Instrucțiuni pentru

întreținerea apei
Întreținerea piscinei în 5 pași

ÎNTREȚINEREA
PISCINEI

SOS

A759001TD
Întreținerea piscinei

Câte produse de întreținere a piscinei trebuie

să pun în piscină?
Profitați de toate avantajele aplicației noastre de
întreținere a piscinei cu calculator de dozare integrat.

2 I DE
Curăţare și întreţinere
Înainte de a vă umple piscina
Înainte de o umplere nouă a piscinei curățați-o bine cu AGENT DE CURĂȚAT AL-
CALIN (pentru un grad normal de murdărire) respectiv cu AGENT DE CURĂȚAT
SUPER (pentru depunerile de calcar).

Perie de mână pentru aplicarea agentului de curățat,

pentru curățarea simplă a piscinei

Perie de piscină pentru murdăririle puternice

După curățare vă recomandăm, să tratați pereții și fundul piscinei cu un ALGICID.

ALGICIDUL este o substanță lichidă, fără clor, care împiedică apariția algelor.

Înainte de punerea în funcțiune a instalației de filtrare verificați nisipul de filtrare.

Schimbați-l când nu mai are o granulație fină. În cazul instalațiilor de filtrare cu
cartușe utilizați obligatoriu un cartuș nou.

Umplerea piscinei
Vă recomandăm, să nu umpleți piscina în niciun caz cu apă din fântână! Apa din
fântână conține de obicei mult fier și cupru. Această apă poate fi tratată numai cu
clor foarte concentrat respectiv substanțe chimice speciale. Avantajul de preț, care
rezultă din umplerea cu apă din fântână, este mai mult decât compensat de ne-
cesarul mărit de produse pentru întreținerea apei. De aceea, folosiți pe cât posibil
numai apă de rețea, deoarece aceasta a fost deja trată.

Curăţare
O curățare regulată a foliei piscinei mărește durata de viață a acesteia. Mijloacele de
curățat adaptate la respectiva zonă de utilizare vă ușurează întreținerea.

SOS
Mai multe informații și instrucțiuni de utilizare referitoare la produse,
precum și fișele lor cu date de securitate se găsesc în internet la:
http://www.steinbach-chemicals.com
Vă punem la dispoziție instrucțiunile de întreținere a apei ca download
în următoarele limbi: DE, EN, FR, IT, SWE, CZ, SK, SLO, HU, HR, RO
DE I 3
Recomandare pentru întreţinere

Agent de curăţat piscine, alcalin

Protejează materialul și dizolvă grăsimile. Utilizare în toate piscinele
interioare și exterioare. Dizolvă ușor grăsimea, tartrul și murdăririle
normale.

Agent de curăţat piscine Super

Agent de curățare de bază foarte acid , pentru curățarea principală și de
primăvară a piscinelor. AGENT DE CURĂȚARE SUPER dizolvă ușor toate
depunerile puternice de calcar, rugină și murdăririle generale.

Agent de curăţat marginea, cu gel, special, alcalin

Curățarea eficientă a tuturor materialelor de piscină (gresie, folie,
poliester, componente montate, și altele similare). GELUL DE
CURĂȚAT MARGINEA SPECIAL, ALCALIN se caracterizează prin
conținutul ridicat de substanțe active de curățare. Efectul deosebit
de dizolvare și curățare înlătură chiar și cele mai puternice depuneri
de calcar. Piscina primește din nou culoare și luciu.

Sită de frunze şi bară telescopică

pentru îndepărtarea frunzelor și reziduurilor de pe suprafața apei

Aspirator de adâncime, furtun de aspirat, bară telescopică

pentru curățarea fundului

! Curățați piscina dvs. regulat. Murdăriile, frunzele, etc. servesc ca mediu de cultură pentru bacterii și alge.

4 I DE
Reglare PH
Cel mai important la întreținerea apei este o valoare pH corect reglată. Aceasta
este premisa pentru un efect optim al produselor utilizate pentru întreținerea apei.
Valoarea pH trebuie verificată imediat după umplerea piscinei cu kitul de testare
sau cu banda de testare rapidă. Valoarea măsurată (măsurare comparativă) trebuie
să fie întotdeauna între 7,0 și 7,4 și să rămână în acest interval în timpul utilizării
ulterioare. Valoare pH este influențată printre altele de factori precum temperatura
apei și frecvența de baie. De aceea, măsurarea trebuie repetată minimum 1-2 pe
săptămână.

Metodă de testare:
bandă de testare rapidă sau kit de testare cu tablete

8,5 Efectele unei valori pH prea mari:

• reducerea puternică a efectului de dezinfecție
8,0 • apa tinde tot mai mult să prezinte depuneri de calcar și formarea
precipitată a calcarului (tulburarea apei)
7,5 • iritații ale ochilor și pielii
7,4 Zonă ideală de valoare pH
7,0 pentru o întreținere optimă a apei
6,5 Efectele unei valori pH prea mici:
• apa devine tot mai mult corosivă
6,0 • dezvoltarea unui miros neplăcut și iritații ale mucoaselor

La o valoare pH sub 7,0 – adăugați pH + (plus), la o valoare pH peste 7,4 – adăugați

pH - (minus). După reglarea valorii pH lăsați instalația de filtrare să funcționeze cel
puțin 24 de ore, pentru a se asigura o ”amestecare” optimă. După aceea verificați
din nou valoare pH

Pentru determinarea temperaturii apei recomandăm adițional

utilizarea unui termometru plutitor de piscină.

DE I 5
Dezinfecţie
Dezinfecţie cu clor
Germenii și bacteriile din apa de piscină au condiții optime cu cât temperatura este mai
ridicată Adițional este adusă murdăria de către persoanele care fac baie și din mediul
înconjurător. Pentru a împiedica aceasta utilizăm substanțe de dezinfecție pe bază de
clor. Acestea elimină bacteriile, germenii și dezinfectează apa din piscina dvs.

Metodă de testare:
Bandă de testare rapidă sau kit de testare cu tablete

Valoarea ideală de clor se află într-un interval de 0,3 –

0,6 mg/l. Măsurarea trebuie să se efectueze minimum 1
dată pe săptămână.

Efectuarea clorinării iniţiale

Granule de clor
sunt o substanță de dezinfectare, cu dizolvare rapidă, care are efect ime-
diat asupra ciupercilor și virușilor și elimină particulele organice de tul-
burare și murdăria din apă. GRANULE DE CLOR ORGANICE nu conțin
calcar, sunt neutre pH și se pot utiliza în cazul tuturor gradelor de duritate
a apei.

! În niciun caz nu au voie să se combine produse de clor organice și anorganice!

6 I DE
Dezinfecţie partea 2
Dezinfecţie curentă
Adăugarea agentului de dezinfecție se poate efectua abia după ce valoarea clorului este
în zona inferioară a valorii recomandate. Aveți de asemenea în vedere, că o dezinfecție
corespunzătoare respectiv o apă limpede se poate obține numai în legătură cu o filtrare
adecvată respectiv o instalație de filtrare corespunzătoare la cantitatea de apă.

Tablete de clor 20 gr - FreshUp Sparklingtabs

sunt tablete de clor, cu dizolvare rapidă, care au efect imediat asupra ciupercilor
și virușilor și elimină particulele organice de tulburare și murdăria din apă.

Tablete de clor 200 gr cu dizolvare lentă

Nu conțin calcar și au efect îndelungat asupra bacteriilor, virușilor și ciupercilor
din apa de piscină și elimină particulele organice de tulburare și murdăria din
apă. TABLETE DE CLOR 200 gr, cu dizolvare lentă, se pot utiliza în cazul tuturor
gradelor de duritate a apei, se dizolvă fără a lăsa reziduuri și nu cauzează depu-
neri și înfundarea filtrului.

Tablete Quattrotabs 200 gr, cu dizolvare lentă

- tablete multifuncționale pentru filtrele cu nisip
Este setul complet pentru întreținerea apei din piscină, pentru dezinfecția
permanentă, pentru împiedicarea apariției algelor și pentru floculare (la filtrele
cu nisip). Tablete QUATTROTABS 200gr, cu dizolvare lentă, au efect îndelungat
contra bacteriilor, virușilor, ciupercilor, creșterea algelor și tulburărilor.

Tablete Total Blue 20 gr, cu dizolvare lentă

- tablete multifuncționale pentru filtrele cu cartușe și cu nisip
Este setul complet pentru întreținerea apei din piscină, pentru dezinfecția
permanentă, împiedicarea apariției algelor și stabilizarea valorii pH. Tablete TO-
TAL BLUE 20 gr, cu dizolvare lentă, asigură o apă cristalină, de un albastru
marin. Combinația nouă de substanțe active permite o tratare sigură și simplă
a apei cu doar o tabletă, chiar și la piscine mici.

Dozator plutitor pentru tablete de clor

! Tabletele de clor nu au voie să fie aruncate niciodată direct în apă.

DE I 7
Dezinfecţie partea 3
Dezinfecţie cu oxigen
Germenii și bacteriile din apa de piscină au condiții optime cu cât temperatura este mai
ridicată Adițional este adusă murdăria de către persoanele care fac baie și din mediul
înconjurător. Pentru a împiedica aceasta utilizăm substanțe de dezinfecție pe bază de
oxigen. Acestea elimină bacteriile și germenii și dezinfectează apa din piscina dvs.

Metodă de testare:
Kit de testare cu tablete

Conținutul ideal de oxigen activ este între 5,0 – 10,0 mg/l. Măsurarea
trebuie să se efectueze minimum 1 dată pe săptămână.

Dezinfecţie iniţială şi curentă

Premisa pentru o eficiență optimă este combinația formată din granule de oxi-
gen / tablete de oxigen și activator de oxigen.
Adăugarea produselor menționate trebuie efectuată conform recomandării de doza-
re (etichetă produs). Aveți de asemenea în vedere, că o dezinfecție corespunzătoare
respectiv o apă limpede se poate obține numai în legătură cu o filtrare adecvată
respectiv o instalație de filtrare corespunzătoare la cantitatea de apă.

O trecere de la dezinfecția cu clor la dezinfecția cu oxigen sau invers este oricând

posibilă.

Granule / tablete de oxigen

Pentru dezinfecția și oxidarea murdăriilor, pe bază de oxigen, fără clor, prin
divizarea oxigenului activ în soluție apoasă.

Activator de oxigen, lichid

Este o componentă a sistemului de întreținere a apei, pe bază de oxigen,
fără clor. Este utilizat pentru întărirea efectului de dezinfecție a produsului
cu oxigen și pentru protecția contra creșterii algelor.

8 I DE
Mijloace auxiliare
Floculare - eliminarea tulburărilor
Cele mai mici particule de murdărie nu pot fi captate de filtrele cu nisip. Pentru a le
elimina, recomandăm utilizarea agenților de floculare.
! Numai pentru utilizarea în cazul instalațiilor de filtrare cu nisip!

Cartuşe de floculare
Cu ajutorul CARTUȘELOR DE FLOCULARE particulele de murdărie nefiltrabi-
le devin filtrabile din apă. Agentul de floculare dozat în prealabil în CARTUȘELE
DE FLOCULARE formează pe drumul către filtru flocoane, care învăluie cele
mai mici particule de tulburare și murdărie. Aceste particule pot fi captate apoi
de filtru. Astfel sunt captate din apa din piscină în timpul recirculării particu-
lele de murdărie fin distribuite. Apa devine cristalină. Prin rețeta îmbunătățită
CARTUȘELE DE FLOCULARE au un efect mai bun de-a lungul mai multor zile.

Superflock lichid
Leagă particulele plutitoare într-un ”flocon”. Astfel se pot filtra particulele pluti-
toare, care tulbură apa și trec în mod normal de filtru.

Apă dură
Cu cât apa este mai dură, cu atât este mai mare riscul de depuneri de calcar și de
tulburare a apei. Adăugarea STABILIZATORULUI DE DURITATE LICHID la începutul
sezonului împiedică aceste efecte negative.

Stabilizator de duritate, lichid

STABILIZATOR DE DURITATE lichid pentru reducerea apariției și depunerilor
de calcar în piscină și sistemele de recirculare. Se împiedică tulburarea apei.

Metale şi depuneri de metal din apă

Vă recomandăm, să nu umpleți piscina în niciun caz cu apă din fântână! Apa din
fântână conține de obicei mult fier și cupru.

Metal-Ex lichid
Îndepărtează metalele și depunerile de metal din apă. Metalele și calcarul
se cristalizează, se depun în filtru și pot fi îndepărtate prin clătirea cu contra-
curent. Imediat după adăugarea METAL-EX LICHID se poate face din nou
baie.

DE I 9
Împiedicarea apariţiei algelor
Algicid lichid
Agent foarte concentrat și fără spumă de împiedicare a formării algelor, cu
efect de limpezire.
Agent lichid de combaterea algelor cu efect de lungă durată, pentru împie-
dicarea formării algelor și distrugerea algelor existente.

! Algele sunt un mediu de cultură pentru bacterii. Pentru o apă de piscină fără alge în
permanență se recomandă utilizarea obligatorie a ALGICIDULUI LICHID.

În cazul utilizării tabletelor multifuncționale se recomandă utilizarea adițională de ALGI-

CID LICHID. ALGICIDUL LICHID acționează ca un depozit și poate fi adăugat și în doze
mai mari. Există deja aditivi contra creșterii algelor în tablete, însă sunt reduse din motive
tehnice la o cantitate minimă. Adăugarea pură prin intermediul unei tablete poate cauza
totuși în zona de limită creșterea algelor în piscină, deoarece dozarea necesară depinde
foarte mult de asemenea de temperatura apei.

Depozitare pe timp de iarnă

Dacă cantitatea de apa din piscină este doar redusă și piscina nu este complet
demontată, vă recomandăm depozitarea abia după ce temperatura apei a scăzut
sub 12°C. În cazul valorilor mai mari decât această zonă de temperatură pompa de
filtrare trebuie să funcționeze regulat respectiv întreținerea apei trebuie efectuată
ca în sezonul de baie (valoare pH, valoarea clorului). În caz contrar se pot forma
primele alge deja înainte de lunile de iarnă.

Din manualul de utilizare aflați dacă piscina dvs. poate rămâne montată pe timp
de iarnă.

După reducerea nivelului de apă recomandăm adăugarea unui agent de întreținere

de iarnă, pentru a împiedica creșterea algelor pe timp de iarnă.

Agent de întreţinere pe timp de iarnă, lichid

Acesta are efect, la o unică utilizare toamna, contra depunerilor puternice
de calcar și murdăriei, precum și contra creșterii puternice de alge în
piscină în timpul iernii. AGENTUL DE ÎNTREȚINERE PE TIMP DE IARNĂ
LICHID permite o curățare de primăvară fără probleme.

10 I DE
Probleme - Ce trebuie făcut ...
Problemă: Apă tulbure, murdară
Cauză: Funcție avariată de filtrare, substanțe organice poluante prea multe
Soluție: Clătiți cu contracurent instalația de filtrare. Dacă instalația de filtrare are
depuneri de calcar, utilizați un agent acid de curățare a filtrului. Dacă
instalația de filtrare este bună, efectuați o clorinare de șoc, adică măriți
pe scurtă durată conținutul de clor la 3 mg/l. Se recomandă adăugarea
unui agent de floculare pentru mărirea efectului de filtrare ca măsură
adițională (ATENȚIE ! interzis la instalațiile de filtrare cu cartuș). Clătiți
bine cu contracurent instalația de filtrare Curățați cartușul de filtrare sau
înlocuiți-l cu unul nou.

Problemă: Apă lăptoasă

Cauză: Depuneri de calcar, particule de floculare nefiltrate
Soluție: Reglați valoarea pH la 7,2 (prin adăugarea pH plus respectiv pH minus).
În cazul existenței particulelor plutitoare floculate opriți instalația de re-
circulare și după 10-12 ore colectați flocoanele depuse pe fund cu un
aspirator de adâncime. Depunerile de calcar în apa din piscină (tulburări,
strat alb plutitor pe suprafața apei etc.) dispar de obicei scurt timp după
reglarea valorii pH la 7,2 și prin adăugarea unui agent de floculare atunci
când instalația de filtrare funcționează. (ATENŢIE! interzis la instalațiile de
filtrare cu cartuș) Clătiți bine cu contracurent instalația de filtrare Curățați
cartușul de filtrare sau înlocuiți-l cu unul nou.

Problemă: Apă verde, formare de alge, pereți alunecoși

Cauză: Substanță prea puțină de dezinfecție în apă, creșterea algelor
Soluție: Reglați valoarea pH la 7,2. Lăsați instalația de filtrare să funcționeze în
permanență în primele 1-2 zile. La dezinfecția cu clor: Ștergeți algele
moarte de pe pereții și fundul piscinei cu o perie de piscină și aspirați-
le cu un aspirator. Efectuați o clorinare de șoc, adică măriți conținutul
de clor din piscină la 3 mg/l. Se recomandă de asemenea utilizarea
ALGICIDULUI LICHID. Clătiți bine cu contracurent instalația de filtrare
Clorul adăugat este eliminat după câteva zile. Clătiți bine cu contra-
curent instalația de filtrare Dacă după 1-2 zile apa nu este limpede,
repetați procedeul. În cazul unei instalații de filtrare cu cartuș, curățați
regulat cartușul, eventual îl înlocuiți.

Problemă: Apă maro

Cauză: Depuneri de fier în apă.
Soluție: Reglați valoarea pH la 7,2 prin adăugarea unui agent de reglare a valo-
rii pH. Adăugați un agent de floculare și la nevoie METAL EX LICHID
(ATENȚIE! interzis la instalațiile de filtrare cu cartuș) prelungiți durata
de funcționare a filtrului, clătiți bine cu contracurent instalația de filtra-
re. În cazul unei instalații de filtrare cu cartuș, curățați regulat cartușul,
eventual îl înlocuiți.

DE I 11
Siguranţa dvs. ne preocupă
Problemă: Miros neplăcut
Cauză: Dozare prea redusă de clor, substanțe organice neeliminate
Soluție: Reglați valoarea pH la 7,2 prin adăugarea unui agent de reglare a valorii
pH. După o clorinare de șoc acest miros dispare după scurt timp.

Problemă: Iritații a pielii și a ochilor

Cauză: Substanțe organice neeliminate, valoare pH prea mare, dozare prea
redusă de clor
Soluție: Reglați valoarea pH la 7,2 prin adăugarea unui agent de reglare a valo-
rii pH. Dacă este prea puțin clor în apă, măriți conținutul de clor. Dacă
este prea mult clor în apă, reduceți cantitatea adăugată.

Calcularea volumului piscinei

Pentru a doza corect substanțele de întreținere a apei, trebuie să știți câți m3 are pisci-
na dvs. În funcție de forma piscinei se poate calcula volumul cu formulele menționate
mai jos.
m³ = metri cub
1 metru cub = 1.000 l

Piscină dreptunghiulară
Lungime (m) x lățime (m) x adâncime (m) = volum piscină (m3)

Piscină rotundă
Diametru (m) x diametru (m) x adâncime (m) x 0,78 = volum piscină (m3)

Piscină ovală
Lungime (m) x lățime (m) x adâncime (m) x 0,89 = volum piscină (m3)

Piscină în formă de opt

Lungime (m) x lățime (m) x adâncime (m) x 0,85 = volum piscină (m3)

Web Sau utilizați calculatorul nostru online de apă la:

www.steinbach.at/poolpflege

12 I DE
Informaţii generale

Vă rugăm să rețineți!
Mijloacele de întreținere recomandate de noi pentru piscina dvs. sunt livrate în stare
concentrată. Pentru utilizarea lor corectă, recomandăm să citiți cu atenție instrucțiunile
de pe ambalaje. Toate mijloacele de întreținere a piscinei trebuie păstrate la un loc sigur și
inaccesibile pentru copii. Pentru a crește durata de viață a produselor, recomandăm de-
pozitarea acestora la un loc răcoros. În niciun caz substanțele chimice sau recipientele de
substanțe chimice nu au voie să fie expuse radiației solare directe. Datorită temperaturilor
ridicate efectul optim al produselor poate fi influențat negativ.

Folosiți cu atenție produsele biocide.

Înainte de utilizare citiți întotdeauna eticheta și informațiile despre produs.

Calculator de întreținere a piscinei

Profitați de toate avantajele aplicației noastre de întreținerea piscinei
cu calculator integrat de dozare.

DE I 13
 Valori măsurate
Data pH CI Observație
 Valori măsurate
Data pH CI Observație
 A759001TD

În t re ț i n e re a
piscinei

Ne rezervăm dreptul la greșeli de utilizare și tipografice!

Steinbach VertriebsgmbH
Aistingerstr. 2, 4311 Schwertberg,
AUSTRIA
info@steinbach-chemicals.com
www.steinbach-chemicals.com