Marti

Health, Illness and Disease Vocabulary

Study the following vocabulary units. Translate them into Romanian.
pain - feeling in your body when you have been hurt or when you are ill,sick
 Suddenly she felt a sharp pain in her neck, shoulder, waist, arm, leg, stomach.
 Take an aspirin to relieve the pain.
ache - continuous pain; feel a continuous pain
 I can’t sleep because my head aches too bad.
 I have a terrible headache, backache, stomach-ache.
ill - suffering from an illness or disease; not feeling well; sick
 My elder sister is seriously ill in St John’s hospital.
 The children started to feel ill an hour after the meal.
durere - senzație în corpul tău când ai fost rănit sau când ești bolnav, bolnav
• Deodată a simțit o durere ascuțită la gât, umăr, talie, braț, picior, stomac.
• Luați o aspirină pentru ameliorarea durerii.
durere - durere continuă; simți o durere continuă
• Nu pot dormi pentru că mă doare prea tare capul.
• Am dureri de cap teribile, dureri de spate, dureri de stomac.
bolnav - suferă de o boală sau boală; nu ma simt bine; bolnav
• Sora mea mai mare este grav bolnavă la spitalul Sf. Ioan.
• Copiii au început să se simtă rău la o oră după masă.
sick - physically or mentally ill; wanting to vomit
 I feel very sick, I don’t think I can work today.
 Be careful with the cake, too much of it can make you sick.
sore - painful (and often red) because of infection or because a muscle has been used too much
 I have a sore throat, I mustn’t take that cold drink.
 She says her stomach is still sore after the operation.
 His feet were sore after the bicycle trip.
illness - the state of being physically or mentally ill
 Our secretary missed a lot of work through illness last month.
 Flu can be a serious illness if you aren’t careful enough.
bolnav - bolnav fizic sau psihic; dorind să vomite
• Mă simt foarte rău, nu cred că pot lucra astăzi.
• Aveți grijă cu tortul, prea mult din el vă poate îmbolnăvi.
dureroasă - dureroasă (și adesea roșie) din cauza infecției sau pentru că un mușchi a fost folosit
prea mult
• Am dureri în gât, nu trebuie să iau acea băutură rece.
• Ea spune că stomacul ei este încă dureros după operație.
• Picioarele îi erau dureroase după călătoria cu bicicleta.
boală - starea de a fi bolnav fizic sau psihic
• Secretara noastră a ratat o grămadă de muncă prin boală luna trecută.
• Gripa poate fi o boală gravă dacă nu sunteți suficient de atent.
1
disease - serious illness, often caused by infection
 Peter’s uncle suffers from a rare blood disease.
 A fatty diet increases the risk of heart disease.
 The government is planning further health measures to prevent the spread of disease.
heal - become healthy again; make something, somebody healthy again, make somebody feel happy again
 As I see it will take a long time for your wounds to heal.
 This ointment will help to heal your scratches.
 The tea you made really healed me.
cure - make somebody or something healthy again after an illness; make an illness go away
 He was seriously ill for a long time, but the doctor cured him at last.
 Scarlet fever is a serious illness, but it can be cured fairly fast.
boală - boală gravă, adesea cauzată de infecție
• Unchiul lui Peter suferă de o boală rară a sângelui.
• O dietă grasă crește riscul bolilor de inimă.
• Guvernul planifică alte măsuri de sănătate pentru a preveni răspândirea bolilor.
vindeca - redeveni sănătos; face ceva, cineva sănătos din nou, face pe cineva să se simtă din
nou fericit
• După cum văd, va dura mult timp ca rănile tale să se vindece.
• Acest unguent vă va ajuta să vă vindecați zgârieturile.
• Ceaiul pe care l-ai făcut chiar m-a vindecat.
vindecare - face pe cineva sau ceva din nou sănătos după o boală; face să dispară o boală
• A fost grav bolnav multă vreme, dar medicul l-a vindecat în cele din urmă.
• Scarlatina este o boală gravă, dar poate fi vindecată destul de repede.
cure - medicine or medical treatment that cures an illness; the act of curing or the process of being cured
 There is no known cure for this illness but the it can be treated.
 I’m afraid you must be taken to hospital for the cure.
treat - give medical care or attention to somebody or something; deal with something or somebody
 I was treated for flu, but later I was diagnosed with pneumonia.
 This illness is usually treated with antibiotics and a strict diet.
treatment - (the way or process of) curing an illness or injury or making somebody look and feel good; the way
of dealing with something or somebody
 Doctors apply various treatments for this illness.
 My sister goes to a wellness centre to receive beauty treatments.
leac - medicament sau tratament medical care vindecă o boală; actul de vindecare sau procesul
de vindecare
• Nu există un tratament cunoscut pentru această boală, dar poate fi tratat.
• Mă tem că trebuie dus la spital pentru vindecare.
trata - acordați îngrijire medicală sau atenție cuiva sau ceva; a face cu ceva sau cu cineva
• Am fost tratat pentru gripă, dar ulterior am fost diagnosticat cu pneumonie.
• Această boală este de obicei tratată cu antibiotice și o dietă strictă.
tratament - (modul sau procesul) de vindecare a unei boli sau răni sau a face pe cineva să arate
și să se simtă bine; modul de a trata cu ceva sau cu cineva
• Medicii aplică diferite tratamente pentru această boală.
2
 • Sora mea merge la un centru de wellness pentru a primi tratamente de înfrumusețare.
diagnose - define what an illness or the cause of a problem is
 The blood test is used to diagnose all kinds of diseases.
 She was diagnosed (as) (a) diabetic in her early childhood.
diagnosis - medical description of an illness or condition
 The doctors didn’t share every detail of the diagnosis with the patient’s family.
 We had to wait a lot for the exact diagnosis after the examination.
injury - harm done to the body, for example in an accident
 They were lucky to escape the fight without serious injuries.
 There were only minor injuries in the crash.
diagnosticați - definiți ce este o boală sau cauza unei probleme
• Testul de sânge este utilizat pentru a diagnostica tot felul de boli.
• A fost diagnosticată (ca) (a) diabetică în copilăria timpurie.
diagnostic - descrierea medicală a unei boli sau afecțiuni
• Medicii nu au împărtășit fiecare detaliu al diagnosticului cu familia pacientului.
• A trebuit să așteptăm mult diagnosticul exact după examinare.
vătămare - vătămare adusă corpului, de exemplu într-un accident
• Au avut norocul să scape de luptă fără răni grave.
• Au fost doar răni ușoare în accident.

Translate the following dialogue. Be able to role play it in both English and Romanian.
Doctor: Hello Mr. Smith. We haven't seen you in a while. What seems to be the problem?

3
Mr. Smith: Well, I fell off the ladder whilst I was decorating and hurt my ankle. It swelled up and hasn't gone
down since.
Doctor: OK - let's have a look, take off your shoe and sock and roll up your trouser leg.
(Examines ankle) Ah yes, I think we had better send you to the hospital to get this X-rayed. You may have
broken a bone.
Mr Smith: What? You're joking! No wonder it hurts so much.

Doctor: Bună ziua domnule Smith. Nu te-am mai văzut de ceva vreme. Ceea ce pare a fi problema?
Domnul Smith: Ei bine, am căzut de pe scară în timp ce decoram și mi-am rănit glezna. S-a umflat și nu a
coborât de atunci.
Doctor: OK - hai să aruncăm o privire, să ne scoatem pantoful și șoseta și să ne înfășurăm piciorul pantalonului.
(Examinează glezna) Ah da, cred că ar fi bine să vă trimitem la spital pentru a face această radiografie. Este
posibil să fi rupt un os.
Domnul Smith: Ce? Tu glumești! Nu e de mirare că doare atât de mult.

1. Consec translation

Cardiopulmonary resuscitation (CPR) is a procedure to support and maintain breathing and

circulation for an infant, child, or adolescent who has stopped breathing (respiratory arrest) and/or
whose heart has stopped (cardiac arrest).

Purpose

CPR is performed to restore and maintain breathing and circulation and to provide oxygen and blood
flow to the heart, brain, and other vital organs. CPR can be performed by trained laypeople or healthcare
professionals on infants, children, adolescents, and adults. CPR should be performed if an infant, child,
or adolescent is unconscious and not breathing. Respiratory and cardiac arrest can be caused by allergic
reactions, an ineffective heartbeat, asphyxiation, breathing passages that are blocked, choking ,
drowning, drug reactions or overdoses, electric shock, exposure to cold, severe shock, or trauma. In
newborns, the most common cause of cardiopulmonary arrest is respiratory failure caused by sudden
infant death syndrome (SIDS), airway obstruction (usually from inhalation of a foreign body), sepsis,
neurologic disease, or drowning. Cardiac arrest in children over one year of age is most commonly
caused by shock and/or respiratory failure resulting from an accident or injury.

Resuscitarea cardiopulmonară (RCP) este o procedură de susținere și menținere a respirației și

circulației pentru un sugar, copil sau adolescent care a încetat să respire (stop respirator) și / sau a
cărui inimă s-a oprit (stop cardiac).

Scop

RCP se efectuează pentru a restabili și menține respirația și circulația și pentru a asigura fluxul de
oxigen și sânge către inimă, creier și alte organe vitale. CPR poate fi efectuat de laici instruiți sau
profesioniști din domeniul sănătății la sugari, copii, adolescenți și adulți. RCP trebuie efectuată dacă
un sugar, copil sau adolescent este inconștient și nu respiră. Stopul respirator și cardiac poate fi cauzat
de reacții alergice, bătăi cardiace ineficiente, asfixiere, căi respiratorii blocate, sufocare, înec, reacții
sau supradoze de medicamente, șoc electric, expunere la frig, șoc sever sau traume. La nou-născuți, cea
mai frecventă cauză a stopului cardiopulmonar este insuficiența respiratorie cauzată de sindromul de
4
moarte subită al sugarului (SIDS), obstrucția căilor respiratorii (de obicei din inhalarea unui corp
străin), sepsis, boală neurologică sau înec. Stopul cardiac la copiii cu vârsta peste un an este cel mai
frecvent cauzat de șoc și / sau insuficiență respiratorie rezultate dintr-un accident sau vătămare.

CPR is part of the emergency cardiac care system designed to save lives. Many deaths can be
prevented by prompt recognition of cardiopulmonary arrest and notification of the emergency medical
system (EMS), followed by early CPR, defibrillation (which delivers a brief electric shock to the heart
in attempt to get the heart to beat normally), and advanced cardiac life support measures. When
performed by a layperson, CPR is designed to support and maintain breathing and circulation until
emergency medical personnel arrive and take over. When performed by healthcare personnel, it is used
in conjunction with other basic and advanced life support measures. CPR must be performed within four
to six minutes after cessation of breathing to prevent brain damage or death. CPR consists of rescue
breathing, which delivers oxygen to the victim's lungs, and external chest compressions, which help
circulate blood through the heart to vital organs.

RCP face parte din sistemul de îngrijire cardiacă de urgență conceput pentru a salva vieți. Multe
decese pot fi prevenite prin recunoașterea promptă a stopului cardiopulmonar și notificarea sistemului
medical de urgență (EMS), urmată de RCP timpurie, defibrilare (care oferă un scurt șoc electric la
inimă în încercarea de a face inima să bată normal) și măsuri avansate de susținere a vieții cardiace.
Atunci când este efectuat de un laic, RCP este conceput pentru a susține și menține respirația și
circulația până când personalul medical de urgență ajunge și preia controlul. Atunci când este efectuat
de personalul medical, este utilizat împreună cu alte măsuri de susținere a vieții de bază și avansate.
RCP trebuie efectuată în termen de patru până la șase minute de la încetarea respirației pentru a
preveni leziunile cerebrale sau moartea. RCP constă în respirația de salvare, care furnizează oxigen în
plămânii victimei, și compresii toracice externe, care ajută la circularea sângelui prin inimă către
organele vitale.

CPR technique differs for infants, children, and adolescents. The American Heart Association and
the American Red Cross, the two organizations that provide CPR training and guidelines, distinguish
infants, children, and adolescents for the purposes of CPR as follows:

 "Infant" includes neonates (those in the first 28 days of life) and extends to the age of one
year.
 "Child" includes toddlers aged one year to children aged eight years.
 "Adult" includes children aged eight years and older.

Because infants and children under the age of eight have smaller upper and lower airways and faster
heart rates than adults, CPR techniques are different for them than for older children and adults.
Children and adolescents aged eight years and older have reached a body size that can be handled using
adult CPR techniques and are thus classified as adults for delivery of CPR and life support. CPR is
always begun after assessing the victim and contacting EMS.

Tehnica RCP diferă la sugari, copii și adolescenți. Asociația Americană a Inimii și Crucea Roșie
Americană, cele două organizații care oferă instruire și îndrumări în domeniul RCP, disting copiii,
copiii și adolescenții în scopul RCP după cum urmează:

• „sugar” include nou-născuții (cei din primele 28 de zile de viață) și se extinde până la vârsta de
un an.

5
 • „Copil” include copiii cu vârsta cuprinsă între un an și copiii cu vârsta de opt ani.

• „Adult” include copiii cu vârsta de opt ani și peste.

Deoarece sugarii și copiii cu vârsta sub opt ani au căi respiratorii superioare și inferioare mai mici
și ritm cardiac mai rapid decât adulții, tehnicile de RCP sunt diferite pentru aceștia decât pentru copiii
mai mari și adulții. Copiii și adolescenții cu vârsta de opt ani și peste au atins o dimensiune corporală
care poate fi manipulată folosind tehnici de RCP pentru adulți și sunt astfel clasificați ca adulți pentru
livrarea de RCP și sprijin pentru viață. RCP începe întotdeauna după evaluarea victimei și contactarea
EMS.

Performing CPR on an infant

For an infant, the rescuer opens the airway using a gentle head tilt/chin lift or jaw thrust, places their
mouth over the infant's mouth and nose then delivers gentle breaths so that the infant's chest rises with
each breath. Chest compressions are delivered by placing two fingers of one hand over the lower half of
the infant's sternum slightly below the nipple line and pressing down about one half inch to one inch.
Compressions are delivered at a rate of 100 times per minute, giving five chest compressions followed
by one rescue breath in successive cycles.

Performing CPR on a child aged one to eight

For a child aged one to eight years, the compression rate is the same—five compressions and one
rescue breath. Rescue breaths are delivered using a mouth-to-mouth seal, instead of mouth-to-mouth-
and-nose. Chest compressions are delivered by placing the heel of one hand over the lower half of the
sternum and depressing about one to one and one half inches per compression.

Efectuarea RCP la un sugar

Pentru un sugar, salvatorul deschide căile respiratorii folosind o înclinare ușoară a capului /
ridicarea bărbiei sau împingerea maxilarului, plasează gura peste gura și nasul sugarului, apoi oferă
respirații ușoare, astfel încât pieptul copilului să se ridice la fiecare respirație. Compresiile toracice
sunt administrate prin plasarea a două degete ale unei mâini peste jumătatea inferioară a sternului
sugarului puțin sub linia mamelonului și apăsând în jos aproximativ o jumătate de centimetru până la
un centimetru. Compresiile sunt administrate cu o rată de 100 de ori pe minut, oferind cinci compresii
toracice urmate de o respirație de salvare în cicluri succesive.

Efectuarea RCP la un copil cu vârsta cuprinsă între unu și opt ani

Pentru un copil cu vârsta cuprinsă între unu și opt ani, rata de compresie este aceeași - cinci
compresii și o respirație de salvare. Respirațiile de salvare sunt livrate folosind un sigiliu gură la gură,
în loc de gură la gură și nas. Compresiile toracice sunt livrate prin plasarea călcâiului unei mâini peste
jumătatea inferioară a sternului și apăsarea de aproximativ unu la unu și jumătate de inci per
comprimare.

Performing CPR on a child aged eight and older

For a child aged eight years and older, and for larger children under age eight, two hands are used
for compressions, with the heel of one hand on the lower half of the sternum and the heel of the other
hand on top of that hand. The chest is compressed about one and one half to two inches per
6
compression. Rescue breaths are delivered with a mouth-to-mouth seal. The compression rate is 80 to
100 per minute delivered in cycles of 15 compressions followed by two rescue breaths.

Preparation Before administering CPR to an infant or child, laypeople should participate in hands-
on training. More than 5 million Americans annually receive training in CPR through American Heart
Association and American Red Cross courses. In addition to courses taught by instructors, the American
Heart Association also has an interactive video called Learning System , which is available at more than
500 healthcare institutions. Both organizations teach CPR the same way, but they use different terms.
CPR training should be retaken every two to three years to maintain skill level.

Efectuarea RCP la un copil cu vârsta de cel puțin opt ani

Pentru un copil cu vârsta de opt ani și peste și pentru copiii mai mari cu vârsta sub opt ani, două
mâini sunt utilizate pentru comprimări, cu călcâiul unei mâini pe jumătatea inferioară a sternului și
călcâiul celeilalte mâini deasupra mâinii respective. Pieptul este comprimat de aproximativ o jumătate
până la două inci pe comprimare. Respirațiile de salvare sunt livrate cu un sigiliu gură la gură. Rata de
compresie este de 80 până la 100 pe minut, livrată în cicluri de 15 compresii, urmate de două respirații
de salvare.

Pregătire Înainte de a administra RCP unui sugar sau unui copil, mirenii ar trebui să participe la
instruirea practică. Peste 5 milioane de americani beneficiază anual de instruire în RCP prin cursurile
American Heart Association și American Cross Cross. În plus față de cursurile predate de instructori,
American Heart Association are, de asemenea, un videoclip interactiv numit Learning System, care este
disponibil la peste 500 de instituții medicale. Ambele organizații învață CPR în același mod, dar
utilizează termeni diferiți. Antrenamentul CPR ar trebui reluat la fiecare doi-trei ani pentru a menține
nivelul de calificare.

Precautions CPR should not be performed based on the overview contained in this article. To
prevent disease transmission during CPR, face masks and face shields are available to prevent direct
contact during rescue breathing.

Aftercare Emergency medical care is always necessary after CPR. Once a person's breathing and
heartbeat have been is coming and talk positively until professionals arrive restored, the rescuer
should make the person comfortable and stay there until emergency medical personnel arrive. The
rescuer can continue to reassure the person that help and take over.

Risks CPR can cause injury to a person's ribs, liver, lungs, and heart. However, these risks must be
accepted if CPR is necessary to save the person's life.

Normal results In many cases, successful CPR results in restoration of consciousness and life.
Barring other injuries, a revived person usually returns to normal functions within a few hours of
being revived. Abnormal results include injuries incurred during CPR and lack of success with CPR.
Possible sites for injuries include a person's ribs, liver, lungs, and heart. Partially successful CPR
may result in brain damage. Unsuccessful CPR results in death.

Parental concerns

Because most cardiopulmonary arrest in infants and children occurs in or around the home and
results from SIDS, trauma, drowning, choking, or poisoning , all parents and child caregivers should
consider becoming trained in CPR. Training is available at local schools and community centers.
7
Precauții CPR nu trebuie efectuate pe baza prezentării generale prezentate în acest articol. Pentru
a preveni transmiterea bolii în timpul RCP, măștile faciale și scuturile faciale sunt disponibile
pentru a preveni contactul direct în timpul respirației de salvare.

Îngrijire medicală Urgența este întotdeauna necesară după RCP. Odată ce respirația și bătăile
inimii unei persoane se apropie și vorbesc pozitiv până când profesioniștii ajung restaurați,
salvatorul ar trebui să o facă confortabilă și să rămână acolo până la sosirea personalului medical
de urgență. Salvatorul poate continua să liniștească persoana care ajută și preia.

Riscuri CPR poate provoca leziuni ale coastelor, ficatului, plămânilor și inimii unei persoane. Cu
toate acestea, aceste riscuri trebuie acceptate dacă CPR este necesară pentru a salva viața
persoanei.

Rezultate normale În multe cazuri, CPR de succes are drept rezultat restabilirea conștiinței și a
vieții. Cu excepția altor leziuni, o persoană reînviată revine de obicei la funcțiile normale în câteva
ore de la reînvierea sa. Rezultatele anormale includ leziuni suferite în timpul RCP și lipsa de succes
cu RCP. Site-urile posibile pentru leziuni includ coastele, ficatul, plămânii și inima unei persoane.
RCP parțial reușită poate duce la leziuni ale creierului. RCP nereușită duce la deces.

Preocupări ale părinților

Deoarece majoritatea stopului cardiopulmonar la sugari și copii are loc în sau în jurul casei și
rezultă din SIDS, traume, înec, sufocare sau otrăvire, toți părinții și îngrijitorii trebuie să ia în
considerare formarea în RCP. Instruirea este disponibilă în școlile locale și în centrele comunitare.

2. Jumatate marti si cealata parte –pentru joi

9 lucruri pe care trebuie sa le stiti inainte sa luati antibiotice

Cand sunt utilizate corect, antibioticele isi fac efectul si pot trata chiar si infectii cu bacterii
care ar putea fi, uneori, letale. Daca o persoana este atat de grav bolnava incat necesita spitalizare, si
sufera, de exemplu, de o boala infectioasa cum este pneumonia, antibioticele ii pot salva viata.

Totusi, ca majoritatea medicamentelor din ziua de astazi, antibioticele sunt folosite in exces si
prescrise cu destula usurinta, in ciuda argumentelor si avertizarilor repetate, de a fi recomandate cu
prudenta, formulate de specialistii in boli infectioase. Efectele adverse dar si instructiunile de
utilizare sunt adesea ignorate de unii dintre medicii dornici sa multumeasca pacientii care solicita o
solutie rapida pentru raceli si dureri in gat.

9 things you need to know before taking antibiotics

When used correctly, antibiotics work and can even treat infections with bacteria that can
sometimes be fatal. If a person is so seriously ill that he needs hospitalization, and suffers, for
example, from an infectious disease such as pneumonia, antibiotics can save his life.

8
However, like most medicines today, antibiotics are used in excess and prescribed with
considerable wear, despite repeated arguments and warnings to be cautiously recommended by
infectious disease specialists. Side effects and instructions for use are often ignored by some doctors
eager to thank patients who request a quick solution for colds and sore throats.

Una din cele mai grave probleme ale administrarii constante de antibiotic este ca tot mai multe
tulpini de bacterii devin rezistente la aceste medicamente. Bacteriile se vor multiplica in mod
constant, iar efectul antibioticului va fi mai slab. Ca atare, nu doar ca vor fi necesare alte tipuri de
antibiotice, unele chiar mai puternice, dar viata bolnavului poate fi pusa in pericol in cazul in care
antibioticul potrivit nu este utilizat la timp.

Cele mai mari probleme in cazul infectiilor frecvente ale tractului respirator si durerilor de gat sunt
cauzate de virusuri, nu bacterii. In aceste cazuri, antibioticele sunt inutile si bacteriile devin mai
rezistente iar sanatatea bolnavului poate fi afectata.

Este important de subliniat ca prin administrarea lor indelungata, antibioticele distrug bacteriile
intestinale sanatoase de care o persoana are nevoie pentru a mentine echilbrul sistemului imunitar.
Sistemul imunitar protejeaza nu doar impotriva infectiilor, dar combate si boli degenerative comune:
boli cardiovasculare, diabet, artrita si cancer.

9 aspecte importante Inainte de a intra in posesia antibioticele de pe reteta medicala, un

bolnav ar trebui sa cunoasca urmatoarele aspecte, referitoare la consumul acestora

One of the worst problems with constant antibiotic administration is that more and more strains of
bacteria are becoming resistant to these drugs. Bacteria will multiply constantly, and the effect of
the antibiotic will be weaker. As such, not only will other types of antibiotics be needed, some even
stronger, but the patient's life can be endangered if the right antibiotic is not used in time.

The biggest problems with common respiratory tract infections and sore throats are caused by
viruses, not bacteria. In these cases, antibiotics are useless and the bacteria become more resistant
and the patient's health may be affected.

9
 It is important to note that by prolonged administration, antibiotics destroy the healthy
intestinal bacteria that a person needs to maintain the balance of the immune system. The immune
system protects not only against infections, but also fights common degenerative diseases:
cardiovascular disease, diabetes, arthritis and cancer.

9 important aspects Before taking possession of antibiotics on the prescription, a patient

should know the following aspects, regarding their consumption:

1. Utilizarea excesiva a antibioticelor este una dintre cauzele cancerului de san - In urma unor
studii cu o durata de 17 ani, s-a demonstrat ca femeile care au folosit antibiotice mai mult de 500 de
zile au manifestat risc dublu de a dezvolta cancer de san: procentul a crescut cu 100%.

2. Antibioticele afecteaza sistemul imunitar - Intr-o proportie de trei sferturi, sistemul imunitar isi
desfasoara activitatea la nivelul intestinului gros, locul in care acesta protejeaza organismul de
substantele toxice care se gasesc in compozitia produselor alimentare. Un echilibru sanatos existent
la nivelul intestinului gros este esential pentru functionarea normala a sistemului imunitar. Prin
folosirea in mod constant sau excesiva a antibioticelor, aceasta functie naturala este perturbata. In
plus, alaturi de predispozitia pentru dezvoltarea de boli cronice degenerative, abuzul poate determina
si riscul declansarii artritei reumatoide, boli in cazul carora sistemul imunitar devine confuz si
ataca unul sau mai multe tipuri de tesuturi sau organe din corp.

1. Excessive use of antibiotics is one of the causes of breast cancer - Studies over 17 years have
shown that women who have used antibiotics for more than 500 days have a double risk of
developing breast cancer: the percentage increased by 100%.

2. Antibiotics affect the immune system - In a proportion of three quarters, the immune system
operates in the large intestine, where it protects the body from toxic substances found in the
composition of food. A healthy balance in the large intestine is essential for the normal functioning
of the immune system. By constantly or excessively using antibiotics, this natural function is
disrupted. In addition, along with the predisposition to the development of chronic degenerative
diseases, abuse can also lead to the risk of rheumatoid arthritis, diseases in which the immune
system becomes confused and attacks one or more types of tissues or organs in the body.

10
3. Antibioticele provoaca diaree - Probabil ca majoritatea oamenilor au citit in prospectul
antibioticelor ca acestea provoaca dezechilibre la nivelul stomacului. Pacientii tratati cu antibiotice
manifesta diaree intrucat echilibrul normal dintre bacteriile bune si cele rele din intestin este
perturbat. Pentru a evita diareea, se recomanda administrarea de suplimente care vor contine
probiotice (bacterii sanatoase) de trei ori pe zi, in timpul tratamentului cu antibiotic.

4. Determina boli de colon - Dupa cum s-a mentionat, deja, antibioticele distrug bacteriile bune. Si
pot provoca o boala severa, inflamatorie a colonului, numita colita cu C difficile (Clostridium
difficile), o bacterie care traieste in mod normal in intestin si care cauzeaza probleme doar atunci
cand se multiplica in mod excesiv si nu poate fi controlata de bacteriile bune. Acest lucru poate duce
la boli diareice severe, iar pentru tratarea acestora poate fi necesara chiar si interventia chirurgicala
la nivelul colonului. In cazurile extreme se poate instala chiar decesul.

3. Antibiotics cause diarrhea - Most people have probably read in the antibiotic leaflet that they
cause stomach imbalances. Patients treated with antibiotics show diarrhea because the normal
balance between good and bad bacteria in the gut is disturbed. To avoid diarrhea, it is recommended
to take supplements that will contain probiotics (healthy bacteria) three times a day during antibiotic
treatment.

4. Causes colon disease - As already mentioned, antibiotics kill good bacteria. And they can cause a
severe, inflammatory disease of the colon, called colitis with C difficile (Clostridium difficile), a
bacterium that lives normally in the gut and causes problems only when it multiplies excessively and
cannot be controlled by good bacteria. . This can lead to severe diarrheal diseases, and even colon
surgery may be needed to treat them. In extreme cases, even death can occur.
5. Abuzul de antibiotice conduce la rezistenta bacteriilor - Tratamentul excesiv si care nu se face
tintit conform antibiogramei, are ca efect rezistenta bacteriilor la antibiotice si chiar lipsa de efect
a terapiei cu antibiotic. Rezultatul poate consta in prezenta unei infectii a tractului urinar, de
exemplu, la care nu se poate gasi cu usurinta antibioticul potrivit pentru distrugerea bacteriei.
Aceasta situatie poate deveni o problema stresanta mai ales pentru persoanele in varsta cat si pentru
bolnavii cronici ale caror sisteme imunitare sunt slabite.

6. Prezenta antibioticelor in lapte si carne - peste jumatate din antibioticele cunoscute sunt injectate
in carnea de vita, porc, oaie, pui si vacile cu lapte pentru a stimula dezvoltarea acestora si a le
proteja impotriva infectiilor. Animalele pot dobandi infectii din cauza fermelor aglomerate.
Folosirea antibioticelor, fara sa fie cazul, de cele mai multe ori, duce la cresterea rezistentei a mai
multor tulpini de bacterii la acestea si sunt apoi transmise oamenilor prin intermediul produselor
alimentare, dar si a aerului si apei contaminate.

11
5. Antibiotic abuse leads to bacterial resistance - Excessive treatment and not targeted according to
the antibiogram, has the effect of antibiotic resistance of bacteria and even lack of effect of
antibiotic therapy. The result may be the presence of a urinary tract infection, for example, in which
the appropriate antibiotic for killing the bacterium cannot be easily found. This situation can become
a stressful problem especially for the elderly and for chronically ill people whose immune systems
are weakened.

6. Presence of antibiotics in milk and meat - over half of known antibiotics are injected into beef,
pork, sheep, chicken and dairy cows to stimulate their development and protect them from
infections. Animals can get infections due to crowded farms. The use of antibiotics, without being
the case, most of the time, leads to the increase of the resistance of several strains of bacteria to them
and they are then transmitted to people through food, but also through contaminated air and water.

7. Nu au efect asupra virusurilor - Bacteriile sunt organisme vii care raspund la actiunea
antibioticelor, spre deosebire de virusuri care sunt mici masinarii proteice care au nevoie de o celula
vie pentru a se reproduce si a se multiplica. Majoritatea racelilor sunt de natura virala, astfel incat
antibioticele nu functioneaza in cazul lor. Totusi pentru foarte multi dintre medici, este destul de
simplu sa prescrie antibiotice in cazul unui nas infundat sau o durere acuta.

8. Sunt prea des folosite in cazul copiilor - Infectiile urechilor sunt printre cele mai frecvente
afectiuni in cazul carora copiilor, li se recomanda antibiotice. Acestea sunt prescrise in 96% din
cazuri, chiar daca in urma utilizarii lor, infectiile la nivelul urechii apar mai des. Acest lucru este cu
atat mai contraproductiv cu cat, majoritatea infectiilor urechii se vindeca de la sine. Dar aceasta nu
este singura problema in cazul micutilor: copiii care iau antibiotice in primele sase luni de viata au
mai multe sanse sa dezvolte alergii in jurul varstei de sapte ani.

7. They have no effect on viruses - Bacteria are living organisms that respond to the action of
antibiotics, unlike viruses which are small protein machines that need a living cell to reproduce and
multiply. Most colds are viral in nature, so antibiotics do not work for them. However, for many
doctors, it is quite simple to prescribe antibiotics in case of a stuffy nose or acute pain.

8. They are used too often in children - Ear infections are among the most common conditions in
which children are recommended antibiotics. These are prescribed in 96% of cases, although after
their use, ear infections occur more often. This is all the more counterproductive as most ear
infections heal on their own. But this is not the only problem for little ones: children who take
antibiotics in the first six months of life are more likely to develop allergies around the age of seven.
9. Efecte adverse ingrijoratoare - Anumite antibiotice (bactrim si septra, de exemplu) pot cauza
eruptii fatale (sindromul Steven Johnson). Pacientilor care sufera de aceasta boala li se descuameaza
pielea de pe corp, iar tegumentele par arse. Atat eritromicina cat si claritromicina cresc riscul
accelerarii ritmului cardiac pana la un nivel fatal. De asemenea, aceste medicamente pot provoca
surditate temporara.

12
Antibioticele sunt acele substante terapeutice sintetice sau semisintetice care sunt utilizate impotriva
infectiilor determinate de diversi agenti patogeni, cunoscuti, in limbaj uzual, sub denumirea de
microbi.

De la descoperirea Penicilinei – primul antibiotic din istoria terapiei medicale -  pana in prezent
antibioticele au salvat miliarde de vieti, au imbunatatit conditiile de viata ale miliarde de oameni, au
facut “ minuni ” pentru omenire. Dar … ca orice “ minune “, utilizata abuziv  si
imprudent,  antibioticele au determinat si aparitia unor efecte mai putin dorite – exceptand efectele
normale de intoleranta, adversitate, etc.Este vorba in primul rand de actiunea daunatoare asupra
SISTEMULUI IMUNITAR. 

9. Worrying side effects - Certain antibiotics (bactrim and septra, for example) can cause fatal
rashes (Steven Johnson syndrome). Patients suffering from this disease have flaky skin on their
bodies and their skin looks burned. Both erythromycin and clarithromycin increase the risk of
accelerating heart rate to a fatal level. These drugs can also cause temporary deafness.

Antibiotics are those synthetic or semi-synthetic therapeutic substances that are used against
infections caused by various pathogens, commonly known as microbes.

From the discovery of Penicillin - the first antibiotic in the history of medical therapy - until now
antibiotics have saved billions of lives, improved the living conditions of billions of people, done
"miracles" for humanity. But like any "miracle", used abusively and recklessly, antibiotics have also
caused less desired effects - except for the normal effects of intolerance, adversity, etc. It is
primarily the harmful action on the IMMUNE SYSTEM.

Astfel, utilizarea improprie si abuziva a antibioticelor duce in timp, mai ales la copii, la inhibarea si
imaturizarea sistemului imunitar. Pentru a intelege mai bine aceasta afirmatie, trebuie sa stim
faptul ca Sistemul Imunitar este un sistem de aparare al organismului. Acesta este – ca si oricare alt
sistem al organismului – un sistem care se dezvolta, care invata, care se maturizeaza. Dar toata
aceasta dezvoltare sau maturizare a sistemului imunitar se petrece numai  in prezenta agentilor
microbieni. Astfel, odata intrat un agent microbian in organsim, sistemul imunitar este alarmat, el va
trimite niste “ cercetasi “ care au sarcina de a recunoaste  'inamicul', de a lua 'imaginea' acestuia si de
o aduce la “ centrul de comanda “.Aici, dupa ce este studiata si cercetata aceasta “ imagine “ a
“inamicului”, este declansata operatiunea de 'nastere si instruire' de  'soldati' capabili sa se lupte
eficient cu “dusmanul”.

Toata acesta operatiune dureaza in mod normal intre 3 si 8 zile.Deci, nasterea de anticorpi specifici
necesita la prima infectie 3-5 zile. Odata nascuti, inarmati si educati acesti “soldati “ specifici se vor
arunca in lupta cu dusmanul – microb – si-l vor distruge. Daca acelasi dusman – microb – va
indrazni sa incerce o noua invazie – sistemul imunitar il va recunoste rapid si in maxim 1-3 zile va
reactiona prin activarea “ soldatilor “ specific – competenti. Dar exista o multitudine de microbi deci
trebuie ca sistemul imunitar sa creeze o multitudine de “ soldat “ destepti,  specifici.In situatia in
care se instituie un tratament antibiotic mai devreme de 3 zile, “ cercetasii “ sistemului imunitar nu
mai au ce sa cerceteze caci antibioticele – ca un fel de “trupe de mercenari “ au distrus mai devreme
dusmanul. Astfel, sistemul imunitar va ramane imatur – nu va invata nimic din confruntarea cu
dusmanul. 

Thus, the improper and abusive use of antibiotics leads in time, especially in children, to the
inhibition and immaturity of the immune system. To better understand this statement, we need to
know that the immune system is a defense system of the body. This is - like any other system of the
13
body - a system that develops, that learns, that matures. But all this development or maturation of
the immune system occurs only in the presence of microbial agents. Thus, once a microbial agent
enters the body, the immune system is alarmed, it will send some "scouts" who are tasked with
recognizing the "enemy", taking his "image" and bringing it to the "command center". Here, after
studying and researching this "image" of the "enemy", the operation of "birth and training" of
"soldiers" capable of fighting effectively with the "enemy" is launched.

All this operation normally takes between 3 and 8 days. Therefore, the birth of specific antibodies
requires the first infection 3-5 days. Once born, armed and educated, these specific "soldiers" will
throw themselves into battle with the enemy - the microbe - and destroy it. If the same enemy - the
microbe - dares to try a new invasion - the immune system will recognize it quickly and in a
maximum of 1-3 days will react by activating the specific "competent" soldiers. But there are a
multitude of microbes, so the immune system must create a multitude of smart, specific "soldiers." In
the event that an antibiotic treatment is instituted earlier than 3 days, the "scouts" of the immune
system have nothing to investigate because antibiotics - as a kind of "mercenary troops" earlier
destroyed the enemy. Thus, the immune system will remain immature - it will not learn anything
from the confrontation with the enemy.

Metaforic vorbind, copilul caruia mama ii face toate temele de la scoala si se duce in locul lui la ore,
nu va fi niciodata un scolar educat  - doar mama va trebui sa-i rezolve permanent toate problemele
scolare.In plus, administrarea unui antibiotic neadecvat si in doze insuficiente,  fara a sti cu precizie
care este microbul, va duce in scurt timp la nasterea de tulpini rezistente de microbi dar va duce si la
starea de “ dismicrobism “ – adica se va elibera teritoriul pentru alti microbi – poate mai virulenti –
violenti.

Inca un aspect – ANTIBIOTICELE SUNT ALERGENI – adica ele determina prin utilizarea lor
incorecta nasterea de ALERGII. Asociatia Americana de Medicina a lansat recent un semnal de
alarma. Antibioticele ar putea fi vinovate de aparitia cancerului de san. 

Metaphorically speaking, the child whose mother does all the homework and goes to class instead,
will never be an educated schoolboy - only the mother will have to permanently solve all her school
problems. In addition, the administration of an inappropriate antibiotic and in insufficient doses,
without knowing exactly what the microbe is, it will soon lead to the birth of resistant strains of
microbes but will also lead to the state of "dysmicrobism" - that is, the territory will be freed for
other microbes - perhaps more virulent - violent.

Another aspect - ANTIBIOTICS ARE ALLERGENS - that is, they determine by their incorrect use
the birth of ALLERGIES. The American Medical Association recently issued an alarm signal.
Antibiotics could be to blame for breast cancer.

Aceasta alarma a fost lansata in urma unui studiu de anvergura dedicat legaturii directe dintre
antibiotice su cancerul mamar. Studiul a fost efectuat pe un esantion de aproximativ 10.000 de femei
din statul Washington pe o perioada de 19 ani. Astfel 2.266 de femei bolnave de cancer de san si
7.953 de femei sanatoase au participat la aceasta ampla ancheta.Rezultatele au fost alarmante.
Femeile care au luat antibiotice mai mult de 500 de zile pe parcursul unei perioade medii de 17 ani
prezinta un risc dublu de a dezvolta cancer de san, comparativ cu cele care nu au urmat asemenea
tratamente.

Aceste rezultate nu inseamna ca femeile trebuie sa renunte la antibiotice dar este indicat sa fie
utilizate cu masura si sa evite AUTOMEDICATIA. Autorii studiului arata ca un sistem imunitar
14
slabit asociat sau nu cu utilizarea abuziva a antibioticelor poate fi el singur la originea unui cancer
de san.

This alarm was raised following a large-scale study dedicated to the direct link between antibiotics
and breast cancer. The study was conducted on a sample of about 10,000 women in Washington
state over a period of 19 years. Thus, 2,266 women with breast cancer and 7,953 healthy women
participated in this large survey. The results were alarming. Women who have taken antibiotics for
more than 500 days over an average period of 17 years have a double risk of developing breast
cancer compared to those who have not received such treatments.

These results do not mean that women should give up antibiotics but it is advisable to use them
sparingly and avoid SELF-MEDICATION. The study's authors show that a weakened immune
system associated or not with the abuse of antibiotics may be the cause of breast cancer alone.

In concluzie, ca sfaturi universal valabile in utilizarea antibioticelor:

1. Nu administrati antibiotice decat la sfatul medicului.

2. Nu administrati antibiotice decat dupa ce se face analiza microbului ce a determinat
infectia.Daca acest lucru nu este posibil in timp util atunci se prefera utilizarea unor antibiotice
foarte puternice care au sansa mare de succes.

3. Nu utilizati antibioticele decat dupa 3 zile de tratament cu agenti antitermici – care sa scada
febra si sa imbunatateasca starea pacientului – daca acest lucru nu este posibil, se prefera utilizarea
cat se poate de tardiva de antibiotice redutabile – puternice.

4. INFECTIA DIFERA DE INFLAMATIE.Nu orice febra inseamna infectie deci nu orice febra
necesita antibiotice !

5. VIROZELE NU SE TRATEAZA CU ANTIBIOTICE.

6. Nu utilizati antibiotice foarte toxice la copii si varstnici (Gentamicina. Streptomicina,

Kanamicina etc)

In conclusion, as universally valid advice in the use of antibiotics:

1. Do not take antibiotics unless your doctor tells you to.
2. Do not administer antibiotics until after analysis of the microbe that caused the infection. If this is not
possible in a timely manner then it is preferable to use very strong antibiotics that have a high chance of
success.
3. Do not use antibiotics until after 3 days of treatment with antipyretic agents - which will lower the fever
and improve the patient's condition - if this is not possible, it is preferable to use the strongest possible
strong antibiotics as late as possible.
4. INFECTION IS DIFFERENT FROM INFLAMMATION. Not every fever means infection, so not every fever
requires antibiotics!
5. VIRUSES ARE NOT TREATED WITH ANTIBIOTICS.
6. Do not use highly toxic antibiotics in children and the elderly (Gentamicin. Streptomycin, Kanamycin, etc.)

Joi

15
 7. Medicine Expressions --translate into EN
aș dori să mă vadă un doctor

aveți programare?

este urgent?

aș dori să fac o programare la doctorul…

Robinson

este vreun doctor care poate vorbi …?

spaniolă

aveți asigurare medicală privată?

aveți card de asigurare Medicală Europeană?

vă rog luați loc

doctorul vă poate primi acum

I'd like a doctor to see me

do you have an appointment?

it's urgent?

I would like to make an appointment with the doctor…

Robinson

is there a doctor who can talk…?

Spanish

do you have private health insurance?

Do you have a European Health Insurance Card?

please take a seat

the doctor can see you now

13.Discuții despre simptome

cum vă pot ajuta?

care este problema?

care sunt simptomele?

16
 am …

febră

durere de gât

dureri de cap

iritație

mi-a fost rău

am avut dureri de cap

am constipație

mă dor încheieturile

am diaree

sunt constipat (ă)

am un cucui

am … umflată

glezna

am dureri mari

mă doare …

spatele

pieptul

cred că am făcut întindere la picior

sunt …

astmatic

diabetic

epileptic

am nevoie de …

alt inhalator

mai multă insulină

am probleme cu respirația

am foarte puțină energie

17
 mă simt foarte obosit

mă simt demoralizat

am avut probleme cu somnul

de când vă simțiți așa?

cum v-ați simțit în general?

se poate să fiți însărcinată?

cred că sunt însărcinată

sunteți alergic la ceva?

sunt alergic la antibiotice

luați vreun fel de medicamente?

am nevoie de o scutire

how can i help you

what is the problem?

what are the symptoms

I have …

fever

sore throat

headaches

irritation

I was sick

I had a headache

I have constipation

my wrists hurt

I have diarrhea

I'm constipated

I have a bump

18
I swollen

ankle

I'm in a lot of pain

it hurts …

the back

chest

I think I stretched my leg

are …

asthmatic

diabetic

epileptic

I need …

another inhaler

more insulin

I have trouble breathing

I have very little energy

I feel very tired

I feel demoralized

I had trouble sleeping

since when do you feel that way?

how did you feel in general?

can you be pregnant

I think I am pregnant

are you allergic to anything?

I'm allergic to antibiotics

are you taking any medications?

I need an exemption

19
 31.Examinarea
pot să mă uit?

unde vă doare?

mă doare aici

vă doare când apăs aici?

vă voi lua…

tensiunea

temperatura

pulsul

puteți să vă ridicați mânecile?

… tensiunea este …

destul de scăzută

normală

destul de mare

foarte mare

temperatura dumneavoastră este …

normală

puțin mare

foarte mare

deschideți gura, vă rog

tușiți, vă rog

39.Tratamente și sfaturi
veți avea nevoie de copci

vă voi face o injecție

trebuie să vă luăm …

o probă de urină

sânge

20
 trebuie să vă faceți un test de sânge

vă voi prescrie niște antibiotice

luați două pastille de trei ori pe zi

mergeți cu rețeta la farmacie

fumați?

ar trebui să renunțați la fumat

cât alcool beți pe săptămână?

ar trebui să beți mai puțin

ar trebui să încercați să slăbiți

vreau să vă trimit la radiografie

vreau să mergeți la un speci

Traducere consec in cabina

Medical Care in Europe

If you’re worried about getting sick while traveling, rest assured: Most of Europe offers high-quality
medical care that’s as competent as what you’ll find at home. The majority of Europe’s doctors and
pharmacists speak at least some English, so communication generally isn’t an issue. Nearly all
European countries have a universal health care system. Though some people refer to it as Europe’s
“free health care” system, in reality, it’s not really free. While each country has its own variation, the
common denominator is that everyone pays for health care as a society — intending to minimize the
overall expense and spread around the cost and risk so that an unlucky few are not bankrupted by
medical costs. This also ensures that those living in poverty can get the care they might not otherwise
be able to afford.

Asistență medicală în Europa

Dacă vă faceți griji că vă veți îmbolnăvi în timp ce călătoriți, fiți siguri: cea mai mare parte a
Europei oferă îngrijiri medicale de înaltă calitate, la fel de competente ca cele pe care le veți găsi
acasă. Majoritatea medicilor și farmaciștilor din Europa vorbesc cel puțin o limbă engleză, astfel încât
comunicarea în general nu este o problemă. Aproape toate țările europene au un sistem universal de
îngrijire a sănătății. Deși unii oameni se referă la acesta drept sistemul „asistență medicală gratuită” al
Europei, în realitate, nu este cu adevărat gratuit. În timp ce fiecare țară are propria sa variație,
numitorul comun este că toată lumea plătește pentru îngrijirea sănătății ca societate - intenționând să
minimizeze cheltuielile globale și să se răspândească în jurul costurilor și riscului, astfel încât câțiva
ghinioniști să nu fie falimentați de costurile medicale. Acest lucru asigură, de asemenea, că cei care
trăiesc în sărăcie pot beneficia de îngrijirea pe care altfel nu și-ar putea permite.

21
 Luckily, I've never been seriously injured while traveling in Europe. But I hear countless tales about
travelers needing medical treatment. One person told me about how she sprained her ankle during a
visit to Denmark. She was X-rayed, bandaged up, and given a pair of crutches to use. The hospital did
not ask her to pay a dime — only to return the crutches when she left Denmark. And a staff member
of mine, whose infant son received excellent care after a lung infection in France, came home to
declare, "Anyone who says socialized medical care is subpar hasn't seen it in action."  While no
system is perfect, Europe's universal health care does mean that everyone is taken care of — including
foreigners. So if you get sick or injured while traveling, you will receive treatment, no questions
asked. 

Din fericire, nu am fost niciodată rănit grav în timp ce călătoream în Europa. Dar aud nenumărate
povești despre călătorii care au nevoie de tratament medical. O persoană mi-a povestit cum și-a
entorsat glezna în timpul unei vizite în Danemarca. A fost radiografiată, bandajată și i s-au dat o
pereche de cârje de folosit. Spitalul nu i-a cerut să plătească niciun ban - doar să returneze cârjele când
a părăsit Danemarca. Și un membru al personalului meu, al cărui fiu sugar a primit îngrijiri excelente
după o infecție pulmonară în Franța, a venit acasă pentru a declara: „Oricine spune că îngrijirile
medicale socializate sunt insuficiente nu le-a văzut în acțiune”. Deși niciun sistem nu este perfect,
asistența medicală universală din Europa înseamnă că toată lumea este îngrijită - inclusiv străinii.
Deci, dacă vă îmbolnăviți sau vă răniți în timp ce călătoriți, veți primi tratament, fără întrebări.

If an accident or life-threatening medical problem occurs on the road, get to a hospital. For serious
conditions (stroke, heart attack, bad car accident), summon an ambulance. In most countries, you can
call 112, the European Union’s universal emergency number for ambulance, fire department, or
police. Most countries also have a 911 equivalent that works as well. Or you can ask your hotelier,
restaurant host, or whoever’s around to call an ambulance (or a taxi for less dire situations). Be aware
that you will likely have to pay out of pocket for any medical treatment, even if your insurance
company provides international health care coverage. A visit to the emergency room can be free or
cost only a nominal fee, or it can be expensive, depending on where you are and what treatment you
need. Make sure you get a copy of your bill so that when you return home, you can file a claim to be
reimbursed. If you purchased travel insurance to serve as your primary medical coverage, call the
company as soon as possible to report the injury. They can usually work directly with the hospital to
get your bills paid.

Dacă apare un accident sau o problemă medicală care pune viața în pericol, ajungeți la un spital.
Pentru afecțiuni grave (accident vascular cerebral, infarct miocardic, accident auto rău), convocați o
ambulanță. În majoritatea țărilor, puteți apela 112, numărul universal de urgență al Uniunii Europene
pentru ambulanță, pompieri sau poliție. Majoritatea țărilor au, de asemenea, un echivalent 911, care
funcționează și el. Sau îi puteți cere hotelierului, gazdei restaurantului sau oricui este în jur să sune o
ambulanță (sau un taxi pentru situații mai puțin grave). Rețineți că va trebui probabil să plătiți din
buzunar pentru orice tratament medical, chiar dacă compania dvs. de asigurări oferă acoperire
internațională de îngrijire a sănătății. O vizită la camera de urgență poate fi gratuită sau poate costa
doar o taxă nominală sau poate fi costisitoare, în funcție de locul în care vă aflați și de ce tratament
aveți nevoie. Asigurați-vă că primiți o copie a facturii, astfel încât, atunci când vă întoarceți acasă, să
puteți depune o cerere de rambursare. Dacă ați achiziționat o asigurare de călătorie pentru a vă servi
drept acoperire medicală principală, apelați compania cât mai curând posibil pentru a raporta
accidentarea. De obicei, ei pot lucra direct cu spitalul pentru a vă achita facturile.

If you get sick on your trip, don’t wait it out. Find help to get on the road to recovery as soon as
possible. Here are your options if you have a non-emergency situation:

22
 Throughout Europe, people with a health problem go first to the pharmacy, not to their doctor.
European pharmacists can diagnose and prescribe remedies for many simple problems, such as sore
throats, fevers, stomach issues, sinus problems, insomnia, blisters, rashes, urinary tract infections, or
muscle, joint, and back pain. Most cities have at least a few 24-hour pharmacies from which you can
pick up what you need and be on the mend pronto.

Dacă vă îmbolnăviți în călătorie, nu așteptați. Găsiți ajutor pentru a intra pe drumul spre recuperare
cât mai curând posibil. Iată opțiunile dvs. dacă aveți o situație care nu este de urgență:

În toată Europa, persoanele cu probleme de sănătate merg mai întâi la farmacie, nu la medicul lor.
Farmaciștii europeni pot diagnostica și prescrie remedii pentru multe probleme simple, precum dureri
în gât, febră, probleme de stomac, probleme cu sinusurile, insomnie, vezicule, erupții cutanate, infecții
ale tractului urinar sau dureri musculare, articulare și de spate. Cele mai multe orașe au cel puțin
câteva farmacii cu program nonstop de la care puteți prelua ceea ce aveți nevoie și să vă pregătiți.

When it comes to medication, expect some differences between the way things are done in Europe
and at home. Certain drugs that you need a prescription for in the US are available over the counter in
Europe. Some drugs go by different names. And some European medications can be stronger than
their counterparts in the US, so follow directions and dosages carefully. Also, topical remedies are
common in Europe; if you’re suffering from body aches and pains, or any swelling, don’t be surprised
if a pharmacist prescribes a cream to apply to the problem area. If you need to fill a prescription —
even one from home — a pharmacy can generally take care of it promptly. If a pharmacist can’t help
you, he or she will send you to a doctor or a health clinic.

Când vine vorba de medicamente, așteptați unele diferențe între modul în care se fac lucrurile în
Europa și acasă. Anumite medicamente pentru care aveți nevoie de o rețetă în SUA sunt disponibile
fără prescripție medicală în Europa. Unele droguri poartă denumiri diferite. Și unele medicamente
europene pot fi mai puternice decât omologii lor din SUA, deci urmați cu atenție instrucțiunile și
dozele. De asemenea, remediile topice sunt frecvente în Europa; dacă suferiți de dureri și dureri ale
corpului sau de orice umflare, nu vă mirați dacă un farmacist vă prescrie o cremă pentru a aplica în
zona cu probleme. Dacă trebuie să completați o rețetă - chiar și una de acasă -, în general, o farmacie
se poate ocupa de ea cu promptitudine. Dacă un farmacist nu vă poate ajuta, acesta vă va trimite la un
medic sau la o clinică de sănătate.

A trip to a clinic is actually an interesting travel experience. Every year I end up in a European clinic
for one reason or another, and every time I’m impressed by its efficiency and effectiveness. A clinic is
useful if you need to be checked for a non-emergency medical issue, get some tests done, or if your
problem is beyond a pharmacist’s scope. Clinics in Europe operate just like those in the US: You’ll
sign in with the receptionist, answer a few questions, then take a seat and wait for a nurse or doctor. A
trip to a clinic may be free or a small fee. Expect to pay this fee up front, whether you’re covered
through your health insurance company or a special travel policy. Make sure you get a copy of the bill
so you can file a claim when you return home.

If you’re holed up sick in your hotel room and would rather not go out, the hotel receptionist can
generally call a doctor who will come to your room and check you out. This option is generally more
expensive than dragging yourself to a pharmacy or clinic.

O călătorie la o clinică este de fapt o experiență de călătorie interesantă. În fiecare an ajung într-o
clinică europeană dintr-un motiv sau altul și de fiecare dată sunt impresionat de eficiența și
eficacitatea sa. O clinică este utilă dacă trebuie să fiți examinat pentru o problemă medicală care nu
23
este de urgență, dacă faceți unele teste sau dacă problema dvs. depășește sfera farmacistului. Clinicile
din Europa funcționează la fel ca cele din SUA: vă veți conecta la recepționer, veți răspunde la câteva
întrebări, apoi veți lua loc și veți aștepta o asistentă sau un medic. O excursie la o clinică poate fi
gratuită sau o taxă mică. Așteptați-vă să plătiți această taxă în avans, indiferent dacă sunteți acoperit
de compania dvs. de asigurări de sănătate sau de o poliță specială de călătorie. Asigurați-vă că primiți
o copie a facturii, astfel încât să puteți depune o reclamație la întoarcerea acasă.

Dacă sunteți bolnav în camera dvs. de hotel și preferați să nu ieșiți, recepționerul hotelului poate
apela în general la un medic care va veni în camera dvs. și vă va verifica. Această opțiune este, în
general, mai scumpă decât să te tragi la farmacie sau clinică.

24