Janik Si Toulmin - Viena-Lui-Wittgenstein

I
5/11/2018 34395468-Vie na -lui-Wittge nste in - slide pdf.c om
STEPHEN E. TOULMIN a studiat fizica la Cambridge. A fost ALLAN JANIK

profesor la mai multe u n i v e r s i t ă ţ i engleze ş i americane.
L u c r ă r i principale: Uses o f Argument, Human Understanding,
'
STEPHEN TOULMIN
Knowing andActing, The Fabric ofthe Heavens, Foresight and
Understanding, The Return to Cosmology.
A colaborat la scrierea acestei c ă r ţ i cu
ALLAN S. JANIK, filozof american specializat în cercetarea
culturii ş i gîndirii germane în context cultural larg, autorul stu-
diilor Introduction to Reasoning ( î m p r e u n ă cu Toulmin), Style,
Politics and the Future o f Philosophy, Essays on Wittgenstein VIENA
and Weininger, Schopenhauer and the Early Wittgenstein.
LUI
WITTGENSTEIN
Traducere ş i note de
MIRCEA FLONTA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in

UMANITAS
B U C
•
U R E Ş T I
1/135

Coperta
IOANA DRAGOMIRESCU MARDARE
Nota t r a d u c ă t o r u l u i
Cartea de f a ţ ă are d o u ă versiuni: originalul publicat în America, în

1973, ş i versiunea în limba g e r m a n ă , care apare în 1984. Ultima reprezin
t ă considerabil mai mult decît o s i m p l ă traducere a originalului. În Cuvîntul
înainte la e d i ţ i a g e r m a n ă , autorii vorbesc despre " s c h i m b ă r i ş i î m b u n ă t ă -

ţ i r i " . S c h i m b ă r i l e pe care le s e m n a l e a z ă ei merg de la suprimarea unui
capitol ş i rescrierea p a r ţ i a l ă a altor capitole, la corectarea unor g r e ş e l i ş i
s c ă p ă r i de ordin faptic ş i la revizuiri stilistice. Toate aceste " s c h i m b ă r i ş i
î m b u n ă t ă ţ i r i " au fost operate, cu acordul autorilor, de c ă t r e realizatorul
versiunii germane. El se e x p l i c ă în P o s t f a ţ a sa. Este motivul pentru care
a c e a s t ă p o s t f a ţ ă a fost p l a s a t ă , în traducerea r o m â n e a s c ă , d u p ă cuvintele
înainte ale autorilor la cele d o u ă versiuni ale c ă r ţ i i . Reinhard Merkel, care
a realizat versiunea g e r m a n ă , cu a s i s t e n ţ a lui Allan Janik ş i a lui Marcel
Faust, o c a r a c t e r i z e a z ă pe aceasta ca o r e t u ş a r e (Uberbearbeitungy ş i o pre
lucrare (Bearbeitung) a textului original. Sînt indicate s c h i m b ă r i l e ş i actua
l i z ă r i l e pe care le-a operat în fiecare capitol. În mod firesc, traducerea în
limba r o m â n ă a fost f ă c u t ă d u p ă ultima versiune, versiunea r e v i z u i t ă în
limba g e r m a n ă a c ă r ţ i i , o versiune a u t o r i z a t ă de autorii originalului ş i reali
z a t ă în colaborare cu unul dintre ei. În cazul tuturor acelor pasaje în care
textele celor d o u ă versiuni nu se deosebesc în mod semnificativ ş i , prin
urmare, autorul versiunii germane a realizat, în principal, o traducere, tra
r o m â n e a s c ă f ă c u t ă ş i
ALLAN JANIK & STEPHEN TOULMIN ducerea

e n g l e z ă . a fost prin raportare la originalul în limba
WITTGENSTEIN'S VIENNA Îi m u l ţ u m e s c profesorului Ion I a n o ş i care m-a ajutat s ă identific pasa
© 1973 by Allan Janik and Stephen Toulmin jele citate de autori din cartea lui Robert Musil Omul f ă r ă î n s u ş i r i . Îi r ă m î n
A Touchstone Book îndatorat doamnei Daniela Ş t e f ă n e s c u care a realizat o confruntare deose
Published by Simon & Schuster bit de a t e n t ă a traducerii cu originalul. Am fost astfel ferit nu numai de
A Division o f Simon & Schuster, Inc. unele s c ă p ă r i dar ş i de g r e ş e l i s u p ă r ă t o a r e , iar sugestiile doamnei Ş t e f ă n e s c u
Simon & Schuster Building au contribuit, nu în m i c ă m ă s u r ă , la c r e ş t e r e a c a l i t ă ţ i i stilistice a textului.
Rockefeller Center, New York
MIRCEA FLONTA
© HUMANITAS, 1998, pentru prezenta versiune r o m â n e a s c ă
ISBN 973-28-0836-5
http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 2/135

P r e f a t ă
Ludwig Wittgenstein este cel mai bine cunoscut prin cele d o u ă opere
filozofice principale ale sale, Tractatus Logico-Philosophicus, care a a p ă 
rut la scurt timp d u p ă primul r ă z b o i mondial, ş i Philosophische Untersuchun
gen ( C e r c e t ă r i filozofice), la care a lucrat p î n ă la moartea sa, în anul 1951.
L ă s î n d la o parte scrierile sale publicate, Wittgenstein a fost de aseme
nea un om remarcabil, care a crescut într-o a m b i a n ţ ă r e m a r c a b i l ă . El ş i - a
petrecut c o p i l ă r i a ş i t i n e r e ţ e a într-o familie ş i într-o c a s ă ce constituia unul
din centrele culturale ale Vienei între anii 1885 ş i 1914, a d i c ă pe vremea
uneia din cele mai fecunde, originale. ş i creatoare perioade în domeniile
artei ş i arhitecturii, muzicii ş i literaturii, psihologiei ş i filozofiei. Ş i oricine
a avut ocazia s ă - I c u n o a s c ă personal pe Wittgenstein observa curînd c ă el
avea interese ş i c u n o ş t i n ţ e în toate aceste domenii ş i în altele. De aceea am
încercat, în a c e a s t ă carte, s ă s c h i ţ ă m un tablou al Vienei habsburgice tîrzii
ş i al v i e ţ i i ei culturale. Credem c ă prezentînd acest tablou vom putea s ă
facem mai bine î n ţ e l e s e p r e o c u p ă r i l e intelectuale ale lui Wittgenstein, pre

cum ş i r e a l i z ă r i l e sale.
T o t o d a t ă , trebuie s ă spunem de la început c ă a c e a s t ă carte nu este în
nici un fel o biografie a lui Wittgenstein, fie ea una p e r s o n a l ă sau intelec
t u a l ă . Ne i n t e r e s e a z ă aici, d i m p o t r i v ă , o p r o b l e m ă s p e c i f i c ă , d e f i n i t ă la sfir
ş i t u l primului capitol, ş i o s o l u ţ i e i p o t e t i c ă a acestei probleme care, d a c ă
este bine î n t e mş i e i gîndirea

Wittgenstein a t ă ,
va servi laderestabilirea
ş i arta expresie g s e e r m m n a i fn i ă c a aţ Vienei
i e i l e g ă t u r i l o r
vremii sale, dintrea
acelor l e g ă t u r i ce au fost puse în u m b r ă ca urmare a raporturilor sale cu
filozofii de l i m b ă e n g l e z ă , b u n ă o a r ă din Cambridge ş i Cornell. Pentru a
aborda cu succes a c e a s t ă p r o b l e m a t i c ă am fost s i l i ţ i - ţ i n î n d seama de
natura lucrului - s ă a d u n ă m un corp s u b s t a n ţ i a l de material probator, cu
deosebire în ceea ce p r i v e ş t e asemenea figuri relativ p u ţ i n familiare* cum
sînt Karl Kraus ş i Fritz Mauthner. Ne-am decis ca, în loc de a sacrifica
prea mult din materialul adunat pentru a ne concentra numai asupra lui
Wittgenstein, s ă p r e z e n t
tatea ei, într-un fel care s ă
ă m întreaga
f a c ă
imagine, în figura
din Wittgenstein
t o a t ă b o g ă ţ
c r u c i
i a ş i
a l ă ,
complexi
dar nu sin-
* În mediul cultural de l i m b ă e n g l e z ă , îndeosebi (n. t.).


Cuvînt înainte
la versiunea g e r m a n ă
Deoarece traducerea g e r m a n ă c o n ţ i n e o serie de s c h i m b ă r i ş i î m b u n ă -

t ă ţ i r i f a ţ ă de versiunea a m e r i c a n ă , este necesar s ă i se explice cititorului de
osebirile dintre cele d o u ă texte. Originalul american a trebuit s ă se refere la
surse bibliografice ş i date istorice ce sînt aici l ă s a t e la o parte deoarece ele
sînt general cunoscute cititorului german. * Capitolul 3 despre Karl Kraus
a suferit o revizuire r a d i c a l ă : au trebuit s ă fie citate texte ce i l u s t r e a z ă mai
bine punctul nostru de vedere în f a ţ a publicului german. Capitolul 9 al ver
siunii americane, epilogul, a c ă z u t deoarece el punea în e v i d e n ţ ă , în primul
rînd, î n s e m n ă t a t e a c e r c e t ă r i i noastre pentru contextul politic american la
s f î r ş i t u l anilor '6 0 ş i la începutul anilor '70. Ne-am decis s ă facem acest
lucru pentru a nu-l abate pe cititorul german de la sîmburele a r g u m e n t ă r i i

noastre, ş i anume de la dimensiunea e t i c ă a operei lui Wittgenstein. În
a f a r ă de acestea, în anumite locuri textul a fost revizuit din punct de vedere
stilistic. În s f î r ş i t , au fost corectate multe g r e ş e l i de ordin faptic ce s-au
strecurat în mod insidios în original. Pe scurt, în timp ce a m ă n u n t e au fost
modificate, s u b s t a n ţ a a r g u m e n t ă r i i noastre a fost p ă s t r a t ă .
M u l ţ u m i m n u m e r o ş i l o r prieteni dar ş i criticilor ce au semnalat anumite
i n a d v e r t e n ţ e din text. M u l ţ u m i r i deosebite li se cuvin lui Reinhard Merkel
ş i Marcel Faust, f ă r ă de care a c e a s t ă e d i ţ i e g e r m a n ă nu ar fi a p ă r u t .
A L L A N JANIK
STEPHEN TOULMIN P r i m ă v a r a lui 1983
* Ş i europeanului instruit în genere (n. t.).

Postfata t r a d u c ă t o r u l u i
la versiunea g e r m a n ă
Viena lui Wittgenstein a a p ă r u t acum mai mult de zece ani. A fost prima
încercare mai s e r i o a s ă de a-l elibera pe filozoful probabil cel mai însemnat
al secolului nostru din c l e ş t e l e unei duble n e î n ţ e l e g e r i istorico-filozofice.
ş i s ă u
"Bîntuit de favoarea ura partidelor, reprezentarea caracterului
l e a z ă în istorie", a c e a s t ă constatare din prologul lui Schiller la Wallenstein
osci
a putut fi f ă c u t ă ş i în cazul lui Wittgenstein ş i problema nu fost de a
decide în cearta "partidelor", ci de a a r ă t a c ă ambele g r e ş e s c . In filozofia
e n g l e z ă ş i a m e r i c a n ă , Wittgenstein a fost socotit ( ş i este socotit uneori ş i
a s t ă z i ) exclusiv ca p ă r i n t e l e spiritual deosebit de merituos al celor d o u ă
influente o r i e n t ă r i filozofice ale acestui secol: cea a empirismului logic ş i
cea a filozofiei analitice.' D i m p o t r i v ă , filozofiei germane postbelice, care
a manifestat p î n ă în anii '60 t e n d i n ţ a n e f e r i c i t ă de a reuni ş i de a respinge
cele d o u ă o r i e n t ă r i anglo-saxone amintite mai sus ( ş i chiar ceva în plus) în
strînsoarea etichetei neclare "pozitivism", Wittgenstein i-a a p ă r u t drept
avocat tocmai al acestor diaboli positivistici care erau i d e n t i f i c a ţ i cu un
fior de g r o a z ă ca d u ş m a n u l sau, într-un mod mai distins, ca "negarea filo
zofiei'V O privire r e t r o s p e c t i v ă asupra acestei istorii a r e c e p t ă r i i lui Witt
genstein nu este l i p s i t ă de un anumit farmec ironic: taberele d u ş m a n e ale
filozofiei de l i m b ă e n g l e z ă ş i de l i m b ă g e r m a n ă au fost, cel p u ţ i n înceea ce
p r i v e ş t e caracterizarea lui Wittgenstein, în mare m ă s u r ă de acord. Ş i ceea
ce pentru o parte era huhurez, pentru c e a l a l t ă parte era pur ş i simplu privi
ghetoare. De g r e ş i t g r e ş e a u a m î n d o u ă p ă r ţ i l e .
Pe acest fundal de c a t a l o g ă r i perspectiviste, corectarea imaginii curente
asupra lui Wittgenstein a trebuit s ă î n c e a p ă cu o r e f l e c ţ i e r e t r o s p e c t i v ă
asupra temeiurilor cultural-istorice ale v i e ţ i i ş i gîndirii sale în V iena de la
r ă s c r u c e a secolelor. Inceputul în a c e a s t ă p r i v i n ţ ă l-au f ă c u t - cu aminti
rile ş i c e r c e t ă r i l e speciale c o r e s p u n z ă t o a r e - George Henrik von Wright,
Paul Engelmann ş i Wemer Kraft.' Cartea lui Janik ş i Toulmin ş i - a propus
s ă r e u n e a s c ă ş i s ă d u c ă mai departe firele separate într-un tablou c u p r i n z ă 
tor al c o n f i g u r a ţ i e i spirituale a lui Wittgenstein, în orizontul istoriei ideilor
ce s c h i ţ e a z ă profilul Kakaniei* pe cale de d i s p a r i ţ i e . S-au conturat astfel,
* Numele î m p ă r ă ţ i e i austro-ungare în romanul lui Robert Musil Omul f ă r ă î n s u ş i r i .

Vezi ş i nota de la p. 17 (n.I.).


1
Introducere: probleme ş i metode
S ub iectul n ostr u are p atru p ă r ţ i : o carte ş i s e m n i f i c a ţ i a ei; un om ş i

ideil e sale; o c u l t u r ă ş i p r e o c u p ă r i l e ei; o s oci et at e ş i problemele ei. So
cietatea este K ak an ia*, cu alte cuv in te Viena Habsburgilor în ultimii 25
sau 30 de ani ai i mperi ul ui austro-ungar, a ş a cu m a fost car acterizat cu
p ă t r u n z ă t o a r e i ronie de R obe rt Mu si l în p ri mu l v ol um al ro ma nul ui s ă u
Omul f ă r ă î n s u ş i r i . Cultu ra este cultu ra secolului XX la încep utur ile ei:
.modcmismul" începutului secolului reprezentat de b ă r b a ţ i ca S ig mu nd
Freud, Amold Schonberg, Adolf Loos, Oskar Kokoschka ş i Emst Mach.
O mu l este Ludwig Wittgenstein, fiul cel ma i t î n ă r al celui mai de s e a m ă
magnat al o ţ e l u l u i ş i p atro n al artelor din V iena, car e a r e n u n ţ a t la simbo
lurile exterioare ale înaltei burghezii ş i la averea familiei în favoarea unei
v i e ţ i de o simplitate ş i austeritate tolstoiene. Cartea este Traetatus Logieo
Philosophicus sau Logiseh-philosophische Abhandlungi, un text extrem de

aforistic ş i condensat asupra filozofiei limbajului, care pretinde s ă fi g ă s i t
în e s e n ţ ă s o l u ţ i a i r e v o c a b i l ă a p ro blemelor -, r ecun oscu t de la încep ut ca
una din l u c r ă r i l e - c h e i e ale vremii sale', ş i care r ă m î n e t o t u ş i p î n ă a s t ă z i un a
din c ă r ţ i l e cele ma i deschise i n t e r p r e t ă r i i din cele ce au fost scrise v r e o d a t ă
- o e n i g m ă sa u un roman ti elefpentru care cititorul poate produce o duzi
n ă de i n t e r p r e t ă r i diferite.
Ţ e l u l nostru este, ţ i n î n d seama de standardele academice, unul radical;
s ă u t i l i z ă m o g l i n d ă s ă
t ă m ş ilefiec are dinpecele
studiem
s ă
pa tru tD em
celelalte. e ca pe o în care le reflec
a c ă nu ne î n ş e l ă m , s l ă b i c i u n e a funda
m e n t a l ă care s-a manifestat în declinul ş i c ă d e r e a Imperiului habsburgic a
exercitat o i n f l u e n ţ ă p r o f u n d ă în v i a ţ a ş i a ş t e p t ă r i l e c e t ă ţ e n i l o r s ă i , mode
lînd ş i c o n d i ţ i o n î n d p r e o c u p ă r i l e principale ş i comune ale a r t i ş t i l o r ş i scri
itorilor în toate domeniile gîndirii ş i culturii, chiar ş i în cele mai abstracte.
Pe de a l t ă parte, produsele culturale ale Kakaniei î m p ă r t ă ş e s c anumite t r ă -
* Acest nume a fost n ă s c o c i t de Robert Musil; el c o m b i n ă d o u ă sensuri la niveluri

s u p r a f a ţ ă i n v e n ţ i e p o r n e ş t e i n i ţ i a l e l e ş i
diferite. La
"imperial-regal" este o ce sau "imperial
(kaiserlich-koniglich) de la ş i regal", i k.k. sau k. k., semnificînd
n i ţ i a l e ce disting toate insti
t u ţ i i l e principale ale Imperiului habsburgic. Dar pentru oricine este familiarizat cu limbajul
german folosit în camera copiilor, numele p o a r t ă de asemenea sensul secundar "excre

mente" sau " ţ a r ă a ceea ce este evacuat din intestine". (Nota autorilor)






























































































































270 NOTE
18. Cu privire la aprecierea p o z i t i v ă d a t ă de Wittgenstein unor autori ca

Cuprins
Augustin, Schopenhauer ş i Kierkegaard, vezi r e l a t ă r i l e lui Waismann,
Drury, von Wright, Malcolm ş i ale al tora ce au fost dej a m e n ţ i o n a t e .
19. Despre Alfred Ayer, Wittgenstein spunea o d a t ă : "Ceea ce n e l i n i ş -
t e ş t e la Ay er este c ă el e to td eau na d e ş t e p t " ; notat în 1946/47 de S. E.
Toulmin.
20. Ludwig Wittgenstein, Î n s e m n ă r i postume 1914":"1951, ed. cit., p. 151.
21. Cassirer a avut, desigur, o înrîurire c o n s i d e r a b i l ă ş i s ă n ă t o a s ă asupra
psihologiei cognitive a lui Werner, Kaplan ş i a altora; a l ă t u r i de Cassirer
poate fi amintit ş i R. G. Collingwood, un filozof ce p ă r u s e în timpul v i e ţ i i
a fi ,,mai conservator" decît Wittgenstein, dar al c ă r u i s i m ţ "istoric" mai
puternic
http://slide face
pdf.c om/re ca argumentele
a de r/full/34395468-vie sale s ă nste
na -lui-wittge fiein mai interesante pentru g e n e r a ţ i i Nota t r a d u c ă t o r u l u i 5 134/135
mai tîrzii. P r e f a ţ ă 7
Cuvînt înainte la versiunea g e r m a n ă 11
5/11/2018 P o s t pdf.c
34395468-Vie na -lui-Wittge nste in - slide a t
f a ţ om r a d u c ă t o r u l u i la versiunea g e r m a n ă 13
1 Introducere: probleme ş i metode 17
2 Viena î m p ă r a t u l u i Franz Joseph :........................................... 33
3 L i m b ă ş i societate 62
4 C u l t u r ă ş i c r i t i c ă 87
5 Limbaj, e t i c ă ş i reprezentare 117
6 Tractatus-ul reconsiderat: o f a p t ă e t i c ă 161
7 Omul Wittgenstein 193
8 Profesionalism ş i c u l t u r ă : sinuciderea modernismului 225
Note 245
Redactor
DANIELA Ş T E F Ă N E S C U
A p ă r u t 1998
B U C U R E Ş T I - ROMÂNIA
Tiparul executat la R.A. .MonltorulOflcial''

Janik Si Toulmin - Viena-Lui-Wittgenstein

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Janik Si Toulmin - Viena-Lui-Wittgenstein

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

STEPHEN E. TOULMIN a studiat fizica la Cambridge. A fost ALLAN JANIK

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in

5/11/2018 34395468-Vie na -lui-Wittge nste in - slide pdf.c om

Cartea de f a ţ ă are d o u ă versiuni: originalul publicat în America, în

înainte la e d i ţ i a g e r m a n ă , autorii vorbesc despre " s c h i m b ă r i ş i î m b u n ă t ă -

ALLAN JANIK & STEPHEN TOULMIN ducerea

5/11/2018 34395468-Vie na -lui-Wittge nste in - slide pdf.c om

facem mai bine î n ţ e l e s e p r e o c u p ă r i l e intelectuale ale lui Wittgenstein, pre

ş i t u l primului capitol, ş i o s o l u ţ i e i p o t e t i c ă a acestei probleme care, d a c ă

este bine î n t e mş i e i gîndirea

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 3/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 4/135

Deoarece traducerea g e r m a n ă c o n ţ i n e o serie de s c h i m b ă r i ş i î m b u n ă -

lucru pentru a nu-l abate pe cititorul german de la sîmburele a r g u m e n t ă r i i

STEPHEN TOULMIN P r i m ă v a r a lui 1983

* Ş i europeanului instruit în genere (n. t.).

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 5/135

* Numele î m p ă r ă ţ i e i austro-ungare în romanul lui Robert Musil Omul f ă r ă î n s u ş i r i .

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 6/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 7/135

S ub iectul n ostr u are p atru p ă r ţ i : o carte ş i s e m n i f i c a ţ i a ei; un om ş i

Philosophicus sau Logiseh-philosophische Abhandlungi, un text extrem de

* Acest nume a fost n ă s c o c i t de Robert Musil; el c o m b i n ă d o u ă sensuri la niveluri

german folosit în camera copiilor, numele p o a r t ă de asemenea sensul secundar "excre

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 8/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 9/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 10/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 11/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 12/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 13/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 14/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 15/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 16/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 17/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 18/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 19/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 20/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 21/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 22/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 23/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 24/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 25/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 26/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 27/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 28/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 29/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 30/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 31/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 32/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 33/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 34/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 35/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 36/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 37/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 38/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 39/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 40/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 41/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 42/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 43/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 44/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 45/135

http://slide pdf.c om/re a de r/full/34395468-vie na -lui-wittge nste in 46/135