English

Section
Abused Young
Man Says Baseball
Coach Violated
Many Children
in Bani
años
Al servicio de la
Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra Editorial:
15

comunidad hispana Signs of hope

de Nueva Inglaterra.
JUEVES Febrero 17, 2011 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 563 GRATIS 16
Pág. 31
Siglo21 te ayuda a encontrar a tu otra mitad

“Fui violado” Deportista revela detalles

de abusos del entrenador
de béisbol Enrique Soto
Págs. 4-6

Juan Alexander Santana. (Invertida a solicitud del denunciante).

New hampshire RHODE ISLAND

Gobernador Comentarios
Lynch advierte racistas del
que vetará Representante
propuesta Robert Watson
Pág. 20 Gobernador John Lynch. Pág. 21 Representante Estatal Robert Watson.

Buscan regular abusos al dinero de Welfare Pág. 9

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles

Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

54º 34º 55º 29º 37º 16º 35º 25º 33º 11º 25º 12º 31º 20º
2 PUBLICIDAD Año XII • Jueves, febrero 17 al 23, 2011 • No. 563
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 563 • Jueves, febrero 17 al 23, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 3
4 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, febrero 17 al 23, 2011 • No. 563

Escándalo en el béisbol
Joven asegura “entrenador me violó Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. Habrían
sido muchos los jóvenes vio-
lados por un entrenador de
béisbol profesional de Baní, en
República Dominicana, que se
encuentra bajo arresto preven-
tivo, según reveló aquí uno de
dos hermanos que aseguran
fueron abusados, el que dice
que se le obligó a participar
también en una orgía en la
que cada una de las víctimas
tuvo que practicarle sexo oral
al apoderado. Un abogado de
Baní afirma que son más de
150 niños los abusados.
Juan Alexander Santana, de
25 años, narró entre lágrimas
que Domingo Enrique Soto,
el acusado, la primera vez
que alegadamente lo violó,
lo invitó a su residencia en la
comunidad de Las Calderas
para darle un “entrenamien-
to de bateo privado”, de
donde lo llevó a las Dunas
de Baní, y allí lo violó bajo
la excusa de que eso deter-
Juan Alexander Santana minaría que le consiguiera o
unciante).
(Invertida a solicitud del den
no la firma para un equipo
de béisbol de Grandes Ligas.
Aún bajo los efectos del
trauma que le produce revivir
las escenas desgarrantes que
dijo haber padecido y que
aún laceran sus emociones,
Santana asegura que está
convencido de que la mayo-
ría de los jóvenes que han
pasado por la mano del en-
trenador de alguna manera
han sido abusados, incluidos
algunos que hoy son estrellas
del béisbol de Grandes Ligas.
Recuerda que todo co-
menzó al finalizar una prác-
tica rutinaria en el estadio
Luis María Herrera, de Baní,
donde Soto se le acerca y le
dice que necesita más prác-
tica de bateo, pero que eso
tenía que ser algo privado,
por lo que tenía que ir a su
casa en la comunidad de Las
Calderas, para que desarro-
llara esas destrezas en una
máquina que tiene instalada
en la vivienda.
Contó que corría el mes de
agosto o septiembre de 2002,
“Salimos y me llevó a las Dunas de Baní, donde después de
decirme que necesitaba un poco de bateo, me puso las manos en
los brazos, diciéndome que le daba bien a la bola, pero como que
no sale bien del bate”, cuenta Santana, cuyo hermano Walter
Santana, con 23 años ahora, correría después la misma suerte,
según afirma.
y ese mismo día, atendiendo Comienza el viacrucis
las instrucciones de su apo- Recuerda que después de
derado viajó a Las Calderas darle esas explicaciones téc-
y ya en la casa se extrañó de nicas, propias de esa disci-
que en ningún momento le plina deportiva, Soto le co-
hablara de la práctica y más mienza a cuestionar acerca
bien lo que hizo fue invitar- de sí conoce la diferencia que
lo a dar una vuelta en una existe entre un pelotero de
motocicleta que tiene, de las Grandes Ligas y un amateur,
denominadas motocross. algo que le creo cierta confu-
“Salimos y me llevó a las sión, porque no entendía la
Dunas de Baní, donde des- relación entre su bateo y esa
pués de decirme que nece- pregunta. Además porque
sitaba un poco de bateo, me estaban solos en una zona
puso las manos en los brazos, playera.
diciéndome que le daba bien Al decirle que no sabía cuál
a la bola, pero como que no era la diferencia, Soto lanza
sale bien del bate”, cuenta su primera carnada y le dice
Santana, cuyo hermano Wal- que la misma consiste en que
ter Santana, con 23 años aho- el pelotero amateur es tímido,
ra, correría después la misma pero en cambio los de Gran-
suerte, según afirma. des Ligas“son sueltos, no tie-

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
No. 563 • Jueves, febrero 17 al 23, 2011 • Año XII
y me obligó a practicarle sexo oral”
nen vergüenza de nada, hacen
cualquier cosa y donde quiera
que llegan… llegaron ellos”.
Fue entonces cuando le re-
firió que en el campo de juego
a Santana se le veía tenso. “Tú
tienes que soltar esa mamita”,
refiriéndole que su mamá, San-
dra Arias, le había criado junto
a su hermano Walter “como
mamitas, por debajo de la fal-
da. Ya tú tienes que crecer gra-
nos (se refería a los testículos),
hacer lo que sea, porque hasta
que no cambies, yo no voy a
buscar firma”, insistiéndole en
que tenía que desinhibirse un
poco, liberar su mente.
Explicó que mientras le ha-
blaba y le comparaba con otro
de los alumnos que ya había
firmado con un conjunto de
Grandes Ligas, le decía que ese,
(cuyo nombre fue suministra-
do, pero se omite porque no
pudo ser localizado) “si yo le
digo que me de un beso, me
lo da”. Igual le decía que en
San Pedro de Macorís, había
muchachos que le decían: “En-
rique, llévame a tu escuela que
yo hasta te lo mamo si hay
que mamártelo”, en referencia
al sexo oral.
José Alexander Santana,
quien hasta ese momento se
había mostrado fuerte y deci-
dido a contar la historia, ahora
está rehaciendo su vida, se casó
y tiene un niño de cinco años,
recuerda que le llegaron a la
mente los rumores que había
escuchado de que Soto abusa-
ba sexualmente de los mucha-
chos, pero todavía no le daba
crédito a lo que estaba a punto
de ver.
En ese tramo del relato, toda
la fortaleza física y emocional
que había mostrado Santana
se desploma y la primera se-
ñal son dos lágrimas que co-
rren mejillas abajo, mientras su
padre, José Pimentel –que está
a su lado– muestra un rostro
desencajado y sus ojos parecen
que van a salirse de sus órbitas,
y sólo aclama: “Es un mons-
truo”, refiriéndose a Domingo
Enrique Soto.
Compungido y emocional-
mente aún desvalido, Santana
MASSACHUSETTS 5
retoma el relato y dice que Soto la memoria de Santana, quien
le enseña un arbusto que hay se desploma y pide perdón, Dice que en ese de Soto, es que “de
en el lugar –entre lo que son las porque “nunca, ni a mi madre momento –al igual aquí en adelante, la
Dunas y la playa– y le dice que ni a mi papá me atreví a decirles que ahora– sentía que firma depende de ti”, en
se vaya detrás del matorral, se nunca en detalles el infierno el mundo se le venía referencia a un eventual
quite la ropa y regrese desnu- que he vivido”.
encima, que todo había contrato con un equipo
do. Cuando le cuestionó, la
respuesta que recibió fue
terminado, incluido su de béisbol de Grandes
que: “Tú lo tienes que José sueño de ser un gran Ligas. Ya en la casa no
hacer, porque si no Pimentel, pelotero de Grandes hizo más que encerrarse
lo haces, para mi padre Ligas, y ahora con los en su habitación, sin
tú no eres hom- de José caminos cerrados porque comer, sin saber lo que
bre”. Alexander había dejado los estudios iba a pasar porque ya
Obedeciendo Santana. para dedicarle todo el no quería ni volver a la
a su mentor, decide tiempo necesario a la práctica.
ir y quitarse la ropa y práctica del béisbol. Relata que cuando
cuando regresa le dice decide volver a los
“Cuando esto ocurre
que “tienes un cuerpo
de pelotero”, por
tenía 17 años, con muy entrenamientos, una
lo que inme- buenas condiciones sensación extraña
diatamente le físicas” según afirma– y invadía su cuerpo y no
pregunta si ya había recibido en ese encontraba forma de
puede vestirse, momento varias ofertas mirarle la cara a Soto,
y la respuesta de contrato, “las cuales pero el entrenador
es negativa (Soto) rechazaba le compensaba
y lo que diciendo que era muy privilegiándolo en el trato
sucede se poco dinero”. y con atenciones que no
vuelve El comentario que le tenía hacia los demás.
irresis-
hizo, de regreso a Baní,
tible
e n
en un carro propiedad Pasa a la Pág. 6
Alberto del Orbe
e Isabel González
Conductores de
“Sin Rodeos Tv”
Domingos 7 p.m.
por Cuencavisión
www.Sinrodeostv.com
¡No te
lo pier das!
Llena este cupón y participa
en el sorteo de boletos gratis.
Nombre:
Teléfono:
Email:
Envíalo a
Reservaciones al teléfono (617) 590-7842 316 Essex St. Lawrence, MA 01840
 6 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, febrero 17 al 23, 2011 • No. 563

Viene de la Pág. 5
Ahí no termina
José Alexander Santana dice
que las cosas no terminaron
ahí, sino que le volvió a in-
vitar en un par de ocasiones
a la casa, pero él nunca vol-
vió solo, sino que lo hacía
con otro compañero, algo
que llevó a Soto a llamarle
la atención, diciéndole que
no quería acercamiento de
confianza con ese mucha-
cho porque tenía contem-
plado sacarlo de la escuela
de béisbol.
Tras decirle que estaba
recibiendo ofertas de va-
rios equipos, lo invitó a ir a
Ocoa, una comunidad más
al sur del país que Baní,
donde tenía que ver a unos
peloteros de allí que tam-
bién tomaban prácticas.
Cuando le pasó a buscar
por su casa, andaba con otro
pelotero de la capital que
vivía en la casa de Soto, y ya
en Ocoa recogieron a otro
pelotero que en esos días
fue firmado, llevándolos a
un río de la zona.
Santana cree que con los
otros dos la práctica sexual
era normal, porque inme-
diatamente llegaron al río,
se desnudaron y se lanzaron
al agua. Dice que se quedó
con el pantaloncillo, y Soto
La triste mirada de Santana mientras relataba los hechos.
le dijo que no, que tenía que
desnudarse y que se fuera
al agua con los otros dos,
apelando siempre el recurso
del chantaje de que a uno
de ellos le faltaba poco pa-
ra firmar. En tanto Soto se
sentaba en la parte frontal
del vehículo.
No pasó mucho tiempo
para que llamara a uno de
los dos que estaban en el
agua y lo puso a practicarle
sexo oral, obligándole a él
a hacerlo también, no sin
terminar provocándole un
intenso vómito.
Indica que después que
se descubrió todo, su madre
hizo un arreglo con Soto
para que las cosas se que-
daran en silencio, a cambio
de que le preparara a Walter
y le buscara la firma con un
equipo de Grandes Ligas.
Sucedió lo que se suponía
podría pasar, Walter, según
un certificado médico, tam-
bién fue violado.
José Alexander Santana
dice que su caso fue com-
probado por los médicos
desde 2003, y se guardó por
el acuerdo de su madre con
Soto, decidiendo ahora abrir
el proceso.
Domingo Enrique Soto
está en prisión preventiva
de tres meses desde la se-
mana pasada por una orden
de arresto emitida por el
magistrado Julio César De
Los Santos, Juez de Aten-
ción Permanente del Palacio
de Justicia de esta ciudad,
quien ordenó el apresa-
miento del imputado.
De su lado el licenciado
Jorge De Los Santos, aboga-
do defensor de la familia de
los supuestamente abusados
por el entrenador, llamó en-
fermo sexual al imputado,
porque a su juicio éste tiene
más de 9 años en esta mala
práctica.
El destacado jurista bani-
lejo dijo que ”hay más de 150
niños de nuestra provincia
que fueron abusados”.
Acusan a médico de
violar a decenas de niños
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Un ma-
yúsculo escándalo que involucra
a un prestigioso pediatra que
ejerció por muchos años en el
Hospital de Niños de Boston,
ha sido destapado a través de
una demanda presentada en la
Corte Superior de Suffolk, en
la que se le acusa de abusar de
decenas de niños que acudían a
su consultorio como pacientes.
La demanda contra el doctor
Melvine D. Levine ha sido pre-
sentada por la abogada Carmen
Durso, a quien acusa de incurrir
en negligencia médica y abuso
sexual cometido en más de 40
ocasiones en los más de 20 años
que sirvió a ese centro médico,
al cual también se le enrostra
haber actuado con negligencia
por no supervisar al galeno.
Los familiares representados
por la abogada afirman que el
galeno –quien además es autor
de un ‘best-seller’– realizó exá-
menes genitales a sus familiares
que no habían sido indicados,
además de presuntamente
haber abusado y ejercer mala
práctica médica con los niños
enfermos.
Durso dice en los documen-
Doctor Melvine D. Levine.
tos que presentó en la corte que
está tratando de representar a
los familiares de todos los ni-
ños que pudieron haber sido
abusados por el galeno en el
tiempo que sirvió en el hospital
–1966-1985–, presumiendo que
podría tratarse de más de cinco
mil víctimas.
La demanda también alega
que el hospital “sabía –o en el
ejercicio de un cuidado razona-
ble, debería haber sabido–, que
el acusado Levine no era una
persona en condiciones de ser
puesto a cargo del tratamien-
to de los pacientes pediátricos
varones, sin proporcionar una
supervisión”.
De su lado, el hospital hizo
pública una declaración en la
“Si las acusaciones de estos
pacientes son verdaderas,
resultan devastadoras”, por
lo que expresó “nuestras más
sinceras condolencias, por lo
que estamos con las víctimas
de delito del Dr. Levine”.
Declaraciones del hospital
que destaca que ese centro es
“un líder nacional en protección
del niño y estamos compro-
metidos a proteger a todos los
niños, incluidos los tratados en
el hospital”.
Al tiempo de aclarar que el
doctor Levine no ejerció allí por
25 años, y dejó establecido que
“nunca recibió una denuncia,
mientras él estuvo allí”.

CONTAMOS CON ATENCIÓN DE EMERGENCIA

Servicios Dentales Ofrecidos El Equipo De Dental Bright
Odontología Preventiva y General Dr. Darío González MSc CAGS Periodontics
Limpiezas • Radiografías • Rellenos Dr. Adela Agolli Tarshi MSc CAGS Endodontics
Periodoncia Carlos Marte y su esposa Ana.
Dr. Marci Mazzuca MSc CAGS
Tratamiento de Encías • Cirugía Gingival • Implantes
Dr. Shila Sharifi Prosthodontics
Prostodoncia
Coronas • Puentes Dr. Sharmi Shah MSc CAGS
Endodoncia Dr. Beatrice Deca CAGS
Tratamiento de Canales Dr. Rares Deca CAGS
Odontopediatría Dr. Michael Kacewicz Orthodontics
Odontologia Pediátrica
Cirugía Bucal Una Razón Para Sonreír
Muelas Del Juicio y extracciones
Odontología Bajo Sedación Consciente
Cuidado Dental Libre De Ansiedad
$
58 00 Limpieza, Rayos X,
.
Plan de Tratmiento
Límite de un cupón por paciente.

Frenillos Asequibles
Consulta Gratis
Dr. Michael Kacewicz
Ortodontista

978.975.8888
488 Essex St., Lawrence
DentalBrightGroup.com
Aceptamos Mass Health
No. 563 • Jueves, febrero 17 al 23, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 7

ÉN T I C A
LA AUT E X I C A N A
COM I D A M n, MA 01844
Jueves
Domingo a 10:00 p.m.
t h u e 11:00 a.m. a bado

1, M e
7
e e t
2
5 Pleasant S t r
-2
á
Viernes y S 11:00 p.m.

2
978w-w6.m8i-mexicolindo.com 11:00 a.m. a

w
Lunes a
LA HORA DE jueves
PANCHITO FELIZ 5-7pm

$2.
Cualquier
50
$2.
cerveza Cerveza
importada nacional 00
(+ impuestos)
(+ impuestos)

Tacos al pastor Carne asada Fajitas

Mi México Lindo

ESPECIAL
DE ALMUERZO
Compre 1, llévese el
segundo a
mitad de precio.
(de igual o menos valor)
Oferta válida al presentar este cupón.
MARIACHIS EN VIVO
 8 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, febrero 17 al 23, 2011 • No. 563

Anuncian calendario
Reuniones de “Comunidades Seguras”
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La adminis-
tración del gobernador Deval
Patrick dio un paso al frente
en sus planes de consultar
a la comunidad inmigrante
antes de firmar para que Mas-
sachusetts sea parte del pro-
grama federal “Comunidades
Seguras”, al hacer público un
calendario de reuniones pa-
ra vistas públicas en diversos
pueblos y ciudades del Es-
tado.
El propósito de esta serie
de encuentros es promover un
diálogo abierto y responder a
las preocupaciones planteadas
por diversas organizaciones
defensoras de los inmigrantes
acerca del programa federal
manejado por la agencia de
Inmigración y Aduanas (ICE,
por sus siglas en inglés).
A través del mismo toda
persona detenida, no importa
las circunstancias, se le hará
una exploración sobre su con-
ducta a través de una confron-
tación de sus huellas digitales
con la base de datos del FBI y
los organismos de seguridad
de Estados Unidos.
El gobernador Deval Patrick
ha dicho, después de sostener
una reunión con un grupo de
representantes de varias orga-
nizaciones, que no firmara la
puesta en vigencia del progra-
ma hasta que haya concluido
Las siguientes fechas y lugares se han determinado para esas reuniones comunitarias:
Worcester: Waltham: Ubicación (por determinar)
Biblioteca Pública de Worcester, Sábado, 16 de abril, 12-4 p.m.
3 Salem Square Ubicación (por determinar) New Bedford:
Sábado 26 de febrero, 2-4 p.m. Sábado, 11 de junio, de 12 a 2 p.m.
Chelsea: Ubicación (por determinar)
Framingham: Jueves, 28 de abril, 6-8 p.m.
Mass Bay Community College, Ubicación (por determinar) Springfield:
Framingham Campus, Salas 205-206 Brockton: Jueves, 30 de junio, 6-8 p.m.
Sábado, 12 de marzo, 2-4 p.m. Ubicación (por determinar)
Jueves, 12 de mayo, de 12 a 2 p.m.
Lawrence: Ubicación (por determinar) Boston:
Jueves, 31 de marzo, 6-8 p.m. Sábado 09 de julio,
Ubicación (por determinar) Lowell: de 12 14:00 p.m.
Jueves, 26 de mayo, 6-8 p.m. Ubicación (por determinar)
el calendario de reuniones Pública de Massachusetts rei- vibrante comunidad de inmi-
anunciado. John Grossman, teró que la administración Pa- grantes del Estado y espera-
subsecretario de Seguridad trick “Apoya plenamente a la mos continuar este diálogo”.

$71 millones destinados a crear viviendas asequibles

Redacción Siglo21
BOSTON, MA. En lo que se
define como parte del conti-
nuo compromiso de la Admi-
nistración Patrick-Murray para
construir comunidades fuertes,
aumentando las opciones de
vivienda asequible, la creación
de puestos de trabajo y ampliar
las oportunidades económicas,
el gobernador Deval Patrick
anunció una cuantiosa inver-
sión para garantizar viviendas
asequibles en el Estado.
En ese sentido aseguró que
por lo menos 71 millones 370
mil dólares procedentes de
los recursos de diversos pro-
gramas de vivienda asequible
para apoyar la construcción de
31 proyectos de esas viviendas
en 21 comunidades de todo
el Estado, lo que dará lugar
a la creación de unos 2 mil
empleos en el área de la cons-
trucción.
“Al invertir estos fondos pa-
ra impulsar el desarrollo de
viviendas, estamos activando
el fortalecimiento de nuestras
comunidades a través de to-
do Massachusetts”, declaró el
gobernador Deval Patrick. “La
creación de viviendas asequi-
bles ayuda a generar empleos,
el crecimiento de las empre-
sas locales, y así construir un
mundo mejor, más fuerte en
el Estado”.
Una nota entregada a
Siglo21 señala que una vez
finalizado el proyecto, la evo-
lución va a crear o preservar
1,642 unidades de viviendas de
alquiler, incluyendo 1,415 uni-
dades asequibles para familias
de ingresos bajos y moderados.
246 de las unidades económi-
cas se destinarán a las familias
que ganan menos del 30 por
ciento del ingreso medio del
área.
Algunas comunidades que
se beneficiarán de estos nuevos
proyectos son: Barnstable, Ber-
lín, Boston (7 proyectos), Cam-
bridge (3 proyectos), Chelsea,
Easton, Hannover, Hingham,
y Lawrence.

r t o e n s u Ca m p o
Como un expe
¿Está interesado en producir y
conducir su propio programa de radio?
Algunos de nuestros mejores programas
locales ,vienen de expertos en diferentes
campos
Noticias Tenga un programa semanal en una
Deportes emisora de gran alcance, WCEC 1490
Bienes raices
Proveedores de Salud
Abogados
Para producir y conducir su propio
Expertos Fiancieros programa semanal o diario al aire
Llamar 978-686-9966
No. 563 • Jueves, febrero 17 al 23, 2011 • Año XII
Dinero del Welfare
Regularán abusos
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El presiden-
te de la Cámara de Represen-
tantes, el Demócrata Robert
A. DeLeo, anunció su decisión
de buscar una alianza con los
Republicanos si fuera necesario
para aprobar regulaciones que
controlen los abusos que asegu-
ra se comenten con los fondos
que se asigna a familias de bajos
ingresos a través del programa
de bienestar público conocido
como Welfare.
Indicó que se hace necesario
tomar medidas enérgicas sobre
el uso indebido de las tarjetas
de Welfare, tras conocerse los
detalles que arrojó una inves-
tigación de un periódico local
en la que se revela que los be-
neficiarios del Estado gastaron
cerca de 200 mil dólares el año
pasado en una amplia gama
de artículos de lujo –incluyendo
alcohol, ropa interior, salones de
bronceado, joyas, cine e incluso
mascotas–.
DeLeo, dijo que está focali-
zando el gasto e investigando
las diferentes maneras para de-
tener el abuso, incluido un pro-
HIDALGO
Auto Accesorios, Inc.
» Cambio de Cheques
» Venta de Money Orders
» Tarjetas de Llamadas
» Notario Público
» Envío de dinero
PAGUE AQUÍ:
Teléfono, Cable y Luz
¡Contamos con el inventario
MÁS GRANDE de toda el área!
» Wheels » High
» Tires performance
» Spoilers » Turbo
» Alarms » ¡Y mucho
» Tint más!
años
18 978.691.5394
de experiencia
Los usuarios del Welfare
también consumieron $664
en PETCOs y otras tiendas de
mascotas, $127 en tiendas de
joyas, 3,427 dólares en AT&T,
y cerca de $100 en Chuck E.
Cheese.
yecto de ley para el que buscará
el respaldo de los republicanos
que pondría fuera del programa
a los propietarios de estableci-
mientos que permitan el uso
de la tarjeta para la compra de
artículos que no están contem-
PREPARACIÓN DE IMPUESTOS
1al0%
40%
Estilos JDM
por selección
de descuento
408 Broadway • Lawrence, MA
MASSACHUSETTS 9
Muerte de hispano es primer
homicidio de Lawrence este año
Redacción Siglo21 resultó ser Estévez.
“En este momento, no
febrero, residía en el apar-
tamento del segundo piso.
LAWRENCE, MA. La tenemos una causa de su A la uniformada de
policía identificó como Víc- muerte. Sin embargo, está Lawrence se unieron de-
tor Estévez, de 36 años, el siendo clasificado como un tectives de la policía estatal
hombre de Lawrence en- homicidio”, dijo el Jefe de la asignados a la oficina del
contrado muerto en una Policía, John Romero. fiscal Jonathan Blodgett,
calle de la ciudad y que se Poco después de iniciar quienes están investigando
convirtió en el primer ho- su investigación en la casa la muerte de Estévez como
micidio ocurrido este año. de dos pisos y medio en un asesinato.
El reporte dice que un el 92-94 de la calle Ab- Amigos y relacionados
vecino llamó a la policía bott, la policía bloqueó la de Estévez se consolaban
alrededor de las 3:30 de la vía en las intersecciones mutuamente en la escena
tarde del martes 15 para de las calles Forest y South del crimen la noche del
informar que encontró un Union. martes 11, algunos de los
cuerpo sin vida en el 94 Estévez, quien cumplió cuales fueron interrogados
de la calle Abbott, el cual 36 años el viernes 11 de por los detectives.
plados, como licor y cigarrillos.
Las familias utilizaron sus
tarjeta de Beneficio de Trans-
ferencia Electrónica (EBT, por
sus siglas en inglés) para des-
pilfarrar 191 mil dólares en una
serie de artículos no esenciales,
de acuerdo a los registros divul-
gados, entre ellos: $175 mil en
las tiendas de licores, $827 en
tiendas Victoria’s Secret en todo
el Estado, incluyendo $208 en
Hyannis Outlet.
Otros $644 fueron gastados
en tiendas de belleza, salones, e
incluso una cabina de broncea-
do en Fall River.
cial de
Gran espeeStarts
Remotesde
49.
99
d
1
$
Gustosamente lo atendemos
Lunes a viernes Sábados
de 9am a 6pm de 10am a 5pm
10 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, febrero 17 al 23, 2011 • No. 563

Recortes en Boston
Afectan agencias
Redacción Siglo21 Bajo el plan actual del
presupuesto para año fiscal
BOSTON, MA. El alcalde 2011, el financiamiento CDBG
Thomas M. Menino se reunió tendrá una reducción de 230
con funcionarios de su ad-
millones de dólares, lo que

Debate sobre condones

ministración para advertirles
sobre eventuales recortes que resulta en una pérdida directa
habrá de hacerse en una serie de hasta 3 millones de dólares

en las escuelas de Boston

Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Estudian-
tes, educadores y profesiona-
les de la salud se reunieron el
martes 15 por la noche con
concejales de la ciudad para
discutir sobre la política de
educación sexual y los condo-
nes en las escuelas de Boston.
El encuentro se llevó a
cabo debido a que cientos
de adolescentes están exi-
giendo a las autoridades
más educación y orienta-
ción sexual, preocupados
por un considerable au-
mento de las enfermeda-
des de transmisión sexual
y embarazos no deseados
entre menores de edad.
“No tomar acción, ahora
que el tema es controver-
sial, sería cobarde y va contra
lo que creo que es el papel
del gobierno”, manifestó la
concejal  Ayanna Pressley al
hacer una exposición al inicio
del encuentro.
“La obtención de esta
educación sería garantizar un
futuro saludable para ellos y
en beneficio de nuestro futu-
ro”, declaró Samantha Brea,
una estudiante de último año
de secundaria.
De acuerdo a estudios
respaldados por la Comi-
sión de Salud Pública, más
del 50% de los adolescentes
de Boston están teniendo
relaciones sexuales. 55% di-
cen que han tenido tres o
más compañeros y en los
últimos diez años, la ciudad
ha visto un aumento de más
del 70% de los casos de cla-
midia, una enfermedad de
transmisión sexual.
No obstante, los oposito-
res a que las escuelas públi-
cas ofrezcan condones a los
estudiantes, consideran que
la medida solo aumentaría
la actividad sexual entre los
adolescentes, lo que es des-
mentido por los promotores
del aumento en la educa-
ción sexual en los centros
de estudio.
de programas y servicios que
afectarán a las comunidades
más vulnerables.
El anuncio del ejecuti-
vo municipal fue hecho en
compañía de su homólogo de
Newton, Setti D. Warren, para
lo que se convocó a una mesa
redonda con los funcionarios
que manejan departamentos
que podrían ser afectados di-
rectamente por los anunciados
recortes.
También participaron re-
presentantes de la comunidad
de Jamaica Plain a través del
Comité Ecuménico de Acción
Social (ESAC, por sus siglas en
inglés), con quienes se discutió
medidas a tomarse frente al re-
corte de un 13.5 por ciento que
será restado de la ayuda federal
al gobierno municipal.
Los recortes de la ayuda fe-
deral que se reciben a través de
Alcalde Thomas M. Menino.
la agencia Federal Communi-
ty Development Block Grants
(CDBG), según adelantaron
las autoridades, afectaría in-
cluso a las agencias sin fines
de lucro que trabajan aten-
diendo a las personas más
vulnerables de las comuni-
dades más pobres de toda la
ciudad.
“ CDBG nos ha dado la
flexibilidad para tomar deci-
siones a nivel local sobre lo
que entendemos funciona
para nuestros barrios”, indicó
Menino al hacer el anuncio.
Refirió que “esos fondos
para Boston, dinero que hasta
ahora hacía posible algunos de
los servicios más vitales de la
comunidad.
los utilizamos para crear vi-
viendas para los sin techo,
revitalizar nuestras calles
principales, prestar asisten-
cia a los compradores de vi-
vienda por primera vez y las
pequeñas empresas, y apoyar
la base de clase media de
nuestra ciudad”.
Tras referir que ese ha sido
el motivo del encuentro, hizo
saber que el gobierno munici-
pal tiene que poner en cono-
cimiento de la CDBG la im-
portancia de las obras que se
ejecutan con esos fondos que
la ciudad recibe como ayuda.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Copley
Consultores y Contadores de la Pequeña Empresa desde 1985
Tax Executive
Group, Inc.

Debido al intenso invierno

(nieve/frío 2011) sabemos
que su negocio está lento.
Usted necesita solicitar un PRÉSTAMO
lo antes possible. Hay suficiente dinero
disponible en el Estado para fortalecer su
negocio. Micro-loans y otros hasta $50,000.00

Somos especialistas en ¿Problemas Nuestra Garantía

“Business Tax Preparation” con taxes Usted sólo paga por beneficios
Corporations, LLCS. Trusts, Sole- atrasados? recibidos. No tiene nada
Proprietors. Financial Statements Le ayudamos que perder, más bien ganar
for banking, insurance, financial a negociar y nuevas experiencias acerca
aids para estudiantes. establecer una de su negocio. Tenemos
Somos una empresa con forma de pago clientes de muchos años
certificacion de las Minorías que esté al alcance que pueden dar testimonios
(SOMWBA Certification) de su bolsillo. de nuestro servicios.

$100
en su primer
Promoción # 1
Mencione su código
1973copley. Expira el 28
$85
en su primer
Promoción # 2
Mencione su código
1974copley. Expira Mar. 31,
de Feb. 2011. Reclame su 2011. Reclame su cupon
servicio cupon de $100.00 para servicio de # 85.00 para pagar
pagar por su primer servicio por su primer servicio de
de negocios. de negocios. de negocios. negocios.

4291 Washington St. Roslindale, MA 02131

Tel. 617-363-0140 • Fax 617-363-0402 www.copleytax.com
See our ads under Yellow Book Boston- Tax & Payroll sections.
No. 563 • Jueves, febrero 17 al 23, 2011 • Año XII
Entrenador acusado
Pornografía infantil
Redacción Siglo21
NORTH ANDOVER. Un
reconocido entrenador de lu-
cha libre de la escuela secun-
daria de North Andover se
declaró inocente de un cargo
de posesión de pornografía
infantil y fue dejado libre tras
pagar una fianza de 1,500
dólares.
Durante una requisa en
la casa de David T. Cas-
tricone, de 60 años, 25 de
ellos entrenando al equipo,
las autoridades dicen haber
encontrado 77 páginas de
Senador Scott Brown.
Brown revela que fue
violado cuando niño
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El sena-
dor federal republicano por
Massachusetts, Scott Brown,
reveló que fue abusado
sexualmente cuando era ni-
ño por un consejero de cam-
pamento.
En una entrevista progra-
mada para salir al aire este
domingo, 20 de febrero, en
el show de televisión de CBS
“60 Minutes”, Brown recor-
dó que fue abusado en varias
ocasiones por el consejero. El
Senador Scott Brown, repu-
blicano, fue electo para re-
emplazar al fallecido Edward
Kennedy.
Brown también subrayó
que sufrió abusos físicos a
manos de su padrastro, se-
gún un comunicado de
prensa emitido por el pro-
grama.
Brown le dijo a la entre-
vistadora Lesley Stahl, que
incluso su madre no sabía
acerca del abuso.
“Eso es lo que sucede
“fotos personales de muje-
res” que parecían no estar en
conocimiento de la toma de
sus imágenes.
Un informe policial, pre-
sentado en la corte como
evidencia contra Castricone,
revela que el entrenador y
dueño de una compañía de
techado en North Andover,
entró en la habitación de las
chicas en el local de la escue-
la secundaria por lo menos
nueve veces en el transcurso
del último mes. Castricone
supuestamente se quedó en-
tre dos y siete minutos cada
cuando usted es una víctima.
Está avergonzado. Está he-
rido”, manifestó el senador.
Brown dijo que el conse-
jero de campamento lo ha-
bía tocado y se había visto
obligado a tocar al consejero.
Puntualizó que el conseje-
ro lo amenazó de muerte
si contaba a alguien lo que
había sucedido.
“Afortunadamente, no
volvió a suceder, por así
decirlo, pero, fue sin duda,
aquel entonces, muy trau-
mático”, dijo.
Brown dio la entrevista en
la víspera de la publicación
de su libro sobre sus me-
morias titulado “Against All
Odds” (Contra todas dispa-
ridades).
En el material promocio-
nal de su libro, Brown recor-
dó que fue sometido a “una
salvaje golpiza de un borra-
cho, con los dedos sucios de
la mano de un padrastro”a la
edad de 6 años después de
intervenir para defender a su
madre de abuso.
MASSACHUSETTS 11
El informe señala que durante
administradores supuesta-
mente revisaron las cámaras
una búsqueda en el hogar de vigilancia determinando
de Castricone, se encontró que el hombre en cuestión
al menos ocho imágenes era Castricone.
de pornografía infantil, así
El informe de la policía no
como material erótico infantil
especifica las causas por las
y  pornografía de adultos.
que el entrenador estaba en
el vestuario.
Sin embargo, el documen-
vez que entró al lugar. to informa que los agujeros
Un testigo dijo a la policía en la puerta del casillero de
que había visto a un hombre las chicas eran lo suficien-
mayor en el vestuario el 7 de temente grandes como pa-
febrero con las manos dentro ra que una cámara pudiera
de un armario y un bolso ne- tomar imágenes a través de
gro a su lado en el suelo. Los ellos. David T. Castricone.
UNA LINDA SONRISA
LUZCA
¡Cuidamos la
SALUD DENTAL
de usted y su familia!
IMPL
Family
ANT
CIRU
GÍA ES
DEN
EXTR TAL Dentaduras y rellenos
DE C ACCIÓN
ORD
Coronas y puentes
ROO
T
ALES Extracciones
EN M CANAL Tratamiento de canal
UELA Limpieza dental
S
Rayos X Digital
ACEPTAMOS PACIEN
TES NUEVOS.
$500
de descuento
en Implantes.
Presentar este cupón.

20%
ACEPTAMOS LA MAYORÍA
DE SEGUROS DENTALES
de descuento
Presentar este cupón. El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente
para brindarle la atención que usted merece.
Abierto hasta Fallon, Evercare
las 7 pm. Aetna y muchos más...
465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363
 Año XII • Jueves,
febrero 17 al 23, 2011 12
No. 563 opinión
Señales de esperanzas
E
l postmodernismo observado desde
el punto de vista social, es la etapa
final de la degradación de los valores
humanos.
En los principales momentos de la vida
en sociedad de los seres humanos, había
un punto de referencia, un paradigma, pa-
ra que todo fuese medido en consonancia
con ese referente.
Algunas veces la religión, otras veces el
patriotismo y en muchos casos, la libertad
individual. Pero el postmodernismo so-
cavó todas las raíces de las ideologías de
occidente, convirtiendo al ser humano en
una máquina que procura el bien econó-
mico  y a la sociedad en una jungla dise-
ñada para la supervivencia de unos pocos.
Por eso es tan enormemente esperanza-
dor, ver los cambios que se han producido
en tres sociedades convulsionadas por las
acciones corruptas de sus gobernantes.
Por ejemplo, la jueza  del Tribunal de
Milán  que  envió a juicio inmediato al pri-
mer ministro italiano, Silvio Berlusconi,
por la acusación de delitos de concusión e
incitación a la prostitución de menores, es
un signo alentador en una América que ha
visto diezmarse a sus mejores líderes, lu-
chando sin éxito contra el abuso de poder
y la corrupción administrativa.
El movimiento civil egipcio que ha ter-
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Víctor Manuel
González Lemus
¡DIVIDE Y VENCERÁS!
Este proverbio enuncia una gran verdad, pues
una fuerza dispersa se puede batir fácilmen-
te. No nos dividamos, hagámonos respetar.
¡Conozco a un tipo que es experto en dividir,
y hasta ahora, le ha dado resultado al cabrón!
¡NO FOMENTEMOS EL MORBO!
Abundan, sobre todo en la radio y la televi-
sión, las personas a las que les encanta fo-
mentar el morbo. Son personas moralmente
insanas, morbosas. Hay muchos programas
que no dejan nada, o más bien, nos dejan
más enfermos. Ya tenemos suficiente basura
de ésa en el cable como para estar produ-
ciendo la propia.
COSAS CON “C”.
Cambiemos constructivamente, como cuando
Cristo contribuyó cualitativamente cuestio-
nando criterios conformistas, contradijo con
capacidad; convendría copiarle, con cuidado,
convivir con categoría, condescender com-
partiendo cariñosamente; considerando cada
ciudadano carga ciertas complicaciones como
castigo. Construyamos cosas cuyo contenido
cause contento.
Escríbanos a: Dar2 Siglo21 • 316 Essex St, Suite 305, Lawrence, MA 01840 • E-mail: Dar2@siglo21.com • www.Siglo21.com
Nota editorial
Ex dictador Jean Claude Duvalier.
minado con una dictadura militar corrup-
ta, de casi 60 años ha dado una soberbia
demostración de lo que significa el poder
cohesionado de un pueblo que ha enten-
dido su camino hacia la realización.  Porque a pesar de lo poco –o nada que
Sin armas, sin líderes famosos visibles
y  sin catalizador religioso que los unifi-
que, Egipto le ha dicho al mundo que se
pueden conseguir las cosas, asistidos por
la verdad y con la pasión que da la convic-
HAGAMOS ALGO POR HAITÍ.
Fíjense que Haití ha pasado por dictaduras,
de las que ha sufrido sobremanera; Haití
sufrió un terremoto en enero, 2010 por el
que ha súper padecido; ese año también tuvo
ciclones, los que lo hicieron sufrir exagerada-
mente; hoy Haití está pasando por un brote
de cólera que lo hace sufrir en demasía. Por
esa cólera han muerto casi 5 mil haitianos.
Hagamos algo por Haití, no dejemos que siga
sufriendo de esa manera. No sigamos como
un César mundanal con nuestras miradas
inertes. AV.
EL GRAN MAL.
La falta de formación moral, familiar, social,
cívica; todo lo que nos impida hacernos más
humanos. El cuerpo se forma naturalmente.
Pero, ¿la mente?, ¿la voluntad?, ¿los senti-
mientos?, ¿el espíritu?. La parte no material
necesita formación. En principios, en valores,
en virtudes.
FELICIDAD.
La gente más feliz no necesariamente tiene lo
mejor de todo. Simplemente disfruta al máxi-
mo de todo lo que está en su camino.
¡SOLO ESES!
Si su señora suele ser su sacrificio sin sen-
tido, sepa sobrellevarla. Sóbela suavecito,
sílbele sobre sus saludables senos; sedúz-
www.Siglo21.com
ción de un ideal.    Año XI
Más cercano a nosotros, el rechazo de Fundado: Enero 6, 2000
Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
gran parte de la comunidad internacional,
para que se reinstale en Haití, el ex dic-
tador Jean Claude Duvalier, es otra señal Oficinas en Lawrence:
luminosa de que, aunque zarandeados 316 Essex St. Suite 305
Lawrence, MA 01840
por crisis de todo tipo, los ciudadanos han
Tel:(978) 687-2652
tomado conocimiento del mal papel que Fax: (978) 687-1569
han jugado quienes han gobernado estos www.Siglo21.com
pobres pueblos. Siglo21@Siglo21.com
El momento que viven estas sociedades
que hemos presentado es de gran impor- Boston:
tancia en el futuro inmediato, pues los Tel: 617-345-6796
otros gobernantes, títeres y aspirantes al es el periódico hispano
cargo de dictadores, deben verse en este de mayor circulación en Nueva
espejo social, que han construido, Argenti- Inglaterra. Se publica todos
na, Túnez, Haití y Egipto, y que ya se refleja los jueves y se distribuye en
Massachussets, New Hampshire
en otras naciones, como Yemen, Jordania, y Rhode Island.
Libia y hasta el mismo Irán. 
Quizás, no alcancemos como los tres 
primeros, los objetivos planteados, pero Presidente:
Víctor Manuel González-Lemus
al igual que los egipcios y los argentinos, President@Siglo21.com
debemos confiar en nuestras propias fuer-
zas, y avanzar decididos hacia la salida del Vicepresidenta:
túnel en donde agonizamos. Isabel González Muñoz
Vicepresident@Siglo21.com
habíamos hecho antes– estábamos con-
Editor:
vencidos de que la agonía no puede ser Roberto Rodríguez
eterna.  Editor@Siglo21.com
Definitivamente, hay señales de
esperanza. Directora de Arte:
Velveth Veliz
www.Siglo21.com Vveliz@Siglo21.com
Corrección:
Poe Mario Onoris
Las violaciones están de moda
Corresponsales:
y esa no es buena noticia; Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
más vale que tenga pericia Lilian Vargas Mahoney, NH
¡para que nadie lo joda! Columnistas:
Agueda Villamán
César Sánchez Beras
Enrique Santana
cala, susúrrele sabrosuras sacudiéndole su Francisco Miraval
ser... Si suele somatarlo sin sentido, sepa Jorge Mujica Murías
soportarla. Sílbele simulando ser servil, sólo José Alfonso García
simúlelo, sin serlo: Sírvale somníferos, silen- Luís De los Santos
ciosamente. Rafael Rodríguez
Roberto Torres Collazo
COSAS QUE MOLESTAN…
Los “sapos” traicioneros; los oportunistas 
descarados; los que bailan al son que les tiene una filosofía plu-
toquen; que los funcionarios públicos den ralista, acoge en sus páginas de
opinión a las diversas corrientes
malos ejemplos.
del pensamiento democrático.
Esto ha convertido a Siglo21
PENSAMIENTO. en un medio de expresión que
No es porque las cosas son difíciles que no nos genera opiniones. Todas las
atrevemos. Es porque no nos atrevemos que columnas de opinión son res-
las cosas son difíciles. ponsabilidad de sus autores. La
posición de Siglo21 se expresa
CONSEJO. en la columna Editorial.
Si no tienes nada bueno que decir, mantén la
boca cerrada. es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
REFRÁN. Nada ni nadie puede influenciar
Cuando Dios no quiere, los santos no pueden. en su contenido. Es un periódico
democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
No. 563 • Jueves, febrero 17 al 23, 2011 • Año XII
Un monstruo llamado Enrique Soto
Q
ué alegría la
de los padres
al ver a sus
hijos llenos de entu-
siasmo y dedicación
en procura de alcan-
Franklin R. zar una meta llena de
Pimentel* sueños y glorias. Es
grandioso el despliegue de talento y
esfuerzo para desarrollar cualidades que
sobrepasen el punto común y llenarse de
aplausos eufóricos de espectadores cada
día más exigente.
Ese es el cuadro de una ciudad como
Baní, distinguida por muchachos dignos
que trabajan con tesón para mejorar sus
habilidades y que hacen de la rutina
metódica un afán cotidiano. Vayan mis
trofeos para esa legión de jóvenes que día
a día asisten a sus prácticas deportivas en
busca de llamar la atención de los cazata-
lentos que los aparten dentro del grupo y
los promuevan al exclusivo grupo de los
mejores.
No es posible medir la ilusión de nues-
tros pequeños peloteros, cuando sueñan
con cargar el progreso de su familia y llenar el
vacío existencial de la pobreza que los aprieta,
con el deseo de ver el progreso en su entorno
y pavonear su deber cumplido. Es cierto que
nuestros jóvenes deportistas aspiran a la
fama, a la buena vida, al glamour, a tener lo
bueno y lo mejor, llamar la atención en su en-
torno y distinguirse por tener un nombre que
es aclamado en todas partes y que bendice el
suelo que pisan.
Beatificación
Sea testigo de un evento histórico
de Juan Pablo II
Italia y España, durante 12 días.
Visitando: Milán, Venecia, Padua, Florencia, Roma, Pisa,
Costa Azul, Barcelona y Madrid.
Salida: Lunes, abril 25, 2011
Regreso: Viernes, mayo 6, 2011
EL TOUR INCLUYE:

Pasaje aéreo ida y vuelta, desde Boston.

Traslados de aeropuerto/hotel/aeropuerto.

Hospedaje en habitación doble con baño
privado en hoteles Turista Superior y
Primera Moderada.

Desayunos buffet diariamente.

CENAS durante todo el recorrido.
Más información llame a Siglo Travel
Enrique Soto con su abogado.
Y sus maestros no están menos conta-
giados por lucir la etiqueta que distingue el
producto bueno; ser el mentor de una estrella
llena de glorias y dinero también al que ende-
rezó las deficiencias y logró el talento de sus
muchachos. Ellos también viven dentro de los
sueños de sus novatos y son parte de ellos, y
¡qué bueno que así sea!
En Baní es extraordinario el crecimiento
que han tenido las escuelas de béisbol, todas
dominadas por el afán del incentivo econó-

Transportación de una ciudad/país
a otro, en autobús de lujo
con ventanas panorámicas.

Visitas de cada ciudad según itinerario.

Guía acompañante durante todo el
recorrido 100% en español.

Maletín de viaje, entregado en Europa.

Protección y Asistencia Médica Básica.
978-687-7492
mico, que cada día es mayor, traducido en
los grandes contratos y por las altas sumas
de dinero que rodean cada firma. Es todo un
gran negocio que involucra millones de dóla-
res, y con los últimos años se incrementan las
ofertas, movidas por la competencia del gran
mercado llamado Grandes Ligas de Béisbol
(MLB, por sus siglas en inglés). Esa es la gran
meta, hasta ahí llegan todos los sueños, en
pisar la gran carpa, esa es la que coronó con
fama y dinero a sus exclusivos miembros.
monumentalservices@hotmail.com
MULTISERVICIO
DE CALIDAD,
MONUMENTAL
A TU ALCANCE...
Carmen Luisa Guzmán
OPINIón 13
Parte 1 de 2
Y como en cualquier negocio no todos
tienen todos los amarres, ni todo el prestigio
que logre conectar todos los aspectos vincu-
lantes que acerquen con mayor posibilidad
el anhelado sueño de la firma y es ahí donde
se inserta el mas importante de todos los
entrenadores, no solo de Baní sino de toda la
región. Ese es el hombre que conoce las nece-
sidades de los equipos, que conoce en detalle
todo cuanto hacer para que sus productos
sean los primeros en llegar a la mesa del mer-
cado y alzarse con el mérito de ser el mayor
surtidor de talentos al negocio y coronarse de
fama y dinero.
Ese es ENRIQUE SOTO, el hombre al que
todo padre quisiera entregarle a su hijo, por-
que sólo en sus manos se garantiza la firma,
incluso desde otras escuelas es común ver la
transferencia de jóvenes talentosos, hacia sus
dominios. Aquí se aplica correctamente el di-
cho popular que reza “crea fama y acuéstate a
dormir”. Por más de 20 años se cuentan por
decenas los jóvenes talentos que han logrado
ser firmados dejándoles millonarias ganan-
cias en dólares, porque no sólo se queda con
una porción importante del primer bono, sino
que además recibe comisiones por parte de
los equipos por suplir sus necesidades.
Miguel Tejada, los hermanos Aybar, Vizcaí-
no, por solo mencionar unos cuantos de los
que se han coronado con la fama debido a la
mano de ENRIQUE SOTO.
(Continúa en la próxima edición)
*Franklin R. Pimentel es periodista dominicano,
oriundo de Baní, radicado en Boston.
INCOME TAX EN 24 HORAS
TRADUCCIONES
NOTARIO PÚBLICO
PAPELES DE INMIGRACIÓN
CAMBIO DE CHEQUES
PAGO DE UTILIDADES
TARJETAS PRE-PAGADAS
Y muchos servicios más...
te espera para
atendenderte SIEMPRE
con el mejor servicio.
 14 OPINIÓN Año XII • Jueves, febrero 17 al 23, 2011 • No. 563

Después de Mubarak, ¿qué?

Adrián Mac Liman* ledor de los acuerdos de paz sellados en Camp
David en 1978.

D
esde el pasado 25 de enero, las baterías
de la diplomacia y los servicios de inte-
ligencia israelíes se centran en el levan-
tamiento popular que sacude el vecino Egipto.
Los analistas hebreos no disimulan su inquietud
al formular la ya inevitable pregunta: “Después
de Mubarak, ¿qué?”. Obviamente, la era post-
Mubarak implica el inicio de un traumático
cambio en el equilibrio de fuerzas en el Oriente
Medio. Un cambio ansiado por las masas árabes
pero que preocupa a los políticos y los estrategas
de Tel Aviv, que no dudaron en acomodarse
durante décadas con alianzas contra natura, es-
tablecidas con gobiernos autoritarios. El caso de
Egipto no es el único en los anales de la política
exterior del Estado judío. Para contrarrestar las
posibles críticas, los políticos hebreos aludieron
siempre a la necesidad imperiosa de proteger a
la población judía contra posibles ataques de los
vecinos árabes.
Pero la defensa de los intereses nacionales,
léase, de la seguridad de Israel, conlleva una
serie de innegables injerencias en los asuntos
de los Estados de la región. Basta con hacer me-
moria: en junio de 1981, un escuadrón de cazas
israelíes llevó a cabo un espectacular operativo
contra el reactor nuclear iraquí “Osirak”, cons-
truido con tecnología y financiación francesas.
Los aviones militares sobrevolaron el espacio
aéreo saudí, antes de adentrarse en el territorio
de Irak.
El 13 de septiembre de 2001, apenas 48 horas
después de los sangrientos atentados  de Nueva
York, el entonces primer ministro israelí, Ariel
Sharon, advirtió a su amigo y aliado George W.
Bush de que “Arafat era el Bin Laden palestino”.
El ex general exigió la expulsión del líder nacio-
nalista de los territorios palestinos o… ¡su elimi-
nación! El proyecto se materializó años más tar-
de, cuando los “expertos” israelíes lograron, con
la aquiescencia de Washington y la colaboración
de traidores palestinos, envenenar a Arafat.
En noviembre de 2002, el establishment polí-
tico israelí lanzó una nueva ofensiva. Esta vez, el
blanco era… el programa nuclear iraní; un ope-
rativo que disimulaba un siniestro, ambicioso y
peligroso proyecto destinado a fabricar armas
atómicas. Durante años, los políticos y militares
hebreos se dirigieron a los sucesivos presidentes
estadounidenses, reclamando el derecho de…
bombardear las instalaciones nucleares persas.
Pero cuando las cosas se torcieron (a veces,
Occidente se acuerda del vapuleado concepto
de legalidad internacional), surgió la desafor-
tunada metáfora “Ahmadinejad–Hitler”. Hasta
el pasado 25 de enero, cuando la onda expansiva
del terremoto egipcio sacudió los cimientos del
mundo árabe, la campaña propagandística iba
por buen camino.
Si para los pobladores de los Estados mu-
sulmanes de Oriente Medio y el Magreb la
rebelión de las masas cairotas equivale a un
rayo de luz en las tinieblas de unas estructu-
ras autoritarias, para Israel la desaparición de
Mubarak presupone la vuelta a la sensación de
asfixia experimentada en las décadas de los 50
y 60. En efecto, el “rais” egipcio fue el mejor va-
Pero hay más: Mubarak ayudó a Israel a con-
trolar a los radicales de Hamas, atrincherados
en su feudo de Gaza. Los servicios secretos
egipcios, dirigidos por el actual vicepresidente,
Omar Suleiman, colaboraron con Israel durante
las negociaciones con la ANP llevadas a cabo
en El Cairo, así como en los preparativos para
la retirada hebrea de la Franja de Gaza. Mien-
tras las autoridades de Tel Aviv apuestan por
Suleiman como posible reemplazo del presi-
dente Mubarak, hay quien teme que la inclusión
de los Hermanos Musulmanes en el proceso de
democratización de la sociedad egipcia podría
desembocar en el surgimiento de otro podero-
so enemigo, que sumaría sus fuerzas a las de
Hamas o Hezbollah, movimientos radicales que
no disimulan su hostilidad hacia el sionismo. En
una entrevista concedida recientemente, el por-
tavoz del los Hermanos Musulmanes, Moha-
med Morsy, dejó constancia de que los radicales
islámicos no se opondrían a la “revisión de los
acuerdos de Camp David”.
El primer ministro Netanyahu se arriesgó a
llamar la atención públicamente a la Casa Blan-
ca sobre el “peligro” que implica la desaparición
de Hosni Mubarak del escenario político de la
zona. Su desafortunada intervención generó
una respuesta contundente por parte del primer
ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, quien
invitó al dignatario hebreo a… “no inmiscuirse
en los asuntos internos de Egipto”. Obviamente,
los amigos de Israel tratan de tomar distancia.
* Adrián Mac Liman es Analista político
internacional.

En la parte delantera de un ómnibus Meliam • Preparación

de impuestos
Profesor Alex Boch
Introducción: Febrero es mes en que se honra a los afro-estadounidenses y la memoria de esos que
Tax Services • Devolución rápida
lucharon por sus Derechos Civiles. Por tal motivo, el profesor Alex Boch, dedicó las siguientes prosas al Arelis Rijo l Tax Preparer • Autorizados
esplendor espiritual de quien fuera Rosa Parks, cuya desobediencia civil encendió la chispa fulgurante que
hizo brotar en todos los Estados Unidos lo que se llamó ‘una revolución pacífica’ que liberó a la gente de (617) 335-5853 por el IRS
color de la ominosa discriminación.

Dedicación a Rosa Parks Y en el mismo lugar...

Hace cincuenta años se sentó tranquila Rosa Parks CAFÉ INTERNET
FERNANDEZ
en la parte delantera de un ómnibus
en la ciudad racista de Montgomery, Alabama Travel Agency II en Lynn
BLANCOS – adelante. NEGROS – atrás. SU AGENCIA DE VIAJES
fernandeztravelii@hotmail.com
Trabajaba esta mujer, reservada pero determinada:
fue llevada a la cárcel porque la ley ‘rompió’, 130 Munroe St Lynn, MA 01901
pero su acción rebelde iba a jugar un gran papel Tel. (781) 581-2117 • FAX (781) 599-1426
en el movimiento triunfador de los Derechos Civiles,
dirigido por el Reverendo Martin Luther King, Junior,
y el acto bravo de Rosa al no cambiar su asiento
fue la chispa ardiente que incendió la revolución apacible
en el sur y en todos los Estados Unidos
para cambiar las reglas,
aboliendo prejuicio y racismo.

Por fin, en 1963 el presidente L. B. Johnson y el Congreso

votaron contra esas condiciones raciales ilegales.
y Rosa Parks, con sus heroicas ganas, está considerada:
“La madre de los Derechos Civiles”(Bien merecido.)
Restaurant
“La Mejor Comida al Mejor Precio”
Mientras Rosa ascendía a los cielos, esperándola estaban 978.689.2349
Martin Luther King, Junior,
Mahatma Gandhi y 978.689.2515
Los hermanos Kennedy.

296 Broadway
Prof. AB Lawrence, MA 01841
Noviembre, 2005
 15

Thursday, February 17, 2011 English Section

Abused Young Man Says Baseball Coach Charged with
Child Pornography
Coach Violated Many Children in Bani NORTH ANDOVER. A renowned wrestling coach
of North Andover High School pleaded not guilty
Roberto Rodríguez to one count of possession of child pornography
and was set free after paying a bail of $1,500.
LAWRENCE, MASS. Many young people
were violated by a baseball coach in Bani, During a search at the house of David T. Castri-
Dominican Republic, as revealed here by cone, 60, 25 of them coaching the wrestling team,
one of two brothers who claims they were the authorities say they found 77 pages of person-
abused and who also says he was forced to al photos of women who seemed not to be aware
participate in an orgy in which each of the that the pictures were being taken.
victims had to perform oral sex on the defen-
dant. The coach is under preventive arrest. A police report filed in court as evidence against
Castricone reveals that the coach, and owner of
Juan Alexander Santana, 25, tearfully said a roofing company in North Andover, entered the
that the first time Domingo Enrique Soto, room of the girls at the local high school at least
the defendant, raped him, he was invited Juan Alexander Santana. nine times during the last month. Castricone alleg-
to his residence in the community of Las edly stayed between two and seven minutes every
Calderas to receive a “private batting prac- Calderas, to develop those skills in a machine time he entered the room.
tice,” from where he was taken to the Dunes that he had installed at home.
of Bani, where Soto raped him on the ex- A witness told police he had seen a mature man in
cuse that that would determine whether he The incident occurred in 2002-2003 and later the locker room on February 7 with his hands in a
would get signed by a Major League Base- with his brother Walter, now 23, who accord- closet and a black bag beside him on the ground.
ball team or not. ing to two medical certificates, he said, it was Administrators reportedly reviewed surveillance
found that they were sexually abused, rea- cameras and found that the man in question was
Even under the effects of the trauma that son why Soto has been sent to serve a three Castricone. The police report does not specify the
causes him to relive the tearing scenes he said months preventive sentence at a prison in reasons why the coach was in the locker room.
to have suffered and still lacerate his emo- Bani, accused of violating Articles 330 and 331
tions, Santana says he is convinced that most of the Penalty Code and the law 296, 136-03 on
young people who have gone through the minors of the Dominican Republic.
hands of the coach were abused in some way,
including some who are now stars of Major Soto was sentenced by Judge Julio de los
League Baseball. Santos Morla, who welcomed in this regard
the request made to him by the children
He remembers that all started at the end of lawyers, Jorge de los Santos and Santana
a routine practice in the stadium Luis María Atuey Maspero, who asked the judge to re-
Herrera, Bani, where Soto went to him and ject the request of the Attorney General con-
said that he needed more batting practice, sisting of a payment of a bail, regular visits
but that had to be something private, so I had to an officer of the law and impediment to
to go to his house in the community of Las leave the country. David T. Castricone.

Court Employee is a Sexual Offender Level 3

BOSTON, MASS. The evaluation system used in Mas-
sachusetts to hire public officials has been put under
question after it was found, and only by chance, that
a convicted sex offender was an officer of the state
court. That individual had no problem passing a
background check that didn’t detect his sordid past,
uncovered only after he was arrested and charged
with new sex crimes.
Charles Tatum was hired as an associate court of-
ficer in 2001, despite having been convicted in South
Carolina in 1986 for criminal sexual conduct and theft
charges, and again in South Carolina in 1991 for a
violation of property.
His past had not come to light until the Plymouth
police arrested him in May 2010 on charges of rape.
Tatum faces two rape charges in Plymouth Superior
Court in Brockton.
The Massachusetts Court, who hired Tatum, said the
checks were ordered through the CARI (Court Activity
Record Information) database, but this database only
contains Massachusetts activities, so it didn’t reflect
Tatum’s past in South Carolina. A Level 3 sex offender
classification is reserved for those individuals with a
“high risk” of relapsing.
“There is no excuse for (the state) not to know,” said
Laurie Myers, president of the organization Commu-
nity Voices, dedicated to defending sexual violence
victims. She considers the work of a judicial officer is
not the place for a Level 3 sex offender.
“We have people in vulnerable situations that are
brought to court, even the prisoners in his care or un-
der his responsibility that are at risk,” she said. “He’s
in contact with people who are handcuffed. They are
in a jail cell. They are vulnerable.” Tatum’s trial is set
for May.
 16 English Section Thursday, February 17, 2011

EDITORIAL Signs of hope

O
bserved from a charges of crimes of extortion sorts, that people have become
social point of and incitement to prostitution of aware of the bad roles played by
view, Postmod- minors, is an encouraging sign those who have governed these
ernism is the final for an America that has seen its poor countries.
stage of degradation best leaders decimated in their
of human values. unsuccessful fight against the The historical moment experi-
abuse of power and administra- enced by the societies we have
Always, at the most tive corruption. presented is of great importance
important moments in the immediate future, as other
of life in human soci- The Egyptian civil rights move- leaders, and aspiring puppets and
ety, there has been a ment that brought down a cor- dictators to be, should see them-
point of reference, a rupt dictatorship of more than 30 selves in the social mirror that
paradigm to measure years has been a superb demon- nations like Argentina, Tunisia,
everything in accor- stration of the cohesive power of Haiti and Egypt have built, and
dance with that refer- a nation that understands its way that already is starting to shine
ence. to self realization. in other nations, such as Yemen,
Jordan, Libya and even Iran.
Sometimes it has been Without arms, without famous
religion, patriotism visible leaders and without a uni- Perhaps we might not reach, as
at other times and in Jean Claude Duvalier. fying religious catalyst, Egypt has the first three nations, the stated
many cases, individ- told the world that things can goals, but like the Egyptians and
ual liberty. But post- be accomplished assisted by the the Argentines, we must rely on
modernism has un- So it is enormously encouraging truth and passion born from the our own forces and proceed with
dermined all the roots to see the changes that have oc- conviction of an ideal. decision to move out of the tun-
of Western ideologies, curred in three societies troubled nel where we agonize.
turning human beings by the corrupt actions of their Closer to us, in Haiti, the rejection
into machines that rulers. of much of the international com- Because no matter how little or
only seek the eco- munity to the intention of former nothing had been done before,
nomical good and has For instance, the Judge of the dictator Jean Claude Duvalier of we have had always the convic-
converted society into Court of Milan who sent Ital- being reinstated in power is an- tion that agony cannot be eternal.
a jungle designed for ian Prime Minister Silvio Ber- other luminous sign that shows,
the survival of a few. lusconi to an immediate trial, on though buffeted by crises of all There are definitely signs of hope.

New protocol will help us

to communicate with our galactic cousins
By Francisco Miraval • fmiraval@siglo21.com
Three researchers, two
from the United States
and one from France, re-
cently published a paper
introducing a new proto-
col to communicate with intelligent
beings on other planets. It seems the
lack of such a protocol prevents us
from maximizing the probability of an
effective communication of our mes-
sages.
In other words, we have been send-
ing messages to the cosmos since the
beginning of radio transmissions, and
since 1974 we use the radio telescope
in Arecibo to do the same, but we still
lack proper guidelines to say “Hello”
to our galactic cousins.
For that reason, Dimitra Atri, of the
University of Kansas; Julia DeMarines,
of the International Space University
in France; and Jacob Haqq-Misra, of
the Pennsylvania State University, de-
cided to present a list of the steps to
be taken to develop a protocol to talk
with intelligent extraterrestrial beings.
According to these three researches,
there is an urgent need for this kind
of project because scientists are
discovering a growing number of
planets similar to Earth orbiting
around other stars. Those are the
right planets to be inhabited by
intelligent entities.
“An Earth-like planet that shows
spectroscopic indications of bi-
ological processes has a higher
probability of housing intelligent
life that has developed communi-
cative technology. If (or perhaps,
when) we find planets like this,
they will be the best known targets
for sending a message to extrater-
restrials,” says the report (page 3).
For practical purposes, according to
the three researchers, an “intelligent
civilization” is defined as “any soci-
ety capable of radio transmission so
that interstellar communication is
possible.” That means that our own
civilization has been “intelligent” for
around 100 years.
The paradox of this project for talking
with ETs is that we humans need to use
the only intelligence we know –ours–
and that is relatively new to develop
and test the protocol to talk with ETs.
“Once developed, the protocol will be
released for testing on different hu-
man groups worldwide and across
cultural boundaries,” says the paper.
“An effective message to extraterres-
trials should at least be understand-
able by humans, and releasing the
protocol for testing will allow us to
improve the protocol and develop po-
tential messages,” it adds.
In my opinion, that’s the root of the
problem. In spite of all our technol-
ogy, and perhaps because of that, we
are still unable to overcome the cul-
tural and language barriers sepa-
rating us.
In other words, if we can’t even talk
among ourselves, how are we go-
ing to be able to send a meaningful
message to intelligent beings on
other planets?
Obviously, Atri, DeMarines y
Haqq-Misra anticipated the prob-
lem, explaining that the new pro-
tocol will help to provide “better
cross-cultural communication”
and also “foster international col-
laboration.”
Those are noble goals and we should
all support them. But before we talk
with other beings, I would like to see
a protocol to foster the dialogue and
understanding between couples, be-
tween parents and children, among
people of different languages, cul-
tures. and religions, and even between
voters and those elected to represent
them.
Francisco Miraval is the founder and
director of Project Vision 21, LLC,
a bilingual news and information service
company based in Aurora, Colorado.
Write to him at fmiraval@newsandservices.com
or visit www.newsandservices.com.
Thursday, February 17, 2011 English Section 17

Debate about Condoms Welfare Money Abuses

BOSTON, MASS. Students, educators
and health professionals gathered
Tuesday 15 at night with city council
members to discuss policy for sex edu-
cation and condoms in Boston schools.
The meeting took place because hun-
dreds of teenagers concerned about a
significant increase in sexually trans-
mitted diseases and unwanted preg-
nancies among minors are requiring
more education and sexual orientation
from authorities.
“Not taking action, now that the issue is
controversial, would be cowardly and
goes against what I believe is the role of
government,” said Councilwoman Ay-
anna Pressley while making a presenta-
tion at the beginning of the meeting.
“The attainment of this education
would ensure a healthy future for them
and for the benefit of our future,” said
Samantha Brea, a senior in high school.
According to studies supported by the
Public Health Commission, over 50%
of Boston teens are having sexual re-
lations; 55% say they have had three
or more partners and in the last ten
years the city has seen an increase of
over 70% of Chlamydia cases, a sexually
transmitted disease.
Read more at www.siglo21.com
BOSTON, MASS. The Speaker of the
State House of Representatives, Dem-
ocrat Robert A. DeLeo, announced his
decision to seek an alliance with Re-
publicans if necessary to pass regu-
lations to control abuses committed
with the funds allocated to low-in-
come families through the public pro-
gram known as Welfare.
He said it is necessary to crack down
on misuse of Welfare cards, after
learning the details of an investiga-
tion done by a local newspaper which
revealed that the beneficiaries of the
state spent about $200,000 last year
in a wide range of luxury goods, in-
cluding alcohol, underwear, tanning
salons, jewelry, movies, and even pets.
DeLeo said he is focusing on spending
and investigating different ways to
stop the abuse, including a bill which
will seek the support of Republicans
that would throw out of the program
the owners of establishments that al-
low the use of the cards for purchas-
ing items that are not covered, such as
liquor and cigarettes.
According to records released, some
families used their Electronic Ben-
efit Transfer (EBT) cards to squander
$191,000 in a series of non-essential
items, including: $175,000 in liquor
stores, $827 in Victoria’s Secret stores
statewide, including $208 in Hyannis
Outlet.
Another $644 was spent on beauty
shops, salons, and even a tanning bed
in Fall River. In addition, users of Wel-
fare consumed $664 at Petco and oth-
er pet stores, $127 in jewelry stores,
$3,427 at AT&T, and about $100 at
Chuck E. Cheese.

Patrick-Murray Administration Announces Meetings on “Secure Communities”

BOSTON, MASS. The Patrick Murray
Administration recently announced a
series of community meetings to pro-
mote an open dialogue and address
the concerns that several community
organizations and immigrant advocates
have expressed about the Federal Im-
migration and Customs Enforcement to proceeding with this program, and migrant community, and we are look-
(ICE) Secure Communities program.   the Patrick-Murray Administration ing forward to continuing our open
wants to make sure its implementation dialogue with community leaders and
“It has always been the Administra- in Massachusetts is consistent with our public safety officials across the Com-
tion’s policy that serious criminals who values,” said Undersecretary of Public monwealth on this important issue.
are here illegally ought to be deported. Safety John Grossman. “We fully sup-
The federal government is committed port the Commonwealth’s vibrant im- Read more at www.siglo21.com

INVERSIONES
SEGURAS
Y RENTABLES
en Guatemala, Centro América
• Terreno 5,140 mts2
Ubicación: Km. 39 carretera a El Salvador
Lawrence
Lawrence Family Development
Family Development Ideal gasolinera, restaurante,
venta de repuestos para vehículos.
Charter School
Charter School Precio: $165,300 con facilidades de pago.
Estamos aceptando inscripciones hasta el 4
Estamos aceptando inscripciones
de marzo de 2011 hasta el 4
de marzo de 2011 • Terreno • Mina de piedra volcánica
PROGRAMA DE PREPARACIÓN 12,000 mts2 (basalto) Para decoración
PROGRAMA DE PREPARACIÓN
ADMISIÓN POR LOTERÍA PÚBLICA - MIÉRCOLES 9 DE MARZO Vista panorámica,
de jardines o producción
de piedrín.
ideal para granja
ADMISIÓN POR LOTERÍA PÚBLICA - MIÉRCOLES 9 DE MARZO de descanso. • Pozo mecánico de agua
TEMPRANA PARA KINDERGARTEN Precio: $240,400 Con producción de 64,320
TEMPRANA PARA
404 Haverhill KINDERGARTEN
Street, Lawrence con facilidades
de pago.
galones cada 8 horas,
para venta envasada.
Deben tener 4404
añosHaverhill
cumplidosStreet,
para elLawrence
1 de septiembre 2011
Deben Para
tenermás información
4 años cumplidosy una
paraaplicación pueden 2011
el 1 de septiembre
llamar a Zori Davidovich, al 978-689-9863 Ext. 140 Información en Guatemala: (502) 5072-5677
oPara
visitemás información
nuestra y una
página de aplicación
Internet pueden
www.lfdcs.org En Nueva Inglaterra: 617-345-6796
llamar a Zori Davidovich, al 978-689-9863 Ext. 140 marketing_inmobiliario@hotmail.com
o visite nuestra página de Internet www.lfdcs.org
18 English Section Thursday, February 17, 2011

Security for Mental Menino Meets with Community

Members about Potential Cuts
Health Workers Sought BOSTON, MASS. Mayor Thomas M.
Menino and Newton Mayor Setti D.
Warren convened a roundtable dis-
BOSTON, MASS. The death of cussion with Boston City officials
a counselor at a mental health and community members at Jamaica
center in Revere, has led state Plain’s Ecumenical Social Action Com-
authorities to seek ways to en- mittee (ESAC) to discuss this year’s
sure the safety of the employees proposed federal budget cut of 13.5%
of these centers that assist peo- in Community Development Block
ple with emotional problems. Grant (CDBG) funding, which could af-
fect non-profit agencies in both com-
Barbara Leadholm, State Men- munities serving some of the cities’
tal Health Commissioner said most vulnerable residents. Mayor Thomas M. Menino.
that she has created a work-  
ing group to study the safety “Federal Community Development some of the community’s most vital
Bárbara Leadholm. services. The City of Newton, which
of mental health workers after Block Grants give us the flexibility
the death of Stephanie Moulton, a 27-year-old man who threw to make decisions locally about what typically receives about a $2.4 million
who worked in a mental health the body at a parking lot of a works for our neighborhoods. We use CDBG allocation, would be affected by
center in Revere. church in Lynn has been ac- these funds to create housing for the the same 13.5% cut.
cused of the murder. He is being homeless, revitalize our Main Streets,  
Ms. Leadholm noted that this held without bail until experts provide assistance to first time home- “At a time when our economy is only
panel will review how to im- determine whether he is com- buyers and small businesses, and beginning slowly to recover and states
prove policies for today’s securi- petent to stand trial. support the strong middle class base and local governments are still making
ty practices, while ensuring sup- of our city,” said Mayor Menino. “We drastic cuts in their budgets, CDBG
port services to the mentally ill. A plea of not guilty to the mur- must state our case loudly – CDBG is an investment that will stimulate
der charge was filed on behalf works. And we simply cannot afford to much needed job growth and lever-
The working group is chaired of Deshawn James Chappell. A lose any of this critical funding.” age crucial private and public invest-
by retired judge Paul Healy and doctor at the court described   ments.”  said Mayor Warren, who also
psychiatrist, Professor Kenneth him as schizophrenic and a Under the current FY 2011 budget serves as Chair of the United States
Appelbaum. judge sent him to Bridgewater plan, CDBG funding would receive a Conference of Mayors’ Community De-
State Hospital for mental health reduction of $230 million – resulting velopment and Housing Committee.
Stephanie Moulton was found assessment. in a direct loss of as much as $3 mil-
stabbed in Lynn last month and lion for Boston that makes possible Read more at www.siglo21.com
Read more at www.siglo21.com

ACCIDENTES
automovilísticos
No tiene que pagar nada
hasta que gane el caso.
“Mis clientes
han recibido millones de
dólares en compensación
por haber sido heridos
en accidentes”.
Abogado
JAMES LANDY
Él lucha por usted y más... él cumple.
Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales.

85 Salem Street,
Lawrence, MA 01843
978-689-9690
No. 563 • Jueves, febrero 17 al 23, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 19

Zapatos
Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
económicos de los nuestros y gane dinero.
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis,
camisetas...
Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7.
99 Zapatos
desde
99
$14.
más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

Toll Free
866.913.0735

Pedro Núñez
Meeting High Expectations! IT Consultant

225 Broadway Office 866.913.0735

Suite 206 Ext 202
Methuen, MA. 01844 Fax 978.233.0580 Line
www.itmsolutions.us pnunez@itmsolutions.us

VENDEMOS Y REPARAMOS TELEVISORES PLASMA Juan Belliard

Assistant Director
Lowell Campus: Computer Methuen Campus:
850 Chelmsford St. Medical 225 Broadway
Lowell, MA. 01851 Business Methuen, MA 01844
Tel: 978-975-0200 www.TrainingUnlimited.us
Fax: 978-975-0244 juan@trainingunlimited.us
Mobile: 978-852-6885

Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844 Gran selección de zapatos para toda la familia
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM

Tony Pita: 978-747-4154

 Año XII • Jueves,
febrero 17 al 23, 2011 20
No. 563 NEW HAMPSHIRE
¡Asaltantes A la justicia por
sospecha de robo
bajitos!
Redacción Siglo21
Redacción Siglo21
NASHUA, NH. La po-
licía de Nashua, New ROCHESTER, NH. Está
Hampshire, anunció bajo arresto un sospecho de
el arresto de dos ado- intento de robo en una far-
lescentes que han sido macia Rite Aid, localizada en
acusados de robar a una la calle Wakefield.
estudiante de secunda- El capitán de policía Paul
ria cerca de una parada Callaghan dijo que el de-
del autobús escolar. partamento recibió una lla-
La policía dice que mada a las 4:20 de la tarde
un reproductor de MP3 del martes 15, en la que se
y un teléfono celular informaba de un robo en
fueron arrebatados a la progreso en la farmacia.
estudiante de Nashua La persona que llamó, un
High School el martes empleado de la tienda, dijo
15 pasadas las dos de que tres personas con sus
la tarde. La policía di- rostros enmascarados con
ce que los sospechosos ropa blanca entraron y re-
utilizaron la fuerza fí- clamaron la entrega de un
sica, pero nadie resultó fármaco que es una droga.
herido. Como el farmacéutico no
Los sospechosos, de respondió de inmediato a
entre 15 y 17 años, fue- su pedido, huyeron del lugar
ron acusados de un car- a pie.
go de robo. La policía Callaghan dijo que la po-
hizo público el nombre licía llegó a la escena rá-
de Nicholas Bower, de pidamente y estableció un
17 años de edad, al que perímetro de vigilancia alre-
se le fijó una fianza de dedor de la zona y un oficial
25 mil dólares. asignado al área de Hanson
Pines, donde detuvieron a un
Belly Dance
CLASES BÁSICAS PARA NIÑAS
Días: sábados
Edad: (2 grupos)
De 6 a 9 años de edad / De 10 a 14 años de edad.
BASIC CLASSES FOR GIRLS
Days: Saturday.
Ages: (2 groups)
From 6-9 years old / From 10-14 years old.
978-397-1909
Ahora también
DANZA MEXICANA
llama para registrarte.
Lugar: 316 Essex St. Suite 308 Lawrence, MA 01840
Llama y regístrate para el nuevo curso
TALLER DE ARTE
Y MANUALIDAD
ETIQUETA DIBUJO Y PINTURA.
Y PROTOCOLO
(aprende a FILIGRANA
comportarte en
(aprende a crear con
la mesa y en la
sociedad);
papel lo que quieras
imaginar);
JOYERÍA
INFANTIL DECORACIÓN
(aprende a elaborar (aprenderás
tus propias joyas; técnicas para
pulseras, collares decorar tu propia
y aretes); habitación).
Gary Whitehouse, Jr.
sospechoso que cuyas ca-
racterísticas responden a la
descripción de uno de los
implicados.
Gary Whitehouse, Jr., de
33 años, del 46 de la ca-
lle Patton, en Rochester, fue
acusado de delitos mayores
de Clase B, de intento de
atraco y conspiración para
cometer robo.
Callaghan dijo que se le
negó la libertad bajo fianza
y fue instruido de cargos en
la mañana del miércoles 16,
en el Tribunal del Distrito de
Rochester.
MANUALIDADES
CON FOAM
MANUALIDADES CON
PORCELANA FRIA
Lynch advierte
Vetará propuesta
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. El goberna-
dor John Lynch advirtió que si
llega a su despacho, vetará el
proyecto de ley que busca po-
ner fin a la práctica de exigir
que los miembros no sindi-
calizados sean ignorados en
la negociación de los pactos
colectivos.
La Cámara votó 221-131
el martes 15 a favor de la
propuesta que de inmediato
fue enviada al Senado, la cual
ha sido objetada por Lynch
diciendo que el proyecto de
ley socava el proceso de nego-
ciación colectiva en el Estado.
La Cámara modificó el pro-
yecto de ley para eliminar la
cláusula que otorga derecho
a los sindicatos del sector pú-
blico a negociar en nombre
de los empleados no sindi- Gobernador John Lynch.
calizados.
Los que favorecen la pieza des personales, en tanto los pleadores, tales como la crea-
argumentan que el proyecto opositores dijeron que podría ción de unidades de negocia-
de ley aumenta las liberta- crear problemas para los em- ción de las minorías.
Lo acusan de robar y por venta de droga
Redacción Siglo21 Se alega que al tratar de
DOVER, NH. La policía
realizar una transacción de
drogas, Vages robó a la vícti-
anunció el arresto de un ma un arma de fuego y una
hombre de aquí del que pre- cantidad no revelada de dine-
sume que está conectado a ro en efectivo. Vages tiene un
un robo ocurrido el 9 de fe-
brero en una residencia de la
emplazamiento en el Tribunal
del Distrito de Dover, N.N.
calle Belknap. para el 25 de marzo.
Christopher Michael La policía dijo que la in-
Vages, de 21 años, de Ro- Christopher vestigación está en curso y a
chester, fue detenido el día Michael Vages. cualquier persona con infor-
de San Valentín por lo que mación se le pide que llame
según la policía fue su papel la comisión de un robo, un al Departamento de Policía
en un asunto de drogas que delito mayor de clase A, y de Dover al 603-742-4646 ó
se convirtió en un robo. conspiración para vender un al Crimeline Dover al 749-
Vages ha sido acusado de narcótico controlado, un de- 6000 ó www.dovernhcrime-
responsabilidad penal por lito mayor de clase B. line.org.
Republicanos practican para no perder
Redacción Siglo21 en condición de hacer una
reducción de impuestos,
fiscales en las facturas de
teléfono, comidas en res-
CONCORD, NH. En lo los mismos Republicanos, taurantes, renta de autos y
que dicen es una muestra que son mayoría en ambas habitaciones de hotel.
de la disposición que tienen cámaras, utilizaron un me- Stepanek dijo que los ne-
de cumplir las promesas canismo de procedimiento, gociadores del presupuesto
que hicieron en campaña, de manera que la pieza que- de la Cámara pueden tra-
los Republicanos de la Cá- dara en el limbo. tar de reducir los impuestos
mara de Representantes, El presidente del Comité en las negociaciones con el
votaron de manera simbóli- de Medios y Arbitrios, Ste- Senado en junio, si hay su-
ca para reducir una serie de phen Stepanek, republicano ficiente dinero para pagar
impuestos en el Estado. de Amherst, instó a la Cá- por ellos.
En vista de que recono- mara a aprobar el proyecto
cen que el Estado no está de ley que daría beneficios Más de esta nota en www.Siglo21.com
 RHODE ISLAND Año XII • Jueves,
21 febrero 17 al 23, 2011
No. 563

Comentarios racistas de Watson Aumenta recaudación

Un castillo de naipes
Aníbal E. Melo Siglo21
Político convenienciero, Robert
labras del líder de la minoría
de impuestos
Aníbal E. Melo

PROVIDENCE, RI. La
Siglo21

cantidad de dinero que el

PROVIDENCE, RI. El “racis-
mo” es la creencia de que los
factores genéticos que constitu-
yen la raza o nacionalidad son
determinantes de los rasgos y
habilidades humanas y que las
diferencias étnicas producen
una superioridad inherente de
una raza en particular sobre
otra.
“Peyorativo” es el uso del
lenguaje con una finalidad ne-
gativa. Es un recurso muy utili-
zado al etiquetar negativamen-
te a un enemigo como primera
forma de lucha contra él.
Por otro lado,“despectivo” es
un afijo por medio del cual se
forma una palabra con signifi-
cado negativo, irónico o de des-
precio para designar que algo
o alguien son malos, feos, sin
forma, de mal gusto, etc.
Cuando el Representante Es-
tatal de East y West Greenwich,
el Republicano, Robert Watson
se quejaba del estado de la eco-
Robert Watson.
nomía durante un almuerzo
anual de la Cámara de Comer-
cio de Rhode Island, hizo los
siguientes comentarios racistas,
peyorativos y despectivos con-
tra los guatemaltecos:
“Imagino que si eres guate-
malteco, homosexual, te gusta
apostar y fumas mariguana, po-
drías decir que en Rhode Island,
vamos por buen camino”.
Vale destacar que tras sus co-
mentarios y la controversia que
A. Watson, decidió lucirse
culpando a los hispanos de
los males de la economía del
Estado, en vez de auditar la
antigua gestión Republicana de
Carcieri.
En la política como en el
juego de barajas un comentario
puede hacer la diferencia. Al fin
su comentario insultante no fue
nada más ni nada menos que
un castillo de naipes. Cuando
sacó la carta de abajo, todo el
castillo se le desmoronó.
los mismos han desatado, el
legislador estatal negó frente a
Matt Allen, en entrevista radial
en la emisora WPRO, haber
insultado a nadie.   nidad como los genocidios y
“Rechazo la idea de que es
insultante”, dijo.
Mientras tanto, el Ministerio
Guatemalteco de Relaciones
Exteriores ha dicho que las pa-
Republicana en la Cámara es-
tatal, son “un insulto directo a
toda la comunidad guatemalte-
ca que es un gran activo para el
Estado de Rhode Island”.
Pienso que en realidad es-
te señor, pensaba en todos los
hispanos cuando mencionó a
los guatemaltecos.
No solo discrimina por cau-
sa de raza, sino que al no dis-
culparse, da a entender que
su intención es menoscabar
el reconocimiento de nuestra
comunidad a ser tratados en
condiciones de igualdad y de
respeto.
Hay que tener mucho cuida-
do con personas como ésta, ya
que históricamente, el racismo
ha servido para justificar gran-
des crímenes contra la huma-
otras diversas formas de do-
minación como la esclavitud, la
servidumbre etc.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Estado colecta de impuestos
y otras fuentes, se ha incre-
mentado en casi un 6 por
ciento, otro indicio de que la
economía de Rhode Island
se puede estar recuperando
de la recesión.
Un nuevo informe del
“Departamento de Ingresos”
muestra que los ingresos
globales del Estado, pro-
venientes de fuentes tales
como los impuestos sobre
las ventas, y la retención de
impuestos de juegos y lote-
ría, ascendieron a 1.73 mil
millones de dólares para los
siete meses que terminaron
el 31 de enero. Eso es alre-
dedor de $96 millones o 5.9
por ciento más, respecto al
mismo período del 2010.
Esa cifra, junto con otros
datos recientes, muestra que
la economía del Estado es-
tá mejorando, dijo Gary S.
Sasse, profesor de política
Gary S. Sasse.
pública en el Rhode Island
College.
“Esto demuestra que la
economía ha tocado fondo
y... estamos empezando a
hacer progreso”, dijo Sasse,
quien se desempeñó como
Director de Ingresos del ex-
Gobernador Donald L. Car-
cieri. En informes anteriores
también se indicó mejoras,
pero debido a que en este
último se tiene en cuenta
siete meses completos, “te-
nemos datos suficientes de
que hay un repunte. Las ci-
fras muestran esa tenden-
cia”, dijo Sasse.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Agencias locales
golpeadas por los recortes
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Los
proveedores de servicios so-
ciales de Rhode Island expre-
saron ansiedad, frustración e
incredulidad, el lunes 14, con
el proyecto de Presupuesto del
Presidente Obama para el año
fiscal 2012 que recortaría los
fondos de los programas que
mantienen los hogares de los
residentes de bajos ingresos
climatizados, que ayudan a re-
construir las casas embargadas
y los que asisten a los estudian-
tes universitarios a pagar por
las clases de verano.
“No me puedo imaginar lo
que está pasando”, dijo Marga-
ret E.‘Maggi’Rogers, Gerente de
Operaciones del Centro George
Wiley.“¡Es Increíble!”
El plan presupuestario exige
recortar a la mitad los fondos
federales del programa de asis-
tencia energética LIHEAP, que
proporciona ayuda a los resi-
dentes de bajos ingresos para
pagar sus cuentas de calefacción
y electricidad.
“La última vez que vimos
recortes de esa magnitud”,
Centro George Wiley.
El proyecto de presupuesto
también eliminaría las “Becas
Pell” para las clases de verano,
haciendo más difícil para los
estudiantes que trabajan
el completar sus cursos
universitarios. En la Universidad
de Rhode Island, donde 1,193
estudiantes se matricularon
en los cursos de verano el año
pasado a un costo de $1.3
millones, los recortes podrían
significar la pérdida de $1 millón
y hasta 700 estudiantes, según
Dave Lavalle, portavoz de URI.
dijo Rogers, “fue en la era de
Reagan”.
Este año, alrededor de 34,000
hogares de Rhode Island se
han visto sin calefacción o sin
electricidad porque no pueden
pagar sus cuentas, dijo, el más
alto de la historia.
El plan de Presupues-
to de Obama también
propone la reducción
de los fondos federales
del “Departamento de
Viviendas y Desarrollo
Urbano”, mediante la
reducción de 300 mi-
llones de dólares del programa
“Community Block Develop-
ment Grants” y golpea el pro-
grama“HOME”, que ha ayuda-
do a financiar la construcción de
3,997 viviendas y apartamentos
a precios razonables en Rhode
Island, dijo Brenda Clement, Di-
rectora Ejecutiva de “Statewide
Housing Network”.
Estos son “programas pri-
mordiales”, que proporcionan
dinero para rehabilitar y cons-
truir viviendas asequibles, dijo
Clement. Sin los fondos fede-
rales, cientos de casas embar-
gadas adquiridas por organiza-
ciones sin fines de lucro pueden
permanecer desabitadas en los
barrios por falta de dinero pa-
ra repararlas y devolverlas al
mercado.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 Año XII • Jueves,
febrero 17 al 23, 2011 22
No. 563
CHISMES
Prostituta acusa a
Don Omar
de no pagar sus servicios
La Chica de nombre Natalia, contó
sobre sus servicios prestados al  Reg-
gaetonero, ya que hubo: “Intercambio
de fluidos” que ella inteligentemente
lo mantuvo en el preservativo que aún
guarda en el refrigerador.
La prostituta advirtió que si Don Omar
no le paga, se atendrá a las con-
secuencias:  “Di por sentado que
me iba a volver a llamar, fueron 3
días. No pensé que fuera esta clase
de persona”.
Paulina Rubio
tiene orden de arresto
Las autoridades de Colombia habrían
dictado una orden de arresto contra La
Pau, por incumplimiento de un concier-
to pautado para el 1 de septiembre
del 2010 en la ciudad de Tunja.
Según representantes de la cantante,
el concierto se canceló por problemas
con el clima, Pau propuso otra fecha
y tampoco se presentó sin dar expli-
caciones.
El promotor que la demandó afirmó
que la cantante además recibió un
anticipo en dinero que no regresó.
Enrique, Juan Luis, W&Y
y Prince Roy compiten en
‘Lo Nuestro’
Enrique Igle-
sias, Juan
Luis Guerra,
Wisin & Yan-
del y Prince
Roy lideran
con
menciones
cinco
cada uno en
la lista de
nominados
al Premio ‘Lo
Nuestro a La
Música Latina’, a celebrarse este jue-
ves, 17 de febrero en la Arena Ameri-
can Airlines de Miami.
Entre los favoritos destacan el es-
pañol Enrique Iglesias, con tres de
sus nominaciones en el género Pop:
Álbum del Año, por su disco Euphoria;
Canción del Año, por Cuando me
enamoro, que interpreta a dúo con el
dominicano Juan Luis Guerra, y Artista
Masculino del Año.
Para más
información
ingresa a:
ENTRETENIMIENTO
Por Isabel González
CINE
Esta abuela es mi padre ESTRENO EN USA:
(Big Mommas: 02/18/2011
Like Father, Like Son) PAÍS: USA
Sinopsis: DIRECTOR: John Whitesell
Big Momma (Lawrence) y Charmaine (Jackson) GUIÓN: Matthew Fogel y Don
deben introducirse de incógnitos en una escuela Rhymer.
de artes escénicas femeninas para desenmascarar REPARTO: Martin Lawrence,
a un asesino. Love interpretará a Kurtis Kool, Jessica Lucas, Brandon T.
Jackson, Faizon Love, Emily Ríos.
un guarda de seguridad de la escuela que se
enamorará de Big Momma. Ríos, Doubleday y PRODUCTORA:
20th Century Fox
Ang desempeñarán los roles de estudiantes de la
escuela que se harán amigos de Jackson. CLASIFICACIÓN:
Esta es la tercera entrega de la saga iniciada en Comedia y acción.
el año 2000, ‘Esta abuela es un peligro’. WEB OFICIAL: www.
bigmommaslikefatherlikeson.com
¿MITO O REALIDAD?
Música
Joan Sebastián
estrena
nuevo sencillo
El cantautor mexicano Joan
Sebastián estrenó su tema
“El padrino”, primer sencillo
de su nuevo álbum Huevos
Rancheros, que han de sacar
al mercado el próximo 5 de
abril.
El corte musical fue
Mito:
lanzado a través de iTunes
y de inmediato se colocó en
los primeros 10 lugares de la ¿Las quemaduras de sol se alivian con pepino o tomate?
lista de Media Base Charts,
Cierto:
entre las canciones de
música del género Regional
Mexicano, destacó el sello Universal Music Latin Entertainment. Cuando sufras una quemadura de sol, aplica algunas rodajas
Con una exitosa carrera de más de 30 años, más de 40 discos y de pepino o tomate en la herida. Este es un recurso casero,
varios Grammy, Joan Sebastián se destaca como exitoso compositor pero tiene una base científica. Por su alto contenido en
y productor para varios artistas y es autor de canciones como vitamina C y en nutrientes como sodio y potasio, contribuyen a
“Secreto de amor” y “Un cariño como tú”. frenar la irritación generada por el sol.
AFROSABOR
Sex with the Barman
Ingredientes:
1 oz. de tequila blanco. • Jugo de piña y clamato.
• Un dash de jarabe natural. • Jugo de un limón.
Preparación:
En un vaso mezclador, vierte los ingredientes con mucho
hielo, después escarchar (Ve en decoración) con azúcar
una copa coctelera y sirve el cóctel.
Decoración:
Para escarchar usa la copa o el vaso tequilero. Moja con
jugo de limón o agua la orilla y luego ponlo sobre sal fina.
Además puedes decorarlo con una rodaja de limón.
No. 563 • Jueves, febrero 17 al 23, 2011 • Año XII opinión 23

La gente opina
¿Cree usted que los bancos prestan un servicio
o roban a sus usuarios aquí en Nueva Inglaterra?
Por Antonio Alvarez

María Peláez
“En mi opinión prestan un
servicio, ya que cada banco
tiene sus leyes y aquí en
Boston existe gran variedad
de bancos, así que uno es
el que puede escoger qué
banco desea usar”.
Roberto Peña
“Yo creo que los bancos ro-
ban, ya que al prestar el ser-
vicio, no dan toda la infor-
mación que uno necesita;
eso incluye hasta la forma
como cobran los servicios o
los intereses si uno obtiene
un préstamo”.
Luis Montserrat Pedro Robert
“En mi opinión todos los “Los bancos roban a sus
bancos prestan un buen clientes. Lo hacen cuando
servicio en lo personal. uno abre alguna cuenta.
Nunca he tenido algún Cobran por cualquier servi-
problema con un banco”. cio que uno solicite. Si abres
tu cuenta y no tienes una
cantidad estipulada te qui-
tan de tu propia cuenta”.
Héctor Sánchez
“Los bancos son un mal
necesario, ya que ellos son
los que manejan el dine-
ro de todos sus usuarios y
ellos dictaminan la canti-
dad de dinero que te pue-
den prestar”.
Justiniano Alcántara
“Yo soy dominicano y en
mi país no existe eso de que
los bancos cobran men-
sualmente por su servicio.
Si tienes una cuenta, so-
lo aquí en Boston he visto
que cada mes te quitan una
cantidad de tu cuenta”.

Joel Enrique Willy Vásquez

“Yo opino que prestan un
servicio, además los ban-
cos te ayudan a llevar bien
tu crédito. Los cobros que
hacen se debe al mal uso
que muchas personas ha-
cen por no saber llevar sus
cuentas y giran cheques sin
fondos”.
“Creo que todos podemos
decidir con qué banco ne-
gociamos. Muchos tienen
las cuotas bajas en cuanto a
los servicios que los bancos
prestan. No creo que esas
instituciones financieras les
roben a las personas”.

Juan Carlos Polanco Ramón Rosario

“Por distintas razones yo
no uso los servicios que
proveen los bancos, ya que
he oído los altos cobros que
hacen. Tal vez son legales
esos cobros o están dentro
de su reglamento en que
funcionan”.
“Los bancos son como
todo negocio. Deben co-
brar por un servicio y si no
tienen ganancias miran de
dónde la sacan. Para mí que
les roban a los clientes: de
una u otra forma los bancos
siempre tienen la razón”.

la comu nidad hispana

Al servicio de va Inglaterra.
encuentra MÁS COMENTARIOS EN
de Nue

. .
Más información Más actualizaciones Más noticias

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra www Siglo21 com

 24 ENTRETENIMIENTO
Por Armando Caicedo
© 2011 Armando Caicedo - 555
Los bebés del futuro
En los viejos tiempos, asomába-
mos las narices a este mundo,
con la misma cara de cascarra-
bias que cargan todos los bebés
al nacer.
Sin pedir permiso, nos cor-
taban el cordón umbilical, nos
revisaban la dotación de género
que cargábamos, nos levanta-
ban de las corvas para despejar
cualquier obstáculo a la altura
de las nalgas y… ¡Suazz!
(El volumen del berrido era
proporcional al impacto de la
sonora cachetada).
Concluída esta recepción tan
poco amistosa, pasaba uno por
las manos de unas tías hablado-
ras que trataban de encontrarle
a uno parecido con el papá, con
la mamá, con el compadre y, en
últimas, con el lechero.
Resuelto el chisme, te aco-
modaban entre el regazo tibio
de tu madre y te conectaban a
su dispensador lácteo portátil.
Transcurrida media hora de tan-
queo, te golpeaban la espalda
con el pretexto de expulsarte
los gases.
Así se nacía, antes.
En el futuro, la llegada a este
mundo será diferente.
De entrada, el nacimiento es-
tá súper programado.
Y digo“de entrada”porque ya
ni siquiera se requiere“entrar”.
Diálogo moderno:
- Señora, lleva un seno por fuealra.bebé en
- ¡Ay! Si seré distraída, olvidé
el bus.
La futura madre ya habrá
acudido a una clínica para ha-
cerse aspirar un oocito (que na-
da tiene que ver con un “osito
panda”), y lo habrá mandado
a congelar.
Para los despistados ignoran-
tes sobre el tema –como yo- el
tal oocito es un óvulo femenino.
Cuando a la madre le dé la
regalada gana, selecciona en un
banco de esperma los esperma-
tozoides que competirán en la
maratón que terminará con la
fecundación de su congelado
oocito.
El donante de la esperma
ni se entera. El tipo ya se ha-
brá gastado en cervezas los 200
dólares que ganó con tanto es-
fuerzo.
Y digo “con tanto esfuerzo”
porque para ser donante de
esperma, hay que pasar más
pruebas que para trabajar de
astronauta.
Para empezar, debe cargar
una pinta“hollywoodense”, en-
tre David Beckham y el Padre
Alberto.
(A propósito, este futbolista
y el inquieto cura están descar-
tados, porque el donante debe
tener entre 18 y 33 primaveras)
Luego, a ojo desnudo, lo pe-
san y calculan su altura (no me-
nos de 5’11”).
Se prefiere a los donantes
que tengan un grado univer-
sitario, sean exitosos, irradien
personalidad y se compro-
metan a permanecer en el
anonimato.
El voluntario debe hacer, por
lo menos tres donaciones de
prueba (pero no fabricadas a
mano en casa) sino tomadas
en una clínica, donde sólo hay
enfermeras feas.
A la primera muestra gratis
la someten a una inspección
tan rigurosa, como si los es-
permatozoides fueran a viajar
en avión.
Los cuentan.
Les examinan su habilidad
para nadar.
Los inspeccionan tratando de
encontrar deformidades.
Y les analizan su capacidad
para resistir temperaturas de
congelación.
Una semana más tarde, el
donante acude con una segun-
da muestra para confirmar el
conteo de los tales“gametos”.
Si pasa la tercera prueba,
ahí sí empieza el verdadero vía
crucis. Le examinan a los dimi-
nutos espermatozoides, desde
sus antecedentes médicos, has-
ta su declaración de impuestos,
y desde su horóscopo, hasta
sus antecedentes penales.
Seis meses y 24 muestras
más adelante, el agonizante do-
nante, por fin firma el contrato.
Y eso es… sólo el principio.
Como se puede apreciar, la
técnica para hacer bebés se es-
tá volviendo tan artificial, como
aburrida.
Con tanta tecnología envuel-
ta en el acto del amor, no es raro
que ahora los bebés nazcan con
un celular en la mano.
Año XII • Jueves, febrero 17 al 23, 2011 • No. 563
DE PERÚ,
PEPE SANMARTÍN
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
La caricatura y la ilustración
son lenguajes visuales con
los que comunico fácilmente
reflexiones sobre múltiples
temas, en los que trato de ser
universal para llegar a todos,
sin importar el idioma, y por
ello en la mayoría de mis
expresiones gráficas el texto
está ausente – dice el ar-
quitecto peruano Pepe San-
martín, quien desarrolla sus
actividades como diseñador
gráfico, asesor de imagen,
productor y realizador de
dibujos animados, y carica-
turista, entre otras facetas.
En la obra personal de Pe-
pe, se puede palpar su amor
por el medio ambiente, y su
preocupación por la con-
dición humana. Su muestra
Desde tu alma, que ha reco-
rrido varias ciudades de su
país y que tiene planificada
exhibirla este año por prime-
ra vez en Lima, en la Biblio- uno tiene cuando utiliza el
teca Nacional de Perú, es un carbón de un lápiz o la tinta
proyecto que, con ayuda de sobre papel o cartulina, sigue
amigos e instituciones, busca siendo grandiosa, lo mismo
que todos reflexionen y to- ocurre cuando eventualmen-
men las acciones necesarias te pinto con acrílico o tinta
para cuidar la naturaleza y el china, es algo especial, que
medio ambiente, que, según vale la pena disfrutar.
sus palabras, empieza en el El humor –manifiesta
interior físico y espiritual de Sanmartín- es un ingredien-
cada uno de nosotros. En es- te de la vida que nos ayuda
te sentido, Sanmartin destaca a superar los odios, miedos,
también la realización del Pepe Sanmartín, angustias y penas que nos
próximo IV Salón Interna- diseñador peruano. creamos nosotros mismos,
cional de Humor Gráfico de cuando nos alejamos de la
Lima, que desde sus inicios jos, menciones de honor en solidaridad y la confianza en
ha tenido la defensa de la festivales de humor gráfico los demás.
ecología como su principal celebrados en Italia, Estados Por otro lado, es un len-
objetivo y que este año su Unidos, y Brasil. guaje que facilita el enten-
tema central es el reciclaje. Los primeros trazos –se- dimiento y la comprensión
Pepe Sanmartín ha pu- ñala Sanmartín- siempre los de la realidad, al descubrir
blicado sus ilustraciones en: empiezo en cualquier papel, verdades sociales que algu-
Caretas, El idiota ilustrado, con lápiz, bolígrafo, o esti- nos quieren esconder. Sin
Monos y Monadas, Semana lógrafo. Luego digitalizo el embargo, por la potencia
Económica, el diario El Co- dibujo para ajustar la imagen que tiene en la comunica-
mercio, y otros medios; ha y le aplico color. Le doy la ción, puede ser también un
obtenido varios premios en bienvenida a la tecnología instrumento para contami-
Perú por el diseño de carte- que nos soluciona requeri- nar, si es aplicado por quien
les de eventos nacionales, y mientos, pero a pesar de inculca comportamientos
ha merecido, con sus dibu- todo ello, la sensación que negativos.

¡Ay, lo dijeron!
¿Prefieres la comida o el
sexo? Una encuesta dice que
las mujeres prefieren lo pri-
mero.
La encuesta realizada por
un periódico inglés, reveló
que las mujeres cuidan más
su peso que sus relaciones
sexuales.
Lo anterior obedece a la
preocupación por mantener
su peso, así que dedican más
tiempo del día en pensar qué
alimentos consumirán para
no ganar kilos.
Se estableció que dos de
cada 10 mujeres piensan en
alimentos cada media hora y
Exposición de negocios
Cartelera de actividades
El 6 de abril, de 10 a.m. a 4
p.m. tendrá lugar una exposi-
ción de negocios llamada en
anglo: ‘Business Expo Trade
Show and Health & Wellness
Fair’ (Exposición de nego-
cios, Show de intercambio y
Feria de Salud & Bienestar.
La cita es en Michael’s
Function Hall, Alpha/River
Street, Ruta 110, Haverhill,
MA. Esta es gran oportuni-
dad para que usted exhiba
sus productos y servicios a
los miles de comerciantes
que participarán.
Si usted quiere ser miem-
bro de la Cámara de Comer-
cio del Valle del Merrimack,
puede ahorrar hasta $100.
Para más informes, usted
puede llamar a Joe o Wil al
978-686-0900. Esa entidad
comercial está localizada en
el 264 Essex Street,
Lawrence, MA. 01840, con
teléfono 978-794-9953.
Exhibición de arte
domínico-estadounidense
Todos los días, de 9 a.m.
a 4 p.m. hasta el 28 de
febrero, estará en exhibición
‘An Art Show of Music by
Dominican-American Artists’
(Una presentación musical
de artistas domínico-estado-
unidenses) en el Lawrence
Heritage State Park, locali-
sólo una de cada 10 en tener
relaciones sexuales con ma-
yor frecuencia.
También se demostró que
seis de cada 10 no come fren-
te a su pareja y que dos de ca-
da 10 están permanentemen-
te preocupadas por el peso
para lucir una mejor figura.
Acorde a lo explicado por
psicoanalistas, esto se debe a
que existe una industria que
muestra a la mujer delgada
y bonita.
En consecuencia, esto re-
percute en la preocupación
de las féminas por cumplir
con este estereotipo.
zado en el edificio No. 1 de
Jackson Street, Lawrence,
MA. Allí podrá usted apreciar
los altos valores artísticos y
las grandes virtudes de Gilda
Durán y su familia y otros ar-
tistas dominicanos: ciudada-
nos de EUA cuyos trabajos
están incluidos en la exhibi-
ción. Admisión GRATIS.
Tratarán sobre el terrible
huracán del 1938
Este jueves, 17 de febrero,
desde la 1 p.m., se reúne
un grupo para discutir:
‘Sudden Sea: The Great
Hurricane of 1938’ (Mar re-
pentino: El gran huracán del
1938). Eso está escrito en
un libro escrito por R.A.
Scotti. La cita es en la Biblio-
teca Pública de Hampstead,
localizada en el 9 Mary E.
Clark Drive, Hampstead, N.H.
Allí aceptan nuevos miem-
bros. Para saber más sobre
este evento, pueden llamar
al 603-329-6411. Website:
www.hampsteadlibrary.org.
Cuentos de la foresta
El 17 de febrero (jueves), co-
menzando a la 1 p.m. en la
casa de Cheryl McKeough,
localizada en el 39 Bartlett
St. de Andover, será presen-
tado ‘Chocolate & Vanilla
– Tales from the Rain Forest’
(Chocolate y vainilla – cuen-
Encuentros íntimos
¿Cuál es el
mejor momento?
No hay estudios ni análisis
científicos que avalen una ho-
ra específica para tener sexo.
En la mañana, en la tarde o en
la noche, da lo mismo. Lo úni-
co importante es contar con
las ganas, el tiempo y un lugar
adecuado para compartir con
tu pareja.
Según una encuesta reali-
zada por un fabricante de pre-
servativos, los latinos tienen
alrededor de 112 encuentros
íntimos al año. Eso significaría
tener relaciones algo así como
una vez cada tres días: Toda
una hazaña si se considera
que el promedio mundial son
103 encuentros anuales.
Sin embargo, esta encuesta
sólo nos revela el número de
veces que vamos a la cama
con más ganas de hacer otra
cosa que de dormir. Pero el
momento indicado para ha-
cerlo depende de los gustos
tos sobre lluvia forestal).
Este evento es auspiciado
por el Village Garden Club de
Andover y es presentación
de Nancy Engel. Los asien-
tos son limitados. Llame al
978-475-6464.
Decoración
con antigüedades
De 7 a 8:45 p.m. de este
17 de febrero, tendrá lugar
‘KLAS Program’ (Programa
KLAS), en que Denis Webs-
ter Greene hablará acerca
‘Decorating with Antiques’
(Decorando con antigüeda-
des).
Greene también hará una
demostración sobre adorno
de decorado. La cita es en
Beshara Room de la Bibliote-
ca Kelley, localizada en 234
Main Street, Salem, N.H. Si
desea saber más: llame al
603-898-7064.
Ejercicio en Andover
Cada jueves desde ahora
a través de marzo, habrá
ejercicio recreativo de 6 a
7 p.m. en el Gimnasio de
la Escuela Shawsheen, lo-
calizada en el 18 Magnolia
Avenue, Andover, MA. con la
instructora-licenciada Gina
Manganiello.
Para otros informes, llame
o visite esa línea en la
que también usted podrá
VIDA
de la pareja y de otras condi-
ciones que deben darse para
que el encuentro sexual sea
un éxito.
Después de almuerzo
Muchos quisieran descansar
después de almuerzo; sin em-
bargo, otros tantos prefieren
esta hora del día para disfrutar
del sexo.
Rodrigo, de 32 años co-
menta: ‘Hay una hora muy
agradable que es la tarde, a
la hora del calor, después de
almuerzo cuando se está de
vacaciones. Otra es a la maña-
na y en tercer lugar la noche’.
Lo mismo cree Claudia, de
26 años: ‘La mejor hora para
mí es en la tarde, después
del almuerzo, como que uno
queda más activa y además
después, si es un fin de sema-
na, que más rico que luego de
la acción uno pueda dormir
registrarse. Teléfono 978-
523-8274. Web: www.ando-
verma.org.
Documental médico
‘Bajo nuestra piel’
Todos los jueves de este
febrero y marzo se estará
proyectando el documental
fílmico: ‘Under Our Skin’
(Bajo nuestra piel), con
inicio a las 6:30 p.m. en el
Timberlane Performing Arts
Center de Greenough Road
en Plaistow, N.H.
Este documental trata
acerca de la enfermedad
‘Lyme’, que es transmitida
por la picada de un parásito
infectado con ‘Borrelia burg-
dorferi’, que en latín significa
‘infección de garrapata’. Ha-
brá preguntas y respuestas
con David Hunter, activista
contra la enfermedad
‘Lyme’. ¿Más informes?:
Tel. 603-382-6271.
Preservación personal
e historia de la familia
Este viernes, 18 de febrero,
de 9 a 11 a.m. habrá una
clase de ‘scrapbooking’ la
cual consiste en la preserva-
ción de la historia personal
y de la familia: con Melissa
Lawless, en Groveland Town
Hall, localizado en el 183
Main St. de esa comarca.
Lleve materiales con usted
25 febrero 17 al 23, 2011
una siestecita abrazadita a tu
pareja’.
Hay quienes no tienen pre-
ferencia por una hora del día
específica. Simplemente pre-
fieren dejar fluir las sensacio-
nes y complacer sus deseos.
Lucía, de 25 años, opina que
‘es mentira decir esperemos a
la noche, o a cualquier hora
para que lo use en la clase
o allí se lo venden por solo
$5 por clase. Si quiere más
informes, llame al 978-372-
1101.
Encuentro de grupo teatral
Febrero 18 (viernes) de 7 a
8:45 p.m. en el Beshara
Room de la Biblioteca Kelly,
localizada en el 234 Main
St. de Salem, N.H. habrá
una reunión de un grupo tea-
tral para tratar asuntos so-
bre el teatro en New Hamps-
hire. Si desea más detalles,
llame al 603-898-7064.
Taller sobre
destreza en actuación
Este sábado, 19 de febrero,
de 2 a 4 p.m. habrá un taller
sobre habilidad en escena
teatral, en la Iglesia Univer-
sal Unida de Haverhill, MA.
con Don White, quien será el
instructor del taller. Evento
apropiado para presentado-
res, oradores profesionales,
novatos en disertación, entre
otros. Se requiere registrar-
se. El espacio es limitado.
Admisión: $30. Llame al
781-595-5269. Email: don@
donwhite.net.
Concierto en Haverhill
El 19 de febrero (sábado)
8 p.m. en el New Moon
Coffeehouse de Haverhill,
Año XII • Jueves,
No. 563
La mañana
Aunque son pocos los que
prefieren el comienzo del día,
los hombres llevan la delantera.
Como José, de 36 años, a quien
le gusta la mañana ‘después de
una buena ducha, para tener
sexo. El mañanero levanta
el ánimo, te hace trabajar
mejor y más contento, y queda
pendiente continuar de noche’.
Eduardo, de 26 años. ‘A mí me
gusta en la mañana, porque
uno queda enérgico después del
sexo. Así tu jornada se vuelve
más placentera y relajada’.
específica. Si a una pareja le da
ganas de tener sexo a las 2 de
la tarde, o a las 2 de la mañana,
está bien. Creo que la hora no
importa, lo que importa es te-
ner ganas, porque con ganas,
cualquier hora es buena’.
Lo mismo considera Fran-
cisco, de 28 años, quien opina
que ‘cualquier momento es
propicio. Da lo mismo dónde,
cómo o cuándo. Aunque sí
importa con quién. La idea es
eso: tener buen sexo’.
Pareciera que las mujeres
apuestan por lo tradicional y
prefieren la noche como el
momento más propicio, al
menos así lo sugieren algunas
entrevistadas.
usted puede disfrutar del
concierto en que actuará el
virtuoso del arte cantado:
Don White, quien escribe
sus canciones.
Allí también estará el hu-
morista Howie Newman,
quien hará la introducción
del concierto. Admisión:
$20 por persona. $10
jóvenes de 18 años o me-
nores. Para aprender más
sobre este evento, visite el
Web: www.newmooncoffee-
house.org.
Aeróbico en Lawrence
Si usted tiene 55 años o
más y es participante del
programa del Senior Center
de Lawrence: ‘Ganando con
Diabetes’, usted tiene en-
trada gratis para participar
a clases de danza (ejercicio
aeróbico) que ofrece el cen-
tro de lunes a jueves (1 ho-
ra por día – de 8 a 9 a.m.).
Para ser aceptado en dicho
ejercicio usted debe llevar
al centro calzado tenis con
usted para su seguridad.
Si usted tiene alguna pre-
gunta al llegar a ese lugar,
cualquier miembro del Se-
nior Center le dará respues-
ta. El Senior Center está
localizado en el 155, Haver-
hill Street, Lawrence, MA. Si
desea más informes, llame
al 978-620-3540.
 26 entretenimiento
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Los recientes progresos en esta área son
gracias a tus esfuerzos, pero hay algo en tu
interior que te mantiene ansioso, y es esa
insoportable sensación de que tu bienestar
no va a durar. Puedes descansar tranquilo y
disfrutar de lo que te has ganado.
TAURO 21 abril - 20 mayo
No permitas que las dificultades en una
relación te depriman. Mantente ocupado y
disfruta de tu salud y popularidad. Esto te
ayudará a sentirte mejor contigo mismo y te
dará la fortaleza necesaria para resolver el
problema.   asistencia.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Te preguntas hacia dónde se dirige tu vida
personal y deseas encontrar la fórmula para
lograr una mayor felicidad. Esta semana
puedes descansar tranquilo: las estrellas
van a guiarte por el camino adecuado que
te llevará al éxito.   que pretenden es sentirse queridos.  círculo vicioso.  luego actúa.
CANCER 21 junio - 22 julio
No tiene sentido que sigas preocupándote
por el futuro, por aquellas cuestiones que
posiblemente nunca vayan a suceder. ¿No
te das cuenta que de tanto pensar en
lo que vendrá has dejado de disfrutar el
presente?
The PROM SEASON is already here!
WE
HAVE
SIZE
0-24!!
Año XII • Jueves, febrero 17 al 23, 2011 • No. 563
EXHIBICION DE MOMIAS
LEO 23 julio - 22 agosto
Sadam Ben Alí Mubarak Fidel Chávez de
de Irak de Túnez de Egipto de Cuba Venezuela
El crecimiento personal es una de tus
prioridades, y, en conse-cuencia, las
actividades a dicho fin deben ocupar un
mayor espacio en tu agenda. Tienes un
compromiso con la vida en este sentido,
sientes que la armonía crece en tu interior. 
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre
Procura estar abierto a todas las
oportunidades de ayudar a los demás
(como siempre lo haces), pero tampoco
te pases de la raya. A veces, lo mejor es
dejarlos solos y esperar a que te pidan
© 2011 Armando Caicedo 555 - Member AAEC
 
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Las discusiones y otras formas de No permitas que un malentendido recurrente Las decisiones que tienes por delante
situaciones convulsionantes en el plano de arruine por completo una importante en relación a tu vida personal tendrán un
las relaciones personales y cercanas pueden relación. Un estado de ánimo pernicioso impacto importante y un efecto positivo
evitarse si haces un espacio para estas está atentando contra ambos, y tendrán sobre tu vida en las semanas y los meses
personas en tu ocupada agenda. Lo único problemas a no ser que salgan de ese por venir, así que piensa con detenimiento y
 
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Una buena cantidad de problemas podrían Recuperarse de un shock en la vida Esta semana, las estrellas muestran que
evitarse si te decidieras a cambiar tu forma personal suele tomar tiempo, y desde luego es el momento ideal para sanar algunas
de relacionarte con una persona que es no eres la excepción a la regla. Hay poco antiguas heridas o resolver un largo
importante para ti. Un cambio de tono o de que puedas hacer ahora aparte de esperar conflicto. Vuelven a abrirse los canales de
abordaje puede producir una nueva situación y dejar que los días y los planetas hagan su comunicación con una persona que significa
de armonía.  trabajo.  mucho para ti. 
You can already come in
and register for your prom dress
so that you be
THE ONLY ONE TO HAVE IT!!!!
471 Essex St.
Lawrence, MA 01841
(978) 688-4345
Cel. (978) 376-0225
fabulous.lawrence@gmail.com
Abrimos los domingos por cita.
$25 de descuento
En la compra de $100 o más.
Oferta válida hasta Febrero 28, 2011
No. 563 • Jueves, febrero 17 al 23, 2011 • Año XII ENTRETENIMIENTO 27

Juan Luis Guerra Reflexión

en Clave de mí
Posiblemente ningún dominicano, dentro o fuera
de la isla, sienta más admiración genuina por Juan
Luis Guerra, que quien escribe este Rincón. Me
enorgullezco de su talento para la creación de letras
imperecederas en el arte popular. Me da sano orgu-
llo compartir la nacionalidad con el Juan Luis, que
ha compuesto melodías a las cuales no le llegará
el olvido y sobre todo, me siento profundamente
impactado por la entereza como ser humano que
tiene  nuestro artista.
No soy de los que quieren imponerle al director
de 440, una camisa de fuerza por sus ideologías ni
religiosidad (que es derecho innegociable), ni de los
que pretenden decirle a Juan Luis con quién debe
hacer coro, a quién darle su dinero o a cuál campaña
humanitaria darle su respaldo. Mi petición a Juan Luis
es muy diferente, pero creo que legítima desde mi
personal punto de vista. Quiero motivarla:
Juan Luis aunque producto de una mezcla de ta-
lentos e influencias, es primordialmente un represen-
tante de nuestro merengue. Juan Luis, ha ganado mu-
chos de sus mejores premios, cantando una bachata
estilizada, pero bachata a fin de cuentas. Juan Luis,
aunque ha grabado géneros no cultivados  4. Merenguero hasta la tambora
masivamente por los dominicanos, sus
fusiones comienzan y terminan en
nuestra música, con nuestra forma
de armonizar y  nuestra instrumen-
tación…
de hoy
Ahora, que tan mal visto está  nuestro merengue.
Ahora que cualquier adefesio, se autotitula padre ¿Cuál es la Verdad
de nuestra música. Ahora que fuera de nuestras Divina y cuál es la
fronteras, hay mucha gente preguntándose ¿ Esa es verdad terrenal?
la música del país de origen de 440?. Ahora, quisie- Para el Todopoderoso
ra pedirle a Juan Luis desde este rincón, que con su la Verdad Divina es
gran talento y elevado espíritu de dominicanidad, cooperación, perdón,
nos regale un disco que trascienda las fronteras libertad, justicia,
y que nos devuelva a los dominicanos simples, la abundancia, gozo,
fe en el destino de nuestra herencia musical  Yo paz, enmarcado todo
propongo un álbum Disco Compacto de Juan Luis en el amor. Para el
con otros artistas nuestros, que pudiera ser de la poder de la Tierra
siguiente manera:  la verdad terrenal
Juan Luis Guerra. es competencia,
Título: En Clave de mí acusación,
Duetos de JLG e invitados 9. Ayer (José Alberto Canario y JLG) represión, injusticia,
Arreglos: Manuel Tejada, Jorge Taveras, Ramón 10. No hay nadie más (Ramón Orlando y JLG) mezquindad, ira,
Orlando y JLG 11. Como me besabas tú (Fernando Casado y JLG) guerra, englobada
  12. Hombre Misterioso (Cuco Valoy y JLG) por el odio. Padre,
Dúos: 13. Amorío (Jhonny Ventura y JLG) impón Tu Verdad, en
1. Caña Brava (Héctor Acosta y JLG) 14. Quiéreme (Alex Bueno y JLG)
2. La Gallera (Maridalia y Juan Luis) 15. Quítame la pena (Fdo. Villalona y JLG) nombre de Jesús te
3. Anoche Soñé (Francis Santana y JLG) 16. Canto de Hacha (Fefita la Grande y JLG) lo pido.
17. El Guardia del Arsenal (Sergio Vargas y JLG) http://diariodivino.blogspot.com
(Joseito Mateo y JLG) 18. Cuando te beso (Lope Balaguer y JLG)
5. Para Quererte (José A. Rodríguez y JLG) 19. Amapola (Patricia Pereyra y JLG)
6. Solo bailo Bachata (Víctor Víctor y JLG) 20. Si un día te sientes sola (Anthony Ríos y JLG)
7. Quiero Andar (Sonia Silvestre y JLG) 21. El Farolito (Bartolo Alvarado y JLG)
8. Pena por ti (Luis Segura y JLG) 22. Te regalo una rosa (Félix de Óleo y JLG)

El rincón de César César Sánchez Beras

cesabe@siglo21.com

HUMOR
El gallo
y la gallina
Llega la gallina borracha a
la casa y el gallo le dice:
-Y tú?
© 2011 Armando Caicedo - 555
¿Qué haces
borracha?
Sale la gallina y le dice:
-¡¡¡Me vas bajando el
tonito, que aquí la de los
huevos soy yo!!!

EL LOCO
Estaba un señor tirado
en media calle diciendo:
CR345, CR345, CR345...
Cuando llega otro y dice:
Pobrecito, este señor está
loco, mejor me pongo junto
con él para que no piensen
mal de él.
Y se pone a decir XP041,
XP041...
En eso el primero dice:
¡Desgraciado, me hizo
perder la matrícula del que
me atropelló!

LA CENA
Un hombre va a visitar a
la familia caníbal y toca la
puerta, y sale un nene, y el
hombre le pregunta:
¡Es pura coincidencia! ¿Está tu mamá?
Pero cuando la policía de El Cairo le cayó Y el nene va a la cocina,
a los egipcios que protestaban, mete el dedo en el caldero,
y lo prueba, y regresa
parecía una redada de indocumentados. donde el hombre y le dice:
Todavía no está, le faltan
5 minutos.
 PUBLICIDAD
Productos
28 Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Febrero 17 al 23, 2011
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

ANA LEVY
Cambio de aceite $7

WINTER
Frenos $15
Radiadores $30

SPECIAL
Starter $20
Certified Professional of Ocupancy (CPO) Alternador $20
Terminales $15 c/u
Notary Public
Rodríguez Punta de ejes $75 c/u PAY A FULL SECURITY TO RECEIVE DISCOUNTS
TOWARDS THE SECOND MONTH’S RENT:
Auto Repair General Tune-Up $40
ONE BEDROOM: TWO BEDROOMS:
Graphic Designing UP TO $300 OFF SECOND UP TO $500 OFF SECOND
Para citas: 27 Center Street, Methuen, MA 01844
Justice of the Peace 978-852-8419 Abierto de Lunes a Viernes 8am 5:30pm • Sábado: 9 a 12 M
MONTH’S RENT MONTH’S RENT

Bilingual Translation 1 BEDROOM 2 BEDROOM

(English/Spanish) STARTING AT STARTING AT

$748 $834
Interior/Exterior
Remodeling & Designing
Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking,
Construction License On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell!
#CS-95986 – TR 25288

978-975-5562
Attractive apartments with Great views and
within walking distance of downtown Lowell.

866-979-9041
CELL. 978-609-6272
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado. www.riverpl.com
anavl@msn.com ¡COMPÁRANOS!
¡SE HABLA ESPAÑOL!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
¡APROVECHA TU INCOME TAX!
Luce más 978-687-7492
joven y elegante 978-687-2653
Dr. William Magdalin
☎
es certificado por la American
Board de Trasplante de Cabello
y ha llevado a cabo miles de
procedimientos exitosos. Sus
habilidades producen resultados
naturales, seguros y eficaces.

imagineclinic.com
Imagine Clinic ofrece
una solución quirúrgica
permanente y natural
para la pérdida de
cabello, usando la técnica
más avanzada en la
CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION restauración de cabello.

Llama ahora para una cita gratis,

en español, con nuestro consultor, Angel 857-244-3855
(uno de muchos clientes satisfechos). 25 Pelham Rd Salem, NH Zapatos
Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
económicos de los nuestros y gane dinero.
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
www.PowerMusicSound.com
prendas, tenis, SOMOS ESPECIALIZADOS
camisetas...
EN TODO TIPO DE EVENTOS:
Y
$7. $14.
Perfumes 99 Zapatos 99 Casamientos, bautizos, quince años, etc.
muchos desde desde
artículos Tocamos todo tipo de música: Tecno, Hip hop, R&B,
978-688-4496 - 978-569-3723 Reggaeton, Salsa, Merengue, Bachata, Cumbia,
más
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844 Duranguense y más.

ESPECIAL
DE FEBRERO:
20% DE Preparamos Slide Shows y videos musicales
DESCUENTO EN PANTALLA GIGANTE.
Sky Skin Center

• Depilación con láser

• Microdermabrasión
• Láser para remover
manchas y venas
978-745-7041
varicosas
• Faciales
LO MEJOR EN • Botox
R SEGURO
2006-2007
R EFECTIVO
R ASEQUIBLE
Sky Skin Center
124F Broadway
Saugus, MA 01906
781-231-1133
Fax: (781) 231-1142
www.skylaserskincenter.com

Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios
Empleos • Ventas • Compras
Publica en esta sección tu Clasificado GRATIS. Envíalo a través de www.siglo21.com. Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras.
CON MUCHO SABOR para
el mundo entero. Todos
los sábados de 8 AM a 12
M. La emisora que revo-
lucionó tu casa, tu carro,
tu trabajo y tu Internet.
Ya lo saben, aquí están
Ladycash y Lino Vega
con los mejores progra-
mas en vivo. Teléfono de
cabina: 617-868-1330
Somos una estación
de radio, disfrútanos:
WWW.1330WRCA.COM
NUEVO SALON DE
BELLEZA FAMILIAR en la
ciudad de Haverhill. Todo
tipo de servicio para el
cuidado del cabello. 206
Primrose St Haverhill, MA
• (978) 258-2599
LEVANTAMIENTO FACIAL
sin cirugía, en 30 minutos.
Buscamos mujeres que
quieran verse y sentirse
más jóvenes. Mascarrilla
única en la industria de
la belleza. Si desea dis-
tribuirla, llama a Fátima:
401-749-4155
VENDO O RENTO negocio
en la ciudad de Lawrence,
excelente ubicación en la
Lawrence Street, buena
clientela por más de 7
años. 978 8536968
SE NECESITAN meseras
para club en la ciudad de
Lawrence, excelente lugar.
Llamar al 978-853-6968
VENDO NEGOCIO de
decoraciones en Somer-
ville, MA. Interesados
llamar a María Sánchez:
857-615-3822 Renta
bien baja.
REMODELACION en inte-
riores de casas, especia-
lista en pintura y todo tipo
de piso, trabajo garantiza-
do, 7 años de experiencia.
Trabajo por mi cuenta, lla-
me a Richard: 617-784-
8272
MEDITACION Y ORACION.
Podemos orar por ti
y los tuyos de manera
confidencial. Sanándome
Foundation, Inc. Para Dios
nada es imposible. José
Taveras: 978-230-9709.
Por grande que sea tu
problema, Dios es mas
grande.
BUSCO EJECUTIVOS
de ventas capacitados.
Deben tener experien-
cia, vehículo propio y ser
bilingües. Ofrezco salario
base, atractivas comisio-
nes y buen ambiente de
trabajo. 617-345-6796
DAY CARE con licencia,
excelente ambiente, c/s
baucher. Delia: 617-294-
0105
NECESITO gente des-
empleada para ventas.
Trabajo muy sencillo,
excelentes productos,
buenos ingresos. Mario:
857-615-5654
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
978-687-7492
TRABAJA EN CASA.
¡¡¡Oportunidad de tra-
bajar desde tu casa!!!
Especialmente para
madres y personas que
desean hacer algo bonito
y diferente. Llama o man-
da un mensaje de texto
a Zaida Colindres: 617-
206-7693 saimaris28@
hotmail.com
VALORA TU VIDA. Si
tomas, no manejes.
VENDO LOTES, Casas y
condominios en Costa
Rica, en la ciudad o cerca
de la playa. Jim Sheridan
Orias: 506-2261-5500
sheridancostarica@hot-
mail.com
FILTRO DE AGUA. Usted
puede comprar buen filtro
de agua de acero inoxida-
ble, cartucho e instalación
gratis. Plan de crédito.
Luis Piñeyro: 978-885-
1842
QUE NO LE DIGAN, que
no le cuenten… porque a
la mejor le mienten. Sea
precavido.
CONSEJOS para la familia
y noticias cristianas. Visite
nuestra página de Internet
cristiana: www.capillae-
vangelicahispana.org.
¿QUIERES PELEAR?
Pelea… pero delimita tu
área de conflicto. ¡No te
desquites con los que no
tienen nada que ver con
tus broncas!.
REPARAMOS compu-
tadoras. Instalamos
n iños
Windows 7 (todas las
versiones), Software y
Antivirus a mitad de pre-
cio. Filmaciones: BluRay
y DVD. Fotografía digital.
Miguel: 857-544-7388
RENTA CUARTO. Todo
incluido. $400 mensual.
Interesados llamar a Juan:
978-902-2315
¿QUIERES COMPRAR?
Visita a www.compra-
conwilson.com (Ofertas de
Bodegas, Restaurantes,
Tiendas de Muebles, y
miles de productos y ser-
vicios disponibles. Wilson
Peña, teléfono 617-953-
5967 info@compraconwil-
son.com
☎ 978-687-2653
VENDO SALON de belleza
en Revere, MA. Clientela
establecida, buen pre-
cio, negociable. Si quie-
re puede convertirlo en
Barbería. Llame a Franklin
Altamar:781-286-2525.
BUSCO TRABAJO. Soy
asistente certificada
para Family Day Care.
Experiencia y referencias:
Angela Miranda 857-237-
0809
MECANICOS. Vendo
todo tipo de herramientas
en buen estado: 2 Lifts,
máquina saca gomas,
mesas y mucho más para
montar un garage. Luis:
978-853-6968
SE ARREGLAN lavado-
ras y secadoras. Rodrigo
Morales: (805) 832-3848
PROTÉGETE. Usa el cin-
turón de seguridad, y usa
condon.
VENDO SET de lavadora y
secadora. Erendira: (805)
832-3764
ANTES QUE SEA TARDE,
dile a tus seres queridos
lo mucho significan para
ti. Si estás en conflicto con
alguien, perdónalo o píde-
le perdón. Te aseguro que
te sentirás mucho mejor.
CONSEJO: Mucho cui-
dado al firmar docu-
mentos con Funeraria en
Lawrence, frente a parque
de pelota, no es hones-
ta. Manuel Batista: 978-
208-9135 lm47abreu@
hotmail.com
VENTA Y REPARACION
de computadoras, PCs,
Portatiles, Impresoras,
LCD, Ups, Video Juegos
de todas las marcas, ser-
vicio garantizado. San Fco.
de Macoris. Técnico: Tony
Coronado, teléfono: 908
533 4714
PORQUE LA GLORIA DE
DIOS es grande. Jehová
cumplirá su propósito
en mi. Tu miseriecordia,
Jehová es para siempre.
Jessica Ayala Ortiz: 617-
963-9309 michaelflo-
res216@yahoo.com
Febrero 17 al 23, 2011
SUSCRÍBETE
CONFIO EN TI PADRE,
Hijo y Espíritu Santo,
mi único Savador. Con
todas mis fuerzas les
pido que me concedan la
gracia que tanto deseo.
(Pida 3 deseos, uno de
negocio y 2 imposibles).
Rece 9 veces el Ave
Maria durante 9 días,
al noveno día publique
este anuncio y se cum-
plirán sus deseos, aun-
que no lo crea. Observe
lo ocurrirá al 4 día de su
publicación. Doy gracias
a Dios por los favores
recibidos.
MAS DE 300 CANALES
de películas, deportes,
show en vivo, por sólo
$150.00, una sola vez.
Agustín Tiburcio: 978-
856-5705
TELEMARKETING. Si tie-
nes experiencia en tele-
marketing, llama a Julio
Díaz: 978-580-6570
ADAMS FURNITURE bus-
ca personal para trabajar
en ventas y recepción en
Everett, MA. Para más
información comunicarse
al teléfono: 617-387-
2424
EXPERTO EN SEGURIDAD
busca empleo. Juan Torres
Ramírez: 809-608-6828
yolinotorres@hotmail.com
4 LIFE RESEARCH la
empresa de salud más
creciente en Estados
Unidos, está buscando
personas para dar a cono-
cer su producto. Estamos
en más de 65 países y 69
idiomas. Arturo Del Valle:
(978) 590-9532
LO
DEL SIG O MÁX
O M O S L
¡S
la única revista infantil bilingüe en
Nueva Inglaterra. Búsquela cada mes
en su establecimiento favorito.
29
Alquileres • Servicios • Varios
Anuncia GRATIS en
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp
Empleos • Ventas • Compras
Alquileres • Servicios • Varios.
Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras y debe ser
enviado a través de www.siglo21.com
Ciertas restricciones aplican.
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
DEPORTE CHAPIN. El BUSCO TRABAJO TENEMOS TODO lo que
portal con toda la infor- Señora colombiana bus- necesitas para tu fiesta o
mación del deporte gua- ca trabajo de Nanny y evento. El personaje que
temalteco y del mundo Housekeeping, de 8 AM quieras y el estilo que
y con todos los resulta- a 4:30. Tengo experien- te guste. Ely’s Creations
dos de las ligas de fút- cia. 857 237 6809 (978) 208-061
bol. Alexander Mérida.
WWW.MASARRANQUE. REMODELACIÓN en CURSOS en manipulación
COM interiores de casas, y conservación de alimen-
especialista en pintura y tos, ServSafe. Clases
RENTO UN CUARTO, en todo tipo de piso, traba- comienzan el 10 de enero
casa de familia, área tran- jo garantizado, 5 años en East Boston. Infórmese
quila, al lado de la clíni- de experiencia. Trabajo llamando a Victoria Hart al
ca del 34 de la Haverhill por mi cuenta y vivo teléfono 508-596-4169
Street. Todo incluido, sólo en Lawrence: teléfono vcas65@comcast.ne
para mujer. $400 al mes. 347-485-2804
SE BUSCA panadero
978-390-4726
REPARACIÓN de com- con experiencia. Sandra
HOME INTERIOR, remo- putadoras. Arreglo cual- Almonte: llamar al
deling specialist in all quier tipo de problema teléfono 603-792-1111
types of painting and de computadoras rela-
floor work for myself cionado con Microsoft DISC JOCKEY para
fiestas del mes de
and I live in Lawrence, Windows. Mi diagnóstico
MA. Guaranteed work. es GRATIS. Leo: 978- diciembre. Fiestas de
Michael: 347-485-2804 204-7156 música latina, urbana
e internacional. Precios
BUSCO CHEF y meseras. UÑAS ACRILICAS. especiales de fin de
Indhira Jiménez: 508- ¿Necesitas Acrylic Nails año empezando en 120
689-7587 indhirajime- y no tienes tiempo para ir dólares. escribir al email
nez@comcast.net al salón? Llámame y yo djnovastar@gmail.com
puedo ayudarte a domi-
VENDO NEGOCIO estable- cilio. Michelle: (857) VENDO CARRO Chrysler
cido por más de 7 años, 246-3123 Concord 99 LXI, necesita
RECIBE con buena clientela, en el
área más comercial en la LA ASOCIACION de
trabajo en el motor, exce-
lente para un mecanico q
ciudad de Providence, RI. Vecinos de los Hancock quiera arreglarlo y reven-
Llamar al 401-996-9418 Courts les da las más derlo. $1,300 o mejor
infinitas gracias a todos
oferta, me urge venderlo.
en la comodidad de A&P COLLISION CENTER los residentes por sus (805) 827-9996
tu casa u oficina. Bumper Repair Special, logros, y les deseamos
Sólo pagas el correo. Bumper Repair & Refinish: unas bendecidas fiestas. DE TODO PARA TU
Llama hoy al $300. Two Mumpers for “Unidos por una mejor FIESTA de Cumpleaños,
978-687-2652 $550 Up to 3 hours repair vida comunitaria”. Janice Boda, Baby Shower,
o visita each Jumper. Excludes Vargas-Cotto, presidenta QuinCeañeros & más.
Insurance. Call now AVHC teléfono 978-397- Ely’s Creations: 350 Essex
www.siglo21.com
781-874-0731 8558 ssja4@aol.com St. (978)-332-1132
Búsquenos en:
IMO!
(978) 397-1909
 Año XII • Jueves,
febrero 17 al 23, 2011 30
No. 563
Beckett busca recuperar
su sitio estelar
El año pasado durante la pre-
temporada, el piloto de los
Medias Rojas Terry Francona
llamó a Josh Beckett “el líder”
del cuerpo de lanzadores.
¿Se trataba del estilo de li-
derazgo de los dos veces cam-
peones de la Serie Mundial?
“No creo que eso sea lo que
uno diga, sino más bien creo
que es lo que uno hace”, afir-
mó Francona en esa ocasión.
Sin embargo, Beckett no hizo
mucho la temporada pasada.
En la actualidad y después
de tener su peor temporada
en las Grandes Ligas, Beckett
inicia otra pretemporada in-
tentando no resolver lo que
salió mal sino enfocarse en
repetir todo lo que salió bien.
“Como dijo mi padre ‘Des-
préndete del espejo retrovisor
porque no puedes cambiar lo
que ya pasó’”, comentó el ser-
pentinero el martes 15, tras el
primer entrenamiento oficial
para lanzadores y receptores
de Boston.
“No voy a intentar cambiar
lo que ocurrió el año pasado.
Voy a tratar de tener el mejor
DEPORTES
2011 que pueda y colocar a mi
equipo en posición de hacer
lo que todos pensamos que
podemos lograr y eso es ganar
otra Serie Mundial”, agregó.
Beckett llegó a los Medias
Rojas en el 2006 en un canje
con los Marlins de la Florida,
y dos años después de que los
Red Sox ganaran su prime-
ra Serie Mundial en 86 años.
En el 2007 tuvo foja de 20-7
con 3.27 de efectividad y ganó
el primer partido de la Serie
Mundial que le ganaron por
barrida a Colorado al ponchar
a nueve rivales en siete entra-
das en un partido que ganaron
Ortega
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
✔ Cheques de trabajo
al mejor precio del mercado
✔ Cambiamos cheques de Income Tax
Envío de valores
✔ Envío de dinero:
4% en dólares
y 3% en pesos
✔ Envío de cajas
y documentos
Servicio de Fax
Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas
de P.O. Box
328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329
Josh
Beckett.
por 13-1.
Sin embargo, el año pa-
sado fue un gran contraste.
Problemas con una lesión en
la espalda, falta de consisten-
cia y un apoyo exagerado en
su lanzamiento de ‘cutter’ lo
convirtieron en el peor de los
abridores de Boston, al exhibir
foja de 6-6 con 5.78 de prome-
dio de carreras limpias en 21
aperturas. Sus propios proble-
mas y una cadena de lesiones
graves que sufrieron algunos
jugadores cruciales dejaron a
los Medias Rojas fuera de la
contienda por los playoffs y
con foja de 89-73.
GRjeAtaTdIeS
tar s partes.
12 minudto
por ca a
envío
Este fin de semana:
NBA All Star
Marcos Tamárez Siglo21
Llego el fin de semana del
partido de las Estrellas de
la NBA, cuyas actividades se
llevarán a cabo en el Staples
Center de Los Ángeles entre
el viernes 18 y el domingo 20.
Las actividades inician el
viernes con la realización del
juego entre los novatos más
destacados de la primera mi-
tad de la temporada regular
de la NBA y los jugadores de
segundo año. El encuentro
está programado para iniciar
a las 9:00 de la noche.
Para el sábado a partir de
las 8:00 pm, la NBA presenta-
rá las pruebas de habilidades
que incluyen las competen-
cias de tres puntos y de cla-
vadas (Slam Dunk).
En la competencia de tres
puntos participarán Ray Allen
y Paul Pierce de Boston, Ke-
vin Durant de Oklahoma City,
Daniel Gibson de Cleveland,
James Jones de Miami y Do-
rell Wrigth de Golden State.
¿Rumbo a la agencia libre?
El plazo para que Albert Pu-
jols y los Cardenales de San
Luis se pusieran de acuerdo
con un nuevo contrato ex-
piró el miércoles 16, al me-
nos sin anuncios de ambas
En tanto, el manager Tony
La Russa reiteró creer que
el sindicato de jugadores de
Grandes Ligas está presio-
nando al dominicano Albert
Pujols en la negociación para
renovar su contrato con San
Luis.
La Russa indicó que Pu-
jols es un jugador “demasia-
do importante” como para
pensar que el sindicato no ha
hablado sobre su contrato.
Los líderes de la unión han
negado cualquier presión
sobre el toletero o su agente,
Danny Lozano.
El inicialista, elegido tres
Pierce ganó el certamen
el año pasado, mientras que
Allen lo hizo en el 2001.
Esa misma noche, tam-
bién se llevará a cabo la com-
petencia de clavadas que este
año contará con la presen-
tación de Brandon Jennings
de Milwaukee, JaVale McGee
(Washington), Serge Ibaka
(Oklahoma City) y Blake
Griffin de los Clippers.
Las dos ediciones ante-
riores fueron ganadas por el
armador suplente de Boston,
Nate Robinson cuando éste
jugaba para los Knicks de
Nueva York.
Las actividades finalizan el
domingo con el partido entre
las Estrellas de la Conferen-
cia Este y Oeste programado
para iniciar a las 8:00 de la
noche y en el cual los latino-
americanos estarán represen-
tados por el argentino Manú
Ginóbili de San Antonio, el
español Paul Gasol de Los
Lakers y el dominicano
Al Horford de Atlanta,
Albert Pujols.
veces como jugador más va-
lioso de la Liga Nacional, no
había llegado el miércoles
16 a los campos de entrena-
miento de los Cardenales, a
tres días de la fecha en la que
tienen que presentarse todos
los jugadores.
Pujols se reportará a los
entrenamientos de los Car-
denales en Júpiter, Florida,
para su undécima tempo-
quienes participarán como
suplentes.
Los cinco jugadores que
serán titulares por la Con-
ferencia Este son Derrick
Rose (Chicago Bulls), Dwyane
Wade (Miami Heat), Lebron
James (Miami Heat), Amare
Stoudemire (New York Knicks)
y Dwight Howard (Orlando
Magic).
En tanto, que la reserva del
Este está integrada por Ray
Allen (Celtics), Chris Bosh
(Heat), Kevin Garnett (Cel-
tics), el quisqueyano Horford,
Joe Johnson (Hawks), Paul
Pierce (Celtics) y Rajon Ron-
do (Celtics).
Los titulares de la Confe-
rencia Oeste son, Chris Paul
(New Orleans Hornets), Kobe
Bryant (Los Ángeles Lakers),
Kevin Durant (Oklahoma
City Thunder), Carmelo An-
thony (Denver Nuggets)
y Kevin Love (Minnesota
Wolves), quien sustituyó al
lesionado Yao Ming
(Houston Rockets).
rada en las ligas mayores,
todas con el uniforme de los
pájaros rojos. Un arribo que
normalmente sería celebra-
do, es en realidad el inicio
del fin para las relaciones
entre las partes, puesto que
Pujols había anunciado que
detendría las negociaciones
de un nuevo contrato una
vez empezara a trabajar, para
evitar distracciones.
Pujols, de 31 años, co-
menzará a prepararse para la
última temporada del acuer-
do de $116 millones de dó-
lares –$15 millones diferidos
sin intereses– que firmó con
los Cardenales en febrero del
2004. El poderoso inicialista
devengará $16 millones en
el 2011 y entonces tendrá la
oportunidad de ser agente
libre por primera vez en su
carrera.
No. 563 • Jueves, febrero 17 al 23, 2011 • Año XII
Novia de Cristiano Ronaldo
En portada
Una bronceada Irina Shayk, no-
via del astro del fútbol Cristiano
Ronaldo, fue seleccionada para
su primera portada en la edición
de trajes de baño de la revista
Sports Illustrated.
La rusa de 25 años se enteró
el lunes 14, que había gana-
do la preciada portada, durante
una grabación del programa de
David Letterman. La
elección se tomó en
base a una sesión fo-
tográfica para la que
Shayk posó en Hawái
hace meses. Ha esta-
do cinco veces en el
popular volumen de la
revista.
“Hay 10 modelos
presentes (en el pro-
grama de televisión)...
y ninguna sabe hasta el
último momento quién
estará en la portada”, di-
jo Shayk, quien aparece
con un diminuto bikini
amarillo y rosado en la
revista. “Cuando la vi no
lo podía creer”.
De acuerdo con la tra-
dición, la portada de la edición
especial se mantiene en secreto
hasta que la revista esté lista
para salir a la venta.
Shayk dijo que si tuviera que
Irina Shayk
y Cristiano Ronaldo.
elegir una de sus fotos como
favorita, probablemente sería
la seleccionada para la por-
tada.
La modelo rusa también
aparece en la revista en fotos
tomadas en las Filipinas.
Shayk dijo que no cambia
su rutina antes de las sesio-
nes fotográficas.
“Yo hago ejercicio cin-
co veces a la semana, pero
nunca hago dieta”, dijo.
“Trato de mantenerme sa-
ludable porque si eres feliz y
saludable internamente, eso se
nota en lo externo”.
Manny Pacquiao junto al Senador por Nevada, Harry Reid.
Manny Pacquiao
Causa sensación
y accidente
en Washington
Esta semana el pugilista fi-
lipino Manny Pacquiao ha
comprobado que su fama
se extiende más allá del
boxeo y el deporte en ge-
neral.
El boxeador filipino,
quien ha sido campeón
mundial en ocho divisio-
nes y es congresista de su
país, fue recibido el martes
15 como todo un rey en
la capital estadounidense y
luego fue recibido en la Ca-
sa Blanca por el presidente
Barack Obama.
Más temprano, Pacquiao
entró al Senado acom-
pañado por el líder de la
mayoría, Harry Reid, por
quien el boxeador hizo
campaña durante la re-
ciente candidatura de re-
elección del senador de-
mócrata de Nevada.
¡No
Luce tu propio cabello natural
Llame ahora para una cita gratis,
en español, con nuestro consultor, Angel
(uno de muchos clientes satisfechos).
DEPORTES 31
Armstrong
anuncia
nuevamente
su retiro
del ciclismo
El ciclista Lance Armstrong
anunció su retiro del deporte
por segunda vez en seis años,
y dice que esta vez no hay re-
greso.
Casi un mes después de ha-
ber finalizado 65to en su última
competencia, en Australia, y casi
seis años después de su séptimo
y último título del Tour de Fran-
cia, el ciclista de 39 años dejó
bien claro que no va a cambiar
de opinión.
“Nunca digas nunca”, dijo
Armstrong riendo este martes
15, en una entrevista y aña-
dió seguidamente: “Estoy
bromeando”.
Su retiro pone fin a un re-
greso que no produjo un octavo
título ni redujo los rumores de
que había usado estimulantes
ilegales en su carrera. El mo-
mento de su decisión tiene que
ver tanto con sus crecientes res-
ponsabilidades familiares como
con las limitaciones físicas del
El púgil está en plena tiempo. Armstrong está cansa-
promoción de su próxima do, físicamente y de ser acosado.
pelea contra Shane Mosley “No puedo decir que me
el 7 de mayo en Las Vegas. arrepienta de nada. Ha sido una
Pacquiao detuvo el trán- excelente carrera. Realmen-
sito afuera de la Casa Blan- te pensé que iba a ganar otro
ca durante su visita por la Tour”, dijo Armstrong de su re-
capital de Estados Unidos. greso en el 2009, cuatro años
El sensacional púgil cru- después de su primer retiro.
zaba una calle cercana a la “Entonces arranqué como todo
Casa Blanca cuando varios el mundo y terminé tercero”.
conductores buscaron to- “No me arrepiento de nada
marle una fotografía con te- tampoco del año pasado”, aña-
léfonos celulares y eso pro- dió, pese a finalizar 23ro. “Los
vocó un enorme accidente choques, los problemas con la
vial, informó el publicista de bicicleta – fueron cosas que no
Pacquiao, Fred Sternburg. podía controlar”.
Por fortuna nadie resultó
herido en el accidente.
Pacquiao y su esposa
Jinkee pasaron el tiempo
hablando sobre boxeo y
basquetbol con el presiden-
te Obama, así como otros
asuntos de negocios.
más gorras!
Dr. William Magdalin
es certificado por la American
Board de Trasplante de Cabello
y ha llevado a cabo miles de
procedimientos exitosos. Sus
habilidades producen resultados
naturales, seguros y eficaces.
imagineclinic.com
Imagine Clinic ofrece
una solución quirúrgica
permanente y natural
para la pérdida de
cabello, usando la técnica
más avanzada en la
CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION restauración de cabello.
857-244-3855
25 Pelham Rd Salem, NH
32 PUBLICIDAD Año XII • Jueves, febrero 17 al 23, 2011 • No. 563

¡El
T IE M PO

Siglo21 te ayuda a encontrar a tu otra mitad

se agota!
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARaG O
rle.
Yo puedo ayud
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
CDPE
ABR, CRS,
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.

Nombrada una de las mejores2009 por

agentes a nivel nacional en
días para ASEGURARME
“Yo trabajo muy duro todos los ado posible, incluyendo
que usted obtenga el mejor result ”.
Pág. 31

el 100% DE SU DEUDA PERDONADA

01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
978-423-6545
CON EL PRESTIGIO DE:
Direct
eferminproperties.com
Fax 866-875-9877 • www.michell
NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.