ADMINISTRAŢIA CASEI BISERICII ROMÂNE

4olovraaÎÎ
DE

ALtXAnDRU STtFULtSCU

TÂRGU-JIULUI

Tipografia N. D. Miloşescu. furnisorul eurţii Regale

.
ANUL JUBILA� 1906.

www.dacoromanica.ro
 Polovragii, sat si infindstire, sub poalele Pardngului,
uria§ lant de munti, cu un picior in Jiu spre apus §i
altul in Olt spre räsdrit, este cunoscut de prin intdia ju-
mMate a secolului al XV-lea. Incd din timpul lui Radu
Vod5 cel Frumos, de pe la 1463/64 (6972) se vorbe§te
despre Polovragi, cä ar fi fost sat de rnostenire a lui
Danciul Zamona, strdmo§ul boierilor PárAieni-Milesti ;
dela a§ezarea Orli (Cti CE4dHid x091.) zice un document al
lui Matei Vocld din 5 Iunie 1644 (7152).
A§a de vechi sánt traditiunile mosnenilor din Po-
lovragil Pe la inceputul sec. al XVI-lea (1502) gdsim in
Polovragi pe Corbeni, cari poate sd fie fost jupn Ra-
dul Comisul §i Petre Spdtarul, arora la 21 Iunie 1505
(7013) Radu Vodd le confirmd stdpdnire in Corbi lAngd
TArgu-Jiului §1 al cdror urma§, Dumitru Corbeanul i§i
vinde pe la 1640 partea lui de mosie PArdienilor-Mile§ti,
Stanciul Postelnicul, Danciul Logof5tul, tondatorul rn-rii
Polovragi si Calotd Postelnicul, fiii lui Hamza Banul
din PAr5ieni, ce tinea pe atunci de Gorj, nepoti ai lui
Danciul Zamona. In Polovragi träid Bran Postelnicul pe
care la 1520 Neagoe Vod5 1-a trirnis cu ocaziunea rec-
tificdrii fruntariilor ärii, ca sd se inteleag5 in aceastii
privintä cu trimisii craiului Ion al Ardealului. La 18
Noembre 1587 (7096) Gherghe LogotAtul si Calotd mare
Sluger, fratii lui Dobromir fost mare Ban al Craiovei
iau in st5pAnire mosiile unor locuitorii din Polovragi,
f5cAndu-i §i pe ei rumAni (vecini) de oarece in timpul
lui Petru Vodd chiopul (Sept. 1550Iunie 1568) jetui-

www.dacoromanica.ro
 11

serà pe marele Ban Dobromir si pe sotia sa Vilaia B5-

neasa in munti, cAnd voiau s'd treac5 in Ungaria, dup5
mazAlirea lui Mihnea Vod5 din intAia domnie in Iu lie
1583 si n'au putut restitui paguba. Pe la 1629 apar ca
proprietari in Polovragi, mostenitorii lui Danciul Za-
mona, PAr5ieni-Milesti, Stanciul Postelnicul, Danciul Lo-
gof5tul si calot5 Postelnicul. Mai in urm5 Danciul Lo-
gofiitul cump5r5 si pArtile de mosie ale fratilor s5i Stan-
ciul si Ca Iota Postelnici, devenind astfel cel mai mare
proprietar in Polovragi.
*
* *

La 1643 Danciul PArtianul Logollitul tsi intrupeaz5

inima si sufletul s5u crestin in cl5direa sfAnt5 a rn-rii
Polovragilor, c5ria in 6 Iu lie 1648 (7156), Matei Vod5 ii
confirm5 st5pAnire in satul Polovragi peste partea de
mosie, dtiruit5 de tondatorul ei, care in acelas an o in-
china sf. MormAnt din Ierusalim. La 13 Martie 1650
(7158) Danciul Partianul ii d5rueste mosiile CArpeanii
jurnMate, Budoiul §i Tereuja. La 1 Aprilie acelas an
(1650) jupaneasa Stanca sora Danciului PArAianul (15-
rueste rn-rii toata averea sa, ceiace se confirrna de Matei
Vodä la 26 M ai tot acelas an si de Antonie Vodà la 19
Iunie 1671 (71 ). La 8 Aprilie 1689, Maria Baneasa sotia
Banului Barbul Milescu, fiul lui Danciul PAräianul db.-
rueste rn-rii satul SArbestii pe Oltet. Peste 50 ani, dela fun-
darea ei, (30 lunie 1693 7201) M-rea Polovragii, inchinat5
sf. MormAnt din Ierusalim incd din 1648, ne mai putan-
du-se sustine, Dositei Patriarhul Ierusalimului intervine
impreun5 cu rnostenitorii lui Danciul Paraianul la Con-
stantin Voda Brancoveanul ca s5 o räscumpere. La 24
Iulie 1693, BrAncoveanu Voda o rascurnpara dela sf.
Mormant cu 1500 aspri, si o face tnetoh rn-rii Horezu
din Valcea. BrAncoveanu Vodä repard m-rea Polovragi
si la 5 Noembre 1712 (7221) ii acord5 vinariciul din
dealurile Negoestii, Mogosanii, ceiace s'a reconfirmat si
la 20 Martie 1775 de catre Alexandru Ipsilante.
www.dacoromanica.ro
 III

Astfel M-rea Polovragi pe thng Danciul PArAianul

mai are de ctitor principal si pe Constantin Vodg BrAn-
coveanu.
Luerarea de fatA este impArtitA in 3 Orli: 1) Satul
Polovragi. 2) M-rea Polovragi. 3) Documente relative la
M-rea Polovragi.

www.dacoromanica.ro
SI\TU COLOVRI\GII

www.dacoromanica.ro
7-$57-3:n7-mr7=.

°
- -

; t
;

r.,1,44

2 IL' I

.4

_ _

pe§tera dela Polovragi

Pag. 16.

www.dacoromanica.ro
 Pe o campie foarte intinsä1) plina de verde*, co-
paci §i pomi roditori, strabatuta in lung §i in lat de o-
sele judetene, comunale §i nenumarate drumuri naturale,
se afla satul Polovragii 2), varit cu capul despre meaza-
noapte sub munti, iar spre apus stapanind peste adanca,
ingusta §i lunga vale a Oltetulun. In actele vechi §i in in-
scriptiuni se zice Polvragi §i Polvragi. Traditia poporana
locala vede in Polvragi sau Polvragi Polvraci" cu inte-
lesul de vraci" lecuitori, medici §i aceasta tradilie spune
§i azi ca aci la Polovragi veniau odinioara vracii din pe§-
tera vecina unde i§i aveau capi§tea (biserica) lor pàga-
neasca, cu burueni cu care vindecau pe oameni de boale.
Campia a§a de intinsä a Polovragilor se zice in traditie
Campul vracilor" numire care s'ar parea ca vine dela
cuvintele slave : none camp §i gpoik = vraci, adica :
nometiaqk Polvraci, Polovraci, Polovragi.
Femei batrane de sub poalele Parangului §i Vulcanului
care se indeletnicesc cu medicina babeasca ar fi cunoscand
o buruiana caria ii zic Polvragi §i Povragi" pe care o
culeg la Sanziene impreuna cu alte burueni §i o intre-
buinteaza ca leac pentru dureri de §ale sau de stomac
(inima cum se zice in popor). Aceasta planta cre§te nu-
mai pe stancile sterpe ale Parangului, din care fac parte
1) 6 kmp.
2) 54 km. spre N. E. de Tirgu-Pului. In unele acte de pe la finele
sec. al XVII-lea si inceputul sec. al XVHI-lea, Polovragii se zic si Polovraci.
3) Lg. 6 km. lat. 20 mt. adincime 35 mt. Intre munti.

www.dacoromanica.ro
 10

§i stâncile cenu§ii ale Polovragilor, §i nu este cunoscutd

azi in nici o parte a judetului §i nici chiar in Polovragi.
Poate cd dela aceastä planta aa de Turd §i-ar fi luat nu-
mele satul Polovragii 1) §i ca tot aceastä planta ar fi intre-
buintat-o pe langa altele, vracii in leacurile lor. Altii cred c.
Polovragii yin din grecescul noX6 = mult §i Bpi 'tog ---
stancA, adicä : Mult stâncoas0.
Polovragii se despart spre meazdnoapte prin munti
de Transilvania, spre apus prin raul Oltetul de Baia de
Fer §i Poienarii, iar spre meazazi se invecineazä cu Sâr-
betii §i judetul Va.lcea. La räsArit dealurile Jarostea
Moiaga 11 despart de judetul VAlcea. Partea muntoasa
a satului o alcatuesc muntii: Rea dela apus spre räsdrit,
lung ca de 1500 mt., §i innalt de 800 mt. Paralel cu
Ple§a se in§ira spre meazdnoapte, Cujba lung de 1200
mt., §i innalt de 600 mt. Beleoaia lung de 1300 mt., pi
innalt de 650 mt., Negovanul 1 i Curmätura Oltetului, apoi
mai spre rasarit Huluzu i Turcinu mai toti lungi ca 1000
mt., §i innalti de 550 mt. Partea deluroasä o formeazä
numai cloud dealuri : Dealul Polovragii, dela apus spre
räsärit, lung ca de 3000 mt., §i inalt de 250 mt., §i
Jarostea dela meazAnoapte spre meazdzi lung ca de 800
mt., §i innalt de 200 mt.
Vatra satului este brazdata. de Oltet dela meazänoapte
spre meazdzi pe o intindere de 6 km., de Täraia in a-

1) Nu mi-am putut procura [Ana in prezent nici un specimen din a-

ceasta planta. Tot asa i Tismana luat numele dela arborele de Tisa It
Frasinetul, sat disparut ce tinea de Targu-Jiului dela planta medicinall Fraxi-
nella dictamnus.
2) Numirea de Poluvraci a fost data (localitatii) de vre-un egumen
al m-rii cu acest nume, sau poate chiar de catre Spatarul N. Milescu, fun-
datorul m-rii, care a compus numirea din no),6 mult i ppiXoq _ stanca,
in totul, mult, foarte stancoasa. Epp. Gh. Enaceanu, Eraldica veche a Roma-
nilor 1894 Buc. pag. 28 si 122. Or. 0 vizita canonica, de acelas, 1889 Buc.
pag. 38.

www.dacoromanica.ro
 11

ceia§ directiune pe o intindere de 4 km., si de Iazul pi-

velor pe Oltet pe o intindere de 3 km. Pe Oltet §i pe
Iaz sant 5 mori, 32 pive si 3 joagare (ferestraie).
Locuitorii din sat sant in numär de 1450 toti Ro-
mani, crestini ortodoxi dintre carii 520 barbati, 480 fe-
mei, 250 bdeti si 200 fete. Dintre acestia stiu carte 200
barbati, 6 femei, 50 baeti §i fete. Polovragenii sant cu
adevarat oameni dela munte, destepti, vioi, neobositi, pu-
ternici, petrecandu-si viata linistita langa munti, inteuna
din localitatile cele mai sanatoase din tard, in aer mare
senin §i curat, plin de freamatul pädurilor si sgomotul
valurilor Oltetului, ce se rostogolesc la picioarele lor, in
fundul \Tali, ce Oltetul si-a sapat de veacuri.
Portul lor se aseamana cu natura asprä in mijlocul
caria traesc. Barbatii poarta caciuli mari de oaie si cioa-
reci albi de lanä foarte stramti, laibäre (haine pana la
genunchi), babauri (haine pand la incingatoare), geletci
(vesta fara maneci), pieptar (cojoc mic fara maneci), bi-
tusci (cojocel cu maneci lung pand la incingatoare), co-
joace lungi pand la parnant, si opinci in picioare atat
vara cat si iarna. Femeile poarta pe cap propoade (carpe),
babduri si cand e frig, bitu§ci ; braciri sau brane, catrinte
albe vargate cu negru. caltuni (ciorapi scurti luati peste
ciorapii cei lungi §i opinci). Casele sant de barne aco-
perite cu sindrila, cu un rand, rar cu cloud randuri, spoite
cu var si impodobite innauntru pe pareti cu servete Or-
gate frumos si farfurii. Ei sant agricultori, cultivand de
preferinta porumb, fasole, cartofi si abid de curand putin
grail mainainte abia pentru coliva si au ca pamant
arabil 450 ectare, izlaz 450 ectare si livede 900 ectare. Pa-
durea este a Statului si are o intindere ca 4000 ectare. Supra-
fata cormmei, afard de pädure este de 1800 ectare sau
18 kmp. Polovragenii sant industriasi indeletnicindu-se cu

www.dacoromanica.ro
 12

facerea sindrilii, blane de brad. In sat se mai aflä si 1

dogar, 1 ferar si 1 croitor. Economia vitelor este repre-
zentata prin mai multe mii de oi, sute de ramkori, vaci,
boi si cai; pasari de curte in numar considerabil. Inul
si canepa nu se cultiva deck pentru trebuintele casei. Api-
cultura, vinicultura si sericicultura de loc. Pruneturi putine.
In sat se aflä o biserica de lemn din 1806 facuta
de jupan Petre Diaconescu cu ajutorul Capitanului *er-
ban Magheru si al sotiei sale loana Capitaneasa.
*
* *

Obiceiurile si datinile precum si credintele supersti-

tioase ale skenilor de aci sant aceleasi ca si ale locui-
torilor munteni din vecindtate. In general sant mult mai
simple deck ale Novacenilor.
latä cateva din ele :1)
La natere, Noului näscut i-se da tata cu mana
dreaptä mai intai spre a nu fi stangaci. Il spala apoi cu
lapte. La a treia sara i-se pun ursitorile, adica masa in-
tinsa avand pe ea, pane, yin, miere, sare etc. Atat mama
cat §i moa§a viseaza peste noapte Cate un vis, pe care
cauta a-1 tine minte, ca la ziva, dupa explicatia viselor,
sa vada ce noroc are noul näscut.
La botez. Duph botez cand se aduce pruncul acasa
i-se pune pe masa tot felul de lucruri barbätesti, daca
e baiat, sau lucruri femeesti daca e fatä spre a-si alege
ce-i va fi ursit.
In scalda dupa botez i-se pune par de animale fe-
lurite si fulgi de pasari spre a avea noroc la animale
si päsari.
and copilul se imbolnaveste, femeile atunci jute ii
descanta de deochi la Cate o -baba.
1) Comunicate In parte de dirigintele scoalei locale.
www.dacoromanica.ro
Vederea generalá a mandstirii Polovragi
Pag. 53.

www.dacoromanica.ro
 13

La nuntei. Dupace tandrul si-a ales sotia lui, trirnite

un om ruda cu el, sau pe parinte daca-1 are si propune
parintilor fetii ca el doreste sa o ia in casatorie. Daca se
invoiesc, ei hotarase o zi, cand sa vind cu mai multi oa-
meni, cu baiatul (ginerile), rude de ale lor la casa fetii,
unde deasemenea se afla mai multe rude si vecini. Inna-
inte de a bed sau manch din cele puse pe masa ei fac
vorba de zestre atat a fetii cat si a bdiatului si daca a-
jung la buna intelegere, cu toti mananca beau si inchina
in norocul tinerii perechi. Tot acum hotardsc si ziva de
nunta, peste o saptamana, cloud, dupd cum le convine,
in care timp ambii socrii se prepara de cele trebuincioase
pentru nuntd, iar fata logodita, acum umbla cu capul
gol si tese de zor la servete cu care cinsteste rudele la
ziva nuntii. In Sambata nuntii ginerile insotit de nas,
calari pe cai, dau in goana cailor roata prin sat si chiama
locuitorii la nunta. Deasemenea si mireasa trimite un
baiat ca sa invite fetele de seama ei s'o insoteasca in
ziva nuntii. Sambata sara e masa si la baiat si la fatä,
fail daruri. Dimineata in ziva nuntii se aaund nuntasii
flachi si oameni tineri cari cu toti cu curaj si cu
veselie iau ginerile si pornesc spre casa n2iresei. Ajunsi
aproape se opresc, vestind sosirea lor prin detunaturi de
pistoale, apoi doi tineri unul linand plosca, merg si spun
colacasiile, dupd care apoi toata ceata merge si mireasa
esind inainteh lor in prispa casei cu o vadra plina cu
apa si insotita de un baiat stropeste cu o chita de bu-
suioc la rasarit, la apus si la meazazi zicand cuvintele:
I. Noroc si ceas bun sa dea D-zeu, II. Sfanta Troita sa
ajute, III. Maica Domnului sa fie inteajutor. Acum oa-
menii trec la masa avand in capul mesii pe ginere. Gi-
nerile nu mänaned nici nu bed, macar ea el are tot ce-i
mai bun ca miere, zahar, yin cu miere, cas daca e vara,

www.dacoromanica.ro
 14

mere etc. Vine mireasa insotita de o femeie rudä. Gine-

rile dd miresii un pahar cu yin in care este pusä o mo-
nedd de argint ; mireasa 11 ia, bea vinul si opreste mo-
neda, apoi umple paharul si-1 dd ginerelui impreund cu
un peschir. Mireasa pleacd, iar cei dela masd incep a
mama. Dupd ceasul de ospatare, nasul cu nasa iau gi-
nerile si inträ in cash' la mireasd. Aci ginerile ingenunche
cu piciorul drept, iar mireasa cu amandoi si se spun
iertdciunile cand atat mireasa cat si pdrintii ei plang de
pärere de rdu cd se despart unii de altii. Dupd termi-
narea iertdciunilor, nasul, ginerile, mireasa si nasa tinan-
du-se toti de mand ies afard si se invartesc in hord de
3 ori. Soacra pune la gatul ginerelui o batistd frumoasd,
iar el ii face dar, un bdiat rudd cu 'ginerile ia beaduletul
cu batistd in el dela coltul casei, pleacd apoi toti spre
casa ginerelui veseli si chiuind. Dupd obisnuita cununie
yin la casa socrului mare, tatal bdiatului, care intinde o
masa' cu o vadrd plind cu apd pe ea, cu azimd, cu sare
si vin ; socrul ia mireasa de mand si o invarteste in ju-
rul mesii de 3 ori apoi o dd in mana ginerelui, care
luand vadra dimpreund cu mireasa intrd in casd. Vadra
se ia pe resteu sau pe coada unui bici, ca femeia sd
aibh temere de bärbat. N'apucd sä se aseze bine masa
la ginere si altd ceatd compusa din socrul, soacra (pa-
rintii fetii) si rudeniile si prietinii lor cu numele de po-
chinzerii (cuscrii) vin dupd fatd spre a petrece si ei la
nunta ginerelui si a-i ddrui si ei cu ce va da D-zeu. Le
aseazd doud mese, nuntasii ginerelui deoparte si cuscrii
de alta. Dupd ce petrec si se ospdteazd bine, ba unii
fac chef mare de bucurie, nasul pleacd cu darul cu o
farfurie cu azimä pe ea, si oamenii dau zicand: Dela noi
putin dela D-zeu mult. Sculandu-se dela masä se incepe
hora, cand mireasa da soacrei si socrului Cate o camasd.
www.dacoromanica.ro
 15

Ei le ridicd in sus de 3 ori §i zic : Noroc §i ceas bun.

Apoi mireasa imparte §ervete la toate rudele ginerelui.
A doua zi din nou ginerile chiamd cu plosca vecinii §i
prietenii mai apropiati §i pleacd pe Calle mari la socrul
mic (tatal fetii) unde se ospäteazd din nou, de. unde pleaca
fiecare la casele lor. In chipul acesta nunta este terminatd.
La moarte. Omul bolnav este spovedit §i precestuit
de preot. Dacd moare atunci este scdldat de unul sau
doi oameni, imbrdcat cu haine noi §i a§ezat pe pat. Omul
mort este pdzit ca sd nu teach peste el pisica. Peste
pomana sd nu treacd cdnii, cd atunci se face moroi, adecd
inviazd in groapd §i ia la sine din rude. Omului care
incepe sa sape groapa din cei trei gropa§i i-se dd un
coco§ §i o oald noud, iar la ceilalti doi cate :o gaind §i
Cate o oald.
PAM la cimitir preotul opre§te multimea, care in-
genunche, §i acum cdteva femei impart 44 pe§chire cu
lumandri §i in fiecare Cate un craitar de 5 sau 2 bani
dupd cum e omul. In capul pomenii se pune un om
cdruia ii dd un bat de mar cu o batistd §i 5 sau 10
bani in ea.
and se perde vre-o vita, sau nu vine sara acasd,
stdpanul vitei pune sdcurea atdrnatd pe co§ §i o oald cu
gura la vale in vatra casei. Sub oald se afld 3 carbuni.
In chipul acesta, gadinilor li se inchide gura §i nu md-
ndnch vitele.
In Ajunul Crdciunului ziva colindetilor co-
piii nu mändncd de noapte, zicând cã gäsesc pasdri cu
pui in vara viitoare, §i umbld cu colindul, purtând in
mând Cate un bat de alun afumat §erpuit.
In noaptea Cráciunului unii au datina de a nu dormi
de loc pentru a auzi coco§ii cdntând in cer, §i ca sd nu
se stangd focul, Inca de pe post i§i cautd Cate un butuc
gros de lemn, ca sd tin& focul pand la ziud.
www.dacoromanica.ro
 16

In sara Anului Nou flacäii §i fetele vrajesc puind sub

taler carbune, pane, sare, peptene, inel etc., §i dupa cum
gase§te fata la ridicarea talerului, a§a ii va fi ursitul, ne-
gru, bogat, betiv, coltat etc., §i tot ap pentru fläcdi.
In Ajunul Bobotezei, cand vine preotul cu bo-
tezul prin casele oamenilor, fetele iau busuioc dela can-
tareti spre a-1 pune noaptea la ureche §i a visa pe a-
lesul bor.
La Boboteaza fläcii impu§ca in apa, iar fetele
se vira sub steag, caci zic ca sä se boteze fete, ca
poate la anul sant maritate.
In Ajunul Sf. Gheorghe se pune verdeata la poarta,
la ferestre, la grajduri impotriva strigoilor, §i pazesc dupa
comori, unde or vedea jucand focul. Tot atunci cred
oamenii Ca se deschide Cerul.
La 1 Maiu, ziva prorocului Ieremia, pun la poarta
o prajina foarte lunga, ce-i zic, Arminden. Tin Marti le
dintre Pa§ti §i Rusalii pentru trasnet, deasemenea Filipii
pentru pazirea vitelor de feare sälbatice §i Paliile lui Ilie.
Descantatul, cautatul norocului, facerea de intors, cre-
dinta in ursita etc., sant dogme, tinute mai cu credinta
deck dogmele bisericii mai ales de fetele mari §i de fe-
mei etc., etc.
* * *

Pe valea Oltetului la vre-o 25 minute mai spre

meazanoapte de Manastirea Polovragi, in muntele de
calcar numit Piatra Oltetului se afla Pe§tera lui Pahomie.
Intrarea in pe§tera are o largime de 8 mt., pe 6 mt.,
innältime, iar lungul ca la 400 mt., cu stalagtiti §i stalag-
miti innalti de 1-2 mt., precum §i coloane 'Ana la 1 mt.,
grosime. Se crede ca pe§tera raspunde tocmai in Tran-
silvania.
Lancelot, naturalist francez, a vizitat-o in anul 1860
www.dacoromanica.ro
 17

§i descrie atat pe§tera cat §i drumul la pe§tera in chi-

pul urmator1) : Aceastä pe§tera se deschide la mijlocul
paretelui din stanga rau§orului Oltetul, in interiorul de-
spicaturii muntelui, pe fundul caria el §erpue§te §i se a-
junge la ea, pe un drumulet sapat la o innältime cam de
100 picioare deasupra acestui raulet, care se aude mur-
murand innabu§it jos in ascunzi§ul präpastiei. Coama stan-
cilor, pe care este injghebat drumu§orul se large§te pe
unele locuri pand la 6 picioare, iar pe altele se strain-
teaza rand la cloud. Ici drumul urca un sui§, dincolo
coboara un povarni§, apoi iard§i urca §i deodatä se in-
trerupe. Trei präjini aruncate cu crengi cu tot peste a-
ceastä rupturd il fac sä se continue mai departe. Mai
incolo o scara cam de vre-o 15 trepte, mari peste fire
ajuta de a se trece peste un hop uria§ rasdrit de odatä
in cale. Si a§a se urmeaza mersul pe acest drum anevoios
mai impedecat pe unele locuri §i de ni§te tufe de mace§i
proptindu-se la dreapta cand de un zid perpendicular,
cand de stanci surpate §i amenintatoare, iar la stanga
sustinandu-se pe infioratorul gol al prapastiei, pand ce
in sfar§it se ajunge la pe§terd...
Aceasta pe§tera se intinde foarte adanc innauntru
muntelui (mai mult de 4-5 km., dupa cum ni se spune)
inteun fel de tindä principala cu o multime de cotituri ;
iar in cei doi pareti din dreapta §i stanga se deschid in-
fundaturi, uncle mai lungi, iar altele mai scurte. Tinda
§i infundaturile infdti§eaza aproape necontenit acelea§i ye-
deri. Sclipitorii pareti de mica, ciudatii stalpi, arcurile de
bolti, mile de picdturi de apa, care neincetat tremura
atarnate, *tau calugarilor o minunare din ce in ce cre-
scanda. Cu toed bunavointa ce aveam de a ma minuna

1) Cuvintul AdevArului, An. IV No. 22, 1906, R.-VAlcea.

2
www.dacoromanica.ro
 18

ca si ei i ca multi alti calatori, dela cari citisem pagini

neintrecute prin frumusetea descrierii unor astfel de pes-
tell), sub inspiratiunea acestei arhitecturi a intamplarii
rarnasei foarte rece. Nu vedeam aci nici acele bolti cu-
tezdtoare, nici acele sumete coloane, care dupa acesti
scriitori mai multi poeti deck arhitecti lasä indarat de-
parte cele mai frumoase monumente i cele mai renu-
mite nascociri artistice. Mi se paru, cd numai gandul sin-
gur de a pune n asernanare productiunile acestor jocuri
ale naturii cu acele ale geniului omenesc, ar insernna
ca profanez cu pacat maretia acestui geniu. Irni era pal-a
ciuda pe aceste stalactite si stalagmite, cä li-se daduse
atata valoare si li-se laudase prea peste sarnd formele
lor moi i potriveala lor fard nici o noima, care dealtfel
nu prezentau cleat pretutindeni i necontenit aceleasi
cloud infatiseri displacute : sus picatura de apd, care a-
morteste atarnatd, si jos pichtura care cade si se incheaga.
lath, acum, cum descrie poetul Gr. Alexandrescu
pestera dela Polovragn :
La cele dintai pasuri noi ne opriram, ni se paru
ca ne aflam inteuna din acele cetati incantate ce le-a in-
ventat imaginatia zambitoare a poetilor arabi, ne vazu-
ram ocoliti de o multime de figuri de pietri care la lu-
mina fäcliilor luau o forma de figuri omenesti. Ici se
vedea un grup de copiii ce päreau a se indeletnici la lu-
crarile varstei lor : mai incolo alte fiinte, care se impar-
tasesc de om si de hiare, fauni sau silvani, cari se as-
cund dupa o coloana piramidala. Inaintezi, aceleasi fi-
guri, i par'ca au trecut inainte ca sä te astepte ; unele
iti rad, altele ca un aer misterios iti fac semn de tacere.
1) Aluziune la descrierea pesterii din Polovragi de poetul Gr. Ale-
xandrescu in vara anului 1842.
2) Gr. Alexandrescu, Meditatii, elegii etc. 1863 pag. LIV §i LV.

www.dacoromanica.ro
 19

Intr'un colt la intunerec se \rad doud chipuri ca doi tal-

hari, cari cu armele gata astept pe calator. Impotriva
contrastand cu aceasta scend, o despärtire formeaza un
alcov, o femee s'aratä in fund si priveste prin dantelele
unei perdele, ce se coboard din bolta stancii in indoituri
gratioase ; la un loc bolta se pleaca incat abia te stre-
cori de cealalta parte, apoi iar se ridica, apoi se intinde
si se largeste, formand o a cloud pestera si desfäsurand
o noua priveliste. 0 racoare dulce te insoteste, pieptul rasufld
multumit, o uimire placuta rataceste vederea. Varietatea
boltelor gotice, albeata si luciul parchetului, nenumaratele
statui care te inconjoara, grozave si blande, posornorite
sau zambitoare dupa cum le privesti deaproape sau de
departe, la lumina sau intunerec toate iti coprind cu pu-
tere simtirile si omul cel mai fära ilusii se crede trans-
portat inteo altä lume"...
Peste 60 ani, un alt poet') vede "IntrInsa : balauri
Incolaciti pe stanci naruite, trupuri trunchiate, brate in-
tinse in intuneric, animale diforme, monstri ce te privesc
arnenintatori din firidele lor negre, chipuri ornenesti in-
välite 'n zabranice de piatrd...
In popor existä traditiunea cumcd aceasta pestera ar
fi fost fn timpul Dacilor, capistea lor paganeasca.
Calugarii din rn-re povestesc 2), cum a trait in tainita
asta Zalmoxe, zeul Dacilor, cum odata din bdtran s'a
facut tank si a mers de a I'mbarbatat poporul la lupta,
curn in sfarsit dupa ce a rdzbatut pe aici Romanii si s'a
masurat viteaz cu viteaz si a vazut el prapadul si risipa
norodului lui, de jalea infrangerii a inchis ochii si s'a
facut duh, si 'In clipa aceea s'a deslegat asa de senin o
vijelie cumplita si s'a räscolit stihiile toate, cat din val-

1) Al. Vlahuta, Romania pitoreasca 1902 Buc. pag. 117.

2) Ibid. pag. 118.
www.dacoromanica.ro
 20

mapgul lor pamantul s'a lamurit cu alta fatd, cu alte

neamuri §i cu alte legi, i de atunci ne tragem noi Ro-
manii, suflet nou i inväpaiat, trezit in zile de vifor, din
zangänit de paveze §i zbarnait de sageti.... iar stropii ce
se preling §i 'Acura §i azi din steiurile acestea sant la-
cramile lui Zalmoxe
Pe§tera dela Polovragii Gorjului are §i pana astazi
in popor traditiunea, ca odata in acea pe§terd, destinata
candva pentru jertfele cabirice, locuiau nite vraci, me-
dici ai Dacilor cari imparteau poporului leacuri. . . . A-
ceastä pqtera fara lumina, dar cu aer indestulätor 1§i a-
vea apa trebuitoare practicelor religioase in raul Oltetul,
care curge la poalele pe§terii precum §i in ghiolurile de
apa ce se scurge din boltile §i paretii ei ').
Deasupra muntelui Piatra-Oltetului zisa §i Piatra
Manastirei" se afla a§a numitul Oborul Jidovilor" cu
cimitire preistorice in Poiana lui Pade§".
La Polovragi este o statiune de bronz, zice d-I Th.
Antonescu 2). Pe malul stang al Oltetului se afla o cetate
cu ziduri de piatrd, mai sus este Oborul Jidovilor, o in-
capere sapata natural in stanch' §i tot mai sus se vede
un §ir de pietri rotunde fall nici o ordine, ceace de-
-notä o dislocare a lor. Petrile sunt de cate un metru
§i mai bine §i alcatuesc iar4i un misterios dolmen. Pe
marginea präpastiei s'au gasit räma§itele unui schelet cu
cioburi de piatra §i de lut. In acest monument funerar,
mortul a fost ingropat perpendicular in pozitiune §ezandd,
cu barbia razimata pe genunchi §i cu manile legate pro-
babil imprejurul capului. Acest chip .de inmormantare
denota atat vechimea cat §i gradul de cultura a popoarelor

1) Epp. Ohenadie EnAceanu. Eraldica Veche a 12ornani1or, Buc. 1894

pag. 28 si 121.
2) Buletinul Of., al Ministerului Instr. publice No. 99.

www.dacoromanica.ro
 21

deodinioarä ce cu mii de ani au locuit aici, inainte de ve-

nirea Dacilor, care s'a intamplat in sec. al IV in. de Crist.
Tot pe aci se aflä §i crucea de piaträ a cdpitanului
de plaiu Dimitrie Ursache din 1800-801.
Pe fata despre meazdnoapte : I(sus) N(azarineanul)
t(ar-imparatul) Iu(deilor) Is. Hs. Nica, A(ircv)0(E00). (Maica
lui D-zeu) Mateu, M(a)r(cu), Luca, Joan. A6astä sf(a)nta
cruce s'au fäcutu cu toatd cheltuiala dumnialui vätafului
Ursachie ot plaiu Novacilui, care in vremià lui a fost
stätutà §i cdpitani de husari in Ardealii iar acuma sä a-
fld pus vätaf de plaiu Novacilor intru multi ani. A ri-
dicatil aa'astä sfantä §i dumnezeiascd cruce in acest munte
cu (fata despre apus) blagosloveniia sfin(tii) sal(e) (pa)-
rintelui (e)g(u)menu Pahomiie Hurezanu §i s'a(u) (pus)
hramu sf(d)ntului mucenicil Dimitrie, care s(ä) präsnu-
e§te (de) dumnialui vät(a)fu Ursachie §i s'au inchinat
sf(i)ntei mânAstiri Polvragi a fi purtätori de grije pan'a
i(n) viac 7309.
Mai jos, langa rn-re, se gäsesc rarna§ite de ceramicd
clack oale intregi, iar in sat spre Valcea se vhd tumuli
de Cate 3 metri inältime i 30 metri in diametru.
* *

Cea mai veche mentiune istoricd despre Polovragi

ne intdmpind in sec. al XV-lea, in timpul lui Radu Vo-
dd cel Frumos (1462-74) fiul lui Vlad Vodd Dracul,
dupd cum rezultä dintr'un document al lui Matei Vodd
din 5 Iunie 1644 (7152) Bucure§ti, prin care se confirmä
stäpftnire in Polovragi lui Stanciul Postelnicul, Danciul
Logofatul §i Calotä Postelnicul fiii lui Hamza din Pfträieni
(pe atunci tineau de Gorj azi' de Valcea) peste partea de
rno§ie a mo§ului lor Danciul Zamonul1).
1) Arh. Stat. M-rea Polovragi pach. 1 bis doc. 13.

www.dacoromanica.ro
 22

" 1.10 Fl ENS le TOP CEA nolipayin Dub nit GHAH CST BaNkiiiiHW.
ONION BAMOHSA W VkAI 34 nprkArk,AT W C48Ui4 volt flpHTEattlA
fiptiat W nryknw sirkm W no Arlin cirap4i4 HOKOHHAF p44fi1 ROE1304

Crib RAMii (1011104t1 W KOI'M SHCT TNEHLI iVIRTWS1 ,3rk0R. H tU TO1'44

111111M0 TM 40 AiiiH Mliitiff{ 110E1304 61% pamod 1100104 13% TE(Hfid
NkTWA4 ientin zsti4pznc4i% E mAosicti 44i1II0i cgno noNnpayin c%E Act-
spomlino pentruca acel sat Polovragii mai sus scris a
fost de mo§tenire. . . lui Danciul Zamonul dela mo§i dela
stramo§i dela intemeierea tarii, agonisit incd de mai na-
inte vreme din zilele batranului, raposatului Radu Voevod
fiul lui Vlad Voevod de cand a fost cursul anilor 1463
64, §i de atunci incoaci pana in zilele lui Mircea Voevod
fiul lui Radu Voevod, in cursul anilor 1548-49, tot a
tinut mo§ul lor, Danciul Zamonul satul Polovragii cu
buna pace
Au fost doi Danciul Zamona. Unul, stramo§ul (wt.-
iviy,x) in timpul lui Radu Voda cel Frumos (1464) §i altul,
mo§ul (A)boierilor Paraieni, din timpul lui Mircea,
§i fiu al celui dintai.
Despre cel dintai se vorbe§te §i inteun doc. al lui
Alexandru Voda fiul lui Mircea Voda §i stranepot al lui
Vlad Tepe§ din 3 Septembrie 1568 (7077) Bucure§ti, re-
lativ la satul Alun, ce pe atunci tinea de Gorj, iar acum
tine de Valcea, prin care se confirma mo§ie in Alun lui
Stefan, Dumitru Log., Tecuci §i Badea din Baia de Fer
stranepoti ai Danciului Zamonul :
nnioilc Adi HAI if CMO 1:1A8FI83 EiZE H C5a IMCOM xontponi. HOHEik
HAI Ei CT1194 ñ twat:id tuj1n8 i 4k4iHS H H0KAOHEH4 W MAE crapord
4diiH10/10ii samork. . . . nrk448 ASinwrodi AO. I Tnanoit. A

naikni noi Arm 044104 130E13044 CT4901'4 C1k endmita nommS.

. . . H ElpOtIETOX NUM H KH14' 944104 EIOEBOAS H KA448,1d HOE-
BOAS H BHAX KMH K4KO EE BHA HOICAOHEii ch 1311th Wino CE110 A-
atitrA W AME 44HqIIoR amtiowk flptHIA WII14. H H4I EMH H

www.dacoromanica.ro
 23

Kill& pclAyna ROE1304111 Kpacuaro KAKO HM4AH CST CZNAHTE CiiHH

4411410/i0ii 3aitiorit mE Arai H c7.'e KKC 'UT HX H H3(1411AH 10 E.e

CI Hill Acal*L110,101i ME a 60A+9H. H m49T8pHcami c8 HMO a no-

KrIOHHA Cdi 4841 W C110IWA4 A080130410 Mil4110A0k 3c1A4011k 11 WE-
T4A14 CST IWOHli ft CZE (IET HX (13 saKoii . . . .
Pentruca sa le fie lor satul Alunul tot §i cu tot
hotarul, pentruca le este batrana i dreapta mo0e i mo--
tenire daruita de Dude cel batran lui Danciul Zamo-
i
nea . . . . stramo§ul lui Dumitru Log. §i al lui Tecuci
§i al Badei Inca din zilele lui Radul Voevod cel Batran
fiul lui Vlad Voevod . . . 0 am procetit Domnia Mea
cartea lui Radul Voevod 0 a lui Vlad Voevod §i am
vazut Domnia Mea ca a fost daruit acest mai sus zis
sat Alunul de Dude lui Danciul Zamonea, dreapta mo-
lie, §i am vazut Domnia Mea i cartea lui Radul Voe-
vod cel Frumos ca au avut Ora fiii lui Danciul Zamonea
cu Igoii i cu toata ceata lor §i au scos-o fiii lui Danciul
cu 12 boieri §i au marturisit cà a daruit insu§i Dude
de a sa bunavoie lui Danciul Zamonea §i au ramas Igoii
cu ceata lor de lege . . . .
In Polovragi Insa pe langa urma§ii lui Danciul Za-
monea mai erau i alti mo§neni. Ap la 9 Martie 1502
(7010) Targovi§te, Radu Voda cel Mare confirma lui ju-
pan Radu i fratelui sau Petru stapanire peste Polovragi
si alte sate.
Chi XVHC0130/1 r134111 119`kflOgHTelHH0M8 KAACTEAIHS FliAiH DES-
MINS HAW H G94rrS418 Handriti INTO H CZ MORE HX KOAHKO HM
II ITEDSCTHT. ISKO A4 HA CST ma BOHOMH no&palpi HUH H . .

acest crisov al Domniei Mele prea cinstitului boieru-

lui Domniei Mele, jup. Radul i fratelui säu jup. Petru ')
1) Este probabil ca acepi boieri sä fie fost jup. Radul Comisul §i
fratele ski Petru Spatarul, Corbeni, carora tot Radul cel Mare le-a confir-
mat stapanire peste o parte din Corbi (azi Corbeni in OorJ) la 21 lunie
1505 (7013) Bucure§ti.

www.dacoromanica.ro
 24

§1 cu fiii lor cati le va da D-zeu pentruca sa le fie sa-

tele ce se chiama Polovragii toti1) §i . . .
Marturiile Domnului: jupan Barbul al Craiovei, jup.
Carstian fost Vornic, jup. Badea, jup. Deatco, jup. Stroe
mare Vornic, jup. Staico Log., jup. Teodor Vistier, Dan-
ciul Comis, Bogdan Spatar, Badea Paharnic, Dragomir
Stolnic, Neagoe §i Dragomir mari Stratornici, Scriitor Stan.
La 1520 cu ocaziunea fixdrei punctelor de pe con-
finiile tarii, Bran Postelnicul din Polovragi a fost trimis
de Neagoe Voda impreund cu altii, ca sa le hotarasca
in unire cu delegatii lui Ion Craiul Ardealului :
bta T8TO xai ii A AVITECC VAC :JiloEcoc izi4aiLev EyZovraq 641r6 r0
pxcalav ;,,,,01.Lagti ... an& vi .TroXPpitCt. T6v Mirpav itocrravocov.
Pentru aceasta §i Domnia Mea asemenea am
ales pe boierii din Valachia anume . . . din Polovragi
Bran Postelnicul2).
La 9 Martie 1554 (7062) Mircea Voda fiul lui Radu
Voda confirma lui Stefan pisarul §i altii stäpanire peste
partile de mo§ie ale lui Radu din Baia §i ale socrului
sau Duma din Alun, Baia, Polovragi etc:
OTEF1dH8 11HCIILI, H )1{811dHHLI,E EP napactuinii. H ll180 Era
ASiturrp8 H CZe eHORH . . . 1-21K031{ m HAl Ee WINE 8 CEM flOHME

dA8H8 H 8 &ME H no;iBpayi . . . KOAHKE CST RHM pap(itoii ii3 RdHk.

dAH AEA TSCTS CTEF1d110118 flOHME MAU . . . .
Lui Stefan pisarul §i jupanitei sale Paraschivei
§i cumnatului lor Dumitru §i cu fii . . . pentruca sa le
fie mo§ii in satele anume Alunu §i in Baia (de fer) §i
Polovragi .ate au fost ale lui Radul din Baia
. . . . .

insa partea socrului lui Stefan anume Duma . . .

*
* *

1) Prin (tot!, nu trebue inteles tot satul, ci toata partea lor din sat.
2) Touvrioakii, IaTripLa Ti-7g pa-k.g.; p. 178.

www.dacoromanica.ro
 25

La 18 Noembrie 1587 (7096) Bucuresti, Mihnea Vo-

dä confirmä lui Calotä mare Sluger si lui Gherghe Log.
fratii Banului Dobromir cu fii lor stäpanire peste niste
oameni cu mosiile lor din Polovragi si alte sate pentruca
jefuiserd pe Dobromir Banul la trecerea sa peste munti
in Ungaria1).
kiKO}K Ad DM EF tutine ANDAIE eik am maxoRaA no DATE-
,Ls
1111WMS 11p4GHTEMO 113MH miSnaii AoRpomnii BVIK HEMIKH E a i 114 flAdHai
E111E)K KkAd a np113oREA 9FmnmomS Rim no FlidiH Hd LIFTHT010

11040TS H [IOWA eF EIO" nEmpS Boolom r7.ntitt S HAdalKOE 3E41a CE-

AMIE tidliM nompakail H . . . 3411E}K 1104TEHHWMS npcninmedo FRAEn

ncSnia Aospomnp Brat BE-A Gal XOT`k-il EF Ad MHHSET Els 3E4AE 5-
roiicioi iipE3 rinarmii. A TEx mil paw 'moge (71,3 TEX IDA IIHCMIE
Ma WHH }UNMAN CST DO HCSIldli Aospomiii Luca REA Rail TEpE

MS CST 531A vAnni AoRpi ri M8/111111E C13 3,1dT0 cl 3d CpER 11 Ell

CEO H denpn 4E110 3A--TOli4ii. 311H CKSM1111 EMS fl *8IMI-1MA EMS
RHAdEk. A STEM mSnail AORVOMHO fillit REA RA ai Rp.kiwk tic a
RHA'VA Epb 11/1M11111 HE MOKET MHHSTH 34TEX 410,AiE 3AHTGOOLI,H W11
HORHAX rnaii ri npfmox nperk nempS RoeBoAS. a STEM nempS HOE-
DAS SM1OFT111314 CE EF Cl flpOETHA EF l'Ada EMi; fl 110MAOH4 I'd IF
Ch awk KOM4TEX Mg S HiSfIdll AORpOMPIO Ha KEA Rdli 3cd,1011dA

a nempS HOEGOAS KdKO I'd a HUXORdii TEX R11111 pEtiliH MO,AiE HQ

11/1411Hii. TA S TEM nempS ROEBOA Wii 1'11144X H CSAHX H C11410TpHX
34 TOEIHKO )1{4X ENC CST BHA CKTHOpH71 mandnok Aosponmpoii snit
REA Rail tES 114KH CiaBoilliA EF Reno sl 5 moupiE K4K0 EF ri Da
tl'hiltis. pdarWkIldii CE EF nEmpS GOEHOAS H CTOdii EF KdKO Ad 34-
PSRHTA no TEX Mil pfi1l1H 1110411 CE SitominA Eqc cSm m DAdTHT
MIKE K0M4TEK miSnanoii AospomEtii Rd REA ROE H XaDd111111,ig EMS

B11/14E. a aniti (ry girkme EHt CST HHArVii lye mum Ad CH 110CT4-
BHT l'AdREX. H HE MOHCET I1AdTHT11 CIE "manic Om Nit.-
WEAN CST npe,A, nempS HOEROAS TEpE CH CST flOKAOHHA CHAKEX WilHE
AOGOOMHOOR GA . . . . K4K0 m GSAET EH RONA . . . 3 noroSt

1) Arh. Stat. M-rea Pol. pach. 16 doc. 1.

www.dacoromanica.ro
 26

W tip'kAif VIC a Mil Ph "dh Tepe ChM 40H1E1 FILM Ha KH S BEALIE

FEMH. a TEX nal pEtiHH MATE 114ii CST AOHJEA H [INA Fenn' Ci
clito chnrktil 119E4 FI1MH K4K0 Ad CH SlIpdTHT WiHEX a 1104TE-
mums Hp4HHTEMO FRAM K4AOT E1A cSmii. Ci PEON AOPOET linIA
CHH,E KdadAH CST npfA FE{MH 1<4K0 CST }K4X0E4A HO HOliTEHHO(MS)
111)4HHTM10 FEMH mSndii Aospodniii KM Gdii TEX Ecial pitirm morn
CU TIK CEAd HHtil IHIC4HE. C1 KOMI XdAHHE H CKSAH111 ii 6HCEii fi
3A4TO Ci cptspo CI denpH sHeil cST Sseii. HS 114KH CSAHX ii riumx
Ch IIIICH teiTHTHMH Hp4EHTEAIE FRAM Ci ChMOTIHIX FEMH 34 TOMIKO
9 4CHFIS EXt al, czTeopHii Tex Illiiii pequii morn acSndmoil Aospo-
impel gal . . . . HS ChTHOPHX0M FRAM 11,EHO 114KH 33-5-TOE4pi
Tdat STEM FH4114 KhCXOTE( H CT0dX041 Ad HX HOCT4EHM Eh SIM -
}Kai flpEA 1394TEX AOMEX Hi 14AH Ad HAdTHT CiE CIM4HiE. amii 1111-
K4KW3C NU MOCAh 44 H14THT CIE CIM4Hil Elifil Oftlild. HS lipmd-
Aolu HhCH 111314 FEMH Tip CE CST HOKAOHHA HEPOKE WCIHE Nand-
twit KdAhThii HEN CSAM. II NOIR AV.HASET . . . ad turd Aospo-
god.k 1<41<0 Ad MS EMIT WHii HEiiHH Eh LAKH . . . .

Pentruca sä le fie moie oamenii, cari au jefuit

pe cinstitul dregatorul Domniei Mele jup. Dobromir fost
mare Ban in munti Inca de pe când a chemat cinst.
impärat pe Domnia Mea la cinst. Poarta., §i a trimis pe
Petru Voevod Domn in Tara Romaneascä, satele anume,
Polovragii §i . . . pentruca cinst. dregator al Dornniei
Mele jup. Dobromir fost mare Ban a voit sä teach' in
Tara Ungureasca peste munti, iar acei mai sus zi§i oa-
meni din acele sate mai sus scrise au jefuit pe jup. Do-
bromir mare Ban §i i-au luat haine bune §i scule de
aur §i de argint, §i petri pretioase §i bani pret de 7 po-
veri, Irish' sculele lui, §i ale jupanitei sale Vilaia. La a-
ceasta jup. Dobromir fost mare Ban de vreme ce a vdzut
ca nu poate trece muntii de acei oameni rdufacatori a
ridicat capul ') §i a venit innaintea lui Petru Vodd §i la a-
1) Au luat indrazneall. Fugii de Pettit Voda $chiopul.

www.dacoromanica.ro
k

ANg. 'La
...
a

e.
1

1 ._4-,
. \
1

ji
. ti ^
W'',V44-sVNii..%44e=ec " ,..e*.tr :El

Ce§meaua rn-rii Polovragi

Pag. 55.1

www.dacoromanica.ro
 27

ceasta Petru Voevod s'a milostivit §i i-a iertat capul §i 1-a

miluit cu toate bucatele lui, iar jup. Dobromir fost mare
Ban s'a jeluit lui Petru Voevod cd 1-au jefuit acei mai
sus zi0 oameni in munti.
Petru Voevod a cdutat §i a judecat §i a socotit pen-
tru atAta jaf ce i-au fost facut lui jup. Dobromir fost
mare Ban, ci iar a facut pretul de 7 poveri cum s'a zis
mai sus, 0 s'a mâniat Petru Voevod §i sta ca sd pearzä
pe ace§ti mai sus zi§i oameni §i i-a pus sä plateasca toate
bucatele lui jup. Dobromir fost mare Ban §i al jupanitei
lui Vilaia. Ei din vreme ce au vdzut cd au sa-§i pund
capetele §i nu pot pläti aceastä avere . . . au venit inain-
tea lui Petru Voevod §i §i-au inchinat toate mo0i1e lui
Dobromir Banul . . . ca sd-i fie vecini . . . Dupd aceea
de vreme ce a dat Domnul D-zeu §i am venit Domnia
Mea in Tara Româneascd, acei oameni mai sus zi§i iar
au venit inaintea Domniei Mele §i ap parau innaintea
Domniei Mele ca sali intoarcd mo0i1e ; iar cinst. dre-
gator al Domniei Mele Calota mare Sluger §i Gherghe
Log., au spus innaintea Domniei Mele, ca au jefuit pe
cinst. dregator al Domniei Mele jup. Dobromir fost mare
Ban acei mai sus zi0 oameni din acele sate mai sus
scrise §i cate haine i scule §i pietrii pretioase §i aur §i
argint §i bani au fost luat ; ci iar am judecat §i am cdu-
tat cu toti cinstitii dregatori ai Domniei Mele §i am so-
cotit Domnia Mea pentru acea rasipa ce au facut acei
mai sus zii oameni lui jup. Dobromir Banul . ci am
. .

facut Domnia Mea pretul, iar de 7 poveri, i la aceasta

Domnia Mea am voit, §i am stat ca sd-i punem in tapa
inaintea portilor caselor lor, sau sä plateasca aceastd a-
vere ; ei insä in nici un chip n'au putut sd plateascd
aceastä avere mai sus zisä, ci au venit toti innaintea
Domniei Mele §i §i-au inchinat mo0ile lor lui jup. Ca-

www.dacoromanica.ro
 28

Iota mare Sluger §i lui Gherghe Log. . . . de bund voia

lor ca sa le fie vecini in veci Martorii Domnului :
Jup. Cesar mare Vornic, jup. Dumitru mare Log.
Patru Spatar, Miroslav Vist. Radu Comis, Vintila Stolnic,
Vladul Pah., jup. lane mare Post. Ispr. Cesar mare Vor-
nic, Scriitor Neaniul Log.
*
* *

La 10 August 1629 (7137)1) Bucure§ti, Alexandru

Voda Ilia§ (1616-18 §i 1627-29) confirma lui Stanciul
Postelnicul, Danciul Logofatul §i Ca lota fii lui Hamza
Rardianul din Pâraieni stapânire peste jumdtate din Po-
lovragi, parte de mo§ie ce pretindeau Mihalcea §i Iere-
mia fiii lui Paraschiva Logofatul din Draghine§ti ca ar fi
cumparat-o tatal lor dela Hamza in timpul lui Radu Voda
Mihnea (1611-16 §i 1620-23). Hamza insa nu vanduse
aceea parte de mo§ie de bunavoie, ci constrans §i aruncat
in temnita. Alexandru Voda Ilia§, innaintea caruia s'au
plans el §i fiii sai, le-a dat dreptate, condamnand pe fiii
lui Paraschiva Logofatul a-§i lua inapoi banii dati pe a-
ceea mo§ie de tatal lor.
f al A FTI DJ 6 }-1.< E 10 i0 A'AfaaHpk 110611WM Ci Flik RUM)
3EMAE Ovi;rppwomiicKoe Filk 13MiiKdi; fi niykAoapai; noKommtvitit;
illb Hdidtil 130ERW4d. Adger FliMii eie HOHEAHlif Flihil. GASam him.
CT4iiLHOA0ii HOCT. A spwriGii FPO Adii4F4 murzisT I KdAWT ail XdAl-
3dii W iihpktzita H CO CliOHHX iAlillyEA1 fill% AallOHLIX I HIKWilt Ad
ce idtHiitni,fi CROGOAtil aim A CHO" " W Kit "XdItill. h W Kk
EpdT WO 6pegua crui ridim'ittigd AOMISET W Apkrfulfill. Ci,iru Kk
eHOKH HA II01-11H-i a 1,144 flpSX api,A, him g.11E/IIKII Alga GAHHili
Co Apisa. pmi ai%0 no&ipSkiiii flOAOHIHki. II CHH,I HAM I MH-
XdAild I GpliMitil cril napfirciBeii AWIASIT. KAKO (i &HA 110K8111,1 Gd-

1) Arh. St. M-rea Polovragi pach. I doc. 1

www.dacoromanica.ro
 29

liiSc napaFKIRd A0114. 110AORIll 3d ffilO 14 HO Ih% I me HEiHeiii

my, pima W micHamn craliqonoii Holm. I miNionok AWF.

0E1,8

I KSAOTIaii 3S Ate dinpi rorom. eituift Rh AI& 110K0H11110 iw pa-

Ay-A ROEROA Clik 4111Xtffit I BOEHM. norom EIKA4 Ee B1i ihrk Bk
AWE FHA% Rk Hamm pEAk 3d n1110. d Tdi 110A0R1110 3S MO Hi-
KhCXOT`k.ii Ad Wh'dRITI A4 WAWKIT tili 1149dCKIREii AWF. KdKO tO
EE noHirnii HALO di fldpdEKIBd AW1'. I dial Xd4134li VC) IlkphrilHI
CK lc Sr Huth 9011H H 3d KS1410 H Chi I GdIpSdi XdM34 Will CHH,E

CST Mt1,111dia. I HAAlidX8 CA 3d HEAHKO H91HoFrie 11914 HMI S RE-

Aid! Aniefi KSKO wkd IH titioAdI Ci10 110/10131110 3,1 CEA W noN-
119:11,11. napa"CHIHER Awr. au TayoutioKoNk 11X. Mit HAI E B11 now-
ILITEA. a HS EE BIM Rh311414A IhipdCKIRd n014w1' Rk CHAWCT I 11E3

110A`k HAL H ElflEa1 CST 1110e MOT H HO 1141S CI xamaa Rh TEMHIU,i.

ripe ra EE 4pk7RdA 3STHO9lA AOKAE 11X ( Adii eino no*AgpalfH nom-
Rai. Ii ,4,011Afik tO EE ChT110 prA I 3,111IE H 11963111 HX EE i tli ruin
peini di1191 ilia Chi CHAOETWo. fl CIAO HSt GHdO EE R91,4E11 mpi wk-
Hogi W KOAIKO I 11M dr EsH&SCA IId9clCKIBd AWFilsET 11Wii11,11. Tdilk
RkTOM I'HMI ChM rAEAd-ii I CSAIXOM 110 FINIRAV I 1103dKOti 111111llWik

CkC RhCHXAll HETHTIM1 119,1HITEdiri FRA11. H C7A1 HETIliCTROILIA NAIR

KAKO tl'kE BIi HoHiCi naoacKnia Awr Tor CEAO CkC HHXHOM 110,11.0.

KAU Ci 110Kg1111.11 AAIH011i Oa I flpdROCTIE. HS R9h3lii HAl Ee HaRil

ChE CHAOCT GE3 ROA'k H. TEM 13a,4i ChM AdA FHAil CTatI10A0ii I

AdlitlIOAOli I K4A0T7ii TE91 EE 4ai 117ClX 11411,71 114344 RI 08Ii MH-

VAHEii H gpiMiEti CliOROM napa'emmii AONISET S CpEA A1HSHW,H. 11914
1R411 I 119E4 B7ckXMi HETITIM1 GONkpOM F11411 Cil HARI Eik tSP Rai
pfik I 0AicE rorwfi ainpi. II 44;i 1141 FE MHXdAtid 1 44114 I 3SHICORE 1
KIII1'0Ri LITO Ei IMd. FklA TOE' CEA FlOARp41,1114 Rh OSHiox. CTdii'llO40ii I

441it110/10ti AWF. H lc:monk ciii XdM3dii, KdKO 11011E00 awrkx Aa HE IM4T

Rh IAKI. GEN) 9441 Aamx ChM FKAil CAS3EM RMI CT411410AWli HOCT.

miimonofi num. I I ticIAOTI& di( X414134ii. iiIKOfiC 44 ,le tru ChAd

lid noy, 8 Ami3HH I CHOGOAHI W Kk auxamia i CU Kit epimidit ciii
Hapameii nortisEr. nogropmi Hrti CE CST Adl RkEIX HWEL1,11 8 Al-
KdiI Rh oSicaaul Hx. 4 dIVEAliK XOKET 1311dAIT 1rkT0F44 WkKiE KH1111

www.dacoromanica.ro
 30

HM CEAO no;iitpdifil Ad FIE CE R'kpSET Hifi( oia nomuvr 1 Win TAgh

Co ail xdmadii. Hai Co mio no;iepayii 118 Ad a 8 MOHO rrdii-
likoilk F1OCT. I 111.1dTiH E' AdirlIOA AWP. I KAdOTh I Cli013HHdi I B111111,11

I 110`kR11811:11 I HE W K0P0ikA0 HE nottoirksimo 110 plamo FRAU. GE}IC

SGO H CRE4TE/11E HOCT1111X FRAIL /d11QH xpiad 13 Ci moil I ac8iidii
RAdmiii KEA AONISET. I H Handii rrpszjsdilAd BM RICT. A Hcstidii Amp
KEA CHAT. I I %Snail Airddidiim BEA KOdlIf
48AIIT94K171 RCA CT01.1111

CI m811aii KOfTdilAIri REA nix. I Handl Kori Auto EA HUNT. H NC.

HAaAlril BEAIKil AUMISET. H Mil-11(QX da AEI-1h4dT AWF. RIIMICTOAFII

rfulAlf R8KgpE1i1 Aleu,d dHr. i AHI I H W AMMd AdME A0111-rk Rh CE I-11-

CAME T(KSEIldr0 NkTOAA Kh AT 3iA3 d (13 poiiimma xito opo1).
Cu mila. lui D-zeu Io Alexandru Voevod §i Domn
a toata Tara Romaneasca fiul marelui §i prea bunului
rasposatului Io Ilia§ Voevod, da Domnia Mea aceasta
porunca a Domniei Mete, slugilor Domniei Me le, Stan-
ciul Postelnicul §i fratilor sai Danciul Log. i Ca Iota fii
lui Hamza din Paraieni §i cu fiii lor cati D-zeu. le-a (la-
mit pentru ca sa fie in pace §i liberi ei §i fiii lor de ca-
tre Mihalcea §i de catre frate sail Eremia fiii Paraschivii
Log. din Draghine§ti §i de cdtre fiii lor, pentruca au a-
vut pail innaintea Domniei Me le in marele Divan, unii
cu altii pentru satul Polovragii jumatate. $i a§a. parau
Mihalcea §i Eremia fiii Paraschivei Log. ca a cumparat
tatal lor Paraschiva Log. jumatate din sat din Polovragi
§i cu vecinii dela Hamza din Paraiani tatäl lui Stanciul
Post. i al lui Danciul Log. §i al lui Ca Iota cu 35.000
aspri gata, Inca in zilele raposatului Io Radul Voevod fiul
lui Mihnea Voevod ; iar apoi cand a fost acurn in zilele
Domniei Mele in al doilea rand de domnie acea jurna-
tate de sat nu voiau sa lase sä o stdpaneasca fiii Para-
schivei Log. cä a cumparat-o tatäl lor Paraschiva Log.;
1) Monograma cu chinovar ro§u. Semnatura Domnului. Pecetea apH-
cata bine conservata.

www.dacoromanica.ro
 31

iar fiii lui Hamza din Pardiani cari s'au zis mai sus, im-
preund §i cu tatal lor Hamza a§a s'au jeluit §i s'au plans
de marea nedreptate innaintea D-Mele in marele Divan,
ca n'au vandut aceasta jurnatate din sat din Polovragi
Paraschivei Log. de bunavoia lor, §i nici nu le-a fost
de vanzare, ci le-a luat-o Paraschiva Log. in salnicie färä
voia Ior §i 'Inca a bagat pe tatal lor in temnita §i l'a
tinut inchis pana cand le-a dat satul Polovragi jumatate,
§i 'Ana and i-a facut §i zapis §i le-a aruncat §i ace§ti
mai sus zi§i aspri 35,000 cu salnicie iar satul lor pretuia
de trei ori mai mult deck banii, ce le-a aruncat Paras-
chiva Log. Si la aceasta Domnia Mea insumi am cautat
§i am judecat dupa dreptate §i dupa lege impreuna cu
toti cinstitii dregatori ai D-Mele §i insumi D-Mea am
adeverit ca n'a cumparat Paraschiva Log. satul cu voia
lor, cum se cumpara mo§iile cu dreptate, ci le-a aruncat
banii cu salnicie fara voia lor. Pentru aceea, insumi Dorn-
nia Mea am dat lui Stanciul §i lui Danciul §i lui Ca-
lota §i au dat top banii innapoi in mana lui Mihalcea §i
a Eremiei fiii Paraschivei Log. in mijlocul Divanului inna-
intea D-Mele §i innaintea tutulor cinstitilor boierilor D-
Mele ace§ti bani ce s'au zis mai sus 35,000 aspri gata
§i le-au dat lor Mihalcea §i Eremia §i zapisele §i chi-tile
ce au avut pe acest sat Polovragii in manile lui Stan-
ciul §i lui Danciul Log. §i lui Calota fiii lui Hamza ca
mai mult amestec sa nu aibd in veci. Pentru aceasta am dat
insumi Domnia Mea slugilor Domniei Mele, Stanciul Post.
§i Danciul Log. §i Calota fiii lui Hamza pentruca sa fie de
acum innainte in pace §i liberi de catre Mihalcea §i de catre
Eremia fiii Paraschivei Log. pentrucd li s'au dat toti banii in
divan in manile lor, iar dacd ar vol sa scoata vre-o data
oarecare cärti pe acest sat Polovragii sa nu se creadd
§i nici sa aiba ei treabd cu fiii lui Hamza, nici cu satul

www.dacoromanica.ro
 32

Polovragii, ci sä fie in pace Stanciul Post. §i fratii sai

Danciul Log. §i Ca loth' §i fiii lor §i nepolii i stranepotii
§i de cdtre nimeni neclätit dupa porunca Domniei Mele.
lath, deci, §i märturii am pus Domnia Mea, jup. Hrizea
mare Vornic §i jup. Vladul mare Log., §i jup. Trufanda
mare Vistier §i jup. Miho mare Spatar §i Dumitrache
mare Stolnic §i jup. Diamandi mare Comis i jup. Co-
standin mare Paharnic i jup. Condilo mare Postelnic §i
Ispravnic Vladul mare Log. §i am scris eu Lapadat Log.
in ora§ul de re§edinta Bucuregi, luna Aug. 10 zile §i de
la Adam Wand acum la aceastä scrisoare al anilor cur-
gátori in anul 7137 §i dela Na§terea lui Cristos 1629.

*
*
*
-
In urma acestei porunci domnqti, tot in ziva de 10
Aug. 1629 (7137 k) Mihalcea §i Ieremia fiii lui Paraschiva
Logofatul din Draghine§ti 4i primesc innapoi banii, ce
dedese cu salnicie tatäl lor lui Hamza Pardianul pe ju-
mätate din satul Polovragii in timpul lui Radu Vodd
Mihnea.
t Scris-am eu Mihalcea i Eremia fee'orii Paraschivii
Log. I cum sä se §tie ca.' au fostu dat taM nostru Para-
schiva Log. I 35,000 de bani lu Hamza ot Pardiani pen-
tru o jumdtate I de sat de i(n) Pol(o)vragi i(n)cd i(n)
zilel(e) Radului Vodd, iard candu a fost I acum i(n) zi-,
lele Domnu(lui) nostru Alexannru Vodd sna pocoinag
(räposatului) Io Ilia Voevod, noi am venit de ne am
I

luat banii innapoi de i(n) divan I tot(i) cat(i) scriu mai

sus §i le-am dat cdrtile §i zapisel(e) la I mâna lor ca sd
avem credintä unul de cAtrá alalt, cum I de va afla vre
o carte sä nu s(e) creaza §i märturie I Ag(a) Stamatie,
1) Arh. St. M-rea Polovragi, pach. 1 doc. 2.

www.dacoromanica.ro
Sfe§nic vechiu de lemn.

www.dacoromanica.ro
 33

Ag(a) Mateiu, Dumitru Cap. Mihaiu C1iu6(er), Radul Post.

ot Maldare§t(i), pis (scris) msta (luna) Avg. 10 dni (zile)
vl(ea)t 7137.
t Mihalcea t Irimia
Eu Radul Pah. ot Dara§ti.

*
* *

La 29 Ianuarie 1634 (7142)1) Stanciul Postelnicul

cu fratele sau Danciul Logofatul i altii din Paraieni, a-
valid judecata innaintea lui Matei Voda cu Ilea, Dan, Dra-
gota, Stanciul §i Neagul pentru mo§ie in Polovragi §i
ace§tia ne infatiOndu-se la Divan, Domnul porunce§te
vata§ilor de plaia§i §i satelor dimprejur a da mana de
ajutor imputernicitului domnesc pentru a-i aduce la ju-
decata impreunä cu boierii paritilor, Bunea §i lop din
Polovragi.
t IILIFTIEFO 6 'kin° i0 AUITOO GlIC(11)916 HOWOM II Flik Ad-
BAT FECAIH Ch HOB( AA FHAAH sonikoii FIIMII IiiIIA1 (loc fiber 2) I

ca sa fie volnic cu a6asta carte a Domniei Meal(e) de

sa aduca pe Ilea §i pre Dan a lu Staico §i pre Dragot(a) I
§i pre Stanciul §i Neagulil §i cu boiarii lor naim (anume)
Bunea §i Ion de Polovragi, ai6 innaintea Domnii Meal(e)
I sa stea de fat(a) cu slugile Domnii Meal(e) Stanciul
Post. i Danciul Log. i Martin ot Paraiani pentru o
Ora I ce au avut pentru satul Pol(o)vragii ca i-au so-
rocit §i de fat(a) n'au venit, apoi au mersu §i un aprod
al I Domnii Meal(e) sa i aduca de fat(a) §i iar n'au
vrut sa vie de fat(a), de6 au venit slugil(e) Domnii Meal(e) I

1) Arh. St. M-rea Polovragi pach. 1 doc. 3.

2) Cu 'Oa lui D-zeu, Io Matei Basarab Voevod ql Domn, (IA Domnia
Mea aceastA porunca a D-Mele boierului D-Mele anume
3
www.dacoromanica.ro
 34

ce scriu mai sus ai6 innaintea Domnii Meale §i adoaoarh,

de s'au plânsu cum nu vor sh vie I la divan sh stea de
fath; dereptu aceaia Domnia Mea am judecat §i am dat
ca sh fie volnic I boiarinul Domnii Meale ce scrie mai
sus de sh aduch pre ace0i oameni pe tot(i) din Pol(o)-
vrag I cum mai curându ai6 la Domnia Mea cu carp
cu tot sh stea de fat(a) §i sh le ia §i treaphd; dereptu I

aceaia §i voi väta0lor de plhia§ §i voao satelor depren-

prejuru i(n) vream(e) ce vet(i) vedea (a)6asth carte a
I

Domnii Meal(e) §i boiarinul Domnii Meal(e) ce iast(e) mai

sus scris iar voi 'Inca sh chutat(i) sh shriti sh i prindet(i)
I

sh i dat(i) la mâna boiarinului Domnii Meal(e) sh nu-i I

pitulat(i) ch apoi de mare pradä vet(i) fi, §i mare certare

vet(i) avea de chtrh I Domnia Meal(e) pentruch ap iaste
i(n)vatatura Domnii Meal(e): IMMO ,Aa Ma no Ng .i[iiiiH I

H He om poi FHMH HIC renaph fie Kit ri(k)T ApiiiK 1).

*
* *

La 25 Febr. 1634 (7142 2) Bucure§ti, Matei Vodd

confirmh lui Stanciul Postelnicul, Danciul Logofhtul i
Caloth Postelnicul, Parhieni, stápftnire peste partea lor de
mo0e din satul Polovragi mo0e de mo§tenire.. In timpul
lui Alexandru Vodd Ilia§, in a doua domnie (1627-29)
Ion §i Bunea nepotii lui Manea s'au judecat in divanul
domnesc cu Stanciul Postelnicul §i cu fratii lui §i au in-
fati§at acte mincinoase prin care chutau sh probeze cum
ch 0 unchiul lor Manea a fost unul din fii lui Danciul
Zamona §i prin urmare au dreptul de mo0enire in Polo-
vragi. Stanciul Postelnicul cu fratii sdi neavând actele
1) Intr'alt chip sa nu fie dupa zisa Domniet Mele, §i insumi D-Mea
am zis sa se faca, scris lanuarie 29, in anul 7142. Monograma cu ro§u vi-
§iniu. Pecetea mica octogonala. Este semnatura proprie a Domnului.
2) Arh. Statului, M-rea Polovragi pach. 1. doc. 4. cf. crisovul aceluia§
Domn din 12 Ian. 1635/7143 pach. 16. doc. 4.

www.dacoromanica.ro
 35

mo§ii la indemand au perdut pricina §i nepoii lui Ma-

nea au cutrupit moia lor. Matei Vodd, innaintea cdruia
a venit acum din nou aceastd pricind, intemeiat pe car-
file de judecatä ale lui Radu Vodd cel Frumos din 1463/4
§i Vladislav Vodd din 1524/25 in care Manea rämäsese
de lege, cd nu este din siingele lui Danciul Zamona,
a dat dreptate fiilor lui Hamza Pdrdianul, de mai sus,
confirrnându-le din nou stäpftnire peste partea lor de
mo§ie in Polovragi.
t AIAETifto bon-0 kb &WM ROE1104 H F11%. EsC011 sinani
unrfroustKirictaa Envii REAHKe" H rip.hanPrw nostursivicqu8 itud(u)
sarapaii KOEHO4,4. 44K4T FRAM CU 110KENkHil FRAM CAYBEA4 FRAU CT4ii-
1110A [MKT. H CS KO Til ErW Ai:111100a AWP*T. ñ KIAWTS 11WCT.
W 1189%,114H11 1 BfkiTLIEA HA1 MdiiTIi1 W noNspiipi RHVLTI miituoa
344ionik Ci ChC H0RIA1 L1111,15IC .aP11 MPORLIX. 411031{ M CST H41 &KU
noaspayii W WATE4 W ctlArrsti, roflawa skE CEA' Ch HhE X0Td(1WAI
H ChE KhCIIX gEqHiI ii CI RhC X0MKWAI W n0 71 I W 1118Al I W stuok
I Ina nikni I RI, 1'0 I (ri nocgs,AT g4pE i1K CO )(THT Ha RUT W
)(0Tdii Ad At AW XOTdil 110 cTipl xoTapi I nO WASH. II0IWI K ToP
cio nolspavil euil WE DIA EE ad4`k4ill8 3d119`k4kAIHV W HAA 1

AE4041 CH 44i1t 110A 3SMOlfk W HMO np.kmAi HAM II BO I Aph-

?Edit' CI% 40690414110 d 110TOM Kh Ad a HHA np 4111 dAtKadliApIr
ROEHOA infra HS Ha 13T0901 py, a TWII H 8wI mato AidHOXItii
LUHI c.k 111aTatilii C7 tipq ri H3134171 Hd 4113d11 y,Ha KI11111 liptlai
KOEKOA 1k5KAllga I H chnpikula 3e1 MA 8 KiAHKII Mall (IAA
artiatimpS Homo, C CII RIW pituni sonvkim Ci mum nrkwi Ruh
1 s81Pk 13t18411 matioxkii. KdKO ce stia Ci SIKOM CH MAHOX4 ail% CELT-

RopilA W Aaligioa 3Amork. II çwf,ii2i cz Mama/ Il Cb Ahn<h(. TEN FE

13S3Hhh4i1 CEAti) W OKA WREA1 ROArkpH. norrropmi 11'kE BUi K111110K41
HA1 adAikAIHO Sd Alifif Hd 41113411. fI nOTOA4 Kh Ad a Go rwk Rh A111
FRAIN. 11 C4V3EAM FILM KHW ma. &Hi EIHNkItilli AlkAIHd 141 11911-

matiffld H WfiAplOKSHA W Kh TwFI 1 W Kk RSA OMNI Al4H0Xhii 6E3

Hpery,s WHH nplIAI nirk4 FRAti 8 REAIKII Al Gail TEN cknp+weE 3A

www.dacoromanica.ro
 36

AHCI, CK Iwil H ChE ESIfk CI CIRE Cf )1C440114A CTMNION I HWCT. CKC

speril El1. Etaii fll S 4HR411 KdKO tirkE rAfAtt3 amadrims ROEROA

11011p411AO. a Hs fE R1131414a OA 4iH4 IM n4139(11,41. CI WO TVA

H GSA ME All?KH H CS AdCKMlif 1 ChE KHlirii AIAAHBi. Tdfi< RkTOM
ic"RAIH ChM PMAIIX. Ci CSAHX I non9aii4o 1 110 3i1C0ii KSii110 CS R7-
C1)(4111 LIETITIM1 119413ITEAII FRAM. Ci KI4`kX0M KMH xpliCORSA paewn
ROMA CI KMHK4r 11,1444 ROMA 34 NkAIIIS WA TOP ciA noi-
E payil Ilk ii(k)r LI,0K H KHHP4 R44HEA4H4 ROIECOA I CI% RAAHEAdii
ROMA 34 np8K H 34 wcri K4KO AE RNA 444115X4 W Kin& 4411-
414 344101-hi HS a ni4uSi CHAOCT ii HangTi HoPm GHCT
A

Tfiltlid ATOM OAP Wilt RIITOM II PMAAX CS,A,Hx no 1 FI1 Ci

npagiivo H IIW 34KWii I gaii10 H 11pOilT4X0M FRMH KHHPORi Ma 110

pe,a, 8 HMHIall AMA H HETKOHM( F13411 ChE KbC 4111411041 KdKO fE
RHA TOP Cal 110i1Bi1ay1H i ,JAAIFIS CA83fAi FRAM nll nre W 114
AfAOM CH AdiitlION 34410A a 41411VX4 ACT 14443 Mit I fAlla
rp.kn a HS IE xo,AnA HAAT ini, Awl I GSA ChE AtlEKAHif A CS
KIIHnl A10E116116 TMic FE WETeii TM" I SA W &Mai H W CV/KAf.
tiff W np'kA HMI W 41K411 H H3H44Hil C% 3A4 cTpamkuT. MO no
AiHoi; TABS J ri ArkrykK 41 11f1414T. a elpiAH;it 1311414HA AK0VA4
HkKiI KHIPI 34 ninq 1 34 Werrda Aa HE Cf wkp8er 4 HS 44 CTOIT
Allfi<AHRE. GE444i Amox H FRA11 CASBEM FILM 1311W 111E. ISKO Ad
a HAi CEA noARpayil IIHM 111E. 34 NkATIIS I A 11110)(46 HM H ClIOROM
i INIVKOM Ci nprkunrHEToin Rh AKH 1 HI (13 KOKOic40 11410ThK110-

girth DO sdnog+,e, FHMH. Offil SRO 1 CAATIATI DOCT4RIX FRAM. /KV-

naIl XI/131 REA KA Kp44IRITC01. Ct acvninti 1114111K0 1161 MOO. H Ha-
ndl I Titu4(o)cit RCA MN. A mynah' riMPOOH RCA R1CT. I Mil)(410
REA cnaT. Ci RACIAAKI g1i CTOA. II MAMA HfA(f)AKO RCA KAM. CI
EV3111K4 RIA KOM. A gviitia REA MX. ii KOT411TIi1 RCA flOCT. H H
T(WACIF K1i 4014. Ci HdilIpT4 43 TS400 I CIISAFH I Kw Mid MA-
TO; AO. Rh 611'44 MELO kJ. ICI AM 1 W mama mxt 403 rnyk
Teillied ATOM Rh NkT pAig 6 W (10314CTR0 X1 VA 1 ).

1) Monograma cu chinovar row. Pecetea aplicatA bine conservatA.

SemnAtura Domnului.

www.dacoromanica.ro
 37

Cu mila lui D-zeu lo Matei Voevod §i Domn a

toata Tara Romaneasca nepotul marelui §i prea bunului
raposatului Joan Basarab Voevod, da Domnia Mea a-
ceasta porunca a Domniei Me le slugilor Domniei Me le
Stanciul Post. 0 cu fratii sai Danciul Log. §i Ca Iota Pos-
telnicul din Paraiani §i varului lor Martin din Polovragi,
nepotii lui Danciul Zamonea §i cu fii lor cati D-zeu le
a daruit, pentruca sa le fie lor satul Polovragii dela Oltet
din judetul Gorj tot satul cu toate hotarele §i cu toti ve-
cinii §i cu toate veniturile, din camp §i din padure §i
din apa §i tot plaiul §i tot muntele §i depretutindeni veri
cat se va alege din hotar pana in hotar pe hotarele ba-
trane §i pe semne ; pentruca acest sat Polovragii mai sus
scris le a fost mo0e de mo§tenire §i stramo§easca dela
mo§ul lor Danciul Zamonea de mai denainte vreme §i
tot o au tinut cu bund pace; iar, apoi, cand a fost in
zilele lui Alezandru Voevod Ilia§ in al doilea rand, Ion §i
Bunea nepotii lui Manea s'au sculat cu pail §i au scos la
divan o carte a lui Mircea Voevod, mincinoasa §i s'au
parat de fata in marele Divan innaintea lui Alexandru
Voevod cu acqti mai sus zi0 boieri, 0 a§a parau Ion §i
Bunea nepotii lui Manea, ca a fost §i unchiul lor Manea
fiu facut de Danciul Zamonea §i umblau cu vicIenie i
minciuni 0 au luat satul din maim acestor boieri pen-
truca n'au avut cartile lor de mWenire de fata la Di-
van ; iar apoi cand a fost acum in zilele Domniei Mele
slugile Domniei Mele mai sus scrise vazand mo0a lor
cutrupita §i stapanita de Ion §i de Bunea nepotii lui Ma-
nea Mt dreptate, au venit innaintea Domniei Mele in
marele Divan §i s'au parat de fata cu Ion §i cu Bunea
§i a§a se plangea Stanciul Post. cu fratii lui mai sus
scri0 in Divan cä n'a cautat Alexandru Voevod dupa
dreptate, ci le a luat mo0a lor din Polovragi §i umbla Ion

www.dacoromanica.ro
 38

§i Bunea cu minciuni §i cu viclenie 0 cu carti mincinoase;

§i la aceasta Domnia Mea insumi am cautat §i am judecat
dupa dreptate §i dupa lege impreuna cu toti cinstitii dre-
gatori ai Domniei Me le, §i am vazut Domnia Mea crisovul
lui Radu Voevod fiul marelui Vlad Voevod de mo§tenire
pe acest sat Polovragii in anul 1463-64 §i cartea lui
Vladislav Voevod fiul lui Vladislav Voevod de Ord §i
rämas, cd n'a fost Manea din sangele lui Danciul Za-
mona, ci a ckut salnicie §i näpaste când a fost cursul
anilor 1525 ; §i la aceasta i Domnia Mea am cdutat §i
am judecat dupd dreptate §i dupa legea dumnezeiasca,
0 am citit Domnia Mea cdrtile toate pe rand in marele
Divan §i am adeverit Domnia Mea cu tot Divanul cd a
fost acest Polovragii de mo§tenire slugilor Domniei Mele
mai sus scrise dela mowl lor Danciul Zamona, iar Ma-
nea n'a avut nici o treat* ci au umblat nepotii sai Ion
§i Bunea cu viclenie §1 cu carp mincinoase, §i au rämas
Ion i Bunea de lege §i de judecata dinnaintea Domniei
Mele din Divan §i a fost scos (din Divan) cu rea ru§ine,
ca mai mult treaba §i amestec sä nu alba; iar daca ar
scoate candva nescariva carti de Ord §i de rdmas sä nu
se creaza ci sä stea mincinoase. Pentru aceasta am dat
i Domnia Mea slugilor Domniei Mele mai sus scrise,
ca sa le fie lor satul Polovragii mai sus scris de mo--
tenire §i ohaha lor i fiilor §i nepotilor §i stranepotilor
in veci §i de Cate nimeni neclatit dupa zisa Domniei
Mele. Iata, deci, §i marturii am pus Domnia Mea, jup.
Hriza mare Ban al Craiovei §i jup. IvaKo mare Vornic
i jup. Teodosie mare Log. §i jup. Gligorie mare Vis-
tier §i Mihai mare Spatar §i Vasilache mare Stolnic §i
jup. Nedelcu mare Clucer §i Buzinca mare Comis §i Vu-
cina mare Paharnic §i Constandin mare Postelnic §i Ispr.
Teodosie mare Log. §i am scris eu Tudor Spudei frate

www.dacoromanica.ro
 39

mai mic al lui Dumitru Log. in Bucure§ti, luna Februarie

25 zile §i dela Adam pana acum cursul anilor, in anul
7142 §i dela Na§terea lui Cristos 1634.

* *

La 15 Oct. 1640 (7149 '), Dumitru Corbeanul §i fii

sai \rand partea lor de mo§ie din Polovragi cu rumanii
boierilor Paraieni, Stanciul Post. Danciu Paraianul Log.
§i Calota Postelnicul. Corbenii aveau m4e in Polovragi
de pe la 1502.
t Scris-am eu Dumitru Corb(e)anul §i cu fe6or(ii)
mei Stan I §i Oprican acesta al nostru zapis ca s(a) fie I
de mare credinta la mana varu(lui) nost(r)u I Stan6u Post.
§i Dan6.11 Logof(atu) §i Calota Post. cumu sa se §tie cä
i-amu vandutu parte I nostra di i(n) satu di t(n) Polo-
vragi §i de cumparatura I ce amu cumparat di la (apti
frati §i cu ruman(i) f i(n)sa pre nume Danu Uor(u)I lu
C(i)ucur cu fi6or(i) lui I §i Vladul i cu fi6ori Vintil cu frati
lui §i din frail lui Dan al Vlacul(ui) cine sa va gasi
I I

§i rumani cari se voru gasi neimpartit(i) cu f frati nostri

i(n)sa dereptu ban(i) gat(a) ugh. 90 §i (a)mu vandutu de
a nostra bona voe i(n)sa i campü §i da sali§te §i di I

i(n) apa §i di i(n) munte I §i padure cata sa va alege

multü putin I §i la tocm(e)ala nostru fost-au mult(i) boiari I
m(d)rturie Stan6ul Post. nep(o)tu säu Udrea din Zatreani I

Crgun i Canda ot Tetoi, Drag i Hamza ot Pope§ti I Sava

Gheoca i Pana Parc. ot Capreani i popa StanKul ot
Ple§oi pis (scris) meste Oct. 15 zile in anul 7149.
Pecete mica
Eu Dumitru. feceru Stan.

* *

1) Arh. St. M-rei Polovragi pach. 1 doc. 5.

www.dacoromanica.ro
 40

La 30 Ianuarie 16431), Stanciul Post. Pardianul vinde

partea sa de mo§ie din Polovragi, fratelui sdu Danciul
Logofatul cu 300 galbeni.
1- Adec(ä) eu Stan ail post. o(t) Pardiani scrim §i
márturisim cu aceasta zapisa alti meu ca sä i fiie de I

marie credintie la mana frätâni I meu Dan 61.'1 Log, o(t)

Mile§tii cum sa. sa §tie ca i-amil vandutil mo§ie partie I
I

mie dä ocinie de satii di(n) Poleivragie 1 §1 cu rumânie

insä partea mea I ce amil avutil cu fratii miei cid mo§ie I
§i toatä partea mea ce mil avutil I de cumpärdtoarie
iar in satil in PoluIvragi §i cu rumânii ce amil fost I

cumpärat iar cu fratii inpreund cd i-am I vandutil frd-

tini-meu Dan6ul Logofatu I dereptu ughi 300 di galbeni
bani gata, de a mea I bund voie §i cu §tirea fratilor I
§i cu §tirea faorilor mei ca s A i fie mo§ie i(n) veaci §i
lui §i faorilor lui, §i mdriiturie au fost (la) tocmeald §i
vânzare I Radu Cdpitanu, Dumitra§(cu] Clucerul I din
Spineni §i Barilbul Clucer ot Frato§titi i Balica Peh. iI

Cartea2) Cdmära§ul i Stan6ul Post. I Zdtreanul i Demian

Post. o(t) Meri i Crä6unil Log. o(t) Tetoi i Gavrilq
I

Peh. o(t) TArnava i Callotä Post. frate meu ot PArdiani,

popa Stan6u1 ot PArdiani §i am scris eu Stan6u1 Post. ot
PaIrdiani, cu mâna mea i am pus i pecete. nue (scris)
Sum (luna) Ianuarie din (zile) 30 &kr (anul) 7151.
Pecete
t Stanèul Post.
*
* *

La 12 Febr. 164 (71523) Matei Vodd ordond Ba-

nului Craiovei ca sa ia cartile de mo§neni ale unor lo-
1) Arh. St. M-rea Polovragi pach. 1 doc. 9.
2) Ori Chirita. (Originalul scris cu o ortografie barbara).
3) Arhivele Statului. M-rea Polovragi pach. 1 doc 6.

www.dacoromanica.ro
 ,-,.._________ ...____.
, .... .
Ti A 41:

VAiTingai kkiatAlilVIE/W ditiqA i MiiiP-111 E<Icli

LIM Nictcw v
9,5154.11114zatin MtvakhlitiVIN:Wc.4. ott, iTtr
, 116letnrillid14EMAIST Vvt
Teri in ,44ono-m .!A ltdic(Nr4iiiiitetmi .
,a11;171Wiii.17,441.11PilniflAlti1111113111X4,1111 1$131 ..N
tlittlfligittMWK1110141MITIA41117.fill IAAW.Mi/11
(lAritittVIRMIRMIrDCVIIIIIVIALA J 111011010.
.4
1
111 t1740,4 ..xf Alrgintbii* Y X1 0411TV teratiatut-
Igfcrutrjfiniti*Lionivii.otiurig4t*Mtffur' I .I
vii.qt molt Ku -1- I IKS.HAEit. ITh4I4 .1'0'
/.1ctioq.,EADN' 14,4111; kl ICIOIrtfli 10A 111111VitiffITIV I
anY.-161.111-4 Vf 1 al01.1041i Affirl,,I.,11i1111-111VMPARMIT 1

1,1,,t141 I ICAOINfleftl (1103 I DTpg 101Ettlf iftl, TLf."

ill IIMCIE &NEIN III IN 111,1411t10 Etta nunrivi 17E14
ilI1I tTru I1t4iMrIlifC HOVE [Did uiviii M I

a_ 2-7--.Egargarligrwitnerefra:::__-

Inscriptia principalã
Pag. 56.

www.dacoromanica.ro
 41

cuitori din Polovragi, cAci avuseserd judecatä innaintea

sa cu Stanciul Postelnicul Pardianul, §i au perdut pri-
cina, dovedindu-se a fi fost rumâni ai acestuia.
f Mg Tito fiat(iio) Tw AMMO Ede* HOEHOA4 FM FIIMEM
FIMill riwii;rEHnwria riparmA I FRAM ;mai adiisKi KO sail Kim-
AffiCKH artpagh 1), cdtra a6asta t(i) fac §tire Domnia Mea I
pentru randul slugii Domnii Meal(e) Stanciul Post. ot
Pardiani s'a cauti I dumneata ca acii va veni cu cartea
Domnii Meal(e) pentru randul I satului Pol(o)vragii, dee'
s'a i hii dumneata ispravnic sa le I iai toate cartil(e) cafe
vor avea de judecie pentruca. i-au rämas I dennaintea
Domnii Meal(e) §i cartil(e) nu le-au dat cá au fostu I ne§te
oameni cu ele in Teara Ungureasca, ci acum au venit I
ci sä i apu6 dumneata sa' i dea cartil(e), a6asta t(i) fac
§tire Domnia I Mea ce cam pii FBMH nii §i insumi Dom-
1

nia Mea am zis sa se facd, scris Febr. 12, 71522).

*
* *

La 5 Iunie 1644 (71523) Bucure§ti, Matei Vod'a re-

confirma lui Stanciul Postelnitul, Danciul Logofatul §i
Calotä Postelnicul stapanire in Polovragi peste partea de
m4e a stramoplui lor Danciul Zamona. In timpul lui
Mircea Vod'a Ciobanul (Martie 1545 Febr. 1553 ;
Ianuarie 1558 Septemvrie 1559), Danciul Zamona
fiul celuilalt Danciul Zamona §i alti Paraieni au pri-
begit peste munti de frica lui Mircea Voda. Manea s'a
f 'Scut fiu natural al lui Radu Bränescul fratele lui Dan-
ciul Zamona §i Mircea Vod'a Ciobanul ii confirma sta.-
'Attire in Polovragi peste partea boierilor Paraieni, pri-
1) Cu mila lui D-zeu, lo Matei Basarab Voevod §i Domn, scriem Dom-
nia Mea cinstitului dregatorului Domniei Mele jup. Barbul mare Ban al
Craiovei, sanatate.
2) Monograma cu ro§u. Pecete cu tu§. Semnatura proprie a Domnului.
3) Arh. St. Minastirea Polovragi pach. 1, doc. 7.

www.dacoromanica.ro
 42

begiti. Venind din pribegie, Danciul Zamona §i Radul

Brdnescul 1§i reiau mo§ia. In timpul lui Alexandru Voda
Ilia§, nepotii lui Manea yin in divan cu cartea lui Mircea
Vodd, prin care confirmä unchiului lor mo§ie in Polo-
vragi, §i Stanciul Postelnicul cu fratii, ne-având actele la
indemând, au perdut pricina. La 1634 §i 1644 in timpul
lui Matei Vodd se judecä nepotii lui Manea cu Stanciul
Post. §i fratii lui, §i ace§tia atunci scot de fatä cartea
de judecatä a lui Vladislav Vodd din 1524/25 in care
s'a vdzut cum ca solia lui Radul Bränescul declard ca a
avut numai trei fete §i nici un bdiat, a§a ca Manea a
pierdut pricina. Matei Voda dä dreptate boierilor Pardieni
de mai sus.
t ililicerrino beim 10 iiidTEN sdepasa HOEKWAT 11 F118. Kw-
CWH SEAIAE WyrrpclaiikIKill eKOE. AdlielT FECMH all 11011EA`kl1iH ITHMH

GASsai hAin OvraiimoA IIW CT. H AA WA MVP. H KdAOT nwrr.

Ci101311 LIAM:Ili W 114102111H H Che FINK C1.111H EA11411S1 'dr% AdPOILIK.
alcWik Ad CST HSI am nwAgpayin U3 CSACTHO ropma. 117:e UAW
II C15:e MENA KOTdPOIN H CO IICI1K HE 41411 H CO Rke Dv4K0Ai. W
HOMO H Cli WM H 03 BOA. H CSie onandi mon HPAENt CE KOTF
CdET CO VirSpin. no CTIVH )(ow p n H BEAM'. H W NOCHSAT 11/19E
EMU CE XTHT H3Bp4T W XOTdil AO xorraci. n MEM EE moi; cia.
noiiRpayin [Mil Ia SHAH CST ad A.kAinw npaArkAoilicii I rtaiivioA
samon8,1 W Arkg sanirkAAT W amnia Kopii. II iNITENUA %HIM
W npeitnin rrapair FlOKONFIdf pamm HOEKOA di% HAW BOEHM W
item MUT TVIEFILI NkTWS1 ,sikog. H W TOM &MAIO. Tam iko
Aiiin milLieit BOEHM Cii% f/dAyAd ROEBOA HS TE4111d ArkTWM piis I
imE MANUA I e AEAOAN CH AdliklIOA 3amon8A. Gino no;ittpayiti C7s.e

Aospodniiino. 11 norrwAi ickm re BHA TOPA& NAME nogin iniiigeil

BOEHM. no lip.kniE K01;44 EF-npicePrrzoW soirkpii port 1111 SrppSoca
BMW SA CTIKA iiiIiiital BOEHM. GO a 11c1IIBEI;CTII0Hdii T0P44 N
kAill I WW1- soirkpn W FlkplIrd NH MA 9011H. 11 ALIA Wii CE

ClaTH09I3 chit K01114 4E40A1CH p44yA0ii Bfll&HEUSA. TWK Ii 6 TOiii

www.dacoromanica.ro
 Et

VhOHW V01130 MVO HIS V 3(H .13 ou HOV3 J3 VJIFIN gag gtva ou y13

qfivdayou H IIPSNOLI VVI3 H 011

133117411V
V 3V2011 0111'. 11,83 tLIYIIJ
111Y04 WORT
Hi:114,0a HH 2IU M (11111341,11HCSU I 11{H311711 WU 99
IVW3C PH VIII2h1,1,161 IYH H3IV 13 /83 yva,Hwis ov33 you -

VPUVH H VV33 11 wodfnv I 31s yvaezdY J3 3V -odsoY

OHOIW 03101 33 1919 PNOLLH611 HV M OIPH 3VNOI31.1 wlids en 1Y4N tyti
oY 3tiu HHY. V.SYFIVUIVV V09309 TRIM PVJOII 131)1 1/111AL IV:(1.14V

U1100 ji VY931 21 H nYtiol n ifrigHs gamy 1,1489 H jam 13

LI43 y1711 1.11408k133 %93 VHIIO)l wmYlV ly311(11 Hd4,V09 THEI 1111V3H11

WIT LIA83 VII11OU PH Xgdu s H IJFIVVHSH HHCA Y31111 11,U3VV

1348308 FI1PIIVH 17,113131 IihiHW Yosios vdo.hos cp 23 FHB owl,' -
y,liti IRIVW OU W4,69 I VY9N 23 H9 Y. HJ4,31411 [ALVIN HOVOIlifiVLLO

H IJOVOIhNPY H 11:CLOVV31 H VVWH£911 0V33 0311

HIAVthilf IVIVd01.1041
4.1.1 2 H9 IJ 3110JHH31 WI" VE 0111Y4N 98 savidu vie kLIVirssuH 8 HMV
V RH 23 VH9 Y.P3K9OV lengHs ?pm/ 4,Hgs H nmi OVIJ 1161483/01.1 SOH

III PIN; g1v11 I En gYst/du I n wolou vY9)1 33 yHs 4,H11 Hultiga

wag la ILL Flit 13'011,V %Mlle V IPERV3 yoHlyv10 ..1,301.1 I

VOIhtiele *JOV &MU HIM 23 Ilk vIm

H 9140V1731 YHiu HW8J, g

LivslY adu 13
oml,du vs R1111V 2113 4,118 H 293 Hint 1,VVd 0V33

HitlinIsyrou I inH3 Ramq.du I 'HUT 031P31 LI,R3 I1A1111 VW PH JON 33

ALP yys yHdomdm Nip yHuom yonv.kYvd ygmonvis ryoYV tylam

M H111119dslU wovia H msg. WV YVVIVJ XHVR3 OU 1.11

yvdil I OU !NUPE 0111E9 OHIJRN 293 HW3(H38 h HW1111,H,L2 qvumsndu

Hwsg fl
tyoXINIs lung H WOYINIAJOdU H 031d3( RH I
gWAIHHHON011

vvitYvd V09308 993 AVVVII VYM11308 911 11111.131 CMLIN VI

aotist W14
2131 01133 1116Vd9y. H OU HSRdie VV33 33ICIU XI,YHa ;wag 283 SH

WOHPHIY 911Wil wirda I

VHY,31016V M PIHVOJ 1V4.61 SH 011 HWP3I9d

3(H M PVJAILIA G.PV930V HWB.g, ?KWH WS3 yvY tymgv3 msg. I

IJOHILIViL0 '11,30U H Y.01ht0 I 'S,LOVV9 NSITIN121 pY LINWH 31.1MICISCW
171113V1.1.61 FYN OV33 81.1.011
OH OWN 01 21 yHis yvandY H M OIPH

Waodu .owsAia wenlou PY4a fl VW semi lam 98 Hifi Htvsg -98

V.I.Hh31 0,11.V W wide n VIR9 H ymj Om paw HMI ill
03131.1'8V," 311CHH
311H3 n RH 33 ?RH 173111Hd11. YOU VAU HIV8,4 H

www.dacoromanica.ro
 147

Jvd0,1,11 0Y3t1 ito HINHV38 uvaiY 01111$NPU 3I3 y.0114)1713 H 293 -tinY
you, I 3I3 IOVVN I 0111H3 3M:1.1W 1,11$11 H umi ONV51 i mvi -you
Winds ly011XHII m witietelY rn Ifnu 13W0Y3Y VIPW JON 33 1$3 pis
I ild0811,113 ip yHuom uovAYyd y851001'uSa ly.0Y11.Y lyiNCA Hil,von en

1111911d911 R1H11 111hid H ynt"nssu 31 11,11$11 H NMI YOU HIV8g $ -HY

FIPA H tI111151 ph,OHW YOMOB VVN OVEI Hifwduyou sn; quol wo,LIN
ELigl Hirtismod Imo Omni 31 yH3 viva, %Fp yHuom -
yov.Wyci 2311%011

y.$51 YIN 1V0HAI

I 14d4,V09 jj W3gtiV3 nvng youltpu? 1 J,OVVN MICA

VHYPIISH 31 $ 111,81Y 4111IN RWAIIIIMONOU pnv3eVvs Vomos mq? -vs

yvv3IY Y08008 Nis viritgl wompv dye lw(W)H anla !minim 88 4111151

ONPM 33 iL$3 yHB 11,151183 PYJITILL 01111141$31C povierivd ypinumda I

?.N13 YodilnY I NoviNvd yippriwis WHOU PNHOH H P3H9 H toevd ?%3

4,NVIV %V pangs I 8011ML 011l1.$51

Y11311
$ uvaiY YII5U NPV31VPB -308

YO8 H yHmiYm 31 17171401 P1IHPIJB liCAP1WPd y$N3311869 HJONW

iiv1JuYa3 Limb' ;du ) vii yvaosnuf6s3 Yidu 89.2 sw!

5 0511,51

21,11 yis 1,HVW I m? NmvitYvd r $11 ?3 yH9 yvden m vallYvti -11Y

"PNHO8 H 'P3H9 H 1,VPd V mow N.A1 21,H Krum Hil PHY,3

*$91.111 WM11 31 yHs yHdosvi? IAMB, M VAVKI V 11 3 pis -?.en

ytu INJol 4.14PW en tiosnu I cl) quuYscs? en lu Nvv0Y9s -308

Y011 v 1,11PW HAI 0 yHH I yHiosvi? dH1151
p)hOHIN YOB308 011 J911

OV33 Ilew1581/OU on WV111 VAN 1319 1101.1,08 /1360X HJ1.91611 911

41313$1/dtl$ WOE Al Ynd.L? 83h1.5.1W

El9 1$11 H E39 01b1,3.081Nill ONPN

LL8? yHs yidosa,93 IJONW 41111N vs 1

;HON 18IVNISV 011 mq3
ou isouiVIN tymfivos I H JOPEPC/ NCHN PH VI Nufug -whim
0,LPSI1 0/10JIHN 8.3hd1W VOH008 )1{17,1. W0198 Hivsg Ivo XPVIVJ 11 -$3

XHY 011
flydu H OLI HORT ctkixs onvils J83 HWY1138 1,WHIFILL2h

11111111 MIN 11
WONVI8 1W8,t21
36,li 3JIH4 1t1P13 1
08PdU PJIHN I
VO4'88 Ny Y0113011 PS 3(5du H PG VP.q.CA 05IPN 13 yHs yrupi 1,10W
m yenmvs iyoYywins twig m tpsHY 3(1.39 HOJH1151 en migd puss
H NoHn 161 tou yr,40 invsg H51$(1 ly0d1,1,09 rn '1111rd'Ill ONPN

CA 14113 PH Y31311 OININ Pam sulIALL PY 011 LLPW1 393 M1/03

I -you
Hifunis 98 DIA 1{311011 I yiwm 1,H$9 H 1011 m timum I M -HcA3

011134?
AI VW', wag M NV8IV 1
piola Vod WOW/ H rnswity

www.dacoromanica.ro
 45

dlpfAHM H3gdAHT OFIrk H iwli AKWI'Ad WkKTI KHICI NdA CEII NON-
Kpayii Ad HE CE eikp8rr HI Ad CTOHT AINCAHRE 1 B11 TMI1 GIropdAi
Ad Atux C841 FRAM CASSEM FRAM GTANIOAOR 110CT. 1 Mii(110A 401.
1 KQAOTkii flOCT. W nphidtil MIME Ad CT HA4 CEAW noUpdyil
BO CEA CO HO vwcoiii I CO KCIX 111H Wti 344`k4INO 111tW- 1

Xdfi ClIOEWS1 11118KO44

1 I 119AKIltrtiTOM H11 [Ad. KdKO IC KO 11
C1

W IMO 11(1E)K4E Bp'kdi Ci HE W KONKAO IlEflOKAKHMO flOpH3410

FRAM. GEM H CKE41TIAIH 11WEI'd1111X0M FIL1411 Nandi BOW BEAHKI11
Kari KpdAElaKdr0 H xandii Apdromq KEAHKII1 ABWil I H actkidii
CUM REAHISI11 AW111151T. ;dull GT90E Ifsiwo
1 HEMIKTI HITildp 1

3{811411 flpEki K9kIiK0RkHVA BEANO aldTdcl H /MIA 04111i0A KI-

AHKIH KA10ii. 1 actindii Aortuvrpdfinco IISIAINEeK81 11EAHK.111 CTOAtilli I

1 mynah pdA(n nifxdAd MAIO KOMI.e. I atSudii Aphr Swirl REAHKII

310. H aandii KWCTAIi4HII HEAIKII nom H HC. andii GkApf RE-
AHK1.11 AW1'. 1 43 4SA1iTpV A01'. 114111CdX Els thICTOA IVMV &SKS-
pelpi Afeu,d Col-14 I 1. 4111 H W IMAM AM HI AO Iiwk Kit CEPW OH-
MITA TENEliid ArkTWAi 116AT 301111 A W plUNSCTEti K4 0041).
Cu mila lui D-zeu, Io Matei Basarab Voevod §i
Domn a toata Tara Romaneasca, (la Domnia Mea aceastä
poruncd a D. Mele slugilor D. Mele Stanciul Post. §i
Danciul Log. §i Calota Post. fii lui Hamza din Paraiani
§i cu fii lor cati D-zeu le au daruit, pentruca sa le fie
lor satul Polovragii din judetul Gorj, tot satul cu toate ho-
tarele §i cu toti vecinii §i cu toate veniturile, din camp
§i din padure §i din apa §i cu munte pana unde se ho-
tara§te cu Ungurii pe batranele hotare §i semne §i de-
pretutindeni veri cat se va alege din hotar pana in hotar,
pentruca acest sat Polovragii mai sus scris a fost de
mo§tenire stramo§ului lor Danciul Zamonul din mo§i
stramo§i dela a§ezarea tarii, agonisita Inca de mai den-
nainte vreme din zilele rap. Radu Voevod fiul lui Vlad
1) Monograma cu chinovar ro§u. SemnAtura Domnului. Pecetea apli-
cata pe hArtie bine conservath.

www.dacoromanica.ro
 46

Voevod de când a fost cursul anilor 1463-64 §i de atunci

incoace §i pand in zilele lui Mircea Voevod fiul lui Radu
Voevod in cursul anilor 1549 tot a tinut mo§ul lor Dan-
ciul Zamonul satul Polovragii cu bunä pace ; iar apoi
când a fost atunci, iard§ in zilele lui Mircea Voevod pe
vremea când pribegiau boierii Tarii in Tara Ungureasca
de frica lui Mircea Voevod, au fost pribegit atunci §i
mo§ii acestor boieri din Paraieni mai sus zi§i, Manea
s'a fácut fiu natural al mo§ului lor Radul Branescul, §i
la aceasta Mircea Voevod i-a facut dupa vorba lui car-
tea Domniei Sale, pe satul Polovragii §i pe alte sate §i
pe tigani ; iar, apoi dacd au venit mo§ii acestor boieri
mai sus scri§i din pribegie, iard§ aici in tarä la mo§iile
lor, iar §i-au luat satul Polovragii innapoi §i alte sate §i
ligani §i le-au tinut cu bund pace, ca au fost agonisite
de mai dennainte vreme de mo§ii lor, pand in zilele lui
Alexandru Voevod Ilia§ când a fost cursul anilor 1628-29.
Si cand a fost atunci nepotii lui Manea, Bunea §i Ion,
care s'a fost fäcut fiu natural al mo§ului acestor boieri
mai sus scri§i, ei au mers la pard in Divan §i au scos
innaintea lui Alexandru Vodd Ilia§ cartea lui Mircea Voe-
vod ce acesta fäcuse lui Manea când erau pribegi mo§ii
lui Stanciul §i ai lui Danciul §i ai lui Calotd §i a luat
Polovragii, pentrucd n'au fost cartile lor de mo§ie la in-
demand ca sa le scoatá la Divan, ci au tinut nepotii lui
Manea, Bunea §i Ion, satul Polovragii färd de nici o
treabd §i fail dreptate, iar, apoi cand a fost acum in
zilele Domniei Mele in cursul anilor 1634-35, slugile
Domniei Mele Stanciul Post. Danciul Log. §i Calotä Post.
au venit innaintea Domniei Mele in marele Divan §i
s'au parat de fata cu Bunea §i cu Ion pentru satul Po-
lovragii §i a§a parau ei, cd sunt nepotii lui Manea, care
s'a fost fäcut fiu natural al lui Radul Bränescu mo§ul

www.dacoromanica.ro
 ,......,,,,
.. ,
.. . . .. r , .. -.. I 4 - . ,o

..............- .... . &.,

I...Z*44g -''''''''
.....,,.._........; .. n....'
w;
efillir/1-1 it:11. il .. r
I.......

. - '

s . -La, .

Danciul Para lanai Milescu Mare-Postelnic

Pag. 69.

www.dacoromanica.ro
 47

acestor boieri din Pardiani ; §i la aceasta Domnia Mea

insumi am cautat §i am judecat dupa dreptate §i dupa
legea dumnezeiasca impreunA cu toti cinstitii dregatori
ai Domniei Mele ; §i am vazut D. Mea §i am citit §i
crisovul raposatului Radul Voevod fiul lui Vlad Voevod
la cursul anilor 1463-64 pe tot satul Polovragii §i pe
alte sate; §i am vazut D. Mea cu tot Divanul mo§ie
batrAnA §i stapanita de atata vreme tot pe manile lor de
atunci rand acum, §i Domnia Mea Inca am dat slugilor
Domniei Mele. Stanciul Post. §i Danciul §i Calota ca sa
aibd a tine mo§ia lor satul Polovragii cum 1-au tinut §i
mai dennainte vreme. Apoi cand a fost iarৠacum in
zilele D. Mele in cursul anilor 1643-44 Bunea §i Ion
nepotii lui Manea nu s'au lAsat nici aa, ci iar au venit
la para innaintea D. Mele a doua oara in marele Divan
impreunA cu Stanciul §i cu Danciul §i cu Calota §i a§a
parau Bunea §i Ion ca satul Polovragii este al lor de
mo§tenire dela mo§ul lor Manea, care s'a fost fAcut fiu
natural al lui Radul Branescul mo§ul acestor boieri din
Pal-Mani mai sus zi§i §i au scos Bunea §i Ion innaintea
Domniei Mele in Divan §i cartea lui Mircea Voevod pe
satul Polovragii in cursul anilor 1548-49 zicand ei ca
a fost Manea fiu natural al lui Radul Branescu mo§ul
acestor boieri, iar slugile Domniei Mele, Stanciul §i Dan-
ciul §i Calota au scos in Divan cartea rap. Vladislav Voe-
vod fiul lui Vladislav Voevod in cursul anilor 1524-25
unde era scris in carte, ca s'au park atunci jupanita lui
Radul Branescu §i cu fetele lui Radul Branescu anume
Voica §i Bisa §i Rada cu Manea mo§ul lui Bunea §i Ion
impreuna toti in Divan innaintea lui Vladislav Voevod
§i a adus atunci jupanita lui Radul BrAnescu multe mar-
turii in Divan §i au mArturisit innaintea Domniei Lui ca
n'a fost Manea fiu al lui Radul, ci au ramas dela Radul

www.dacoromanica.ro
 48

fetele Voica §i Bisa §i Rada, iar Manea n'a avut nici o

teal* nici a fost facut Manea de Radul, ci a ramas a-
tunci Manea de lege §i de judecata dinnaintea lui Vla-
dislav Voevod, §i Manea a fost facut cartea lui Mircea
Voevod pe tot satul Polovragii pe vremea cand au fost
boierii Tarii pribegi in Tara Ungureasca de frica lui Mir-
cea Voevod, fara cale §i fàrä dreptate, cum s'au facut
multe carti rele i nedrepte §i mincinoase pe satele §i pe
mo§iile boierilor §i in mina nici la un Domn nu au fost
luate cartile lui Mircea Voevod. Si la aceasta Domnia
Mea insumi am cautat i am judecat dupa dreptate §i
§i .dupa legea dumnezeiasca impreuna cu toti cinstilii
dregatori ai D. Me le, §i am vazut D. Mea cartile lor ba-
trane §i drepte i cartea lui Vladislav Voevod de Vara
§i de ramas, Ca a fost ramas Manea de lege ; am luat
D. Mea din Divan toate cartile din mana Bunei §i a lui
Ion, §i insumi le am dat in mana boierilor din Paraiani,
ca de acum innainte nimeni nici o teal:4 sa n'aiba cu
satul Polovragii in veci, pentruca au ramas Bunea §i Ion
de lege §i de judecata dinnaintea D. Mele din Divan
§i a doua oath ca i intai. Iar daca vor scoate Bunea
§i Ion vreodata nescareva carti pe satul Polovragrii sa
nu se creada ci sa stea mincinoase §i fail de folos.
Pentru aceasta am dat insumi Domnia Mea slugilor
Domniei Mele Stanciul Post. §i Danciul Log. §i Calota
Post. din Paraiani pentruca sa le fie lor satul Polovragii
tot satul cu toate hotarele §i cu toti vecinii mo§ie de
mo§tenire §i ohaba fiilor §i nepotilor §i stranepotilor in
veac, cum a fot §i mai dennainte vreme §i de catre ni-
meni neclatita dupa porunca Domniei Mele. Iata §i mar-
turii am pus Domnia Mea, jup. Barbul mare Ban al
Craiovei i jup. Dragomir mare Vornic §i jup. Saldu mare
Log. §i jup. Stroe Fiera mare Vistier §i jup. Preda Bran-

www.dacoromanica.ro
 49

coveanul mare Spatar §i jup. Socol mare Clucer §i jup.

Durnitra§co Filipescul mare Stolnic §i jup. Radul Mihal-
cea mare Comis §i jup. Dragu§in mare Paharnic §i jup.
Constandin mare Postelnic §i Ispr. jup. Saldu mare Log.
§i eu Dumitru Log. am scris in ora§ul de re§edinta Bu-
cure§ti luna Iunie 5 zile §i dela Adam rand acum la
aceasta scrisoare, cursul anilor, in anul 7152 iar dela
Na§terea lui Cristos 1644. *
* *
La 13 Noembre (71541), Ca Iota Paraianul vinde
1645
partea sa de mo§ie din Polovragi fratelui sau Danciul
Log. cu 300 galbeni :
t Scris-am eu Calota acesta al meu zapiz ca s(a)
fie de mar(e)a credinte la maIna fratini-meu Daaului
Log. ot Paraiani cum sa sa §tie ca i-am vanuldut partite
meh to(a)t(a) di in satu di in Pol('Ovragii de mo§ie I
§i cu rumanii cat se va alege parte(a) meh to(a)t(ä) §i
de moI§ie ce am avut §i de cunparato(a)re ce am cum-
parat eu fail I de Ilea cu fi&rii lui carel(e) 1-am ju-
decit noi fratii Cate trei mai dennainte vreme §i far(a)
I

Dragot(a) cu fi6orii lui Ca I-am ieratat noi fratii cate

I

trei mai denainte I vrem(e) §i am vanildut de a me bun(a)

voia dereptil ban(i) gata I ugh. 300 ca sa i fie lui mo§ie
§i fiZorilor lui §i I cantidu am vantidut intrebat-am totii
fratii mei I §i martiturie au fostu Staaul Post. ot Para-
iani Stan6u1 I Post. i Udre Post. ot Zatreni, Craciun Log.
Canda Log. ot Tiltoi, Fisente Log. Dumitra§co i Mihai
ot Goia§ti. Drag I Log. ot Iazerti Hamza Post. ot Sine§ti
Udre Post. ot Bircii nig (scris) SINE (lune) Noemvre
I

Alik (zile) 13 nrk9, (anul) 7154.

Pecete
t Eu Calot am scris cu mana meh.
(Pecete) (Pecete)
t Eu Stan6u1 Post. Eu Stan6u1 Zatreanul.
1) Arh. St M-rea Polovragi pach. 1 doc. 8,
4
www.dacoromanica.ro
MrtNRSTIRER POLOVRRGII

www.dacoromanica.ro
 i 5
111.11111T1

Matei Vodd Basarab.

Pag. 75.

www.dacoromanica.ro
 Manastirea Polovragii1) numita §i Manästirea dela
Brani§tea sämänata din Polovragi" adapostita sub inaltele
§i traditionalele acoperi§uri de §indrila cu stra§ini late si
joase este a§ezata pe intinsa campie a Polovragilor re-
trasa "Intr'un unghiu de munti ale caror stand uria§e ce-
nu§ii o strang despre räsarit i meazanoapte pe malul
stang al salbaticului Oltet, care mandru CA a despicat
cu a§a salnicie muntii la curmAtura Oltetului ca sa-§i as-
vkle apoi fara pedica sgomotul sau torent, nu tine in
seama nici de stancile rostogolite nici de copacii rastur-
nali in drumul sdu, ci este totdeauna sburdalnic §i grabit
ca §i cum n'ar mai ajunge la capat. Manastirea infati-
§eaza priveli§tea unei adevarate sihastrii a unui laca§ de
pace concentrat in sine din zidurile caruia nu se mai
vede deck cerul §i varful muntilor acoperiti de zapada
§i de ceata, ne mai auzindu-se deck valurile sgomotoase
ale Oltetului ce pare a lua in ras pacea monastica de
pe malul sau. Ar dori se vede naprasnicul rau sa faca
§i sihastria mai vioae, mai vorbäreata. Doua contraste
isbitoare ! De o parte o chinovie tacuta dand semne de
viata numai prin glasul chemkor la rugaciune al clopo-
telor sale, iar de alta urletul prelungit al stancilor ce se
naruesc de vale prävalindu-se de isbirile impetuoase ale
furiosului Oltet, cand de un mal cand de altul, vajditul
asurzitor al spumegandelor sale valuri totdeauna acope-
1) V. Oorjul ist. 0 pitoresc pag. 145-156.

www.dacoromanica.ro
 54

rite de ceata ce abia in rasaritul soarelui incepe a se

ridica §i a disparea cu incetul.
In cladirile cu ziduri tari dimprejurul bisericii se
aflau odinioara chiliile calugarilor, odaile oaspetilor, ar-
hiva manastirii §i egumenatul1). Aceste incaperi parte au
fost cladite odata cu biserica pe la 1643 de Cate Dan-
ciul Paraianul, parte de ate Constantin Voda Branco-
veanu §i vre-o 5 de cdtre loan Bengescu, ginerile Capit.
Andrei Scorei dupa 1692. Multe trebuie sa fie fost facute
§i din daniile rudelor fondatorului i ale altora.
,Monaster Polovracs, cujus ecclesiam domurnque
aliquam parvam primus aedificari curavit supremus apud
Vojvodam Aulae praefectus Dancul Projan, dein a Cons-
tantino Principe Brancovano emptum est et monasterio
Orez filiale subjectum fuit, cujus monasterii nempe Orez
dein Igumenus propriis monasterii sumptibus ecclesiam
illam renovari, incolorari, locum muro circumdari, habi-
tationnesque in eodem plures aedificari curavit"
M-rea Polovragii, a carii biserica §i oarecare mica
casa cel dintai le-a cladit Danciul Paraianul marele pos-
telnic, apoi a fost cumparata de principele Constantin
Brancoveanu §i facuta metoc m-rii Horez, dupa aceea egu-
menul rn-rii Horez a prenoit biserica cu cheltuiala rn-rii
(Horez) a zugravit-o, a fncunjurat locul cu zid i a cladit
pe el mai multe chili).
In unele din aceste incaperi, calugarii se indeltniceau
cu copierea crisoavelor manastirii a actelor de danie §i cu
traducerea §i transcrierea lor in condica m-rii. Tot aci
se pastrau pe la 1757 (7265) Mai 22 mai multe docu-
1) Din egumeni cunoa0em cativa : Damaschin 1671, Nichifor 1691,
Dionisie 1715-24, Clement 1732, Lavrentie 1736, Dionisie 1745, Pahomie
1800.
2) N. Dobrescu, Istoria Bisericii Romine din Oltenia (1906 Buc.) pag.
248-249.

www.dacoromanica.ro
 55

mente, crisoave, porunci domne§ti, acte de danie, de in-

chinarea rn-rii la sf. Mormant din Ierusalim, de cumpA-
rarea rn-rii de catre Constantin Voda Brancoveanu, za-
pise relative la mo§iile la rumanii §i tiganii rn-rii etc.
*
* *

Din biserica construita pe timpul lui Moise Voda in

anul 1529130 nu se mai vede azi nimic1). Biserica ac-
tuala este o constructiune solidA de zid cu un turn oc-
togon a§ezat pe o bazA patrata. Stilul bisericei este cel
bizantin, cu un advon cu stalpi cilindrici de zid, pronaos,
naos, cu abside laterale §i altarul. Catapeteazma este
de zid.
Doi molifti innalli §i falnici ca ni§te sentinele ne-
mi§cate §i neschimbate stau deoparte §i de alta a intrarii
in biserica ; puternici §i nepasAtori de anii cari trec, ei
i§i ridica in slavi bogata lor podoabd de cetini pururea
verzi, pe cand in jurul lor toate se invechesc §i se pa-
raduesc2). De jurimprejur fac hora chiliile bAtrane §i o
ce§mea despre meazAnoapte cu un pridvor deasupra, unde
se poate gusta o dulce odihna in timpul verii, mai ales
in placutul susur al apei ce curge cu imbel§ugare inteun
bazin de piatra. 0 mica inscriptie spune : Ceea ce vezi
e Mcut de Paisios Polvragi 1854 Mar(tie) 15". Afara pe
partea despre meazazi a pridvorului se vede anul 1811.
Pictura este foarte bine pastrata, §i reprezinta sfintii
§i chiar ctitorii in obi§nuita mantinere tapana, farA viata,
caracteristicA picturei biserice§ti din lard in secolile tre-
cute. Pe frontispiciul bisericei se vede zugravit un mare
tablou reprezentand Acoperemantul Maicii Domnului"
din 1712 cu invocatiunea:
1) C. Bilciurescu, Manastirile din lara 1890 pag. 99.
2) Al. VlAhuta, Romania pitoreasca 1902 pag. 116.

www.dacoromanica.ro
 56

Toata nadejdia mia o pui catra tine Maica lui Dum-

nezeu paze§te-ma suptil acoperemantul tau".
Costandin zug(raf) 7220.
In advon sant reprezentate diferite situri pitore§ti ale
manâstirilor din Muntele Atonului cu legende in grece§te
§i romane§te1).
Deasupra u§ii principale este scrisd cu vapsea nea-
gra in limba slavo-bisericeasca o rugaciune in lauda A-
dormirii Maicii Domnului, hramul manastirii Polovragi :
t Ek WHETIrk AHETHO COX(FdHHAd ECH HO oil-calm diFilld Fif
WCTI1RHAd ECH RAW. IlpECTAHHAtiCiN ECH Kit NCHHOTi SITH atpii Hcli-
KOTA H MATHIMH THOHMH 1136dH1ARBH W C44EpTH 481B4 FldIlld.
== Intru na§tere fecioria ai pazit, intru adormire lu-
mea nu ai pdrasit, Näscatoare de D-zeu, mutatu-te-ai la
viata maica fiind vietii §i cu rugaciunile tale izbave§ti
din moarte sufletele noastre.
In nartica deasupra u§ii principale se vede o in-
scriptie in romane§te cu vapsea neagra pe care o dam
aici in transcriptiune :
t A6asta sfanta §i dumnezeiasca beseric(a) ce in-
teinsa sa praznuia§t(e) adormirea prea sfintei stallpanii
noastre nascatoarii de D-zeu §i pururea fe'doarii Marii,
care biseric(a) fostu-o-au zidit den temelillia ei jupan Dan-
ail Paraianu marele post(elnic) in zilele luminatului Domn
Io Mateiu B(asarab) Voevod §i n'au II apucat a o ispravi
ni6 a o inpodobi §i o au fost §i inchinat a§a negatit(a)
la sfantul Ier(u)s(a)lim §i parinlltii de acolo 'Ana la o
vreame o cauta, iar de pe vreami intamplandu-sa in tara
1) Intre grafitele din dreapta din acest advon nu se afla si al lui Tu-
dor Vladimirescu din 28 Mai 1821 cum se vede in Al. Vlahuta, Romania
pitoreasca 1902 pag. 115, deoarece Tudor pe atunci era deja mod si nu mai
venise prin Oorj din sara de 21 lanuarie 1821, and a plecat din Targu-
Jiului la Tismana.

www.dacoromanica.ro
 57

gasta multe intamplari §i II primejdii de alte limbi streine

a§a i-au venit lucrul ace§tii sfinte case de s'au pärgsit
de tot de au stat' ) II pustie ani 50, iar când au fost leat
7198 (1689190 däruit-au Dumnezdu cu sterna tarii de
domnie pre bunul crebtin Joan Costandin B. B. Voevod
a fi domn a toatä tara româneasch §i zidind sfânta ma-
n(ä)stire dela Urezi pre acealile vreami §i fiind nästavnec
la Urez chir Joan ar(himandrit) carele vazand depur(u)rea
gast(d) cas(ä) a§a de tot stricatä §i H parasit(a) adus-au
amente cu indemnare §i cu multä rug(a)ame Cara al
sau domn §i marele ctitor Joan Costandin ll voevod §i
iubitorul de Hs. domnu tocmeald au fäcut cu prea sfin-
titul patriarhul al Ier(u)s(a)limului chir Dosoteiu II de au
dat gasta' parasit(a) Casa pe seama märii sale §i maria
sa au dat sf(i)ntei mândstiri dela Urez metoc II iar ma-
nia sa au dat in locul acetii case la sfântu Ier(u)s(a)lirn
trei pungi de bani cu care bani s'au facut oddilile dela
s(fan)t(u) Gheorghe den Bucure§t(i) iar de pe dorinta
acestui pdrinte loan caVigand aceastà pardsit(d) casä II
a§a s'au indemnat §i ca de iznoav(a) toate le-au ridicat
§i cu inframsetarea zugravealei o au II inpodobit §i
slomnul acesta al besearecii l'au fdcut ca intru pomenire
sä alba' in veaci nellsfar§iti §i cei ce au inceput §i cei ce
au cumpärat §i cei ce in urrnd au isprävit intru slava II
lui Dumnezdu §i intru pohvala (lauda) maicii sfintii sale
§i s'au isprävit la leat 7212 m(e)s(e)ta (luna) Sep(temvrie)
11 zile. Twv excaEaToN2) Andrefflu, Sirnion, Istrate, Hranit
Conparg 3 ).

*
* *

1) SA se indrepteze in acest sens la pag. 148 din Oorjul istoric i

pitoresc.
2) Din cei mai mici.
3) Zugravi.

www.dacoromanica.ro
 58

Din aceasta inscriptiune rezulta ca Manastirea Po-

lovragi a fost innaltata din temelie de jupan Danciu Pa-
räianul mare Postelnic, dar a Minas neispravita §i nein-
podobita. In acest sens vorbe§te §i crisovul lui Matei
Voda din 6 Iulie 1648 (7156) Targovi§te :
77
C1111 KIEW E oil MOHdCTHOS ECTh ChTE{OpErld fl Ch3AdH4 W oc-
HORMIIM EA W H.kpriaro RoNlipti TWIN AdlitlECIA AO. flhiial'IlKii W
AMMO Cfils )(4M34 ElOCT. W CTENialih1 CHOEPW EIKE MCT EMS fin .

aceasta mai sus zisa manastire este facuta §i zi-

dita din temelia ei de credinciosul boier al Domniei Mele
Danciul Log. Päraianul din Mile§ti fiul lui Hamza Pos-
telnicul din averea sa, ce i-a dat D-zeu1) . . ..
Date directe asupra fondatiunii n'avem. In inscriptie
se arata anul 1703 (7212) Sept. 11 cand s'a zugravit in
timpul lui Constantin Voda Brancoveanu. Data aceasta
insa nu este definitiva, de oarece pe frontispiciul bise-
ricii sub tabloul Acoperemantul Maicii Domnului" se
vede anul 1712 (7220). Aceasta denotä ca zugraveala
bisericii s'a terminat in anul 1712. Biserica, spune in-
scriptia, a stat pustie 50 ani, pana cand a cumparat-o
Constantin Voda Brancoveanu dela Patriarhul Ierusali-
mului. Nu se indica in inscriptie nici anul inchinarii la
sf. Mormant din Ierusalim.
Data de 1703, din care scotandu-se 50 ani, cat a
Camas pustie ne-a facut sa conchidem cum ca fundatiu-
nea manastirii s'ar fi intamplat la 1653, data care a fost

1) Unii cred a m.rea Polovragi a fost fAcutA la anul 1640 de jup.

Danciu PArAtanu §i Stan Marele Postelnic (Gr. Alexandrescu, meditatii etc.
1863 pag. L11); altii de un egumen al In-ril Florezu de originA grec (Epp.
Ghen. EnAceanu 0 vizitA canonicA 1889 pag.38), sau de Spatarul N. Milescu
(Epp. Oh. EnAceanu, Eraldica veche a RomArtilor Buc. 1894 pag. 28 §i 121);
in fine altii la 1704 de Danciul PArAianul (A. Vlahuta, Romania pitoreasca
1902 pag. 115).

www.dacoromanica.ro
 59

admisa in Gorjul istoric §i pitoresc1). Insa in urma stu-

dierii tutulor actelor relative la m-rea Polovragii, aflate
in Arhivele Statului, data fundatiunei acestei m-ri se poate
pune cu siguranta la anul 1643 cand Danciul Paraianu
era Logofat, data ce rezulta scotandu-se 50 ani cat a
stat pustie nu din 1703 ci din 1693 cand a fost cum-
parata de Constantin Voda Brancoveanul cu trei pungi
de bani sau 1500 taleri dela Patriarhul Ierusalimului.
Danciul Paraianul a inchinat m-rea Polovragi la sf. Mor-
mant in anul 1648 pe cand se afla Capichehaia al lui
Matei Voda la Constantinopole2).
. . HoTOA>KE ErAil EKICT inrk KI4iIH FRAM HO 31 raTH W
FRLE MN no girkm VICE flOCMA ChM FRAN rio soivkpi
kinEarw
FKAMI iaiiqii nof. KdIlClKHXdi olf KaTaiiTnno rpm. Wiince RH-
A'kIllE Cif 41119,1 PK IVA Ci BlICHOMAHKA W 41110)HECTHo 1'94)(H CROE H
pag u,p'evard "datig, Ci 31:1 WTEAT VRE XOLIJET Ad'rn lid C;r9cHUHWA4
Os. irOME if 4%1 RCH )(MUM 110AS4HTH. To-
EiT09010 H914111ECTRied

ropmi cI Wil HMEN{44 110(101{H S REWLIThiloCTIMIMS H LpeApainS

GO Am 3,1 liii ChIBEAWACA W HECK Ci KM141.1111111h1CA W np.ktierrm,
indpiA 11 9dCflkCi? fiLl KpliCTA CNA H nponied EpKE CHOEI 34
RCN rAllialK11 no nucdnif ninpinAox RO 9E4E 1194HEAHHKH CfiCTH
HO riALIIHHKH H flOIVEgTCA lid Cffrk rpofi Rk IEffinivm NAME ECTI&
littr4EM44 RAM uncTiremok 9'4KO7R4E H 44414 AO. 11041HCAFb011IE
34 MHO7RECTRO PpdX CROE. 1441to Att HaIlHILIAWECA HA HOMAHHKS lid
cl'of rook n nepEnd.IIK 4ai ECM H HOKAOHHA CTIA RHIDE peEinnaA &to-
MICTIO CROA PAHAIdiN 119414Hlrk CEMIIMA W lid no;igpdyn ximAi oirc-
[mato fiU,H 1111 chi rpoil lepen4icKom8 anco m ECM METOx H 110-
,49S4HHKA Cbi CE/10 110;111pd1,11H H CbC All,HrMaii H CK Knnor9.14 H

1) Constantin Voda BrAncoveanu zugrAvind biserica, Danciul Para-

ianul a fost infa(iqat nu cu demnitatea de Logofat ce avea atunci cAnd a
fundat m-rea, ci cu cea de Mare Postelnic pe care a aOut-o tocmai la 1655
sub Constantin Voda Carnul.
2) V. mai jos crisovul lui Matei VodA din 6 lulie 1648 (7156) Tirgo-
vi§te, la documente.

www.dacoromanica.ro
 60

cite 1304iHHRE A Che CKOTH A Me Hite KoAoii CA Al IWO Ai4A0 fAAKO

WH npnitome A MHKO fik fl(MWK`kTtlET W fin.k nalifykA. H a Oy60
CHIE,E §CTOOHA ChC flACIATAAPW wii,a FIWIrO Milt 11411CM EIATIfftdpXd
iii crl'aro rildAd iegninzacaro KdKO KdA81-1011 WIC HOHCHHET Hk Ci'd
MakICTHpE tU flOiilli4I11H timH MAW Ad 064d48ET AiakICTHNI h
HANK CST MOHdiTHpeKOMS H W AiE3{40 HX Ad H3HHIMET Koro xo-
KIT KIIITH AOCTOHN A Ad EIOCTdECHT HAi ErSMEElk. CI Acl HMeIT MTH
lid Crfh rpog ni9iteml1CKOM8. 11%-g-NkT FIO-ii-TdAE9E 34 crimp
(cow) 6111HEi. A Chi ErkHE3 Ad HAUT IWHHOCHTH tcaiwyrepin 8
stliipetpet Hd firofanitenie Eld CORO AA HOMCT HX Hh (t8tyk Koat8
n84err natparin(n)Ka I.IiI,8 narpitapxort W feitenatk ft AlincaNcrk Nd
flO/WkHlfii 1111 iegnath Hk CfPOE rpod XAMC TiIKOMAH A 49'HIIIH
WI1,111 EldTpittlrllil 11)K4 6841T IRICTANHKH E{k CP0 rpaA iIpeddikatomS
Ad 11M4T rAIMTH A ChX(341111TH Cid MOWICTI1(1. ilIKOME A Hill ME-
T041-11 H MOH4eTH(1 A3KE HMST SAE Ilk 3EMAH LT mirk MOAN iati
XOKET AAATH CU Kk I1MtI Anti W EMICTHA111H HAA 11841 mosonoro
111{0}1{I Ad FIE 8110CT0IBECA AIOHdCTEIckl H AiE(TO)X8A H 1111)KE 11`6113
HMI 0irCT90HW4 no AATO Ad HE flpHAONSIETCA AIHOMMIWE. HEM
erSateit Ad HE NOCHAdET iii iEpeArlik. H KTHTOpH WEE THrAHINA U3

HAAMEIld 44(H)410110ii AO. 44 HAUT rAWTH W monarrnpa cir

A 44 11713HMdET pasnora KOAUTOHHAI A Ad EIOAMAOILIET A Aa not-
AMHT. A Aa HE HAVE` EWA 11113ATH W MOHACThIcl CHiPkii U,.kfi
3d-g-HORLI,8. HMI Ad orkTHT 110 K4A8rEilli NH W Ki 613{E 4'k4ill0
HAHKO CST nrwmoncenn 1111 M0H4CTI1(1 A EAHKO flp1140)KHTCA W invk
nanwhA. 110110KE TLIKO flOKAOHHA H cmpoWii Aafigto*A Cdhi W HOAA erw
6E3 NH 141101 CHAOCT. A CitTKOH A 3dEIHC8 A eat8 lid p8K4 np.kc-
IATAdr0 11dTpiiçJ8 NI FkIHCEH W 1C1Mit Che HE41IK01 KrIETHS A
Che MH0111 GOAkpH CilATEATE. TIIKO/K41 CIITH0CH1 A din,x nalvntalix
NMI& KuFira CfP1111010 CHOW Hdo, CIA krpoinie HMCO ECM 1111WE IM-
MO Hd ftSica KTH4T011011041 A A naarepom Ante noyAem nwhnitt-
ILITIANH EU% Cird MONACTHO . . . .

= Dupa aceea când a fost acum in zilele Dom-

www.dacoromanica.ro
 _

Ilk lid cir.14 -oaf

Preda mare Cdpitan fiul Stanca sora Marelui

Marelui Postelnic Danciul Postelnic Danciul Para-
Pardianul ianul
Pag. 80. Pag. 77.

www.dacoromanica.ro
 61

niei Me le, dupa 16 ani de domnie a noastra t) pe vre-

mea cand am trirnis Dornnia Mea pe credinciosul boie-
rul Domniei Mele Danciul Logofatul Capichehaia la Cons-
tantinopol, el vazand aceasta lume de§arta §i §i-a adus
aminte de multimea pacatelor sale §i pentru imparatia
lui D-zeu §i pentru raspunsul ce-1 va da la infrico§ata
a doua venire a lui Cristos pe care §i noi toti o vorn
dobandi, pentru aceea §i el §i-a pus nadejdea in a tot
milostivul §i indfiratul D-zeu, carele pentru noi s'a po-
gorit din Ceruri §i s'a intrupat din prea curata Maria §i
s'a restignit pe sf. cruce §i (§i)-a varsat sf. ski sange
pentru toti pacato§ii dupa scriptura ; cad, n'am venit, zice,
sa mantuesc pe cei drepti ci pe cei pacato§ii, §i s'a ingro-
pat in sf. Mormant in Ierusalirn, unde este nadejdea tu-
tulor cre§tinilor. A§a §i Danciul Logofatul cugetand pen-
tru multimea pacatelor sale, ca sa se scrie la pomelnic
la sf. Mormant in Ierusalim a dat §i a inchinat aceasta
mai sus zisa a sa manastire, ce se chiama Brani§tea sä-
manata dela Polovragi hramul Adormirii Nascatoarei de
D-zeu la sf. Mormant din Ierusalim ca sa i fie metoh
§i supusa cu satul Polovragii §i cu tiganii §i cu viile §i
cu morile §i cu dobitoacele §i cu tot venitul, mult, putin
cat a dat el §i cat va mai da D-zeu, de acurn innainte.
Si iata, deci, a§a a a§ezat cu prea luminatul parintele
nostru chir Paisie patriarhul dela sf. ora§ Ierusalimul,
ca calugärii cari vietuesc in sf. rn-re dela Polovragi
ei in§i§i sä stäpaneasca m-rea §i toate Cate sant ale m-rii
§i din mijlocul lor sa aleaga pe acela care va fi destoinic
§i sa-I punà lor egumen, §i sa aibd a da la sf. Mormant
din Ierusalim pe an eke 50 taleri de argint batuti, §i
ace§ti bani sa aiba a-i duce calugarii la Bucure§ti la Ara-
tarea Domnului (Boboteaza) la sobor sa-i dea in mana
1) Matei VocIA s'a %cut Donut in Inlie 163'2.

www.dacoromanica.ro
 62

aceluia care va fi ispravnicul par. patriarh din Ierusalim,

§i s'au scris la pomelnic in Ierusalim la sf. Mormant al
lui Cristos anume. Asemenea §i cinstitii par. patriarhi
cari vor fi ndstavnici in sf. ora§ al Ierusalimului sd aibd
a cdutd §i a pasta aceastd rn-re ca §i alte metoa§e §i
rn-ri ce au aici in tail de orice nevoie va avea de dire
Domni sau de cdtre boeri sau de cdtre oricare altul, pen-
tru ca sd nu se pustiascd m-rea §i metohul, §i nici banii
ce s'au a§ezat pe an sä nu se adaoge mai mult, nici
egumen sd nu trimità dela Ierusalim, §i ctitorii cari sä
trag din neamul lui Danciul Logofatul sd aibd a cduth
de aceasta rn-re §i sa ia sama bucatelor §i sd miluiascd
§i sd adaoge §i sa n'aibd voie a luà dela rn-re rnäcar
pret de un ban, nici sd opreasca pe cdlughri, nici dela
Cate s'au dat de rno§tenire la rn-re, (nici) dela Cate se
vor da de acum innainte, pentrucd a§a a inchinat §i a
a§ezat Danciul insu§i de voia lui fared vre-o said, §i a fd-
cut §i zapisul lui la mana prea luminatului patriarh Dom-
nul Paisie dela Ierusalirn cu mare jurdmant §i cu multi
boieri rndrturii, asemenea a fdcut §i par. patriarh Paisie
cartea sf. sale pe acest a§ezdmänt, cum este mai sus scris
la mana ctitorilor §i a calugarilor cari vor fi §ezdtori in
aceastd rn-re . . . .
*
* *

La 30 lunie 1693 (7201 ' ) Dositeu patriarhul Ierusa-

limului intervine impreund cu urma§ii lui Danciul Para"-
ianul la Const. Vodd Brâncoveanu ca sd rescumpere
m-rea cu 1500 taleri dela sf. Mormant, de oarece nu se
mai poate intretine, cu care bani sd se repare chiliile
dela sf. Gheorghe din Bucure§ti.
(Pecete §i titulaturd).
1) Arh. St. M-rea Pol. pach. 16 doc. 9.

www.dacoromanica.ro
 63

doccOioc XEW Onti iptctçXi c &7ic4 7c6Xecoq lepooadkrni Ical

via* Trakatating iv itst itaaile-1) adevereazd a6asta scrisoare
a patrier§ii noastre pentru sf. rn-re ce s(a) afla pre locul
ce s(a) chiarna Pol(o)vragii, unde iaste hramul RhHEAfIlif
mu,z2), care o au zidit raposatul boiar(i)nul Danciul Post.
Milescul §i o au inchinat la sf. §i de viata datatoriu I

mormantul Domnului nostru Is. Hs. candu era leatul

dela Adam 7158, aflandu-se pre aceea vreame §i patri-
arhul acei vremi al sf. cetati Ierusalirnului chir Paisie ;
de6 acesta ce s'au zis mai sus ctitorul mânästirii ace§tia I
ne dandu la In-re mo§ii i alte venituri de ajunsu, ca sa
s(a) poata chivernisi catu§ de cat §i dup'aceaia intam-
plandu-se tarai rurnane§ti multe rdotati care le §tiu tot(i),
venit-au lucrul ace§tii rn-ri dentru a ei neputinta §i I den-
tru intamplarile räotatilor catu nie ctitorii nu putea sa
o innoiasca §i sa o ajutoreaze §i nie" de cum sá o chi-
verniseasca, nie noi sa putem a face la dinsa vre un folos,
atata ca nici o nadejde n'au mai Camas ni6 puteare ca
sa o putem tinea I sau sa o pazim catu§ de cat, de
vreame ce chiliile paretii §i ingradi§ul m-rii, unel(e)
§i
s'au surpatu altele era aproape de surpat, iar dobitoa-
cele rn-rii toate au perit §i tiganii m-rii de multe raotati
au fugit unde au putut catu m-rea ae'asta au ramas de
I

tot pustie ; §i dupa cuvantul care zice sf. scriptura : Ca

stamparea nehutului Candu-§ leapada frunzele ei §i ade-
varat era aproape de stricaciune cu desavar§it. Dereptu I

aceia dara, intamplandu-se a ne afla §i noi aiè in tara

§i vazand prapadirea ace§tii tn-rii am vorovit §i am so-
c(o)tit inpreuna cu stranepotii celui mai de sus zis ctitor,
adeca cu jup(a)neasa Maria, ce au fostu jup(a)neasa Ba-

1) Dositeu cu mila lui D-zeu, patriarh al sf. cetati Ierusalimul §i a

tiata Palestina in anul 1645.
2) Intrarea in bisericA a NAscAtoarei de D-zeu.

www.dacoromanica.ro
 64

nului J Barbului Milescul L cu fie-sa Maria vi cu Cos-

tandin fe(o)rul Barbului Banul Milescul facut cu alta
jup(a)neasa i cu Staico fe6(o)rul raposatului Petru Cliu6
(er) Milescul i cu Stana fata raposatului Predii Milescul
pi ne-am rugat cu totii prea I luminatului i prea innal-
tatului bunului crevtin Io Costandin Basaraba Voevod
Domnului tarii rumanevti cel intru sf. Duh, iubitului nos-
tru fiiu, ca sa Lea mild sa primeasca a6asta rn-re i sa
o innoiasca sa fie metoh sfinitii rn-rii, care din temelie (o)
au innaltat Mariia Sa, Intru numel(e) sf. slavitilor mari-
lor de D-zeu Incununati i tocma cu Apostolii inparat(i)
Costandin vi Elena vi sa dea altu ceva in locul ei la sf.
mormantu vi Int' acestav chip vi pomana ctitorilor sa
I

nu se stinga ci sa ramde de apururea i sf. rnormant

sa aiba vreun ajutor, cá santu 15 ani de cându n'au
luat nimicir dela aZasta m-re ni6 iaste nadejde sa ia ceva
de acum ni6 mul I tu ni6 putin. De6 dar prea luminatul
pi bunul crevtin Domn, ca un milostivu i iubitoriu de
Hs. au ascultat rug(a)ciunea noastrd vi au primitu sf.
rn-re ce s'au zis mai sus vi au dat pentru dinsa la sf.
mormantu 3 pungi ( de bani adeca tal. 1500, cu care
bani se vor innoi i sä vor savarva chiliile, adeca hodaile
dela sf. Gheorghe de aid den Bucurevti, spre chiverni-
sirea i deapururea ajutor sf. mormantu. Dereptu aceaia
adevaram I cu aasta a Patriervii noastre carte, cum m-rea
a&sta dela Pol(o)vragi unde iaste hramul KkHEMHif 641)
Cll tot ce iaste inprejurul ei i cu toate satele i rnoviile
pi viile eialte ce vor mai fi cu tot(i) rurnanii
i i I ti-
ganii, care pre nume santu scrise 1(n) cartile de danie
vi in cartile domnevti ale rn-rii sa fie metoh i adevarata
movie a sf. rn-ri cea den temelie acum radicata pe prea
luminatul i bunul crevtin Domn I Io Costandin Bash.-
1) Intrarea in biserriett a 14Ascittoarel de D-zeu.

www.dacoromanica.ro
 65

raba' 'qoevod de acum pan(a) in veaci 0 Ora ce soa-

rele va lumina §i sa s(e) pazeascd i sd s(e) chiverni-
seasca de eg(u)menii ace§tii rn-rii care i vor fi precum
li sa va pärea lor; §i ni6 fericitii patriar§i ai sf. cetati I

Ierusalimului ce sa vor ibtampla a fi ni6 parintii §i is-

pravnicii sf. mormant sã n'aiba nici tntr'un chip a sa
mesteca cu m-rea easta, ni6 cu calug(a)rii rn-rii, ci dup(a)
obiceaiul sf. mormant carii au vollnicie desavar§itu, cei
ci sa vor intampla patriiar§i acelui apostolescu scaunu
§i mai vartos dup(a) pravila fericitului inpärat Iustinian
cel mare, care graia§te catra Petru sf. arhiepiscup Ieru-
salimului cum sa aibd volinicie deplin sf. patriiar§i Ieru-
salimului, daniile §i mo§iile sf. mormant sa le schimbe
§i sa le chiverniseasca dupa vrearne cum va trebui §i sa
ramae acea schimbare neclatitä §i neintoarsa adevarata I
§i nemutata de acum !Ana in veaci pe cum s'au zis, §i
sa aiba intarirea in toata vreamea §i in tot locul §i la
totu obrazul §i la toata judecata cea bisericeasca §i poli-
ticeasca.
Iar de ar vrea sa gandeasca cineva vre-odata I sau
sa lucreze ceva§ inpotriva ace§tii carti a patrier§iei noas-
tre, au despre partea sf. mormant au despre partea cti-
torilor rn-rii §i a stränepotilor lor sau alti cineva mari
sau mid au ai bisearicii au milreani ca sa strice nevoin-
du-se cel(e) ci (ce) bine s'au tocmitu §i vor vrea sa radice
direptatea §i buna §i de folos lucrarea absta, ca ni§te
inpotrivni6 §i stricatori sf. pravile, §i ace§tia aiavea di-
reptati, unii I ca aceia sá fie neertati §i afurisiti de D-zeu
atottiitoriul §i nedezlegati dui:4 moarte §i umflati tam-
pana, sa aibd §i blestemul celor 318 sf. parinti care iaste
veabica §i neertata anathema §i I partea lor cu vanza-
toriul luda, iar celor ce vor rämanea intru ceale ci (ce) bine
s'au randuit pren cartea a6asta a patrier§ii noastre sa fie
5

www.dacoromanica.ro
 66

lor daru dela D-zeu §i dela noi ruga §i blagoslovenie §i

ertaciune §i s'au IntAritu I aasta carte §i de prea sf. §i
coviosul parintele nostru, patriarhul ce au fostu a toata
lumea chir Dionisie intamplându-se a fi aiè in Bucu-
re§ti §i cu marturisirea celor mai jos iscaliti sf. arhierei I
§i cinstit(i) boiari facându-se §i alta ca aasta aseamine
pre limba greceasca pentru inteleagerea §i altora striin(i)
meseta (luna) Iunie 30 din (zile) d al dAdM4 AdHCAO Wilk
TE1MEH ATOM ic5C4. H tr.) 90314,IETHO XplETOH(0) ''dX1-1P 1).
Dositeu patriarh
Maria Baneasa Barbului Banului Milescul
(Pecete) _ Mariia
Mariia fata Banului Barbului Milescul
Theodosie mitropolitul Ungro-Vlahiei
Diicul Rudeanul mare Log. marturie
Alixandru vel Vornic niarturie
Barbul Farca§anul vel Pitar, mart.
Az Radoil Golescul vel Aga
Luca vt. Vistiiar, marturie
Parvan tretii Vist. mart.
Mihai Cantacuzino vel Spat. mart.
Stroe biv vel Pitar mart.
Patru Obedeanul vel Cap. IA dar(abanti)
Matei Cioroglec vel Vistier, mart.
Calota log. s'an Badei Pah. mart.
Patru Zatreanul vt. Arma§, mart.
Serban Cantacuzino vel Comis, mart.
Costandin Filipescul biv vel Cap. mart.
Barbul Brata§anul vat. za aproz. mart.
Eu Costandin Milescul
ETccoto MaeazooX

1) Iar dela Adam pani acum anii curgatorl 7201 §i dela Na§terea lui
Cristos 1693.

www.dacoromanica.ro
 ""

paru Pardianul Clucer Banul Barbul Párdianul Milescul

Pag. 85. Pag. 80.
Fiii Marelui postelnic Danciul Pâraianul

www.dacoromanica.ro
 67

Costandin Stirbeai vel Clu6. märturie

Cernica Stirbeai biv vel Arma§, mart.
Cornea B(railoiul) vel Pah. mart.
Serban vt. Log. mart.
Mihalcea Candescul vel Stolnic, mart.
Negoit(a) log. Dediulescul, mart.
Matei Filipescul biv vel Stolnic
Bunea Gradi§teanu vel Arm. mart.
Ianache Vacarescu vel Cap. za lef(egii), mart.
*
* *

La 24 Julie 1693 (72011) Brancoveanu Voda its-

cumpara m-rea Polovragii dela patriarhul Ierusalimului §i
o face metoh rn-rii Hurezii din Valcea:
-I- ILIAMIO Hitito Tio KOCTAHAHli 6t1C494E HOMOA, H Filk 3144M
HitAXCICOI 44/1411 PHAIH dio 1 HOHM01110 FHMH 2) sf(i)ntii §i durn-
nezie§tii rn-ri ce sa chiama Hurezii I unde iaste hramul
sl a vit ilor §i marilor thparati intocma cu apostolii
Costandin I i Elina §i parintelui loan egurnenul §i tut(u)-
ror calug(a)rilor cat(i) vor fi lacuiltori acolo, ca sa fie sf.
rn-ri m-rea Pol(o)vragii ot sud Gorjiiu I cu toat(e) rno§iile
rn-rii cu viile §i cu tot(i) rumanii §i tiganii sa le sta-
paIneasca cu buna pag, pentruca gasta m-re Polovragii
iaste facuta §i innaltata de I Dan6ul Post. Paraianul, §i
dup(a) ce o au facut o au fost inchinat metof (metoh)
la sf. lerusalim I §i tot o au fost tinut patriiar§ii pan'-
acum ; iar cand au fost acum Tntamplandu-s(e) de au
venit I sf. sa parintele patriarhul Dosotheaiu aierusalim-
leanul ai6 in tara §i cunoscandu I sf. sa ca nu va mai
putea tinea gasta rn-re §i vazand a n'are ni6 un folos I
1) Arh. St M-rea Pol. pach. 16 doc. 10.
2) Cu mils lui D-zeu lo Constandin Basarab Voevod si Domn al Orli
rominesti, di D-Mea aceasti porunci a D-Mele . . . .

www.dacoromanica.ro
 fer

sf. Ierusalim de &Ansa, §i cum a sa va pustil acea rn-re

de tot a venit la Domniia M(ea) I de s'au rugat im-
preund cu ctitorii, nepotii Dan6u1ui Post. Pardianul ca
sd o cumpärdm §i I ap §(i) am fdcut tocmeala. de o am
curnparat drept t(a)l 1500, §i i-am dat banii tot(i) gata
in maIna sf. sale ; insd ni6 sf. sa ace§t(i) bani nu i-au
luat sd-i cheltuiascd cu altele, ci i-au läsat I ard la sf.
Ghiorghe ca sa dreaga chiliile §i altele ce vor fi stricate
pre langa manastilre ca pentru sä rärnae iar pomeana
ctitorilor deplin ; §i dup(a) ce o am cumpdrat D-Mea I
o am inchinat iar metof (metoh) la m-rea D-Meale Hu-
rezii ce scriu mai sus.
Drept aceaia I am dat aastd cart(e) a D-Meal(e)
ea mana egumenului de acolo, ca sd ad a stdpani I a-
6astd rn-re cu toat(e) mo§iile ei §i cu tot(i) rumanii §i
a pune I egumen pe care va socot(i) §i sä fie stAtAtoare
in vea6 HMSO Ad HKT H He cam I 04 hill!' ( intealt
chip sd nu fie §i insumi D-Mea a zis sd se facd t).
*
* *

In coltul sudvestic al narticei se afla mormantul Ca.-

pitanului Andrei Scorei, despre care se pastreazd o tra-
ditie cä a fost cioban la oi §i cd a ajuns cdpitan in ar-
mata lui Serban Vodd Cantacuzen (1679-88) pe cand
acesta aduna (:)tire pe ascuns in muntii Olteniei spre a
scutura jugul Turcilor §i a inchina tara Austriei.
Pe piatra dedeasupra este sdpat un equison, in e-
quison un senestru ce tine o sabie §i imprejurul equiso-
nului ,Andrei Scoreia.
Mai jos inscriptiunea urmdtoare :
-I- Ai6a supt gastä pilatra se odihnea§te I robul lui
1) Monogram cu rogu, Pecetea mica exagonala aplicata cu tug. Sem-
nAtura proprie a Domnului.

www.dacoromanica.ro
 69

Dumnezeu I Andrei Scoreai I i sni ego (fii sai) Toma I

Elisafta de cand I au muritil 1(eat) 7200 (1691 92) I i zatii
ego (gineri-sau) Ioanti Bengelscu ace§tia aici I odai 5 la
sfinta I manastire i-au dalti11).
CTITORII
Ctitorul principal al actualei manastiri Polovragi este
Danciul Paraianul Milescul, Logofat pela finele domniei
a doua a lui Alexandru Ilia§ (1629) §i in tot timpul dom-
niei lui Matei Vocla (1632-54); Mare Sluger §i Mare
Postelnic sub Constantin Vodd Carnul, urma§ul lui Ma-
tei Voda (1654-58), in care dregatorie a fost ucis de
Mihnea Voda la 1658. Fusese Capichehaia la Constan-
tinopole trimis de Matei Voda pe la 1648. Proprietar in
Polovragi de pe la 1629 impreunä cu fratii sai, cumpara
la 1643 partea de mo§ie a fratelui sau mai mare, Stan-
ciul Postelnicul, iar la 1645 pe a fratelui sau mai mic,
Calota Postelnicul. In aceste parti de mo§ie se cuprindea
de pe la 1640 §i partea de mo§ie a Corbenilor, a§a ca
Danciul Paraianul devenind cel mai mare proprietar din
Polovragi, a adus din averea sa la 1643 ca prinos de
multumire, de credinta §i dragoste lui Dumnezeu Ma-
nastirea Polovragi" un izvor de mandrie nationala, o co-
moara de §tiinta istoricd.
El este zugrävit in nartich in partea stangh a pare-
telui ce o desparte de templu (vaeic).
Jupan Dan6u1 Paraianul vel Postelnic.
Pe cap are fes negru, partea dinnainte alba. Poarta
1) In protocollum judiciale al Sil4tei (1718-27) din Ardeal se vede
Inca un alt Andrei Scorei capitan de plaiu dela Polovragi: Un ungurean furl
pe fiica sa dela barbat din Craiova qi o duce ila Ardeal de au spart cunu-
nia far de judecatA). Celalalt socru o cauta pana la munte, §i prinzand pe
un fiu al cuscrului il duce la .Scoreai Andreia§i capitanul de plaiu dela Po-
lovragi) (N. lorga, Studii 1 doc. V, 134).

www.dacoromanica.ro
 70

un dolman cu vergi negre §i cu flori lunguete albe, iar

blana neagra cenu§ie.
Haina dedesupt de matasa albastra inchisa cu che-
nare alburii. Braul §i manecile de matasa, vi§inii putrede.
In mana dreapta tine biserica, iar cu stanga apuca braul.
Despre Danciul Paraianul §tim ca pe la 1629 i se
zicea : Logofatul Danciul din Paraieni1).
Tot a§a pe la 1632 (7140).
Scris-am eu Petri§or §i fiiu mieu Stan §i Preda ot
Brase§t(i) gasta al nostru zapis la mana Danciului Log.
ot Paraiani.
La 1636 (7145) Oct. 20, tot Logofat.
Adeca eu Stana i Caplea fetel(e) Stanciului pdia-
plui (Baia de Fer), scris-am acesta al nostru zapis cum
sa s(e) §tie ca am vandut Danciului Log. ot Paraiani . . .
La 1643 (7152) Noembre 23 tot Logofat.
SAE KAETOIMI cTdii9IASH HOHME W MHAOCTE. (Aid juratorii
Stanciului anume din Milostea), Parvul al Radutului i
ot Cale§ti Zaharia I Stanciul Petri§can ot tam i ot Greci
Parvul . . . i ot Poeni (azi Poenarii) Ilie Sitea ca sa jure
de catre Danciul Logofatul . . .
La 1646 (7154) Julie 24, tot Logofat.
t 111AETWO sifino Tt1 MaTEIO 64Ntig BOEHM II nib EIHULIIT

FECMH U,TE AdrititOrit nor. AI ninntipi . . . . Cu mila lui D-zeu,

Io Matei Basarab Voevod §i Domn scrie Domnia Mea
tie Danciule Log. de Mile§ti...
La 6 Julie 1648 (7156) Danciul Paraianul tot ca Lo-
gofat a fost Capichehaia la Constantinopole :
oflOPOMIC r4a 6hICT ohIo H6 Arm FOAM no Al nArrn ID

1) Din familia Piraianilor, se pare, a a (inut §i Caloti Banul, care a

cumpArat pe la 1578 (7085) Julie 28, Lipovul. El (inea In casatorie pe Calea
fata lui Danciul din Brincoveni, sora Jul Matei Vodä Basarab. (N. lorga,
Studii gl doc. V, 295, 641).

www.dacoromanica.ro
 71

r; 11 A Awl no orkme EMI 110CMA Chili TIMM 110 irkpartv soirkpã

rpm . . . .
FKAili 44111-1104 ADP. KaliildiXdai Oif KOET4HTH110
= . . . dupa aceia cand a fost acum in zilele Dom-
niei Mele, dupa 16 ani de domnia noastrA, pe vremea
cand am trimis Domnia Mea pe credinciosul boierul Dom-
niei Mele Danciul Log. Capichehaia la Constantinopole . . .

Tot ca Logeat de Mile§ti" Danciul ParAianul vinde )

via cea mare dela Bojoreni (Valcea) din dealul boieresc

lui Constantin Paharnicul innainte de lanuarie 23 anul
1649 (7157 ).
La 13 Martie 1650 (71582) Danciul ParAianul din
Mile§ti, tot ca Logofat dArue§te manastirii sale Polovragii,
satele Carpeanii jurnätate, partea sa din Budoiu §i Tereuja,
dijma din Milegi §i Mälde§ti precum §i ni§te tigani :
-j- Az (eu) Danciul Log(o)fAtul Paraianul ot Mile§t(i)
scriem a6astil al nostru zapis ca sa fie de mare credintA
cum sä s(e) §tie pan'amil fostii in viiata nooastrA dat-
am §i mil I alesil partea sf. m-ri Brani§tea sAm(d)natá
ce iaste praznicul uspeniia bogorodite) sf. NäscAtoare a
Domnului D-zeul nostru Is. Hs. I ce iaste inchihänat
(inchinat) metoh la sf. Erusalimii ca sä fie calug(a)rilor
ce vor lacui in sf. rn-re de hranä insä tot satul Pol(o)-
vragii §i rurnanii I insä cat amii avut de mo§ie §i catà
am cumpArat tooat(A) cu tot venitul, §i iar i-am mai dat
jurnAtate de sat de CArpeanii de pre HAm(A)rade despre I
tot hotarul carea am cumparat dela cumnatu-mieu VlAsan
Post. §i dela cumnatà mea Mara, §i iar arnii mai dat
in sat in Budoiii §i in Tereuja de pre Oltet tooat(d) I
ana (mo§ia) cat amil cumpArat de in campü di ap(a)
§i despre tot hotarul ; §i iar amil mai dat la sf. rn-re ce

I) Istoricul Eparhiei RimnicululNoul Severin 1906 pag. 43.

2) Arh. St. M-rea Polovragi pach. 16 doc. 7.
3) Adormirea NascAtoarei de D-zeu

www.dacoromanica.ro
 72

scrie mai sus tigani anume Radul Truf01 §i I cu fe6oru1

lui anum(e) Preda i cu tiganca lui anurn(e) Stanca §i
pe Titiriga tiganul, fe6oru1 (loc liber) §i cu tiganca lui
anum(e) Slavna §i cu salavl luiii §i I cu fe&Tii insa färä
de o fat(a) a lor §i pre Vladul tiganul cu tiganca luiü (lui)
§i cu fe6orii luiü, insa far de o fat(d) a luiü i pre Staico ti-
ganul cu tiganca lui I §i cu fee'orii luiü §i cu nuro-sa (noru-sa)
si cu tot sala§ul luiü Insa far de o fat(a) a Iuiü i pre
(loc liber) tiganul fe6oru1 lu Caal tiganul, §i un copil
de tigan I a lu Sofronie tiganul anurn(e) Radul §i pre
Chirit(a) tiganul fe'dorul Nistorii ca sa fie de hrana §i
de ajutori la sf. m-re ce scrie mai susu I §i o vie i(n)
dealul Negoe§fflor Insa razoare 10, carel(e) santa ala-
turea cu viile noastre; §i iar (am) mai dat bucate, oi, stupi,
vaci, boi, bivoli I iape carel(e) sântü alease §i date la
rn-re ;iar dui:4 aceastea iar amü rnai socotit de am mai
Intarit la sf. rn-re ce scrie mai sus6 I cu dijma insa ce
sa va ara nurnai cu plugul din satil din Mile§t(i)
cei de jos §i cii de susu §i de pre aria ce avem cum-
paratoare di Malde§tii de jos I veri cine va arah cu plu-
gul pre acesta pamnat (parnant) din Mile§t(i) §i din Ma-
lae§t(i) de jos yeti boiarii veri rumani veri tigani veri
cine va ara I cu plugul sa aiba a da rn-rii din 20 de
clai o clae ') ca sa fie ajutori la rn-re ; I insa sã aiba
treaba rn-rea sa ia nurnai ce va face pe urma plugului,
cum scrie mai sus, iar alta treaba sa n'aiba In sat ni6
sa ia din yin nici sa ia din fan nici sa alba treaba cu
I

hele§tieiale, ni sä faca vie nici sä are cu plugul rn-rei

ni6 sa aduc(a) vite sa pasca niè sa coseasca fan ni6 sa I

faca stupin(i) ni6 mooara M(A) cat nurnai sa aiba a lua-

rea dijma curn scrie mai sus sa fie de prescuri §i de
colive de pornana tiAtonilor; iar care titor va fi §i sa
I

1) Se repeti aceste ksayinte in origingth

www.dacoromanica.ro
 ifititj 1 1, ,1

0A.M4441,iy
,44

Maria adneasa sotia Banului Barbu Milescu.

Pag. 83.

www.dacoromanica.ro
 aa

va trag(e) din noi veri fe6orii no§tri yeti nepotii veri stre-
nepotii no§trii §i vor vol sa vanza sau sa schimbe I satul
Mile§tii §i oena di Malae§tii de jos sa strice a&stä po-
man(a) a noastra sa fie volneca sf. rn-re sa opreasca 0
pre I vanzatori §i pre cumparatori, sa fie acestfi sat §i
aceste oe'ne pre sama tn-rii ca sä nu se strice pomana
noastra §i leg(a)tura noasträ I nici sa fie volnic sa vanza
frate (1)a frate ni6 sa schimbe, ci numai sä le fie de
hrana §i sa §az(a) pre ace(a)sta arta ; iar carel(e) va
vinde 0 va schimba sa i fie I oena pierdut(a) §i sa tie
m-rea sa i fie arta ohabnica i(n) veacii; dreptil aeasta
i blästem amil pus, dupa petrecania noastra cine va
sparge I aeasta a noastra tocmeal(a) 0 pomana veri cine
D-1 D-zeu sa-1 bata i(n) viiata lui §i in trup §i in su-
flet §i sä fie proclet §i anatima de D-1 D-zeu §i de 1 318
sf. oti (parinti) iaj sut NI Neachii1) §i candil am facut gastà
carte, tamplatu-s'au §i prea luminatul parintel(e) Paisie
Patriarhul dela sf. Erusalim I la Maria Sa la Domnu nos-
tru Io Matei Bas(d)rab Voevod gospodarift zemlem Vla--
coe2) 0 pantru credinta pus-am §i peceatea §i marturii
sant toll cine§ va pune numel(e) aicea 0 am scris eu
I

Danciul Log. Pardianul cu mana mea u (in) cetate ot Trago-

vi§t(e) pis (scris) meseata (luna) Martie 13 zile, anul 7158).
Tot Logofat de Mile§ti gdsim pe Danciul Pardianul
in anul 1651 (7160) Octombre ca Ispravnic la zidirea
bisericii sf. Dumitru din Craiova de catre Matei Voda
Basarab :
ziditu-s'ail aeasta sfanta beseareca §i s'au facut din
temelie de iznoava pre hrarnul s(fe)ti Dimitrie mirotoci-
vago (izvoratoru1 de mir) de cre§tin i prea luminatil Io
Mateiu Basarab Voevod Domnu tarae rumane§ti i gos-
1) Carl a fost la Nicheia.
2) Domnu farii romanesti.
3) Pecetea si semnAtura lui Danciul PAraianul si a Patriarhului.

www.dacoromanica.ro
 74

pojda ego (Doamna lui) Elina pentru Craiova fosta mo§ie

den stramo§ie a Mariei Sale §i s'au savar§it m(e)seta
(luna) Oct. valeat (in anul) 7160 0 au fost ispravnicil
Dan6u1il Parianu ot Mile§ti1).
Tot in acela§ an a fost ispravnic §i la restaurarea
fantanii dela Popova (Do 1j) trimis de catre Matei Voda2).
La 1654 tot Logofat:
Constantin Voda alegandu-se Domn a trimis o seama
de boeri anume: Stroe vel Vistier Leurdeanul i Pand
Filipescul vel Stolnic i Gheorghe Baleanul i Draghiciu
Cantacuzino Logof. i Danciul Paraianul Logof, Iorga
Olanescul i Negut Tatarul etc. cu o seama de ro§i i popi
la Poarta, cari cazand la poala lui Sultan Mehmed Im-
parat 0 a lui Dervi§-Pa§a Vizirul ca sa le harazeasca pre
Constantin Voevod sa fie Domn Tani Romane§ti, numai
de cat scoasera beratul imparatesc de i dete steag de
domnie noua3).
La 1654 (7162) Aug. 4, Danciul Paraianul era mare
Sluger, dupa cum se vede intr'o porunca a lui Constan-
tin Voda erban :
miumi 11,11A4H (scriem Domnia Mea) tie Filipe Pos-
t(elnice) ot Baia §i voao altor parta§(i) de and carei at(i)
vandut mo§ie raposatul(u)i lu(i) Matei Vod(a) . . . sa
cautat(i) pentru cärtile voastre carel(e) at(i) luoat bani
dela Matei Vod(a) afar den mo§iia §i den rumanii boia-
renului Domnii Meal(e) jupan Danciul vel Sluj(er) . . . .
pentruca aicia innaintea Domnii Meal(e) jaluit-au boiarenul
Domnii Meal(e) Danciul vel Sluj(er) cumca i-au lepadat
Matei Voda banii pre mo§iia lui §i pre rumani in sal(a). . .

La 1655 Danciul Paraianul era mare Postelnic.

1) Aug. Pesiacov, Schite din Istoria Craiovei pag. 46.

2) Ibid. pag. 42.
3) bI, lorga, Studii si doc. IV, 269.

www.dacoromanica.ro
 75

La 7 Mai 1655 dupd revolta seimenilor, Danciul

Paraianul Mare Postelnic impreuna cu Mitropolitul Ignatie
cu Mare le Logofat Preda Brancoveanu §i allii au dus o
scrisoare a lui Constantin Voda la Craiul Rakoczy la
Ernut pe Mum§ prin care ara'ta Constantin Voda, ca
era gata sa faca orice jertfe pentru ca sa-§i capete domnia
de fapt din manile biruitoare ale Craiului ').
La 1658, Danciul Paraianul marele Postelnic a fost
ucis de Mihnea Voda2).
Mihnea Voda voi sa se scoale impotriva imparatiei
turce§ti : ci intai a cercat pre boiari pentru ridicaria a-
ciasta, care zaticnindu-1 sä nu faca lucru ca acesta ce
nu-1 va puteh scoate la cap §i pe urma va veni peire
Wei au omorit pe toli cu be§Iii lui ce avia langa dansul
strangandu-i pe toti la curte inteo seara §i avand pe
uciga§i gata pe cate unul ii lua de i sugruma §i-i arunca
den case jos pre fere§ti §i tabulhanaua zicea pana i-au
ispravit pe toti. Pe ace§tia insd: Radul Vornic Candescu
§i doi frati ai lui, Negoita §i Moisi, Udri§te Spatar, Diicul
Spatar Buicescul, Radul Farca§anul Stolnic, Danciul Pos-
telnic Paraianul §i fiu-sau Preda Logofat, Badea Comis
Comaneanul, Stroe Clucer Barsescu, Vasile Campineanul
§i allii nenumiti aicea . . . .
La stanga lui Danciul Paraianul este zugravit Matei
Voda.
Bunul cre§tinul §i pur(u)rea pomenitul loan Ma-
tei B(asarab) Voevod.
Matei Voda are coroana domneasca pe cap, aurie-
inchisa. Haina de asupra de brocard de aur, lunga pAnd
la pamant, neagrd-verde, inchisä. Blaná neagra, gulerul

1) N. Iorga, Studii si doe. IV pag. CCLXV.

2) Magaz. ist. Dacia Tom. I No. 1 pag. 322 si N. Iorga. Istorille
Domnilor TArii RomAnesti Const. Capit. Filipescul (1902).
,
www.dacoromanica.ro
 76

tot a§a de samur. Haina dedesupt neagra verde deschisa,

tot de brocard cu flori mdrunte in verde, precum §i alte
flori mari in negru-castaniu §i de forma gandacilor de
gogo§i. Acestea sunt in randuri de sus pand jos Cate 6,
6, 6 in total 18 flori. Braul ro§u de mdtasä innodat §i cu
flori marunte. Manecile ro§ii, jumatate verzi. Manile pe
piept, cea stanga deasupra §i in cea dreapta tine crucea.
Pe partea dreapta a ace1uiai parete :
Bunul inteleptul §i mult laudatul Ion Costandin
B(rancoveanu) B(asarab) Voevod.
Brancoveanu Voda are pe cap coroana aurie inchisd.
Haina dedeasupra de brocard, vandta-alburie §i lungd,
blana alburie de cacom cu pete negre, ro§iatici, guler cu
aceini bland. Haina dedesupt de brocard, albastra alburie
cu flori mari ro§ii in 3 randuri. Braul ro§u de mdtasa
innodat in fata. Maria dreapta ridicata in sus, tine o
cruce alba, cea stanga la piept cu biserica. Manecile ro§ii
bine stranse.
Doamna Maria.
Pe cap coroand aurie. Haina de deasupra de brocard
cu maneci §i cu blana neagra de samur, fata cenu§ie cu
dungi negre. Haina dedesupt de matasa de culoare alba
ro§iatica. Manecile albe cu flori ro§ii §i verzi, marunte.
La gat margele albe i cercei in urechi. Maria dreapta
in sus tinand crucea, iar cea stanga pe piept. In mana
stanga, in degetul arätätor o verigheta verde iar in cel
inelar verigheta ro§ie.
Pe paretele despre meazdzi se \Tad fii lui Constantin
Voda Brancoveanu.
Costandin Voevod.
Pe cap coroand aurie. Haina dedeasupra de brocard,
neagra argintie cu bland de samur, peste altd haina tot
de brocard, rozd §i cu flori mari §i negre In forma florii

www.dacoromanica.ro
 77

de trandafir. Braul verde albastru de malasä. Cu maw

dreaptä tine crucea, iar cea stânga la brAu.
Stefan Voevod.
Pe cap coroaria. aurie. Haina dedeasupra de brocard,
argintie cu flori negre, blana neagrá de samur. Haina
dedesubt tot de brocard verde albastru cu flori negre
argintii pe margine neagra' cenusie. Braul negru de ma-
tasä cu dungi rosii si innodat in fald. Manecile rosii si
strânse. Mana dreapta in sus tinand crucea, iar cea
stângä la pept.
Radu Voevod.
Pe cap, coroanä aurie. Haina dedeasupra de brocard,
alba aurie, blana de samur. Haina dedesubt tot de bro-
card, rozd cu flori albe albastre de forma ghiocelului.
Br Aul de matasä verde alburiu, tot asa si mânecile. Mâna
dreapta in sus tirfand crucea, cea stânga coprinde braul.
Matei Voevod.
Pe cap coroarià aurie. Haina dedeasupra de brocard,
neagra-aurie, blana neagra de samur. Haina dedesupt tot
de brocard, albasträ deschisa cu chenare albe si in che-
nare flori galbine-negre-cenusii, lunguete. Braul de mätasä
roz cu flori negre. Mânecile tot roz-negre. Maria dreapta
la pept tinand crucea, cea stângd mai jos.
Pe paretele despre meazänoapte :
Jupâneasa Stanca sora Dan'dului P(o)s(telnic).
Pe cap väl alb ce-i acopere si umerii. Haina cu
mâneci, visiniu-putred. Blana neagra de samur. Haina de-
desubt de matasä alba deschisa si simpla'.
*
* *

La 1 Aprilie 1650 (71581) in Targoviste, Stanca sora

1) Arh. St., M-rea Polovragt, pach. 15, doe 1.

www.dacoromanica.ro
 78

lui Daciul PArdianul ddrue§te rn-rii dela Brani§tea sAmd-

natd din Polovragi toatd averea ei, fiind de fatà §i Pa-
triarhul Ierusalimului, Paisie, duhovnicul StancAi §i mai
multi boieri:
-I- Adecd eu jupanita Stanca fata lui Hamza Banul
ot PArdiani scris-earn acestu al mieu zapis ca sd fie de
mare credinte, cum rand unde am fostu eu pre-gastd I
lume cu boiarii ce mi-au fostu datu milostivul D-zeu in-
tru viiata mea, coconii de trupul mieu nu mii-au Minas
de care lucru vAzAndu eu, ajungandu-md I vreame de
batraneate eu am socotit in viiata mea ca sd nu fiu fart de
pomand dup(d) moartea mea, ci cea am avut multu pu-
tin din zdstrele ce m'au inzAstrat parintii miei cu I tigani
§i tigance §i bucate ce-m(i) va ddrui m(i)1(o(stivul D-zeu
din in cash' §i de in tot dobitocul ce va fii, dat-am §i am
inchinatu la sf. rn-re ci i iaste praznicul I oircnniie sri,E 1)
dela Brani§te sAmAnatd dela Pol(o)vragii 'In judetul jiiiului
di sus, care iaste inchinatu la sf. Erusalim metoh, insd
gasta pomeand §i inchindciune ci am inchinat cum
I

scrie mai sus fAcut-am pe vreame 6au ddruit m(i)1(o)stivul

D-zeu dea au fostu venit §ii (§i) prea luminatul pdrintele
Paisie I patriarhul dela Erusalim aicea in tard de care
lucru intamplatu-mi-s'au de mi-au fostu sf. sa duhovnic
§i m'am scris §i la sf. pomeanii(c) I iar dacd voiiu murii
sd aib(d) calugArii a ma ducere de unde voi fi eu la sf.
rn-re, ce scrie mai sus la Brani§te sämänatd acolea sd
md ingroape2) I §i dupA petrecaniia mea ce va rdmâne
multu putin nime ni6 o treaab(A) sd n'aib(d) cu bucatel(e)
rneal(e) sau cu ce am dat pentru sufletul mieu i arnu I
scris mai sus, ni fratii rniei nici nepotii miei nid strd-

1) Adormirea NAscAtoarel de D-zeu.

2) Mortnintul este in advonul bisericii, in stanga intrArii, pe care nu
se mai vede nici o literA.

www.dacoromanica.ro
 79

nepolii mieii, pentrucA mii-am ales tot lucrul cu din§ii

pAn(A) am fost vie, ca dupa moaritea mea sA n'aibA
m-re(a) §i calug(A)rii vre un val ni6 de catra un neam
de neamul mieu rudenie ce sä va trage InsA 4 rozoare
de vie §i tiganii §i tigancel(e) I §i copii tot anum(e) care
am dat eu pentru sufletul mieu la sf. rn-re + intftiu un
sAla§ de tiiganii anume Vl Mica §i cu tiganca lui anume
Mariia I §i cu fe&rul lui anume Neagoe §i cu tot sAla-
§ul lui §i iara alta sAla§ de tiganii anume Preda ti-
ganul §ii cu tiganca lui anume Stanca §i cu trei fe6ori
anum(e) I Trandafir §ii Mihaiu §ii Dumitru §ii cu o fatá
a lui anurne Gherghina §i cu tot sAla§ul lui, §i iar am
data §i pre fe'dorii Vladului tiganul care au rAmas sA-
racii anume I Stancul i Dragulin ca sä fie liganii buni
§i stä(td)tori cu bund pace la sf. rn-re 8 Oh K`kKI HrkKOM
4MHH 1) pentrucA i-am dat cu §tirea a tut(u)ror rudeniilor

meale I pan'am fostu eu vie ; iar cine sA va ispiti a-m(i)

stricarea gastA pomeana care am lAsat eu de bun(A) voe
+ pAn'am fostu vie pre acela om sA fie blästämatu pro-
clet §i analthema de VlAdica Hs. §i de 318 sf. oteti (pA-
rinti) carii sAntu intru vA Nicheiu2) §i sA aib(A) a lAcuirea
cu luda §i cu Ariia la un loc §i cu carii furl necredin6o§ii
Iudei carii strigarA spre Domnul nostru Is. Hs.: luati-1,
I

luati-1 §i rastigni(i) pre dAnsul, iar singele lui sA fie pre

noi §i pre fe&rii no§trii §i iaste §i va fi intru 1 va veac3)
adeverit §i pentru credinta pus-am §i boiari mArturie a-
num(e) Ghinea C1u6(er) ot BrAt(A)§anii ii Dumitra§co Ca-
pit. ot Spineanii i Chirca Post. ot. Curti§oara §i nepotu-
sAu I Matea§ C1u6 i DrAgoiu Capit. ot FAlcoii i ot Chi-
rita am(d)ra§ ot Cotofeanii i Barbul ChAer) ot Frato§tit(A)
i Stanciul Iozba§ inpreun(a) §i cu nepotu sAu Udrea ot
1) In vecii vecilor, amin.
2) Carii au fost la Nicheia.
3) In veac.

www.dacoromanica.ro
 80

Zatreanii i ot tag Gilortu, Vladutul Post. Inpreun(a) I cu

fratii lui anume : Barbul Clu6 i Stanciul Pah. i ot Bircii
Udrea Post. i ot Craiova pop(a) Stanciul Cliseariul, i ot
Paraian(i) pop(a) Stanciul cel batran §i cel mai tanarii
iar pop(a) Stanciul, i ot Mille§ti pop(a) Hrizea, pop(a) Ig-
natie. Si am scris eu Isac Logofatul fe6orul Meh(e)dintului
Log. in cetate in Tragovi§t(e) in zilel(e) Marii Sale Domnu
nostru Io Matei Basarab Voevode cand au fost cursul
a(n)ilor dela I Adam pana acum 7158 in luna lui Aprilie
1 zile §i pentru credintea mi-am pus §i mai jos pecetea
mea. Masta am scris ').
Semnatura lui Paisie Pecete mica (cu fum)
(patriarhul) f fg acsiiwkca GraHKd
Jupan Preda v(e)1 Cap(i)t(an).
Jupan Preda este fiul Danciului Paraianul §i a fost
ucis impreuna cu tatal sau de Mihnea Voda la 1658.
Pe cap are fes negru. Haina dedeasupra de bro-
card, albastra deschis cu vergi negre. Blana neagra cu
pete alb-galbui. Haina dedesupt de matasa galbue verde,
marginea ro§ie. Braul verde de matasa cu vergi negre.
Manecile verzi tot de matasa. Manile la pept, in cea
dreapta tine crucea.
Jupan Barbul v(e)1 Ban.
Pe cap are fes negru. Haina dedeasupra de brocard,
vi§inie putreda. Blana albastra-alb. Haina dedesupt de
mätasa gälbuie-inchisa cu flori ca cracile crinului, coloa-
rea verde-inchis. Pe fiecare craca Cate 3 boboci cel din
mijloc negru-verde, iar cel din dreapta §i dela stanga
alburii. Braul de matasa negru-ro§u cu dungi. Manecile
verzi. Manile la pept in mana dreapta tine crucea.
Acesta este Banul Craiovei Barbul Paraianul Milescu
1) Pergament.

www.dacoromanica.ro
 -
l'ff,411-G .1i:11111.'2W ,
. tog- .....

4.1

I .

Costantin Vodd Brâncoveanu. Doamna Maria.

Pag. 76.

www.dacoromanica.ro
 81

cdsätorit mai intAi cu VlAdaia din zestrea cAria a platit

impreunA cu frate sdu PAtru Camdra§ul datoriile tatAlui
lor Danciun Era Ban la 1678. La 14 Iunie 1679 (7187)
era. Mare Paharnic. Pe la 1682 il gdsim ca Vistier Mare.
A§a la 1 Aug. 1682 (7190 ') Danciul PArdianul §i fratele
sat' Hamza, fii ai lui Calotä Pardianul §i nepotii ai Ma-
relui Postelnic Danciul, impreunä cu Rada solia fratelui
lor Stanciul vAnd lui Barbu Milescu Mare Vistier *tile
lor de mo§ie din Pardieni §i FAuri3).
t Adec(d) eu Dan6u1 inpreun(A) cu frat(e) mieu
Hamza fe6orii lu(i) Calot(A) Postelnicul ot PArdianii §i
I

cu cumInatä noasträ Rada jup(A)neasa fratani nostru

Stanciului scriem §i märturisim cu acesita al nostru zapis
ca s(A) fie de bun(A) credinta la maim dumnealui Bar-
bului Milescul I v(e)1 Vist(ier) cum sä s(a) §tie cd i-am
vAndut noi dumnealui pArtil(e) noastre de mo§ie din Pa-
l-Mani I amandoao pArtil(e) §i am vAndut §i partea Ira-
Valli nostru Stanciul partea lui de mo§ie din PArAianii §i
din Faur(i) cdtA sA va aleage pentrucA parltea fratani
nostru Stanciului o am vândut noi pentruca murind fra-
t(ele) nostru §i nerAmAind ni6 un cocon de(n) trupul
I

lui numai ci au rAmas jupaneasa lui care I au fostil a-

num(e) Rada. De6 dup(a) moartea lui, ia §-au cerut zeas-
trel(e) ei ce au adus dela pariniti ei, de6 petrecandu-s(e)
zeastrel(e) ei, Inca fiind frat(ele) nostru viu in nevoil(e)
lui de6 noi neavAnd ce fa6 i-am vandut partea lui de
I

mo§ie din PArAianii §i I din Fauri ca s(d) plAtim zeastrel(e)

jup(A)neasei lui, §i am vandut §ii partil(e) noasitre *insa.
din Pardianii partil(e) noastre amandurora §i a fratalni
nostru Stanciului cari fac la noi la ace§t(i) 3 frat(i) pArti
1) Doc. lui Antonie Vodá din 12 Sept. 1669 (7178).
2) Muzeul Gorjului, Sec. XV1I-lea doc. 137.
3) Paräienii si Faurii pe atunci tineau de Gorj si i gasim sub stgpA-
nirea Muesli Maria a lui Barbu Milescu §i pe la 1699.
6
www.dacoromanica.ro
 82

3 din I Paraianii precum au tinut §i tat(Al) nostru Calot(a)

Post. cu vad de moara I §i cu tot venitul ce are fii, de
peste tot hotarul, iar din Faluri am vandut numai par-
t(ea) fratani nostru Stanciul, iar partea noastra amandul
rora nu am vandut, ci numai partea fratani nostru Stan-
ciul §i ne-au ramas I 2 partii din cat(e) au avut tat(al)
nostru in Fauri nevandut(a) cum scrie mai sus I §i am
vandut Oasta mo§ie dumnealui dereptii bani gata t(a)-
1(eri) 160 §i o am vandut I noi de a noastra bun(a) voe
§i far de ni6 o said §i cu §tirea tut(u)kor fratalor no§trii
ca s(a) fie dumnealui mo§ie stat(a)toare in veac, dumnea-
lui §i coconilor dumnealui cat(i) Dumnezeu ii va darui
§i cand am facut acest zapis fost-au multi boiari mar-
I

turie carii vor iscalii mai jos, §i pentru mai adev(a)kat(a)

credinta ne-am pus iscalituril(e) mai jos ca sa s(e) creaza,
n(i)E gig dfir a ,Aii AT 0304 (scris luna August 1 zile,
anul 7190).
De cum scrii (scrie) acest zapis pe trei parti numai
pe o part(e) a lu(i) Hamiiza s'au dat bani, iar cealea 2
parti nu s'au dat banii ci sa-§i tin(a) partil(e) tig(anii).
t Eu Dan6u1 ot Paraian(i) t Eu Hamza san Calot(a)
Post. ot Paraiani t Patru Milescul marturie 1- Vladul Post.
Paraianul t Eu Udrea Pardianul marturie t Eu Dan6ul
Post. ot Pardiani mart. t Az popa Nasturica ot Ro§ii
t Az Preda ot Zatreni, maraturie t Dumitra§co Post. Mi-
lescul t Lupul Portarescul ot Urzicuta mart. Dan6ul Post.
Golumbeanul, marturie, 1- Stan6ul snii Hamza Post. of
Paraiani mart. t Eu Stoica snii Dumitra§co ot Golumbu
marturie.
*
* *

In a doua casatorie a avut de sotie pe Maria fica

Marelui Paharnic Pana Filipescu, §i vara primara cu

www.dacoromanica.ro
 83

Constantin Vodd Brancoveanul, langa care se afld zugra-

vita in biserica din Vhdeni (1731) : Haina dedeasupra este
de brocard, vi§inie-inchisa cu flori albe galbene, fata bldnii
dinnainte este galbenä-vi§inie. Haina dedesupt este de
matasa verde-albastrd cu flori, broderii pe poale, iar dela
brau in sus peptul ro§u cu flori in 3 forme. Braul ro§u
deschis de matasä cu vergi negre. Pe cap Val alb cu
varga noorie pe mijloc, pe umeri iaca alba subtire. La
gat margean alb, §ease randuri. Manecile rdsfrante cu
bland galbend vi§inie. Incaltaminte pantofi albi cu tocuri
innalte.
In a treia cdsatorie a tinut pe Casandra dela care
a avut un fiu, Constantin ').
Pe la 1685 Julie 1, Barbul Milescu a fost trirnis la
principele Mihail Appafi inteo misiune importanta im-
preuna cu Matei Cantacuzino fratele Domnitorului §i spa-
tarul Vintilà Corbeanu2).
Pe la 1689 era mort, §i a purtat titlul de Ban pana
la sfar§itul vietii sale, cu care dregatorie a fost, zugravit
§i la 1703.
La 8 Aprile 16893) Maria Bdneasa Mileasca darue§te
rn-rii Polovragi satul Sarbe§tii pe Oltet cumpdrati de 11-
posatul sau sot Banul Barbu Milescu :
t Adec(a) eu jup(a)neasa Mariia Bdneasa care am
fost jup(a)neasa a raposatului dumnealui Barbul Banul
M.ilescul dinpreun(ä) cu fie-mea Stanca J i Marica. Scri-
soarea noasträ ca s(d) fie de bun(a) §i mare credinta
sfinitei §i dumnezee§tii rn-ri Pol(o)vragii unde iaste hra-
mul sfintei §i prea curatei de Dumnezeu Nascatoare uspe-
nie prea s(ven)ti bogoroditi 4) pentrucd fiind gastä sfantd §i
1) V. mai jos sub anul 1690 (7198) lanuarie 8.
2) Octav G. Lecca, Familii boierestf române pag. 388.
3) Arh St. M-rea Polovragi pach. 1 doc. 12.
4) Adormirea prea sf. Nascatoarei de D-zeu.

www.dacoromanica.ro
 84

dumnezaiasca cas(ä) din temellie zidità de parintii rapo-

satului sotului mieu care se numeste I mai sus, si acum
dup(a) petrecaniia dumnealui am socotit pentru usuIrarea
sufletului dumnealui si a parintilor dumnealui si la er-
tarea pacatelor noastre am daruit sfintei rn-ri mosiia dela
ScIrbe#ii §i cu via de acolo, care mosie o au fost cum-
parat-o sotul mieu, care iast(e) mai sus numit dela
I

mosneanii de acolo precum I scriu zapisale lor de van-

zare la mana sotului mieu, dee' am daruit a6asta I mosie
card sa va afla peste tot hotarul si cu viia cu casä I ce
iaste acolo precum scriu si zapisale de vanzarea lor, care
am I dat si aceale [viia si ca]sa sfintei rn-rii care se nu-
measte mai sus ca sa i fie mosie ohabnic(ä) si stata-
I

toare in ve6 sf. tn-ri si sfintiei sale parintelui eg(u)me-

I

nul Nichifor care iaste acum nastavnic I sf. rn-ri si altor

calugari cari se vor afla läcuitorii la a6asta sf. si dum-
I

nezeeasca m-re ca sa fie volni a o stapanirea a6astaI

mosie si cu tot venitul ce se va afla in aèasta mosie,

pentrulc4 am daruit-o sf. rn-ri si cand am facut gasta scri-
soare de daruial(a) fosIt-au multi boiari märturie cari vor
iscali mai jos si noi pentru mai adevalrat(a) credinta ne
am pus mai jos pecetil(e) si iscaliturile ca sa s(e) creazd I
nuE (scris) Apr. 8 dni (zile) 1(ea)t 7197.
Pecete : maim,. Un vultur bicefal
Mariia Baneasa t Az Matei Post. ot
(Semnatura proprie) Dragoesti mart.
t Barbul ot Dobri6
Eu Stanèul san Amza t Az Neagoe Log.
ot Paraiani, mart mart.
t Costandin Log t Vasile ot Fratostita
mart.

www.dacoromanica.ro
 85

Jupan Pätru v(e)1 Clu(er).

Jupa.n Patru mare Clucer a tinut o Ltd a Paharni-
cului Paraschiva Cocoráscul, nepoata a Buze§tilor §i i-s'a
dat de zestre jurnatate de sat din Mosti§tea1).
Pe cap are fes negru. Haina dedeasupra de culoare
vi§inie-putred'a batand in negru cu vergi negre. Haina
dedesupt de mätasä albastra-deschis, cu floricele albe,
marginea ro§iatica.
Braul roz de matas'a cu vergi negre. Mânecile roze.
Mana dreapta la pept, Orland crucea, cea stanga coprin-
z'and braul.
La dreapta inträrii:
Joan Arhimadritul de Urezi §i ostenitoriu acestei
sfinte case.
La stânga inträrii:
Teodosie Mitropolit al Ungro-Vlahiei
In altar, la proscomidie se vede scris cu data 1703 :
t MAUNA PH dH,Apeto : CHANWH : tinvivrt: )(mum arpagiti
litlpf a ZISOeTS Mr. a iiCai. -
Tot aci se aflä §i un pomelnic de lemn posterior
celui din 1685 care s'a perdut.
In coloana I : Joan Costandin Vod. gospojda ego
(Doamna Sa) Mariia snovih eg (fii sal) Costandin Vod.
Stefan Voevod, Radul Vod. Mateiil Vod, Stanca, Mariia,
Ilinca, Safta, Ancuta, Bala§a, Smaranda.
In coloana II-a : Danciul, Stana2) Mateiu, Stanca,
Preda, Barbul . . . Patru, Ilii, Stan monah, Ilarion mo-
nah, Neac§a, Caplia, Costandin, Ilina, Staico, Patina,

1) N. Iorga, Studii si doc. V, 303.

2) Stana este probabil sotia lui Danciul. Despre dansa nu Om nimic
de cat ci a cumparat satul Baia de Fer dela jupaneasa Maria a Banului
Barbul Milescu. (N. Iorga, Istoria Domnilor Tani Romanesti de Const.
Capit. Filipescul, Prefata XIII). Deasemenea nu se vede zugravita nici intre
ctitori.

www.dacoromanica.ro
 86

Mariia, Ilina, Stefana monahia, Costandin. Dogma' FAH

Pomene§te Doamne roaba
*
* *

Pe partea din afara a paretelui despre meazazi al

bisericii jos la temelie se vede o piatra funerara inca-
strata in zid din anul 1699 :
Aici iaste odihnirea oaselor robului lui Dumnezeu
Teodosie er(o)m(onah) proin (fost) ot Tis(mana) 7207.
In clopotnita m-rii se afla 3 clopote dintre care doua
sant mai vechi de cat manastirea.
Pe clopotul cel mic se vede: MDLXXII Ecce Agnus
Dei = 1572, lea mielul lui D-zeu.
St. loan Botezatorul, un episcop catolic, o mucenita
§i rastignirea.
Pe cel mare : MDCXVIII. Domeneco Macharini fece
--- 1618 Domenic Macharini a facut.

Pe cel mijlociu. Acest clop(ot) 1-au facut Ion Co§ia

§i Ion Nicora la manastirea Polvragilor 1781.
BOLNITA9
Spre meazanoapte de manastire se afla bolnita tn-rii
Polovragilor construita in 1736-38 de Lavrentie egu-
menul.
Pe piatra dedeasupra u§ii principale §i care este spre
meazazi vedem inscriptia urmatoare :
t Precum dore§te cerbul de izvoarele apelor a§a au
dorit sufletul mieu ca sä zidesc casa lui D(u)mnezeu in-
tru pohfala sf(a)ntului parintelui nostru Nicolaie arhie-
p(is)c(op) Mirelorii radicatu-s'au a6astä sf(a)nta bolnita
din temelie cu toat(a) osardieta) i chieltuiala sfintii sale
1) Spital. Din cladirile bolnitei nu se mat vede nimic.

www.dacoromanica.ro
Principii Constantin §i Stefan fiii lui C. BrAncoveanu Void&
Pag. 76-77.

www.dacoromanica.ro
 87

parintelui chir Lavrentie ig(umen) mAnAstirii dila Pol-

vragi ajutorAndu-mA §i altil frati cari vor fi arAtati i(n)
cartea vietii din razmirita Noemvre 8 leat 7245.
Pe pAretele despre apus se vAd zugraviti :
Dionisie ArhimandritA, nästavnicul mândstirii U-
rezului, BAlAcescul.
Clement Episcopii RAmnicului.
Lavrentie ig. mAnAstiri(i) Polvragi §i ctitor ace-
sti(i) case.
Stefan ermonah ctitor.
Pe paretele despre meazAnoapte :
0 calugaritd, un boier cu o cruce, o femee cu
doi copiii (WA indicatiunea numelui).
t Pomeni gospodi (Pomene§te Doamne) Gheorghie,
Ionii zugrafi 1738.

www.dacoromanica.ro
 DOCUMENTE
RELATIVE LA MANASTIREA POLOVRACIII

www.dacoromanica.ro
 La 6 Julie 1648 (7156) Targovi§te1) Matei Vodd
confirmä rn-rii Brani§tea samAnatä dela Polovragi stapa.-
fire peste satul Polovragi §i altele, däruite de fondatorul
ei Danciul Log. Pardianul, precum §i inchinarea acestei
m-ri la sf. Mormânt din Ierusalim, Ii acordã privilegiul
ca calugarii sä-§i aleaga ei tnii egumen, o scute§te de
toate däjdiile §i ii mai därue§te Inca 4 slugi, pentru slujba
rn-rii scutite deasemenea de toate dajdiile :
t Hz. Kg ga 6711'0ErkOHTH H ENFOLIFTHETKIH. H #110M4MHHIH ii
camo,ApvicagtilliMATEIO s4up4s4 BOEHM& Emil* Magid* F119%
hZ

MOH I 3EMMI1 Oirrrppti3andxiiicKoE. fiatilo Ainfrrietio Cl 'beim Aapo

EdHiEM CugAd4dElp0MH Ci FRSuporHH. NUM H BAHMHEHCKhIX CT94H4X
dMAdth I tisarapauni w114 skonpotoRomix F114111. CHOHM KAMM
119011SEOMHiEM HeThl H CIATAhl CcIALI,EMh FHMH. 15K0 1190C41dEflTiii I
1190C,14BAKW4I'O M.k fia CI Ch MEM% Hh3HEFuldC0 ME lid HACTONk
d'oncomiluux pmiTEATE FEMH. CE ApEdX A FKMH I ChH BCE-
EKE

LIFTHhl A Orod1a9astim Ci nirknornwhi. mu H44 HAMH gerriti ,a,a-

pot thICTOALphix CIE XPHCOEM FHMH. alukH Ci gHIETEEHHrkH I MO-
HACTH98 HdpHIJ,diMdA uparmirk CEAHA W Ha (no noNepayii JO

coyArrgo rotiacHN CIArkM ECM X9dA4 oircruHrA rifYkFTH. H I

nrk"
qfrkii H Hp'kCIPOCAOHEHAH HMATHHLI,E H4IIJE10 'gyro Ci ripermo
moro &wit° ri wiiS Ef'SMEHd (loc liber) Ci Ch grkdi HEpHoptill,,H I
EAHH,H C$T TdMO ErkEHTEAHH. AIMEE Ad ECTh Cl'OMOir IHOHdCTHO
rd,RE ECTIk [MEE HHC4H0. cfno rioAipayin eta ani H Ch ECU Keit& I
H che EkE XCPAOR HpE3 Eke CEA Cti NOTtlii AO EXOTdil gap MHKO
HaEEpET CA. ri Apoirm ArkAiffii Ci initiorpag Cl 11,HP4H11. H CKOT1E

1) Arh. Statului, M-rea Polovragi pach. 1 doc. 10.

www.dacoromanica.ro
 Z6

ILI 93 101101VCA
I
SIV,14 011131410W ii 213 449H 411PH0NA) H .3.93 .1911

soYoN ;dna outur! W3aruSasuu &IOW 11 *OVPW 31E3110H VP MINH

WI/ sdituvitow 11,1M
I 141360H,013 ILI PHINE93 Al 1211111,110H3A) W3 Al

ounnip ydq.vou wag yothynY gov y.8111011.1 Cit VII1WHW 91j3 PEWPN
'10011 M RAHM313 Mi3083 I ;NT Lunt,' 8til my ou 3uwhyou3 -Hdll
115R0V sla 114.H 0113 HAPthly.011 3'111 11
HJSOV 3HHVZIN 11
141/KiJOH118
tl, HIIPJ141 11 H10313 11 Al VII plq-,1
I
43 Ma ssyou 8061113PH0W 011

01HV3 V.199 9,1.33 SW! 31113NCOIV

OHHPV Al 11 OWly01011 INJ! 1L31%19

1,1111 ga Hub' mvnii ou 1g tar, CA

I
PH.,21 311111 OLI hivq.du 3}K3 -011

yriv3 IVI13 HWHg. 00 munudl.a yd+vos HiV11,31

yoiht0 '0.0V 4INI1LIP31

1,11PX J1,0
0HH,LIW.1,2031 *VPdal 3)KIJCA 1,VH11 I nil Fjp Prhu, ij
HW 17-d

FRIIWW0U311H M 08/3331C0HW HYP&I 1083 H !VW plim?.thi mug li

PS JAJNICA 3}1{0 3( aart10 HiLIN PH WCAIIIIIHJJ3 010CS0,LN 12L10133111H61.1
I

.syY 3}1C0J3, 11 19W H38

WHINY 'HIHNIVOU OJOI &PCS H Ijal PYIEIYPH
MOVOU 8 8WPIIH130111W3H11 I
H gunnWnh my 3N{15 PE 19H -93

W31411Y3R1 M 93913 ILI

W3PITIHII191,1198 en Wrwhviu Wisirw ti vd -
W34,113 PH P139611 WP,L3
I
H work! 94.,3 13:16N 130113 Pg H311
-1.114.13,1

11N1111 Oil 3PIP31111 NoVildum 99 31136 HNHIIV38Pthl HIJU3 OH HaH111111A1

ILI
W3,1,91JJ011 PH qn1i3
1 sodu 9H SIV11031 33VH 9,1,73 PV3ISIVP11
W4.311 .y0111Z11.13Ha WIICONIU tt yonilitod 'eV ntiolv3rav0u PE -OHW

0HLL33NC )(Ph 10113 ONpil IN 111 W331I1PI11H11 PH 111WW01.181I1 PH 304.3

I

906,1 ma mwy.4)14 vvY um 11 V,HHOVNOU VIP MINH WPHIIIi3d OW

-
OHJAPH W0113 WPWHy.J 1,1-11HHPIN WP01Z133 en PH utinhyou 1 WHY
wituu3.1to Wily. 11H 304.3 nO6J SIV0113111,031, 09 IN 9133 YOJJW II
PNHHNOVOLI 3113 OM 11014h1F011 lj 3'13 11111PJOID 11 3'1) VPCNOHHII H
R93 N 3111HHIV0 ILI 213 H.L0N3 ti 3m3 pm yoVoN W3 0,10HW OVPW -9
I
ONly NM HNC0VH1/11 11 0NHV3 Is LL3P11,9A1Mill M 1,HH PH N4,fill 11
33
09./10 ern-13 yu0tiu,38 ?.'13
MJP1/11,113+141 Al It AL1311111 fN 113311PLI
I

PLJ1111ALPLI M 0JP4,3 FIP&I 0dni3ivq(131 ONPN HOLIVVH NM LUHHIROU

911 VW 36113PNOW M 111111,11111f011 HFICiA HWP3 PV AlifelePV9Q) -OW

Po1113PH ILI
3(111,3N I
LI43 SWONOH,WHOW H M OVW3W NH IN -H9E11

AL3Pti OJON Imo)! H1199 HH0130V ILI

PV JA111P,L3011 WH "1113WS,13 ILI

PY LLPWH 1111AN PH '43 soh '8W031311W3Vdpt r-%H 1

11,v -y-ou

www.dacoromanica.ro
 93

T4/191 34 CT(31410 RHEHA. ft C711 11`k1113 Ad HMAT 119HHOC1TH KanorEpitt

S sSiipapH Hd RFOtIlHAEHIE lid CORO Ad 11044CT 11X Rh 0;0 K0415 s8,a,enr I
HCflpdf{H(H)Kd OAS ItaTpitappii W kfinnik A N,111HC42iek tid nomrktudi
XfiS 0 NMI. TAXMAN A NTHI1711 wu,to
Ilk iept*Anits Rh Cl'OE 1'(306
naTpit-apii, kid I ESAET t4CT4iiHNIM Rh Cl'O rom if9eimihoom8. Ad
HMIT P4E44TH CI atxpaturrit Cid M0WICT1111 611{0NSE 'il MN MET04th Ci
MOIldeTHO ANSE HMST 341 116 3141411 I W IVA HEROAH iNii XOKET
ftarkrn W Kh Friphi AAA tril IMACTHAitIll AAA cISAT MORO KOPO. 15-
KO(KE AdHE 8nocTowErA MONdCTHIld H AIE(TO)XSI H HHN{E I Auea mi
OirCT90HWd 110 AATO 44 HE fl9HA0NIHTCA MIIONCAWE. HHN1 ItImii
Aa HE 110CH1dET ti) 1EOC4Mh. CI KTHT09H [ME THPAIMIA (13 HAAMENd
A4(11)11141011 AOP. Ad HMdT PAEMTH trii MOH4CTH9A Cird ii Ad 13%-
3HM4ET 943A0r4 KOM4TORH41 Ci Ad II0MH4OH4ET CI Ad 11911/10N{HT. CI

Ad HE HAUT ROAA Rh3+TH iii MOHACThrri I CH pliii 11;kii 3d

Haig& H11)1{1 Ad 11(ATHT 110 icanSrlpH NH W RI 1471{1 4`k47110 HAHKO
CST IlpHAWKMH Rh MOHACTIlii CI MIIKO 119H40?KHTCA I CC/ Iiii`k Ha

11914. lIONEM T4K0 HOKAOHHA II CT9OHA AdfILIWA CAM a) HOAR% itAU

BE3 NH 141101 CHAOCT. CI cliwtopHii ft 3a1li1c8A 1418 lid pthid nrk-
arkTntwo EtaTiqj(49N8 FIN 1111HCEH li) ipCiAtti co RMIIKOE KMTRS ft CO
MHOPH RONk9H CHATMIE. TdKON{AE ChTHWIH A ll/1-1,7 I1dT9H14i1X 11d-
11C711 KHHE'd ef1111010 CHOW I HdA dal 8eT90iHIE Kt:WO ECTh RIME IM-
MO lid 98K4 KTuarropotioAt Ci ii KdASPE9041. CUHE 1W1r41T HARM-
H4TE311H Rh Cird M0H4CT110. 110TOMNCE HE 110 moraA Rp.km I ripti-
KAIOCICA SIVE ripitmer tifylimkTnaro wii,a ilituro Op 114HCIE Ild-
r9i141p W cliTo tva,A, iligAMhCKdr0 341 Rh 3141411 lidWEMS 11/14X7C-
R0418 nocktpe I HIM paiki 4111141 HAMM H KIIC'kM IlfhIROCAMMHM
xiqVitstioni. ft 1101{434 114M 341IHC81 AM-1410,10k AOP. H Rh3HECTH
11444 tli flOKA011Mid TOM CTOM01( M0M:WT[10. ft odrrpoettie tli)KE ChT-
sopti cia two K4K0 ECTK DIME 11HC4110. Rh TOM H FIIMIll 11114+1.111

C714 HORAdAt WISCTRI1H01 3441111 11 1<4K0 4KH HOHd XPAA1 TilERSET I CA

44110Pd NIKO Ad MON{HT H 110G+4HTH H (14i4THTH 4SN1l0R111714 KOE

SCTOOHCA AdTH Rh 'eTOE rpoE xra C1 faldRt Ai 110PdA T4KOHdA (OE

OVRO I 11 MK! oirK9+11AHX041 H dKH HORN KTHTO9H (WNW:MI(0M H

www.dacoromanica.ro
 94

110411140114K0M Cilia Ci'd MOHdCT1113E W no&payif. alKONCE Ad EC;Pk 110-

!WHEW A awrox rtoaft; I roost; 11kCKpliCEHIE xrioy chE Bcrk MORE
Eitt H CO gerk A.kAno A CO au,nrann A HH11011344. A CO 11C.-k
CKOTH If Chi WKORMITE H til4k7K4HRH M0H4CTH9CK044S I II Ad ECTk

8,11111)HW A CROROAHO KdKO CST 4981'H MOIMCTHIM 0 RHO ad waif

H 3411A4CTHOR4Hill 11 3d MEA H 3t1 BOCA H 34 4NIKM4 11t1MOM H
3d ropipfma tungat I H CRIMOM A 34 RHIldiNiri A 3d KOHN 34 wag
A 3d 1104RO44E H CU RA 171/K4EHTH MH111E CST Ilpf3 AAT Rh 3EMAE
FRAM. Gtpfmf flpHAO/KHK F EMI 116 ET4 MOHdCTNIE I A 1190CTHX Ad
HMITH Rh1TH qmpii calm ri0a48 MOIMETHci 8 MHOHO 34 RHO 34-
T4Mp8 H 'LB MIA RINWHIE CAHLI,E CST 11i1E3 ArkTO Rk SEMAH FRMH
H W KkIHIIKTO B4IITOR4HTE Ad HE HM4T 'MIMIC, Ad HtH4T ElOCASNCIITH
CfP0,118 MOIMETHO iti akrk EIKE 11011M+R4ET ErSMEH4 A ILIASPEOH W
TdM. MKO ika ark FIIMI1 H 904HTMHM FEC4111 IrkiiHOE (1311C110MHH4HTE)
H 440H4CTH0418 orrofpfcmnis A Rk 110/14041 a KhASPEpOM Rh HO-
RGAN( 11 Rh tvcrpao. H HE W KOPO HEINOKOA`kRHMO no pfinfif FIIMH
epic (noiTrafcxkfaf FRAW) H 34KAHHdHiE 110 WUJECTIII4 FRAM KOMS
H198411T fk fik Bk1TH 'Input 1344WK0H BEMM 14,111 W Cp44Hdr0 04044 I
FIL1111 AMI 0 Ch4)04HHR MINIX AAA 110 rprkCrkX AWHK AAA W HHO
flArk&AHHA Rkedni sArtlernsin wErrianki T, NAL Ad MIN IlONTHT H
8TR9k4HT A HOHORHT CkH K9HC0118ii FRMH TOP Ph fik Ad 114 1109THT
C1 TR9MHT H CILK04H11T RI& FlIrk fro. 4 Ilk s84ffinq RrkHAX Alild fro. a
SWEAHNCE HE 11041TET H HI 8 I T11(1%4HT A HEHOHOWIT ChH vincogSa
*PRAill. TOP. fk Ek Ad HE HOLITHT H HE 8TB9k4HT H Hi ChX134HHT
Ilk FR'k fro d HE Bk 684E11161X AllirkX AW4 EPO. a KOE I OK% X0-
XET H pasopyr H 1101141ET fi paCHIIET H 11094MHT CkH X(MC01384.

TOP HOP Ad P4 pasophrr H 110ElEpET H NICHHET H 110CT(14MHT 34'k

'MOM fro d Bh RSAilphlp I R.kujkx AWil EPO A Aa ECM T9kK(A)ET
H 41140E414 H 44S89HCdHh 0 RAAKd XE A 0 TAT Crh14 W4H Hat C0117
Rh HEWN A Ad HM4T 41'110 ellf I apira A Cli HHHX HEK+011111X

NM HA iti,Hri AirkETO xiliHH. GEIKE 01(G0 H CREAITEATH 110A0)BH

FRA411. moynarl ritulima BEA 641i KHAEfiCKTH A 7ftSn4ii Aciaroafflo BEN

Agoii I Handl' paw Efii AO' H I4811411 CT9OE REA RHCT. H Ncsnari

www.dacoromanica.ro
 14

Principii Radu §1 Matei fiii lui C. Brâncoveanu Veda.

Pag. 77.

www.dacoromanica.ro
 95

AiHICSA BEA CUT. H 'lanai KM04. H Nandi ANAiwrpt;

110,40 HIN
geS MI H 71C8f1411 9,1,1,1(1 HEA KOMHE H Hcsnaii Apkrsuniii ReS HEX
H I NCSIlaii KoZmaiimiii KEA HOCT. H HE UM poi FRAM CI ruicq
cia% C04191 AOP. Hk HACTOA. Ppd Ay S T(1%1'0101116 MEHol fOS.-4-,AHH tli
MilMti HS AT OOHS 1 ).
t Intru Cristos D-zeu, bine credinciosul §i piosul §i iu-
bitorul de Cristos §i de sine stäpanitor Io Matei Basarab
Voevod cu mila lui D-zeu, Dornn a toatd Tara-Romanescd,
cu mila lui D-zeu §i prin ddruire d-zeiascd stapanind
§i domnind Inca §i pärtile de peste munti, Duce al Am-
laplui §i Fdgäraplui, am binevoit Domnia Mea cu a
mea bunavointd, cu curatd §i luminatd inirna Domniei
Mele, ca sã prea mdresc pe D-zeu care m'a prea mdrit
pe mine §i cu slavä m'a innaltat pe scaunul sfant-rdpo-
satilor pdrintilor Domniei Mele, lied' am dat §i Domnia Mea
acest intru tot cinstit, prea frumos §i prea respectat peste
toate cinstitele daruri, acest crisov de fata al Domniei
Mele sf. §i d-zee§tii rn-rii ce se chiarnd Brani§tea sämä-
natä din satul Polovragi din judetul Gorj, unde este hra-
mul Adormirii prea sfintei §i prea curatei §i prea bine-
cuvantatei stdpanei noastre Näscdtoarei de D-zeu §i pu-
rurea fecioarei Mariei §i parintelui egumen (loc liber) §i
tutulor cdlugdrilor, cati sant §ezdtori acolo, pentru ca sd-i
fie sf. rn-ri, ce este mai sus scrisd satul Polovragii tot
satul §i cu toti vecinii §i cu tot venitul de peste tot satul
din hotar pand in hotar veri cat se va alege §i alte
mo§ii §i vii §i tigani §i vite §i cu odájdii sf. rn-ri §i cu
toate fieroteniile §i cu tot venitul veri cat se va alege,
mult §i putin, pentrucd aceastd mai sus rn-re este fdcutd
§i ziditä din temelia ei de credinciosul boierul D.-Mele
Danciul Log. Pardianul din Milqti fiul lui Hamza Post.
1) Monograma in aur. Pecete suspendata perduta., Semnatura Dom-
nului.

www.dacoromanica.ro
 96

din averea sa ce i-a dat D-zeu; dupa savar§irea ei, i-a adao-
gat satul Polovragii tot §i alte mo§ii §i vii §i tigani §i vite
§i din toate cate sunt in folosul rn-rii pe cat i-a fost pu-
terea data lui dela D-zeu. Apoi, cand a fost acum in
zilele D.-Mele dupa 16 ani de domnie a Noastra j) pe vre-
mea cand D-Mea am trirnis pe credinciosul boierul
D-Mele Danciul Log. Capuchehaia la Constantinopole,
el vazand aceasta lume de§arta §i §i-a adus aminte de
multimea pacatelor lui §i pentru imparatia lui D-zeu §i
pentru raspunsul ce-1 va da la infrico§ata a doua venire
a lui Cristos, pe care §i noi toti o vom dobandi ; pen-
tru aceea §i el §i-a pus nadejdea la atotmilostivul §i
induratul D-zeu, care pentru noi s'a pogorit din Ceruri
§i s'a intrupat din prea curata Maria, s'a rastignit pe sf.
cruce §i §i-a värsat sf. sdu sânge pentru toli pacato§ii,
dupa Scriptura ; cad n'am venit, zice, sä mântuesc pe
cei drepti ci pe cei pacato§i §i s'a ingropat in sf. mor-
mant in Ierusalim, unde este nadejdea tutulor cre§tinilor;
a§a §i Danciul Log. cugetand pentru multimea pacatelor
sale, pentru ca sa se scrie la pomelnic la sf. rnormant
in Ierusalim, a dat §i a inchinat aceasta mai sus zisa
rn-re a sa numita Brani§tea samanata dela Polovragi, hra-
mul Adormirii Nascatoare de D-zeu la sf. morrnant din
IerusaIim, ca sa-i fie metoh §i stylish cu satul Polovragii
§i cu tiganii §i cu vii §i cu mori §i cu vite §i cu tot
venitul sau mult putin cat a dat el §i cat va mai da
D-zeu de acum innainte. Si iata, deci, a§a a a§ezat cu
. prea luminatul parintele nostru chir Paisie Patriarhul de
la sf. ora§ Ierusalimul, ca calugarii cari vietuesc in sf.
rn-re dela Polovragi ei singuri sa stapaneasca m-rea §i
toate the sunt ale rn-rii §i din mijlocul lor sa aleaga pe
acela care va fi destoinic §i sa-1 pund lor egumen, §i sa
1) Matei Vocla s'a suit pe tron In lulie 1632.

www.dacoromanica.ro
117:47h7.7.WAPNVI .-

. °

P.

loan Arhimandritul egum. rn-rii Horezu

Pag. 85.

www.dacoromanica.ro
 97

aiba a da la sf. mormant din Ierusalim pe an Cate 50

taleri de argint batuti, si acesti bani sa-i clued calugarii
la Bucuresti la Aratarea Domnului (Boboteaza) Pa sobor
ca sa-i dea in mana aceluia care va fi ispravnicul parin-
telui Patriarh din Ierusalim si s'au scris la pomelnic in
Ierusalim la sf. mormant al lui Cristos 9 nume; aseme-
nea si cinstitii parinti patriarhi call vor fi conducatori in
sf. ora§ al Ierusalimului sa aiba a cauta si a pastra a-
ceasta in-re ca si alte metoase si rn-ri ce au aici in tara
de orice nevoie ce va avea de catre Domni sau de ca.-
tre boieri sau de catre oricare altul, pentru ca sa nu se
pustieze mandstirea si metohul si nici banii ce i-a asezat
pe an sa nu se adaoge mai mult, nici egumen sa nu
trimita dela Ierusalim si ctitorii cari se trag din neamul
lui Danciul Log. sa aiba a cauta de aceasta in-re si sa
ia sama bucatelor ei si sa miluiasca si sd adaoge si sa
nu aiba voie a lua din rn-re macar pret de un ban, nici
sa opreasca pe calugari nici dela mosiile cate s'au dat
la rn-re si Cate se vor da de acum innainte, pentruca
asa a inchinat si a intocmit Danciul insusi din voia lui
fail de nici o salnicie ; si a facut si zapisul sau la mana
prea luminatului patriarh Domnul Paisie din Ierusalim
cu mare juramant si cu multi boieri marturii ; asemenea
a facut si parintele patriarh Paisie cartea sfintiei sale pe
acest asezamant cum este mai sus scris la mana ctitorilor
si a calugarilor, cari vor fi sezatori *In aceasta manästire.
Apoi nu dupa multä vreme s'a Intarnplat, daca a
venit prea luminatul parintele nostru chir Paisie patriar-
hul dela sf. oras al Iarusalirnului aici in tam noastra ro-
maneasca pentru cercetarea sufletelor noastre si ale tu-
tulor pravoslavnicilor crestini, ne a aratat zapisul Dan-
ciului Log. si ne-a incunostintat de inchinarea acestei sf.
m-ri si asezamantul ce 1-a facut cu el, cum este scris
7

www.dacoromanica.ro
 98

mai sus. La acestea vAzAnd §i Domnia Mea aceastä noauà

d-zeeiasch zidire §i cA, ca un nou hram are trebuinta de
multe, ca sA poatä birui §i plati datoriile ce s'a a§ezat
sä dee la sf. mormânt a lui Cristos §i altele multe de
acela§ fel, iatä deci §i noi am intdrit §i ca nou ctitor am
innoit §i am miluit aceastA sf. rn-re dela Polovragi, pen-
tru ca sA fie inchinatA §i metoh sf. mormânt Invierea
lui Cristos" cu toate satele ei §i cu toate mo§iile §i cu
liganii §i vii §i cu toate vitele §i cu toate feroteniile §i
odajdiile mAnAstire§ti §i sä fie in pace §i liberA cum sunt alte
rn-ri de bir, de haraci, §i imprumut, §i de miere de cearA
0 de dijma albinelor §i de gor§tina oilor §i a porcilor §i
de vinärici §i de cai de olac §i de cdraturA §i de toate
mAncAtoriile. cAte sunt peste an in tara Domniei Mele.
Inca am adaogat D-Mea la sf. rn-re 0 am läsat sä
aibA patru slugi sf. rn-re in pace de bir de taler §i de
toate mancatoriile Cate sunt peste an in lara Domniei Mele
§i de ate nimeni sa n'aibA bantuiald, numai sd aibd a
sluji sf. rn-ri de toate Cate va porunci egumenul §i CA-
lugArii de acolo, pentru ca sä fie D-Mele §i pArintilor
D-Mele ve§nica (pomenire) 0 rn-rii intdrire 0 ajutor, iar
calugarilor lini§te §i odihnA §i de cAtre nimeni neclAtit
dupa cuvântul D-Mele. Inca (Domnia Mea pune) §i bles-
tern, dupA moartea D-Mele cui va da D-1 D-zeu sä fie
Domn al Tarii RornAne§ti sau din rodul inirnii D-Mele
sau din rudeniile noastre sau dupa pAcatele noastre §i
din alt neam insä Domn cre§tin §i pios, dacA va cinsti
§i va intAri §i va innoi acest crisov al D-Mele, pe acela
D-1 D-zeu sä-1 cinsteascA sA-1 intAreascA §i sa-1 pazeascd
in Domnia Lui §i in veacurile viitoare sufletul lui ; iar
dacA nu va cinsti §i nu va IntAri §i nu va innoi acest
crisov al D-Mele, pe acela D-1 D-zeu sa nu-1 cinsteascA
§i sa nu-1 IntäreascA 0 sä nu-1 pAzeascA in Domnia Lui

www.dacoromanica.ro
 99

§i nici sufletul lui i'n veacurile viitoare. lar care orn va

strica, §i va calca §i va risipi §i va ru§ina acest crisov,
pe acela D-zeu sd-1 strice sd-1 calce sd-1 risipeascd §i sd-1
ru§ineze, aici trupul lui, iar in veacurile viitoare sufletul
lui §i sd fie blestemat §i anatema §i afurisit de stdpdnul
Cristos §i de 318 sf. pdrinti, cari au fost la Nicheia §i
sd aibd parte cu Iuda §i cu Arie §i cu alti necredincio§i
Iudei la un loc, amin. Iata, deci, märturii a pus D-Mea:
jup. Ghiorma mare Ban al Craiovei §i jup. Dragomir
mare Vornic, jup. Radul mare Log. §i jup. Stroe mare
Vistier §i jup. Diicul mare Spdtar §i jup. Preda mare
Clucer §i jup. Dumitru mare Stolnic §i jup. Radul mare
Comis §i jup. Dragu§in mare Paharnic §i jup. Constan-
tin mare Postelnic §i insu§ Domnia Mea a zis sd se facd,
§i am scris eu Soare Log. in ora§ul de re§edintd l'n Tar-
govi§te luna Julie 6 zile dela Adam in anul 7156,
*
* *

La 26 Maiu 1650 (71581) Targovi§te, Matei Vodd

confirmä m-rii Brani§tea sämdnatä din Polovragi stdpd-
fire peste toate bucatele, vitele §i tiganii Stancdi sora
Danciului Rdrdianul, ce a ddruit rn-rii, insä dupd moartea ei :
f MaTiito L'acieto 10 Malmo Rdepdk HOEHOAd H FM IISCWH
HIMM WOr(19WHAdx1HCKOE. oidEdrr FILM Cill HOFMANN FRAM. hAIS
SiCCTCHil 410HdCT10 BOHIMMI W HA Hpd111111.k CE4SHATI1 W flOilgpd1,1H I
W cSACTatirOpicilA Eic a METOX Ild ePrO rp444 'bat° lignitticicaro
HPAEHCE a rpta xiitv. paiii I. S'enttfif filliE H BARI HHOKOS4 1/11111
HtHalpil Kli OgHT.kAH Tlv. AKWHC Ad l'e 1 CfAH MOUCTIO KHal
HIE HLAX KOMATT H CKWT H all,irdial H 111,111`dHilf NCSIldHill,(ii OTM1-
Ka{ Amnia xaSisaii CatitGi W MIAMI MHO. Aidi10 LiTo a InuA
Wild 119`kdo W lid poAirtne a 11%E. I Ad SSAIT 110 11,13,101'd rrki

1) Arh. Stat. M-rea Polovragi, pach. 15, doc. 2.

www.dacoromanica.ro
 100

monaETIp Osei no ckmo'r a. Il Ad CE SHAET IJ,iVdHT n tçTrali-

HdE H MOAi Cii nonitit HI1phK 4Il1 LitivkA,HAIM BAhAiKd H CIF

clip rit "Arm 1 Blsi. 111A`k4 er I H 4r 11111'k4 Sd PARdWHI HdHAI
U4d upantrA H Chi 411,1C4flK4riiCH HdIM Crrailca H CIS. TO' Cliff 144144
mpatimilsnii 11 Ainxmo I ASMITpti I 14114 Asti! 110NS1 riEiruHd H cke
gzE tunik,e, IF CI CliWBH BAd41rAWit I LI,HrdH8.1 HdHAI CTAKS71 H 49 k-
r8Attil. ITWHINI IF Cil 61111 pfilHI dU,Hrd111 I girafigt BliAN CST MS-
FUHH11,fitCT4HKItii SA HAM W 114 inuitiirtA 2c XdAiSti santrA raic
ctItint HcSnent41 I CT4il*K4 no cti A1Hpd CSF BOAlkpIrl fed' H AO AO-
cpenkl W IF HAM SA CT490FT110 H CoTpOKH W TrkAOSI Ei w- WkF
erra;i. citiorrintA K cpokuot E KdKO Amor. AUAW 110 ChMplar f;'N' I nirk-
MORE a umrdun. 11,11rdlitlf. KOMdTI CKWT. 1 W K8111 I W Bhi 4T0
XOKET KliTi 44e4A IC tt 110K4OHI4 lid c1,44 MOHaCTIO XpdM SFINHid
fily W Hd spannwk cirinotp4 W ua HWAE{pdl, I AUTOXSA Clukti He-
riiiitiuin W lid itpentai HPAOK l4IU raueTH E CUBA Cid 110/W4ii H
HOKAONftlif ChT110pH3 W IE NaI1411111,d CTilliKd no Ep.km KItAd niiitAtT
3Af BS SEAM I LIFH1IIi11111WM8 niyksktcurktnnow Willy nancit Ild-
Tpidpx W TepEntai. awn &IA E1 Axwritilli EnS. Ci 114111Cdal CI lid
C1991 HWAI`k,AHHK (110AAHliK) TAW Ha TepEnthii. rakwat cl"kut I MO-
HACTIO BIth 1lELitid 34 XpdHk I STliph,E4f111f 11HOKWM BUNT! 1 3t8-
1141-114fii Crimiiimii I flWAiTEAE A Brk4110f IlhalOAINHdHif. nowr09441
Aag4A until W AospoKoNk fH I KES HI EAU CHAOCT H CItE 83114144
grim+ nop84inid f;f H 4 KAM 130ivkplUM. adlitat EF Cid Cfi'd 410-

HdFTIii SAA`kAIHO W Hd ptuAITE3 H4ii. 11 Ettwkxoni I` BAtH if

&Ina W pSK4 NaildHltklit I CTLIINChit ate FICKdAd w1118 HM1Ch Ild-
TpidpX H CII HEAIKOf KAETZISW. C1 CItC MHOSH sowkpi CBEATTEA Ild-
HIC4111 S SdDhI. H 110FTMIHi1 IF NCSIIMII111,4 crafiKa I H KAETZISW 1111

311111F KOIC lTJ Ch4304HIKI Ei CE XOKET flWrSCHTH pas4parri Cid/ 110M+171

Cl MA0114Hif HkATI 110 CTdd MOIUCTipf TWF 44 fF TpliKAET C1 dHd-

eiAlti W THI WCH EK cST Eh HIlTE H All HAUT ildETI10 cite isAti H
CO 'Spitz] lid 4111.1 MECTW. TdKONCAE Al Kh tiN1,8 114HCi( rurrpiapx 1

44 st14cr anaeima H a4st3pncaii I WI) flp0,111 18411 CCE imam-nub

1) Aci trebue ea nu W.

www.dacoromanica.ro
 101

NM KpkE NI Era CI CfitIC4 HEIM) TE. KCN H 91KliT IMAM IMAM Kind ef
nd,A, mix H H44 1114 HX a EMET MOAK! [AMA I A HE CC, KWNEM
HEHOKAHHM fl0pH3440 FRAM. GEM H CHEXITEATI HOCTOHIKOM FRAM
HCHK 1194HEITEN FRAIN. Handl liwiliMil HEN Kai WA EfiCH/111 I *MA
mid Nimii I wild Agoiita i 2K8nafi prIAKA DANA AWP. I mSnait
crpoe HE4111(1 HHCT. I Ht8114ii 4,THISSN HEN CHAT. I manaii mystrA BiN
CIA it Hom HEN UFA I H (MAO HEN KOIHH.e. I HOIltirl KaT4r1-
Mil HEN ERUCT. H HalpaHHEIR Ha Ifidli 911,4,10 HEN AWr. I1HE. 43 AS-
APO MI'. Eh HACTON rpm Tintralitil ille11,4 Mt III I RS Ain I

W Mfiiiiid AMR Aiwiiti`k Eli CEPW wade TAIL% A'kTUJAI Eli AT

09,0,11).
Cu mila lui D-zeu, Io Matei Basarab Voevod §i
Domn al Tarii Rornane§ti, da Domnia Mea aceste porunci ale
D.-Mele sfintei, d-zeqtii rn-ri ce se chiarna dela Brani§tea
samanata din Polovragi din judetul Gorj, care este me-
toh al sf. ora§, d-zeescul Ierusalim, unde este morrnantul
lui Cristos, hrarnul ei Adormirea Nascatoarei de D-zeu
§i tutulor calugarilor cati vietuiesc in acel loca§, pentru
ca sa-i fie sf. rn-ri mai sus scrisa toate bucatele §i do-
bitoacele §i liganii §i tigancele jupanitei Stanchi fata lui
Hamza Banul din Paraieni mult, putin ce a avut, ea de
zestre dela parintii ei, tot sa fie pe sama sf. rn-ri insa dupa
moartea ei ; §i sa se §tie tiganii §i tigancele §i copiii lor
anume : mai intai un sala§ anume Vladica §i cu fiu sau
Neagoe §i cu tot sala§ul lui, §i alt sala§ de Gavaoni (ti-
gani) anume Preda tiganul §i cu tiganca sa anume Stanca
cu 3 fii anume Trandafir §i Mihai §i Dumitru §i o
fata anume Gherghina §i cu tot sala§ul lui §i fii lui Vlad
tiganul anume Stancul §i Dragulin pentruca ace§ti mai
sus zi§i tigani §i tigance au fost ai jupanitei Stanca de
zestre dela tatal ei Harnza Banul; §i fiind jupanita Stanca

1) Monograma cu chinovar. Pecetea cazuta. Nu este semnatura Dorn-

nului.

www.dacoromanica.ro
 102

pe aceastA lume cu boierul ei, a ajuns'o vreme de ba-

tranete §i copiii din trupul ei n'au rAmas, a socotit cu
inima ei ca, multe, putine, dupd moartea ei, zestrele ei
tigani, tigance, bucate, vite §i din case §i din tot ce va
fi, (0) a dat 0 a inchinat la sf. rn-re, hramul Adormirea
NäscAtoarei de D-zeu dela Brani§tea sAmAnatA dela Po-
lovragi, metohul sf. Patriar0i dela Iarusalirn, unde s'au
ingropat oasele ei, insä aceastA pornanA 0 inchinare a
fAcut-o jupanita Stanca pe vremea când a venit aici in
tarA prea cinstitul §i prea fericitul pArinte Paisie Patriarhul
dela lerusalim, fiind sf. sa duhovnicul ei §i s'a scris la
sf. pomelnic acolo la Ierusalim, pentruca sA-i fie sf. rn-ri
mai sus zisa de hranA §i intArire, cAlugarilor de hranA,
iar jup. StancAi 0 parintilor ei vericA pomenire, pentru
cA a dat ea de a ei bund voie färá de nici o sAlA 0 cu
0irea tutulor rudelor ei §i a tutulor boierilor pentrucA
este aceastä sf. In-re a lor de mo§tenire dela pArintii lor.
i am vAzut D. Mea §i zapis dela mana jup. Stanca
cu iscAlitura pärintelui Paisie Patriarhul §i cu mare jurà-
mânt i cu multi boieri mArturii scri0 in zapis, §i a pus
jup. Stanca §i jurAmânt in zapis, care din rudele ei ar
indrAzni sä strice aceastA pomanA i miluire a o lua dela
sf. rn-re acela sA fie blestemat §i anatema de 318 pa-
rinti dela Nicheia §i sh aibA parte cu luda §i cu Arie la
un loc, asemenea §i de Cate parintele Paisie Patriarhul sa
fie anatema §i afurisit §i cu alp Iudei, cari strigau asu-
pra Angelui D-lui, D-zeu 0 Mântuitorului nostru Is. Cr.
0 ziceau, ia-1, ia-1, sangele lui asupra lor §i asupra co-
piilor lor, care este §i va fi in veci vecilor 0 de cAtre
nimeni neclAtitä dupd porunca Domniei Me le. IatA §i
mArturii am pus Domnia mea pe toti dregatorii Dom-
niei Mete : jup. Ghiorma mare Ban al Craiovei §i jup.
Dragomir mare Vornic §i jup. Radul mare Log. 0 jup.

www.dacoromanica.ro
 103

Stroe mare Vistier i jup. Diicul mare Spatar §i jup.

Barbul mare Stolnic §i Preda mare Clucer §i Radul mare
Comis §i jup. Constandin mare Postelnic §i Ispr. jup. Ra-
dul mare Log. Am scris eu Dumitru Log. in ora§ul de
re§edinta Targovi§te, luna Maiu 26 zile §i dela Adam
'Ana' acum la aceastä scrisoare, curgerea anilor, in a-
nul 7158.
*
* *

La 16621) Gligorie Voda Ghica confirma rn-rii Bra-

ni§tea samanata stapanire peste satul Polovragii, partea
lui Danciul Paraianul:
'LICE RR Xeil ni44 RAdroli`kpHOMS H Oro- grill:WAS H k8rHOCH110/11
UM ApuK(4g)tiom8 ICU roropie iim en 11EAHKdr0 H nrkAosparo LI I
nwpnii ',HU Hii4 U40 rHAETTIO H F,Ailit 3E44M 8P9011AtIXHCKOE 2).
Acest hrisov al Domniei Mele sf. §i dumnezee§tii rn-ri
della Bran4tea samanatil, unde sä präznue§te sf. hram
Uspenie Vladiciti na§ei Bogoroditi i prisno devea Marii3)
care este inIchinata metoh la sf. Ierusalim, §i parintelui
egumenului §i tuturor calugarilor citi vor fi lacuitori in-
teaceasta sf. rn-re ca sa fie sfintei rn-ri tot satul Po-
I

lovragii §i cu rumanii, toatä partea raposatului Dan6u1

biv vel Postelnic cAtä au avut de mo§ie §i de cumpa-
I

rätoare dupreste tot hotarul4).

*
* *

1) Arh. Stat. M-rea Polovragi pach. 1 No. 11.

2) Cel care intru Cristos D-zeu, binecredinciosul §i iubitorul de Cri-
stos, de sine stApAnitor, lo Grigorie Voevod, fiul marelui qi prea bunului lo
Gheorghe Ghica Voevod, cu mila lui D-zeu, Domn al pill Romine§ti.
3) Adormirea StApinei noastre NAscAtoarea de D-zeu §i pururea fe-
cioarei Maria.
4) S'a reprodus numai partea relativA la Gorj.

www.dacoromanica.ro
 104

La 19 Iunie 1671 (7179 ' ) Antonie Voda confirma

In-rii Polovragii salwle de tigani daruite de Stanca fata
lui Hamza Banul din Pardiani, iar Stanciul §i Hamza fii
lui Calota Post. raman de judecata.
4- AtAcTilio Dicieto ALM afTWHIE ROMA, H TIM MOE 3EMAE
WIITTpOWHAAKHCK01 AMP PRAM ti10 HWEHAfflif FRAM 2) I sf. §i
d-zee§tii man(a)stiri ce s(e) chiarna Pol(o)vrad dela Bra-
ni§tea Samanata unde iaste sf. hram ovcriniiA sii,e) §i
parintelui I eg(u)rnenului errnonah Damaschin §i tut(u)ror
calugarilor cat vor fi lacuitori la acestu sf. laca§, ca s(a) fie
sf. rn-ri ni§te I tigani anum(e) Vladica tiganul cu tiganca
lui Mariia §i cu un fe6(o)ru anum(e) Neagoe §i cu tot(i)
fe6(o)rii lor §i Preda tiganul I cu tiganca lui anurne Stanca
§1 cu 3 fe6ori anum(e) Stan §i Patru (loc liber) §i Tran-
dafir tiganul cu fe6(o)rii lui anurne Mihai I §i Dumitru
§1 cu o fat(a) anum(e) Gherghina §i cu tot(i) fe6(o)rii
lor §i Stancul tiganul §i Dragulin fe6(o)rii Vladului tiganul
§i cu I fe6(o)rii lor §i Nan tiganul §i tot sala§ul lui §i altu
mult putin ce ar fi ramas de ale jupaneasii Stancai fata lui
Hamza Banul den Paraiani tot sa aib(ä) a le stapani I

sf. rn-re ce scrie mai sus, pentruca ace§ti tigani §i altu

multu putin ce s'ar afla de ale juraneasei Stancai pre-
curn scrie mai sus I fost-au ale ei de zeastre dela parintii
ei §i tot le-au fostu tinut pre seama ei cu bun(a) paè,
iar dup(a) aceaia jup(a)neasa Stanca ajungandu-o vreame
de slabiciune §i de batraneate, ia a fostu cugetat intru
I

inerna ei pentru Dumnezeu §i pentru sufletul ei §i al

parintilor ei, de au fostu dat §i au fostu adaos I la sf.
In-re Pol(o)vra6 cu ace§ti tigani ci scriu mai sus §i cu
multu putin ce au avut ia precum iaste mai sus zis insä
1) Arh. St. M-rea Polovragi pach. 15 doe. 3.
2) Cu mila lui D-zeu, loan Antonie Voevod II Domn a toatg. Tara
RominescA, da D-Mea aceasti poruncg a D-Mele.
3) Adormirea Näscgtoarei de D-zeu. . , . .

www.dacoromanica.ro
 105

cu a ei limba pAn(d) ce au fostu I vie §i s'au scris la

sf. pomeanic pre ia §i pre parintii ei, precum am vazut
D-Mea §i zapisul ei cel de inchinaciune la sf. m-re Pol(o)-
vra6 I intarit cu mar(e) blestem §i au fostu facut aasta
Inchinaciune dennaintea cinstitului §i luminatului §i ra-
posatului Paisie patriarhul 1 dela sf. cetate a Ierusalimu-
lui §i tot au finut sf. rn-re Pol(o)vra6 ace§te figani §i
multu putin ce ar fi ramas de ale jupaneasii I Stancai
eu bun(a) p0; iar dup'aceaia cand au fostu acum in
zilel(e) Dornnii Meal(e) iar Stanciul §i Hamza fe6(o)rii
lui Calota Post. nepotii jup(a)neasii Stancai ei s'au scullat cu
Ora §i au venit de s'au prat de fat(a) naintea D-Meal(e)
cu Damaschin eg(u)menul dela sf. In-re Po1(o)vra6 §i cu
väru-sA6 PAtru CAm. §i a§a I paraia (pArau) Stanciul §i Hamza
zicand pentru Naan figanul cum nu 1-au dat rnoa§Asa
jup(A)neasa Stanca m-rii ni6 iaste scris in zapisul moa-
§(A)sa jup(a)neasii I Stancai cel de miluitur(a), iar parin-
tele Damaschin eg(u)menul el au scos zapisul jup(a)neasei
Stancai de s'au cetit naintea D-Mel(e) in divan ; fritru
car(e) scriia figanii tot pre nume §i rnultu putin ce ar
I

fi ramas de ale ei sa fie tot ale rn-rii, numai acestu

figan Naan cad nu era numel(e) lui I scris in zapis zi-
cea ca. i 1-au lasat moa§(a)sa jup(A)neasa Stanca lui §i
vrea sa-1 ia dela sf. rn-re.
Intr'aceaia D-Mea vazAnd zapisul jup(A)neasii I Stancai
cum au lasat ce ar fi fostu multu putin tot sf. rn-ri iar
sangele ei treaba sa n'aib(A), D-Mea Inca am cautat §i
am judecat pre direptu 1 §i pre leage denpreun(a) cu tot(i)
cinstif(i) dirig(a)torii D-Meal(e) §i am dat D-Mea sf. rn-ri
ca sa i fie acest figan Nan cu tot sala§ul lui denpreun(a)
cu alati figani carii scriu mai sus §i altu multu putin ce
sA va mai afla ohabnici §i std(tA)tori, pentrucd ail rAmas
Stanciul §i Lazar (Harnza) de leage §i I de judecat(a) den-

www.dacoromanica.ro
 106

naintea D-Meal(e) den divan. H Hi iii K0110)K40 FifflOKOrirkgHiii

f109113M11 FHMH Mt OM CBI ArkTIA flOCTAH`kmi FEMO) Pan Mare§
mare Ban I i pan Gherghe mare Vornic i pan Radul
Cretulescul mare Log. i pan Sarban Cantacozeno mare
Spatar i Papa mare Vistier i (loc liber) mare Clucer i
Mihai Ca(n)tacozeno mare Post. i Valcul I mare Pahar-
nic i Iva§co mare Stolnic i Stoian mare Comis i Preda
mare Sluger i Curuia mare Pitar i Ispr. Radul Nasturel
al II-lea Log. i tia Hanicax Ai HpH KS fitICTOA ov ssick-Eip I map
Mil ei AIM Rii Aio0 2).
*
* *

La 7 Ianuarie 1690 (71983) Constantin fiul Banului

Barbu Milescul vinde impreuna cu Casandra, mama sa
varului sau Stanciul Paraianul partea sa de vie din dealul
Negoe§tilor.
t Adec(a) eu Costandin sal (fiul) Barbului Banul
Milescul dinpreun(a) cu maica mea Casandra, I scrisoarea
noastra ca s(ä) fie de bun(ä) §i mare credinta la maim
dumnealui I neanei Stan&lui varu-mieü ot Paraianii ot
sud Gorjiiu cum sa s(e) §tie ca m'am I tocmit cu dum-
nealui de i-am vandut viia din dealul Negoe§tilor §i cu
paritea mea de Casoae CAta" sä face §i cu vasale ce vor
fii, care vie I IM(i) iaste data de tat(d) mieu la moartea
dumnealui care scrie mai sus, §i gasta I vie fost-au a
tatani-mieu de mo§ie, §i o am vandut dumnealui gasta I
vie ce scrie mai sus de a mea bun(a) voe fail de nici
o sila §i I cu §tirea aceloralallii neam al mieu, ca sa i fie
dumnealui mo§ie ohablnica §i stdatoare in veacii dum-
1) $i de catre nimeni neclätitA.
2) $i eu am scris Mihai in scaun in Bucuresti, luna lunie 19 zile in
anul 7179. Pecetea cAzutä. Monograma cu ro§u. Semnatura proprie a Domnului.
3) Arh. St. M-rea Pol. pach. 9 doc. 6.

www.dacoromanica.ro
 107

nealui §i coconilor dumlnealui nepotilor, strdnepotilor

cat(i) D-zdil ii va ddrui §i o am I vandut dumnealui de-
reapt6 bani gata t(a)1. 53 §i cand am acut I adastd toc-
meald §i acestil zapis fost-aii multii boiarii mdrtulrie cari
vor iscdli mai jos, §i eu pentru mai adevdratA credintd
mi-am pus I mai jos pecetile §i iscAlituril(e) ca sd s(e)
creazd, §i am scris di Vasile ot Frato§tit cu ilivaldtura
I

dumnealor.
Ghen. 7 dni (zile) 7198.
f Costandin Casandra
-I. Eu Nicolae Calug(d)riul ot Pardian(i) mart.
t Matei ot Par(d)iani mart.
t Matei ottam (deacolo) mart.
t Voina ot Par(d)iani mart.
t Ghiorghie ot Pardiani mart.
*
* *

La 15 Dec. 1691 (72001) Staico fiul lui Patru CA-

mdra§ul Milescul dd zapis egum. rn-rii Polovragii, cd nu
se va mai amesteca in trebile m-rii:
t Adecd eu Staico san PAtru Cdm(d)ra§ul Milescul,
dat-amu acest al mieu I zapis ca s(a) fie dA bun(d) cre-
dinta la mana sf. sale parinItelui Nichifor egumenul ot
sf. rn-re Pol(o)vragii §i la manile tut(u)ror pArintilor cat(i)
vor fi ldcuitori inteacest sf. sf. I ldca§, cum sd s(e) §tie
dd acum innainte sd n'aib eu treaab(A) cu I m-rea §i cu
bucatel(e) rn-rii §i cu cAlug(d)rii I §i cu toate ce vor fi
ale rn-rii pentrucd facanIdu eu necdjal(d) pdrintilor au
venit sd md parascd la Dominu, iar eu am dat zapisul
mieu la mana pdrintilor I ce s(e) scriu mai sus, cum (Id

1) Arh. St. M-rea Polovragi pach. 15 doc. 4.

www.dacoromanica.ro
acum innainte sa n'aib eu nici o trealaba cu rn-rea §i cu
parintii §i ce voiu fi luat I sa dau tot linnapoi iar da ma
voiu mai scula da acum innainte I cu vre-o ga16av(a)
sä fiu inchinat ugh(i) 100, §i candu am acut I gasta
scrisoare ail fost boiari buni marturie §i I eu pentru cre-
dinta mi-am pus mai jos iscalitura I ca sa s(e) creaza.
Staico Milesco. Dech. 151(ea)t 7200.
Alixandru vel Log. mart.
Costandin vel Comis mart. Luca al II-lea Vist. mart.
lanache Vacarescul vel
cap. za lef(egii) mart.
*
* *

La 70 Dec. 1702 (7211 ' ) Chera (Chiajna) sotia lui

Stanciul Paraianul vinde impreund cu fii sai egumenului
rn-rii Hurezu din Valcea via sa din dealul Negoe§tilor :
f Adec(a) ell Chiera (Chiajna) car(e) amii fost ju-
paneas(a) vataf Stanäului din Paraiani inpreun(a) cu 1
fiiu-mieu Preda §i cu fiiu-mieu Staico dat-am acest al nos-
tru crediaos zapis I la mana sf. sal(e) Parintelui loan
arhimandritul ot Urez(i) cum sa s(e) §tie ca am venit la
sfintia sa de a noastr(a) bun(a) voie, de ne-am tocmit
de am vandut sf. sale o vie a noasta I di(n) dealul Ne-
goe§tilor ot Gorjii, car(e) vie ne-au fost §i nooh de cum-
paratoare dela Costantin fe'dorul rap. Banului Barbu
Milescu §i ne-am tocmit cu I sfintiia sa de am vandut
a6astä vie ce scrie mai sus, direptu ban(i) gata tl. -I- 36 I
care ban(i) ne-au dat sf. sa, din venitul schitului sf. A-
postoli, ca §(i) via I sa fie iar pe seama schitului §i ace§t(i)
bani i-am luat tot(i) gata §i deplin in mainil(e) I noastre,
dereptu aceia am dat §i noi acest al nostru zapis ca s(a)
1) Arh. St. M-rea Polovragi pach. 9 doe. 8. Acest act priveste numai
familia ctitorilor rn-rii Polovragi, nu §i m-rea.

www.dacoromanica.ro
 109

aibA a stäpani I de acum nainte sf. sa 0 schitu cu bun(A)

pa6 §i la gastä tocmeal(A) a noastrA folstau multi pa-
rinti 0 boiari mArturie car(i) ha§ vor iscal(i) numele mai
jos I 0 noi pentru mai adevArat(A) credinta ne-am pus
pecetil(e) §i iscaliturile ca s(A) sa creaz(A).
Dec. 10 leat 7211.
f Eu Chejna ot Paraiani. Eu Preda -1. Eu Staico.
*
* *

La 20 Sept. 1704 (72131) Const. VodA Brancoveanu

confirrnä rn-rii Polovragii §i párpArul din dealul Ne-
goe§tilor.
CAlugarilor dela m-rea Polovrag(i)lor ca sä fie vol-
nee' cu aast(A) carte a Domnii Meal(e) sd apuce pe tot(i)
cat(i) ail vii pe rno§iia rn-rii la Negoe§ti §i-§(i) dail vinä-
ria'ul la in-re, sa-i apuce ca sA §(i) dea 0 parparul . . . .
*
* *

La 5 Noembre 1712 (72212) Targovi§te Branco-

veanu Vodd, dupd ce a cumpArat m-rea Polovragii §i-a
fAcut-o metoh m-rii Hurezu, o repara §i-i acordd vinari-
ciurile din dealurile Negoe§tii §i Mogo§anii:
-I- 1114FTilo ciao 10 KOFTdH41111 gde(4)pc164:1 HOE1104 H Frio,
HCOE 3fMAH SIVOHAAXHCKCIE. ,AMIAT FRAM CTEIO 110113MEHI10 FRAM 3)
sfintii §i d-zee§tii rn-ri ce sA chiiamä Pol(o)vracii ot sud
(Gorj) unde sa. cinstea§te §i sä prAznuia§te I hramul A-
dormirii prea sf. stäpanii noastre NdscAtoare de D-zeii
§i pururea fe&ara Mariia I care manAstioarea au fost
1) Arh. St. M-rea Polovragi, pach. 15 doc. 5.
2) Arh. St. M-rea Polovragi pach. 16 doc. 12.
3) Cu mila lui D-zeu lo Const. Basarlab Voevod si Domn a toatA
Tara RomineascA da D-Mea aceastA porunca a D-Mele.

www.dacoromanica.ro
 110

Inceputa Intai, den temeliia ei a sa zidi de Danciul Pos-

telnicul Paraianul, iar a o I ispravi n'au putut, §i de cum
s'au fost apucat a o zidi, de atunci o au fostu §i in-
chinat la sf. cetate la I Ierusalimu, unde iaste sf. mor-
mant al Dornnului §i Mantuitoriului nostru Is. Hs. §i tre-
cand. vreame I §i ne mai putandu-se ispravi §i Intemeia;
sf. mormant Inca vazandu a n'are nid un ajutor au
vre-un I venit dela dansa. o au lasat 'Ana In cat i-au
venit vreamea de s'au §i pustiit. Iar dupa ce D-1 D-Izeu
ne-au incoronat §i pre noi cu domnia tarai ace§tiia; a§a
dentru tot sufletul §i gandul nostru ne-am indemlnat de
am facut §i am zidit sf. rn-re Hurezii den judetul Valcii du-
pre apa Bistritii Intru I cinstea §i pahvala sf. slavitilor
Inparati §i Intocma cu Apostolii Costandin §i I Elena
§i avandu noi nastavnic la gasta sf. rn-re a noastra
Hurezii, pa prea culviosul parinte chir loan arhimandri-
tul §i pururce vazand pustiirea §i stricarea acestii mana-
stioare Pol(o)vra6ii, de vream(e) ce era Trite 2 mo§ii ale
rn-rii Hurezii, pe den sus mo§iia ce sa chiiamä I Baia de
Hier, care iaste data de D-Mea sf. rn-ri §i pa den jos
iar rno§iia sf. rn-ri ce sa cheama I Otee§tii, care iaste
cumparata de acest parinte loan §i de multe ori adu-
candu-ne aminte §i rugandu-ne acest parinte I pentru
aasta man(a)stioara Pol(o)vra6ii ca sa o luorn pe seaama
m-rii noastre Hurezii, noi Incal ne am indemnat §i n'am
putut I lasa ca s(a) ramae gasta rnan(a)stioara pustie §i
lipsita de sf. §i d-zee§tile slujbe ; ci Intamplandu-s(e) I a
fi pa acea vreame patriiarhul sf. cetati Ierusalimului prea
sf. parinte chir Dositheu am rugat pre sfinItia sa §i ne-am
tocrnit de i-am dat t(a)1. 1500, de vreame ce au cunos-
cut §i sf. sa ca n'are sf. morrnant ni un ajutoriu I de
la &Lisa §i sf. sa Inca cu ace§ti bani au facut hodaile
sf. rn-ri a lu sf. Ghiorghie clan ora§ul scaulnului D-Meale

www.dacoromanica.ro
 111

den Bucure§ti, ce iaste inchinatd iar la sf. mormAnt ail

D-lui nostru Is. Hs. §i I noi luAnd gastd mAn(d)stioard
pre seama noastrd a§a stricatd §i pustie cum au fost §i
dAndu-o ca sd fie metoh mandIstirii noastre Hurezii, §tiind
pre acest parinte Joan cd iaste priimitoriu de osteneale
§i nevoitoriu cdtrd poslu§anii d-zee§ti, D-Mea i-am po-
I

runcit de s'au apucat cu mult(d) anevointa §i mare chel-

tuiald I a m-rii Hurezii de au facut toate lucruril(e) ca
de iznoav(d) inpodobindu §i sf. bisericd cu zugraveale
§i cu de altele cu de toate, cate i-au trebuit precum sd
I

§i vdd cheltuind la aceaste facerii la aproape t(a)1. 2000

§i vazAnd DornIniia Mea cum cd s'au fAcut §i s'au is-
prävit toate pd placearea D-Meale, Domniia Mea Inca
m'am milostivit I de o am mai intdrit §i o am miluit cu
vindriciul din dealul Negoe§tilor i Mogo§anii ot sud Gorj
ca sd ia vindriciul in tot(i) I anii dup(a) obiceeaiu, sd fie
sf. rn-ri de intdrire §i parintilor alugari de hran(d) §i
de imbrackninte, iar Domlnii Meale §i rAposatilor pa-
rintilor D-Meale vegnicd pomenire; §i a§a am a§dzat
D-Mea integastd I carte a D-Meale in ce chip §i cum
sd fie supunerea ace§tii mAndstioare Pol(o)vracii supt
ascultarea rn-rii HuIrezii, sä aibd de grij(d) egumenul de
la Hurezi denpreund cu tot sdborul al sf. rn-rii §i vol-
nicie I a pune ispravinic pre cine vor alege dentru dan§ii
un parinte de ispravd la Pol(o)vra, ca sd fie purtätor
de grijd 1 §i sa pue preot(i) la bisearicA ri pos1u§ni6, de
poslu§anie, §i sd aibd egumenul dela Hurezi a lua seaam(a)
acelui ispravnic in trei ani odatd de toate lucrurile §i
I

venitul §i cheltuiala rn-rii, §i de-1 va cunoa§te I pe acel

ispravnic cd iaste om cu frica lui D-zeu §i au sporit ale
sf. case sd nu-1 lipseaasca ci sd-1 lase sd fie I pan(d)
cându 1.§ va purta lucrul cu cinste ; iar de-1 va gdsi al
treilea an stricAtor denteale sf. case denjceale ce i s'au

www.dacoromanica.ro
 112

dat in seaam(A) cAnd 1-au pus ispravnic ; sA-1 lipseaascA

iar cu alegerea säborului sA pue pe altul, §i sA aibA
m-rea I D-Meale Hurezii ajutor dela aeastä man(a)stioara
Pol(o)vracii candu vor e§i orAnduialele dela Vistierie pe
la alte sfinte I rn-ri sä dea Pol(o)vraciul dentr'a ei mica
putintä clan 10 bani, un ban, pe cat va veni suma §i la
praznecul m-rii Hurezii I in tot(i) anii Cate 20 oca de cearh;
iar afarA dentfaceastea sä n'aibd m-rea Hurezii nie o
treabb _a o mai supdra I sau a-i luarea mai mult nie cu
mo§ioarele ei nie cu satul Pol(o)vraciul nie cu tiganii ei
nie cu vie nie cu vinAriciul nie cu alt cu I nimic sd n'aibA
treabA gall numai dentr'acest a§kämAnt ce s'au zis mai
sus, §i-arn intArit cartea aeasta cu .tot sfatul §i I credln-
eo§(i) boiarii cei mari ai D-Meale, pan Costandin Stir-
heal vel Ban i pan Radul Golescul vel Vornic i pan Ser-
ban Grelceanul vel Log. i pan Stefan Cantacuzino vel
Spat, i pan 5erban Boj(o)reanul vel Vistiiari i pan Ianache
VAcArescul vel Cliue(ar) i pan I Iordache Cretulescul vel
Post. i pan Radul Dudescul vel Pah. i pan PanA Ne-
goescul vel Stolnic i pan Radul Cantacuzino vel Comis I
i pan Gligorie BAleanul vel Sluger i pan Neagoe Topli-
ceanul vel Pitar, §i Ispravnic Costandin Contescul vt
(al II-lea) Log. §i s'au I scris cartea aeasta intru al 25
de ani den domniia D-Meale ale in ora§ul scaunului
D-Meale in TArgovi§te I de Gherghe log(o)fetelul za di-
van (de divan) san (fiul lui) Iane Log. meseta (tuna)
Noemvrie 5 zile 1(ea)t 72211)
*
* *

La 10 Ianuarie 17152) Vladul Gruitd, Radul Ne-

1) Monogram cur opt. Semnätura proprie a Domnului. Pecetea aplicata
in fata, mare 0 bine pastratit. Semnat vi Ispravnicul C. Contescul vt. Log.
2) Arh. St. M-rea Polovragi pach. 1 doc. 15.

www.dacoromanica.ro
 113

grescul, Dumitru Paraschivescul, Adam Ciucurescul §i

altii din Polovragi arata ca de0 n'au mo§ie in Polovragi,
totu§i nu sant rurnani, §i cali vor da dijma cuvenita §i
vor face toate trebile rn-rii :
dat-am acest al nostru credin6os zapis la sf. §i
d-zeiasca rn-re Hurezii §i la m-rea Polovragii §i la man.a
parintelui Joan Arhimandritul §i la tot soborul sf. rn-ri
ca sa fie de mare credinta pentruca fiind noi oameni
sloboz(i) megia§(i) §i viind mo§ii §i parintii no§tri de pan-
Wake pärti pe acestil pamantil al Pol(o)vragului facan-
du-§i a§ez(a)mantil i pomenindu-ne §i noi pe acestil ho-
tar al Polovragului §i §tiindu-ne oameni sloboz(i) §i far(a)
de mo§ie temutu-ne-am ca sa nu incapem la vreo inva-
luial(a) pentru rumaniia, venit-am cu toti la sf. sa par. Joan
Hurezanul fiind m-rea Polovragul cu mo§iia §i cu satul a
sf. rn-ri Hurezii de ne-am rugat cu totii ca sa ne dea o scri-
soare la mana noastra cum ca santem oameni slobozi,
iar nu rurnani §i sf. sa cautandii toate hrisoavele rn-rii
cu amdruntul §i negasindu-ne nici cum pe nume scri0
ca sa firn rumani ne-ail data juramantii ca sa juram in
sf. biseric(a) cu mainile pe sf. ivanghelie §i a§a am luat
leagea tarai ca sa juram §i am intrat in sf. bisearec(A)
de am juratil . . . . cum ca noi ne §tim dela mo§(i) de
la parint(i) ca nu santem rumani nimärui ci . . oameni
.

slobozi insa far de mo§ie . . . drept aceaia am dat §i

noi acest al nostru zapis . .. . cat vom edea pe acestil
pAmant sa avem a ne da dijma dup(a) obiceaiii la sf.
rn-re §i a asculta la toate trebile ce sint ale rn-rii.
*
* *

La 10 Mai 1715 (72231) Stefan Voda Cantacu-

1) Arh. St. M-rea Pol. pach. 16 doc. 9.
8
www.dacoromanica.ro
 114

zino confirrnd rn-rii Polovragi stdpanire peste mo§ia Po-

lovragii, Insd färd de rumani.
t /Hamitic. mato 10 111E4S4ii lidliT4K83HFIO BOEHM H FH11
o
RICOH 3F44AI SPIVOHAAXiHCKOE I AARAT l'HA4H Cif MUMMA hA441' )
sfintii §i d-zeiqtii mandstiri ce sä chiamd Pol(o)vragiul,
unde sd cinstea§te §i sa prdzInuia§te hramul samara A-
dormirea prea sf. Stäpanii 'Ittoastre de D-zeu Ndscdtoare
§i pururea fe6oard Mariia §i pdlrintelui Dionisie egume-
nul i a tot sdborul sf. rn-ri, ca sà aibd a tinea §i a
stapanii sf. rn-re mo§iia ce sd chiamd Pol(o)vragii ot
I

sud Valcea tot hotarul §i cu tot venitul den camp den

pädure den apd den sili§tea satului pre hotardle ceale
I

bdtrane §i pre seamne ori cat sd va alege, Irish' mo-

§ie stearpà fdr de rumani, care rno§ie iaste data §i I

inchinatd la absta sf. rn-re de boiarii den Pardiani cti-

torii sf. rn-ri cu bund pace de cdtre säteni I den Pol(o)-
vragiu, anume Vladul Druntul 2) i de cdtrd frate sdu
Iacov §i de cdtrd Radul cu frate ski Stanciul §i de
cdträ Vintild fe6orii I Negrescului §i de cated Udrea §i
de cdtrd Dumitru Paraschivescul §i de cdträ frate-sdu Ion
§i de cdtrd Mihdild fratel(e) I lui Avram §i de cdtrd Vla-
dul i Adam Ciucurescul §i de card Avram i Mihdild §i
de catrd tot neamul lor pentrucd acqti oameni I ce scriu
mai sus fiindu ei oameni slobozi rnegiia§i i viind rno§ii
i pdrintii lor dupd intr'alte pärt(i) pe aastd mo§ie
Pol(o)vragii I a rn-rii §i fácandu-§(i) a§dzdmant §i pome-
nindu-sd pe acestu hotar §i §tiindu-sd oameni slobozi far
de mo§ie §i temandu-sd I ca sd nu incape in vre-o in-
vdluiald pentru rumanie fost-au mersu cu totii la sf. sa
par. loan egumenul dela m-rea Hurez6 I fiind m-rea Po-
1(o)vragii i cu rno§iia §i cu satul inchinate m-rii Hurezii
1) Cu mila lui D-zeu, Io Stefan Cantacuzino I Voevod si Domn a
toatA Tara Romaneasca, da D-Mea aceastA poruncA a D-Mele .. .
2) In alte locuri se vede: GruitA $ i GruntA.

www.dacoromanica.ro
 115

de ctitori de s'au rugat ca sä le ded o scrisoare I a sf.

sale la mana lor sä i märturiseascá cd sânt oameni slo-
bozi iar nu sant rumani rn-rii §i sf. sa cdutand cu ama-
runItul toate hrisoavele rn-rii §i negAsindu-i ni6 curn scr4i
pe nume ni6 pe ei ni6 pe parintii lor sd fie fost rumani
rn-rii §i vrand I ca sd adevereaze lucrul mai bine le-au
dat leage ca sa jure cu totii cum cA neam de neamul
lor n'au fostu rumani ni'd mAndstirii ni6 altora §i ei §tiinl-
du-sd cd n'au fostu rumani ni6odatd ni6 ei ni6 neamul
lor au priirnit jurAmantul §i au intrat in sf. bisearicd de
aii jurat tot(i) pre rand cu mailnile pre sf. evanghelie cu
sufletele lor cum cd sd §tiu cd nu suntu rumani nimu-
lui ci sant oarneni slobozi fdr de rno§ie, mArturisind la
jurAmant cu sufletele lor cd mo§iia tot hotarul Polovragii
den hotar rand in hotar cu plaiurile §i cu muntii iaste
a sf. rn-rii Pol(o)vragul I ohabnicd data §i inchinatd de
boiarii den Pardiani denceput de cand au fácut ei rn-rea
aflandu-sd §i scrisd in cdrtile §i in hrilsoavele rn-rii, §i
inteacest chip s'au incredintat sf. sa par, loan egume-
nul pentru ace§ti oameni ce scriu mai sus I cd nu santu
rumani rn-rii ci sand' oameni slobozi §i dupA incredin-
tarea §i adeverinta ce au fácut le-au dat §i carte cu pe-
ceatea m-rii la mainil(e)lor iscAlitd §i de sf. sa cd (santu
I

slobozi) de rumanie insd nurnai capetele lor far de mo§ie,

§i ei Inca au dat zapisul lor la sfanIta rn-re Hurezii §i
la m-rea Pol(o)vragul §i la mana par. Joan egumenul §i
a tot sdborul acestor sf. rn-ri I ca sd stdpaneascd m-rea
Polovragul tot hotarul mo§ii ce sd chiamd Pol(o)vragul
§i ei cat vor §edea pe acea mo§ie sd §(i) dea dijma den
toate I dupd obiceaiu §i sA aibä a ascultarea la toate
trebile ce sant ale rn-rii precum scrie in zapisul lor ce 1-au
dat la sf. rn-re Pol(o)vragul I care 1-am väzut §i D-Mea.
Drept aceaia D-Mea dupa zapisul lor §i dupa adeverinta

www.dacoromanica.ro
 116

ce s'au facut Inca am dat aastA carte a D-Meale sf.

§iI dumnezie§tii rn-ri Pol(o)vragii §i a tot sAborul sf.
rn-ri ca sA stApAneasca tot hotarul Pol(o)vrakul cat sh va
aleage sa fie rno§ie stAt(A)toare §i ohabnicA in veac.
I

Si am intArit cartea aasta cu tot sfatul §i cu credin6o§i

boiarii cei mari ai divanului D-Meale I pan Costandin
Stirbeaiu vel Ban i pan Patra§co Brezoianul vel Vornic
i pan Radul Golescul vel Log. pan Radul Dudescul vel
SpAtar i pan SArban I Boj(o)reanul vel Vistiar i pan 5Ar-
ban Prisihnul vel C1u6. i pan Gligorie vel Post. i pan
Statie Leurdeanul vel Peh. i pan Neagoe TopliKanul vel
Stolnic i Mihai Cantacuzino vel Comis i PAtru Obedea-
nul vel Sluger i Sarban Gre6nu1 vel Pit. §i ispravnic
Costandin Contescul I vt Log. §i s'au scris cartea ahsta
intru al doilea an den domnia Domnii Meale, in ora-
§ul scaunului D-Meale in Bucure§ti de Anghelache I sAn
(fiul lui) Mihai Log. ot TArgovi§te, meseta (luna) Mai 10
1(ea)t 72231)
*
* *

La 7 Febr. 1721 (72292) Administratia austriacd a

Olteniei confirmA rn-rii Polovragi, in urma cercetArii lui
Dositeu BrAiloiul, Staicu Bengescu, Constantin Serban
Bujoreanul biv vel Vornic §i Gr. BAleanul biv vet Log.
stApAnire peste mo§ia Polovragii, mai ales cA oamenii
cu care se judeca m-rea Polovragii i§i fal§ificaserA actele
de rAscumpArare de rumAnie, insA fard mo§ie :
t Dat-am cartea noastrA sf. §i d-zee§tii rn-ri ce se
chiaarnd Polvragii la Brani§tea sAmAnat(A) ot sud I Gor-
jiiu de pe apa Oltetului unde iaste hramul prea sf. StA-
1) Monograma cu rosu, SemnAtura proprie a Domnului. Pecetea mare
aplicatil. in MA, bine conservatA. SemnAtura Ispravnicului C. Contescu.
2) Arh. St. M-rea Pol. 16, doc. 13.

www.dacoromanica.ro
 117

panel noastre de D-zeu Nascatoare §i I pururea fe6ord

Marii §i par. Dionisie egumenul §i tuturor parintilor ca-
lug(a)rii ce s(e) afla la acea sf. cask ca sa aiba a
I

tinea §i a stapani mo§iia Polvragii totil hotarul den

hotaril I pan in hotaril den campii, den padure, den
apa §i cu toat(e) vadurile de moara §i cu plaiurile §i cu
I muntii dupd cum scrie cartile i hrisoavele m-rii ceale
veichi cu bun(a) pace de catre Ion Cizmariul (Cizma§ul) I §i
de Cate &ate-ski Stan Cioca §i de catre nepoti loril Stoica
§i altii cati vora fi §i de Cate Vladul I Gogealea §i de
catre Manasiia §i de Cate nepotii lor anume : Patru §i
lion §i de catre totii nearnul lor den satil den Pol(o)-
I

vragii cull au fost parintii lor, anume Featea §i cu fratii

lor anume Staico I §i Lupul cu fralii lui, rurnani boia-
rilor den Caine§ti anume Stanciul §i Prodea §i Barbul
arma§ul fe6orii Radullui nepotii lui Filip din Caine§ti,
carora le-au dat voe sa sa rascumpere de rum(a)nie den
zilele raposatullui Matei Vod(a) nurnai capetele lor far
de mo§ie rept asprie gata 25 mii, dupd cum scrie §i
hrisovul dela cursul anilor 7154 (1645-6) §i pan'in zilele
rap. Stefan Cantacuzino Voevod tot au linut hrisovul
I

lui Matei Vod(a) bunii §i nestricat; iar cand au fost a-

tuncea au mersu la Stefan Voevod in divan cu I hriso-
vul lui Matei Voevod cd sa-I innoiasca i Mariia Sa
dup(a) hrisovul lui Matei Vod(a) au dat §i hrisovul I
Marii Sale, ca sa fie slobozi de rum(a)nie numai capetile
lor far de mo§ie ; iar ei nu se-au fostil odihnit pe I aceia,
ci dupa ce au luatil hrisovul lui Stefan Vod(a) au ras
slovele §i in hrisovul lui Matei Vod(a) §i ibteal lui Stelfan
Vod(a) unde zicea ca se-au räscumparat far de mo§ie §i
au zis ca se-au rascumparat cu movie ; §i tot inteaceea
I vreame in zilele lui Stefan Vod(a) au facut §i un zapis
ficlean cu numele boiarilor den Caine§ti, puindu luna I §i

www.dacoromanica.ro
 118

anul in zapis de când au fost fäcut hrisovul lui Matei

Vod(d) cum ca se-au räscumparat cu moie den Pol(o)-
vragi care zapis era §i scrisoarea lui §i numele boiari-
I

lor tot cu o slova §i toate pecetile era numai o I pe-

ceate, numai unele peceti era puse in sus altele in jos
§i au pus in zapis §i marturie Danciul I Pâralanul den
Mile§ti ce au fost Logofat mare in zilele lui Matei Vod(a);
care scotandu-s(e) alte scrisori I ale Danciului Pkaianul
ce era iscalit cu mana lui ni6 decum nu se-au asemdnat
gasta iscalitura I den zapis cu acealea atkii ischlitura
cat §i peceatea, ci se-au cunoscutil ca cu slov(d) striina
I i se-au pus numele lui, dup(a) cum §i hrisovul lui Ma-

tei Vod(d) de fat(a) innaintea noastra se-au vazutil ca i

sint slovele ras(e) §i direase §i zapisul boiarilor den
I

Caine§ti facutil in me§te§uguri de dan§ii; iar hrisovul lui

Stefan I Vod(d), ni6 de cum n'au vrut sa-1 scoat(a) de
fat(ä), pentruca dup(ä) faptele born era sä se pedep-
seaasca; pentru aceaia §i in hrisolvul lui Matei Vod(a) §i
in zapisul boiarilor den aine§ti, care era facut in mq-
te§uguri se-au scris pe de margine I dup'obiceaiu cum Ca
sint rascumparat(i) numai capetele lor far de mo§iie,
iar nu cu mo§iie §i se-au dat scrisorile I iar la mainile
lor, ca sa le tie pentru räscumpararea capetilor lor de
rum(a)nie ; pentru care pric,i)ni, ca sa se cerce(teze) I
§i sa se dovedeaasca lucrul mai bine, afar de aceaia ce
au fost judecat innaintea noastra find ei cu totii I de
fat(a) §i parintele egurnenul den Pol(o)vragi §i cu säteanii
de acolo, ce scriu mai sus anume se-au oranduitii I sf.
sa parintele Dositheiu Brailoiul §i cu dumnealui Staico
Bengescul deputatii i cu 2 boiari I mari anume Sarban
Bojoreanul biv vel Vornic i Gligorie Baleanul biv vel
Log. de le-au luat seaama foarte cu amaruntul I §i cu
direptate den toate lucrurile citindu-s(e) §i toate cartile ce

www.dacoromanica.ro
 119

au avut sf. rn-re Pol(o)vragii I cartea lui Alixandru Vod(a)

Iliia§ scris(a) dela anul §i cartea lui Matei Vod(a)
scris(a) dela anul §i cartea prea sf. patriarh chir
Paise al sf. cetati Erusalimului scris(a) I dela anul 7156
(1648) ni6 inteun chip nu se-au putut dovedi ca sa fie
ace§ti oameni rascumparati de rumanie cu mo§ie in
I

Pol(o)vragi, ci numai capetele lor fära de mo§ie, care

se-au vazut §i se-au cunoscut ca umbla I rau §i cu fe-
cle§ugur(i) dup(ä) toate lucrurile lor, precum cunoscan-
I

du-§(i) insu§i ei vina lor se-au sculat de au fugit noap-

tea de ai6 dela scaunul Craiovei. Intr'aceaia dupre leage
§i dereptate am judecat ca sa tie §i sa stapanealasca sf.
rn-re Pol(o)vragii mo§iia Polovragul cu tot hotarul dupa
cum scrie mai susil I cu bun(a) pace de catre oamenii
den Polovragii §i sa-i fie sf. rn-ri mo§ie statatoare in
vea6 I pentru aceaia intarim §i cu gasta carte a noa-
strã ca de acum innainte ace§ti oameni den Pol(o)vragi
sa I nu aiba mai mult(a) treaaba cu mo§iia sf. rn-ri pen-
truca au ramas de leage §i de judecat(a) I denaintea
noastra. Datu-se-au in Craiova la luna lui Fev. 7 dni
(zile) la anul 7229.
Gheorghe Cantacuzino
Dositheu rnon(a)h Brailoiul
Gh. Vlasto
Staico Bengescul
Costandin Strambeanul
Sarban Boj(oreanul) biv vel Vornec
Gligorie Baleanul biv vel Log.
N. de Porta Secretariu inparatescu.

www.dacoromanica.ro
 120

La 27 Julie 1722 (7230 ') Ilie Stirbei §i Staico Ben-

gescul, consilieri confirma rn-rii Polovragi stapanire peste
viile din Negoe§ti, daruite de Danciul Paraianul de §i
acum sant pe mo§ia lor, fara dijma.
t Dat-am cartea noastra sfintei rn-ri Pol(o)vragii §i
sf. sale parintelui Diolnisie eg(u)menul §i a tot soborul
sf. rn-ri ca sa aiba a tinea §i I a stap(a)ni viile ce-au
avut ai6 in sat in Negoe§ti car(e) vii sant sfintei I ma-
n(a)stiri de danie de Dan6ul Post. Milescul Inca de de
mult I mai de nainte vreme date §i le au tot stäpanit sf.
m-re I cu bun(a) pace, care §i acum dupa ce am hoth-
rat gasta mo§ie cu 6 sf. parinti egumeni §1 cu 24 bo-
iari §i cu melgia§i §i dupa (ce) am ajunsil noi cu drep-
tat(e) d-zeiasca ca sä stalpanim tot hotarul acesta i fiind
acest(e) vii de le-au ajunsil hotarul nostru, noi Inca am
dat sf. rn-ri ce scrie I mai sus, ca sa tie §i sä stapaneasca
aceasta vie cu bun(ä) pace I pe cum le-au tinut §i pan
acum vii infundate cu pämantull lor far ni6 un feal de
dijma de catra noi, §i I noi i parintii no§tri sa aiba po-
man(a) ; dirept aceaia I am dat a6asta carte a noastra
sfintei rn-ri Pol(o)vragii §i sf. sale parintelui Dionisie egu-
menul cu tot I saborul sf. m-ri ca sa stapaneasca aceast(a)
vie cu bun(a) pa in vea6 de catra noi §i de card
I

tot nearnul I nostru in vea6. Masta scriem.

Iulie 27 dni (zile) 7230.
Ilie Stirbeai
Staico Bengescul consiliiar
Nicodim eg. Tismenii
Stefan eg. ot. Bistrita
Stefan ieromonah ot. Urez
Mihai Obedeanul
Udri§te cap. Somanescul
1) Arh. St. M-rea Polovraki pach. 9 doc. 10,

www.dacoromanica.ro
 n

Teodosie Mitropolitul
Pag. 85.

www.dacoromanica.ro
 121

Varnava ermonah, egumen ot Crasna

Milco Post.
Grigorie Iuz. Buziloiul
Stanicel Brailoiul
Nicola Renghea cap. ot Ursati
Drag ceau§ul ot Gred
Ion Igoianul
t Fota Rugina
Stoica Brailoiul
Vladutul log. Tetoianul
Dan6ul Pkaianul
Tvuia cap. ot Baia de Arama
Alixandru log. ot Dragoiani
Vladut Crasnarul
Vintila biv ispr. ot Baia de Ararna.
*
* *

25 Mai 1724 (72321) Dionisie egumenul rn-rii Po-

lovragii da act la mâna unor locuitori din Polovragi, cum
ca nu sunt rumâni ai m-rii.
t Dionisie eg(umen) dela sf. tn-re Pol(o)vragi dat-am
a6astä I credin6oasa scrisoare la mana parcalabului Du-
mitra§co §i a I fratilor lui anurne Mihaila §i Stan §i la
alti säteni, anume I Vladul Grunta §i a fratini-sau Iacov
Grunta §i la Dumitrul, Ion, Mihaila I Paraschivqtii §i la
unchiewl Udria §i a fe6orilor lui Mihai Dragul I Paras-
chive§tii §i la Dragul cu fratii lui, anume Stan6u1 §i Ion
iI Patru fe6orii Ilii Padurescul §i la tot(i) rnegia§ii din
satul Pol(o)vragii precurn sa sa §tie ca fiind price cum
I

1) Arh. St. M-rea Polovragii pach. 16 doc. 3.

www.dacoromanica.ro
 122

ca suntu rumani rn-rii ei §-au caultat direptatea §i au

mersu la parintele Joan Arhimandritul eg(umenul) sf. I
rn-ri Hurezii §i §'au cautat direptatea §i s'au stransil tot
satul §i I au mersii de au jurata in sf. rn-re Hurezii
cum cä nu santil rumani I ci santii oarneni slobozi me-
gia§i. Decii dup(a) juramant au mersii la I Mariia Sa
$tefan Cantacozinci Voivod §i le-au fäcut hrisov domnesc
vazind I §i cartea parintelui Ioan eg. sf. rn-ri Hurezii pre-
cum ca santil oalmeni slobozi megiia§i.
Decii §i eu vazindii acele scrisori le-amil I dat ada-
sta carte ca de acum nainte §i de mine §i de alti parinti
eg(u)meni sa ailba pace, nimenilea sá nu le mai faca
suparare cum cd sand' rumani ci I rnegia§i oameni slo-
bozi, iar nu rumani ; §i Candi.' am fäcut gasta I scrisoare
fost-au tot(i) parintii din rn-re, carii sa vor iscaIi I mai
jos ; §i eu pentru credinta m'am iscalit §i am pus pecete
ca sa sa I creaza ; iar ei sä aiba (a) asculta la toate
slujbele rn-rii I precum asculta oamenii megia§i carii nu
santii rumani ci I precum sand' oameni slobozi §i §ed
pe mo§ii boeri§ti §i manastiIre§ti §i dijrna sa nu de(a) din
nimic ; iar cu mo§:tea n'au nici o treaba catii este ho-
I

tarul Pol(o)vragi din apa Oltetul pan' in apa Tarlia tot

hotairul n'au nici o treaba cat(i) §ed pe mo§iia Pol(o)vragi
nici cu vadurile morilor ni6 I cu al piolor ni6 cu muntii
cat(i) sand' ai rn-rii numai sa clacuiasca §i I dijrna sa
nu li sa' ia din nimic, numai sä faca clacd cu plugurile
§i sä cosasc(ä) la fan §i sa secere §i la alte lucruri ce
I

ar fi la toate, iar despre rumanie I sä nu aiba nici un

fel de bantuiald cd santil oameni slobozi. Masta märturisitn.
Mai dni (zile) 25 1(ea)t 7232
Dionisie eg. Pol(o)vragi
Pahomie iermonah
Nicodim erodiiacon
Sava monah

www.dacoromanica.ro
 123

La 18 Mai 1732 1) Craiova, Administratia austriaca

a Olteniei confirma rn-rii Polovragi stapanire peste rno§ia
Polovragii.
Darn a6asta carte a chesaro-crae§tii Administratii sf.
§i d-zee§tii rn-ri Pol(o)vragii de la Brani§tea sarnanata
I

dupe apa Oltetului sud Gorj unde sa cinstea§te hrarnul

Adormirii prea sf. Stapanei I noastre de D-zeu Nasca-
toarei si pururea fecioarei M(a)riei i par. Climent egu-
rnenului §i tuturor parintilor calugari cat(i) se vor afla
lacuiltori la a6asta sf. rn-re, ca sa aiba a tinea §i sta-
pani sf. m-re mo§iia Pol(o)vragii, tot hotarul din campu
din paldure §i din apa cu toate vadurile de moara, cu
plaiurile §i cu muntii din hotar pana in hotar cu buna
pace de catra oamenii din Pol(o)vragi carii sa trag din
neamul anume : Fetea, Staico, Lupul §i din fratii lor, carii
mai nainte vreame ei au fost rumani boiari I lor din Cai-
ne§ti, anurne Stan6ul, Prodea §i Barbul Arrna§ul fe6orii
Radului fe6orii lui Filip din Caine§ti>Jara cand au fost
la domniia I raposatului Matei voda la anul 7154 (1646)
s'au fost rascumparat de rumanie nurnai capetele lor
fara rno§ie, de la boiarii din Caine§ti mai sus numit(i)
drept aspri gata 25.000, dupa cum marturisea§te §i dove-
dea§te cartea cinstitei deputatii fiindca §i atuncea la vreamia
deputatiei, au I fost avut judecata parintele Dionisie ce au
fost egurnen la Pol(o)vragi cu fe6orii acestor oameni mai
sus nurniti, anurne Ion Cizirnariul (Cizma§u1) Stan Ciolca.
Stoica Vladul Gotoilea (Gogealea), Manasiia, Patru §i Ion,
§i i-au aflatu ca au umblat fara dreptate, intai cum ca I au
fost ras slovele §i in hrisovul lui Matei Voda §i in hriso-
vul rap. Stefan Voda Cantacuzino unde au fost zicand
ca s'au räscurnparat fara rno§ie, ei au dres §i au zis ca
s'au rascumpärat cu mo§ie §i Inca hrisovul raposatului
1) Arh. St. M-rea Pol. pach. 16 doc. 14.

www.dacoromanica.ro
 124

Stefan Voda, atuncea nu 1-au fost scos de fata I adoao

cum cä la vreamea domniei lui Stefan Vodd au fost
facut oamenii din Pol(o)vragi mai sus numiti si un
zapis ficlean cu numepe boiarilor din ainesti, puindu
anul si luna in zapis tot de candu au fost facut hrisovul
lui Matei Voda cum cd s'au rascumparat de rulmanie cu
mosiia, si au fostu si zapisul scris si numele boiarilor
iscaliti tot cu o slovä §i toate pecetile numai cu I o pe-
ceate puse si unele peceti puse in jos, altele in sus si
iscdlitura Dan6u1ui Post. Pardianul ce au fost inteacel
zapisu alaturandu-sa cu alte iscalituri ale lui s'au gäsit
I

ficleanii, dupe cum toate pricinile si dovedirile ce s'au

aflat mai pe largu I scriu in cartea cinstitei deputatii,
care carte am vazut-o si noi intáritä cu iscaliturile lor de
la anul 7229 (1721), si de atuncea !Ana acuma tot au
stapdnit m-rea mosiia Pol(o)vragii tot hotarul cu buna
pace ; iar cand au fostu I acuma vrand sa facd egumenul
mai sus numit o care"(u)md pe mosiia Pol(o)vragii iard
oamenii de acolo nu 1-au I ingaduit, ca sd facd a6a
car6(u)ma, ci s'au sculat cu gdla'ava asupra egumenului
zicând ca iaste mosiia a lor ; carii viind acum cu totii
de fatd, adeca par. egumenul mai sus numit si cu egu-
menul de la m-rea Hurezii anume Dionisie, care mai
nainte au fost egumen la Pol(o)vragi inpreund cu oa-
menii de la Pol(o)vraIgi anume Manasiia, Patru, Oprea
Padurestii, Stoica si Danèul Cizmasii innaintea noastrd §i I
citindu-se cartea cinstitei deputatii si cercetandu-se toate
lucrurile pe amdruntul despre amandolao partile s'au cerut
de la oamenii din Pol(o)vragi mai sus numiti zapisul bo-
iarilor din Cainesti, cu I care s'au rascumparat ei de ro-
manie si cartile raposatilor Domni mai sus numiti, a lui
Matei Vodd I si a lui Stefan Voda Cantacuzino, ca sd
se vaza in ce chipu scrie ; si ei au zis cum cd zapisul

www.dacoromanica.ro
 125

al boiarilor din CAine§ti §i carItea lui Matei Vodd iaste

la egumenul Hurezan mai sus numit ; iarA egumenul Hu-
rezanul zicea cA nu sAnt la dânsul, cA acealle scrisori
le-au dat in mana lor ; Inca zicea cä au fost de MIA §i
dumnealui Capit. Andreai Scoreai cAndu le-au dat, iard I
cartea lui Std. Vodd zicea cd iaste la alt om care iaste
de ceaia parte de Olt, numai au scos doao cOpii, care I
zicea, cd una iaste dupe zapisul (cel) de räscumparã-
toarea lor de rumAnie de la boiarii din CAine§ti I §i alta
zicea cd ialste dupe cartea lui Matei Vodä. Darh fiind
cOpii nu s'au crezut ni6 se-au tinut in MO : de6 fiind
toate pricinile dulpe curn scrie mai sus judecate §i drep-
tate, s'au intärit dupd cartea §i hotdrirea cinstitei de-
putatii in care märturisea pe cum scrie mai sus, cA
aceale scrisori ce au avut oamenii de la Pol(o)vragi mai
sus numit(i) atuncea s'au aflat rase §i stricate §i ni6
I

acealia ni6 alte scrisori acum n'au vrut sd scoatA cu care

sh arate §i sä dovedeasca cum cA au dreptate sä std-
phneascA mo§ie in Pol(o)vragi. Pentru aceia dupA drep-
tate de la noi chesari6aalsch Administratie, sä dä i sä
intärea§te cu ddastã carte sf. §i d-zee§tii rn-ri Poll(o)vragii
§i parintelui egumen mai sus numit §i tuturor parintilor
calugari, ca sa aibd a tinea §i a stäpani mo§ia Pol(o)vragii
tot hotarul de oamenii mai sus numiti §i de cAtre tot
neamul lor cu bund pace §i I oamenii mai sus numit(i)
§i tot neamul lor sA fie in pace §i slobozi de rumânie
de cAtra sf. rn-re, de vrerne ce ei s'au rascumpArat de
la stAphnii lor boiari din CAinWi pe cum scrie mai sus.
Datu-s'au din Craiova la anul 1732 Mai 18.
(Sigiliul Administratiei) Bar. Dietrich, Gh. Vlasto,
*tefan PrA§coveanu
*
* *

www.dacoromanica.ro
 126

La 17 Mai 1745 (7253 ') Ramnicu-Valcii, Episcopul

de Ramnic da zapis rn-rii Polovragi de stapanire peste
o vie din dealul Negoe§tilor, luata de m-re in schimbul
altei vii din dealul Sute§tilor ce a dat-o Episcopiei.
t Climent cu mila lui D-zeu episcop Ramnicului
inpreuna cu tot soborul sf. episcopii, dat-am acest al
I

nostru credin6os zapis la sf mire Pol(o)vragii §i la mana

egumenului chir Dionisie §i la tot I soborul sf. rn-ri
ca sä aibd a tinea i a stapani o vie din dealul I Ne-
goe§tilor, care vie a fost a dumneaei cocoanei Mariei
fata Dicului Benlgescul carea o au tinut Ion Baleanul §i
la moartea dumneaei au Idsat cu sufleltul ei i(n) viata
ca sa se dea §i la sf. episcopie t(a)l 100 din agolnisita
ei pentru sufletul ei ; §i cei ce au ramas in urma durn-
neaei I neavand a lasa bani precum au lasat mortul au dat
la sf. episcopie acea I vie ce scrie mai sus §i noi am priimit ;
de6 fiindu-ne departe §i peste mana a (o) cauta am socotit
cu tot soborul de am facut schimbu cu manasItirea Po-
lovragii de i-am dat gasta vie fiind aproape de viia
Pol(o)vragiuIlui, iar Pol(o)vragiul ne-au dat noao alta vie
in dealul Sute§tilor, care vie au fost data la Pol(o)vragi,
I

iar de danie de Nicola Ramescul I vie pentru vie fiind

ca noao ne iaste aproape a6asta vie de metohul I nostru
Draga§anii, precum §i Pol(o)vragiului ii iaste aproape de I
rn-re acea vie, iar pentru pimnita am dat tal. 20, pen-
truca la viia noastra n'au fost pimnita ; §i a§a ne-am
I

voit noi dintre noi de buna voia I noastra de am facut

acest schimb §i am dat §i scrisorile dela acei ctitori I

ce am avut pe aceale vii, unul la mana altuia, §i sa aiba I

a stapani sf. m-re Pol(o)vragii acea vie de la Negoe§ti
cu buna I pace de Cara noi pana in veaci §i de nimenea

Ach. St. M-rea Polovragi pach. 9 doc. 12

www.dacoromanica.ro
 127

nici o zatkneala sa nu aiba I precum §i noi sa avem

sub stapnire viia aceia de la Sute§ti iar pana in veaci I
cu buna pace de catre mai sus numita rn-re Pol(o)vragi
pentruca I a§a ne-am voit intre noi, §i când s'au facut acest
schimbu fost-au multi palrinti egumeni §i preoti §i boiari,
carii sa vor iscali mai jos I §i pentru mai adevarata cre-
dinta am intarit §i noi cu iscalitura noalstra, §i am scris
eu lane Log.
Mai 17 dni (zile) 1(ea)t 7253.
Climent episc. Râmnic
Lavrentie iexarh dasc.
losif erm. ot episcopie
Nicodim ierom. ot episc.
Stefan iermonah episcopiei
Neofit ierod. ot episc.
Varlam erodiac
Damaschin iermonach
Spiridon chelar ot episcopie
*
* *

La 2 Mai 1749 (72571) popa Radul din Albeni, Udrea

Raspopul §i altii cerceteaza pricina dintre m-rea Polovragii
§i popa Ion cu altii pentru o vie in dealul Negoe§tilor.
t Din cinstita porunca dumnealui Dumitrachie Gia-
nolglul biv vel Setrar am fost rhnduiti noi cari mai jos
ne vorn I iscali dupa cererea sf. sale par. egum(e)nu
Diolnisie al sf. rn-ri Pol(o)vragi ca sa meargem la deallu
Negoe§ti la viea sf. rn-ri ca sa indreptamil I o pricina
ce are cu popa loan din Paova4te i cu TotoIe§ti pentru
obratu viei de la deala ; .de6 noi dupa porunca ne-am I
1) Arh. St. m-rea Polovragi pach. 9 doc. 16

www.dacoromanica.ro
 128

adunat cu toti acolo in capu viei la locu cel cu pricina I

§i i-am chiemat §i alti preoti de cinste §i oameni batrani
inprejuireani §i delureani vechi, i i-am cerut la sf. sa
par. egumen I zapisele de curnparatura viei ca sa pu-
tern i'ndrepta aa prilcin(a) §i aratd sf. sa un zapis cu
leat 7148 (1639 40) in care scrie I cä au fost cum-
parat d-lui Stan6u Paharnic ot Paraiani de la mo§teanii I

cei vechi din sat Negoe§ti acea vie pära§i§te cu bani

bani 3000 O. cu §eIsu din capu viei adeca cu putintel
loci' sterpu care 1-am I §i másurat cu stj. s'au gäsit pe
un locii stj. 31/, iara p(r)inalt loc stj. 7 in care loc am
I

gasit urma pivnitii §i a teascuriloril I sf. rn-ri ce au fost

mai nainte la aceaa vreme, §i mai arata o carte a 6 sf.
parinti egumeni §i a 24 de I boiari ce au fost la hota-
rarea mo§iei Negoe§ti cu leat 7230 (1721122) in care I scrie
ca sa aiba sf. rn-re a stapa(ni) a6a parte I de loc cu viea i
cu pamant cu pom(i) dupa cum au cumpärat 0 fara nici I
un feali de dijma ; de6 noi vazand ca are sf. rn-re drep-
tate I §i sa cade a tinea viea cu obrat dupa obiceaiu
§i precum §i zalpisele scriu §i cunoscand §i mejdina gar-
dului vechi am dat I aèasta carte a noastra de adave-
rinte ca sa aiba a tinea §i a stapani I acel §es cu bun(ä)
pa6 de catra popa Ion i de catra Totoe§ti §i I sa faca
gardu pe unde am pus noi seamne sä ramae odihnit(i)
ca a§a am gäsit noi I cu dreptate, iaru pentru intarire
ramane la frmalta "inte1ep6une (a) dum(neavoastra).
Mai 2, 7257
Popa loan Nitu Cor§oreanu mart.
Eu Vadislav ot Zorile§ti mart.
Hamza Sanreanu mart.
Popa Radul ot Albeani
Eu Udrea Raspopul Cercetatorii pricinii
Eu Ilea ot Prigorie
Eu Vasilie Diaconu ot Mirosloveni

www.dacoromanica.ro
 129

La 1 Oct. 1749 (7258 ') Gregorie Ghica Voda con-

firma rn-rii Polovragii stapanire peste vinariciul din dea-
lurile Negoe§tii §i Mogo§anii.
t A/kilt° Raam 11I ri3Ir604 PHKd KRA A 14111 MUT FEMH
CIE flogG1ElliE FliAtti I sfintii §i dunmezee§tii rn-rii ce sa
chiarna Pol(o)vra6u1 din sud Gorj care iaste metoh rn-rii
Hurezilor unde sa cinstqte §i sa praznuia§te hramul
1

prea sf. cid D-zeu Näscatoare §i pururea fe6oarii Mariei I

ca sa fie sf. rn-ri mild dela D-Mea sa aiba a lua vind-

ri6u1 din dealul Negoe§tilor §i I al Mogo§anilor da la cei
ce vor avea vii, pa a6aste numite mo§ii din zece vedre
de yin o vadra §i cu parpäru dup'olbiceai, dupa cum au
luat §i rnai innainte vreme, dup(a) cum ne-am adeverit
Domnia-Mea §i din cartea D-Sale Costandin Voda Bran-
coveanu dan leat I 7213 (1704 5). Intru aceia invred-
nicindu-ne D-1 D-zeu cu a doo domnie aici IIi strämo-
Oscul D-IMele scaun al dornnii Tarii Romaneti, m'am
milostivit D-Mea dä am datu §i am miluitu ca sa aiba I

sf. rn-re Po1ovra6u1 aceste vinariciuri §i cu parpáru, insa

egumenul sau alti olameni ai rn-rii cari vor fi trirni§i ca
sa stranga acel vindriai sä aiba a umbla §i a scrie vii-
nari6u1 totuddodata cu vinaricerii domne§ti, §i sä faca
doo catastiO iscälite fiindu amandoao I §i da vinäricerii
domne§ti §i da cei rnandstire§ti §i a§a inpreuna sa stranga
bani vinari6u1ui dela cei ce sant sa plateasca, insa sa
I

ia dä o vadra po bani 4 §i plocon de nume §i dintr'acei

bani sa ia m-rea dä vadra 2 bani §i parparu dupa
I

cum au avut obiceai §i mai innaintea vreme ; iar vindrice I

rii domne§ti ceilalti doi bani §i ploconul dä nume dupa
cum va coprinde in cartea ce vi s'au dat la vremea vi-
näri& lui dupa cum §i in testamentu cel nou ce am
I

facut D-Mea pentru oranduiala vindri6u1ui i a parparullui

1) Arh. St. M-rea Pol. pach. 16. doc. 6.
9
www.dacoromanica.ro
 130

aratd; drept aceia am datu cartea D-Meale sf. rn-ri ca sh

aiba a lua acestu vindrièu §i cu pArparul dupd obiceai
sd fie pentru inbrAcAmintea calugara§ilor ce vor fi lácui-
ton la I gastä rn-re, iar D-Meale §i parintilor D-Meale
veCnicA pomenire §i s'au scris cartea gasta dA Nica
I

Log. za divan, intealt chip sä nu fie, cd a§a iaste porunca

D-Meale. Oct. 1 I leat 72581).

* *

La 20 Martie 17752) Bucure§ti, Alexandru Ipsilante

confirmA rn-rii Polovragii stApanire peste vinäriciul din
dealurile Negoe§tilor §i al Mogo§anilor.
loan Alexandru Ipsilant V. V. bojieiu milostiiu gos-
podar Zemli Vlah3).
Sf. §i d-zee§tii rn-ri Polovrabl care iaste metoh sf.
rn-rii Hurezii unde sä cinste§te §i sä prAznue§te hramul
prea sf. I dä D-zeu NäscAtoare §i pururea fe6oarei Mariia
§i cuviosului chir (loc liber) ig. ce sa fie sf. rn-ri milA
de la Domlniia Mea sA aibA a lua vinariciul din dealul
Negoe§tilor §i al Mao§ilor4) ot sud (Gorj) pentru cd a-
cest vinari6 fost-au inchinat i dat acestei sf. I rn-rii Inca'
mai dä nainte vreme, precum ne adeverim D-Mea atat
din hrisoavele altor frat(i) Domni, cat §i din hrisoavele
D-Sale raposatullui Constantin Gehan Racovita V. V. ot
leat 1753 Sept. 20, intru acel dar invrednicindu-ne Dorn-
nul D-zeu §i pre noi cu domniia ace§tii pravoslavnice
fan J rumane0, m'am milostivit §i D-Mea dA am dat §i
am 'innoit mila gasta ca sh aibA sf. rn-re a lua vinAri-
1) Monograma cu rosu. SemnAtura proprie a Domnului. Pecetea mica
exagonala aplicatA cu tus.
2) Arh. St. M-rea Polovragi pach. 15 doc. 28.
3) loan Al. Ipsilant Voevod cu mila lui D-zeu Domn al prif Ro-
m Anesti.
4) Mogosanilor.

www.dacoromanica.ro
 131

ciul din dealurile 1 ce scriu mai sus din zece vedre dä

vin, una, dupe obiceiu; insa ig(u)m(e)n(ul) sau alti oa-
meni ai rn-ri, cari vor fi trimi§i sä strangA acel vinAri6
sa aibA a urnIbla i a scrie vinAriciul totdeodatä cu vi-
näricerii domne§ti §i sä facA doao catasti$ §i tot ase-
menea unul ca §i altul iscAlite fiind I amanduao §i dä
vinAricerii domne§ti §i dA vindricerii manAstire§ti §i a§a
inpreunä star-10nd bani vindriciului ce iaste da platesc
dajnicii dA o I vadrä (IA vin pa bani 4 §i poclonul dä
nume din care bani sa aibd a lua sf. rn-re (IA vadrä
Cate 2 bani §i parparul dupd obiceiu precum I au luat
§i mai nainte §i vinäricerii domne§ti sa aibd a lua iar
Cate doi bani dä vadrA §i poclonul dA nume dupd cum
li se va coprinde in cartea I domneascd ce li se va da
la manA da slujba vinAriciului. Drept aceia am dat Dom-
nia-Mea acest cinstit hrisov al Domniei-Mele mai sus
numitei sf. rn-ri, ca sä aibd a lua vindriciul din dealu-
I

rile ce scriu mai sus sd fie sf. rn-ri dä intArire §i chi-

verniseald, iar D.-Mele §i parintilor D. I Mele ve6nica
pomenire ; §i pentru ca sä se pAzeascA nestramutat mila
a6asta a se lua in toti anii nesmintit §i far dd zdticnire
i-am intdrit hrisovul acesta cu insu§i credinta D.-Mele
loan Alexandru Ipsilantu Voevod §i cu credinta prea
iubitilor D.-Mele fii Constantin V. V. I Dumitra§cu V. V.
§i cu tot sfatul cinstitilor §i credincio§ilor boerilor cei mari
ai divanului D.-Mele, pan Dumitrache Ghica mare ban I
pan Nicolae Dudescu mare vornic (la tara dä sus, pan
Radu Vdcdrescu mare vornic da tara dä jos, pan Parra
Filipescu mare log. dä tara de sus, pan Stefan I Pri§co-
veanu mare log. dä tara da jos, pan Stefan Mi§oglu
mare spAtar, pan Ianache VAcarescu mare vistier, pan
Scarlat Caragea mare post. pan Dumitra§co I Racovita
mare clucer, pan Constantin Geanoglu mare pah. pan

www.dacoromanica.ro
 132

Manolache Crätulescu mare comis, pan Nicolae Barsescu

mare stolnic, pan Barbul Stirbeiu I mare sluger, pan
Nicolae mare pitar §i ispravnici, pan Pand Filipescu
mare log. i pan Gheorgache Mavrocordat al 1I-lea log.
§i s'au scris hrisolvul acesta in anul dintai a domnii D.-
Me le aici in ora§ul scaunului D-Mele Bucure§ti dä Du-
mitrache Log. za (de) tainä la 1(ea)t dä la zidirea lumii
7283, iar dà la na§terea Domnului §i Mântuitorului no-
stru Is. Hs. 1775 Mar(tie) 20 ').
La 15 Mai 1783 :) Divanul Craiovei judecând pe
satenii din Polovragi prin vechilii lor cu m-rea Polovragii,
intemeindu-se pe judecätile anterioare, (là dreptate m-rii
cum cd acei säteni sânt oameni liberi de rumânie, insa
nurnai capetele lor, far de mo§ie.
La 22 Martie 1786,3) Mihai, Constantin §i Pätru
Totoi din Negoe§ti fac schimb cu viile cu m-rea Polovragi.
precum sà" sá tie cä avand noi vie in dealul
Negoe§tilor alaturea cu viiea cea mare a sf. rn-ri, care
vie ne-au fost §i noao de schimb dela Vladu fdoru U-
drei Raspopu §i dela nepotusdu Anghel fe&ru Radului
§i dela Stancu sin Tudor Rdspopii §i dela Manasiia §i
dela Dumitru sin DumitrA§cut Raspopu §i dela frate sdu
Ilie, §i lor le-au fosta de cumparatur(d) dela Florea Olo-
gul §i dela fe&orii lui Pand §i Stanèul cu zapis bun .; §i
rnai avand sf. rn-re altä vie tot in dealul Negoe§tilor
aldturea cu altd vie a noastfa ne-am invoit cu parintele
igumen de am schimbat . . . trAgand §1 cu stanjenu §i
a4venit in curmezi§ stj. 10 V, §i 3 palme §i o schioapd

1) Monograma frumoasA cu ro§u. Pecetea mijlocie ovalA cu initialele

Domnului. Vulturul i coroana peste glob. SemnMura proprie a Domnului
Semnati ambii ispravnici ai hrisovului si hrisovul trecut in condicA de cAtre
Dumitrachi Log. de tainA.
2) Arh. St. M-rea Polovragi pach. 16 doc. 19.
3) Ibid. Ibid. pach. 9 doc. 18.

www.dacoromanica.ro
 133

§i In lung din varfu dealului pan(ä) in drum cu obratu

viei cu pomet cu tot dupa cum scrie zapisu cel batran
de cumparatoarea raspopilor.
.La 22 Martie 1786 1) Mihail §i C. Totoi, Gheorghe
Surdu §i Dobrita din Negoe§ti, cari au facut schimb cu
viile cu m-rea Polovragi se Invoesc ca stanjenul ramas
intre dan§ii, sa ramae tot rn-rii.
zapisul nostru la mana sf. sale par. Pahomie igu-
menu sf. rn-ri Polovragi . . precum sa se §tie ca la
.

invoelile noastre ce ne-am invoit cu sf. rn-re de am

schimbat cu viile au mai ramas intre noi (Totoe§tii) §i
Intre Dobrita un stanjen de vie, deci . sa aiba a-§i . .

stapani sf. m-re acel stanjen cu buna pace de catre noi

pan(a) iard§i ne vom Invoi cu alt pamant de vorn da
schimbil . . iar panla) atunci sa-§i stapaneasca m-rea
.

stanjenu(l).

1) Arh. St. M-rea Polovragi pact'. 9 doc. 17.

www.dacoromanica.ro
 ANEXA. I
La Mai 27 anul 1757 (72651) se aflau In m-rea Po-
lovragi urratoarele acte:
1. Carte patrier§asca pentru inchinarea schitului
Pol(o)vragi la sf. mormAnt cu leat 7156 (1647/48).
2. Hrisov al M5rii Sale Costandin V. V. 13asarab
cu care au inchinat Pol(o)vragii la sf. rn-re Hurezii cu
leat 7221 (1712/13).
3. Hrisov al lui Matei V. V. Basarab slovenesc pen-
tru Pol(o)vragi cu leat 7143 (1634/35).
4. Hrisov al Radului V. V. slovenesc pentru Polo-
vragi cu leat 7111 (1602/3).
5. Hrisov al lui Matei V. V. Basarab pentru sat i
rumAni i munti cu leat 7152 (1643-44).
6. Hrisov al Radului V. V. slovenesc cu leat 7010
(1501-2).
7. Carte a lui Ion Bäleanu pentru rnunti cu leat
7232 (1723-24).
8. Carte a 24 de oarneni ce au mgrturisit pentru
munti cu leat 1732.
9. Zapis al popilor dela Negreni cu leat 7232 (1723-24)
10. Carte a Adrninistratiei pentru sat Pol(o)vragi cu
leat 1731.
11. Carte a hierii Vist. pentru munti cu leat 7253
(1744-45).

1) Arh. St. M-rea Polovragi pach. 1 doc. 10.

www.dacoromanica.ro
 136

12. Carte a lui Matei Vod5 pentru Pol(o)vragi cu

leat 7152 (1643-44).
13. Hrisov al Mihnii Vod5, slovenesc, cu teat 7097
(1588-89).
14. Carte a Mihnii Vod5 sloveneasc5 cu leat 7089
(1580-81).
15. Carte a lui Matei Vod5 Basarab pentru rumAnii
fugiii cu leat 7142 (1633-34).
16. Hrisov al lui Matei Vod5 pentru toate trebile
m-rii cu leat 7156 (1647-48).
17. Hrisov al lui Alexandru Vod5 pentru satul Po-
lovragi cu leatul 7137 (1628-20).
18. Hrisov al lui Matei Vod5 Basarab pentru tot
satul Pol(o)vragi cu tot(i)rumAnii cu leat 7142 (1633-34).
19. Idem tot pentru Pol(o)vragi cu leatul 7148
(1639-40).
20. Hrisov grecesc al sf. patriarh Paisie
21. » » » » » Dosoteu . . .
22. Hrisov al lui Stefan V. V. pentru Polovragi cu
leat 7223 (1714-15).
23. Carte a Administratiei pentru oamenii din Po-
1(o)vragi cu leat 1732.
24. Carte de r5mas pentru oamenii din Pol(o)vragi
cu leatul 7229 (1720-21).
25. Carte a Danciului Log. PArdianul pentru Po-
1(o)vragi cu leat 7158 (1649-50).
26. Zapis al lui Dumitru Corbeanul pentru Pol(o)-
vragi cu leat 7149 (1640-41).
27. Zapis al lui Calol5 pentru Pol(o)vragi cu leatul
7154 (1645-46).
28. Zapis al Stanciului Post. pentru Pol(o)vragi cu
leat 7155 (164647).
29. Zapis al sätenilor din Pol(o)vragi dat la mAna
rn-rii cu leat 7223 (1715).
30. Carte a lui Matei Vod5. pentru Pol(o)vragi cu
leat 7142 (1633-34).

www.dacoromanica.ro
 137

31. Zapis iar al sätenilor din Pol(o)vragi dat la rn5na

rn-rii cu leat 7241 (1732-33).
32. Hrisov al lui Antonie Von pentru ligani ce au
inchire jupáneasa Stanca la Polovragi cu leat 7179
(1670-71).
33. Coajnica (pergarnent) a jup. Stancäi pentru ti-
gani cu leat 7158 (1649-50).
.5'ipotul
1. Carte domneascä pentru hot5rnicie cu leat 7220
(1711-12).
2. Foaie pentru *ipot cine ca(i) stinj. au dat cu
leat 7232 (1723-24).
3. Copie a pArintelui loan Hurezanu iar pentru .i-
pot cu leat 7218 (1709-10).
Cdrligei
4. 11 zapise pentru Cárligei.
Cdnepe#ilor
5. Un zapis al Cdnepestilor.
Tereuja
1. Carte a d-lui vel Ban de judecat5 pentru (Bodo)
si Tereuja 7249 (1740-41).
1. Carte a 12 boiari hotarnici pentru Tereuja 7259
(1750-51).
Corpr
6 zapise pentru Corsor.
Negoe#i
13 zapise pentru viea de la Negoesti
1. Hrisov al lui Gr. Ghica W. pentru vin5riciul din
dealu Negoestilor si al Mogosilor cu leat 7258 (1740-50).
1. Idem al lui Matei Vod5 din 7261 (1752-53).
1. Idem al lui Costantin Vod5 Gehan din 7262
(1753-54).

www.dacoromanica.ro
 ANEXA II
Din extractul privilegiilor, donatiunilor, confirma-
tiunilor etc. mân5stirilor din Oltenia prezentat de Ep.
Inocentiu al Ilámnicului, comitelui de Wallis la 10
Iunie 17231).
Polvracs.
Literae donationales de filiali hujus monasterioli
subjectione cum omnibus ejusdem Bonis, Zingaris et
Vineis sunt a Constantino Principe Brancovano de
anno 7204
Item aliae de eodem ab anno 7201.
Confirrnatio super donatione monastirii Polvracs ad
monastirium Orez Dosithei Pa triarchae Ierosolimitani
,in duplo de anno 7201.
Hoc monasteriolum super possessione pari Polvracs
habet literas ab Alexandro Vaivodae de anno 7137.
Mathaeo Vajvodae ab anno 7142.
Sunt et aline donationales hujus Matthaei Vojvodae
vi quarum pagus Polovracs cum cunctis suis bonis,
vineis, montibus et apertinentiis monasterio Polvracs
confertur anni 7156.
Hoc monasteriolum habet vi emptionalium et me-
talium literarum medietatem possessionis Schipotul.
1) Kriegsarchiv Hofkriegsrath 1732 Aug. 284. Exped. apud. N. Do-
brescu, 1st. Bis. Rom. din Oltenia (1906 Buc.) pag. 248-249. Cfr. Hurrnu-
zaki VI, 453.

www.dacoromanica.ro
 140

Vi aliaram emptionalium possessionem Otie§ti.

Demum habet donatam vini decimam ex promon-
toriis Cincul adhaerenti Negoesti et Mogossani, vigo-
re donationalium Constantini Principis Brancovani de
anno 7201.
Polovragi.
agile de danie despre supunerea ca metoh a
acestei mAnAstioare cu toate rno§iile ei, liganii si viile
sAnt dela Principele Constantin BrAncoveanu din anul
1695-96.
Asemenea altele dela acela§ din anul 1692-93.
IntArirea pentru dania rn-rii Polovragi la m-rea Ho-
rez a lui Dositeu Patriarhul lerusalimului in dublu e-
xemplar din anul 1692-93.
AceastA rnAnAstioarA are cArti pentru stApAnirea sa-
tului Polovragi jumAtate, dela Alexandru VodA din anul
1628-29 §i dela Matei Vodd din anul 1633-34.
SAnt §1 alte cArti de danie ale acestui Matei Vodä
in puterea cArora satul Polovragi cu toate mo§iile sale,
viile, muntii §i altele ce-i apartin se ddrue§te rn-rii Po-
lovragi in anul 1647-48.
Aceastä mAnAstioard are in puterea cärtilor de
cumpArAturd jurnAtate din rno§ia ipotul.
In puterea altor Orli de curnpArAturà mo§ia Ote§tii.
In fine are de danie dijrna de yin din dealurile
Cincul ce tine de Negoe§ti §i Mogo§ani in puterea cAr-
tilor de danie ale Principelui Constantin BrAncoveanu
din anul 1692-93.

www.dacoromanica.ro
 PARAIENII-MILESTI
"DA NCIUL - ZAM ON
g1

DA N CIU ZAM N
- 155/0
RAD DRANESCLT
(157,

/I ZA BANJUL VW' A DI A

STA-ST-OA ST C JU PO STELNIVU I6 ORI L00 OFATCL MARE POSTELNiC CAI A POSTELNICU

1162.

3/2LADAIA.= M CASAND =Trt : 13 MILESCU MARE BAN P 2i A CA/41'AM/ THU CAICAEASUL BA ZA CAPLEA ST
a.)
Dip D CIU REA COLA
I.. I 6.1

SIiAIAOOStTE1 BRAILOW CONST IN STAI U CHIAJNA ( CETERA )L=ST

601)
du CiU $TA1U
01,6163 (13.31
VOINA MATEI MATEk

ST CA., C. OBEDEANU PR AS ILINCA TANASE HAM2A RAJIV

oi,e)

PE E BAR CONS ANTIS A DIA

lig43)

C 0 CI -1I'FA I ST ST " N = MARiA RADUCAN CRA.SNARU BALA A ILI A

790

sotjwiis AI nomi MOM I BARBU . 11 OLANESOU CA MO OALA ARSiTA ON C

AR lA D.P
N=
0
PENT- T
MEW°
A. CM isRAW
1,26090.1)

Ni OLACER P.1IflrTA. CAL Oci/ MiTiCA WW1 OALA. SFAX A 66 mimosa, PvEritt: on F E
CoPil
OFIL. WARRANT) CONS ANINTS.
Angle,
cgi on arriu CLENEWIL 111.ACEDONSC CONG SAM fiezDANy
ncaJefl

PE BB Gni CORE : mr'AroiA POAL TO vin0i0 co DNNCRY ORL

PA A (WORMS,

www.dacoromanica.ro
 143

Alti PArAieni
In VAlcea: Pätru, Ionit5 §i Andrei PArAianu. Andrei
PAr5ianu a avut de sotie o Cräsnäreas5, cu care a avut
de fiu pe Tache PAr5ianu, care a avut mai multi fii
dintre care cunoastem pe Alexandru §i pe C5pitan Co-
stic5 PAräianu.
In Craiova: Advocatul Joan Peruianu (PArdianu).
*
* V

0 alt5 rarnur5 a PAr5ienilor mai sunt PArgienii-

Frumu§eni din TArgu-Jiului, ce se trag din R5ducan
PArAianul §i Elenca sotia sa, o stränepoat5 a lui Amza
PArgianul fiul lui Ca lot5 PAräianul din 1629. R5ducan
PAr5ianu1, se spune, c5 era tot din neamul PAr5ienilor-
Mile§ti, ins5 rudd mai departatä, c5ci numai a§a a pu-
tut luA in ca'sätorie pe Elenca tot PAr5iancd Mileasc5.
El a avut 4 fii anume: Iordache, Costache, Petrache
si Zarnfir. Iordache a avut 3 bAieti §i o fat5: Nicolae,
Barbu, Ion si Sita. Barbu PAr5ianu find in arma cava-
leriei a fost trAntit de cal innaintea palatului domnesc
din Bucuresti, in timpul lui Cuza Voda §i a murit pe
loc. Ion PArgianu a murit la asaltul dela Grivita, in ziva
de 7 Oct. 1877. Sita PAr5ianu s'a m5ritat dup5 T. M5r-
culescu. Zanfir PAr5ianu a fost crescut in casa isprav-
nicului Radu Roseti la Prigoria, cum se obinuia pe
atunci cu fiii de boieri, a fost subprefect la 1848 si pre-
fect de Gorj la 1861.
S'a c5s5torit cu fica lui Constantin Frumusanu al
3-lea Log. Sevastita §i a avut 3 baieti §i 5 fete: Eu-
genie, Grigorie, Cesar, Maria Moschuna, Paulina Cara-
batescu, Speranta General Tätärtiscu, Nisa C5m5r5§escu
§i Sevastita BAdulescu

www.dacoromanica.ro
INDICE RISRBETIC
DE NUME PROPRII

www.dacoromanica.ro
 A Barsescu Stroe Clucer 75.
Albeni (sat) 127,
Alexandrescu Grigorie 18, 58.
Alexandru I1ia Voda. 28, 30,
32, 34, 42, 46, 69, 119.
Alexandru Ipsilante Vodd, II,
130, 131.
3. Logofatul 121.
» Mare Vornic 66.
) » Logofat 108.
) Vodd 22.
Alun (sat) 22, 23, 24.
Amaradia (rau) 71.
Anghelache (scriitor) 116.
Andrei zugrav 57.
Antonescu Teohari 20, 157.
Antonie Voda, II, 81, 104.
B Branistea Samanata 53, 61, 71,
Badea 22, 23, 24.
) Paharnic 24, 66.
Baia de Fer (sat) 10, 22, 24,
70, 74, 110.
Balica Paharnic 40.
Barbul Banul 24.
» Mare Ban 48.
2 Clucer 79.
) Stolnic 102.
Balacescul Dionisie Arhim. 87.
Baleanul Gheorghe Log. 74.
» Grigoriu f. Mare Lo-
gofat 116, 118, 119.
Baleanul Grigorie Mare Slu-
ger 112.
» Ion 126.
Barsescu Nicolae Mare Stol-
nic 131.
www.dacoromanica.ro
Barse 4ti (sat) 70.
Beleoaie (munte) 10.
Bengescu Barbu 80.
1 Diicu 126.
2 Ion 54, 69.
2. Maria 126.
2. Staico 116, 118, 119,
120.
) Stanciu 80.
) VIAdutul Postelni-
cul 80.
Bilciurescu Const. 55.
Bircei (sat) 80.
Bogdan Spatar 24.
Brazda lui Novac 157.
Bran Postelnicul, I, 24.
78, 91, 95, 96, 99, 101, 102,
103, 104, 116, 123, 158.
Brailoiul Cornea Mare Pahar-
nic 67.
) Dositei 116,118,119.
) Stanicel 121.
» Stoica 121.
BrAnescul Bisa 47, 48.
» Rada 47, 48.
) Radu 41, 42, 46,
47, 48.
» Voica 47, 48.
Bratasani (sat) 79.
Bratasanu Barbu vataf de a-
prozi 66.
Brancoveanu Ancuia 85.
) Masa 85.
) Calea 70.
10
 148

BrAncoveanu Constantin Vo- CalotA Banul 170.

da, II, III, 54, 55, 57, 58, 59, CAnda (arida) 39 49.
64, 67, 76, 83, 85. Cantacuzino Draghici Log. 74.
BrAncoveanu Constantin (bei- 2 Gheorghe 119.
zadea) 76, 85. » Matei 83.
BrAncoveanu Danciul 70. » Radul Mare Co-
» Ilinca (Domnita) mis 112.
85. » erban Mare Co-
» Matei (beizadea) mis 66.
76, 85. » erban Mare Spa-
Maria Doamna tar 106.
76, 85. » *erban VodA 68.
Maria (Domnita) » *tefan Mare Spa-
85. tar 112.
Preda Mare Spa- » 5tefan Vodà 113,
tar 49. 117, 118, 122, 123, 124, 125.
Preda M. Log. Cantacuzino Mihai Mare Spa-
75. tar 66. Mare Post. 106. Mare
Radu (Beizad ea) Comis 116
77, 85. Caragea Scarlat Mare Postel-
» Smaranda (Dom- nic 131.
nita) 85. CAine§ti (sat) 117, 118, 123,
Stanca (Domni- 124, 125.
la) 85. CAle§ti (sat) 70.
tefan (Beiza- Capreni (sat) 30.
dea) 77, 85. CAmpineanu Vasile 75.
Brâncoveni (sat) 70. CAndescul Mihalcea Mart. Stol-
Brezoianul Patra§cu Mare Vor- nic 67.
nic 116. » Moisi 75.
Bucurqti 21, 23, 25, 28, 34, 0 Negoita 75.
39, 41, 130, 132. » Radu Vornic 75.
Budoiul (sat) II, 71. anepe§ti 137.
Buicescul Diicu Spätar 75. CArligei (sat) 137.
Bujoreanul Constantin Mare CArpeani (sat) II, 71.
Vornic 116, fost Mare Vor- CArstian f. Mare Vornic 24.
nic 118, 119. CArtea (Chirita) CAmAra§ul
Bujoreanul *Arban Mare Vis- 40, 79.
tier 112, 116. Cezar Mare Vornic 28.
Bunea 33, 34, 37, 38, 46, 47, Cioca (Ciolca) Stan 117, 123.
48. Cioroglec Matei Mare Vistier
Buziloiul Grigorie Iuzba§a 121. 66.
Buzinca Mare Comis 38. Chirca Postelnicul 79.
Ciucur 39.
C Ciucurescul Adam 113, 114.
Calea 70. Ciuperceni (sat) 157.
Galotä Mare Sluger I, 25, 26. Cizma§iul (Cizmariul) 117, 123,
» Log. 66. 1 24.

www.dacoromanica.ro
 149

Clement egumen 54, 123. D

» episcop 87, 127.
Coceal 72. Damaschin egum. 54, 104.
Cocordscul Paraschiva Pahar- » erom. 127.
nic 85. Dediulescu Negoita Log. 67.
ComAneanu Badea Comis 75. Dietrich Baron 125.
Candi lo mare Postelnic 32. Diicul Rudeanul Mare Log. 66.
Constantinopole 59, 70, 71. » » Mare SpAtar
Constantin Mare Comis 108. 99, 102.
» Logof at 84. Dionisie egum. 54.
» Mare Paharnic 32. » patriarh 66, 117. 120,
70 7) Postelnic 38. 121, 124, 126, 127.
49, 99. Dobrescu Nicolae 54.
» Zugrav 56. Dobrici (sat) 84.
» Ipsilante VodA 133. Dobrita 133.
» Serban Vodd 59, Dolj 74.
69, 74, 75. Dragulin 79, 104.
Contescu Constantin al II-lea DrAgA§ani 126.
Log. 112, 116. DrAgoe§ti (sat) 84.
Corbeanul Dumitru 1, 39. Dragoi CApit. 79.
» Oprican 39. Dudescu Nicolae Mare Vor-
» Petre Spdtarul I, 23. nic 131.
» Radu Comisul I, 23. Dudescu Radul Mare Pahar-
» Stan 39. nic 112.
» Vintild 83. Dudescul Radul Mare Spatar
116.
Corbi (sat) 79. Dumitra§co 49.
Cor§or (sat) 137. » Ipsilante (Beiza-
Cor§oreanul Ion (popA) 128. dea) 131.
Co§ia Ion 86.
Cotofeni (sat) 79.
Craiova 73, 74, 80, 119. E
CrAciun 39.
Elena Doarnna (Ndsturel) 74.
CrAciun Log. 40, 49. Endceanu Ghenadie epp. 10,
Crdsnarul VIAdut 121. 20, 58.
Cretulescu lordache Mare Pos-
telnic 112.
Cretulescu Manolache Mare F
Comis 132. Fauri (sat) 81, 82.
Cretulescul Radul Mare Lo- Fdlcoi (sat) 179.
gofdt 106. FArcApnul Barbu Mare Pitar
Cujba (munte) 10. 66.
CurmAtura Oltetului (munte) FArcdpnul Radu Stolnic 75.
10, 53. Featea 117.
Curti§oara (sat) 79. Fiera Mare Vistier 48.
Curuia Mare Pitar 106. Filip Postelnicul 74.

www.dacoromanica.ro
 150

Filipescu Constantin f. Mare God I, 21, 37, 56, 67, 101, 106,
Cap. 66. 108, 123, 129.
* Dumitra§co Mare Grädi§teanu Bunea Mare Ar-
Stolnic 49. m§ 67.
* Matei f. Mare Stol- Grecean $erban Mare Log.
nic 67. 112.
* Pand Mare Stolnic Greceanu $erban Mare Pitar
74, 82. 116.
s Pand Mare Logofat Greci (sat) 121.
131, 132. Gruitd (Gruntd, Druntd) Vla-
Fisenta Log. 49. dul 112, 114, 121.
Frato§tit (sat) 40, 79, 84, 107.
Frasinetul (sat dispdrut) 10. li
Hamza 39.
G Hamza Postelnic 49.
Horezu (m-re) II, 54, 57, 67,
Gaya la§ Paharnicul 40. 87, 109, 110, 111, 112, 113,
Oheoca 39. 114, 115, 122, 124, 129.
Gherge Log. I. 25, 27. Hranit zugrav 57, 85.
* logofetelul 112. Hrizea Mare Ban 38.
s Vornic 106. Hrizea Mare Vornic 32.
s zugrav 87. Hrizea (poi* 80.
Gherghina 79, 104. Huluzu (munte) 10.
Ghinea Clucer 79.
Ghiorma Mare Ban 99, 102. I
Ghica Durnitrache Mare Ban
131. lane Log. 112.
Ghica Gligorie Vodd 103, 129. s Mare Postelnic 28.
Gianoglu Constantin Mare Pa- lazer (sat) 49.
harnic 131. leremia 28, 30, 31, 32, 33.
Gianoglu Durnitru f. Mare $e- Ierusalim (Sf. Mormânt) II 54,
trar 127. 61, 62, 73, 91, 101.
Gligorie Mare Vist. 38. Ignatie Mitropolitul 75.
s Mare Postelnic 116. lgoii 23.
Gogealea (Gotoilea) Vlad 117, lgoianul Ion 121.
123. Ilea 33, 128.
Goie§ti (sat) 49. Ion 33, 34, 37, 46, 47.
Golescu Radoil (Radul) Mare Ion Arhimandritul 57, 85, 108,
Agd 66. 113, 122.
Golescu Radoil Mare Logofdt Ion Craiul Ardealului I, 24.
116. s (poi* 127.
Golescu Radoil Mare Vornic 2 Di gray 87.
112. lorga Nicolae 69, 70, 75, 85.
Golumbeanul Danciu Postel- losif erom. 127.
nic 82. Isac Log. 80.
Golumbu (sat) 82. Istrate zugrav 57, 85.

www.dacoromanica.ro
 151

lvasco Mare Stolnic 106. Milescu Dumitrasco Post. 82.

) s Vornic 38. s N. Spatar 30.
Milesti (sat) 70, 71, 72, 73, 80,
.) 95, 118.
Jarostea (deal) 10. Milostea (sat) 70.
Jiul (rdu) I. Mircea Vodd Ciobanul 22, 24,
37, 41, 42, 46, 48
L Mircea Vodd Pretendentul 22.
Miroslav Vistier 28.
Lancelot 16. Mirosloveni (sat) 128.
Lavrentie egum. 54, 86, 77. Misoglu tefan Mare Spatar
* iexarh dasc. 127. 131.
Ldpadat Log. (scriitor) 32. Mogosani (sat) II, 109, 111,
Lecca G. Octav 83. 129, 130.
Leurdeanul Statie Mare Pa- Moiaga (sat) 10.
harnic 116. Moise-Vodd 55.
Stroe Mare Vistier 74. Mostistea (sat) 85.
Luca al II-lea Vistier, 66, 108.
M N

Macharini Domeneco 86. Nan 104, 105.

Manea 34, 37, 38, 41, 46, 47, 48. Ndsturica (popa) 82..
Mara 71. Neagoe Mare Stratornic 24.
Mares Mare Ban 106. s Vodd I, 24.
Martin 33, 37. Neagul 32.
Matei Aga 34. Neaniul Log. (scriitor) 28.
s Postelnicul 84. Nedelco Mare Clucer 38.
s Vodd 21, 33, 34, 35, 37, Negoescul Pand Mare Stolnic
40, 42, 56, 69, 70, 73, 74, 112.
80, 91, 95, 99, 101, 117, 118, Negoescul Radul 113.
119, 123, 124, 125. Negoesti (sat) II, 106, 108, 109,
Mavrocordat Gheorgache al H 111, 120, 126, 127, 128, 129,
Log. 132. 130, 132, 133.
Magheru §erban Cap. 12. Negovanul (munte) 10.
) loana 12. Negreni (sat) 135.
Maldestii (sat) 71, 72, 73. Neofit erodiacon 127.
Malddresti (sat) 33. Nica logofat de divan 130.
Meri (sat) 40. Nichifor egum 54, 84.
Mihai 49. Nicodim egum. 120.
) Clucer 33. s erodiacon 122.
1 Logofat 116. ) eromonah 127.
s Scriitor 106. Nicolae Mare Pitar 132.
* Spatar 38. N. de Porta 119.
Mihalcea 28, 30, 31, 32, 33. Nicoard Ion 86.
Mihnea Vodd 25, 75. Nistor 72.
Miho Mare Spatar 32. Novaci (plaiu) 21.

www.dacoromanica.ro
 152

* Danciul Log.
1, III, 21, 28, 30, 31, 32,
II,
Obedeanul Mihail 120. 33, 34, 37, 39, 40, 41, 45,
Patru Mare Cdpitan 66. 46, 47. 49, 54, 56, 58, 59,
Sluger 116. 61, 62, 63, 67, 68, 69, 70,
Oborul Jidovilor 20, 157. 71, 73, 74, 75, 78, 81, 82,
Oldnescul lorgu 74. 91, 95, 96, 97, 99, 103, 110,
Ologul Florea 132. 118, 120, 121, 124.
Olt (rdu) I. » » Danciul fiul
Oltet (rdu) II, 9, 10, 11, 16, Calotd 81, 82, 104, 105.
17,37, 53, 71, 83,122,123,157. ,) Hamza (Banul,
Otee§tii (sat) 110. Postelnicul) I, 21, 28, 30, 31,
32, 45, 58, 82, 84.
* Hamza fiul lui
Calotd 81, 82, 104, 105.
» » Maria BAneasa
Pahomie egum. 54, 133 II, 63, 66, 81, 82, 84, 85.
» erom. ) Maria fica Bar-
» Hurezanu eg 21. bului Banul 64, 66.
Paisie egum. 55. 105. * Pdtru Camara§
) patriarh 61, 62 73, 78, 80, 82, 107.
80, 96, 97, 102, 119. » » Pdtru Clucer
Pand PdrcAlabul 39. 64, 84, 105.
Papa Mare Vistier 106. * Preda 64, 75,
Paraschiva Log. 28, 30, 31, 32. 80, 108, 109.
Paraschivescul D-tru 113, 114. * ) Rada 81.
* » Staico 64, 66,
Paring (lant de munti) 1, 9. 107, 108, 109.
PAdurescul Ilea 121 Stana 64 (Stan-
Manasie 124 ca) 83, 85.
Oprea 124. ) Stanca 11, 77,
Patru 124. 78, 81, 99, 101, 102, 104, 105.
PAtru Spatar 28. Stanciul Pos-
)
Vodd chiopul 1, 26, 27. telnicul II, 21, 28, 30, 31,
I,
Pardieni-Mile§ti. 32, 33, 34, 37, 39, 40, 41,
* Barbul Banul 42, 45, 46, 47, 69, 81, 101,
11, 64, 80, 81, 83, 106 104, 105.
) Ca Iota' Postel- 2 2 Stan ciul 82, 84,
nicul 1, 11, 21. 28, 30, 31, 32, VAtaf 108, Pdharnic 128.
34, 37, 39, 40, 41, 42, 45, 7 Udrea 82.
46, 47, 49, 81, 82. ) Vlad Postelni-
Casandra 83, cul 82
106, 107. Pdrdieni (sat) 30, 32, 33, 37,
Chera (Chiajna) 40, 48, 70, 80, 106, 128.
108, 109. Ydr§coveanul §tefan 125.
* ) Constantin 64, f) D Mare Log.
66, 83, 106, 107, 108. 131.

www.dacoromanica.ro

PArvan 111-lea Vistier 66,
Petriscan Stanciul 70.
Pestera lui Pahomie 16.
2 dela Polovragi 20.
Piatra MAnAstirii (munte) 20.
2 Oltetului (munte) 16, 20.
Plesa (munte) 10.
Plesoi (sat) 39.
Pociovaliste (sat) 127.
Poiana lui Pades 20.
Poienarii (sat) 10.
Poieni (azi Poienari) 70.
Polovragi (cetate) cetate 157.
Polovragii (deal) 10.
D (rn-re) 1, 11, 111,
21, 53, 54, 58, 59, 63, 67,
69, 71, 78, 83, 91, 95, 99,
104, 105, 109, 110, 111, 112,
113, 114, 115, 116, 118, 119,
120, 121, 122, 123, 124, 125,
126, 127, 129, 130, 132, 133.
Polovragii (sat) 1,11, 111, 9, 10,
17, 20, 21, 22, 24, 25,
28, 30, 31, 32, 33, 34, 35,
37, 38, 39, 40, 41, 45, 46,
47. 48, 49, 53, 96, 101, 102,
103, 113, 114, 115, 116, 117,
118, 119. 121, 122, 123, 124,
125, 132.
Popestii (sat) 39.
Popova 74.
PortArescul Lupu 82.
Preda Mare Clucer 99, 102.
P Mare Sluger 106.
Prigoria (sat) 128.
Prisiceanul tefan Mare Clu-
cer 116.
R *
RacovitA Const. Gehan VodA
130.
Racovita Durnitrasco Mare Clu-
cer 131.
Radu 24.
2 Comis 28.
* Mare Cornis 99, 103.
* Mare Log. 99, 102.
www.dacoromanica.ro
153
* CApitan 40.
* PAharnicul 33.
* (popd) 127, 128.
* Postelnicul 43.
* Mihalcea Mare Comis 49.
* NAsturel al 11-lea Log.
106.
Radu VodA cel Frurnos 1, 21,
22, 23, 35, 38, 45, 47.
Radu cel Mare 1, 22, 23, 24, 26.
Radu Mihnea 28, 32.
RAmescu Nicola 126.
RAspopu DurnitrAscut 132.
* Udrea 127, 128, 130.
16, RArnnicu VAlcii 126.
Renghea Nicola Capit. 121.
Rosii (sat) 82.
Rugina Fota 121.
S
Sava Monah 122.
SAciureanu Hainza 128.
26, SAva 39.
SAldu Mare Log. 48.
SArbestii (sat) 10, 83, 157.
Scorei Andrei Capit. 54, 68,
69, 125.
Simion zugrav 57, 85.
Sinesti (sat) 49.
Sitea Me 70.
Slavna 72.
Soare Log. (scriitor) 99.
Socol Mare Clucer 49.
Sofronie 72.
Spinenii (sat) 79.
Spiridon chelar 127.
Spudei Tudor (scriitor) 38.
Staico 33.
Log. 24.
Starnatie Aga 32.
Stan (scriitor) 24.
Stanciul 33.
* cliserul (pop) 80.
) luzbasa 79.
* (popa) 39, 40.
* Postelnicul 39, 40, 49.
Stoian Mare Cornis 106.
 154

Strambeanu Constantin 113. Transilvania 10.

Stroe f. Mare Pitar 66. Trufanda Mare Vistier 32.
/ Mare Vistier 102. Truf§il Radu 72.
a Mare Vornic 24. Turcinu (munte) 10.
Surdu Gheorghe 133.
Sute§tii (deal) 126, 127.
T
Titiriga 72.
erban al II-lea Log. 67. Totoe§ti 127, 128.
ipotul (sat) 137. Totoi Constantin 132, 133.
*omanescu Udri§te Capit. 120. D Mihai 132, 133.
§tefan 22. / Patru 132.
, egumen Bistrita 120. Tvuia Capit. 121.
O eromonah 87, 120, 127.
/ pisarul 24. U
tirbei Barbu Mare Singer 132.
/ Cernica f. Mare Arma. Udrea 39. 79.
67. O Postelnic 49, 80.
tirbei Constantin Mare Ban Udri§te Spätar 75.
112, 116. Ungaria II, 25, 26, 41, 48.
tirbei Constantin Mare Clu- Ursache Dimitrie Capit. 21.
cer 67. Urzicuta (sat) 82.
$tirbei Hie 120.
V
T
Taraia (parau) 122 Valachia 24.
Tatarul Negut 74. Varlam erodiaconul 127.
Targovi§te 23, 58, 80, 98, 103, Varnava erom. 121.
116. Vasilache Mare Stolnic 381
Targu-Gilortului 80. Vasile diaconul 128
Targu-Jiului 10, 56. Vacarescu lanache Mare Cap.
Tarnava (sat) 40. 67, 108.
Tecuci 22, 23. Vacarescu lanache Mare Clu-
Teodor Vistier 24. cer 112.
Teodosie erom. 86. Vacarescu lanache Mare Vis-
0 Mare Logofat 38. tier 131.
2. Mitropolit 66, 85. Vacarescu Radu Mare Vornic
Tereuja (sat) II, 71. 131.
Tetoi (sat) 39, 40,49. Vadislav 128.
Tetoianul Vladutul 121. Valeea II, 10, 21, 114, 157.
Tismana (tn-re) 10, 56, 158. Valcul 39.
Topliceanul Neagoe Mare Pi- O Mare Paharnic 106.
tar 112. Vilaia Baneasa II, 26, 27.
Topliceanul Neagoe Stolnic Vintila 39.
116. , f. Ispravnic 121.

www.dacoromanica.ro
 155

» Stolnic 28. Vlddica 79.

Vlad 39. Vuchia Mare Paharnic
2. Mare Log. 32. Vulcan (lant de munti) 9.
z Paharnic 28.
» Vodd Dracul 21, 22, 23,
38, 45, 46.
z
Vlad Vodd Tepe§ 22.
Vladimirescu Tudor 55. Zdtreanul Pdtru al II-lea Ar-
Vladislav Vodd 25, 38, 42 47, 48. ma§ 66.
Vlahuld Alexandru 19, 56. Zdtreanul Stanciul Postelnic 40.
Vlasto Gheorghe 119, 125. Zdtreni (sat) 39, 49, 79, 82.
VIddaia 80. Zorile§ti (sat) 128.

www.dacoromanica.ro
 MCI ADAOSE
La Polovragi, pe stAnga Oltetului mergAnd dela
nord la sud sunt :
a) Cetatea jidovilor asezatA pe un pisc innalt. b)
Oborul jidovilor un cimitir strävechi in vArful unui
munte, apArat dela 15 tn. mai jos de vArf, cu un sant
urias de jurimprejur. c) Cetatea dela Polovragi ziditä
de piatrA cu mortal foarte tare. d) Beciurile cetätii,
ziduri de piaträ de formA pàtratA (latimea de 30 in.)
si cu santuri (1m. adAnc) la sud de comuna Polovragi:
aici s'au descoperit cioburi de lut si obiecte bronz. e)
Pe dreapta Oltetului, chiar in fata cetätii de piaträ dela
Polovragi se aflà intre päretele abrupt al muntelui si
malul Oltetului, gropi adAnci fAcute cu scop de a inchide
ararea spre munti. f) In fine, ceva mai la sud este
«brazda lui Novae» un sant mare care pleacA de sub
poalele muntilor Polovragiului, taie cAmpia Polovra-
giului in partea despre VAlcea, ocoleste Ciupercenii si
trece spre apus dincolo de SArbesti. . . (Teohari Auto-
nescu, Cony. lit. XLI No. 5 pag. 497 nota 3).
*
* *

Locul, unde se aflä acum m-rea Polovragii era mai

nainte acoperit cu pAdure de fag si mgrAcinisuri. Gorun
nu se aflA pe atunci de loc. La clAdirea rn-rii s'a cu-
rktit fagetul si mdrAcinisul si s'a s5mänat ghindA. Pa-
durea de gorun, ce a räsArit din acea ghinda, se cu-

www.dacoromanica.ro
 158

noa§te c5 e s5m5nat5 anume. De aceia s'a numit locul

acesta «Brani#ea sameinatei». Mai jos s'au plantat castani
din vestita pädure de castani dela Tismana. Poporul
spune, c5 castanii sunt adu§i chiar de st. Nicodim ur-
zitorul Tismenii.
*
V 4.

S5 se adaoge la pag. 106, nota 1 «dupa' zisa Domniei

Mete ; iatii §i ma'rturii am pus Domnia Mea».

GREgLI DE WAR

32/24 Alexandru=Alexannru.
"As Postelnicul=Portelnitul.
81/9 Fauri---FAuri.
1061/2
110MHArkfti1=flOM1R'kEili.
11O/13 pohvalapahvala.

www.dacoromanica.ro
 STA(flPELE
Pagina
1) Pestera dela Polovragi . 9
2) Vederea generald a rn-rii Polovragi . 13
3) Egurnenatul rn-rii Polovragii . . 20
4) Cesmeaua rn-rii Polovragi . 26
5) Sfesnic vechi de lemn din biserica rn-rii . 33
6) Inscriptia principald . . . 40
7) Danciul Pardianul Mare Postelnic . . . 46
8) Matei Vodd Basarab . 53
9) Stanca sora lui Danciul PArdianul si Preda fiul lui
Danciul . . . 60
10) Banul Barbu Milescu si fratele sdu Pätru Clucer . 66
11) Maria Bdneasa sotia Banului Barbu Milescu . 73
12) Constantin Vodd Brâncoveanu, Doamna Maria 80
13) Principii Constantin si Stefan fiii lui Brâncoveanu
Vodd 87
14) Principii Radul si Matei . 94
15) loan Arhirnandritul egum. m-rii Horezu 112
16) Teodosie Mitropolitul . 120
17) Harta comunii Polovragii 161

www.dacoromanica.ro
 cuprwista
P agin a
Prefata . IIll
Satul Polovragii . . 9 49
Man Astirea Polovragii. 53 69
Ctitorii 69 86
Bolnita . 86 87
Documente relative la m-rea Polovragii 91 133
Anexa 1 . . 135-137
Anexa H . . 139-140
PArAienii-Milesti . 141-143
Indice alfabetic de nume proprii 147 156
Mici adaose . 157-158
Greseli de tipar . 158
Stampele . 159
Cuprinsul . 160

www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro