Sunteți pe pagina 1din 2

Harmonie du soir Charles BAUDELAIRE

Voici venir les temps où vibrant sur sa tige

Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir ;

Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir ;

Valse mélancolique et langoureux vertige !

Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir ;

Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige ;

Valse mélancolique et langoureux vertige !

Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir.

Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige,

Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir !

Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir ;

Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige.

Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir,

Du passé lumineux recueille tout vestige !

Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige...

Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir !

Armonie în amurg

E vremea când pe lujer, în seara ce se stinge,

Vibreaz-asemeni unei cădelniţi orice floare;

Acum parfum şi sunet de-a valma-ncep să zboare,

Vals trist şi moleşeală ce farmecă şi-nfrânge!

Vibreaz-asemeni unei cădelniţi orice floare;

Vioara ca un suflet pe care-l chinui, plânge;

Vals trist şi moleşeală ce farmecă şi-nfrânge!

Frumos şi grav e cerul ca bolta din altare.


Vioara ca un suflet pe care-l chinui, plânge;

Un suflet blând pe care nimicnicia-l doare!

Frumos şi grav e cerul ca bolta din altare;

Şi soarele în zare s-a înecat în sânge...

Un suflet blând pe care nimicnicia-l doare

Vestigii luminoase din vremi trecute strânge!

Şi soarele în zare s-a înecat în sânge...

În mine amintirea-ţi e-o lacră cu odoare!