< : 8 z q i § =z 3 i i 3 a y 2 ICS 25.160.40 EN ISO 23278 STANDARD ROMAN fulie 2010 Examinari nedistructive ale sudurilor Examinarea cu pulberi magnetice a sudurilor Niveluri de acceptare Non-destructive testing of welds. Magnetic particle testing of welds. Acceptance levels Controle non destructif des assemblages soudés. Controle Par magnétoscopie des soudures. Niveaux d'acceptation APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 15 iulie 2010 ‘Standardul european EN ISO 23278:2009 are statutul unui standard roman Inlocuieste SR EN 1291:2002 CORESPONDENTA | Acest standard este identic cu standardul european EN ISO 23278:2009 This standard is identical with the European Standard EN ISO 23278:2009 La présente norme est identique a la Norme européenne EN ISO 23278:2009 ‘ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) ‘Str, Mendeleev 21-25, cod 010362, Bucurest! Director General: Tel. +40 21 316 32 96, Fax +40 21 316 08 70 Directia Standardizare: Tel, +40 21 310 17 30, +40 21 310 43 08, +40 21 312 47 44, Fax: +40 21 31558 70 Directia Publicapi - Serv. Vanzari/Abonamente: Tel. +40 21 316 77 25, Fax + 40 21 317 25 14, +40 21 31294 88 Serviciul Redaclie-Marketing, Dreptur de Autor +40 21 316 99 74 © ASRO __ Roproduceres sau uitzarea intograld sau parjal a prazertullslandard novos publGaW pn orc procedeu (electronic, mecanle,fotocopler, microfimare etc.) esl Interaisa dacd nu exist acordul sci el ASO” Ref.: SR EN ISO 23278:2010 Editia 1| | | ‘SR EN ISO 23278:2010 Preambul national ‘Acest standard reprezint versiunea romana a textulul In limba englez8 a standardului european EN ISO 23278:2009. Standardul a fost tradus de ASRO, are acelagi statut ca 9/ versiunile oficiale si a fost publicat cu permisiunea CEN. ‘Standardul face parte din patrimoniul CT 39, Sudare si procedee conexe. Acest standard Inlocuieste SR EN 1291:2002. ‘Standardul stabileste nivelurile de acceptare pentru examinarea cu pulberi magnetice a imbinarilor sudate din materiale metalice. Corespondenja dintre standardele europene respectiv intemationale la care se face referire si standardele romane este urmatoarea: EN ISO 817:2007 IDT — SRENISO 5817:2008 ‘Sudare, Imbinari sudate prin topire din ofel, nichel, titan si aligjele acestora (cu exceptia sudarii cu fascicul de electron’). Niveluri de calitate pentru imperfectiuni EN 1330-2:1998 IOT — SREN 1390-2:2002 Examinari nedistructive. Terminologie. Partea 2: Termeni comuni pentru metodele de examinare nedistructiva EN 1330-7:2005 IT — SREN 1330-7:2005 Examinari nedistructive. Terminologie. Partea 7: Termeni utiliza in examindiri cu pulberi magnetice 1SO 17635 - = ISO 17638 - = ISOMTR 18173, - = Pentru aplicarea acestui standard se utilizeaz standardele europene respectiv internafionale la care ‘se face referire (respectiv standardele romaine identice cu acestea). ‘Simbolurile gradelor de echivalenta (IDT — identic), conform SR 1000-8. ‘Standardele internationale la care se face reforire si care nu au fost adoptate ca standarde romane pot fi consuitate sau comandate la Asociatia de Standardizare din Romania.+ 07108,__40 Asolla de Standardizare din Romania, TMUCB SA SR EN ISO 23278:2010 STANDARD EUROPEAN EN ISO 23278 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM Noiembrie 2009 108 25.160.40 Versiunea romana Examinari nedistructive ale sudurilor. Examinarea cu pulberi magnetice a ‘sudurilor. Niveluri de acceptare (ISO 23278:2006) Non-destructve testing of welds - Controle non destruct des _Zerst6rungsireie Priffung von ‘Magnetic particle testing of welds - assemblages soudés - Contrdle Schwellverbindungen - ‘Accepiance levels ‘Par magnétoscopie des soudures - Magnetpulverprifung von (180 23278:2006) Niveaux dacceptation ((SO_Schwellverbindungen - 123278:2006) Zulassigkeltsgrenzen (so 28278:2008) Acest standard european a fost adoptat de CEN la 24 octombrie 2009. Membrii CEN au obligatia s& respecte Regulamentul Intern CENICENELEC care stipuleaz condifile in care acestul standard european i se atribuie statutul de standard najional, fra nici o modificare. Listele actualizate si referintele bibliogratice referitoare la aceste standarde nationale pot fi objinute pe baza de cerere de la Centrul de Management sau orice membru CEN. Acest Standard European exista in trei versiuni oficiale (englezd, francez&, germana). O versiunea in oricare alta limba, realizaté prin traducerea sub responsabilitalea unui membru CEN, in limba sa ationala gi notificaté la Centrul de Management, are acelasi statut ca gi versiunile oficial Membrii CEN sunt organismele nationale de standardizare din Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Danemarca, Elvetia, Estonia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Islanda, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Ceha, Romania, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia gi Ungaria. CEN COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE European Committee for Standardization ‘Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitee far Normung European Centrul de Management: Avenue Marnix 36, B - 1050 Bruxelles © 2009 CEN Toate drepturile de exploatare sub orice forma iin orice mod Ref. EN ISO 23278:2009 RO sunt rezervate mombrilor CEN.i ; i - i 2 & j } i 3 a i ‘SR EN ISO 23278:2010 Cuprins Pagina 1 Domeniu de apiicare.. oe —— 2 Referinje normative....nrnes 3 Termeni gi definiti.... 6 4 Parametri de examinare. 5 Niveluri de acceptare. savessnnnsnernne TD Anexa A (informativa) Parametri de examinare recomandati oe 8a + 07/09n510 ‘ASo\._ia de Standardizare din Romania, TMUCB SA SR EN ISO 23278:2010 Preambul Textul ISO 23278:2006 a fost elaborat de Comitetul Tehnic ISO/TC 44 .Sudare gi procedee conexe" al Organizatiei Internationale de Standardizare (ISO) gi a fost preluat ca EN ISO 23278:2009 de comitetul tehnic CEN/TC 121 ,Sudare" al c&rui secretariat este dejinut de DIN. Acest standard european trebule $8 primeascé statutul unui standard national, fie prin publicarea unui text identic, fie prin ratificare cal térziu pana in mai 2010 gi toate standardele nationale in contradiclie ‘trebuie retrase cel tarziu pan mal 2010. Se atrage atenfia asupra posibiltaji ca unele din elementele acestui document s& poatl face sublectul lunor drepturi de proprietate intelectualé stabiite printr-un brevet. CEN [gisau CENELEC] nu este responsabil de identificarea unuia sau tuturor acestor drepturi de proprietate intelectuald stabilte printr-un brevet. ‘Acest document inlocuiagte EN 1291:1998, Conform Regulamentului Interior CENICENELEC, organismele nationale de standardizare din urmatoarele {ri sunt obligate s& aplice acest standard european: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Danemarca, Eivetia, Estonia, Finlanda, Frania, Germania, Grecia, Islanda, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Ceha, Romania, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia gi Ungaria. Declaratie de ratificare ‘Textul ISO 23278:2006 a fost aprobat de CEN ca EN ISO 23278:20089 fara nicio modificare,‘Asoclatia de Standardizare din Romania, TMUCB SA , 07/09/2010 ‘SR EN ISO 23278:2010 4 Domeniu de aplicare ‘Acest standard international specifica nivelurile de acceptare pentru indicatile imperfectiunilor in ‘sudurile din ofeluri feromagnetice, detectate prin examinare cu pulberi magnetice. Nivelurle de acceptare sunt In primul rénd destinate pentru a fi folosite in timpul examindvilor in fabricatie, dar acolo unde este cazul acestea pot fi folosite gi pentru inspecti in timpul function&. Nivelurle de acceptare din acest standard se bazeaz pe capacitatlo de detectare corespunzatoare ‘atunci cdnd sunt folosite tehnicile de lucru specificate tn ISO 17638 gi parametrii recomandati in anexa A. Nivelurile de acceptare pot fi raportate la standarde de sudare, la standarde de aplicatie, la ‘specifica sau la coduri, O astfel de legaturd este aratata in ISO 17635 pentru ISO 6817. 2 Referinte normative Urmatoarele documente de referin}a sunt indispensabile aplicarii acestui document. Pentru referintele datate se aplicd numai editia citaté. Pentru referintele nedatate se aplica ultima edifie la care se face referire (inclusiv orice amendament). ISO 5817, Welding — Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding & excluded) — Quality levels for imperfections ce ISO 17635, Non-destructive testing of welds — General rules for fusion welds in metallic materials ISO 17638, Non-destructive testing of welds — Magnetic particle testing ISO/TS 18173, Non-destructive testing — General terms and definitions EN 1390-2, Non-destructive testing — Terminology — Part 2: Terms common to the non-destructive testing methods EN 1330-7, Non-destructive testing — Terminology — Part 7: Terms used in magnetic particle test 3 Termeni si definitii Pentru scopul acestul document se utllzeaza termenil si definite din ISO/TS 18173, EN 1390-2 si EN 1330-7, impreund cu urmatoarele definti 34 ¢ indicafie tintars indicatie care are lungimea mai mare decat de trei ori lajimea sa 3.2 Indicatie neliniar& indicajie care are lungimea mai mic sau egalé cu de trei ori lajimea sa 4 Parametri de examinare ‘Multi parametr, individuali sau in combinalje, influenteazé capacitatea unei tehnici de lucru la detectarea imperfectiunilor cu marime si orientare date, in functie de starea supratejel de examinare, Detectarea imperfectiunilor mici este, in mare masura, dependenta de starea suprafetei sudurii si de produsul de detectare utlizat, Exempla de aplicare a acestor parametri pentru a se obfine o probabilitate de detectare mare sunt date in anexa A.‘sofia de Standardieare din Romania, THUCB SA 07 ‘SR EN ISO 23278:2010 5 Niveluri de acceptare 5.1 Generalitati Lalimea suprafejei de examinare trebuie s& includd sudura gi metalul de baz adiacent pana la 0 distanta de 10 mm de fiecare parte. Nivelurle de acceptare prescrise pentru indicafi liniare sunt acelea care corespund nivelulul de evaluare. Indicafile inferioare acestula nu trebuie Iuale in considerare. In mod normal, indicatile acceptabile nu trebuie sa fie inregistrate. © polizare locala poate fl utiizata pentru a imbunataji clasifcarea intregi suprafete de examinare sau ‘fumal a unel parti din ¢a, atunci cand se cere s8 se lucreze cu un nivel de detectare mai inalt decat cel asteptat pentru starea existenta a suprafefei suduri Nivelurile de acceptare sunt date in tabelul 1. ‘Tabelul 4 — Niveluri de acceptare pentru indicatii Dimensiuni in milimetri Tip de indlcatio ‘Nivel de acceptare”” 1 2 a Indicatieliniara 1518 153 156 = lungimea indicate! Indicatio netiniard de2 as ds4 d= dimensiunea axel mari aanivelurile de accoptare 2 ¢13 pot fi specifcate cu un sufi "x° care semmnifcd faptal c8 toate Indicalilelniare Golgctate trebuie s& fe evaluate conform nivelull 1. Totugi, probabiliatea de delectare @ indlcafilor mal mic decat acelea indicate de nivelul de acceptare original poate f mica. 5.2 Indicafil grupate Orice indicafi adiacente separate prin-o distan{& mai micd deca dimensiunea major& a calei mai mici Gintre indicati trebuie evaluate ca o singurd indicajie continua. Indicate grupate trebuie s& fie evaluate In conformitate cu standardole de aplicatie. 5.3. Indepartarea imperfectiunilor ;tunci cand specificatia de produs permite, se poate utiliza polzarea localé pentru a reduce sau a Indepaita imperfeciiunile care sunt cauza’unor indicafiiinacceptabile. Toate aceste zone tebuis reexaminate i evaluate cu acelagi sistem magnetic si aceeagi tehni’ de lucr.Asociatia de Standardizare din Romania, TMUCB SA , 07/09/2010 ‘SR EN ISO 23278:2010 Anexa A (informative) Parametri de examinare recomandati Parametrii de examinare recomandati pentru detectarea fiabila a imperfecfiunilor mici sunt dafi tn tabolul A.1, Suprafetele sunt in stare sudatd bruté. Poate fi necesara imbunatajiea st&ri suprafetei, de exemplu, cu hartie abraziva sau prin polizare local8, pentru @ permite o interpretare corects a indicatilor, ‘Medille de detectare sunt date in ordine preferential. ‘Tabelul A.1 - Parametri de examinare recomandaf! Nivel de acceptare ‘Starea suprafotel ‘Mediu de detectare 1 ‘Suprafata find * Revelator fluorescent sau revelator colorat cu strat de contrast 2 ‘Suprafafé neteda™ Revelator fluorescent sau revelator colorat cu strat de contrast 3 ‘Supratata obignuits * Revelator colorat cu strat de contrast sau revelator ‘uorescent = Sudura si material de baza ofera suprafeje curate, netede, cu crestaturl marginale, ondulai gi stropl negljabile. Finisarea suprafetel este tipicd pentru sudurl realizate prin sudare automata WIG, prin sudare cu arc electric sub strat ‘do fux (complet mecanizala) gi prin sudare manualé cu arc electric cu electroz! invelij cu pulbere de fer. © Sudura gi materiatul de baz8 oferd suprafeje rezonabil de netede cu crestéturi marginale, onduiati gi stropi minim. Finisarea suprafetel este tipicd pentru suduri realizate prin sudare manualé cu arc electric in poziie verticals escendenta gi prin sudare MAG folosind un gaz bogat in argon pentru trecerile finale. © Sudura gi metalul de baz8 sunt In stare sudaté bruld. Finisarea suprafetel este tipic& pentru sudurirealizate prin sudare manuala cu arc electric sau prin sudare MAG th orice pozie.(pagina alba) O}-™60/20 "VS BNW ‘eIWeWoY WIP exezipepUEIS op ge oC,‘Asoclatia de Standardizare din Romania, TMUCB SA, 07/09/2010 Standardele romane contin prevederi necesare pentru contractare. Prevederile nu sunt limitative. Utilizatoril standardelor sunt rspunziitori pentru completarea $i aplicarea corect& a acestora. Este important ca utiizatorl standardelor romaine 8& se asigure o& sunt in posesia ultimel edi gi a tuturor modificarilor In vigoare. Informatile referitoare la standardele romane sunt publicate In ,Catalogul standardelor romane” gi In .Buletinul standardizarii” regasindu-se $I tn aplicalia de informare gi documentare ,Infostendard’, in format electronic, care este actualizaté séptamanal.