- 14 Supapă prioritară de
sie/evacuare gaze comutare
5 Punct de măsurare 15 Supapă de siguranţă
14
gaze arse 16 Dispozitivul de umplere
6 Vasul de expansiune 17 Caseta electronică
17 7 Ţeavă de aspirare a 18 Senzorul roţii cu palete
aerului (apă caldă menajeră)
8 Modulul compact termic 19 By-pass
16 9 Electrodul de aprindere 20 Schimbător secundar
de căldură
15
Citiţi instrucţiunile!
Prin caracteristica CE se certifică faptul că produsele înde-
plinesc cerinţele de bază ale directivelor în vigoare conform
VU… Vaillant Aparat mural de încălzire cu gaz plăcuţei cu date constructive.
pentru încălzire Declaraţia de conformitate poate fi consultată la producător.
VUW… Aparat mural de încălzire cu gaz Vaillant
pentru încălzire şi prepararea apei calde
menajere
4 Montajul
..6/5-3 Puterea calorică/dotarea generaţiei de
produse 4.1 Despachetarea produsului
ecoTEC pro Denumirea produsului
1. Scoateţi produsul din ambalajul de carton.
2H, G20 - 20 mbar Grupă de gaz din fabricaţie şi presiune
2. Îndepărtaţi foliile de protecţie de pe toate piesele produ-
(2,0 kPa) de racordare a gazului
sului.
ss/aaaa Data producţiei: săptămână/an
Cat. Categorii de gaz aprobate 4.2 Verificarea setului de livrare
Tip Tipuri avizate de aparate ▶ Verificaţi caracterul complet şi integru al setului de li-
PMS Suprapresiunea totală admisibilă în vrare.
regim de încălzire
PMW Suprapresiunea totală admisibilă la 4.2.1 Set de livrare
prepararea apei calde menajere
Valabilitate: Produs numai cu regimul de încălzire
Tmax. Temperatură max. pe tur
ED 92/42 directiva actuală privind cerinţele de
Canti-
randament îndeplinită cu 4* Denumire
tate
V Hz Tensiunea şi frecvenţa reţelei
1 Generator căldură
W Putere electrică max. absorbită
1 Set de montaj cu conţinutul următor:
IP Gradul de protecţie
1 - suportul aparatului
Regimul de încălzire
1 - supapa de siguranţă a ţevii de racordare
Prepararea apei calde menajere 1 - îmbinare prin compresie gaz, 15 mm
P Intervalul nominal al puterii termice 2 - robinet de întreţinere
Q Domeniul de solicitare din diferenţe de 2 - piesă de racordare 22 mm (tur şi retur de încălzire)
temperatură
2 - pungă cu piese mici
D Debitul nominal de consum pentru apă
1 Pungă cu ghidaje de cablu şi ştecăr de conectare la
caldă menajeră
reţea
salubrizarea profesională a produsului
1 Şablon de montaj
1 Furtun de scurgere condens
Cod de bare cu seria, 1 Documentaţie pungă cu accesorii
7. până la 16. cifre = numărul de articol
al produsului
4.2.2 Set de livrare
Valabilitate: Produs cu prepararea apei calde integrată
Indicaţie
Verificaţi dacă produsul corespunde grupei de gaz
la locul de instalare. Canti-
Denumire
tate
1 Generator căldură
1 Set de montaj cu conţinutul următor:
1 - suportul aparatului
1 - supapa de siguranţă a ţevii de racordare
338
najeră
2 - piesă de racordare 22 mm (tur şi retur de încălzire)
180
125
1 - mâner pungă cu accesorii
80
2 - pungă cu piese mici
55 55
1 Pungă cu ghidaje de cablu şi ştecăr de conectare la 13** 12** 11 10
reţea
1 Şablon de montaj 440
1 Furtun de scurgere condens
1 Documentaţie pungă cu accesorii
A
1
720
624
3
4*
5
6*
7
35 35
20
160
100 100
188 8
125
C C
1. Verificaţi dacă peretele are capacitate portantă sufi-
cientă pentru masa operaţională a produsului.
2. Verificaţi dacă materialul de fixare livrat poate fi folosit
pentru perete.
Precauţie!
Riscul producerii de pagube materiale cau-
zate de coroziune!
Conductele de plastic neetanşe la difuzie
aflate în instalaţia de încălzire provoacă inclu-
ziunea aerului în apa fierbinte şi la coroziune
Precauţie! în circuitul generatorului de căldură şi în ge-
Riscul producerii de pagube materiale cau- neratorul de căldură.
zate de deformare mecanică! ▶ Realizaţi o separare a sistemului la utiliza-
Dacă demontaţi ambele piese laterale, atunci rea unor conducte de plastic neetanşe
este posibilă contracţia mecanică a produsu- la difuzie în instalaţia de încălzire prin
lui, ceea ce poate provoca daune de ex. ale montarea unui schimbător extern de căl-
tubajului, iar astfel pot rezulta neetanşeităţi. dură între generatorul de căldură şi insta-
laţia de încălzire.
▶ Demontaţi întotdeauna numai o piesă
laterală, niciodată ambele piese laterale
simultan. Precauţie!
Riscul producerii unei pagube materiale prin
▶ Demontaţi partea laterală conform prezentării din figură. transmiterea căldurii la lipire!
▶ Nu lipiţi piesele de racordare dacă aces-
tea sunt înşurubate de robinetele de între-
5 Instalarea ţinere.
min.
2
180
Pericol!
Pericol de moarte prin scurgerea gazelor de
2. Montaţi ţeava de scurgere conform reprezentării (nu
ardere!
scurtaţi!).
Conducta de scurgere a condensului de la 3. Asiguraţi-vă de faptul că poate fi observat capătul con-
sifon nu trebuie să fie conectată etanş cu ductei.
o conductă de ape uzate, deoarece, în caz 4. Asiguraţi-vă de faptul că nu pot fi accidentate persoane
contrar, sifonul intern de condens poate fi şi deteriorate subansamblurile electrice prin scăpările
golit prin aspirare şi poate să apară gaz de de apă sau vapori.
ardere.
▶ Nu legaţi etanş conducta de scurgere a 5.8 Instalaţia de evacuare a gazelor arse
condensului de conducta de ape uzate.
5.8.1 Montarea şi conectarea tubulaturii de
admisie/evacuare gaze
1. Preluaţi tubulaturile de admisie/evacuare gaze care
pot fi utilizate din instrucţiunile alăturate de montaj a
evacuării.
Grăsimile pe bază de ulei mineral pot deteri- 1. Demontaţi piesa de racordare montată din fabrica-
ora garniturile. ţie pentru tubulatura de admisie/evacuare gaze.
(→ pagina 14)
▶ Pentru uşurarea montajului folosiţi în loc 2. Introduceţi piesa de racordare alternativă. Acordaţi
de vaselină exclusiv apă sau săpun lichid atenţie la ciocurile de prindere.
uzual. 3. Rotiţi piesa de racordare în sens orar până la prinderea
ei.
2. Montaţi tubulatura de admisie/evacuare gaze cu ajuto-
rul instrucţiunilor de montaj. 5.8.2.3 Montarea piesei de racordare cu decalaj
pentru tubulatura de admisie/evacuare gaze
5.8.2 Înlocuirea piesei de racordare pentru ⌀ 60/100 mm
tubulatura de admisie/evacuare gaze la 1. Demontaţi piesa de racordare montată din fabrica-
necesitate ţie pentru tubulatura de admisie/evacuare gaze.
1. Înlocuiţi la necesitate piesa de racordare pentru tubula- (→ pagina 14)
tura de admisie/evacuare gaze. Dotarea standard spe-
cifică pentru produs poate fi găsită în Date tehnice. 1
2. Demontaţi piesa de racordare montată din fabrica-
ţie pentru tubulatura de admisie/evacuare gaze.
(→ pagina 14)
3. Alternativă 1 / 2 65 mm
▶ Dacă este necesar, montaţi piesa de racordare
pentru tubulatura de admisie/evacuare gaze ⌀
80/125 mm. (→ pagina 14)
3. Alternativă 2 / 2
▶ Dacă este necesar, montaţi piesa de racordare cu
decalaj pentru tubulatura de admisie/evacuare gaze 2. Introduceţi piesa alternativă de racordare cu decalare
⌀ 60/100 mm. (→ pagina 14) spre partea din faţă.
3. Fixaţi piesa de racordare cu două şuruburi (1) pe pro-
5.8.2.1 Demontarea piesei de racordare pentru dus.
tubulatura de admisie/evacuare gaze
5.9 Instalaţia electrică
Pericol!
1.
2. Pericol de moarte prin electrocutare!
Deoarece la clemele de racordare la reţea L
şi N există tensiune continuă şi cu întrerupă-
torul oprit:
▶ Decuplaţi alimentarea cu energie elec-
trică.
▶ Asiguraţi alimentarea cu curent electric
1. Introduceţi o şurubelniţă în fanta dintre suporturile de contra repornirii.
măsurare.
2. Împingeţi şurubelniţa cu grijă în jos (1.).
3. Rotiţi piesa de racordare până la opritor în sens antiorar
(2.) şi trageţi-o în sus afară (3.).
Precauţie!
Riscul producerii de pagube materiale cau-
zat de tensiunea de racordare prea mare!
La tensiuni de reţea peste 253 V este posibilă
deteriorarea componentelor electronice.
▶ Asiguraţi-vă de faptul că tensiunea nomi-
nală a reţelei este 230 V.
▶ Reglaţi temperatura apei calde menajere la max. 50 °C. ▶ Înaintea umplerii sau completării instalaţiei, verificaţi cali-
tatea apei fierbinţi.
Verificarea calităţii apei fierbinţi
7 Punerea în funcţiune ▶ Scoateţi puţină apă din circuitul de încălzire.
▶ Verificaţi aspectul apei fierbinţi.
7.1 Pornirea şi oprirea produsului ▶ Dacă observaţi materiale sedimentate, atunci trebuie să
▶ Apăsaţi întrerupătorul produsului. curăţaţi instalaţia de nămol.
▶ Cu ajutorul unei tije magnetice verificată dacă există
◁ Pe display apare afişajul principal. magnetită (oxid de fier).
▶ Dacă observaţi magnetită, atunci curăţaţi instalaţia şi luaţi
7.2 Utilizarea programelor de verificare măsuri adecvate pentru protecţia contra coroziunii. Sau
Apelarea Meniu specialist + 1x montaţi un filtru magnetic.
▶ Controlaţi valoarea pH-ului de la apa consumată la
Afişaj Semnificaţie 25 °C.
P.00 Programul de verificare Aerisire: ▶ La valori sub 8,2 sau peste 10,0 curăţaţi instalaţia şi pre-
Pompa internă este pornită ciclic. paraţi apa fierbinte.
Circuitul de încălzire şi circuitul de apă caldă mena-
▶ Asiguraţi-vă că nu este posibilă pătrunderea oxigenului în
jeră se dezaerează prin dezaeratorul rapid (trebuie
apa fierbinte. (→ pagina 21)
să fie deschisă clapeta dezaeratorului rapid).
1x : start aerisire circuit de încălzire Verificarea apei de umplere şi de completare
2x ( → ): start dezaerare circuit de apă ▶ Măsuraţi duritatea apei de umplere şi de completare îna-
caldă menajeră intea umplerii instalaţiei.
3x ( → ): start nou al aerisirii circuitului de
Prepararea apei de umplere şi de completare
încălzire
1x (Anulează): terminare program de aerisire
▶ Pentru prepararea apei de umplere şi completare obser-
vaţi prescripţiile naţionale valabile şi normele tehnice.
Indicaţie
Programul de aerisire rulează 7,5 min. pentru fiecare Sunt valabile următoarele dacă prescripţiile naţionale şi nor-
circuit şi se finalizează apoi. mele tehnice nu presupun cerinţe mai mari:
Aerisirea circuitului de încălzire: Trebuie să preparaţi apa fierbinte,
Supapa prioritară de comutare în poziţia regimul de
încălzire, pornirea pompei interne pentru 9 cicluri: – dacă întreaga cantitate de apă de umplere şi completare
30 s pornit, 20 s oprit. Afişaj circuit încălzire activ. pe durata de utilizare a instalaţiei depăşeşte triplul volu-
Dezaerarea circuitului de apă caldă menajeră: mului nominal al instalaţiei de încălzire, sau
După expirarea ciclurilor de mai sus sau după o – dacă nu se respectă valorile orientative indicate în tabelul
acţionare suplimentară a tastei drepte de alegere: următor sau
supapa prioritară de comutare în poziţia apă caldă – dacă valoarea pH-ului a apei fierbinţi este sub 8,2 sau
menajeră, pornirea pompei interne la fel ca sus. peste 10,0.
Afişajul circuit ACM activ.
3. În cazul în care, după încheierea programului de veri- 7.9.2 Verificarea presiunii de admisie a gazului
ficare P.00 se află încă prea mult aer în instalaţia de
încălzire, atunci reporniţi programul de verificare. 1. Închideţi robinetul de gaz.
2. Slăbiţi şurubul niplului de măsurare (1) (şurub inferior) Setat pentru index-ul
kWh/m³ 14,09 21,34
de pe armătura de gaz cu ajutorul unei şurubelniţe. Wobbe W₀
3. Racordaţi un manometru (2) la niplul de măsurare (1). O₂ după 5 min func-
4. Deschideţi robinetul de gaz. ţionare sub sarcină
Vol.–% 4,5 ± 1,8 5,1 ± 0,8
totală cu învelitoare
5. Puneţi în funcţiune produsul cu programul de verificare
frontală închisă
P.01.
6. Măsuraţi presiunea de admisie a gazului faţă de presiu- Condiţii: Este necesar reglajul conţinutului de CO₂
nea atmosferică.
– Presiunea de racordare a gazului admisă la func-
ţionarea cu gaz natural G20: 1,7 … 2,5 kPa (17,0
… 25,0 mbar)
– Presiunea de admisie gaz admisă la funcţiona-
rea cu gaz lichefiat G31: 2,5 … 3,5 kPa (25,0
… 35,0 mbar)
7. Scoateţi produsul din funcţiune.
8. Închideţi robinetul de gaz.
9. Detaşaţi manometrul.
10. Strângeţi fix şurubul niplului de măsurare (1).
11. Deschideţi robinetul de gaz. 1
12. Verificaţi niplul de măsurare pentru etanşeitatea la gaz.
Precauţie!
Riscul producerii de pagube materiale şi de
erori în funcţionare prin presiunea greşită
de racordare a gazului!
Dacă presiunea de racordare a gazului se
află în afara intervalului admis, atunci se
pot produce avarii în timpul funcţionării şi 2
deteriorări ale produsului.
▶ Nu realizaţi setări la produs. ▶ Îndepărtaţi autocolantul galben.
▶ Nu puneţi produsul în funcţiune. ▶ Detaşaţi capacul de acoperire (1).
1. Deschideţi complet prin rotire robinetul de apă caldă 60 2,0 2,0 3,5 5,0 6,0 7,5 9,0
menajeră. 65 2,0 1,5 2,5 3,5 4,5 5,5 6,5
2. Apelaţi Monitor în direct. 70 2,0 1,5 2,0 2,5 2,5 3,0 3,5
◁ Dacă prepararea apei calde menajere funcţionează 75 2,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
corect, atunci pe display apare S.14.
TVor (no- Durata maximă setată de blocare a arzăto-
minal) rului [min]
7.10.3 Verificarea preparării apei calde menajere
[°C] 35 40 45 50 55 60
Valabilitate: Produs numai cu regimul de încălzire
30 29,0 33,0 37,0 41,0 45,0 49,5
35 25,5 29,5 33,0 36,5 40,5 44,0
1. Asiguraţi-vă de faptul că funcţionarea acumulatorului
solicită căldură. 40 22,5 26,0 29,0 32,0 35,5 38,5
2. Apelaţi Monitor în direct. 45 19,5 22,5 25,0 27,5 30,5 33,0
◁ Dacă boilerul se încarcă corect, atunci pe display 50 16,5 18,5 21,0 23,5 25,5 28,0
apare S.24. 55 13,5 15,0 17,0 19,0 20,5 22,5
3. Dacă aţi racordat un controler, la care puteţi regla tem- 60 10,5 11,5 13,0 14,5 15,5 17,0
peratura apei calde menajere, atunci reglaţi la aparatul 65 7,0 8,0 9,0 10,0 11,0 11,5
de încălzire temperatura apei calde menajere pe tem-
70 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5
peratura maximă posibilă.
4. Setaţi temperatura nominală pentru boilerul de apă 75 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
caldă menajeră racordat la controler.
400
0,017
350 100% modulat loc încă 5 răsuciri radiatoare sau la ventilele
80% în frecvenţă (170)
300 70%
spre stânga radiatoarelor
250
200
60%
53% ▶ Montaţi capacul frontal.
150
100
8.6 Reglarea încălzirii solare suplimentare a apei
50 potabile
0
1. Navigaţi în nivelul pentru specialişti la punctul de dia-
0 200 400 600 800 1000 1200 1400
gnoză D.058 şi reglaţi valoarea pe 3.
Debit [l/h] 2. Asiguraţi-vă de faptul că temperatura la racordul de apă
rece al produsului nu depăşeşte 70 °C.
2
1
6. Scoateţi întreaga unitate ventilator/armătură de gaz
afară din produs.
7. Dacă doriţi să înlocuiţi armătura de gaz, atunci deşuru-
baţi piuliţa olandeză (2), în cazul în care conducta de
gaz este prinsă încă de armătura de gaz.
8. Deşurubaţi ambele şuruburi de fixare (1) de pe armă-
tura de gaz şi detaşaţi ventilatorul de pe armătura de
2
gaz.
9. Înlocuiţi ventilatorul sau armătura de gaz defectă.
2. Slăbiţi cele patru şuruburi (1) de pe arzător.
10. Montaţi armătura de gaz şi ventilatorul în aceeaşi pozi-
3. Detaşaţi arzătorul.
ţie unul faţă de celălalt, aşa cum erau asamblaţi înainte.
4. Montaţi noul arzător cu o garnitură nouă (2). Folosiţi garnituri noi.
5. Montaţi modulul compact termic. (→ pagina 28) 11. Înşurubaţi ventilatorul cu armătura de gaz.
12. Dacă aţi demontat conducta de gaz, atunci înşurubaţi
9.6.2 Înlocuirea ventilatorului sau a armăturii de doar uşor pentru început piuliţa olandeză a conductei
gaz de gaz (2) pe armătura de gaz. Strângeţi piuliţa olan-
deză pe armătura de gaz abia după încheierea lucrări-
1 lor de montare.
2 13. Remontaţi întreaga unitate ventilator / armătură de gaz
3
în ordinea inversă. Folosiţi pentru aceasta obligatoriu o
garnitură nouă (5).
14. Observaţi ordinea de înşurubare a celor trei şuruburi
dintre ventilator şi tubul de amestec corespunzător nu-
4
merotării (3), (2) şi (4).
5 15. Înşurubaţi piuliţa olandeză (2) pe armătura de gaz şi
piuliţa olandeză (8) între conductele de gaz. Asiguraţi
6 conducta de gaz contra răsucirii. Folosiţi garnituri noi.
7 16. După finalizarea lucrărilor realizaţi o verificare a etanşe-
ităţii (Verificarea funcţionării). (→ pagina 21)
8
17. După montarea unei noi armături de gaz efectuaţi un
reglaj al gazului. (→ pagina 19)
3 1
3
4
4. Detaşaţi clemele (2) şi (3) de pe racordul de tur şi de pe
racordul de retur.
5. Desfaceţi racordul de tur.
2. Slăbiţi îmbinarea filetată (4).
6. Desfaceţi racordul de retur.
3. Îndepărtaţi cele două şuruburi (1) a tablei de susţinere
7. Îndepărtaţi câte două şuruburi (1) de pe cele două su-
(2).
porturi.
4. Detaşaţi tabla de susţinere (2).
5. Scoateţi vasul de expansiune (3) în faţă.
6. Aşezaţi noul vas de expansiune în produs.
1 7. Înşurubaţi noul vas de expansiune cu racordul de apă.
Folosiţi pentru aceasta o garnitură nouă.
8. Fixaţi tabla de susţinere cu ambele şuruburi (1).
9. Umpleţi şi dezaeraţi produsul şi, dacă este necesar,
instalaţia de încălzire (→ pagina 18).
2
Indicaţie
Dacă înlocuiţi o singură componentă, atunci la
pornirea produsului, componenta nouă preia para-
metrii setaţi anterior de pe componenta care nu a
fost înlocuită.
16. Umpleţi şi aerisiţi produsul şi, dacă este necesar, insta- VUW INT II 286/5‑3A 24
laţia de încălzire. (→ pagina 18)
10 Inspecţia şi întreţinerea
▶ Respectaţi intervalele de inspecţie şi de întreţinere mi-
nime. În funcţie de rezultatele inspecţiei poate fi necesară 5. Deşurubaţi şurubul de prindere (2) şi detaşaţi ţeava de
o întreţinere mai din timp. aspirare a aerului (1) de pe ştuţurile de aspirare.
Lucrări de inspecţie şi întreţinere – vedere de ansamblu
6. Deşurubaţi piuliţa olandeză de pe armătura de gaz (3)
(→ pagina 38)
sau piuliţa olandeză (4) dintre conductele de gaz.
– arzător de amestecare. 6
5
Pericol!
Pericol de moarte şi riscul producerii de 4
pagube materiale cauzat de gaze fierbinţi
de ardere!
Este interzisă deteriorarea garniturii, stratu-
lui izolator şi a piuliţelor autoblocante de pe
flanşa arzătorului. În caz contrar pot scăpa 7. Trageţi ştecărul cablului de aprindere (5) şi al cablului
gaze fierbinţi de ardere şi pot provoca acci- de împământare (6) de pe electrodul de aprindere.
dentări şi pagube materiale. 8. Scoateţi ştecărul (3) de la motorul suflantei.
9. Scoateţi ştecărul (4) de pe armătura de gaz.
▶ Înlocuiţi garnitura după fiecare deschidere
a flanşei arzătorului. 10. Deşurubaţi cele patru piuliţe (7).
▶ Înlocuiţi piuliţele autoblocante după fie- 11. Scoate întregul modul compact termic (2) de pe schim-
care deschidere a flanşei arzătorului. bătorul de căldură (1).
12. Verificaţi arzătorul şi schimbătorul de căldură pentru
▶ Dacă stratul izolator de la flanşa arzătoru-
deteriorări şi murdării.
lui sau de la peretele posterior al schim-
bătorului de căldură prezintă semne de 13. Dacă este necesar, curăţaţi sau înlocuiţi subansamblu-
deteriorare, atunci schimbaţi stratul izola- rile conform următoarelor capitole.
tor. 14. Montaţi o nouă garnitură a flanşei de arzător.
15. Verificaţi stratul izolator la flanşa arzătorului şi la pere-
tele posterior al schimbătorului de căldură. Dacă obser-
1. Opriţi produsul de la întrerupător. vaţi semne de deteriorări, atunci înlocuiţi stratul izolator
2. Închideţi robinetul de gaz. relevant respectiv.
3. Demontaţi capacul frontal. (→ pagina 10)
4. Rabataţi casetă electronică în faţă.
1 4
1
2. Se interzice desfacerea celor patru piuliţe de pe antre- 2
toază (1) şi strângerea acestora.
3. Curăţaţi spirala de încălzire (3) a schimbătorului de căl-
dură (4) cu apă sau, dacă este necesar, cu oţet (până
la max. 5% acid). Permiteţi oţetului să acţioneze 20 mi-
nute asupra schimbătorului de căldură.
4. Spălaţi murdăriile dizolvate cu un jet puternic de apă
sau folosiţi o perie de plastic. Nu orientaţi jetul de apă
direct spre stratul izolator (2) de pe partea posterioară a
schimbătorului de căldură.
◁ Apa se scurge din schimbătorul de căldură prin sifo- 1. Închideţi supapa de închidere a apei reci.
nul de condens.
2. Goliţi produsul pe partea apei calde menajere.
3. Deşurubaţi piuliţa olandeză (2) şi contrapiuliţa (1) de pe
10.3 Verificarea arzătorului carcasa produsului.
2 1
Anexă
A Coduri de diagnoză – vedere de ansamblu
Setări din Setare pro-
Cod Parametru Valori sau explicaţii
fabrica prie
D.000 Sarcină parţială la încălzire sarcină parţială la încălzire în kW reglabilă Auto
auto: produsul adaptează automat sarcina parţială max.
la necesarul actual al instalaţiei
D.001 Durată post-funcţionare pompă 1 … 60 min 5 min
internă pentru regimul de încălzire
D.002 Durata max. de blocare a arzătorului 2 … 60 min 20 min
de încălzire la 20 °C temperatură pe
tur
D.003 Valoarea reală a temperaturii de în °C nu este
scurgere reglabil
D.004 Valoarea măsurată a senzorului de nu este
apă caldă menajeră reglabil
D.005 Valoarea nominală a temperaturii pe în °C, max. valorii setate în D.071, limitat de un controler nu este
tur (sau valoarea nominală pe retur) eBUS, dacă este racordat reglabil
D.006 Valoarea nominală a temperaturii 35 … 65 ℃ nu este
apei calde (numai produsul cu pre- reglabil
pararea apei calde integrată)
D.007 Valoarea nominală a temperaturii de 35 … 65 ℃ nu este
pornire la cald (numai produsul cu ‑ reglabil
prepararea apei calde integrată) 15 °C este protecţia contra îngheţului, apoi 40 până la
Valoarea nominală a temperaturii 70 °C (temperatura max. reglabilă sub D.020)
boilerului (numai produsul cu regim
de încălzire)
D.008 Termostatul camerei la clemele RT Termostatul camerei deschis (fără solicitare de căldură) nu este
Termostatul camerei închis (solicitare de căldură) reglabil
D.009 Valoarea setată de la controlerul în °C nu este
eBus extern reglabil
D.010 Starea pompei interne 1 = pornit, 0 = oprit nu este
reglabil
D.011 Starea pompei externe de încălzire 1 - 100 = pornit, 0 = oprit nu este
reglabil
D.012 Starea pompei de încărcare a boile- 1 = pornit, 0 = oprit nu este
rului reglabil
D.013 Starea pompei de recirculare a apei 1 = pornit, 0 = oprit nu este
calde menajere reglabil
D.014 Turaţie pompă valoare setată Valoarea setată în % pentru pompa internă foarte efi- 0 = auto
(pompă foarte eficientă) cientă. Setări posibile:
0 = auto
1 = 53
2 = 60
3 = 70
4 = 85
5 = 100
D.015 Valoarea reală a turaţiei de pompă Valoarea reală în % pentru pompa internă foarte efi- nu este
(pompă foarte eficientă) cientă reglabil
D.016 Termostatul camerei 24 V CC des- 0 = termostatul camerei deschis/regimul de încălzire oprit nu este
chis / închis 1 = termostatul camerei închis/regimul de încălzire pornit reglabil
D.017 Comutare reglajul pentru tempera- Mod control: 0 = tur
tura pe tur/retur la încălzire 0 = tur, 1 = retur
Retur: este inactivă funcţia de calcul automat a puterii de
încălzire. Sarcina parţială la încălzire max. posibilă, dacă
D.000 se află pe auto.
Cod de
Semnificaţie
stare
S.11 Pornire ventilator în regim de apă caldă mena-
jeră
S.13 Aprindere în regim de apă caldă menajeră
S.14 Arzător pornit în regim de apă caldă menajeră
S.15 Post-funcţionare pompe / postventilaţie în regim
de apă caldă menajeră
S.16 Postventilaţie în regim de apă caldă menajeră
S.17 Post circulaţie pompă în regim de apă caldă
menajeră
Regimul confort pornire la cald sau regimul de pregătire a apei
calde cu boiler
S.20 Cerere apă caldă menajeră
S.21 Pornire ventilator în regim de apă caldă mena-
jeră
S.22 Pornire pompa în regim de apă caldă menajeră
S.23 Aprindere în regim de apă caldă menajeră
S.24 Arzător pornit în regim de apă caldă menajeră
S.25 Post-funcţionare pompe / postventilaţie în regim
de apă caldă menajeră
S.26 Postventilaţie în regim de apă caldă menajeră
S.27 Post circulaţie pompă în regim de apă caldă
menajeră
S.28 Durata de blocare a arzatorului în regim apă
caldă menajeră
Altele
S.30 Termostatul camerei (RT) blochează regimul de
încălzire
Mod vară activ sau nicio solicitare de căldură din
S.31
partea controlerului eBUS
S.32 Durata de aşteptare din cauza abaterii turaţiei
ventilatorului
S.34 Regim de protecţie la îngheţ activ
S.37 Durata de aşteptare defectarea ventilatorului la
funcţionare
S.39 burner off contact a decuplat (de ex. termostatul
de contact sau pompa de condens)
S.41 Presiunea apei > 2,8 bar
S.42 Răspunsul clapetei pentru gazele de ardere blo-
chează funcţionarea arzătorului (numai împreună
cu accesoriul VR 40) sau pompa de condens
este defectă, se blochează cerinţa termică
S.46 Regimul de protecţie confort pierderea flăcării la
sarcină mică
S.53 Produsul se află în durata de aşteptare a bloca-
jului de modulaţie / funcţia de blocare a funcţio-
nării din cauza lipsei de apă (diferenţa tur-retur
prea mare)
S.54 Produsul se află în durata de aşteptare a funcţiei
de blocare a funcţionării din cauza lipsei de apă
(gradient de temperatură)
S.57 Durata de aşteptare a regimului de protecţie
confort
S.58 Limitarea modulaţiei din cauza generării de zgo-
mot / vântului
S.76 Presiunea instalaţiei este prea mică. Se comple-
tează cu apă.
Cod de
Semnificaţie
stare
S.96 Rulează testul senzorului de retur, solicitările de
încălzire sunt blocate.
S.97 Rulează testul senzorului pentru presiunea apei,
solicitările de încălzire sunt blocate.
S.98 Rulează testul senzorului de tur/retur, solicitările
de încălzire sunt blocate.
D Planurile de conexiuni
D.1 Diagrama de conexiuni produs numai pentru regimul de încălzire
4
X22 2
3
1
2
3 4
X41
4
5
6
5
9
18
12
13 6
2 X51 8
7
X20 7
5
17 1 +24V 8
3 2 Hallsignal
X51 4
16 4 PWM
5 Masse
9
Burner Off RT 24V
10
X31 X106
11
X40 X51 X35 X20
BUS
X30 X22
18 12
X90 1
X41
7
17
3 M
4
8 6
1
14 13
1
13
B.off
X2 11
3
4
14
RT
4
12
BUS
X2 X106 1 15
16
C1
24V
C2
24V
230V~
230V~
L
X18 N
16
CH Pump
T2 X18
L
Fuse
X1 N
X1
2 1
X12
17
4
X22 2
3
1
2
X41 3
4
4
5
6
2
15
5
12
13
X51 6
2 8
X20 7 7
5
17 1 +24V
3 2 Hallsignal
X51
4
8
16 4 PWM
5 Masse
X31 X106 10
X40 X51 X35 X20
11
BUS
X30 X22
18
X90 1
12
X41
7
17
3 M
4
8
1 6
14
1
13 13
B.off
X2 11
3
4
RT
3
1 14
2
2
BUS
6
X2 X106 3
15
4
12
24V
24V
230V~
230V~
L
X18 N
16
CH Pump
T2 X18
*
Fuse
RT
L
X1 X1 N
2 1
X12
17
Întreţinere
Inspecţie (min. la
art. Lucrări
(anual) fiecare 2
ani)
Verificaţi tubulatura de admisie/evacuare gaze pentru etanşeitate şi fixare corespunzătoare.
1 Asiguraţi-vă că nu este înfundată sau deteriorată şi că a fost montată corect în conformitate cu X X
instrucţiunile de montaj relevante.
Verificaţi starea generală a produsului. Curăţaţi murdăriile de pe produs şi din camera de sub-
2 X X
presiune.
Realizaţi un control vizual al stării generale a blocului termic. Acordaţi atenţie specială la sem-
3 X X
nele de coroziune, rugină şi alte daune. Efectuaţi o întreţinere dacă observaţi daune.
Verificaţi presiunea de racordare a gazului la solicitare termică maximă. Realizaţi o întreţinere
4 X X
dacă presiunea de racordare a gazului nu se află în intervalul corect.
Verificaţi conţinutul de CO₂ (conţinutul de aer) al produsului şi reglaţi-l din nou, dacă este cazul.
5 X X
Înregistraţi aceasta.
Decuplaţi produsul de la reţeaua electrică. Verificaţi contactele electrice cu fişă şi racordurile
6 X X
pentru aşezare corectă şi corectaţi-le dacă este cazul.
7 Închideţi robinetul de gaz şi robinetele de întreţinere. X
Goliţi produsul pe partea de apă (observaţi manometrul). Verificaţi presiunea preliminară a va-
8 sului de expansiune, completaţi-o dacă este necesar (cca. 0,03 MPa/0,3 bar sub presiunea de X
umplere a instalaţiei).
9 Demontaţi modulul compact termic. X
Verificaţi straturile izolatoare din zona de ardere. Înlocuiţi straturile izolatoare, dacă depistaţi
10 deteriorări. Înlocuiţi garnitura flanşei de arzător la fiecare orificiu şi, corespunzător, la fiecare X
întreţinere.
11 Curăţaţi schimbătorul de căldură. X
12 Verificaţi arzătorul pentru deteriorări şi înlocuiţi-l, dacă este cazul. X
13 Verificaţi sifonul de condens din produs, curăţaţi-l şi umpleţi-l, dacă este cazul. X X
14 Montaţi modulul compact termic. Atenţie: Înlocuiţi garniturile! X
Numai produsul cu prepararea integrată a apei calde: Dacă este insuficientă cantitatea de apă
15 sau dacă nu se atinge temperatura de scurgere, înlocuiţi schimbătorul secundar de căldură, X
dacă este necesar.
Numai produs cu prepararea apei calde integrată: Curăţaţi sita la admisia de apă rece. Dacă
impurităţile nu se mai pot înlătura sau dacă sita este deteriorată, atunci schimbaţi sita. În acest
16 X
caz, verificaţi dacă există murdărie şi deteriorări şi la senzorul roţii cu palete, curăţaţi senzorul
(nu utilizaţi aer comprimat!) şi schimbaţi-l în caz de deteriorări.
17 Deschideţi robinetul de gaz, reconectaţi produsul la reţeaua electrică şi porniţi produsul. X X
Deschideţi robinetele de întreţinere, umpleţi produsul/instalaţia de încălzire la 0,1 - 0,2 MPa/1,0
18 - 2,0 bar (în funcţie de înălţimea statică a instalaţiei de încălzire), porniţi programul de aerisire X
P.00.
Realizaţi o funcţionare de probă a produsului şi instalaţiei de încălzire incl. prepararea apei calde
19 X X
menajere şi, dacă este necesar, aerisiţi din nou instalaţia.
20 Verificaţi vizual comportamentul de aprindere şi ardere. X X
21 Verificaţi din nou conţinutul de CO2 (conţinutul de aer) al produsului. X
22 Verificaţi produsul pentru neetanşeităţi pe partea de gaz, gaze de ardere, apă caldă menajeră şi
X X
condens, şi remediaţi-le, dacă este necesar.
23 Înregistraţi inspecţia/întreţinerea efectuată. X X
F Date tehnice
Date tehnice – generalităţi
VU INT II VU INT II VUW INT II VUW INT II
146/5‑3A 246/5‑3A 236/5‑3A 286/5‑3A
Ţara de destinaţie (denu- CZ (Cehia), CZ (Cehia), CZ (Cehia), CZ (Cehia),
mire conform ISO 3166) HU (Ungaria), HU (Ungaria), HU (Ungaria), HU (Ungaria),
RO (Româ- RO (Româ- RO (Româ- RO (Româ-
nia), SK (Slo- nia), SK (Slo- nia), SK (Slo- nia), SK (Slo-
vacia) vacia) vacia) vacia)
Categorii avizate de apa- II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P
rat
Racordul de gaz pe partea 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm
aparatului
Racorduri de încălzire tur / 22 mm 22 mm 22 mm 22 mm
retur pe partea aparatului
Racordul de apă rece şi G 3/4 ″ G 3/4 ″
de apă caldă menajeră pe
partea aparatului
Supapa de siguranţă a 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm
ţevii de racordare (min.)
Racord de admisie /evacu- 60/100 mm 60/100 mm 60/100 mm 60/100 mm
are gaze
Conducta de scurgere a 19 mm 19 mm 19 mm 19 mm
condensului (min.)
Presiunea de curgere a 2,0 kPa 2,0 kPa 2,0 kPa 2,0 kPa
gazului natural G20
Presiunea de curgere a 3,0 kPa 3,0 kPa 3,0 kPa 3,0 kPa
gazului propan G31
Valoarea de racordare la 1,7 m³/h 3,0 m³/h 2,5 m³/h 3,0 m³/h
15 °C şi 1013 mbar (ra-
portat eventual la prepara-
rea apei calde menajere),
G20
Valoarea de racordare la 1,3 kg/h 2,2 kg/h 1,8 kg/h 2,2 kg/h
15 °C şi 1013 mbar (ra-
portat eventual la prepara-
rea apei calde menajere),
G31
Debitul masic al gazelor 2,47 g/s 2,96 g/s 2,47 g/s 2,96 g/s
de ardere min. (G20)
Debitul masic al gazelor 3,49 g/s 3,94 g/s 3,49 g/s 3,94 g/s
de ardere min. (G31)
Debitul masic max. al ga- 7,4 g/s 13,0 g/s 10,6 g/s 13,0 g/s
zelor de ardere.
Temperatura min. a gaze- 40 ℃ 40 ℃ 40 ℃ 40 ℃
lor de ardere
Temperatura max. a gaze- 70 ℃ 74 ℃ 70 ℃ 74 ℃
lor de ardere
Tipuri avizate de aparate C13, C33, C13, C33, C13, C33, C13, C33,
C43, C53, C43, C53, C43, C53, C43, C53,
C83, C93, C83, C93, C83, C93, C83, C93,
B33, B33P, B33, B33P, B33, B33P, B33, B33P,
B53, B53P B53, B53P B53, B53P B53, B53P
Randament 30% 108 % 108 % 108 % 108 %
Clasa NOx 5 5 5 5
Dimensiuni aparat, lăţime 440 mm 440 mm 440 mm 440 mm
Dimensiuni aparat, înăl- 720 mm 720 mm 720 mm 720 mm
ţime
© Aceste instrucţiuni, sau părţi din acestea, sunt protejate prin drepturi de autor şi pot fi multiplicate sau distribu-
ite numai cu acordul scris al producătorului.