Maşină de cusut electro - mecanică

SINGER Talent 3321/ 3323 FELICITĂRI

Sunteţi proprietarul unei noi maşini de cusut şi aveţi posibilitatea să

deschideţi noi orizonturi imaginaţiei dvs.

Din acest moment veţi cunoaşte cît este de uşor să lucraţi la o maşină
de cusut contemporană.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni - deoarece

este cea mai simplă cale de a cunoaşte performanţele maşinei dvs.

Fiţi siguri ca această maşină este înzestrată cu cele mai performante

funcţiuni, deoarece producătorul în permanenţă elaborează noi
modificări, design şi accesorii.

SINGER este marcă comercială înregistrată de Singer Company Ltd şi

filialele sale.

© 2010 Singer Company Ltd şi filialele sale

Toate drepturile sunt apărate în întreaga lume
 Instrucţiuni importante de securitate
Pînă a coase la maşină, citiţi cu atenţie instrucţiunile de securitate.
ATENŢIE - Pentru a reduce riscul de electrocutare:
1. Nu lăsaţi niciodată maşina de cusut nesupravegheată atunci cînd
este conectată la priză.
2. Deconectaţi întotdeauna maşina de cusut de la priză imediat după
utilizare şi înainte de curăţare.
3. Deconectaţi întotdeauna maşina de la priză înainte de a înlocui
becul. Înlocuiţi becul cu unul de acelaşi tip, cu o putere nominală de
15 watt.
AVERTISMENT - Pentru a reduce riscul de arsuri, incendiu,
electrocutare sau vătămare corporală:
1. Nu permiteţi ca maşina să fie utilizată ca jucărie. Este necesar să fiţi
foarte atent cînd maşina de cusut este utilizată de copii sau în
apropierea acestora.
2. Utilizaţi maşina de cusut numai în scopul pentru care a fost
proiectată, conform descrierilor şi indicaţiilor din cadrul acestui
manual. Utilizaţi numai accesoriile recomandate de producător,
conform specificaţiilor din acest manual.
3. Nu utilizaţi niciodată maşina de cusut în cazul în care aceasta are
cablul de alimentare sau ştecherul deteriorat, dacă nu funcţionează
corespunzător, dacă a fost expusă unor şocuri mecanice sau acţiunii
lichidelor sau este deteriorată. Nu încercaţi să o reparaţi. Duceţi
maşina de cusut la cel mai apropiat distribuitor sau centru de service
autorizat pentru examinare, reparare şi reglare electrică sau
mecanică.
4. Nu utilizaţi niciodată maşina de cusut dacă fantele de aerisire sunt
obturate. Nu permiteţi depunerea de scame, praf şi material
destrămat în fantele de aerisire ale maşinii de cusut şi pedalei
acesteia.
5. Nu vă apropiaţi degetele de nici o piesă în mişcare. Acordaţi atenţie
specială zonei din jurul acului maşinii de cusut.
6. Utilizaţi întotdeauna placa de ac corespunzătoare. Utilizarea unei
plăci de ac necorespunzătoare poate determina ruperea acului.
7. Nu utilizaţi un ac îndoit.
8. În timp ce coaseţi, nu trageţi şi nu împingeţi materialul. În caz
contrar, acul se poate îndoi sau rupe.
9. Opriţi maşina de cusut deplasînd întrerupătorul principal în poziţia
„O” atunci cînd efectuaţi orice reglaje în zona acului, cum ar fi
înfilarea acului, înlocuirea acului, înfilarea bobinei sau înlocuirea
picioruşului presor.
10. Deconectaţi întotdeauna maşina de cusut de la priză atunci cînd
îndepărtaţi capacele, cînd lubrifiaţi maşina sau cînd efectuaţi orice
alte reglaje de service menţionate în manualul de instrucţiuni.
11. Nu lăsaţi niciodată să cadă şi nu introduceţi niciodată obiecte în
orificiile maşinii.
12. Nu utilizaţi maşina în aer liber.
13. Nu folosiţi maşina în locaţii în care sunt utilizate produse pe bază
de aerosoli (spray) sau unde se administrează oxigen.
14. Pentru a deconecta maşina, rotiţi întrerupătorul principal în poziţia
„O” (care reprezintă cuvîntul „off” - oprire) şi apoi scoateţi din
priză ştecherul cablului de alimentare.
15. Nu deconectaţi maşina de la priză trăgînd de cablu. În acest scop,
trageţi de ştecher, nu de cablu.
16. În cazul vitezei moderate de coasere, maşina va produce zgomot la
nivel de 75 dB.
17. Dacă aţi depistat o funcţiune incorectă a maşinei, vă rugăm să o
deconectaţi şi să scoateţi ştecherul din priză.
18. Este strict interzis să plasaţi obiecte pe pedala maşinei.
19. În cazul defectării cablului pedalei, este necesar să vă adresaţi la cel
mai apropiat Centru de deservire tehnică sau să fie înlocuit de către
producător.
20. Această maşină de cusut nu a fost concepută pentru a fi utilizată
fără supraveghere de către copii de vîrstă mică, persoane cu
handicap sau persoane fără experienţă de a lucra la maşini de cusut,
cu excepţia celor care au luat cunoştinţă cu instrucţiunile generale şi
la momentul coaserii sunt supravegheaţi.
21. Copiii de vîrstă mică trebuie supravegheaţi pentru a preveni
utilizarea maşinii de cusut de către aceştia.
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI
Această maşină de cusut este destinată uzului casnic.
2
 Cuprins
Maşina de cusut …………………………………………………… 3 Părţile principale a maşinii
Părţile principale a maşinii …………………………………………. 3 1. Selectorul de tensiune din firul
Conectarea maşinii la sursa de energie …………………………….. 4 superior
Ascensiunea picioruşului presor în două etape …………………….. 4 2. Levierul de introducere al firului
3. Mîner pentru coasere înapoi
Accesorii …………………………………………………………… 4 4. Cuţitul de tăiere a firului
Introducerea firului superior …………………………………….. 4 5. Picioruşul de coasere
Bobinarea …………………………………………………………... 4 6. Plăcuţa de coasere
Montarea mecanismului suveicii …………………………………… 5 7. Platforma detaşabilă şi cutia de
Introducerea firului superior ……………………………………….. 5 accesorii
Sistem rapid de introducere a firului (modelul 3323) ……………… 5 8. Dispozitiv de bobinare
Ridicarea firului inferior …………………………………………… 6 9. Selectorul lăţimii cusăturii
10. Selectorul lungimii cusăturii
Tensiunea din fir …………………………………………………… 6
11. Selectorul modelului de cusătură
Coaserea …………………………………………………………… 6 12. Maneta mecanismului de
Alegerea cusăturii …………………………………………………... 6 introducere a firului în ac
Selectorul lungimii şi Lăţimii cusăturii …………………………….. 7 (modelul 3323)
Cusătura dreaptă ……………………………………………………. 7 13. Maneta butonieră automată
Coaserea înapoi/Finisarea procesului de coasere/Tăierea aţelor …… 7 (modelul 3323)
Cusătura elastică ……………………………………………………. 8
Cusătura invizibilă de tiv …………………………………………... 8
Coaserea butonierei automat (modelul 3323) ……………………… 8 14. Suport orizontal pentru bobină
15. Bobinator
Coaserea butonierei semiautomat (modelul 3321) ……………….... 9
16. Orificiu pentru tija de bobinare
Coaserea nasturelui ………………………………………………… 9 suplimentară
Încreţirea …………………………………………………………… 10 17. Volan
Peticirea cu „avans liber”, Vătuirea ………………………………... 10 18. Întrerupător principal /
Picioruş cu transportator superior (nu este inclus în setul de bază) ... 10 Întrerupător lampa
Duză pentru tăierea marginii stofei (nu este inclus în setul de bază) . 11 19. Mufa pentru ştecarul cablului
Informaţie de bază ………………………………………………... 11 20. Ghidajul firului din bobină
Montarea suprafeţei de lucru extensibilă …………………..………. 11 21. Ghidajul firului superior
22. Panelul frontal
Montarea fixatorului picioruşului de coasere ………………………. 11
23. Mîner
Tabel de combinaţii de Ac / Stofă / Fir …………………………….. 12 24. Mînerul picioruşului de coasere
Plăcuţa de peticire ………………………………………………….. 12 25. Pedală de viteză
Întreţinerea maşinii şi înlăturarea defectelor …………………… 12 26. Cablu
Montarea şi înlocuirea acului ………………………………………. 12
Înlocuirea becului ………………………………………………….. 12
Lista de control……………………………………………………… 13
3
Conectarea maşinii la sursa de energie f) Orientator pentru
Introduceţi cablul în mufa maşinii (1). surfilarea marginii stofei
Băgaţi ştecarul în priză (2). /Vătuire
g) Set de ace
Atenţie! Deconectaţi maşina de la energia h) Plăci pentru bobină
electrică, dacă nu coaseţi timp îndelungat la i) Bobine (3 buc.)
ea. j) Şurubelniţă
k) Plăcuţa de peticire
Pedala de coasere l) Suport de bobină
Viteza coaserii se reglează cu pedala de suplimentar
picior (3). m) Flanşa mosor
Atenţie! Dacă nu sunteţi siguri referitor la n) Husă moale
tensiunea din reţea, consultaţi specialistul.
Dacă nu coaseţi la maşină, scoateţi ştecarul
din priză. Tipul de pedală conform tensiunii: Accesorii suplimentare (2)
KD-2902 (220-240V). Aceste 10 accesorii nu sunt
incluse în setul standard al
Becul de coasere maşinei, dar pot fi procurate
Pentru a deconecta lumina de coasere „I” şi maşina, apăsaţi pe întrerupătorul de la distribuitor
principal (A). o) Picioruş presor pentru
coaserea netedă
Ascensiunea picioruşului presor în două etape p) Picioruş presor overlock
q) Picioruş presor pentru
cusătura în role
r) Picioruş presor pentru coaserea şnurului
s) Picioruş presor pentru cusătura invizibilă de tiv
Cînd coaseţi mai multe straturi sau stofa este groasă, t) Picioruş presor pentru matlasare / pentru cusătura dreaptă
picioruşul presor trebuie să fie orientat în poziţia u) Picioruş presor pentru coaserea mai multor straturi
superioară pentru a uşura transmisiunea stofei sub v) Picioruş presor pentru peticire / broderie
picioruş (A). w) Picioruş presor cu transportator superior
x) Duză pentru tăierea marginii stofei
y) Ac geamăn (dublu)

Accesorii Bobinarea
- Introduceţi bobina pe axul de bobinare orizontal şi întăriţi cu ajutorul uneia
Accesorii standarde (1)
din plăcile de bobinare – mare sau mică (1 / 2).
a) Picioruşul universal
- Introduceţi firul în orientator (3).
b) Picioruş pentru fermoar
- Contrar acelor de ceas, înfăşuraţi aţa în jurul discului, ce regulează tensiunea
c) Picioruş pentru butoniere
din fir (4).
d) Picioruş pentru coaserea nasturilor
- Înfăşuraţi aţa pe bobină şi stabiliţi-o pe mînerul de bobinare (5).
e) Periuţă / Depanator
- Îndreptaţi spre dreapta lingoul de filetare (6).
4
 - Reţineţi capătul firului (7). Important: În scop de securitate, înainte de a introduce aţa, deconectaţi
- Apăsaţi uşor pe pedală (8). maşina de cusut de la sursa de energie.
- Tăiaţi aţa (9). - Trageţi suportul bobinei plasat
- Comutaţi lingoul spre stînga (10) orizontal. Introduceţi bobina
şi scoateţi suveica. astfel ca să corespundă
desenului. Pentru bobina mica,
folosiţi plăci înguste (2).
Reţineţi! Atunci cînd mînerul de - Trageţi capătul de fir din
bobinare este în regim de bobină, treceţi-l prin grăifarul
„bobinare” propriu-zis, volanul nu superior (3) şi discurile de
va fi flexibil şi maşina nu va coase. tensiune (4).
- Treceţi firul prin fantă (5)
Pentru a începe coaserea, comutaţi conform desenului. Atunci cînd
mînerul de bobinare spre stînga. înfilaţi firul superior, se
recomandă să reţineţi aţa între
bobină şi grăifar.
- Introduceţi firul din dreapta spre
stînga, prin mînerul grăifarului,
apoi daţi-l în jos (6).
- Apoi treceţi firul în spatele
grăifarului de metal (7), în
Montarea mecanismului suveicii
urechea acului contrar dvs.
Cînd montaţi sau detaşaţi suveica, acul
- Trageţi aproximativ 10-15 cm de
se află în poziţia superioară.
aţă prin urechiuşa acului şi tăiaţi-o cu un cuţit montat în maşină (8).
1. Introduceţi bobina în cutie, firul se va
trage contrar acelor de ceas. Sistem rapid de introducere a
2. Trageţi firul prin slot (A). firului (modelul 3323)
3. Trageţi de capătul firului conform − Ridicaţi acul în poziţia superioară.
acelor de ceas pînă nimereşte în zăvor − Coborîţi levierul (A) pînă la capăt.
(B). − Mecanismul de introducere rapidă a
4. Trageţi aproximativ 15 cv de aţă şi firului se va poziţiona conform
aşezaţi cutia bobinei în greifar (C). marcajului (B).
Atenţie! Vă rugăm să deconectaţi maşina − Agăţaţi firul de cîrlig (C).
(spre „O”) atunci cînd montaţi sau − Trageţi firul în faţa acului, apoi în
detaşaţi bobina. jurul cîrligului (D) de sus în jos.
− Coborîţi levierul (A).
Introducerea firului superior − Trageţi firul prin urechiuşa acului.
Este un proces simplu, însă foarte important de reţinut succesivitatea etapelor. Atenţie! Pînă a activa sistemul rapid de
- Ridicaţi acul (1) şi continuaţi să rotiţi volanul spre dvs (contrar acelor de introducere a firului în ac, deconectaţi
ceas) pînă acul va coborî puţin spre stofă. maşina de la sursa de energie.
5
Ridicarea firului inferior
Reţinînd firul superior cu mîina stîngă,
rotiţi volanul (1) spre dvs. (contrar acelor
de ceas), eliberaţi, apoi ridicaţi picioruşul
presor.
Important! În caz firul nu se trage,
verificaţi dacă nu s-a încîlcit în cutia cu
accesorii.
Uşor trageţi de firul superior şi agăţaţi
firul inferior, care va apărea prin orificiul
plăcii de cusut (2).
Apoi, trageţi 2 capete de aţe spre spatele
maşinei, sub picioruşul presor (3).
Tensiunea din fir
Tensiunea din firul superior
Ajustarea standard este considerată de a fi
în poziţia „4”. (1) Pentru a mări tensiunea,
rotiţi selectorul spre o valoare mai mare.
Pentru a micşora tensiunea, rotiţi
selectorul spre o valoare mai mică.
A. Tensiune în fir normală pentru cusătura
dreaptă.
B. Tensiune în fir insuficientă pentru
cusătura dreaptă. Măriţi unitatea de
tensiune.
C. Tensiune în fir prea mare pentru
cusătura dreaptă. Micşoraţi unitatea
de tensiune.
D. Tensiune în fir normală pentru
cusături de tip zigzag şi decorative.
Ajustaţi tensiunea în fir doar în cazul
în care se adună mai multe fire pe
partea dorsală a stofei.
Tensiunea din firul inferior
Tensiunea din firul inferior este ajustată la uzina producătoare, astfel, nu este
necesar să o reglaţi.
Important:
- Pentru o coasere perfectă este foarte importantă ajustarea tensiunii din fir.
- Nu există o tensiune standard pentru toate stofele, fire şi cusături.
- Echilibraţi tensiunea din fire atunci cînd firul superior se intercalează cu
firul inferior între 2 straturi de stofe. Se recomandă pentru cusătura dreaptă.
- 90% din volumul de lucru se va efectua la ajustarea parametrilor între „3” şi
„5”.
- Pentru cusăturile zigzag şi decorative, tensiunea din firul superior trebuie să
fie mai mică, comparativ cu cusătura dreaptă.
- Pentru a obţine o cusătură decorativă ideală este important ca intercalarea
firelor superior cu cel inferior să se efectueze pe partea dorsală a stofei.
Alegerea cusăturii
În desen sunt prezentate modelele de
cusături disponibile maşinei dvs.
Cusăturile din rîndul de sus (priveşte
desenul) sunt marcate de culoare gri
pe selector. Rotiţi selectorul şi alegeţi
modelul dorit de culoare gri.
Datorita Selectorului de modele, aveţi
posibilitatea să alegeţi cusătura
preferată.
Datorita Selectorului lungimii (c),
aveţi posibilitatea să ajustaţi lungimea
cusăturii.
Datorita Selectorului lăţimii (b), aveţi posibilitatea să ajustaţi lăţimea cusăturii.
Cusăturile din rîndul de
jos sunt marcate de
culoare bleu pe selector.
Culoarea bleu semnifică
că aceste cusături sunt de
tip elastic. Pentru
informaţie suplimentară
referitor la cusăturile
elastice, consultaţi pag. 8.
6
Selectorul cusăturii se roteşte în orice direcţie. Cusătura dreaptă
a. Levierul pentru coaserea înapoi Rotiţi selectorul spre cusătura dreaptă (1).
b. Trei poziţii ale acului
c. Selectorul lăţimii cusăturii Plasaţi stofa sub picioruşul de coasere astfel
d. Selectorul lungimii cusăturii încît marginea să corespundă cu unul din
e. Selectorul modelului de cusătură semnele de pe plăcuţa de coasere (2).

Selectorul lungimii şi Lăţimii cusăturii Coborîţi picioruşul, apăsaţi pe pedală şi

începeţi să coaseţi (3).
Folosirea selectorului lăţimii cusăturii
Lăţimea maximală a cusăturii de tip
zigzag este de 6 mm. În majoritatea
cazurilor, lăţimea se scade. Pentru a
mări lăţimea cusăturii, rotiţi selectorul
spre valorile „0” – „6” (1). Coaserea înapoi
Datorita selectorului lăţimii cusăturii se Pentru a întări cusătura la
ajustează poziţia acului. Valoarea „0” – începutul şi finele coaserii,
centrează acul; valoarea „6” – poziţia apăsaţi levierul spre partea
limită de stînga acului. Revers (A). Coaseţi cîteva tive.
Eliberaţi mînerul şi maşina va
Folosirea selectorului lungimii reveni la coaserea normală. (1)
cusăturii pentru cusătura zigzag
Rotiţi selectorul spre modelul de Finisarea procesul de
cusătură zigzag. Grosimea cusăturii coasere
zigzag se va mări odată ce se va micşora Rotiţi volanul către dvs. (contrar
valoarea lungimii spre „0”. acelor de ceas) pentru a ridica
Parametrii pentru cusătura zigzag, de poziţia levierului grăifarului.
obicei, corespund valorii „3.0” sau mai puţin (2). Ridicaţi picioruşul presor şi
Cusătura zigzag densă este numită şi cusătura glisantă. (2) foarte gingaş trageţi de stofă
(care se află sub picioruş şi ac).
Folosirea selectorului lungimii cusăturii pentru cusătura dreaptă (2).
Rotiţi selectorul spre modelul de cusătură dreaptă. Rotiţi selectorul lungimii Tăierea aţelor
spre valoarea „0” şi lungimea cusăturii se va micşora. Trageţi capetele ambelor fire spre
Lungimea cusăturii se va mări pe măsură ce veţi roti spre valoarea „4”. Dacă spatele maşinii. Învîrtiţi aţele în
coaseţi pe stofe groase, cu fire groase şi ace, vă recomandăm, să ajustaţi jurul cuţitului montat pe corpul
lungimea maximală. Pentru stofe, fire şi ace subţiri – micşoraţi lungimea maşinei (B) şi trageţi în jos. (3)
cusăturii.

7
Cusătura elastică coaserea pe stofe subţiri, lăţimea cusăturii se micşorează, contrar pentru stofele
Cusăturile elastice sunt identificate de groase. Vă recomandăm, mai întîi de toate, să practicaţi coaserea pe o bucată
culoare bleu, pe selectorul de modele. de stofă aparte, pentru a vă convinge de corectitudinea ajustărilor versus stofa
Pentru a alege modelul de cusătură de coasere.
elastică, este necesar doar să rotiţi
selectorul spre imaginea aleasă. Apoi Cusătura invizibilă de tiv
rotiţi selectorul lungimii spre imaginea Îndoiţi marginea la lăţimea dorită şi apăsaţi. Apoi, îndoiţi încă o dată marginea
„S1”. Mai jos urmează descrierea a (priveşte desenul 1), astfel, ca să înainteze aproximativ cu 7 mm din dreapta
cîtorva modele de cusături elastice: marginii îndoite.
Începeţi să coaseţi la viteză minimală şi asiguraţi-vă că acul agaţă cîteva fire
Cusătura elastică dreaptă (1) din marginea îndoită superioară (2).
Datorita selectorului de modele, ajustaţi Cînd terminaţi să coaseţi, extindeţi stofa şi călcaţi.
programa de coasere spre „ ”.
Acest tip de cusătură se foloseşte pentru Important: Pentru a obţine o coasere ordonată, folosiţi picioruşul presor
stofe elastice sau întărirea cusăturilor. pentru cusătura invizibilă de tiv. Ea poate fi procurată la dealerul SINGER
Maşina coase 2 cusături înainte şi unul (priveşte pagina 4).
înapoi.
Coaserea butonierei automat (modelul 3323)
Datorita funcţiei de coasere a
Cusătura elastică densă (2) butonierelor automat, veţi obţine
cusături ordonate. Vă recomandăm
Datorita selectorului de modele, ajustaţi programa de coasere spre „ ”.
să practicaţi pe o bucată de stofă
Ajustaţi lăţimea cusăturii între valorile „3” şi „6”.
aparte.
Cusătura densă se foloseşte pentru coaserea pe stofe groase, cum ar fi: Denim,
catifea de bumbac, poplin, pînze de cort, etc.
Coaserea butonierelor:
1. Marcaţi cu creta locul de coasere
Cusătură invizibilă de tiv a butonierei pe stofă.
Această cusătură se foloseşte pentru 2. Ataşaţi picioruşul de coasere
îndoirea invizibilă a perdelelor, pentru butonieră şi ajustaţi
pantalonilor, fustelor, etc. selectorul cusăturii spre poziţia
cusătură invizibilă de tiv pentru
stofe elastice „ ”. Rotiţi selectorul lungimii
cusătură invizibilă de tiv pentru cusăturii spre marcajul „ ”.
stofe obişnuite Ajustaţi lăţimea cusăturii spre
„6”. Posibil în timpul coaserii, va
Rotiţi selectorul lungimii cusăturii spre fi necesar să ajustaţi lăţimea
dreapta. Pentru coaserea acestor tive este cusăturii, de aceea, vă
necesar să măriţi lungimea cusăturii. În recomandăm să încercaţi pe o
conformitate de tipul şi grosimea stofei, bucată de stofă aparte.
ajustaţi lăţimea cusăturii (priveşte 3. Coborîţi picioruşul presor astfel, încît marcajul desenat cu creta să
desenul alăturat). De obicei, pentru corespundă cu marcajele de pe picioruş (A). Mai întîi, se va coase baza de jos
8
 a butonierei. Asiguraţi-vă că marcajul (a) de pe stofă corespunde cu marcajul coaserii, va fi necesar să ajustaţi lăţimea în conformitate cu grosimea stofei, de
(b) de pe picioruş. aceea, vă recomandăm să executaţi o butonieră pe stofă aparte.
4. Introduceţi nasturele în lăcaşul special (B).
5. Coborîţi levierul mecanismului de coaserea a butonierei şi împingeţi-l înapoi Important! Grosimea butonierei se ajustează conform tipului de stofă. Din
(C). aceste motive, vă recomandăm să executaţi o butonieră pe stofă aparte.
6. Reţinînd firul superior, începeţi să coaseţi.
7. Coaserea butonierei se execută conform succesivităţii menţionate (D). Comutînd regulatorul de coasere a butonierei în patru etape, de la 1 spre 4,
8. Cînd se termină coaserea, opriţi maşina. aveţi grija acul să fie ridicat. Se recomandă de a nu coase multiple tighele la
etapele „1” şi „3”. Folosiţi depanatorul pentru a tăia orificiul din mijlocul
Coaserea butonierelor pe stofe elastice (E): butonierei, începînd de la margine spre centru.
Dacă coaseţi pe stofe elastice, trageţi pe sub picioruşul de coasere un şnur sau
fir gros. La executarea butonierelor, tighelurile se vor coase în jurul şnurului. Notă!
1. Marcaţi cu creta locul de coasere a butonierei. Ataşaţi picioruşul de coasere - Vă recomandăm să micşoraţi tensiunea din firul superior.
pentru butonieră şi ajustaţi selectorul cusăturii spre poziţia „ ”. Rotiţi - La coaserea butonierei, în mod obligatoriu, aşezaţi dedesubt un stabilizator.
selectorul lungimii cusăturii spre marcajul „ ”. Ajustaţi lăţimea cusăturii - Butonierele se for primi mai ordonate, dacă le executaţi din fire groase. Pe
spre „6”. Posibil în timpul coaserii, va fi necesar să ajustaţi lăţimea stofe elastice, se recomandă de a coase cu fir introdus sau şnur (A).
cusăturii, de aceea, vă recomandăm să încercaţi pe o bucată de stofă aparte.
2. Agăţaţi şnurul în proeminenţa din spatele picioruşului, trageţi capetele cele Coaserea nasturelui
2 aţe astfel, încît să pătrundă în adîncitura specială, apoi legaţi-le. Montaţi plăcuţa de peticire (1).
3. Coborîţi picioruşul şi începeţi să coaseţi. Ajustaţi lăţimea cusăturii astfel, Înlocuiţi picioruşul universal cu cel
încît la coasere, tighelul să cuprindă toată suprafaţa şnurului. pentru coaserea nasturelui (2).
4. Cînd terminaţi să coaseţi, neteziţi stofa şi butoniera, apoi tăiaţi capetele de Ajustaţi lungimea cusăturii spre „0”.
fire rămase.
Aşezaţi nasturele şi stofa sub picioruş
Coaserea butonierei semiautomat (modelul 3321) conform imaginii alăturate (3).
Pregătirea coaserii: Schimbaţi regimul maşinii spre
1. Detaşaţi picioruşul universal şi montaţi cusătura zigzag şi ajustaţi lăţimea
picioruşul pentru coaserea butonierelor. cusăturii între marcajele „3” – „6”.
2. Determinaţi diametrul şi grosimea Rotiţi volanul spre dvs pentru a verifica
nasturelui, adăugaţi 0.3 cm la întărire, corectitudinea de introducere acului în
marcaţi locul de coasere a butonierei orificiul nasturelui. Dacă este necesară
pe stofă (a). ajustarea lăţimii, vă orientaţi după
3. Plasaţi stofa sub picioruş astfel ca distanţa între orificiile nasturelui.
marcajul butonierei să coincidă cu Coaseţi lent şi executaţi 10 tigheluri.
centrul picioruşului (b). Coborîţi
picioruşul. Ridicaţi acul din stofă. Schimbaţi
Ajustaţi selectorul lungimii cusăturii spre regimul maşinii spre cusătura dreaptă şi executaţi cîteva tigheluri de întărire.
marcajul şi determinaţi grosimea
butonierei. Rotiţi selectorul lăţimii Dacă coaseţi nasture cu picioruş, montaţi acul gros de peticire deasupra
cusăturii spre cifra „6”. Posibil în timpul nasturelui. Dacă coaseţi nasture cu patru orificii, mai întîi, coaseţi primele două
orificii, apoi mişcaţi confecţia şi coaseţi cele două rămase.
9
Încreţirea Pentru a simplifica procesul de peticire şi de a obţine cusături ordonate, folosiţi
* Picioruşul de coasere pentru încreţire nu ghergheful pentru peticire.
este inclus în setul standard de accesorii.
Important:
- Detaşaţi fixatorul picioruşului (1). Peticirea cu „avans liber” se execută în lipsa zimţişorilor transportori. Dvs.
- Montaţi picioruşul pentru încreţire (2). controlaţi procesul de coasere. Din aceste considerente este importantă viteza
- Executaţi una sau cîteva cusături drepte. de coasere şi mişcarea stofei.
- Dacă doriţi să obţineţi încreţituri pufoase,
slăbiţi tensiunea din fir pînă la marcajul Vătuirea:
„2” sau măriţi lungimea cusăturii. Comutaţi regimul la cusătura dreaptă. Datorita picioruşului pentru peticire, este
- Pentru a coase încreţituri pe stofă, trageţi posibilă executarea concomitentă a cusăturilor originale curbate şi vătuirea pe
de firul din bobină (3). stofe şi vatelină.

Important: Picioruş cu transportator superior (nu este inclus în setul de bază)

Picioruşul de coasere pentru încreţire nu Pînă a coase cu picioruş cu
este inclus în setul standard de accesorii. transportator superior (se
Dacă nu aţi procurat acest picioruş, dar foloseşte doar în cazuri
doriţi să coaseţi încreţituri – montaţi picioruşul universal, ajustaţi tensiunea din excepţionale), încercaţi să
fir spre „2” şi încreţiţi stofa cu mîina. Pentru a manipula cu pliurile nou create, coaseţi, mai întîi, cu picioruşul
trageţi de firul inferior. universal.

Peticirea cu „avans liber”, Vătuirea La coaserea cu picioruşul

* Picioruşul pentru peticire nu este inclus
în setul standard de accesorii (1).
Peticirea:
Montaţi plăcuţa de peticire (2).
Detaşaţi fixatorul picioruşului (3).
Montaţi picioruşul pentru peticire.
Levierul picioruşului (a) trebuie să fie
tras în spatele şurubului de fixare acului
(b). Apăsaţi cu degetul mare picioruşul
de peticire contrar dvs şi strîngeţi şurubul
(c). (4)
Atunci cînd peticiţi, mai întîi, coaseţi
găurile formate de pe marginea stofei
(întru a preveni desfacerea bordurii) (5).
Primul rînd: Întotdeauna coaseţi din
stînga spre dreapta. Rotiţi stofa la 90° şi
strociţi deasupra cusăturilor executate.
universal, dvs veţi orienta stofa
mai uşor, iar cusăturile vor fi
mai ordonate. Cusăturile
executate la maşina dvs vor
căpăta un aspect îngrijit,
indiferent pe ce stofă lucraţi – de
la şifon şi pînă la cîteva straturi
groase de Denim.
Picioruşul cu transportator
superior asigură alunecarea
uniformă a straturilor superior şi
inferior de stofă, de asemenea,
permite o coincidenţă exactă a
desenelor. Datorita acestui
picioruş, sunt eliminate posibilităţile de alimentare neordonată a stofei, precum
se înlătură defectele, atunci cînd coaseţi pe stofe groase sau capricioase.
1. Ridicaţi levierul picioruşului de coasere (1).
2. Rotiţi şurubul fixator (b) contrar acelor de ceas şi detaşaţi fixatorul
picioruşului.
10
3. Montaţi picioruşul cu transportator superior conform descrierilor de mai Montarea suprafeţei de lucru extensibilă
jos:
i. Levierul picioruşului (c) trebuie să fie coborît deasupra şurubului de
fixare acului (d). Apucaţi compartimentul detaşabil în poziţia
ii. Ataşaţi picioruşul din stînga spre dreapta astfel, încît canelura (e) să orizontală şi trageţi-l conform direcţiei
coincidă cu rastelul picioruşului. menţionate în desenul alăturat (1).
iii. Coborîţi rastelul picioruşului (a).
iv. Strîngeţi şurubul picioruşului (d) conform acelor de ceas.
4. Verificaţi dacă şurubul de fixare acului (d) şi şurubul de fixare a
picioruşului (b) sunt strînse cu fermitate. Partea interioară poate fi utilizată pentru
5. Trageţi de firul din bobină. Aşezaţi capetele firelor superior şi inferior sub păstrarea accesoriilor.
picioruş, spre spatele maşinii. Deschideţi capacul compartimentului conform
desenului (2).
Duză pentru tăierea marginii stofei (nu este inclus în setul de bază)
Ridicaţi picioruşul de coasere (1).
Detaşaţi picioruşul (priveşte pag. 11). Montarea fixatorului picioruşului de coasere
Ataşaţi duza pentru tăierea marginii Ridicaţi fixatorul picioruşului (a).
stofei conform descrierilor de mai jos: Introduceţi fixatorul picioruşului (b)
- Mufa (b) trebuie să coincidă cu conform desenului (1).
suportul şurubului de fixare acului (c).
- Coborîţi atent rastelul picioruşului şi Montarea picioruşului de coasere
verificaţi dacă proeminenţa Coborîţi fixatorul picioruşului (b) pînă
picioruşului (d) corespunde cu tăişul cînd scobitura (c) va coincide cu axa (d).
de pe tija picioruşului (e) şi s-a agăţat (2). Coborîţi fixatorul şi picioruşul (f) se
ferm. va ataşa automat.
Tăiaţi marginea stofei aproximativ 2-3
cm (3). Detaşarea picioruşului de coasere
Introduceţi stofa în orientator (f) astfel Ridicaţi picioruşul (3). Ridicaţi fixatorul
ca partea stîngă a materialului să (e) şi picioruşul se va detaşa.
pătrundă sub picioruş (g). (2/4) Introducerea orientatorului pentru
Introduceţi firul în ac, apoi trageţi sub cusătura de surfilare sau vătuire
picioruş ambele capetele ale firelor Pentru executarea cusăturii de surfilare,
superior şi inferior. introduceţi orientatorul (g) în orificiu,
Începeţi să coaseţi la viteză minimală. conform desenului 4.
Ajustaţi lungimea şi lăţimea cusăturii. Ajustaţi orientatorul în conformitate cu marginea stofei, numărul de încreţituri
Pentru stofe foarte subţiri, se recomandă de a micşora tensiunea din firul şi altele.
superior şi din picioruşul de coasere. Reţineţi grijuliu stofa şi nu treceţi de Atenţie! Cînd efectuaţi operaţiunile sus descrise, vă rugăm să deconectaţi
traiectoria de orientare. maşina ( întrupătorului către semnul „O).
Important:
Duza pentru tăierea marginii stofei se foloseşte doar la cusăturile zigzag şi alte
tigheluri de prelucrare a marginii.
11
Tabel de combinaţii de Ac / Stofă / Fir Plăcuţa de peticire
Numărul Pentru unele tipuri de coasere, cum ar fi:
Stofe Fir
de ac peticire sau tehnica de lucru cu „avans liber”,
Stofe subţiri – bumbac, voal, serj, Fir subţire de bumbac, este necesar să montaţi plăcuţa de peticire.
9-11 mătase, muslin, organza, tricotaj subţire, nailon, poliesterol sau
(70-80) Djersy, crep, poliester, stofe pentru poliesterol îmbinat cu Montaţi plăcuţa de peticire conform desenului
bluze. bumbac.
alăturat.
Stofe de grosime medie – bumbac, satin, Majoritatea firelor corespund
11-14
pînză de vele, tricotaj dublu, pînză cerinţelor de coasere pe
Dacă coaseţi în regim obişnuit, detaşaţi
(80-90) plăcuţa.
buclată, Denim. aceste stofe.
Stofe de grosime medie – pînză de Pentru a obţinere o coasere Dacă coaseţi în „avans liber”, se recomandă de
14 a opera cu picioruşul pentru peticire / broderie,
bumbac gros, pînză de vele, stofă perfectă, folosiţi fire din
(90) care se procură aparte de la dealerul oficial
împletită dens, pînză buclată, Denim. poliesterol sau sintetice,
precum şi fire din bumbac SINGER (priveşte pag. 4).
Stofe de grosime medie – ţesătură pentru stofe naturale.
16 impermeabilă, mătase, confecţii Este important să coaseţi cu Montarea şi înlocuirea acului
(100) matlasate, Denim, ţesătură pentru fire de aceeaşi grosime şi
Schimbaţi acele după fiecare coasere sau
tapiţerie (subţiri şi de grosime medie). calitate pentru ambele –
firele superior şi inferior.
dacă apar dificultăţi.
Lînă groasă, stofă pentru paltoane, Pentru o calitate excelentă de coasere,
18 folosiţi doar acele companiei SINGER.
ţesătură pentru tapiţerie, careva tipuri de Fir gros sau de peticire
(110) Introduceţi acul conform desenului.
piele şi vinil.
Important! Vă orientaţi după tabelul de mai sus şi alegeţi combinaţiile corecte
de ac, fir şi stofă. A. Eliberaţii şurubul acului, înlocuiţi cu
un ac nou şi apoi, strângeţi şurubul. (1)
Tabel de combinaţii de stofă şi ace B. Partea plată a acului trebuie să fie
Ace Clarificare Tipul de stofă orientată contrar dvs.
Stofe naturale – lînă, bumbac, C/D. Introduceţi ferm acul în gămălie.
Ace standarde ascuţite.
SINGER mătase, tec.
Grosimea de la subţiri spre Atenţie! Vă rugăm să deconectaţi
2020 Nu se recomandă pentru tricotaje de
groase: 9 (70) – 18 (110).
grosime dublă. maşina atunci când înlocuiţi acul
Stofe naturale şi sintetice, poliester, (semnul „O”).
SINGER Ace cu vîrfuri rotunjite de la 9 tricotaj ordinar şi dublu. Acele trebuie să corespundă normelor de
2045 (70) pînă la 18 (110). De asemenea, stofe pentru costume utilizare (2).
de baie, elastice. Ace deteriorate:
Lînă şi tricotaj, material împletit, A. Acul este îndoit
Ac geamăn. Ace pentru
SINGER piele, Vinil.
coaserea pielii: 12 (80) – 18 B. Acul nu este ascuţit
2032 Dacă coaseţi cu ac standard, la
(110). C. Vârful acului este deteriorat
coasere se vor lăsa urme.
Important:
1. Pentru a obţine o coasere perfectă, folosiţi doar ace originale de la Înlocuirea becului
producătorul SINGER. Deconectaţi maşina, scoateţi ştecherul din priză!
2. Înlocuiţi acul după fiecare coasere, ruperea aţelor, omiterea cusăturilor. Folosiţi beculeţe de acelaşi tip 10W (110-120V)
sau 15 W (220-240V).
12
- deşurubaţi şurubul (A), desenul 1 corect introdus. 3. Montaţi un nou ac în
- demontaţi capacul corpului maşinii (B) 3. Nu corespunde conformitate cu tipul de
- înlocuiţi becul (C), desenul 2 acul/firul/stofa. stofă şi fir.
- montaţi înapoi capacul corpului şi 4. Tensiune incorectă. 4. Ajustaţi tensiunea.
înşurubaţi şurubul. 1. Acul este prea gros. 1. Înlocuiţi acul.
Cusăturile se
2. Lungimea cusăturii este 2. Schimbaţi lungimea
Dacă vor apărea întrebări, vă adresaţi la strâng sau se
prea mare. cusăturii.
distribuitor. adună
3. Tensiune mare în fir. 3. Micşoraţi tensiunea.
1. Calitate inferioară a 1. Folosiţi fire calitative.
Cusăturile nu
firelor. 2. Introduceţi corect firele
sunt netede,
Lista de Control 2. Firul nu este corect superior şi din bobină.
picioruşul se
Problema Cauza Înlăturarea problemei introdus. 3. Nu trageţi de stofă,
mişcă
1. Firul nu este corect 1. Introduceţi corect firul. 3. Trageţi stofa în timp ce maşina singură orientează
neuniform
introdus. coaseţi. materialul.
2. Tensiune mare în firul 2. Micşoraţi tensiunea în fir. 1. Maşina necesită gresare. 1. Gresaţi maşina.
superior. 2. În suveică s-a adunat praf 2. Curăţiţi mecanismul
Firul superior
3. Firul este prea gros. 3. Montaţi un ac mai gros. Maşina şi capete de aţe. suveicii, zimţişorii
se rupe
4. Acul este montat 4. Introduceţi corect acul (cu lucrează cu transportori şi fixatorul
incorect. partea plată contrar dvs). zgomot 3. Acul este deteriorat. picioruşului.
5. Fir încâlcit în bobină. 5. Descâlciţi aţa. 4. Uleiul tehnic de calitate 3. Înlocuiţi acul.
6. Acul este deteriorat. 6. Înlocuiţi acul. inferioară. 4. Schimbaţi uleiul tehnic.
1. Cutia bobinei este 1. Bobinaţi corect firul (aţa Scoateţi firul superior şi
introdusă incorect. trebuie să alunece uşor). Maşina bobina. Rotiţi volanul spre şi
Firul inferior Firul din bobină este încâlcit.
2. Firul din bobină nu este 2. Verificaţi bobina şi lucrează greu contrar dvs. Curăţaţi de firele
se rupe
introdus corect. rezervorul bobinei. acumulate şi praf.
3. Tensiune mare în fir. 3. Micşoraţi tensiunea în fir.
1. Acul este deteriorat. 1. Introduceţi corect acul.
2. Acul este montat 2. Înlocuiţi acul.
Cusăturile incorect. 3. Montaţi un nou ac în
sunt sărite 3. Acul nu corespunde. conformitate cu tipul de
stofă şi fir.
4. Picioruşul nu corespunde. 4. Montaţi corect picioruşul.
1. Acul este deteriorat. 1. Înlocuiţi acul.
2. Acul este montat 2. Introduceţi corect acul. Înainte de a conecta maşina la sursa de energie electrică, citiţi cu
Acul se rupe incorect. 3. Montaţi un nou ac. atenţie regulile de precauţie şi consultaţi legislaţia ţării dvs. Vă rugăm,
3. Acul nu corespunde. 4. Montaţi corect picioruşul. la finele termenului de garanţiei, să reciclaţi acest produs în
4. Picioruşul nu corespunde. conformitate cu Legislaţiei Naţionale în vigoare, la capitolul bunuri
1. Firul superior nu este 1. Introduceţi corect firul. electrice.
Cusăturile se
corect introdus. 2. Introduceţi corect firul
acumulează
2. Firul din bobină nu este din bobină.

13