Date Panouri Solare. Pierdere de Sarcina PDF

Instrucţiuni de utilizare
Use instructions
Pentru
For thetehnicieni
authorisedautorizaţi
technician
Panou solar
Collector cuvacuum
with tuburi vidate
tubes
03/2009 Art. Nr. 420010180600
1
Instalare
Operaţiile de instalare a sistemului termic trebuie efectuate în următoarea ordine:
Proiectarea instalaţiei
Dimensionarea câmpului de panouri solare, a boilerului de încălzire, a tubulaturii şi a
rezervorului de expansiune.
Stabilirea locaţiei de montare şi a schemei tubulaturii.
Instalarea circuitului sistemului solar conform instrucţiunilor furnizate

Instalarea boilerului de încălzire, a grupului de pompare şi a rezervorului de expansiune.
Schema tubulaturii până la locul de instalare a panourilor solare.
Montarea automatizării solare.
Montarea panourilor solare

Montarea sistemului de fixare pe clădiri.
Pregătirea tuburilor panourilor solare şi a şinelor de bază.
Montarea tuburilor panourilor solare şi a şinei de bază.
Montarea tuburilor.
Racordarea panourilor solare.
Probă de presiune.
Punere în funcţiune
Darea în exploatare în conformitate cu raportul de punere în funcţiune.
Instrucţiuni privind administrarea.
2
Directive şi standarde
Reglementare mari, realizaţi un calcul pentru locaţia

Pentru a garanta o funcţionare sigură, clientului şi dacă este nevoie, ranforsaţi
economică şi cu un consum redus de sistemul de montare cu alte componente
energie, respectaţi toate standardele, suplimentare.
reglementările şi directivele aflate în
vigoare. În special: Funcţionarea
• EN 12975 - 1 şi 2 • Nu opriţi instalaţia în condiţii de radiaţie
Cerinţe generale şi metoda de testare a solară!
panourilor solare • Verificaţi instalaţia periodic
• EN 12976 - 1 şi 2
Cerinţe generale şi metoda de testare a Întreruperea funcţionării şi eliminarea
instalaţiei prefabricate Toate materialele care compun un panou
• ENV 1991-2-3-4 Baza pentru proiectarea trebuie eliminate în conformitate cu
structurilor de susţinere şi a acţiunilor standardele în vigoare.
suferite de structurile de susţinere – Costurile dezmembrării, transportului şi
sarcinile generate de zăpadă şi de vânt eliminării sunt suportate de utilizatorul
• DIN EN 516 – Instalaţii pentru accesul la final.
acoperiş
• DIN EN 517 – Cârlige de siguranţă pe Indicaţii privind condiţiile noastre de
acoperiş garanţie
Condiţiile noastre privind garanţia nu sunt
Transport/ depozitare valabile în cazul deteriorărilor provocate
• În timpul transportului şi depozitării, de:
tuburile trebuie amplasate exclusiv în • utilizarea necorespunzătoare sau într-un
direcţia indicată pe ambalaj (sus /jos). mod incorect
• Lăsaţi panourile solare în ambalajul aferent • montarea sau punerea în funcţiune în
până ajung la locaţia de montare definitivă mod incorect în numele cumpărătorului
pentru a le proteja de eventuale deteriorări. sau al altor părţi terţe, inclusiv integrarea
• Nu atingeţi tubul vidat din cupru – pericol unor piese de schimb fabricate de alţi
de arsuri. Îndepărtaţi cutia de protecţie doar producători
înainte de montare. • punerea în funcţiune a instalaţiei sau a
• Păstraţi tuburile vidate acoperite înainte panoului solar în absenţa agentului termic
de prima punere în funcţiune. şi a apei în rezervor
• menţinerea instalaţiei golite timp de mai
Legarea la masă şi paratrăsnet multe zile
Tubulatura metalică a circuitului solar • utilizarea instalaţiei în condiţii de presiune
trebuie conectată la reţeaua electrică cu excesivă
împământare prin legături echipotenţiale, • neutilizarea produselor anti-îngheţ
printr-un conductor din cupru verde/
galben cu un diametru minim de 16 mm2 Condiţii pentru acordarea garanţiei:
(HO7 VU sau R). Dacă este montată o • utilizare conformă cu scopul în care a fost
instalaţie de paratrăsnet, panourile solare proiectat
pot fi integrate în aceasta. Legătura la masă • utilizarea instalaţiei în limitele valorile
poate fi realizată cu ajutorul unei tije de indicate din fabrică
împământare. Conductorul de masă trebuie
instalat la exterior, de-a lungul clădirii. Priza
de pământ trebuie şi ea racordată la reţeaua
electrică cu împământare cu un conductor
echipotenţial cu acelaşi diametru.
Montarea
Montarea şi punerea în funcţiune trebuie
realizate de un specialist calificat.
Acesta este responsabil pentru instalare,
legarea la masă şi punerea în funcţiune
standard.
Sistemele de montare sunt omologate
pentru sarcina generată de zăpadă specifică
zonei III, adică la 700 m peste nivelul
mării şi pentru sarcină generată de vânt
specifică zonei II. În cazul unor sarcini mai
3
Descrierea produsului
Product description
Sistem solar
Solar system
Sistemul solar termic utilizat pentru
The thermal solar system for the
prepararea apei calde este compus din
production of hot water is made up of
următoarele
the following elemente:
components:
••panouri solare
solar collectors
••structura
structure
••agent
heat termic
carrying liquid
••rezervor de expansiune
expansion tank
••boilere solare
solar accumulators
••pompă solarăwith
solar pump cu limită
flow de debit,
limit, solar
automatizare
regulator with solară cu senzoriprobes
temperature de for
temperatură
collector and pentru panouri şi boiler
accumulator
••separator
air separator,
de aer,deareator,
dezaerator,safety
supapă de
valve andşi various
siguranţă clock work
diferite cronometre
The thermal
Sistemul solar solar
termicsystem
poate fican also be
utilizat
used in addition
împreună to thedeheating
cu un sistem sys-
încălzire; în acest
tem; sunt
scop, for this purpose,
necesare an adequate
un boiler adecvat şi o
accumulatorsolară.
automatizare and solar regulator are
necessary.
Panourile solare transformă energia solară solar. Numai astfel pompa solară poate Agentul termic circulă de la pompa
The solar
directă collectors
şi difuză în energietransform
termică. În direct Air separator
funcţiona corect.and manual deareator The structure
solară şi transformăsimplifies
energiathe mounting
termică de
and diffused solar energy into heat.
acest scop, lumina solară este absorbită de For are needed to keep the solar circuit la panourile solare la boiler. Călduraele-
of the collectors. Different fixing este
this purpose,
suprafaţa the solar
de absorbţie. light isdin
Aceasta absorbed
urmă withoutboilerului
Scopul harmful air bubbles.
solar este săOnly in this
menţină ments areînavailable,
transferată apa caldădepending
menajeră prinon the
by the absorber surface. The latter is way can the solar pump function cor- type of roof.
este acoperită de o serpentină prin care este temperatura apei calde până când este intermediul schimbătorului de căldură.
covered by a coil through which the rectly.
transportată energia termică. Vidul prezent utilizată. Boilerul trebuie dimensionat Agentul termic conţine agent anti-îngheţ
heat is transported. The vacuum pre- The heat carrying liquid is made to
în tuburi şi structura tubului panoului astfel încât să compenseze scurte perioade care protejează instalaţia de deteriorările
sent in the tubes and the structure of The purpose of the solar accumulator circulate from the solar pump and car-
solar,
the previne
collectortransferul energiei
tube, prevent heattermice
from în de
is vreme rea. Când
to preserve the este necesar,until
hot water partea
its cauzate
ries thede îngheţul
heat from thedin timpul iernii.
collectors to the
mediu.
being transferred to the environment. superioară
use. The accumulator should be pro-cu
a boilerului poate fi încălzită Acesta nu este toxic, nu reprezintă
accumulator. The heat is transferred un to
ajutorul
portioned altei
sosurse
as todecompensate
căldură, astfel
a încât
short pericol fiziologic
the sanitary waterşi rezistă la expansiuni
through a heat ex-
Unitatea
The solar de comandă
control unit solară gestionează
manages the apa caldă să fie disponibilă încontinuu,
period of bad weather. The upper part termice considerabile, cuprinse
changer. The heat carrying liquid întrecon-
–30°C
întreaga instalaţie.
entire plant. Când as
As soon panourile solare se
the collectors, chiar
of the şi accumulator
în condiţii meteo can,nefavorabile.
when required, şitains
pestean200°C.
anti-freeze product which pro-
încălzesc
throughcu theajutorul radiaţiei solare
solar radiation, heat şiupating
and Partea
be heatedinferioară
with aanother
boilerului este încălzită
source of heat, tects the plant from damages caused
o at
temperatură
a temperaturemai înaltă
higher decât
thancea prezentă
that pre- numai
in order prin
tocircuitul
always solar.
have hot water avail- by freezing during the winter. It is non-
însent
zonaininferioară
the lower a boilerului,
part of thepompa care
accumula- able, even in unfavourable weather toxic, physiologically harmless and re-
transportă energia
tor, the pump termică
which către boiler
transports este
the heat Expansiunea
conditions. The termică a agentului
lower part of the accu- sistant to the wide thermal expansions,
to the accumulator
activată. Când temperaturais inserted. When
panourilor este mulator
termic dinisvasul
only de expansiune
heated throughestesolar from –30°C to over 200°C.
maitheredusă
collectors’
decâttemperature
cea a boilerului, results
pompa circuit.
compensată. Şi, este adaptată astfel
lower
este to that of the
deconectată. accumulator,
Aceasta the
va fi dezactivată încât să se evite evaporarea agentului
şi pump is disconnected.
când temperatura maximă The pump is
permisă With the
termic prinexpansion tank the thermal
supapa de siguranţă, chiar
also
este disconnected
atinsă în interiorulwhen the maximum
boilerului, pentru expansions
dacă acesta iaofformă the heat carrying
gazoasă liquid
ca urmare
allowed
a se temperature
evita ajungerea apeihas been reached
la temperatura aare compensated.
căldurii insuficienteAnd, proportioned
extrase din panoul in
deinside theFuncţionarea
fierbere. accumulator,instalaţiei
to avoid este
the a way to avoid the evaporation of the
solar.
water from
complet boiling. The functioning of
automată. heat carrying liquid through the safety
the plant is completely automatic. valve, even
Structura if the liquid
simplifică becomes
montarea gassy
panourilor
Separatorul de aer şi dezaeratorul following an insufficient heat
solare. Sunt disponibile diferite elemente extraction
manual sunt necesare pentru a elimina in fixare,
de the collector.
în funcţie de tipul acoperişului.
golurile de aer care pot deteriora circuitul
4 4
Panou solar cu tuburi vidate

Caracteristicile şi funcţiile panoului solar Funcţionarea şi structura tuburilor Oprirea sistemului
Activitatea principală a sistemului solar are vidate În cazul în care sistemul se opreşte şi când
la bază un panou solar cu tuburi vidate cu Transformarea radiaţiilor solare în radiaţiile sunt foarte puternice, conţinutul
debit direct. Principalele sale caracteristici energie termică are loc prin suprafaţa de tubului vidat şi al tubului panoului solar se
sunt reprezentate de capacitatea înaltă de absorbţie, într-un tub gol din sticlă. În evaporă. Lichidul se dilată în rezervorul de
absorbţie şi transmiterea corespunzătoare acest mod, pierderile de căldură în mediul expansiune care are dimensiunile adecvate.
a energiei termice prin intermediul unui înconjurător sunt prevenite complet. Totuşi, energia termică în exces trebuie
sistem hidraulic optimizat. Datorită acestor Suprafaţa de absorbţie este fabricată din eliminată de panoul solar prin sistemul
proprietăţi, chiar şi nivelurile reduse de aluminiu şi este acoperită cu un strat înalt hidraulic şi astfel evaporarea este evitată.
radiaţii pot fi transformate în energie selectiv. Această suprafaţă este conectată
termică utilă. cu un sistem de tuburi coaxiale din cupru Variante ale produsului
prin intermediul unui conductor metalic. 15 B
În aceste tuburi coaxiale din cupru, căldura Modul de bază cu 15 tuburi şi conexiune
absorbită este transmisă direct şi aproape pentru senzor de temperatură.
fără nicio pierdere către amestecul de apă
şi glicol din circuitul solar. Amestecul de 15 E
apă şi glicol curge direct şi prin tuburile Modul de expansiune cu 15 tuburi.
vidate. Tuburile vidate sunt racordate la
tuburile de colectare prin intermediul unui 20 B
inel de fixare şi a unui manşon tubular Modul de bază cu 20 de tuburi şi conexiune
dintr-un material rezistent la factorii pentru un senzor de temperatură.
atmosferici. Datorită acestui manşon
tubular, toată zona de racordare a tuburilor 20 E
este protejată pe termen lung. Modul de expansiune cu 20 de tuburi.
Fiecare câmp de panouri solare necesită

un modul de bază pentru a conecta
senzorul de temperatură şi pentru a
pregăti conexiunile sistemului hidraulic
al circuitului solar.
Dacă este necesar, variantele pot fi

combinate.
5
Product description
Panou solar
Collector cuvacuum
with tuburi vidate
tubes
Panoul solar esteiscompus
The collector made up dintr-un tub de
of a collector
colectare, tuburitubes
tube, vacuum vidateand
şi o aşină de fixare
lower fixingîn
zona
rail. inferioară.
4
1790
Racordurile
The flow and de tur şi retur
return se află pe partea
attachments are 5
din faţă a tubului de colectare.
on the front sides of the collector
Racordurile
tube. sunt marcare cu marcajele
COLD (retur) şi HOT (tur).
COLD HOT The attachments are countermarked
with COLD (return) and with HOT 6
(flow). 70
Racordul senzorului
The collector sensortubului de colectare
attachment is on Componentele
Components and şi dimensiunile
dimensions tuburilor
of
se află pe partea din stânga faţă
the left front side of base module a B vidate
the vacuum tubes
15/20. de bază B 15/20.
modulului 1. Sistem de tuburi coaxiale
2. Inel de tubular
1. Coaxial fixare system
3. Manşon
2. Clamp ringtubular
3. Tubular
4. Suprafaţăscrewing
de absorbţie din aluminiu
4. Aluminium absorber with selective
cu strat selectiv
coating
5. Distanţier
5. Spacer
6. Tuburi din sticlă
6. Glass
7. Capactubes
de protecţie
7. Protection cap
6 6
Date tehnice
Seria 15 B/E 20B/E
Număr de tuburi vidate 15 20
Suprafaţa de absorbţie efectivă m2 1,5 2,0
Suprafaţă de deschidere m2 1,58 2,11
Dimensiunile panoului solar mm 1380 x 1910 1840 x 1910
Suprafaţa brută m2 2,63 3,51
Greutatea panoului solar gol, inclusiv tuburi kg 51 68
- acoperiş înclinat kg 62 79
- acoperiş vertical plan kg 73 90
(fără balast sau elemente de protecţie împotriva intemperiilor)
Elemente hidraulice ale tubului de colectare Alamă – cupru
Stratul de protecţie al tubului de colectare Strat izolat din aluminiu, de culoare neagră
Conţinutul de agent termic, inclusiv din tuburi L 4,3 5,7
Racordurile (tur şi retur) panoului solar Racord mamă ¾” G cu element de fixare
plat
Presiune de lucru maximă Bar 6
Solicitare mecanică (sarcină superficială) kg/ m2 350
Pierderi în timpul funcţionării (80 l/ m2h) mbar ~ 25 ~ 25
Valori caracteristice privind performanţa conform standardului
EN 12975 % 81,6 82,1
(Ref: suprafaţă de deschidere) ŋ0
k1 W/m2K 2,735 2,824
k2 W/m2K 0,0074 0,0047
Capacitate termică (date relevante EN 12975) kJ/m2K 16,6
IAM 50 = IAML (40°) x IAMT (40°) 0,97 0,99
Tub vidat EDF
Temperatură de stagnare 206 °
Inclinare minimă 0°
Materialul din care sunt fabricate tuburile Sticlă borosilicată
Diametru extern mm 70
Lungime mm 1790
Izolaţie Vid complet
Transfer termic Trecere completă
Suprafaţa de absorbţie din Aluminiu, strat selectiv
Suprafaţă netă de absorbţie m2 0,1
Materialul din care este fabricat tubul Cupru
Greutate kg 2,5
7
Product description
Racordarea, accesoriile
Collector attachment, şi agentul termic
accessories din
and heat panoulliquid
carrying solar
Racordul
Collectorpanoului
attachmentsolar Garnituri
Seals
Racordul
The attachment of thelacollector
panoului solar tubulaturato the Racordurile panoului
The collectors solar suntare
attachments echipate
circuitului solar
solar circuit este compus
piping is madedin up două
of two cu garnituriwith
equipped plateflat
pentru
sealssisteme solare.
for solar appli-
inele
clampderings
fixare¾“tată ¾ male
flat cu filetstroke
tată plat (pe Garniturile
cations. The flat seals are alreadyînin-
plate sunt prezente deja
partea panoului)
(collector side) xx 22
22 mm
mm ogivă
ogive(pe partea
(installer racordurile panoului
serted in the collectorsolar.
attachments.
instalatorului).
side).
Pentru cele două racorduri ale panoului
For the
solar caretwo unnecessary
nu sunt collector
necesare utilizaţi at-
nituri
tachments,
oarbe use blind caps
care funcţionează whichde
ca supapă work
as vent valve.
aerisire.
Compensatoare
Compensators Izolaţii
Insulations
Panourile solare are
The collectors suntconnected
conectate între
between Pentru
For thecompensatoare,
compensators,este disponibilă
a specific insu-o
ele cu ajutorul
them with theaaid
douăof compensatoare.
two compensators. izolaţie specifică din EPDM, rezistentă
lation, EPDM, resistant to high tem- la
Acestea compenseazăthe
These compensate variaţiile
lengthdevaria- temperaturi înalte.
peratures, is available.
tions due
lungime to thede
cauzate temperature
oscilaţiile deoscilla-
tions and the
temperatură resulting mechanical
şi solicitările mecanice
stresses.
aferente.
Antigel – amestec Agent termic

Anti-freeze liquid –demix
diluat
to be diluted Heat carrying liquid
Agentul termic este un amestec de
Protecţie anti-îngheţ
Anti-freeze protection Până la
Up to – 40°C –40 °C
( 55% (55% propilenglicol)
propylene glycol) The heat carrying liquid is atoxic
mix of
propilenglicol. Acesta nu este şi nu
Compoziţie (fluid solar furnizat de Soluţie de 1,2 de propilenglicol cu inhibitori propylene-glycol.
reprezintă It fiziologic.
un pericol is non toxic and
Datorită
Composition
producător) (solar liquid sup- Solution de
of coroziune
1.2 glycol propylene with corrosion physiologically harmless. With its
plied by the manufacturer) inhibitors stabilităţii sale termice foarte ridicate şi
Viscozitate la 20 °C Circa 68 – 72 mm2/s extremely high thermal stability and
calităţilor înalte de protecţie la îngheţ,
the good anti-freeze qualities, it is
Viscosity
Densitateatla 20°C
20 °C Circa 68Circa
- 72 1,058
mm²/s– 1,058 g/cm2 acesta este ideal pentru panourile solare
ideal for high performance collectors.
Density at 20°C Circa 1.058 - 1.058 g/cm³ cu
Torandament
guaranteeridicat. Pentru aofgaranta
long stability the heat
stabilitatea de lungă durată
carrying liquid, it is essential a agentului
to thor-
termic,
oughlyeste esenţial
rinse să clătiţi
the solar foarte
circuit beforebine
circuitul
filling it.solar înainte de a-l umple.
°C -5 -10 -15 -20 -25
ºC -5 -10 -15 -20 -25
% Propilenglicol 15,5 25 33 40 45
%%Propylene-Glycol
Apă 84,5 15.5 67 25 60 3365 40
75 45
% Water 84.5 75 67 60 55
8 8
Product description
Sistemul
Mountingde montare
system
Variante
Mounting de montare
variations Ancorarea
Roof anchoring pe acoperiş
Pentru montare, este disponibil
An extremely flexible and solid un installa-
sistem •
• For tile acoperişurile
Pentru coverings, adin universal hook for
ţiglă, este
detion
instalare
system extrem de flexibil
is available forşithesolid.
mount- roofs is available.
disponibil Thanks toDatorită
un cârlig universal. its high
Împreună cu structura
ing. Together with thehidraulică
innovative inovatoare
hy- flexibility, itsale,
flexibilităţii canacesta
also normally be used
poate fi utilizat în
a panoului solar, sunt
draulic structure of exploatate
the collector, toate
all on flat
mod or special
normal pe ţigletiles. The
plate sauroof hook is
speciale.
mounting possibilities
posibilităţile de montare: are exploited: screweddedirectly
Cârligul acoperiş onestetheînşurubat
truss; in this
direct
AA Mounting
Montarea on vertical
verticală pe unslanted
acoperiş roof
înclinat way
pe a particularly
ferma de acoperiş, high stability is astfel
obţinându-se ob-
BB Mounting
Montarea on transversal
transversală slanted
pe acoperiş roof
înclinat tained.
un nivel de stabilitate deosebit de ridicat.
(recommended
(recomandată withacoperişuri
pentru roof inclination
cu o • For
• mounting
Pentru montarea in the
pe unopen or on
suport flatsau
liber
lower than
înclinare 30°)
sub 30°) roofs,
pe a mounting
acoperişuri plane,frame is used;
este utilizat unthecadru
CC Mounting
Montarea peinunthe open/flat
suport roof with
liber/acoperiş angling
de montare.of the framede
Unghiul can be adjusted
înclinare a cadrului
mounting
plan framedewith
cu un cadru adjustable
montare cu unghi inclina-
de depending
poate onînthe
fi reglat localde
funcţie conditions.
condiţiile
tion angle.
înclinare reglabil. Standard regulation is 45°.
respective. Înclinarea standard este de 45°.
DD Mounting
Montarea on horizontal
orizontală flat roof, plan,
pe un acoperiş with • A peculiarity is the mounting on flat
• Un caz special este reprezentat de
cumounting
un cadru frame without
de montare fărăadjustable
unghi de tilt- horizontal roofs, according to variation
montarea orizontală pe acoperişuri plane,
ing angle
înclinare (recommended
reglabil (recomandată in south lati-
în emisfera D, in which the mounting frame is used
tudes and in case of using the plant conform variantei D angle.
without inclination de montare, pentru
The mounting
sudică şi în cazul în care instalaţia este care
mainly in the summer months). frame is screwed on to a suitable fără
cadrul de montare este utilizat base
utilizată în principal în lunile de vară). unghi de înclinare. Cadrulplates
de montare este
structure (for example, of con-
înşurubat
crete). The pebase
o structură
structurede bază
mustadecvată
be pre-
(de exemplu,
arranged pe plăci
during the de beton). Structura
mounting opera-
de bază trebuie pregătită în timpul
tions.
operaţiilor de montare.
9 9
Dimensionarea
Dimensioning
Panouri solare
Collectors and şi boilere
accumulators
Tabel cu indicating
Table valorile maxime pentru dimensionarea
maximum values for thepanourilor solare of
dimensioning şi boilerelor
the collectors Dimensionarea
Dimensioning suprafeţei panourilor
of the collectors sur-
and accumulators solare
face
Persoane Necesarul Capacitatea Nr. de tuburi Nr. de tuburi Nr. de tuburi Nr. de tuburi The functioning for many years on a
de apă caldă rezervorului (zona A) (zona B) (zona C) (zona D) Funcţionarea pentru faults,
solar plant without o perioadă lungă de
essentially
Hot water re-
la 50 °C (50l/
quirement at Tank N° tubes N° tubes N° tubes N° tubes
depends
timp on thesolare
a instalaţiei correct dimensioning
fără apariţia unor of
Persons persoană) the collectors’
defecţiuni surface.
depinde The necessary
de dimensionarea
50ºC (50 l/ capacity (zone A) (zone B) (zone C) (zone D)
2 person) 100 150 – 200 15 20 30 40 surfacea must
corectă be calculated
suprafeţei panourilorfor each
solare.
2 3 100 150 150150 – 200
- 200 15 15 2020 3030 4060 individualnecesară
Suprafaţa specific trebuie
case, depending
calculată on
4 the heat
pentru requirement,
fiecare theînroof
caz în parte, inclina-
funcţie
3 150 200 150 - 200
200 15 20 2020 3030 6060
5 250 300 30 30 40
tion
de and orientation
necesarul anddethe
de căldură, local solar
înclinaţia şi
4 200 200 20 20 30 6080 radiation. acoperişului şi de radiaţia solară
6 300 300 30 30 40 80 orientarea
5 250 300 30 30 40 80 în zona respectivă.
7 350 400 30 40 50 100 Dimensioning of the solar accumula-
6 300 300 30 30 40 80
8 400 400 40 40 50 100 tor
7 350 400 30 40 50 100 Dimensionarea boilerului solar
9 450 500 40 50 60 120 The use panourilor
Utilizarea of the solarsolare
collectors is only
este permisă
8 10 400 500 400500 40 50 4050 5060 100
120 authorised with a sufficiently large solar
numai în prezenţa unui boiler solar
9 11 450 550 500600 40 50 5060 6080 120
140 accumulator. An under-dimensioned
suficient de mare. Un boiler de dimensiuni
10 12 500 600 500600 50 50 5060 6080 120
140 accumulator implies permanent over-
prea reduse implică o supraîncălzire
11 13 550 650 600800 50 70 6080 80100 140
180
heating in the collector and can reduce
permanentă
its life-span.a panourilor solare,
12 14 600 700 600800 50 70 6080 80100 140
180 reducându-le durata de funcţionare.
13 15 650 750 800800 70 70 8080 100100 180
180 Dimensioning table
14 16 700 800 800800 70 70 80 80 100100 180
180 Tabelul
The table cu dimensiuni
at the side allows to estimate
17 850 1000 90 100 120 240 Tabelul prezentatsurface
the necessary alături permite estimarea
of the collectors
15 750 800 70 80 100 180
18 900 1000 90 100 120 240 suprafeţei
and that of necesare pentru panourile
the accumulator for stan-
16 800 800 70 80 100 180 solare şi a dimensiunii boilerului
19 950 1000 90 100 120 240 dard applications in the home solar
sector.
17 850 1000 90 100 120 240 pentru
For theaplicaţiile standard în domeniul
correct dimensioning, use the
20 1000 1000 90 100 120 240
18 900 1000 90 100 120 240 rezidenţial.
aids for thePentru o dimensionare
planning and calculation.corectă,
19 950 1000 90 100 120 240 utilizaţi elementele ajutătoare pentru
20 1000 1000 90 100 120 240
In case ofşidifferences
proiectare calcul. from the recom-
mended
În cazul îndimensioning,
care apar diferenţe the calculation
faţă de
must be attached
dimensiunile to the commissioning
recomandate, calculul trebuie
report.laInraportul
anexat case ofde serious
puneredimensioning
în funcţiune.
errors,
Dacă s-auany warranty
făcut right expires.
erori majore privind
dimensionarea, se pierde orice drept la
garanţie.
Note:
The number of collectors depends
Observaţie:
from: hotdewater
Numărul panouriconsumption,
solare depinde heat re-
quirement, roof inclination and orienta-
de: consumul de apă caldă, necesarul
tion, solar radiation.
de căldură, înclinarea şi orientarea
acoperişului, radiaţia solară.
The volume of the accumulator de-
Volumul
pends on boilerului se stabileşte
the desired în funcţie
solar perform-
de
ance and the heat requirements.de la
performanţele care se aşteaptă
D sistemul solar şi de cantitatea de energie
termică necesară.
Calculations carried out taking into ac-
count:
Calcularea
x Desired se efectuează
sanitary waterluând în
coverage: 60%
considerare:
yearly
C
x Water temperature: 50ºC
• x Orientation:
Procentul de acoperire a necesarului
SOUTH
x Inclination: 30°
de apă menajeră: 60% anual
B
• Temperatura apei: 50 °C
• Orientare: spre SUD
• Unghi de înclinare: 30°
A
10 10
Dimensionarea
Dimensioning
Tubulatura
Piping
Material
Cupru
Copper Corrugated
Tub ondulat Suprafaţa de absorbţie
m² absorber în m2
surface Material circuitului solar trebuie să fie
Tubulatura
stainless
din oţel The solar circuit piping must be realised
realizată în conformitate cu prevederile
steel tube
inoxidabil 2 3 4 5 6 7 8 9 10 in compliance with EN 12975 with an
standardului EN 12975 dintr-un material
homologated material for solar plants. It
omologat pentru construcţia instalaţiilor
is recommended to use copper or
DN 10 x x x solare. Se recomandă
stainless steel tubesutilizarea
with jointstuburilor
with
din cupru şi din oţel, prevăzute
metal on metal seals. The welded cu racorduri
con-
cu garnituri
nections de etanşare
must be realisedprin with
contact
alloymetal
for
DN 13 DN 16 x x x x x x x pe metal. Conexiunile sudate trebuie
strong brazing.
realizate cu aliajand
The materials pentru o lipire
joints usedputernică.
must be
DN 16 DN 20 x x x x x x Materialele
resistant toşitemperatures
racordurile utilizateup to trebuie
270°C,
sătoreziste la temperaturi
the heat carrying liquid de până
and tola 270
the °C,
laatmospheric
agentul termic şi la acţiunea factorilor
influences.
DN 20 DN 25 x x
atmosferici.
In case of damages to the collectors
Îndue to incorrect
cazul piping, solare
în care panourile any warranty
suferă
Cupru Tub ondulat Suprafaţa de absorbţie în m2 right expires.
deteriorări din cauza tubulaturii realizate
Copper Corrugated m² absorber surface
din oţel
stainless incorect, se pierde orice drept la garanţie.
Dimensioning
inoxidabil
steel tube
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 The necessary diameter of the piping is
Dimensionarea
established
Diametrul according
necesar to the table
al tubulaturii se at
the side. conform tabelului prezentat
stabileşte
DN 16 DN 20 x x
In case of larger plants or higher total
alături.
Înlength
cazul of the tubes,
instalaţiilor dethe dimension
dimensiuni maiand
mari
DN 20 DN 25 x x x x x x x x resistance of the piping must
sau cu tubulaturi cu o lungime totală be calcu-
mai
lated and adapted to the dimensioning
mare, dimensiunile şi rezistenţa tubulaturii
of the circulation pump. When dimen-
DN 25 x x x x x x x x trebuie să fie calculate şi adaptate la
sioning the piping, ensure that the flow
dimensiunile pompei de circulaţie. La
speed of the heat carrying liquid is not
dimensionarea
lower than 0.5tubulaturii,
m/s and not asiguraţi-vă
higher than că
x (diametru interior al of
(internal diameter tubului recomandat)
recommended tube) debitul
1.0 m/s.agentului termic nu este mai mic de
0,5 m/s,dimensioning
When dar nici mai mare the de 1,0 m/s.
pump, take into
La dimensionarea
account the highest pompei,
load luaţi
loss înof the
m² de suprafaţă
absorber de
surface Total nominal capacity Pierdere de sarcină
Load loss în câmpul
in collector de
field in considerare
heat carrying cealiquid
mai mare pierdere
respect de
to water.
Capacitate nominală
absorbţie in
connected (înparal-
m2) l/h panouri
mbar solareto
(referred în water
mbar (pentru
at 20°C) sarcină înregistrată de agentul termic în
totală l/h
lelîn paralel
conectată apă la 20 °C) raport cu apa.
2 160 30
3 240 38
4 320 40
5 400 45
6 480 55
7 560 65
8 640 80
9 720 95
10 800 110
11 880 140
12 960 170
* Pierderea de sarcină
* The effective loadefectivă din câmpul
loss in the de field
collectors panouri solaredepends
strongly depinde de
on debitul
the flowşi speed
de
temperatura agentului termic.
and temperature of the heat carrying liquid.
Formulă empirică:
Empirical formula:
Pierdere de sarcină
Load loss (agent termic)
(heat carrying liquid)==1,5
1.5x pierdere de sarcină
x load loss (water)(apă)
11 11
Dimensionarea
Dimensioning
Vasul de expansiune
Expansion tank
Dimensionarea
Dimensioning datelor din tabel, în funcţie
The dimensioning de numărul
is carried out in ac-de
Fiecare
Everyinstalaţie solară
solar plant musttrebuie să fie
be equipped panouri solare, de volumul de umplere
cordance with the table, depending on al
echipată cu un vas
with a special de expansiune
expansion tank. special.
The ex- instalaţiei
the number şi de
ofînălţimea
collectors,totală. Calculul
the plant se
filling
pansion
Vasul tank musttrebuie
de expansiune compensate the
să compenseze efectuează ţinând cont de temperatura
volume and total height. The calculation
thermaltermică
dilatarea expansion of the heat
a agentului carrying
termic şi să de deconectare
is based a panoului solar
on a disconnection de
tempera-
liquidabsorbi
poată and betotable to absorb
conţinutul the full
panourilor 110
ture°Cofşithe
de echipamentele de siguranţă
collector of 110°C and on
content of the collectors.
solare. athe
instalaţiei prevăzute
plant safety with cu supapă
a 6obar safetyde
Dimensionarea este realizată pe baza siguranţă
valve. de 6 bar.
Minimum absorption
Volumul minim volumea of
de absorbţie the membrane
vasului expansion
de expansiune tank inexprimat
cu membrană l depending on the absorber
în l depinde surface,
de suprafaţa filling volume
de absorbţie, volumuland
de
(în m2)
absorberde
vol-
total plant
umplere height. (Plant
şi înălţimea totalăpressure = pstat
a instalaţiei. +0.5 bar;
(Presiunea min.1.5
instalaţiei bar; collector
= pstat + 0,5 bar;volume 3 l; exercise
volum panou solar 3 l;temperature
temperaturămax.
max. 110°C;
de lucru
instalaţiei în l
fillingde
m²suprafaţă
ume in la
plant safetycu
with 6 bardesafety valve;
de16collector field)
surface
110 °C; siguranţă instalaţie supapă siguranţă bar; 1 câmp de panouri solare)
umplere
Volumul
absorbţie
Total height
Înălţimea of the
totală plants
a instalaţiilor
Plant
de
3 -10 m 11 m 12 m 13 m 14 m 15 m
2 20 17 18 18 19 19 20
30 19 19 20 20 21 22
40 20 21 21 22 22 23
3 20 22 23 23 24 25 25
30 23 24 25 25 26 27
40 25 25 26 27 28 28
50 26 27 28 28 29 30
4 20 27 27 28 29 30 31
30 28 29 30 30 31 32
40 29 30 31 32 33 34
50 31 32 32 33 34 35
5 30 33 34 35 36 37 38
40 34 35 36 37 38 39
50 35 36 37 38 39 41
6 30 37 38 39 41 42 43
40 39 40 41 42 43 44
50 40 41 42 43 45 46
7 30 42 43 44 46 47 48
40 43 45 46 47 48 50
50 45 46 47 49 50 51
60 46 47 49 50 51 53
8 40 48 49 51 52 54 55
50 49 51 52 54 55 57
60 51 52 54 55 57 58
9 40 53 54 56 57 59 61
50 54 56 57 59 60 62
60 55 57 58 60 62 64
10 40 58 59 61 62 64 66
50 59 60 62 64 66 67
60 60 62 63 65 67 69
70 61 63 65 67 69 71
11 40 62 64 66 67 69 71
50 64 65 67 69 71 73
60 65 67 68 70 72 74
70 66 68 70 72 74 76
12 40 67 69 70 72 74 77
50 68 70 72 74 76 78
60 70 71 73 75 77 80
70 71 73 75 77 79 81
12 12
Dimensionarea
Vasul de expansiune
Setarea presiunii pe tur
Rezerva de apă din vasul de expansiune
trebuie să fie întotdeauna de 3 litri. În
consecinţă, presiunea pe tur în vasul de
expansiune trebuie setată în funcţie de
înălţimea instalaţiei, de presiunea pe
tur a acesteia şi de volumul vasului de
expansiune. Pentru instalaţii cu înălţimea
cuprinsă între 3 şi 10 metri, presiunea pe tur
în instalaţie este întotdeauna de 1,5 bar.
Presiunea pe turul
Înălţimea instalaţiei,
instalaţiei, exprimată Presiunea în vasul de expansiune
exprimată în metri
în bari
Între 3 şi 10 1,5 1,3 1,3 1,4 1,4
11 1,6 1,3 1,4 1,5 1,5
1,512 1,7 1,4 1,5 1,6 1,6
13 1,8 1,5 1,6 1,6 1,7
14 1,9 1,6 1,7 1,7 1,8
15 2,0 1,7 1,8 1,8 1,9
Vasul de expansiune, litri 18 25 35 Între 50 şi 100
13
Dimensionarea
Hydraulic layout of the solar circuit
S1
10
8
7
S3
H
3
4
S2
S1
10
8
5
7
S3
3
H
4
S2
S1 Sondă panou solar 6 Vas de expansiune

S1 Collector probe 6 Expansion tank
S2 Sondă în partea superioară a boilerului 7 Modul de tur
S2 Heaters’ low part probe 7 Flow module
S3 Sondă în partea inferioară a boilerului 8 Modul de retur
S3 Heaters’ high part probe 8 Return module
1 Centrală termică 9 Supapă de siguranţă
1 Boiler 9 Safety valve
2 Unitate de comandă solară 10 Panou solar
2 Solar control unit 10 Collector
33 VanăThermostatic
de amestec termostatată
mixer HH Apă Sanitary
rece hot water
44 Boiler
Heater CC Apă Sanitary
caldă cold water
55 VanăThree
cu treiways
căi motorizată
motorised valve
14 14
Schema hidraulică
Hydraulic layout ofathe
câmpului de panouri
collectors’ field solare
maxim 120 de
max. 120 tuburi
tubes Montare
Vertical verticală
mounting
Fixare
Diagonalîn diagonală
attachment:
Panourile solare in
The collectors dintr-un câmp
one field canpot pune
connect
în
uplegătură până
to a max. of la maxim
120 tubes 120 dem²
(12 tuburi
ab-
(suprafaţă de absorbţie de 12 m2).
sorber surface).
Când reglaţi viteza
In regulating pompei,
the pump asiguraţi-vă
speed, ensurecă
dispuneţi
to have ade o capacitate
minimum minimă
capacity de least
of at peste
30l/m
30 l/m²h.
2
h.
Plants equipped
Instalaţiile with
prevăzute cumore
pestethan
120 de120tuburi
maxim
max.120
120de tuburi
tubes tubes (12de
(suprafaţă m²absorbţie
absorberde surface) are
12 m2) sunt
connected
conectate înparallel, according
paralel, conform to the
principiilor
Tichelmann system.
sistemului Tichelmann.
In regulating
Când the pump
reglaţi viteza pompei,speed, ensurecă
asiguraţi-vă
to have ade
dispuneţi minimum capacity
o capacitate of at
minimă de least
peste
30 l/m²h per Tichelmann row.
30 l/m h pentru fiecare rând Tichelmann.
2
Conectare
Unilateralunilaterală
connection
În
Incazul
caseunei conexiuniconnection,
of unilateral unilaterale, the
maxim
max.60
60de tuburi
tubes panourile
collectorssolare
in onedintr-un câmp
field can pot pune
connect up to
în
a legătură
max. of 60 până la maxim
tubes (6 m²60 de tuburisur-
absorber
(suprafaţă
face). de absorbţie de 6 m2).
In regulating
Când the pump
reglaţi viteza speed,
pompei, ensurecă
asiguraţi-vă
to have ade
dispuneţi minimum capacity
o capacitate of at
minimă de least
peste
45l/m
45 l/m²h.
2
h.
Instalaţiile prevăzute cu peste 60 de tuburi

(suprafaţă de absorbţie de 6 m2) în cadrul
unei conexiuni unilaterale, sunt conectate
maxim 60 de
max. 60 tuburi
tubes Plants
în equipped
paralel, conformwith more than
principiilor 60
sistemului
tubes (6 m² ) in one unilateral attach-
Tichelmann.
ment,reglaţi
Când are connected parallel,
viteza pompei, according
asiguraţi-vă că
to the Tichelmann system.
dispuneţi de o capacitate minimă de peste
In regulating the pump speed, ensure
45 l/m2h pentru fiecare rând Tichelmann.
to have a minimum capacity of at least
45 l/m²h per Tichelmann row.
15 15
Schema hidraulică
Hydraulic layout ofathe
câmpului de panouri
collectors’ field solare
Montare
Transversal transversală
mounting
Tuburile panourilor
The collectors’ tubes solare
canpot befimounted
montate
fie pe partea
either on thestângă,
left or fieonpe thepartea
right.dreaptă.
In case
În
ofcazul
mountingîn careon montarea
left side,sethe realizează
connection
pe
of partea stângă, conexiunea
the collectors’ probe is atsondei the bottom,
panoului
in case of solar va fi situată
mounting on the în partea
right side, it
inferioară,
is at the top. iar înThecazul montării tubului
transversal mounting în
partea
favours dreaptă, conexiunea
the collector sondei va
evaporation be- fi
haviour in case
poziţionată în parteathe superioară.
system stops. The
Montarea
tuburi
tuburi
detubes
de tubes
resulting steam
transversală completely
favorizează moves the
comportamentul
solar
de liquid outside
evaporare a lichiduluithe dincollectors’ field,
panoul solar,
therefore the liquids’ agingsistemului
process is
120
în cazul în care funcţionarea

120
max.120
delayed.
este To obtain
întreruptă. Aburul this advantage,
rezultat deplaseazăalso
120
max.
in case
fluidul of acomplet
solar unilateral connection,
în afara câmpului the
maxim
maxim
collector
de panourifield in this
solare; case
astfel, must de
procesul be con-
nected from the bottom.
învechire a fluidului este întârziat. Pentru a
obţine acest avantaj şi pentru conexiunea
Diagonal attachment
unilaterală, câmpul de panouri solare
In caseconectat
trebuie of diagonal prin attachment,
partea inferioară. the
collectors in one field can connect up to
a max of 120 tubes (12 m² absorber
Fixare în diagonală
surface).
În cazul fixării în diagonală, panourile
solare
to have dintr-un
a minimum câmp pot pune în
capacity of legătură
at least
până la
30 l/m²h. maxim 120 de tuburi (suprafaţă de
absorbţie de 12 m2).
Când reglaţi viteza
In a diagonal pompei, asiguraţi-vă
attachment, plants că
dispuneţi
equippedde o capacitate
with more than minimă
120 tubes de peste (12
30
m²l/m
2
h. are connected parallel, ac-
), they
cording to the Tichelmann system.
În
Incazul fixării în
regulating thediagonală,
pump speed, instalaţiile
ensure
echipate
to have cu peste 120capacity
a minimum de tuburiof(12 atm²least),
30 l/m²h
sunt per Tichelmann
conectate în paralel, row.
conform principiilor sistemului Tichelmann.
Unilateral
Când reglaţi attachment
viteza pompei, (transversal)
asiguraţi-vă că
In case ofdeunilateral
dispuneţi o capacitate attachment
minimă de peste
tuburi
(transversal)
l/m2h pentruthe collectors’ field must
60detubes
30 fiecare rând Tichelmann.

only be connected from the bottom to
obtain aunilaterală
Fixarea good evaporation behaviour.
(transversală)
max.60
În cazul fixării unilaterale (transversale)

In casede ofpanouri
unilateral connection, the
maxim
câmpul solare trebuie conectat

exclusiv prin partea inferioară pentru aupseto
collectors in one field can connect
a max.unofcomportament
obţine 60 tubes (6 m²deabsorber evaporare sur-
face).
corespunzător.
În cazul unei conexiuni unilaterale,
45 l/m²h.
panourile solare dintr-un câmp pot pune
în
Inlegătură
a unilateral pânăattachment,
la maxim 60 plants de tuburi
(suprafaţă de absorbţie
equipped with more than 60 tubes de 6 m 2
). (6
Când
m² ), reglaţi viteza pompei,
are connected asiguraţi-vă
in parallel, accord- că
dispuneţi
ing to thede o capacitatesystem.
Tichelmann minimă de peste
tuburi
45
In l/m
2
h.
regulating the pump speed, ensure
max.6060detubes

În
45cazul
l/m²h unei
perfixări unilaterale,
Tichelmann row.instalaţiile
prevăzute cu peste 60 de tuburi (6 m2) sunt
conectate în paralele, conform principiului
maxim
sistemului Tichemann.
Când reglaţi viteza pompei, asiguraţi-vă că
dispuneţi de o capacitate minimă de peste
45 l/m2h pentru fiecare rând Tichelmann.
16 16
Lista dematerials
List of materiale
Componentele panoului solar

Collector components
Instrumente necesare
Tools necessary forpentru montarea
mounting the Instrumente necesare
Tools necessary pentru montarea
for mounting the start- Cheie fixă cuspanner
Open-end cap deschis
withde 30
opening 30
tubes:
tuburilor: setul hidraulic de punere în funcţiune
up and expansion hydraulic set : şi de Cheie fixă cuspanner
Open-end cap deschis
withde 32
opening 32
Open-end
Cheie fixă cu spanner with
cap deschis deopening
24 24 expansiune:
Volum de livrare Modul de bază Modul de extindere

Supply variations (cu oBase
conexiune
modulepentru sondă) (fără conexiunemodule
Expansion pentru sondă)
Poz. Denumire (with B
connection
15 for probe)
B 20 (without connection for probe)
E 15 E 20
Pos:
1 Designation
Tuburi vidate cu manşon tubular B 1515 B 2020 E 15
15 E 20
20
21 Vacuum
Tub tubes with
de colectare tubular
de bază screwing
cu manşon pentru sondă 15 1 20 1 15 - 20 -
32 Prelungirea tubului
Basic collector dewith
tube colectare
probefără manşon
sleeve 1 - 1 - - 1 -1
pentru sondă
3 Collector tube expansion without probe - - 1 1
4 Şină de bază cu elemente pentru fixarea tuburilor
sleeve 1 1 1 1
5 Izolaţie pentru elementele de fixare a tuburilor 15 20 15 20
4 Base rail with tubes fixing 1 1 1 1
6 Capac pentru elementul de fixare a tubului de 2 2 - -
5 Tubes attachment insulation
colectare 15 20 15 20
76 Coverpentru
Capac for collector tube attachment
conexiunea tubului de colectare 2 - 2 - - 1 -1
87 Cover for
Capace collector
terminale cu tube
orificiiconnection
de ventilaţie - 2 - 2 1 - 1-
98 Şuruburi
End-caps with vent 2 2 2 2 - - - -
10
9 Placa de conectare pentru tubului de colectare
Screwing 2 - 2 - - 1 -1
11 Placa de conectare pentru şina de bază - - 1 1
10 Connecting plate for collector tube - - 1 1
Accesorii
11 Connecting plate for base rail - - 1 1
12 Set de expansiune cu izolaţie - - 1 1
Accessories
12 Expansion set with insulation - - 1 1
Pos 1
Poz.
Pos 2
Poz.
Pos 3
Poz.
Pos 5
Poz. Pos 6
Poz. Poz.
Pos 10+11
Pos 4
Poz.
Pos 7
Poz. Pos 8 + Poz.
Poz. Pos 9
Pos 12
Poz.
17 17
Lista de materiale
Sistemul de fixare
Instrumente necesare pentru montarea
sistemului de fixare
Cheie tubulară de 17
Cheie tubulară de 13
Metru, şlefuitor unghiular pentru adaptarea
ţiglelor
Poz. Denumire Modul de bază Modul de extindere

Acoperiş din ţiglă cu montare verticală (A) B 15 B 20 E 15 E 20
13 Element de fixare a tubului de colectare 2 2 1 2
14 Element de fixare universal pentru sistemul solar 2 2 1 2
15 Profil de montare 2 2 1 2
16 Cârlige universale pentru acoperişuri 4 4 2 4
17 Şuruburi pentru ferma de acoperiş 8 8 4 8
Acoperiş din ţiglă cu montare transversală (B)
16 Cârlige universale pentru acoperişuri 4 4 2 4
17 Şuruburi pentru ferma de acoperiş 8 8 4 8
Acoperiş plat cu triunghi de montare (C) (Fixarea pe stratul superior trebuie realizată de client)
18 Cadrul vertical de montare (montat anterior) 2 2 1 2
19 Suport pe diagonală 1 1 1 1
20 Cot 2 2 2 2
Acoperiş plat orizontal (D) (Fixarea pe stratul superior – plăci din beton, şuruburi - trebuie realizată de client)
18
Lista dematerials
List of materiale
Sistemul de fixare
Fixing system
Pos.
Poz. 13+14+15 Pos.
Poz. 16+17
Pos.
Poz. 18
Pos. 19+20
Poz.
19 19
Montarea
Mounting panoului solar
of collector
Alegerea
Choice ofsuprafeţelor adecvate
suitable mounting pentru montare
surfaces
Suprafeţe de montare
Mounting surfaces
Orientare
South spre sud cu
orientation unghi
with de înclinareinclination
unfavourable nefavorabilangle Când
When alegeţi
choosing o suprafaţă
a suitable adecvată
mounting pentru
surface,
montare,
the type oftipul dethe
use of utilizare al instalaţiei
solar plant solare
(water heat-
(prepararea apeitocalde
ing or in addition menajere
the heating sau susţinerea
system) and
instalaţiei de încălzire)
the local climate şi condiţiile
conditions climatice
like morning fog or
afternoon
locale, mist, have
precum ceaţaade fundamental
dimineaţărole.sau The
Acoperiş înclinat substantial
negura difference between
de după-masă, joacă unusing the plant
rol esenţial.
Slanted roof for heatingmajoră
Diferenţa water or as addition
între utilizareato instalaţiei
the heating
system,prepararea
pentru is the inclination angle menajere
apei calde of the installing
şi cea
place.
pentru susţinerea instalaţiei de încălzire este
reprezentată de unghiul de înclinare al locului
Solar plants for heating water
de
Theinstalare.
average inclination angle for solar plants
in case of heating water is of 35°. In case of a
Instalaţiile solare
south orientation utilizate
of the pentru
roof, the prepararea
inclination
apei
anglecalde
can varymenajere
between 20º and 50º without
Unghiul mediu deyield
having substantial înclinare pentru instalaţiile
amendments (max.
5%). With
solare the transversal
utilizate mounting apei
pentru prepararea of thecalde
max. +/-30° tubes, the este
collector, in case of lower roof incli-
menajere de 35°. În cazul în care acoperişul
nations,
este can be
orientat setsud,
spre in anunghiul
optimal de manner for
înclinare
the main
poate uses
varia during
între 20º the transitional
şi 50º months.
fără modificări
Therefore, a summer
substanţiale over-heating(max.
ale randamentului risk is5%).
re-
duced. The 45° deviations from the south di-
Când tuburile sunt montate transversal, iar
rection towards east or west, for example with
acoperişul are un
30° inclination, onlyunghi mic de
marginally înclinare,
reduce the
poziţia panoului
yield. With higher solar poate
deviation fi stabilită
from în mod
south direc-
Acoperiş
Flat roofplan optim în timpul
tion, lower lunilorare
inclinations derecommended.
tranziţie. De aceea,
riscul de supraîncălzire pe perioada verii este
redusă. Deviaţiile
Solar plant de 45°tospre
as addition theeste sau vest
heating sys-
faţă
tem de orientarea spre sud, pentru unghiuri
Theînclinare
de average de inclination angle for
30°, nu reduc solar plantsîn
randamentul
in case
mod of use as anPentru
semnificativ. addition to the mai
deviaţii heating
mari de la
system is ofspre
orientarea 60°.sud,
In case of a south orientation
se recomandă unghiuri de
of the roof,
înclinare maithereduse.
inclination angle can vary be-
tween 45º and 70º, without substantial yield
amendments (max. 5%). Deviations higher
Instalaţie solară utilizată pentru susţinerea
than 45° from the south direction towards east
instalaţiei
or west, must denot
încălzire
be exceeded in case of use
max. +/-30° Unghiul mediu
as addition to thede înclinare
heating pentru instalaţiile
system.
solare utilizate pentru susţinerea instalaţiei de
încălzire
Rotation este
of thedetubes
60°. În cazul în care acoperişul
este orientat
By turning thespre sud,tubes
vacuum unghiul de collector,
of the inclinare
there isvaria
poate the possibility
între 45º şito70º,
fix the
fărăinclination
modificări
angle of the absorber
substanţiale depending on
ale randamentului the 5%).
(max. type Nu
of
use. In correspondence
trebuie să existe deviaţiiofspre
the lower
est sau tubular
vest mai
profiles
mari dethere is ade
45° faţă scale in phases
orientarea of 10°.
spre sud,Con-
în cazul
Abatere de from
la orientarea spre sud sequently,
în it is possible
care instalaţia to compensate
este utilizată lower
pentru susţinerea
Deviation south orientation or higher roof inclinations, or deviations from
instalaţiei de încălzire.
the south direction towards east and west.
Rotirea tuburilor with unfavourable incli-
South orientation
Prin rotirea
nation angle,tuburilor vidate ale
flat or slanted panoului
roof:
solar, există posibilitatea
Compensation de a fixa
of the inclination unghiul
angle throughde
înclinare
transversalal mounting
suprafeţeiofde theabsorbţie
collector în funcţie de
(tubular
tipul utilizării. În mod similar, pentru profilele
axle east/west).
Maximuminferioare
tubulare rotation angle +/-30°.
este disponibilă o scală cu
unităţi de 10°. În consecinţă, unghiurile mai mari
Vest
West: Est
East: Deviation
sau of the
mai mici south orientation:
de înclinare a acoperişului pot fi
+30
max. + 30°° max.
max.- -30
30 °° compensate, ca şithe
Compensation of deviation
deviaţiile through
spre vertical
est sau spre
mounting with tubes orientation southwards.
vest de la orientarea spre sud.
Maximum rotation angle +/-30°.
Orientarea spre sud cu un unghi de înclinare
max. +/-30° nefavorabil, pe un acoperiş plan sau înclinat:
Compensarea unghiului de înclinare prin
montarea transversală a panoului solar (axa
tubului orientată spre est – vest).
Unghi maxim de rotaţie +/-30°.
Deviaţie de la orientarea spre sud:

Compensarea deviaţiei prin montarea verticală
cu tuburile orientate spre sud.
20 20 Unghi maxim de rotaţie +/-30°.
Montarea panoului
Mounting of solar
collector
Prezentare
Overview ofgenerală
measuresa măsurilor
Un deasupra celuilalt sau unul lângă celălalt. tubul de colectare şi şina de bază. Pentru
A câmp de panouri
collector solare
field with cu tuburi
vacuum vidate
tubes, is This applies to different collector fields, realised with a connecting plate on the
Montarea conectarea panourilor solare, este necesar
este compus dintr-un modul de
made up of a base module with thebază arranged începe
one onîntotdeauna cu unor
top of the other modul
one collector tube and on the base rail. To
cupossibility
posibilitatea de a conecta de bază. să existe un spaţiu de aproximativ 6 cm de
to connect one un senzor
temperature next to the other. Mounting always connect the collectors, it is necessary
desensor
temperatură
and with one or more multe
cu unul sau mai expansion Conectarea dintre
starts with a basemodulul
module.de bază şi cel fiecare
to haveparte.
a space of about 6cm on each
moduluri
modules. de extindere. de
Theextindere şi fiecare
connection of thedintre
basemodulele
module de side.
Acest lucru este valabil pentru diferite extindere suplimentare
with the expansion se realizează
module and withprin
câmpuri de panouri solare, poziţionate unul intermediul unei plăci de conectare
each further expansion module, is pe
Montarea
Vertical verticală
mounting peon
unslanted
acoperişroof,
înclinat, pe unwith
flat roof acoperiş plan cu
mounting ajutorul
triangle unui
and triunghi de
horizontal flatmontare sau pe unvariations:
roof. Mounting acoperiş plan
A;
orizontal.
D. Variante de montare: A; D.
Minim Marginea
Edgeacoperişului
of roof
min. 2 2rows
rânduri de ţiglă
of tiles
F Tub de colectare
Collector tube
Minim 100cm
min. 100 cm
B 15 E 15 E 20
B
Senzor de
Temperature
D
sensor
temperatură
C
acoperişului
A
Edge of roof
Marginea
Cârlige pentru Şină

Basederail
bază
Hooks for roof acoperiş
E
Profil de montare
Mounting profile Element de fixare
Fixing element
Placă de conectare
Connection pentru
plate for tubul
collector de colectare
tube and base şi pentru şina de bază
rail
Zonă [cm]
Zone [cm] Descriere
Description
A Până la max. 120 Distanţă maximă între două puncte de fixare (adiacente)
A Up to max. of 120 Maximum distance between two fixing points (adjacent)
B 135 - 185 Distanţă între două puncte de fixare (care se suprapun)
CB 135
160 - 185 Distancedebetween
Distanţa two fixingdepoints
fixare a profilului montare(overlapped)
(profil Z)
DC 138 – 1104
160 Lungimea câmpului de panouri solare
Distance of fixing of the mounting profile (Z profile)
E 7 – 45 Proeminenţa câmpului de panouri solare de la primul şi de la ultimul punct de fixare
D 138 - 1104 Length of collector field
F 12 Lungimea conexiunii dintre şina de bază şi tuburile de colectare
E 7 - 45 Protrusion of the collector field from the first and from the last fixing point
F 12 Length of collectors tubes connection and of base rail
Lungimea D a câmpului de panouri
solare:
Length D of the collector field: Lungimea
The length câmpului de panouri
of the collector solare
field indi- de distanţele
Between dintre
these twoblocuri,
points,dealltipul
the de ţiglă
other
Lungimea câmpului de panouri solare se
The length of the collector field is calcu- indică poziţiile primului şi ultimului
cates the positions for the first and forpunct şi de poziţia plăcilor de conectare
fixing points are established bearing indintre
calculează
lated frompethe
baza sumei
sum dintre
of the lungimile
individual de
thefixare.
last fixing point. şinele
mind de thebază şi tuburile
block de colectare.
distances, the type of
individuale
lengths ofale
thetuburilor de colectare
collectors tubes used. Trebuie luată în
A protrusion E considerare
equal to atoleast
proeminenţă
7 to tile and the position of the connecting
utilizate. Emax.
cu lungimea
45cm must de minim
be taken7 şiinto
maxim 45
account. plates between the collector tubes and
Collector length 15 tubes: 138 cm cm. the base rails.
Lungime
Collectorpanouri
lengthsolare cu 15 184
20 tubes: tuburi:
cm Între aceste două puncte, toate celelalte
138 cm puncte de fixare sunt stabilite ţinând cont
Lungime panouri solare cu 20 tuburi:
184 cm
21 21
Montarea
of collector
Prezentare
Poziţia plăcilor de conectare
Position of connecting plates
Racordul dintre şinele de bază şi tuburile
The connection between the collector
de colectare
tubes and these realizează
base railsprin intermediul
is carried out
unei plăci de conectare.
using a connecting plate.
Lungimea acestor
The length plăciconnecting
of these de conectare este is
plates
FF==12
12cm.
cm.
Nu
Nopoate
fixingfielement
montat niciun
can beelement
mountedde in
fixare în zona
the zone acestor
of these plăci de conectare.
connecting plates.
F
F
The positions
Poziţiile punctelorof the fixingtrebuie
de fixare points sămust
fie
be established
stabilite so să
astfel încât that
se they areînon
situeze the
stânga
leftîn
sau ordreapta,
on the right,
lângănear the
plăcile deconnecting
conectare.
F plates.
FF
Numărul
Numberde
ofpuncte de conectare
connecting permodules
points per modul
B 15 / 20 E 15 E 20
15 /20
E 15
20
E 15
module E E20
B 15B/20
extindere
Modul de extindere
Modul de module
de bază
module
Expansion
Expansion
Modul
Base
Piastre
Plăci de di collegamento
conectare Fixing points
Puncte de fixare
Module de bază B 15/20:

Base modules B 15 /20: Modulele
Expansiondemodules
extindere
E E1515and
şi EE20:
20:
Modulele B 15 şi B 20 se montează cu Pentru modulele E 15 şi E 20 sunt necesare
ajutorul
Modulesa 415
puncte
and Bde
20fixare.
are mounted with 4 4Modules
puncte de fixare.
E 15 and E 20 require 4 fixing
fixing points. points.
22 22
Montarea
of collector
Prezentare
Montare transversală
Transversal mountingpe acoperiş
on slanted
Minim
Min. 22rows
rânduri de ţiglă
of tiles Marginea
Roof edgeacoperişului înclinat
roof.
Mounting
Varianta devariation:
montare: BB
E
Tub de colectare
Collector tube
Base
Şină de rail
bază
Minim
min.
100cm
100 cm
D Cârlige
Hookspentru acoperiş
for roof
F
Element de fixare
Fixing element
C
acoperişului
Placă de conectare pentru tubul

Connecting
de colectare şiplate forşina
pentru collector
de
Roof edge
and base rail

bază
Marginea
A Profil de montare
Mounting profile
B
Elementul
Collectors’defixing
fixareelement
al
panourilor solareprotection
as anti-slipping cu rol de
protecţie anti-alunecare
G
Senzor de
Temperature
H temperatură
sensor I
Dimensiuni
Dimensions
Zonă [cm]
Zone [cm] Description Descriere
A A=B
=B max. 120
max. 120 Distanţătwo
Max distance between maximă
fixingîntre două
points puncte de fixare (care se suprapun)
(overlapping)
CC 135 -– 168
135 168 Distanţă
Distance between întrepoints
two fixing două puncte de fixare (adiacente)
(adjacent)
D 138 – 1104 Lungimea câmpului de panouri solare
D 138 - 1104 Length of collector field
E 7 – 45 Proeminenţa câmpului de panouri solare de la ultimul punct de fixare
E 7 - 45 Protrusion of collector field from last fixing point
F 12 Lungimea conexiunii dintre şina de bază şi tuburile de colectare
F 12 Length of collector tubes connections and base rail
G 14 Proeminenţa câmpului de panouri solare de la primul punct de fixare
HG 14
min. 22 Protrusion of collector field
Distanţa from dintre
minimă first fixing point
punctul de fixare şi marginea exterioară a tubului de
colectare
H min. 22 Min distance between the fixing point and the external edge of the collector tube
I min. 15 Distanţa minimă dintre punctul de fixare şi limita exterioară a şinei de bază
I min. 15 Min distance between the fixing point and the external point of the base rail
Lungimea
Length DDof a câmpului
collectorde panouri
field: Lungimea
The length câmpului de panouri
of the collector fieldsolare
indi- alunecare.
All other points between these two fix-
solare:
The length of the collector field is calcu- indică
cates poziţiile primului
the positions for şithe
ultimului
first andpunct
last Între aceste două
ing points, puncte, toate
are established celelalte
taking into
Lungimea câmpului
lated from de panouri
the amount of the solare se
individual fixing
de point.
fixare. puncte de fixare sunt stabilite ţinând
account the type of tile in case of trans-
calculează pethe
lengths of baza sumei dintre
collector tubeslungimile
used. A protrusion
Trebuie E considerare
luată în equal to atoleast 7 up
proeminenţă cont de mounting
versal tipul de ţiglă,
andînthe
cazul montării
position of the
individuale ale tuburilor de colectare Etocualungimea
max of 45decm must7be
minim taken into
şi maxim 45 transversale
connecting şiplates
de poziţia
betweenplăcilor
thede
collector
Length collector 15 tubes: 138 cm
utilizate. account.
cm. conectare
tubes anddintre şinelerail.
the base de bază şi tuburile
Length collector 20 tubes: 184 cm Protrusion GGof
Proeminenţa de14
14cmcm is setstabilită
este with fixing
în de colectare.
Lungime panouri solare cu 15 tuburi: element
funcţie deofelementul
the collector tubealas
de fixare anti-
tubului
138 cm slipping
de protection.
colectare cu rol de protecţie anti-
Lungime panouri solare cu 20 tuburi:
184 cm
23 23
Montarea
of collector
Prezentare
Poziţia plăcilor
Position de conectare
of connecting plates
Racordul dintre şinele
The connection between de bază
theşicollector
tuburile
de colectare
tubes se realizează
and the base railsprin intermediul
is carried out
unei plăci
using de conectare.
a connecting plate.
Lungimea acestor
The length plăciconnecting
of these de conectare este is
plates
FF==12
12cm.
cm.
Nopoate
Nu fixingfielement can beelement
montat niciun mountedde in
the zone
fixare of these
în zona connecting
acestor plates.
plăci de conectare.
F
F
The positions
Poziţiile punctelorof the fixingtrebuie
de fixare points să
must
fie
be established so that they are on the
stabilite astfel încât să se situeze în stânga
leftîn
sau ordreapta,
on the right,
lângănear the
plăcile deconnecting
conectare.
F plates.
Modulele de extindere E 15 şi E 20:

Expansion
Pentru modules
modulele E 15 şi EE20
15sunt
andnecesare
E 20:
4Modules E 15
puncte de and E 20 require 4 fixing
fixare.
points.
Module de bază B 15 şi B 20:
Pentru modulele B 15 şi B 20 sunt necesare
depoints
fixare
4 puncte de fixare.
Module de extindere
E 20 E 20
E 20
Expansion modules Base modules B 15 and B 20:

Fixing
Modules B 15 and B 20 require 4 fixing

Puncte
points.
plates
de conectare
Module de extindere E 15
Expansion modules E 15
E 15
Connecting
Plăci
B 15 / 20
BaseModule de B
modules bază
15 B/20
15 /20
24 24
Montarea
of collector
Acoperiş
Flat roof plan – prezentare generală
- overview
Varianta C: montarea
Variation pe un
C: mounting insuport liber/acoperiş
the open/flat planmounting
roof with cu ajutorul unui with
frame cadruadjustable
de montareinclination
cu unghi de înclinare reglabil.
angle.
13
2/3
5 7
19
1
10
20
4
18
11
14
25 25
Montarea
Mounting structurii
of structure
Acoperiş plan – Varianta C: montarea pe un suport liber/

acoperiş
Flat roof plan cu ajutorul
- Variation unui cadru
C: Mounting in thede montare
open/flat cu with
roof un unghi de
mountingreglabil
înclinare frame with adjustable inclination angle
Operaţiuni
Preliminary preliminare
work andşiroofverificarea
check fixate
xIf thede blocurile frame
mounting de beton, stratul
is fixed to con- şuruburi a cadrelor
xIn alternative, it isdepossible
montaretodescrew,
grinzile
in
acoperişului
Check the roof, in particular: superior trebuiethe
crete blocks, să fie capabilmust
covering să susţină
be ableo care se sprijină
a fixed manner,pe structurile de susţinere.
the mounting frames
Verificaţi acoperişul,
xTightness în special: for any
and requirement sarcină suplimentară
to support de 300 kg/m².
a supplementary loadPentru
of 300 • Plăcile
to beamsde beton,
whichşuruburile
lean on toşisupporting
penele
• Etanşeitatea şi
maintenance work.necesitatea efectuării unor kg/m².panou
fiecare For eachsolar,collector,
blocurile deconcrete
beton de structures.
cadrului de montare nu sunt incluse în
lucrări
xRoofde întreţinere.
holding capacity. The fixing of the blocks
300 of 300calculate
kg trebuie kg mustca besarcină.
used as load.
Pentru xThede
setul concrete
livrare şiplates,
trebuieas well as thede
achiziţionate
• Capacitatea portantă
mounting frame a acoperişului.
is established depend- To protect
protejarea the cover,
stratului use mat-type
superior, utilizaţi screws and wedges for fixing the
client.
Fixarea
ing oncadrului
the roof deadmissible
montare seload.
stabileşte
In the protection.
covoraşe de protecţie. mounting frame, are not included in the
în specific
funcţie de sarcina
case, admisă
static pe acoperiş.
calculations are In cazul
•xÎn case unui
of lower
balastballast loads, steel
cu o greutate mai supply batch and must be purchased
necessary,
Pentru which
fiecare caz also take
specific, into ac-
este necesară ropes
mică, must prevăzute
trebuie be foreseen, anchored
cabluri din oţel,to by the customer.
count snow
efectuarea and wind
de calcule relative
statice, loads.
pentru care se stable fixing
ancorate points.
de puncte Static
stabile decalculation
fixare. Este is
iau în considerare sarcinile relative generate necessary.
necesară efectuarea unui calcul static.
de zăpadă şi vânt. • Ca alternativă, este posibilă fixarea cu
• În cazul în care cadrele de montare sunt
Stabilirea
Establishing punctelor de fixare
the fixing points
Bearing the following points in mind:
Reţineţi următoarele
xThe collector aspecte:face south.
field should
•xCâmpul de panouri
The collector solare trebuie
field should not besă fie
sub-
orientat
ject to spre sud.
shadowing.
•xCâmpul
The piping de panouri
must besolare nu trebuie
as short as possi-
ble and
situat led loc
într-un directly to the pump group
umbrit.
and to the trebuie
• Tubulatura accumulator.
să fie cât mai scurtă
xTo reduce
posibil, the wind direct
fiind orientată loads spre
to a grupul
mini- de
mum, avoid
pompare installing
şi către boiler. on the roof edge.
Min distance
•xPentru a reduce 1.2
la m; greater
minim in higher
sarcinile
buildings
generate deand
vânt,exposed zones. pe
evitaţi instalarea
xThe distance
marginea between the fixing points
acoperişului.
is established
• Distanţa minimăindividually,
1,2 m; aceastabearing in
este mai
mind the length of the collector
mare pentru clădirile mai înalte şi în zone used
(15 tubes = 138 cm, 20 tubes = 184
expuse.
cm) anddintre
• Distanţa the position
punctele of de
thefixare
connecting
plates between the collector tubes and
este stabilită individual, ţinând cont de
the base rail. Remember that no fixing
lungimea panoului solar utilizat (15 tuburi
is possible in the collecting plate zone
= 138 cm, 20 tuburi = 184 cm) şi de poziţia
(F = 12 cm).
plăcilor de conectare dintre şina de bază
şiAtuburile
protrusionde colectare.
of E: from Reţineţi
7 to 45că cm.
nu este
Modulmodule
de bazăwith
cu modul de extindere posibilă
and a max distance of A: up to 120 în
plasarea unui element de fixare
Base expansion module zona
cm. plăcii
must de notconectare.
be exceeded.
(F = 12 cm).
Dimensiunea the mountingE:triangle
The depth ofproeminenţei cuprinsă is: B
între
= 1507 şicm 45 cm. şi a distanţei maxime
A: de până la 120 cm nu trebuie să fie
depăşite.
Adâncimea triunghiului de montare este:
B = 150 cm
26 26
Montarea
Mounting structurii
of structure
Acoperiş plan – Varianta C: montarea pe un suport liber/
acoperiş
C: Mounting in thede montare
open/flat cu with
roof unghi de
înclinare
mountingreglabil
frame with adjustable inclination angle
Dispunere verticală Deschiderea triunghiurilor de montare
Vertical laying Open the mounting triangles
• Deschideţi triunghiurile de montare şi
unghi
angle L M H x Open the mounting triangles and ad-
reglaţi unghiul de înclinare deplasând
just the inclination angle by moving
45° 2* 34 162 piuliţa de-a
the nut lungul
along theprofilului orizontal.
horizontal profile.
40° 41 34 149 Unghiul
Optimum optim pentru
angle toatăround
all year duratatoanului
heat
pentru prepararea
sanitary water: 45°apei=calde menajere:
vertical position45°
35° 56 34 133 = poziţie verticală la extremitatea profilului.
at extremity of profile.
30° 66** 34 117 •xFixaţi
Screw cuthe
şuruburi triunghiurile
mounting trianglesdetomontare
the
** La acelaşi deconcrete
blocurile blocks
de beton sau de beams.
or to the grinzi. Latura
The
Flush withnivel cu extremitatea
the profile extremity
profilului
** Stroke
mai lungăside
longer corespunde planului
corresponds inclinat
to the in- al
** Linie de demarcaţie panourilor
clined planesolare.
forTriunghiurile de montare
the collectors. The
trebuie aliniate
mounting perfect.must be perfectly
triangles
aligned.
Pre-aranjarea suportului diagonal
• Din când în când, două cadre de montare
sunt ranforsate pe diagonală cu ajutorului
unui suport. the diagonal bracing
Pre-arrange
x From time to time, two mounting
frames are reinforced diagonally with
bracing.
Pre-aranjarea
Pre-arrange the elementelor de fixare
fixing elements
•xPrindeţi
Hook the elementul de fixarefor
fixing element al the
panourilor
collec-
solare
tors deon cadrul de montare
the mounting şi aliniaţi-l
frame and align it
cuflush
extremitatea superioară
on the upper a cadrului
extremity of thede
mounting
montare. frame.pe
Apăsând Byşurub,
pressing on thede
elementul
screw,
fixare the fixing element is locks.
se blochează.
Hook the
•xPrindeţi fixing element
elementul de fixarefor the base
pentru şina de
bazăraillaatoadistanţă
distance deof173173cmcmde from the
elementul
defixing
fixareelement for the
pentru tubul de collector
colectare.tube.
DacăBy apăsaţi
pressing on theelementul
şurubul, screw, thedefixing
fixare
se blochează. Fixaţi-l pe on
element locks. Fix it the rotindu-l
piuliţă nut with 2- de
2- 33 turns,
ori, nu-ldostrângeţi.
not tighten.
Check
Verificare
After montarea
După mountingtuturor
all fixing elements,de
elementelor
check their height and position. All fix-
fixare, verificaţi înălţimea şi poziţia acestora.
ing elements must be aligned.
Toate elementele de fixare trebuie să fie
aliniate.
27 27
Montarea
of collector
Acoperiş
Flat roof plan – Prezentare generală
- overview
Varianta D: montarea orizontală pe acoperiş plan cu ajutorul unor cadre de montare fără unghi de înclinare
Variation D:
reglabil
Mounting horizontal flat roof with mounting frames without adjustable inclination angle
10
5
2/3 1 11
6
15
13
14
28 28
Montarea
Mounting structurii
of structure
Acoperiş plan – Varianta D: montarea pe un suport liber/
acoperiş
D: Mounting in thede montare
open/flat fără
roof unghi de
with
înclinare
mountingreglabil
frame without adjustable inclination angle
Operaţiuni
work andşiroofverificarea
check xAs
de with this
zăpadă type of fixing the resulting
şi vânt. xIn alternative,
trebuie să suporteit is possible
o sarcină to screw, in
suplimentară
acoperişului
Check the roof, in particular: • wind loads
Deoarece înare very
cazul low (the
acestui tip dehorizontal
fixare dea 50
fixed manner,
kg/m 2
. Pentruthe mounting
a proteja frames
stratul de
Verificaţi acoperişul,
xTightness în special: for any
and requirement collector
sarcinile vacuumdetubes
generate vând do not
sunt offer
foarte to beamsutilizaţi
acoperire, which covoraşe
lean on to desupporting
protecţie.
• Etanşeitatea
maintenance şi necesitatea
work. efectuării unor any gripping
reduse (tuburilesurface
vidate alefor panoului
the wind), fix- structures.
• Ca alternativă, este posibilă fixarea cu
xRoofde
lucrări holding capacity. The fixing of the
întreţinere. ing on
solar concrete
orizontal tiles on sale
nu reprezintă with a
o suprafaţă xThe concrete
şuruburi plates,
a cadrelor as well de
de montare asgrinzile
the
mounting frame
• Capacitatea is established
portantă depend-
a acoperişului. side length of about 45cm and
aderentă pentru vânt), fixarea pe plăcile a thick- screws and wedges for fixing the
care se sprijină pe structurile de susţinere.
ing on
Fixarea the roof
cadrului deadmissible
montare seload. In the
stabileşte din beton din comerţ, cu o lungimeHow-
ness of about 5cm is sufficient. de mounting
• Plăcile frame,şuruburile
de beton, are not included
şi penelein the
în specific
funcţie decase, static
sarcina calculations
admisă are
pe acoperiş. ever, the individual
aproximativ 45 cm şi cu tiles must not
o grosime deex- supply de
cadrului batch and must
montare beincluse
nu sunt purchased
în setul
necessary,
Pentru which
fiecare caz also take
specific, into ac-
este necesară ceed a weight
aproximativ 5 cmofeste
20 suficientă.
kg. Therefore,
Totuşi,the by the customer.
de livrare şi trebuie achiziţionate de client.
count snow
efectuarea and wind
de calcule relative
statice, loads.
pentru care se roof must support a supplementary
greutatea fiecărei plăci de beton nu trebuie
iau în considerare sarcinile relative generate load of about 50 kg/m². To Project the
să depăşească 20 kg. Astfel, acoperişul
cover use mat-type protection.
Stabilirea punctelor de fixare

Establishing
Reţineţi the fixing
următoarele points
aspecte:
Bearing the following points in mind:
• Câmpul de panouri solare aliniate trebuie
xThe alignment of the collector field
să fie orientat spre sud, ceea ce înseamnă
must face south, meaning the tubular
că axa tubulară trebuie să fie orientată pe
axle must extend in east/west direc-
direcţia est-vest.
tion.
• Câmpul de panouri solare nu trebuie
xThe collector field should not be sub-
D situat într-un loc umbrit.
ject to shadowing.
F •xTubulatura trebuie să as
fie short
cât mai
The piping must be asscurtă
pos-
E
posibil,
sible andfiindled orientată
directlydirect
to thespre
pumpgrupul de
pompare
group and şi către
to theboiler.
accumulator.
•xPentru a reduce
To reduce the wind la minim
loads sarcinile
to a mini-
generate
mum, avoid de vânt, evitaţi on
installing instalarea
the roofpe
marginea
edge. Minimumacoperişului. Distanţa
distance: 1.2minimă
m; 1,2
B m;greater
aceastaineste mai buildings
higher mare pentru andclădirile
ex-
A mai înalte
posed şi în zone expuse.
zones.
The distance
•xDistanţa dintrebetween
punctele the fixing
de fixare
points
este is established
stabilită individual, individually,
ţinând cont de
Modul de bază cu modul de extindere sudsouth
Base module with expansion module bearing panoului
lungimea in mind the length
solar of (15
utilizat thetuburi
col-
=lector
138 cm, used (15 tubes
20 tuburi = 184= cm)138şicm de and
poziţia
20 tubes
plăcilor = 184 cm)dintre
de conectare and the şinaposition
de bază
şiof the connecting
tuburile de colectare. plates between
Reţineţi că nuthe
este
collector
posibilă tubes unui
plasarea and the
elementbasede rail.
fixare în
Ensure
zona plăciithat no fixing isFpossible
de conectare. = 12 cm. in
collecting plate zone F = 12 cm.
Dimensiunea proeminenţei E: cuprinsă
Protrusion
între E: from
7 şi 45 cm 7 to 45maxime
şi a distanţei cm andA: de
maximum distance A: of 120 cm
până la 120 cm nu trebuie să fie depăşite.
must not be exceeded.
Distanţa dintre suporturi este:
B = între 194 şi 160 cm
The distance of the supports is:
B = from 194 to 160 cm
29 29
Montarea
Mounting structurii
of structure
Acoperiş plan – Varianta D: montarea pe un suport liber/
acoperiş
D: Mounting in thede montare
open/flat fără
roof unghi de
with
înclinare
mountingreglabil
frame without adjustable inclination angle
Instalarea profilelor de montare
•Installation
Fixaţi profileleofde
the mounting
montare profiles
pe plăcile de
x Fix the mounting profiles on the con-
beton cu ajutorul şuruburilor, şaibelor şi
crete plates with relative screws,
penelor corespunzătoare.
washers and wedges.
• Pentru a obţine o distanţă mai mare faţă
x To obtain a greater distance from the
decover,
stratuldouble
superior, pentru fixarea
threaded screwsprofilelor
can be
deused
montare pot fi utilizate şuruburi cu filet
for fixing the mounting profiles,
dublu,
with care au o grosime
thickness adecvatătopentru
corresponding the
plăcile de beton.
concrete plates.
Pre-arrange the
Pre-aranjarea fixing elements
elementelor de fixare
Hook the
•xPrindeţi fixing element
elementul de fixarefor
al the collec-
tubului de
tor tubede
colectare onprofilul
the mounting profile
de montare and
şi aliniaţi-l
la align
acelaşiit nivel
flushcu with the extremity
extremitatea of the
superioară
mounting
a cadrului deprofile.
montare. ByApăsând
pressingpeonşurub,
the
screw, the
elementul de fixing element
fixare se locks.
blochează.
Hook and
•xPrindeţi align elementul
şi aliniaţi the fixing element
de fixare for
the base rail flush on the opposite
pentru şina de bază pe extremitatea opusă
extremityde
a profilului offixare.
the fixing profile. By
pressing
Apăsând peon the elementul
şurub, screw, thede fixing ele-
fixare se
ment locks. Lock the fixing element on
blochează. Fixaţi-l pe piuliţă rotindu-l de
the nut with 2-3 turns , do not tighten.
2- 3 ori, nu-l strângeţi.
Verificare
Check
După
After montarea tuturor elementelor
having mounting all fixing ele- de
fixare,
ments, verificaţi poziţia
check their acestora.
position. AllToate
fixing
elementele
elements mustde fixare trebuie să
be aligned. Thefie aliniate.
profiles
Profilele
must betrebuie
parallelsăbetween
fie paralele unele faţă
them.
de altele.
30 30
Montarea
of collector
Acoperiş cuoverview
Tiled roof, ţiglă – Prezentare generală a variantei A:
variation A:
Montarea
Mounting verticală pe acoperiş
vertical slanted roof înclinat
2/3
5
7
1
15
10
16
4
11
17
13
14
31 31
Montarea
of collector
variation A:
Montarea
Operaţiuni preliminare şi verificarea Starea
Preliminary work and roof check State fermelor
of trusses. de acoperiş Măsuri
Safetyde siguranţă preliminare
preliminary operations
acoperişului •xVerificaţi dacă fermele deare
acoperiş sunt În timpul montării pe acoperişuri înclinate,
Check the roof, in particular: Check that the trusses in a good In mounting slanted roofs, the following
Verificaţi acoperişul, în special: înstate
stareinbună
orderpentru a garantaao safe
to guarantee fixarefixing trebuie respectate
accident prevention următoarele
rules must reguli de
be com-
• Etanşeitatea
Tightness and şi necesitatea
requirement efectuării
for anyunor sigură
of thea hooks
cârligelor
for pentru
roofs. Ifacoperiş.
need be, Dacă
re- prevenire a accidentelor privind diferite
plied with in force of the association of
lucrări de întreţinere.
maintenance work. este necesar,
place înlocuiţichoose
the trusses, fermeleanother
de acoperiş,
fix- categorii de riscuri,
categories and theprecum
DIN-VDEşi regulile
rules. Pro-
• Înlocuiţi ţiglele sparte din zona de
xReplace broken tiles in mounting point; alegeţi alt loc
ing place or pentru montare sau
supplementary locuri
fixing DIN-VDE.
tections Este necesară
against utilizarea
eventual unor a
falls from
montare, deoarece
once the collectors după montarea
are mounted, the suplimentare
places, so that pentruthe instalare,
hooks forastfel
roofs re- echipamente
height of 3mde onprotecţie împotriva
slanted roofs of over
panourilor
tiles are solare, accesul
no longer la acestea nu mai
accessible. încât
maincârligele
perfectlypentru acoperiş
anchored să rămână
in the trusses căderii
20° updetola60°
o înălţime de 3 mItde
are required. is pe
recom-
este posibil. perfect
even in ancorate
case ofînwind.fermele de acoperiş mended toînclinate
acoperişuri fix a safety
la unhook
unghi forcuprins
roof in
Capacitatea
Roof holding portantă a acoperişului.
capacity chiar şi în condiţii de vânt puternic. the suitable
între 20° şi 60°.point. As protection against
• Verificaţi
xCheck thatdacăthe
învelitoarea acoperişului
cover is able to support eventual
Se falls,fixarea
recomandă scaffolding and protec-
unui cârlig de
a supplementary
poate suporta o sarcinăload of 25 kg/m2de
suplimentară . 25 tive wall are
siguranţă pentrusuitable.
acoperiş într-un punct
kg/m2. adecvat. Ca protecţie împotriva unei
eventuale căderi, sunt adecvate schelele şi
un perete de protecţie.
Minim
Min. 11m
m Establish the fixing points bearing in
Minim
Min. 22rows
rânduri Stabilirea punctelorpoints:
mind the following de fixare
Reţineţi următoarele
x The collector pointaspecte:
must be, as much
as possible,
• Câmpul free from
de panouri solareshading.
nu trebuie
x Theîntr-un
situat piping locmust be asînshort
umbrit, măsura asîn
possi-
care
ble lucru
acest and ledestedirectly
posibil.to the pump group
and heat accumulator.
• Tubulatura trebuie să fie cât mai scurtă
x To keep
posibil, fiindthe wind load
orientată directasspre
low grupul
as pos-de
sible and
pompare to keep
şi către the collector field
boiler.
accessible
• Pentru a reduceall round,
la minim fixing is not car-
sarcinile
ried outde
generate directly
vânt şi on the roof
pentru edge.
a asigura
Modul de bază cu
Base module Minimum distance: 1.0
accesul la câmpul de panouri solare m; din in
greater
F modul de extindere
with expansion high buildings
module orice direcţie, acestaand exposed
nu trebuie zones.
instalat pe
x The distance from the chimney pot id
marginea acoperişului. Distanţa minimă
equal to at least two rows of tiles.
1,0 m; aceasta este mai mare pentru
x The distance between the fixing points
clădirile mai înalte şi în zone expuse.
is established individually bearing in
• Distanţa faţă de coşul de fum trebuie să
mind the length of the collector tube
fieused
de minim două rânduri
(15 tubes = 138 cm de and
ţigle.20
• Distanţa dintre punctele de
tubes = 184 cm) and the position offixare
estethestabilită
connectingindividual,
platesţinând contthe
between de
lungimea panoului solar utilizat
collector tube and the base rails. En- (15 tuburi
= 138
surecm,
that 20notuburi
fixing= is
184 cm) şi de
possible inpoziţia
con-
plăcilor
nectingdeplate
conectare
zonedintre
F = 12 şina
cm. de bază
şi tuburile
Protrusion de colectare.
E: from 7Reţineţi
to 45 cm că nuandeste
a
posibilă
maximum plasarea unui element
distance A: up de to fixare
120 cmîn
zonamustplăcii
notdebeconectare.
exceeded. F = 12 cm.
The distance
Dimensiunea between the
proeminenţei overlapping
E: cuprinsă
fixing
între 7 şipoints
45 cmis: Bdistanţei
şi a = from 135 to 185
maxime
A:cm
de până la 120 cm nu trebuie să fie
depăşite.
Distanţa dintre punctele de fixare
suprapuse este: B = între 135 şi 185 cm
32 32
Montarea
Mounting structurii
of structure
variation A:
Montarea
Fixarea
Fix theplăcii
basede bază
plate
Fixaţi placa de bază
Fix the base plate cu ajutorul
with a două
two screws
şuruburi
adaptedprinse
directlydirect de truss
to the fermabearing
de acoperiş,
in
ţinând
mind the contfollowing
de următoarele
points: aspecte:
•xPlaca
The de bază
base se sprijină
plate rests on pethe
toată lăţimea
whole
fermei
widthdeofacoperiş
the truss
The bracket
•xSuportul trebuiemust beafle
să se on la
the edge of
marginea
a tile undercut.
spaţiului gol de pe Ifpartea
necessary, move
inferioară a
uneitheţigle.
bracket
Dacă este necesar, deplasaţi
x Mounting is parallel to the tiles
suportul
Use a 6mm
•xMontajul point
trebuie for wood
realizat to cu
paralel make
ţiglele
the holes
• Pentru in the
a găuri fermatruss.
de acoperiş, utilizaţi
un burghiu de 6 mm pentru lemn.
Reglarea înălţimii cârligului pentru

Adjust the height of the hook for
acoperiş
roofs
• Reglaţi înălţimea cârligului pentru
x Adjust the height of the hook for roofs
acoperiş astfel încât suportul să se sprijine
so that the bracket rests well on the
ferm pe ţigle.
tiles.
•xStrângeţi toate
Tighten all şuruburile.
screws.
Adaptarea
Adapt andşilay montarea
the tiles ţiglelor
•xEliminaţi
Eliminate toate elementelerelief/teeth
all unwanted în relief aleof
ţiglelor cu ajutorul unei
the tiles with a sander. maşini de şlefuit.
•xMontaţi ţiglele
Reallocate thelatiles
loc şiand
verificaţi
checkdacă
the
poziţia acestora
correct este corectă.
position.
Position theprofilelor
Poziţionarea Z profilesZ
Rotate
•xRotiţi the Z Zprofiles
profilele la 90°. by 90°.
Set the Zdistance
•xProfilele between the
trebuie poziţionate la oZ distanţă
pro-
defiles
160 on
cmaunele
valuedeequal
alteleto
şi 160
fixatecmcuand
screw.
şuruburi.
• Introduceţi profilul de montare în profilele

Z, astfel încât marginea profilului de
x Insert the fixing profile on to the Z
montare să depăşească marginea profilului
profiles and set a protrusion of the
Z cu cel puţin 10 cm. Verificaţi alinierea
mounting profile on the Z profile
cuhigher
învelitoarea acoperişului
than 10 cm. Check şi strângeţi
the align-
şuruburile.
ment with the roof cover and tighten
the screws.
33 33
Montarea
Mounting structurii
of structure
variation A:
Montarea
Pre-aranjarea
Pre-arrange the elementului de fixare
fixing elements
•xPrindeţi elementul de fixare
Hook the fixing element for a tubului de
the collec-
colectare
tor tubepe onprofilul de montare
the mounting şi aliniaţi-l
profile and
la align
acelaşiit nivel
flushcu extremitatea
with acestuia.
the extremity of the
Apăsând
mounting pe şurub,
profile.elementul
By pressingde fixare
on these
screw, the fixing element locks.
blochează.
Hook and
•xPrindeţi align elementul
şi aliniaţi the fixing element
de fixare for
the base rail on the lower extremity of
pentru şina de bază cu marginea inferioară
the fixing profile. By pressing on the
a profilului de fixare. Apăsând pe şurub,
screw, the fixing element locks. Fix
elementul de fixare se blochează. Fixaţi-l
the fixing element on the nut with 2-3
peturns.
piuliţăDo
şi rotiţi-l de 2 -3 ori. Nu-l
not tighten.
strângeţi.
Check
Verificare
After montarea
După having fixed all the
tuturor fixing ele-
elementelor
ments,
de fixare,check their
verificaţi height and
înălţimea position.
şi poziţia
All fixingToate
acestora. elements must be
elementele de aligned.
fixare
The fixing
trebuie să fieelements and the profiles
aliniate. Elementele de fixare
şimust extend
profilele parallel
trebuie between them
să poziţionate paralel and
perpendicularly to the roof cover.
unele faţă de altele şi perpendicular pe If
alignments
acoperiş. Dacă are required,
sunt necesare they can be
alinieri,
acestea pot fi efectuate prin glisarea For
carried out by sliding the Z profiles.
this purpose, loosen screws of the Z
profilelor Z. În acest scop, slăbiţi şuruburile
profiles on the fixing bracket and align
profilelor Z pe suportul de fixare şi aliniaţi
the mounting unit. Subsequently tighten
unitatea de montare. Apoi strângeţi din
the screws again.
nou şuruburile.
34 34
Montarea
of collector
Tiled roof, ţiglă – Prezentare generală a variantei B:
variation B:
Montarea
Mounting transversală pe acoperiş
transversal slanted roof înclinat
5
10
2/3
11
4
16
15
13
17
14
35 35
Montarea
Mounting structurii
of structure
variation B:
Montarea
Operaţiuni
work andşiroof
verificarea
check poate
Statesuporta
of2 trusses.o sarcină suplimentară de Safety preliminary operations
acoperişului 25 kg/m . Măsuri de siguranţă preliminare
Check the roof, in particular: xCheck that the trusses are in a good In mounting slanted roofs, the following
Verificaţi acoperişul, în special: state in order to guarantee a safe fixing În timpul montării
accident prevention pe acoperişuri
rules mustînclinate,
be com-
Tightness and requirement for any Starea
of thefermelor
hooks for de roofs.
acoperiş
If need be, re- trebuie respectate următoarele
plied with in force of the association reguli deof
• Etanşeitatea
maintenance şi necesitatea
work. efectuării unor • Verificaţi
place thedacă fermele
trusses, de acoperiş
choose another sunt
fix- prevenire
categories a accidentelor
and the DIN-VDE privindrules.
diferitePro-
lucrări de întreţinere.
xReplace broken tiles in mounting point; îning
stare bună
place orpentru a garanta ofixing
supplementary fixare categorii
tections de riscuri,eventual
against precum şi regulile
falls from a
• Înlocuiţi
once the ţiglele sparte are
collectors din mounted,
zona de the sigură a cârligelor
places, so that thepentru acoperiş.
hooks Dacă
for roofs re- DIN-VDE.
height ofEste 3m necesară
on slanted utilizarea
roofs ofunorover
tiles aredeoarece
montare, no longer accessible.
după montarea main
este perfectly
necesar, anchored
înlocuiţi in de
fermele theacoperiş,
trusses echipamente
20° up to 60°deare protecţie
required. împotriva
It is recom-
panourilor solare, accesul la acestea nu mai even in
alegeţi altcase of wind.
loc pentru montare sau locuri căderii
mended de tola ofixînălţime
a safetydehook3 m de forperoof in
Roof
este holding capacity
posibil. suplimentare pentru instalare, astfel acoperişuri
the suitable înclinate
point. As la un unghi cuprins
protection against
xCheck that the cover is able to support încât cârligele pentru acoperiş să rămână între 20° şifalls,
eventual 60°. scaffolding and protec-
a supplementary
Capacitatea portantăload of 25 kg/m2.
a acoperişului. perfect ancorate în fermele de acoperiş tive
Se wall are suitable.
recomandă fixarea unui cârlig de
• Verificaţi dacă învelitoarea acoperişului chiar şi în condiţii de vânt puternic. siguranţă pentru acoperiş într-un punct
adecvat. Ca protecţie împotriva unei
eventuale căderi, sunt adecvate schelele şi
un perete de protecţie.
Establish the fixing points bearing in
Stabilirea punctelorpoints:
mind the following de fixare
min. 1 m Reţineţi următoarele
x The collector pointaspecte:
must be, as much
Minim
min. 33 • Câmpul de panouri
as possible, solareshading.
free from nu trebuie
rânduri
file
situat
x Theîntr-un
piping loc must umbrit,
be asînshort
măsura asîn care
possi-
E ble lucru
acest and led estedirectly
posibil.to the pump group
and heat accumulator.
• Tubulatura trebuie să fie cât mai scurtă
x To keep
posibil, fiindthe wind load
orientată directasspre
low grupul
as pos-de
F sible and
pompare to keep
şi către the collector field
boiler.
accessible
• Pentru a reduce all round,
la minim fixing is not car-
sarcinile
D ried outde
generate directly
vânt şi on the roof
pentru edge.
a asigura
A=B Minimum distance: 1.0 m;
accesul la câmpul de panouri solare din in
greater
high
orice buildings
direcţie, acestaand exposed
nu trebuie zones.
instalat pe
x The distance from the chimney pot id
G marginea acoperişului. Distanţa minimă
1,0equal to at least
m; aceasta two mare
este mai rows pentru
of tiles.
x The distance between the fixing points
C
clădirile mai înalte şi în zone expuse.
is established individually bearing in
• Distanţa faţă de coşul de fum trebuie să
mind the length of the collector tube
fie de minim două rânduri de ţigle.
used (15 tubes = 138 cm and 20
• Distanţa dintre punctele de fixare
tubes = 184 cm) and the position of
Modul
Base de bază cu modul de extindere este
module with expansion module thestabilită
connecting individual,
platesţinând
betweencontthede
lungimea panoului solar utilizat
collector tube and the base rails. En- (15 tuburi
= 138
surecm,that 20no tuburi
fixing= is
184 cm) şi de
possible inpoziţia
con-
plăcilor
necting deplate
conectare zonedintre
F = 12 şina
cm. de bază
şi tuburile de colectare. Reţineţi că nu este
posibilă
Lowerplasarea
protrusion unuiiselement
G = 14 de cmfixare
and în
zonamust plăcii
be desetconectare. F = 12 element
with the fixing cm.
of the collector tube as anti-slipping
Dimensiunea
protection. proeminenţei inferioare
este de G= 14 cm şi trebuie prinsă
cuThe upper de
elementul protrusion must bede
fixare al tubului within
the interval
colectare E: from anti-alunecare.
ca protecţie 7 to 45 cm and a
maximum proeminenţei
Dimensiunea distance A =superioareB: up to 120
cm. să fie E: cuprinsă între 7 şi 45 cm
trebuie
şi distanţa maximă A = B: de până la 120
cm. The distance between the adjacent
fixing points is: C = from 135 to 168
cm dintre punctele de fixare
Distanţa
adiacente este: C = între 135 şi 168 cm
36 36
Montarea
Mounting structurii
of structure
variation B:
Montarea
Fixarea
Fix theplăcii
basede bază
plate
Fixaţi placa de bază
Fix the base plate cu ajutorul
with a două
two screws
şuruburi
adaptedprinse
directlydirect de truss
to the fermabearing
de acoperiş,
in
ţinând
mind the contfollowing
de următoarele
points: aspecte:
•xPlaca
The de bază
base se sprijină
plate rests on pethe
toată lăţimea
whole
fermei
widthdeofacoperiş
the truss
•xSuportul
The brackettrebuiemustsă se
beafle
on la marginea
the edge of
spaţiului gol de pe Ifpartea
a tile undercut. inferioară
necessary, movea
uneitheţigle. Dacă este necesar, deplasaţi
bracket
suportul
x Mounting is parallel to the tiles
Use a 6mm
•xMontajul point
trebuie for wood
realizat to cu
paralel make
ţiglele
the holes
• Pentru in the
a găuri fermatruss.
de acoperiş, utilizaţi
un burghiu de 6 mm pentru lemn.
Reglarea înălţimii cârligului pentru

Adjust the height of the hook for
acoperiş
•roofs
Reglaţi înălţimea cârligului pentru
x Adjust the height of the hook for roofs
acoperiş astfel încât suportul să se sprijine
fermso pe
thatţigle.
the bracket rests well on the
tiles.
• Strângeţi toate şuruburile.
x Tighten all screws.
Adaptarea şi montarea ţiglelor

Adapt and lay the tiles
•xEliminaţi
Eliminate toate elementelerelief/teeth
all unwanted în relief aleof
ţiglelor cu ajutorul unei
the tiles with a sander. maşini de şlefuit.
•xMontaţi ţiglele
Reallocate thelatiles
loc şiand
verificaţi
checkdacă
the
poziţia acestora
correct este corectă.
position.
Position theprofilelor
Poziţionarea Z profiles Z
Position and
•xPoziţionaţi fix the
şi fixaţi Z profiles
profilele soîncât
Z astfel that
K they
între all have
ţiglele the sameşi distance
de dedesubt K
toate profilele
săfrom
existethe tile underneath.
aceeaşi The profilele
distanţă K. Toate Z pro-
files must
Z trebuie allorientate
să fie have theînsame direction.
aceeaşi direcţie.
It is possible
Acestea to direct them
pot fi direcţionate în susupwards
sau în jos.
or downwards .
Fixarea profilului de cârligele pentru

acoperiş
Fix the profile to the hooks for roof
x Fix the profile to the hooks for roof by
• Fixaţi profilul
pressing de cârligele
upwards in thepentru acoperiş
Pressix block.
apăsând
Keep toîn the
sus minimum
sistemul derequested
blocare Pressix.
Respectaţi dimensiunile minime necesare
protrusions
pentru
H = 22proeminenţe
cm for mounting of collector
H= 22 cm
tube andpentru montarea tubului de
I = 15 cm for mounting of the base
colectare
I =rail.
15 cm pentru montarea şinei de bază
x Align the profile to the row of tiles and
I = 15 cm screw.profilului cu rândul de ţigle şi

• Aliniaţi
H = 22 cm
strângeţi şuruburile.
37 37
Montarea
Mounting structurii
of structure
variation B:
Montarea
Pre-aranjarea elementelor de fixare
Pre-arrange the fixing elements
• Începeţi cu elementele de fixare care
x Start with the fixing elements which
blochează şina de bază şi tubul de
lock the collector tube and base rail as
colectare, servind ca protecţie anti-
anti-slipping protection. For this pur-
alunecare.
pose, remove În acestthescop, îndepărtaţi
tightening profile of
profilul
the fixing element, in this case itde
de strângere al elementului is not
fixare, în cazul and
necessary, ilustrat nu este necesar,
reconnect the screw
şi fixaţi la loc şurubul
and washer şi şaiba cu ajutorul
with Pressix.
sistemului Pressix.
•xIntroduceţi
Insert andşiscrew înşurubaţi elementul
the safety elementde
siguranţă al tubuluitube
for the collector de colectare pe profilul
on the lower fix-
deingfixare inferior
profile withlaanunangle
unghiof de90°
90° and
şi la at
distanţa A apăsând
a distance pe şurub. on the
A by pressing
• Introduceţi
screw. şi înşurubaţi elementul de
x Insert and
siguranţă screwdethe
al tubului safety pe
colectare element
profilul
defor the inferior
fixare base rail on unghi
la un the lower
de 90°mounting
şi la
profileBwith
distanţa an angle
apăsând of 90° ant at a
pe şurub.
distance B by pressing on the
screw.elementul de fixare a tubului de
• Prindeţi
A = 7 cm colectare pe profilul de montare şi aliniaţi-l
B = 2.5 cm
la acelaşi nivel cu extremitatea superioară
Hook theApăsând
axacestuia. fixing element
pe şurub, forelementul
the collec-
tor tube on the
de fixare se blochează. mounting profile and
• Prindeţi şi aliniaţi elementul de fixare of
align it flush on the upper extremity
the mounting profile. By pressing on
pentru şina de bază cu marginea inferioară
the screw, the fixing element locks.
a profilului de fixare. Apăsând pe şurub,
x Hook and align the fixing element for
elementul de fixare se blochează. Fixaţi-l
the base rail flush on the lower ex-
petremity
piuliţă şiofrotiţi-l de 2 profile.
the fixing -3 ori. Nu-l
By press-
strângeţi.
ing on the screw, the fixing element
locks. Lock the fixing element on the
• Toate celelalte
nut with elemente
2-3 turns, do notde fixare ale
tighten.
tubului de colectare şi şinei de bază sunt
prinse conform procedurii descrise mai
sus la cele două capete ale profilului de
montare.
x All other fixing elements for the collec-
tor tube and base rail are fixed as
Verificare
described above, at the beginning and
După endmontarea
of the mounting profile.
elementelor de fixare,
verificaţi înălţimea şi poziţia acestora. Toate
elementele de fixare trebuie să fie aliniate.
Check
Elementele de fixare şi profilele trebuie să
After having
poziţionate fixedunele
paralel all thefaţă
fixing ele- şi
de altele
ments, checkpe
perpendicular their height and position.
acoperiş.
All fixing
Dacă sunt elements must be
necesare alinieri, aligned.
acestea pot
fiThe fixing prin
efectuate elements
glisareaand the profiles
profilelor de
must extend
montare parallel
pe profilul between
Z. În them
acest scop, and
slăbiţi
perpendicularly to the roof cover.
şuruburile profilelor Z al profilului de If
alignments are necessary, these can
montare şi aliniaţi unitatea de montare.
be carried out by sliding the mounting
Apoi strângeţi din nou şuruburile.
profiles on the Z profile. For this pur-
pose, loosen the upper twisting on the
Z profile of the mounting profile, and
align the mounting unit. Subsequently
fix the twisting again.
38 38
Montarea
of collector
Tubul de colectare
Collector tube and şi şinarail
base de bază
(Pregătirea
(Preparationtuburilor de colectare
of collector tubes andşibase
a şinelor
rails) de bază)
Instrumente necesare:
Required tools: Modul de extindere
Expansion module Placa de conectare
Connecting plate abase
şinelorrailsde bază
22chei fixe cu cap
Open-end deschis de
spanners with30opening 30 Fixaţi cele
Fix the twodouă dispozitive de
compensating compensare
devices as Fixaţi placa
Fix the de rail
base conectare a şineiplate
connecting de bază
on pe
11cheie variabilă
spanner with variable opening ca racord cu tubul
connecting joint todethe
colectare din aval.
downstream aceasta
the basepentru fiecare
rail for modul
the base de extindere
module and
+1+1
cheie fixă cu cap
Open-end deschis
spanner de opening
with 32 32 Pentru un tube.
collector modul de extindere suplimentar, cu excepţia
also ultimului.
for each furtherPrindeţi
expansion placa de
module,
+1+1
cheie fixă cu cap
Open-end deschis
spanner de opening
with 27 27 în cazul
For în careexpansion
a further tubulatura module,
este montată
in case except forîntr-un
conectare the last. Hook
cârlig. the connecting
Asiguraţi prinderea
+1+1
cheie fixă cu cap
Open-end deschis
spanner (o (sau bucşă)
socket) de
with ofdiagonală,
în diagonal piping, fix the vertical
fixaţi racordul connectingde pe plate. Ensure that
corespunzătoare the hookpe
a cârligului iscarcasa
correctly
13opening 13 joint
tur upright
(HOT) to the flow
şi capacele (HOT)de
terminale and
pe the
retur applied
şinei on the housing of the base rail.
de bază.
Spanner
Cheie pentrufordezaerator.
deareator . return end
(COLD), caps
sau în (COLD),
cazul or, inunilateral,
unui racord case of Slide una
Glisaţi one dintre
of the cele
two două
tightening
plăci de plates
unilateral
ambele joint,terminale.
capace both the end caps. on the base
strângere rail and
pe baza şineiscrew
de bază it. şi
The sec-cu
fixaţi-o
Readseriilor
Citirea the series numbers.
numerice. ond tightening
şuruburi. A douaplate
placăremains
de strângerefree rămâne
to fix
Read
Citiţi the numerice
seriile series numbers of thedecollec-
ale tuburilor Keep the racordul
Menţineţi joint on blocat
the collector
pe tubultube
de the downstream
liberă pentru a fixabase
şina derail.
bază din aval.
tor tubes
colectare şi and report them
includeţi-le in thede
în raportul com- locked with a second key! Ensure
colectare cu o a doua cheie! Asiguraţi-vă
missioning
punere report.
în funcţiune. thetubul
că collector tube does
de colectare nu senot rotate.
roteşte.
Pregătirea tuburile de colectare
Preparation
Verificaţi of collector
dacă poziţia tubes
garniturilor plate pe Connecting
Carcasa plates
plăcilor housing
de conectare
Check that
racorduri estethe position of the flat seals
corectă. Fix theaconnecting
Pentru prinde tubulplate of the collector
de colectare din
on the connections is correct. tube to fix the downstream collector
aval, fixaţi placa de conectare a tubului
Fixarea şi conectarea tubului de tube. Hook the connecting plate. En-
de colectare. Prindeţi placa de conectare
Collector attachment and connec- sure that the hook is correctly applied
colectare: într-un cârlig. Asiguraţi prinderea
tion: on the housing of the collector tube.
xBase module: in case of diagonal
corespunzătoare
Slide one of the atwo cârligului pe carcasa
tightening plates
• Modul de bază: în cazul montării în tubului de colectare.
attachment, fix the joint straight on the on the base of the collector tube and
diagonală, fixaţi racord
return (COLD) drept
and the endpecaps
retur with Glisaţi
screwuna dintre
it. The cele două
second plăci de
tightening plate
(COLD) şi capacele terminale cu orificiu
vent on flow (HOT). On the other side, de strângere
remains free pe baza
to fixtubului de colectarecol-
the downstream
ventilaţie pe tur (HOT). Pe partea
fix the two compensating devices as cealaltă, şilector
fixaţi-o cu şuruburi. A doua placă de
tube.
fixaţi cele două
hydraulic dispozitive
connection tode
thecompensare
down- strângere rămâne liberă pentru a fixa tubul
ca stream
racorduri hidraulice
collector tube.în aval de tubul de de colectare din aval.
colectare.
Keep the joint on the collector tube
Menţineţi
locked with racordul blocatkey!
a second pe tubul
Ensure de
colectare cu o a tube
the collector douadoes
cheie!notAsiguraţi-vă
rotate.
că tubul de colectare nu se roteşte.
ÎnIn case
cazul of unilateral
unei joint, fix the
îmbinări unilaterale, twocele
fixaţi
twistings
două şuruburistraight
directon
pethe flow (HOT)
tur (HOT) şi returand
returnpe
(COLD) (COLD)
o parteon one side of
a modulului dethe
bază.base
module.
39 39
Montarea
of collector
Montarea
Mounting tuburilor detubes
of collector colectare
Montare
Vertical verticală
mounting
(Varianta
(Slanted Aroof de montare
variationpeA;acoperiş
flat roof
înclinat;
variations variantele
C and D) C şi D de montare pe
acoperiş
xStart with plan)
a base module with probe
connection (the probe connection is on
• Începeţi
the frontcu unside
left modul de bază
of the prevăzut
collector tube
cuand
o conexiune pentru sondă (conexiunea
cannot be seen here). Dispose the
sondei se află
prepared în stânga
collector tube pe in
partea frontală
the fixing
a elements
tubului deand fix by şitightening
colectare the
nu este vizibilă
înscrews. Torque Poziţionaţi
acest exemplu). moment: 25 Nm.
tubul de
colectare pregătit în elementele de fixare
şi fixaţi-l strângând şuruburile. Cuplu de
strângere: 25 Nm.
Dispose the
•xPoziţionaţi expansion
modulul modulesînin the
de extindere
fixing elements
elementele andşi in
de fixare pethe connecting
placa de
plate of the
conectare collector
a tubului tube. Slide
de colectare. the
Glisaţi
tuburile de colectare până se aliniază are
collector tubes together until they unul
cualigned
celălalt.one with
Fixaţi the other.
tuburile Tighten the
de colectare
collector tubes by tightening the
strângând şuruburile. Cuplu de strângere:
screws. Torque moment: 25 Nm.
25 Nm.
xConnect the hydraulic joints of the col-
• Conectaţi racordurile hidraulice ale
lector tube with the previously mounted
tubului de colectare la dispozitivele de
compensating devices.
compensare montate anterior.
Keep the joint on the collector tube
Menţineţi racordul
locked with blocat
a second pe tubul
key! Ensure de
the collector tube does not rotate.
că tubul de colectare nu se roteşte.
Montare transversală (varianta B de

montare pe acoperiş înclinat)
•Transversal
Poziţionaţi tubulmounting (slanted
de colectare în roof
variation B)
elementele de fixare şi glisaţi tubul până
x Dispose
când the prepared
elementul de fixare îlcollector
blochează tube in
the fixing elements
împiedicând alunecareaand slide the
acestuia, col-
până
cândlector
esteuntil the fixing
ancorat complet.element
Fixaţi locks the
tubul de
collector tube preventing it
colectare strângând şuruburile. Cuplu defrom slip-
ping, until25completely
strângere: Nm. anchored.
Tighten the collector tube by tighten-
ing the screws. Torque moment: 25
• Introduceţi modulele din aval în
Nm.
elementele de fixare şi în plăcile de
conectare ale tubului de colectare. Glisaţi
x Insert the downstream modules in the
tuburile de colectare
fixing elements andpână suntconnecting
in the aliniate
unul cu celălalt. Fixaţi tubul de colectare
plate of the collector tube. Slide the
strângând
collectorşuruburile. Cupluuntil
tubes together de strângere:
they are
25aligned
Nm. one with the other. Tighten the
collector tube by tightening the
• Conectaţi racordurile
screws. Torque hidraulice
moment: 25ale
Nm.
tubului de colectare cu dispozitivele de
compensare
x Connect the montate anterior.
collector tube hydraulic
joints with the previously mounted
compensating
Menţineţi racordul devices.
blocat pe tubul de
Keep
că tubulthe
dejoint on the
colectare nucollector
se roteşte.tube
locked with a second key! Ensure
40 40
Montarea
of collector
Montarea
Mounting şinelor
of base de bază
rails
Montare
Vertical verticală
mounting
(Varianta
(Slanted Aroof
de montare
variationpeA;acoperiş
flat roof
înclinat; variantele
variations C and E) C şi E de montare pe
acoperiş
xDisposeplan)
the prepared base rail in the
• Poziţionaţi şina de
fixing elements bază
and pregătită
lock în
by tightening
elementele
the screws.deTorque
fixare şi fixaţi-o
moment: strângând
25 Nm.
şuruburile. Cuplu de strângere: 25 Nm.
Insert the downstream

•xIntroduceţi şinele de bazăbase rails in the
din aval
înfixing elements
elementele and in
de fixare şi the connecting
în plăcile de
plate of the
conectare ale base
şinelorrails. SlideGlisaţi
de bază. the base
cele
railsşine
două together
de bazăuntil they
până seare aligned
aliniază una one
cu
with theFixaţi
cealaltă. other. Tighten
şinele the strângând
de bază, base rails
by tightening the screws. Torque mo-
şuruburile. Cuplu de strângere: 25 Nm.
ment: 25 Nm.
Transversal
Montare mounting
transversală (slanted
(varianta B deroof
variationpeB)acoperiş înclinat)
montare
Dispose the
•xIntroduceţi prepared
şinele de bazăbase rail in
din aval în the
fixing elements
elementele de fixareand slide the
şi glisaţi şinabase
de bazărail
pânăuntilajunge
it reaches the fixing
la elementul deelement
fixare care o
which locks
blochează the base
prevenind rail preventing
alunecarea acesteia,it
from slipping, until completely
până când este ancorată complet. Fixaţi an-
chored. Tighten the base rail by tight-
şina de bază, strângând şuruburile. Cuplu
ening the screws. Torque moment:
de strângere: 25 Nm.
25 Nm.
• Introduceţi şinele de bază din aval
în elementele de fixare şi în plăcile de
xInsert the downstream base rails in the
conectare ale şinelor
fixing elements anddeinbază. Glisaţi cele
the connecting
două
plate of the base rails. Slide theuna
şine de bază până se aliniază basecu
cealaltă. Fixaţi şinele
rails together until de
theybază,
arestrângând
aligned one
şuruburile. CupluTighten
with the other. de strângere:
the base 25 rails
Nm.
by tightening the screws. Torque mo-
ment: 25 Nm.
41 41
Montarea
of collector
Montarea
Mounting sondei panoului
of collector probe,solar, racordarea
connection câmpului
of collector de
field
panouri solare
Montarea
Mountingsondei panoului
of collector solar
probe
•xÎnainte de montarea tuburilor
Insert the collector probe before şi a
tubului
mountingde racord, introduceţi
the tubes and thesonda
joint tube
panoului solar în compartimentul
in the appropriate base module com-
corespunzător
partment. The al immersion
modulului de bază. is
sheath Teaca
de imersieconnected
always este întotdeauna racordată
inside the collector
întube,
interiorul
with tubului de colectare,
the relative piping. Usela ther-
mally conductive
tubulatura paste. The
corespunzătoare. thermally
Utilizaţi
conductive
pastă paste is notAceastă
termoconductoare. included in the
pastă
supply. Seal the probe
termoconductoare nu estewith the în
inclusă PGsetul
descrewing. Ensure
livrare. Fixaţi sonda that
cuthe probe
ajutorul cable
unor
is not twisted.
şuruburi After răsucirea
PG. Preveniţi having tightened
cablului
the screwing, it cannot be extracted.
sondei. După strângerea şuruburilor, sonda
nu mai poate fi scoasă.
Connect the collector fields
xConnect the collector field to the prear-
Racordarea câmpurilor de panouri
ranged piping with the aid of the flexi-
solare
ble tubes.câmpul de panouri solare la
• Racordaţi
tubulatura poziţionată anterior cu ajutorul
Return: COLD
tuburilor flexibile.
Flow: HOT
Retur:
Keep COLD
the joint on the collector tube
Tur: HOTwith a second key! Ensure
locked
Menţineţi racordul blocat pe tubul de
colectare
Vent devicecu oin
a doua cheie! Asiguraţi-vă
the highest point or
că
airtubul de colectare
deviator nu se roteşte.
in the home
If there is no air separator inserted in
Dispozitiv
the home,de ventilaţie
a vent deviceînwith
punctul
a cap,
cel mai înaltwith
eventually sau connecting
separator de aer înmust
crown,
locuinţă
be provided in the highest point of the
piping.
Dacă în locuinţă nu este montat un
separator de aer, în cel mai înalt punct al
tubulaturii trebuie instalat un dispozitiv
de ventilaţie cu capac sau, eventual, cu o
coroană de racord.
42 42
Montarea
of collector
Montarea
Mounting tuburilor
of tubes
Operaţii de realizat înainte de montare evita căderea şuruburilor. de racord poate fi fierbinte.
Operations to be carried out prior to Safety information Mounting of tubes
• Montaţi
mounting tuburile înainte de umplerea şi x During mounting do not lean on the col- Required tools
prima punere în funcţiune
x Mount the tubes before afilling
instalaţiei.
and start- Informaţii
lector tube.privind
Dangersiguranţa
of injuries due to Montarea
Open-end tuburilor
spanner with opening 24
• Inelul
up ofdethe
strângere
plant. trebuie să fie • Nu vă sprijiniţi
glass fragments pefalling.
tubul de colectare în Instrumente necesare
Average width screwdriver.
întotdeauna lubrifiat.
x The tightening ring must already be timpul
x Line upmontării. Există
at the side orpericolul
underneathproducerii
the Cheie fixă cu cap deschis de 24
oiled.
• Inelul de strângere şi manşonul de decollector tube.
leziuni din cauza căderii fragmentelor x Start mounting
Şurubelniţă cu capthe
cutubes
lăţimeatmedie.
one extrem-
x The tightening
susţinere ring and the
trebuie protejate support
de elementul x Wear
din protective glasses and work
sticlă. ity of the collector field. Check if the
sleeve must
de protecţie dinbe protected
carton. Acesta bytrebuie
a carton gloves.
• Poziţionaţi-vă lângă sau sub tubul de tightening
• Începeţi ring is clean
montarea and oiled. Even-
la o extremitate a
sheath. chiar
îndepărtat The carton
înaintesheath must be re-
de montarea x Do not touch the tubes with hard or
colectare. tually clean
câmpului it and oil
de panouri it. Verificaţi dacă
solare.
moved just before mounting on roof. It pointed objects. x Introduce the coaxial tube into the col-
pe acoperiş, având rolul de a preveni • Purtaţi ochelari şi mănuşi de protecţie. inelul de strângere este curat şi lubrifiat.
prevents the slipping of the support x Attention danger of burns! The con- lector tube until it reaches the stroke and
alunecarea
sheath andprotecţiei suportului
tightening ring. şi a inelului • Nu atingeţi
necting tuburile
piping cancu beobiecte
hot. dure sau Dacă este
insert cazul,
the tubes curăţaţi-l şi lubrifiaţi-l.
in the appropriate re-
dex strângere.
Maintain the perpendicular tubes during ascuţite. • Introduceţi
ceiving point tubul coaxial
of the baseînrail.tubul de
• Menţineţi
mountingtuburile
to avoidînthe
poziţie
screw connection • Atenţie! Pericol de arsuri! Tubulatura colectare
x Set the până
rotationcând
angleajunge
of thela linia de
absorber
perpendiculară
from falling. în timpul montării pentru a demarcaţie
accordingşitointroduceţi
requirements. tuburile în pur-
For this
punctul de conectare
pose, there adecvat dents
are appropriate al şineiondethe
front edge of the tube receiving point.
bază.
Each unghiul
• Setaţi dent corresponds
de rotaţie al to suprafeţei
a rotation
angle of 10°.
de absorbţie conform cerinţelor. În acest
x Manually tighten the nut for screwing
scop, există crestături speciale pe marginea
joints of the tightening ring.
frontală a punctului de conectare al tubului.
x Mark the nut for joints and tighten with
Fiecare
anothercrestătură
turn withcorespunde
a dynamometric unui unghi
span-
dener rotaţie
with de 10°. 24. With the other
opening
• Strângeţi
hand, hold manual piuliţa
the tubes pentru fixarea
in position.
racordurilor inelului de strângere.
•IfMarcaţi
a tubepiuliţa
rotates in anracorduri
pentru unwanted şi man-
ner, do notcureposition
strângeţi-o it manually.
o tură cu ajutorul unei chei
dinamometrice de 24. Cu cealaltă mână,
If alignments
menţineţi areîn
tuburile required,
poziţie. firstly
loosen the joint of the tightening ring.
Dacă un tub se roteşte într-un mod
necorespunzător, nu îl repoziţionaţi
manual.
Dacă este necesară efectuarea unor

alinieri, mai întâi slăbiţi racordul inelului
de strângere.
Rotation
Unghi angle:
de rotaţie: 1010 °/dent
°/crestătură
•xMontaţi tuburile
Mount the din avaltubes
downstream conform
as de-
descrierii.
scribed.
Cover the
•xAcoperiţi alreadydeja
tuburile mounted tubes
montate cu owith a
folie
non transparent film.
netransparentă.
•xÎnchideţi
Close thepunctul de conectare
tube receiving point.alInsert Testul de presiune poate fi efectuat
tubului. Introduceţi
the hooks cârligele
in the relative în spaţiile
indents and numai când panoul solar este rece.
corespunzătoare şi apăsaţi
press the cap until it stopscapacul
on the până
edge The pressure test can be carried out
cândof the receivingpepoint.
se opreşte Presspunctului
marginea the hooksde only with cold collector.
in the indents
conectare. until
Apăsaţi completely
cârligele in- până
în spaţii
cândserted.
acestea au intrat complet.
43 43
Prima punere în funcţiune
Start-up
Testul de presiune
Pressure test
Izolaţia câmpului
Insulation de panouri
of collector field solare
Realizaţi un test de presiune funcţiune exclusiv în timpul unui proces Testul de presiune
Carry out a pressure test imediat
as soondupăas collector field. The plant can be filled Pressure test
montarea panourilor
the collectors solare şihas
and piping a tubulaturii.
been de
andextracţie
startedde căldură.
only in the presence of a Umpleţi instalaţia cu apă. Măriţi presiunea
Fill the plant with water. Increase the
Pentru a efectua un astfel
out de test, panoul Reglaţi
heat extraction. de intrare a vasului
presiunea până când until
supapa
mounted. To carry such test, the pressure thede siguranţă
safety valveeste
is in-
solar nu trebuie
mustsănotfiebe
excesiv de fierbinte de expansiune. inserată;
collector excessively hot Adjust the input pressure of the serted; check the tightness ofinstalaţiei
verificaţi etanşeitatea the plantşi
(<100 °C) şi nu
(<100°C) andtrebuie
there sămustexiste
notpericolul
be a dan- Măsuraţi
expansion şi reglaţi
tank.cu exactitate presiunea aand
tuturor
of allracordurilor tubului
joints on the de colectare
collector tube
deger
îngheţ. Pentru aTo
of freezing. evita supraîncălzirea,
avoid over-heating, de intrare a vasului
Measure and perfectly de expansiune
adjust theînainte
in- şiand
ale piping,
tubulaturii, precum şi funcţionarea
as well as the functionality
acoperiţi
cover the panoul solar already
collector chiar dinduring
timpul de
putumplerea
pressureinstalaţiei. Presiuneatank
of the expansion de supapei de siguranţă.
of the safety Eventual, strângeţi
valve. Eventually slightly
montării
mounting tuburilor
of the cu o folie
tubes netransparentă
with a non trans- intrare
beforedepinde
filling the deplant.
înălţimea
Theinstalaţiei,
input pres-de uşor racordurile
tighten the joints (max. ¼ de
(max. ¼ tură,
turn, apoi
subse-
parent
sau cu unfilm or similar.
material similar.Until
Pânădefinitive
la punerea presiunea
sure depends de umplere
on theşiheight
de dimensiunile
of the verificaţi
quently etanşeitatea).
check the tightness).
start-up în
definitivă the collectors
funcţiune, remain solare
panourile covered vasului de the
plant, on expansiune.
filling pressure and the
with the
rămân covering
acoperite cu ofilm
folietoadecvată
avoid anpentru
over- dimensions
(Informaţii of the expansion
în tabelul de la paginatank.
13)
heating
a evita and to reduce
supraîncălzirea to a minimum
şi pentru a reduce the (Table on page 13)
ladanger of combustion
minim pericolul in caseînofcazul
de combustie insula-
întion
careofcâmpul
the de panouri solare este
izolat. Instalaţia poate fi umplută şi pusă în
Isolation
Izolaţia of collector
câmpului field solare
de panouri
Tubes attachment
Îmbinările tuburilor
After obţinerea
După the positiveunuipressure
rezultat test, isolate
pozitiv
lathe tubes
testul de attachments and
presiune, izolaţi close the
îmbinările
piping joints.
tuburilor Rotateracordurile
şi închideţi the screwing of the
tubulaturii.
piping
Rotiţi again
din until it touches
nou şuruburile the gaskets
tubulaturii până
on the
când collector
acestea tube.
ajung la garniturile de pe
tubul de colectare.
Conexiunile tubului de colectare

Collector connections
Izolaţi racordurile
Insulate tubului deofcolectare
the connections şi
the collector
închideţi-l cu un capac. Prindeţi
tube and close with a cover. capacul
de pe spatele
Hook tubului
the cover de colectare
on the rear of theşi col-
împingeţi-l
lector tubeînainte pânăforward
and press se fixează.
until it
locks.
Collectortubului
Racordul joint de colectare
Insulate
Izolaţi the joints
racordurile of thede
tubului collector and
colectare şi
close with a cover. Hook the cover
închideţi-l cu un capac. Prindeţi capacul on
theperear
de of the
spatele collector
tubului tube andşipress
de colectare
forward until it locks.
împingeţi-l înainte până se fixează.
44 44
Prima punere în funcţiune
Curăţarea
Umplerea şi clătirea instalaţiei
Curăţarea instalaţiei • Agentul termic lichid este un amestec Presiunea în instalaţie:
Înainte de umplerea instalaţiei, curăţaţi de propilenglicol, netoxic şi inofensiv din Presiunea în instalaţie depinde de înălţimea
tubulatura pentru a îndepărta reziduurile punct de vedere fiziologic. sistemului şi de presiunea la intrarea
rămase în urma procesului de producţie • Respectaţi instrucţiunile prevăzute în fişa vasului de expansiune (Informaţii în tabelul
şi montare. Chiar şi cea mai mică cantitate de siguranţă. de la pagina 13).
de obiecte străine poate acţiona ca un • Introduceţi în instalaţie agentul termic în • Verificaţi presiunea şi, dacă este necesar,
catalizator şi cauza descompunerea stare lichidă prin intermediul unei pompe deschideţi robinetele şi reglaţi din nou
agentului termic. de refulare via robinetele de umplere presiunea; după atingerea presiunii de
• Clătiţi complet instalaţia pentru a elimina şi evacuare; închideţi dispozitivele de umplere, închideţi robinetele de umplere şi
complet reziduurile. închidere şi de ventilaţie secvenţial imediat evacuare.
• Ulterior goliţi instalaţia. ce din instalaţie iese lichid. • Asiguraţi-vă că nu mai există aer în
Colectaţi lichidul care iese din robinetul instalaţie activând manual dezaeratorul în
Umplerea şi clătirea instalaţiei de golire într-un recipient separat, până punctul cel mai înalt al acesteia. Dacă este
Instalaţia poate fi umplută şi pusă în când agentul termic iese din instalaţie, necesar, repetaţi operaţiunea de clătire.
funcţiune exclusiv în timpul unui proces de pentru a elimina apa care rămâne la nivelul • În cazul în care este utilizat un dezaerator
extracţie a căldurii. panourilor solare. Opriţi procesul de cu conductă de racord, goliţi o cantitate
• Deschideţi toate dispozitivele de închidere umplere şi conectaţi robinetul de golire la de lichid cel puţin egală cu volumul
şi de ventilaţie, în special buşoanele de pompa de refulare. conductei de ventilaţie de mici dimensiuni:
ventilaţie de pe îmbinările panourilor solare, • Clătiţi instalaţia la o presiune de 3,5 bar 0,3 cl pentru fiecare metru al conductei
racordurile în cruce ale panoului solar şi timp de 2 ore pentru a scoate complet de ventilaţie de mici dimensiuni cu un
eventual colectorul de aer. aerul din aceasta. diametru de 6 mm.
• Nu este permisă utilizarea exclusivă a apei • Înainte de a finaliza procedura de
în circuitul solar chiar şi în zonele protejate umplere, reglaţi presiunea în instalaţie şi
împotriva îngheţului (fără protecţie închideţi încet robinetele.
împotriva coroziunii).
Punerea în funcţiune a pompei solare şi a referinţă în acest caz este suprafaţa de Instrucţiuni finale:
automatizării solare absorbţie. • Îndepărtaţi folia de acoperire de pe
În acest sens, respectaţi instrucţiunile de panourile solare.
utilizare aferente. Capacitatea nominală: • Verificaţi funcţionarea corespunzătoare a
• Asiguraţi-vă că valorile de temperatură (necesară pentru captarea energiei din instalaţiei.
înregistrate în timpul punerii în funcţiune câmpul de panouri solare în condiţii de • Completaţi procesul-verbal de punere în
sunt plauzibile. radiaţie solară maximă) funcţiune.
• Asiguraţi-vă că pompa şi automatizarea 80 l/m²h = 1,3 l/m²min • Oferiţi instrucţiuni utilizatorului.
circuitului solar sunt operaţionale.
• Setaţi automatizarea, pompa şi, dacă Reglarea vitezei:
este cazul, debitmetrul conform schemei Nu sunt permise valori mai mici decât
hidraulice a instalaţiei. următoarele capacităţi minime:
Reglarea capacităţii Racord câmp de panouri în diagonală:

Capacitatea trebuie să fie setată în funcţie 30 l/m²h = 0,5 l/m²min
de dimensiunile câmpului de panouri solare
şi de varianta de racordare. Suprafaţa de Racord unilateral pentru câmpul de
panouri:
45 l/m²h = 0,75 l/m²min
Respectaţi instrucţiunile corespunzătoare

din capitolul: schema hidraulică a câmpului
de panouri (paginile 15 - 16).
45
Start-up protocol
Proces-verbal de punere în funcţiune
Solar plant
Instalaţie of a
solară
___________________________________________________________________________________________________________
(Numele
(Manager utilizatorului,
name, address,adresa,
tel.) tel.)
Installed
Instalată in:
în: _________________________________________________________________________________________________
Proiectatăby
Designed de
___________________________________________________________________________________________________________
(Numele
(Designer proiectantului,
name, address, adresa,
tel.) tel.)
Instalaţia
The şi punerea
installation în funcţiune
and start-up sunt prevăzute
are foreseen de la ______ până la ________
from ______to______
Descrierea instalaţiei
Plant description
Panou solar
Collector 15cu 15 tuburi
tubes B (numărul
B (number de componente):
of pieces): ______ ____ Panou
Collector solar cu
15 tubes 15 tuburiof
E (number B (numărul de componente):___
pieces): ______
Collector
Panou 20cu
solar tubes B (number
20 tuburi of pieces):
B (numărul ______
de componente):Collector 20 tubes
____ Panou E (number
solar cu 20 tuburiof pieces): ______
B (numărul de componente):___
Number of
Numărul deseparate
câmpuri fields, onepoziţionate
separate, adjacent tounul
the other
lângă or one on
celălalt top
sau of the
unul other:
peste ______
celălalt: ____________
Mounting:
Montare:
□ Vertical
 Verticală pe acoperiş slanted
înclinat roof (A)
(A) □ Horizontal
 Orizontală slanted
pe acoperiş roof(B)
înclinat (B)
□ Flat roof/in
 Pe acoperiş plan/suport liber
thecuopen
triunghi
with de montare
mounting triangle □ Horizontal
(C) (C)  Orizontală pe acoperiş
flatplan, fără triunghi
roof without de montare
mounting triangle(D)
(D)
Orientare: N Înclinare:
Orientation: Inclination:
= ________°
W E
Abatere defrom
la direcţia +90° -90°
Deviation south: Sud: _________
________
S
0°
Boiler: Tip: ________________ Volum boiler: _____________ l

Accumulator: Type: _____________________ Accumulation volume: ______________ I
Tubulatură Lungime totală: _______ m Secţiune transversală tub : _____ mm
Piping:
Total length: ______________
Material: m
____________ Tube transversal section: ________ mm
Înălţimea instalaţiei __________________ m
Material: __________________
Presiune în instalaţie: __________ bar
Plant
Vas deheight: _____________________________
expansiune: m
Volum: ______________l Plant pressure:
Presiune ________
de intrare: bar
___________ bar
Expansion tank: Volume: __________________ I Input pressure: __________ bar
Pompă: __________
Pump: _______
Limitator de debit: Capacitatea setată la: ________ l/mm
Flow limiting device: Capacity set on: _____ I/mm
Schema structurii instalaţiei

Schematic drawing of the plant structure
Plant
Schemalayout
instalaţiei Piping layout
Schema tubulaturii
Racord unilateral
Unilateral (maxim
attachment 60 de
(max. 60tuburi)
tubes)
Racord în diagonală
Diagonal attachment(maxim
(max. 120
120 de tuburi)
tubes)
46 46
Punerea în funcţiune
Verificarea montării O.K. Comentariu / valoare

Toate componentele instalaţiei au dimensiuni adecvate
Panourile solare sunt prevăzute cu protecţie paratrăsnet sau la intemperii
Tuburile de colectare ale circuitului solar sunt conectate la dispozitivul de egalizare a
potenţialului / paratrăsnet
Cârligele de siguranţă pentru acoperiş sunt montate
Tuburile circuitului solar şi racorduri izolate
Dispozitiv de ventilaţie a circuitului solar prevăzut şi cu protecţie împotriva evaporării
Conductă de golire pe supapa de siguranţă a circuitului solar
Recipient pentru colectarea agentului termic prevăzut sub conducta de golire
Vană de amestec pentru acm instalată
Umplerea şi punerea în funcţiune a instalaţiei
Reglarea presiunii la intrarea vasului de expansiune bar
Circuit solar curăţat cu apă
Verificarea presiunii circuitului solar, inclusiv verificarea prezenţei scurgerilor la nivelul
îmbinărilor (racordurile tuburilor) şi în punctele de brazare
Instalaţie umplută cu fluid solar
Clătirea instalaţiei până la evacuarea completă a aerului
Pompă, schimbător de căldură cu stocare, instalaţie de încălzire şi panouri solare
ventilate
Dezaerator închis
Verificarea presiunii în instalaţie bar
Se realizează descrierea instalaţiei, la care sunt ataşate schemele
Verificarea automatizărilor
Sondele de temperatură indică valori reale
Pompa funcţionează (măsurarea debitului volumetric)
Capacitatea: l/min
Circuitul solar şi boilerul se încălzesc
Diferenţa dintre valoarea temperaturii pe tur şi a cea de pe retur °C
Pompa de recirculare a circuitului solar dezactivată în caz de: °C
Opţional: pompele de recirculare funcţionează de la (ora) până la (ora)
Opţional: pompele de recirculare funcţionează numai când temperatura pe retur este
mai mică de: °C
Instrucţiuni pentru utilizatorul instalaţiei
Funcţiile de bază şi verificarea automatizării solare, inclusiv a pompei de recirculare
Funcţiile şi verificarea instalaţiei de re-încălzire
Verificarea dezaeratorului
Explicaţii privind agentul termic
Verificarea instalaţiei de către utilizator
Verificarea frecvenţei de către tehnician /serviciul de asistenţă
Furnizarea documentaţiei produsului
Data: _________
Semnătura:
______________________________ _____________________________
Instalator şi, eventual, serviciul clienţi Utilizatorul instalaţiei
47
Funcţionarea instalaţiei
Funcţionarea, verificarea, întreţinerea

Indicaţii privind funcţionarea instalaţiei autorizat: Verificarea periodică a instalaţiei
Instalaţiile solare trebuie supuse, pe lângă
Instalaţia solară dispune de o funcţie de Verificaţi în primele 2 - 3 săptămâni de verificarea funcţionării de către utilizator,
autoreglare şi necesită foarte puţine operaţii funcţionare: şi unei verificări periodice de către un
de întreţinere. Pentru o funcţionarea fără • Eliminarea aerului din circuitul solar tehnician autorizat în conformitate cu
evenimente neprevăzute a instalaţiei, • Verificaţi presiunea în instalaţie raportul de întreţinere:
cu o captare eficientă a energiei solare, • Verificaţi prezenţa lichidului în recipientul • Se recomandă verificarea anuală, înainte
respectaţi următoarele indicaţii: de sub supapa de siguranţă de sezonul de utilizare maximă a energiei
• Întrebaţi utilizatorul dacă există solare, pentru a verifica dacă sistemul
• Nu opriţi niciodată instalaţia (nu probleme de funcţionare funcţionează corect şi toate componentele
deconectaţi niciodată automatizarea solară) acestuia se află în stare bună.
• În cazul defectării pompei, a automatizării • Intervalele de întreţinere necesare pentru
sau când valoarea presiunii de lucru admise instalaţie sunt stabilite la punerea în
este depăşită, contactaţi imediat serviciul funcţiune a acesteia. În timpul operaţiilor
clienţi. Pericol de defectare a panoului solar. de întreţinere, verificaţi dacă următoare
componente funcţionează corect:
Verificarea instalaţiei de către utilizator • Panouri solare
Funcţionarea corectă a instalaţiei trebuie • Circuit solar
verificată periodic în faza iniţială, ulterior o • Agent termic
dată la şase luni: • Boilere solare
• Presiunea sistemului se încadrează în • Automatizare şi pompă de circulare solare
valorile admise • Instalaţie de re-încălzire
• Dacă este izolat, boilerul solar se încălzeşte
• În timpul nopţii, panoul solar se răceşte Demontarea şi eliminarea
• Consultaţi valorile de temperatură pentru Toate materialele din care este fabricat
a verifica dacă sunt plauzibile panoul solar trebuie eliminate în
• Agentul termic din lampa de avertizare din conformitate cu reglementările în vigoare.
sticlă a limitatorului de debit este limpede. Costurile de demontare, transport şi
eliminare sunt suportate de utilizatorul
Verificarea instalaţiei de către tehnicianul final.
Agent termic
OK Foarte alterat, modificat
Aspect limpede tulbure
Miros slab intens
Valoarea pH-ului > 7,5 >7
48
Defecte – Cauze – Remediere
Defect Cauză Rezolvare

Căderea de presiune în sistem • Sistemul nu este etanş − Verificaţi presiunea în sistem. Identificaţi zonele
• Aer prezent în instalaţie care nu sunt etanşe şi etanşaţi-le, completaţi
• Presiunea la intrarea vasului de expansiune este nivelului de fluid solar, eliminaţi aerul.
prea înaltă − Clătiţi instalaţia şi eliminaţi aerul, reglaţi
• Presiunea la intrarea vasului de expansiune este presiunea.
prea redusă − Corectaţi presiunea la intrarea vasului de
expansiune; goliţi instalaţia, măsuraţi presiunea de
intrare şi reglaţi-o conform datelor din tabelul de la
pagina 13.
Completaţi din nou nivelul de lichid şi eliminaţi
aerul.
Supapa de siguranţă a • Presiunea la intrarea vasului de expansiune este − Corectaţi presiunea la intrarea vasului de
sistemului se activează prea redusă expansiune; goliţi instalaţia, măsuraţi presiunea de
• Vasul de expansiune este prea mic intrare şi reglaţi-o conform datelor din tabelul de la
• Presiunea instalaţiei este prea înaltă pagina 13.
Completaţi din nou nivelul de lichid şi eliminaţi
aerul.
− Verificaţi dacă dimensiunile vasului de
expansiune corespund valorilor din tabelul de la
pagina 12 şi eventual înlocuiţi-l.
− Setaţi presiunea în instalaţie conform valorilor
din tabelul de la pagina 13.
Boilerul solar nu se încălzeşte în • Pompă defectă − Verificaţi / înlocuiţi.
cazul izolării • Sondă de temperatură defectă sau montată − Verificaţi / înlocuiţi sau eliminaţi în mod
incorect corespunzător.
• Automatizare solară defectă − Verificaţi / înlocuiţi.
• Aer prezent în instalaţie − Clătiţi instalaţia şi eliminaţi aerul, reglaţi
• Inversare între tur şi retur presiunea.
− Verificaţi temperatura indicată de automatizarea
solară pentru a determina dacă este plauzibilă;
eventual, inversaţi turul şi returul.
Sistemul funcţionează în cicluri • Sonda de temperatură de la nivelul boilerului − Verificaţi poziţia sondei şi amplasaţi-o corect.
sau al panoului solar este montată incorect − Verificaţi temperatura indicată de automatizarea
• Inversare între tur şi retur solară pentru a determina dacă este plauzibilă;
eventual, inversaţi turul şi returul.
Panourile solare sunt fierbinţi • Supapă de reţinere defectă − Verificaţi / înlocuiţi.
în timpul nopţii • Automatizare solară defectă − Verificaţi / înlocuiţi.
• Sondă de temperatură defectă − Verificaţi / înlocuiţi sau eliminaţi în mod
• Dacă este prezent: senzor solar defect corespunzător.
• În timpul nopţilor foarte călduroase: „efectul − Verificaţi / înlocuiţi.
lunii” − Nici un defect în cazul funcţionării fără senzor
solar; în nopţile reci, efectul dispare.
Valorile temperaturii nu sunt • Sondă de temperatură defectă sau montată − Verificaţi / înlocuiţi sau eliminaţi în mod
plauzibile sau nu sunt indicate incorect corespunzător.
de automatizare
Vană de amestec rigidă a • Sens de curgere incorect − Verificaţi sensul de curgere şi corectaţi-l.
boilerului solar
Agent termic învechit • Dacă sistemul nu a funcţionat o scurtă perioadă − Eliminaţi şi corectaţi eroarea prezentă la nivelul
de timp, verificaţi eventualele erori ale instalaţiei, instalaţiei.
de exemplu: − Înlocuiţi complet vechiul agent termic şi
− Dimensiuni incorecte ale componentelor eliminaţi-l în conformitate cu reglementările în
− Extracţie a căldurii insuficientă vigoare, clătiţi bine instalaţia cu apă; umpleţi din
− Marcaj incorect al tubulaturii nou instalaţia cu agent termic şi eliminaţi aerul.
− Automatizare solară defectă
− Reziduuri prezente în tubulatură
− Ventilaţie defectă / scurgeri la nivelul instalaţiei
• Uzură normală în cazul funcţionării timp de
peste 5 ani
49
Proces verbal de întreţinere
Instalaţie solară a
(Numele utilizatorului, adresa, tel.)
Instalată în: ____________________________________________________________________________________
Pusă în funcţiune la: __________________ ultima operaţie de întreţinere efectuată la: _________________
OK Probleme Eliminate în
Discuţie cu utilizatorul despre funcţionarea corectă a instalaţiei
Boilerul se încălzeşte din cauza radiaţiei solare
Noaptea panoul solar se răceşte
Circuit solar:
Lichid evacuat din panoul solar
Presiunea în instalaţie: ……bar la …….. °C
Aer în instalaţie? Zgomot la nivelul pompei?
Capacitatea circuitului solar ……….l/min
Pompa de recirculare funcţionează în timpul tuturor fazelor
Inspecţie vizuală a tubulaturii şi racordurilor
Inspecţie vizuală a izolaţiei
Agentul termic
Verificarea aspectului şi mirosului
Valoarea pH-ului: ……………………
Protecţia anti-îngheţ: …………………….°C
Boilere solare
Protecţie anti-coroziune intactă
Automatizare solară
Funcţionarea pompei circuitului solar: ON (automată) / funcţionare
manuală / OFF
Valorile temperaturii indicate de toate sondele
Verificaţi setarea automatizării
Circulaţie: funcţionare a pompei
Re-încălzire: atinge temperatura dorită de deconectare
Panou solar
Verificarea vizuală a panoului solar
Suport al panoului solar fixat / instabil
Următoarele intervenţii trebuie să fie planificate în prealabil: _________________________________________________
Data: __________________
Semnătura
______________________________ _____________________________
Instalator şi, eventual, serviciul clienţi Utilizatorul instalaţiei
50
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
51 51

Date Panouri Solare. Pierdere de Sarcina PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Date Panouri Solare. Pierdere de Sarcina PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instrucţiuni de utilizare

03/2009 Art. Nr. 420010180600

Instalarea circuitului sistemului solar conform instrucţiunilor furnizate

Montarea panourilor solare

Reglementare mari, realizaţi un calcul pentru locaţia

Panou solar cu tuburi vidate

Fiecare câmp de panouri solare necesită

Dacă este necesar, variantele pot fi

Antigel – amestec Agent termic

Între 3 şi 10 1,5 1,3 1,3 1,4 1,4

11 1,6 1,3 1,4 1,5 1,5

1,512 1,7 1,4 1,5 1,6 1,6

13 1,8 1,5 1,6 1,6 1,7

14 1,9 1,6 1,7 1,7 1,8

15 2,0 1,7 1,8 1,8 1,9

Vasul de expansiune, litri 18 25 35 Între 50 şi 100

S1 Sondă panou solar 6 Vas de expansiune

Instalaţiile prevăzute cu peste 60 de tuburi

în cazul în care funcţionarea

30 fiecare rând Tichelmann.

În cazul fixării unilaterale (transversale)

câmpul solare trebuie conectat

to have a minimum capacity of at least

Componentele panoului solar

Volum de livrare Modul de bază Modul de extindere

Poz. Denumire Modul de bază Modul de extindere

Deviaţie de la orientarea spre sud:

Cârlige pentru Şină

Module de bază B 15/20:

Placă de conectare pentru tubul

and base rail

Modulele de extindere E 15 şi E 20:

Expansion modules Base modules B 15 and B 20:

Modules B 15 and B 20 require 4 fixing

Acoperiş plan – Varianta C: montarea pe un suport liber/

Stabilirea punctelor de fixare

Reglarea înălţimii cârligului pentru

• Introduceţi profilul de montare în profilele

Reglarea înălţimii cârligului pentru

Adaptarea şi montarea ţiglelor

Fixarea profilului de cârligele pentru

I = 15 cm screw.profilului cu rândul de ţigle şi

Montare transversală (varianta B de

Insert the downstream

Dacă este necesară efectuarea unor

Conexiunile tubului de colectare

Reglarea capacităţii Racord câmp de panouri în diagonală:

Respectaţi instrucţiunile corespunzătoare

Boiler: Tip: ________________ Volum boiler: _____________ l

Schema structurii instalaţiei

Verificarea montării O.K. Comentariu / valoare

Funcţionarea, verificarea, întreţinerea

Defect Cauză Rezolvare

Instalată în: ____________________________________________________________________________________

Următoarele intervenţii trebuie să fie planificate în prealabil: _________________________________________________

S-ar putea să vă placă și

Boiler: Tip: ____ Volum boiler: _ l