A. Holdern - Asasinul Invizibil

{\rtf1{\info{\title A.
Holdern}{\author Asasinul
Invizibil}}\ansi\ansicpg1252\deff0\deflang1033
{\fonttbl{\f0\froman\fprq2\fcharset128 Times New Roman;}
{\f1\froman\fprq2\fcharset128 Times New Roman;}{\f2\fswiss\fprq2\fcharset128
Arial;}{\f3\fnil\fprq2\fcharset128 Arial;}{\f4\fnil\fprq2\fcharset128 MS Mincho;}
{\f5\fnil\fprq2\fcharset128 Tahoma;}{\f6\fnil\fprq0\fcharset128 Tahoma;}}
{\stylesheet{\ql \li0\ri0\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin0\itap0
\rtlch\fcs1 \af25\afs24\alang1033 \ltrch\fcs0
\fs24\lang1033\langfe255\cgrid\langnp1033\langfenp255 \snext0 Normal;}
{\s1\ql
\li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\outlinelevel0\rin0\lin0\i
tap0 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs32\alang1033 \ltrch\fcs0
\b\fs32\lang1033\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255
\sbasedon15 \snext16 \slink21 heading 1;}
{\s2\ql
tap0 \rtlch\fcs1 \ab\ai\af0\afs28\alang1033 \ltrch\fcs0
\b\i\fs28\lang1033\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp25
5 \sbasedon15 \snext16 \slink22 heading 2;}
{\s3\ql
{\s4\ql
tap0 \rtlch\fcs1 \ab\ai\af0\afs23\alang1033
\ltrch\fcs0\b\i\fs23\lang1033\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033
\langfenp255 \sbasedon15 \snext16 \slink24 heading 4;}
{\s5\ql
{\s6\ql
\sbasedon15 \snext16 \slink26 heading 6;}}
{
{\qc
\~\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
{\qc
{\b
A. HOLDERN }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
{\qc
\~\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
ASASINUL INVIZIBIL \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
{\qc
{\qc
\~\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {\s3 \afs28
{\b
CAPITOLUL I\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
{\qc
\u8212? Pot s\u259? vizitez camera?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n loc s\u259?-mi r\u259?spund\u259?, omul c\u259?ruia \u238?i adresasem
cuv\u226?ntul \u238?mi lu\u259? cartea de vizita pe care nu i o \u238?ntinsesem
\u238?nc\u259?, \u351?i o citi.\par\pard\plain\hyphpar} {
De\u351?i vedeam c\u259? nu prea are chef de vorb\u259?, nu m\u259? l\u259?sai:
\u8212? M\u259? mir c\u259? se mai g\u259?se\u351?te o camer\u259? liber\u259?
\u238?n acest bloc at\u226?t de central\u8230? Criza asta de locuin\u355?e b\u226?
ntuie peste tot\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n sf\u226?r\u351?it, portarul, dup\u259? ce-\u351?i r\u259?suci musta\u355?a,
catadixi s\u259?-mi r\u259?spund\u259?: \u8212? Mda, da \u8211? \u351?i, m\u259?
sur\u226?ndu-m\u259? din cap p\u226?n\u259? \u238?n picioare, ad\u259?ug\u259?:
\u8212? Se vede c\u259? nu sunte\u355?i de prin partea
locului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Grozav\u259? deduc\u355?ie, i-am r\u259?spuns pe un ton oarecum r\u259?
ut\u259?cios. Dup\u259? ce mi-ai citit cartea de
vizit\u259?!\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vas\u259?zic\u259?, sunte\u355?i avocat?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Iar ai ghicit\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Desigur c\u259? nu a\u355?i aflat de sinuciderea din imobilul
nostru?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, habar n-am.\par\pard\plain\hyphpar} {
Omul meu deveni subit vorb\u259?re\u355?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un oarecare Weber \u351?i-a pus cap\u259?t zilelor mai
ieri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu cumva chiar \u238?n camera care e acum de \u238?
nchiriat?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da! Exact\u8230? Cred c\u259? v-a trecut pofta s\u259? vizita\u355?i o
locuin\u355?\u259? \u238?n care abia azi diminea\u355?\u259? au fost sp\u259?late
petele de s\u226?nge\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nici copiii nu mai cred ast\u259?zi \u238?n basmele cu fantome care dau
t\u226?rcoale locurilor misterioase.\par\pard\plain\hyphpar} {
Apoi \u238?ntinsei m\u226?na, spun\u226?nd:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vrei s\u259? fii bun s\u259?-mi dai cheia?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Merg \u351?i eu cu dumneavoastr\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu-i nevoie s\u259? te ostene\u351?ti. Vreau s\u259? v\u259?d numai cum
arat\u259? camera \u351?i-\u355?i aduc imediat \u238?napoi
cheile.\par\pard\plain\hyphpar} {
Luai ascensorul \u351?i am urcat la etajul al \u351?aselea.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u206?n fa\u355?a liftului, am v\u259?zut dou\u259? u\u351?i. Cea din st\u226?nga
avea o firmuli\u355?\u259?: \par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
{\b
Dr. FR}{\b
A}{\b
TZ HQLLBERG}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
{\b
Consulta}{\b
\u355?}{\b
ii numai la ore re}{\b
\u355?}{\b
inute} \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe u\u351?a din dreapta se afla o carte de vizit\u259? pe care scria:
\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
{\b
WILLY WEBER}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
\~\par\pard\plain\hyphpar} {
Portarul uitase desigur s-o scoat\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Descuiai u\u351?a \u351?i intrai.\par\pard\plain\hyphpar} {
Odaia nu era ur\u226?t\u259? \u351?i avea un balcona\u351? din care se putea vedea
o priveli\u351?te minunat\u259? a ora\u351?ului.\par\pard\plain\hyphpar} {
Anun\u355?ul pe care-l citisem \u238?n ziar, anun\u355?a: \u8222?CAMER\u258?
MOBILAT\u258?\u8221?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Mobila se compunea din: un pat, o canapea, un \u351?ifonier, c\u226?teva scaune, un
birou \u351?i un candelabru de cristal.\par\pard\plain\hyphpar} {
Suficient pentru un burlac ca mine\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Jos, portarul \u238?mi z\u226?mbi:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Acum, dup\u259? ce v-a\u355?i satisf\u259?cut coriozitatea, cred c\u259? nu
v\u259? mai atrage camera\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Hot\u259?r\u226?t lucru, portarul nu era un om prea simpatic. Cu toate acestea, m-
am g\u226?ndit c\u259?-i mai bine s\u259?-l iau cu bini\u351?orul: \u8212? Ba nu,
dragul meu. M-am decis s-o \u238?nchiriez.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8230?\u350?i am plecat vesel, fluier\u226?nd\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
A doua zi, am achitat chiria pe trei luni \u238?nainte \u351?i astfel am ob\u355?
inut dreptul de a \u238?nlocui cartea de vizit\u259? a defunctului Weber cu a
mea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Eram foarte mul\u355?umit c\u259?, \u238?n sf\u226?r\u351?it, am reu\u351?it
s\u259?-mi g\u259?sesc un loc\u351?or lini\u351?tit \u351?i speram ca \u238?n
cur\u226?nd s\u259?-mi pot reface via\u355?a pe o temelie nou\u259? \u537?i s\u259?
n\u259?toas\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
*\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
* *\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Dar nu trecur\u259? nici c\u226?teva zile\u8230? \u351?i evenimente neprev\u259?
zute \u238?mi tulburar\u259? lini\u351?tea\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Era pe \u238?nserate. Abia m\u259? \u238?ntorsesem din ora\u351?, fr\u226?nt de
oboseal\u259?. M-am \u238?ntins o clip\u259? pe canapea \u351?i, cum \u238?n
camer\u259? \u238?ncepuse s\u259? se \u238?ntunece, m-a cuprins toropeala\u8230?
Prin minte \u238?mi treceau icoane fugare dintr-un trecut pe care nu mai vroiam
s\u259? mi-l amintesc\u8230? Tragedia r\u259?zboiului criminal, care \u238?mi
distrusese c\u259?minul \u351?i m\u259? desp\u259?r\u355?ise pentru totdeauna de
cei dragi\u8230? Visele \u351?i entuziasmul meu din tinere\u355?e\u8230? spulberate
cu at\u226?ta brutalitate\u8230? din vina unui dement. Apoi anii petrecu\u355?i
\u238?n prizonierat \u238?n Siberia, care m-au f\u259?cut s\u259? \u238?n\u355?eleg
sensurile ad\u226?nci ale vie\u355?ii \u351?i s\u259?-mi dau seama de pr\u259?
pastia spre care voi merge dup\u259? eliberare, \u238?mpreun\u259? cu genera\u355?
ia mea, orbe\u351?te\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Deodat\u259?, un zgomot surd \u238?mi \u238?ntrerupse \u351?irul g\u226?ndurilor
\u351?i m\u259? f\u259?cu s\u259? tresar. O cheie se r\u259?sucea u\u351?or \u238?n
broasca u\u351?ii mele\u8230? Un sc\u226?r\u355?\u226?it \u238?mi dovedi c\u259? nu
era vorba de o halucina\u355?ie\u8230? Urmar\u259? c\u226?teva clipe de lini\u351?
te, \u238?n care-mi re\u355?inui respira\u355?ia, nu pentru c\u259? \u238?mi era
team\u259? ci pentru a-mi concentra mai bine aten\u355?ia.\par\pard\plain\hyphpar}
{
U\u351?a se deschise \u238?ncet \u351?i o umbr\u259? se furi\u351?\u259? \u238?n
odaie\u8230? Nu \u351?tiu de ce nu m-am sculat de pe canapea. N-am f\u259?cut nicio
mi\u351?care, n-am scos niciun cuv\u226?nt. Instinctiv, sim\u355?eam c\u259? e mai
bine s\u259? a\u351?tept\u8230? Un miros de parfum ajunse cur\u226?nd p\u226?
n\u259? la mine.\par\pard\plain\hyphpar} {
Era deci o femeie\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\~\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAPITOLUL
II\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n aceea\u351?i clip\u259? am auzit un zgomot de pa\u351?i \u351?i un fo\u351?
net de m\u259?tase; deci nu m\u259? \u238?n\u351?elasem: era \u238?ntr-adev\u259?r,
o femeie.\par\pard\plain\hyphpar} {
Totu\u351?i, nu f\u259?cui nicio mi\u351?care. Eram at\u226?t de uluit \u238?
nc\u226?t dac\u259? \u238?n momentele acelea ar fi trebuit s\u259?-mi salvez
via\u355?a prin fug\u259?, cred c\u259? nu a\u351? fi fost \u238?n stare.
Parc\u259? \u238?ncremenisem.\par\pard\plain\hyphpar} {
Un chibrit aprins lic\u259?ri la c\u226?\u355?iva pa\u351?i de mine. \u206?n
sf\u226?r\u351?it, am izbutit s\u259?-mi viu \u238?n fire. Ridic\u226?nd capul,
v\u259?zui o femeie t\u226?n\u259?r\u259?, dr\u259?gu\u355?\u259?, palid\u259?,
\u238?mbr\u259?cat\u259? cu un mantou de blan\u259? neagr\u259?. P\u259?rea
convins\u259? c\u259? e singur\u259? \u238?n camer\u259?. Cu pa\u351?i hot\u259?
r\u226?\u355?i, se \u238?ndrept\u259? spre biroul meu.\par\pard\plain\hyphpar} {
Aprinse lampa de pe birou \u351?i arunc\u259? chibritul \u238?n clipa c\u226?nd
acesta amenin\u355?a s\u259?-i ard\u259? v\u226?rful degetelor. Apoi, deschise
primul sertar din st\u226?nga al biroului.\par\pard\plain\hyphpar} {
Acum nu mai aveam nicio \u238?ndoial\u259? asupra scopului vizitei sale. Din acest
moment, \u351?tiam c\u259? era o hoa\u355?\u259? \u351?i procedai \u238?n
consecin\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Scul\u226?ndu-m\u259? \u238?nceti\u351?or de pe canapea, m\u259? \u238?ndreptai
spre ea \u351?i, printr-o mi\u351?care brusc\u259?, o apucai zdrav\u259?n de
m\u226?n\u259?, str\u226?ng\u226?nd-o tare, at\u226?t de tare \u238?nc\u226?t
s\u259? nu-mi poat\u259? sc\u259?pa. Da altfel, ea nu schi\u355?\u259? niciun gest
de \u238?mpotrivire.\par\pard\plain\hyphpar} {
O tres\u259?rire, un strig\u259?t slab, jum\u259?tate de spaim\u259?, jum\u259?tate
geam\u259?t \u351?i femeia se \u238?ntoarse.\par\pard\plain\hyphpar} {
C\u226?teva clipe, ne-am privit drept \u238?n ochi, f\u259?r\u259? s\u259? scoatem
vreun cuv\u226?nt, \u238?ntr-o lini\u351?te glacial\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Prizoniera mea p\u259?rea s\u259? aib\u259? vreo 30 de ani. Era blond\u259?, cu
ochi alba\u351?tri \u351?i tr\u259?s\u259?turile ei ferme l\u259?sau s\u259? se
\u238?ntrevad\u259? un temperament voluntar, \u238?ndr\u259?znea\u355?\u259? \u351?
i tenace, ca toate hoa\u355?ele \u8211? m\u259? g\u226?ndeam \u238?n vreme ce-i
cercetam \u238?mbr\u259?c\u259?mintea aproape luxoas\u259?, care m\u259? f\u259?cu
s\u259? b\u259?nuiesc c\u259? nu prea\u8230? \u351?omase \u238?n ultima vreme
\u351?i c\u259? loviturile \u238?i merseser\u259? \u238?n plin. De data aceasta
\u238?ns\u259? \u8211? m\u259? bucurai triumf\u259?tor \u8211? i se \u238?
nfundase.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cu ce v\u259? pot servi, stimat\u259? \u8222?doamn\u259?\u8221?? o \u238?
ntrebai ironic.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niciun r\u259?spuns.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ei, hai \u8222?coni\u355?\u259?\u8221? las\u259? mofturile, m\u259?
rturise\u351?te c\u259? ai vrut s\u259? m\u259? jefuie\u351?ti. Nu cumva ai \u351?i
arma asupra d-tale? Ia s\u259? vedem\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
L\u259?s\u226?nd deoparte orice scrupule, care de altfel nu-\u351?i aveau rostul
\u238?n cazul de fa\u355?\u259?, am \u238?nceput s\u259?-i scotocesc \u238?n
po\u351?et\u259?. Acest gest o cam surprinse \u351?i de\u351?i, perchezi\u355?ia
mea nu d\u259?duse niciun rezultat, r\u259?m\u259?sei pe pozi\u355?ie, p\u259?
str\u226?ndu-mi aerul hot\u259?r\u226?t.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cred c\u259? comedia a durat destul, \u238?i spusei pe un ton aspru. Nu
g\u259?se\u351?ti c\u259? am dreptul s\u259?-\u355?i cer c\u226?teva l\u259?
muriri?\par\pard\plain\hyphpar} {
Ce naiba era cu femeia asta? Era mut\u259?? Buzele i se mi\u351?cau, dar nu auzeam
niciun cuv\u226?nt. Doar ochii ei. Str\u259?luceau, iscodind de jur-\u238?mprejur
un mijloc de fug\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Povestea \u238?ncepu s\u259? m\u259? intrige din ce \u238?n ce mai mult. M\u259?
\u238?ntrebam care putea fi scopul urm\u259?rit da vizitatoarea mea, c\u259?ci
\u238?n definitiv, judec\u226?nd pu\u355?in, nu \u238?ntr-o od\u259?i\u355?\u259?
de mansard\u259? ca aceasta se putea a\u351?tepta s\u259? g\u259?seasc\u259? o
\u8222?prad\u259?\u8221? serioas\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dac\u259? hoa\u355?a mea ar fi fost un\u8230? ho\u355?, a\u351? fi procedat altfel:
l-a\u351? fi legat \u351?i a\u351? fi anun\u355?at poli\u355?
ia.\par\pard\plain\hyphpar} {
V\u259?z\u226?nd c\u259? metoda forte nu a reu\u351?it s-o fac\u259? s\u259?
vorbeasc\u259?, am decis s-o iau cu duhul bl\u226?nde\u355?
ii.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ei, hai, te rog, spune-mi odat\u259? ce cau\u355?i aici? Ce vrei de la
mine? Necunoscuta se cl\u259?tin\u259? o clip\u259? \u351?i se sprijini de
birou.\par\pard\plain\hyphpar} {
R\u259?bdarea mea ajunse la cap\u259?t. Mutismul ei m\u259? exaspera. Totu\u351?i
m-am str\u259?duit s\u259?-mi p\u259?strez calinul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ai intrat aici la o or\u259? care constituie unul din elementele furtului
prin efrac\u355?ie. Acest delict se pedepse\u351?te cu \u238?nchisoare p\u226?
n\u259? la cinci ani. Nu ai auzit niciodat\u259? c\u259?: \u8222?acela care \u238?n
mod ilicit \u351?i \u238?mpotriva voin\u355?ei celui \u238?n drept, p\u259?
trunde \u238?ntr-o cas\u259? sau \u238?ntr-un local particular \u351?i este
reclamat, se pedepse\u351?te cu \u238?nchisoarea\u8221??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u238?i citasem textual articolul de lege privitor la cazul
ei.\par\pard\plain\hyphpar} {
Apoi:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu g\u259?se\u351?ti c\u259? riscul e prea mare?\par\pard\plain\hyphpar} {
Femeia t\u259?cea mereu\u8230? \u238?nc\u259?p\u259?\u355?\u226?narea ei m\u259?
scoase \u238?ntr-at\u226?t din s\u259?rite, \u238?nc\u226?t \u238?ncepui s\u259?
strig:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dup\u259? ce c\u259? mi-ai violat domiciliul, \u238?\u355?i mai \u351?i
ba\u355?i joc de mine, l\u259?s\u226?ndu-m\u259? s\u259? vorbesc cu pere\u355?
ii\u8230? Ei bine, dac\u259? eu nu sunt \u238?n stare s\u259? te fac s\u259?
vorbe\u351?ti, poli\u355?ia va reu\u351?i cu siguran\u355?\u259?. Ea va \u351?ti
s\u259?-\u355?i dezlege limba \u351?i, din spatele gratiilor, cu un codru de
p\u226?ine \u238?n m\u226?n\u259?, vei \u238?nv\u259?\u355?a s\u259? pre\u355?
uie\u351?ti cinstea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dar amenin\u355?area mea nu a avut niciun efect.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Foarte bine, am bomb\u259?nit, voi telefona poli\u355?
iei\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
M\u259? \u238?ndreptai cu pa\u351?i oarecum re\u355?inu\u355?i spre
telefon.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n clipa c\u226?nd ridicai receptorul, am auzit un strig\u259?t
disperat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?ntorsei capul. Muta c\u259?p\u259?t\u259? subit grai:\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Nu. Nu, strig\u259? ea. Te rog\u8230? Nu\u8230? S\u259? nu faci una ca asta
I Mai \u238?nt\u226?i ascult\u259?-m\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n sf\u226?r\u351?it, era \u351?i timpul!\par\pard\plain\hyphpar}
{\par\pard\hyphpar }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAPITOLUL
III\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
O curiozitate de nebiruit m\u259? readuse l\u226?ng\u259?
ea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Binevoie\u351?ti s\u259?-mi explici prezen\u355?a dumitale
aici?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La ce bun!\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?\u351?i ascunse fa\u355?a \u238?ntre m\u226?ini \u351?i hohote de pl\u226?ns
care sem\u259?nau mai degrab\u259? a spasme, \u238?i scuturar\u259?
umerii.\par\pard\plain\hyphpar} {
M\u259?rturisesc c\u259? m-a\u351? fi a\u351?teptat la orice, afar\u259? de
aceasta. Eram pus din nou \u238?n \u238?ncurc\u259?tur\u259? fa\u355?\u259? de
aceast\u259? atitudine umil\u259?. S\u259? fie oare numai un \u351?iretlic
profesional sau aceast\u259? femeie are un secret dureros ce nu poate fi m\u259?
rturisit? Am preferat s\u259? nu m\u259? las influen\u355?
at.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Desigur c\u259? \u238?\u355?i \u238?nchipui c\u259? prin disperarea
dumitale \u8211? foarte bine simulat\u259? de altfel \u8211? vei reu\u351?i s\u259?
m\u259? \u238?nduio\u351?ezi. Ai gre\u351?it feti\u355?
o!\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?mpreun\u226?ndu-\u351?i m\u226?inile \u238?ntr-un gest de rug\u259?ciune,
ea \u238?ng\u226?n\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Oh, nu e ceea ce crezi. Te implor, ai mil\u259?\u8230? Nu am venit aici ca
s\u259? te jefuiesc\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Asta le \u238?ntrecea pe toate. Intr\u259? \u238?n casa mea f\u259?r\u259? s\u259?
fie chemat\u259?, se duce drept la biroul meu, deschide sertarul \u238?n care
\u238?mi \u355?in economiile \u351?i mai are tupeul s\u259? pretind\u259? c\u259?
nu inten\u355?ionase s\u259? m\u259? fure\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Z\u226?mbind mali\u355?ios, o \u238?ntrebai, dac\u259? obi\u351?nuie\u351?te
s\u259? fac\u259? deseori astfel de vizite \u351?i ad\u259?
ugai:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu se poate spune c\u259? nu ai talent de
actri\u355?\u259?!\par\pard\plain\hyphpar} {
M\u259? privi cu uimire.\par\pard\plain\hyphpar} {
Apoi, ca \u351?i cum o idee salvatoare i-ar fi str\u259?fulgerat mintea,
\u238?\u351?i lua po\u351?eta de pe birou \u351?i scoase din ea dou\u259? chei yale
legate cu o panglic\u259?. Le recunoscui dintr-o privire: sem\u259?nau leit cu cele
care at\u226?rnau de lan\u355?ul meu din buzunar. Eram
uluit.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De unde le ai?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E o poveste lung\u259?, gemu ea, pe care \u238?ns\u259? nu am dreptul s-o
istorisesc nim\u259?nui. Crede-m\u259? pe cuv\u226?nt \u351?i las\u259?-m\u259?
s\u259? plec. Pari un om at\u226?t de bun, at\u226?t de
cumsecade\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu te bizui prea mult pe aparen\u355?e, r\u259?spunsei. C\u226?nd sunt
atacat la\u351?, pe la spate, lovesc far\u259? cru\u355?are. Totu\u351?i,
sinceritatea m\u259? poate dezarma\u8230? Dac\u259? te hot\u259?r\u259?\u351?ti,
\u238?n sf\u226?r\u351?it, s\u259?-mi vorbe\u351?ti deschis, si-mi spui totul, te
voi l\u259?sa s\u259? pleci.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Adev\u259?rat? f\u259?cu ea. Bun\u259?tatea ta m\u259? cople\u351?e\u351?
te. Mai \u238?nt\u226?i de toate, trebuie sa \u351?tii c\u259? nu m\u259? a\u351?
teptam s\u259? te g\u259?sesc aici\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?mi \u238?nchipui, r\u259?spunsei pe un ton r\u259?ut\u259?cios. Dar
s\u259? l\u259?s\u259?m asta. S\u259? trecem la fapte. Cine \u355?i-a dat
cheile?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Fratele meu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?adar, e \u351?i un b\u259?rbat amestecat. Desigur c\u259? cl
ac\u355?ioneaz\u259? din culise, \u238?\u355?i elaboreaz\u259? planurile de\u8230?
lucru \u351?i dumneata le aplici pe\u8230? teren. Onorabil\u259? asocia\u355?ie!
\u350?i probabil c\u259? tic\u259?losul de frate al dumitale \u238?\u351?i
imagineaz\u259? c\u259? o femeie se poate descurca mai u\u351?or dac\u259? este
prins\u259? cu m\u226?\u355?a \u238?n sac\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, te rog \u238?nceteaz\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?nfl\u259?c\u259?rarea cu care ap\u259?ra onoarea fratelui, lu\u226?nd asupra
ei toat\u259? vina, m\u259? f\u259?cu s\u259?-mi ies din
fire.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Destul! M-am s\u259?turat de basme! M\u259?rturise\u351?te sau\u8230? O
apucai de umeri \u351?i o scuturai cu toat\u259? puterea. \u8211? M\u259?
rturise\u351?te! M\u259?rturise\u351?te!\par\pard\plain\hyphpar} {
Dar deodat\u259? am auzit un fel de horc\u259?it \u351?i, sub privirea mea \u238?
ngrozit\u259?, fata se pr\u259?bu\u351?i ca o p\u259?pu\u351?\u259? de c\u226?
rp\u259? \u351?i r\u259?mase inert\u259? pe jos.\par\pard\plain\hyphpar} {
M\u259?rturisesc c\u259? nu prea am experien\u355?\u259? \u238?n materie de \u351?
iretenii femeie\u351?ti dar, nu \u351?tiu de ce mi se p\u259?ru c\u259? \u8222?
le\u351?inul\u8221? nu era dec\u226?t o nou\u259? manevr\u259? tactic\u259?\u8230?
Totu\u351?i, o umbr\u259?, de \u238?ndoial\u259? nu-mi d\u259?dea
pace\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?ncepui s\u259? m\u259? fr\u259?m\u226?nt\u8230? pentru a g\u259?si o ie\u351?
ire. Solu\u355?ii \u351?i formule felurite se ciocneau cu \u238?nver\u351?unare
\u238?n g\u226?ndurile mele. \u206?ngenuncheai l\u226?ng\u259? ea, bolborosind
cuvinte confuze\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
M-am gr\u259?bit s\u259?-i desfac nasturii bluzei, apoi, dintr-un sentiment firesc
de pudoare, m-am oprit. Luai o can\u259? cu ap\u259? care se afla pe mas\u259?
\u351?i \u238?ncepui s\u259?-i stropesc fa\u355?a.\par\pard\plain\hyphpar} {
Niciodat\u259? nu m\u259? g\u259?sisem \u238?ntr-o situa\u355?ie asem\u259?n\u259?
toare. Cuprins de spaim\u259?, nu-mi mai luam ochii de la ea: era at\u226?t de
palid\u259?, at\u226?t de inert\u259?, \u238?nc\u226?t m\u259? temeam s\u259? nu fi
murit.\par\pard\plain\hyphpar} {
Deodat\u259?, \u238?mi adusei aminte c\u259? le\u351?ina\u355?ii trebuiesc \u238?
ntin\u351?i pe pat; de altfel, mi se p\u259?rea neuman s-o las pe
jos.\par\pard\plain\hyphpar} {
O luai \u238?n bra\u355?e \u351?i o \u238?ntinsei pe pat. Dup\u259? c\u226?teva
clipe, v\u259?z\u226?nd c\u259? nu-\u351?i revine \u238?nc\u259?, am sim\u355?it
cum m\u259? p\u259?r\u259?se\u351?te curajul. Disperat, \u238?i luai m\u226?
inile \u351?i \u238?ncepui s\u259? le frec\u355?ionez cu alcool, s\u259?-i bat
\u238?n palme.\par\pard\plain\hyphpar} {
Nimic. Nicio mi\u351?care. B\u259?t\u259?ile inimii \u238?i erau at\u226?t de
slabe, at\u226?t de rare, \u238?nc\u226?t m\u259? temeam s\u259? nu \u238?nceteze
dintr-o clip\u259? \u238?ntr-alta.\par\pard\plain\hyphpar} {
Timpul se scurgea \u238?ncet \u351?i pe m\u259?sur\u259? ce limbile \u238?naintau
pe cadranul ceasornicului de pe birou, disperarea mea cre\u351?
tea\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Trecuse aproape o or\u259? de c\u226?nd nefericita z\u259?cea ne\u238?nsufle\u539?
it\u259?. Starea ei putea s\u259? se agraveze, orice \u238?nt\u226?rziere \u238?i
putea fi fatal\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Trebuia s\u259? ac\u355?ionez \u238?n graba. F\u259?r\u259? a mai \u539?ine
seam\u259? de consecin\u355?e, am hot\u259?r\u226?t s\u259? chem imediat un medic.
Primejdia era prea aproape, pentru a mai \u351?ov\u259?i.\par\pard\plain\hyphpar}
{\b
{\qc
CAPITOLUL
IV\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
M\u259? dusei \u238?n vestibul, \u238?mi luai p\u259?l\u259?ria \u351?i pardesiul,
apoi m\u259? \u238?ntorsei pentru a mai arunca o privire \u8222?pacientei\u8221?
mele. Nu d\u259?dea \u238?nc\u259? niciun semn de via\u355?\u259?. Abia r\u259?
sufla.\par\pard\plain\hyphpar} {
De\u351?i nu mai \u238?nc\u259?pea nicio \u238?ndoial\u259? c\u259? le\u537?inul ei
era adev\u259?rat, c\u259? nu \u238?ncercase s\u259? \u8222?m\u259? trag\u259? pe
sfoar\u259?\u8221?, am socotit mai nimerit s\u259? \u238?ncui u\u351?a cu cheia.
Cine \u351?tie!\u8230? Poate c\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Am ie\u351?it din camer\u259?. Cui s\u259? m\u259? adresez acum? Ajuns \u238?n
ascensor, \u238?mi veni o idee. Nu aveam ca vecin un doctor, pe care nu-l v\u259?
zusem niciodat\u259? la fa\u539?\u259?? M-am \u238?ntors.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dup\u259? c\u226?teva clipe, u\u351?a se deschise \u351?i doctorul Fritz Hollberg
ap\u259?ru \u238?n prag. B\u259?nuiesc c\u259? trebuie s\u259? fi avut un aer
foarte tulburat. Doctorul crezu c\u259? eu eram bolnavul. \u206?ntr-o clipit\u259?
fu l\u226?ng\u259? mine \u351?i-mi lu\u259? pulsul, \u238?nainte de a fi putut
scoate o vorb\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce-i cu dumneata? Ce \u355?i s-a \u238?nt\u226?mplat? \u206?ntreb\u259? el
cu un aer \u238?ngrijorat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vre\u355?i s\u259? spune\u355?i: ce i s-a \u238?nt\u226?
mplat?\par\pard\plain\hyphpar} {
Recunosc c\u259? r\u259?spunsul meu era absurd, dar \u238?n starea \u238?n care
m\u259? aflam, nu e de mirare c\u259? nu mi-am dat seama. Apoi reluai, ner\u259?
bd\u259?tor: \u8212? Nu sunt bolnav \u351?i n-am venit pentru mine. V\u259? rog
s\u259? m\u259? urma\u355?i. Cineva are nevoie de ajutorul dumneavoastr\u259?. E un
caz urgent.\par\pard\plain\hyphpar} {
Doctorul \u238?\u351?i retrase m\u226?na. Avea aerul stingherit al unei persoane
care a f\u259?cut o gaf\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un accident? \u238?ntreb\u259? el.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu\u8230? adic\u259? da\u8230? nu\u8230? nu sunt
sigur\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
R\u259?spunsul meu, \u238?ntov\u259?r\u259?\u351?it de un r\u226?njet nervos,
p\u259?ru ciudat doctorului; \u238?mi arunc\u259? o privire b\u259?nuitoare.
Apoi, \u238?ntreb\u259? brusc: \u8212? E departe de aici?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Locuiesc chiar al\u259?turi de
dumneavoastr\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
D\u259?du din cap \u351?i se duse s\u259?-\u351?i ia p\u259?l\u259?ria din
vestibul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Gata, spuse el, \u238?ntorc\u226?ndu-se spre mine.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Evident, era un om laconic; at\u226?t \u238?n gesturi c\u226?t \u351?i \u238?n
vorb\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O clip\u259?, spusei cu respira\u355?ia t\u259?iat\u259?, de parc\u259?
a\u351? fi \u238?nghi\u355?it ceva care m\u259? sufoca. Trebuie s\u259?\u8230? este
absolut necesar s\u259? v\u259? explic\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? D\u259?-i drumul\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Tipul \u238?mi calca pe nervi. Era scund, avea un aspect agresiv \u351?i vorbea
\u238?n fraze scurte \u351?i m\u259?surate, pe care le rostea pe un ton sacadat.
\u206?n ciuda voin\u355?ei mele, \u238?ncepui s\u259? vorbesc \u351?i eu ca el,
scurt, sec: \u8212? Sunt avocat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Aha\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O femeie a p\u259?truns ast\u259? sear\u259? \u238?n camera mea. La auzul
acestor cuvinte, nu-\u351?i ascunse \u238?ndoiala asupra adev\u259?rului spuselor
mele, schi\u355?\u226?nd un z\u226?mbet ironic. Ceea ce m\u259? impresion\u259?
nepl\u259?cut.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu interpreta\u355?i gre\u351?it sensul cuvintelor mele, spusei cu o
nuan\u355?\u259? de nelini\u351?te \u238?n glas. V\u259?
rog!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Voi \u238?ncerca.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Aceast\u259? persoan\u259? \u238?mi este absolut
necunoscut\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Haida-de!\par\pard\plain\hyphpar} {
Ironia sa se accentua. Se uit\u259? lung la mine.\par\pard\plain\hyphpar} {
F\u259?r\u259? s\u259? m\u259? mai sinchisesc de p\u259?rerea sa, continuai:
\u8212? \u350?i acum e grav bolnav\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce are?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu \u351?tiu, r\u259?spunsei acru.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mai e la dumneata acas\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Se \u238?n\u355?elege\u8230? Nu are aripi!\par\pard\plain\hyphpar} {
Tonul meu \u238?l irit\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bine, spuse el. La revedere.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce \u238?nseamn\u259? asta?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Caut\u259? alt medic. \u350?i-mi \u238?ntoarse
spatele.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dar de ce nu mai vre\u539?i s\u259? merge\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu-mi place mutra dumitale.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se exprima \u238?ncet, articul\u226?nd fiecare cuv\u226?nt \u351?i privindu-m\u259?
peste um\u259?r.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mutra mea! Extraordinar! Dar ce leg\u259?tur\u259? are ea cu cazul \u238?n
sine? Oricum, purtarea dumneavoastr\u259? este incalificabil\u259?! S\u259?
refuza\u355?i a da ajutor unei bolnave! E adev\u259?rat c\u259? sunt cam palid
\u351?i agitat, dar\u8230? aceasta nu justific\u259? \u238?n niciun fel refuzul
dumneavoastr\u259? de a m\u259? \u238?ntov\u259?r\u259?\u351?i. Aici este vorba de
o \u238?ndatorire profesional\u259? care v\u259? incumb\u259?. Poate c\u259? biata
fat\u259? \u238?\u351?i d\u259? sf\u226?r\u351?itul \u238?n aceast\u259?
clip\u259?\u8230? Cine \u351?tie? Poate c\u259? a \u351?i
murit\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Ridic\u259? spr\u226?ncenele \u238?ntr-un mod at\u226?t de straniu \u238?nc\u226?t
p\u259?reau dou\u259? accente circonflexe.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A murit? f\u259?cu el.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Posibil.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?ov\u259?i o clip\u259?, se duse din nou \u238?n vestibul, \u238?\u351?i
lu\u259? trusa \u351?i, \u238?ntorc\u226?ndu-se spre mine: \u8212? Nu mai ai nimic
de ad\u259?ugat? Spune-mi totul \u238?nainte de a pleca.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, Adic\u259?, da\u8230? habar nu am cine este aceast\u259? fat\u259?. A
picat din cer.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Unde ai\u8230? cules-o?\par\pard\plain\hyphpar} {
Am sim\u355?it din nou cum \u238?mi clocote\u351?te s\u226?ngele \u238?n vine; dar
cum m\u259? temeam s\u259? nu fac iar\u259?\u351?i o gaf\u259?, m-am st\u259?
p\u226?nit.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Deduc\u355?iile dumneavoastr\u259? sunt false, nu este o profesionist\u259?
\u8211? cel pu\u355?in nu \u238?n sensul \u238?n care crede\u355?i. A venit la mine
de bun\u259?-voie.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Probabil pentru sfaturi \u238?ntr-o chestiune de ordin
juridic?\par\pard\plain\hyphpar} {
Cu greu \u238?mi \u238?nfr\u226?nai dorin\u355?a de a-i trage o
palm\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, este o hoa\u355?\u259?, o \u351?arlatan\u259?, care a venit s\u259?
m\u259? jefuiasc\u259?. Dar s\u259? nu mai pierdem timpul. Va
rog\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S\u259? mergem, f\u259?cu el.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ajunser\u259?m \u238?n fa\u355?a u\u351?ii. \u206?nainte de a introduce cheia
\u238?n broasc\u259?, ascultai o clip\u259? atent, sper\u226?nd s\u259? aud un
zgomot care s\u259?-mi dea certitudinea c\u259? fata \u351?i-a
revenit.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce a\u351?tep\u355?i? \u238?ntreb\u259? doctorul. Parc\u259? te-am auzit
spun\u226?nd c\u259? femeia e pe moarte\u8230? c\u259? a \u351?i murit,
poate!\par\pard\plain\hyphpar} {
Vocea lui enervant\u259? m\u259? f\u259?cu s\u259? nu mai ascult, \u238?n momentul
c\u226?nd vrui s\u259? deschid u\u351?a, m\u226?na \u238?mi tremur\u259? at\u226?t
de tare, \u238?nc\u226?t cheia \u238?mi sc\u259?p\u259? printre degete. M\u259?
aplecai pentru a o ridica \u351?i o introdusei \u238?n
broasc\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ai \u238?ncuiat-o? strig\u259? doctorul. Vas\u259?zic\u259? dumneata \u355?
ii prizonieri \u238?n camera asta?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am socotit c\u259? e mai bine s\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
M-am oprit. La ce buri s\u259? dau explica\u355?ii unui om pornit contra
C\u226?nd u\u351?a fu deschis\u259?, \u238?naintai cu pa\u351?i mici \u238?n odaie.
Doctorul era \u238?n spatele meu. R\u259?m\u259?sei la picioarele patului; el trecu
repede \u238?naintea mea \u351?i se apropie de c\u259?p\u259?t\u226?i. Mai \u238?
nt\u226?i de toate, puse m\u226?na pe fruntea fetei; apoi \u238?i lu\u259? pulsul.
Avea temperatur\u259? mare, \u238?n contrast v\u259?dit cu \u238?ncetineala
pulsa\u355?iilor. Doctorul p\u259?rea foarte \u238?ngrijorat de starea
pacientei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce are? \u238?ntrebai cu ner\u259?bdare, aplec\u226?ndu-m\u259? deasupra
patului, la urechea lui. De ce sufer\u259?? Spune\u355?i-
mi\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Nu a g\u259?sit de cuviin\u355?\u259? nici m\u259?car s\u259?-mi r\u259?
spund\u259?, \u238?ntr-o situa\u355?ie at\u226?t de critic\u259?, laconismul
s\u259?u devenea afectare, o afectare revolt\u259?toare.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? D\u259?-mi pu\u355?in\u259? ap\u259? rece, porunci el pe un ton
grosolan.\par\pard\plain\hyphpar} {
Alergai la baie \u351?i \u238?ntr-o clip\u259? m\u259? \u238?ntorsei cu o can\u259?
\u351?i un pahar.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un \u351?ervet.\par\pard\plain\hyphpar} {
Luai unul din dulap. Doctorul \u238?l ud\u259? cu ap\u259? \u351?i-l puse pe
fruntea bolnavei. Scoase apoi din trus\u259? o cutie con\u355?in\u226?nd mai multe
fiole. Alese una, o ridic\u259? \u238?n raza luminoas\u259? a l\u259?mpii \u351?i
num\u259?r\u259? atent zece pic\u259?turi pe care le l\u259?s\u259? s\u259?
cad\u259? \u238?n pahar.\par\pard\plain\hyphpar} {
Lichidul era vernil, un verde deschis, pe care lumina \u238?l f\u259?cea s\u259?
str\u259?luceasc\u259? pe m\u259?sur\u259? ce pic\u259?turile c\u259?deau.
Turn\u259? apoi pu\u355?in\u259? ap\u259?, scutur\u259? paharul \u351?i ceru o
linguri\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
I-o adusei. Se a\u351?ez\u259? pe marginea patului \u351?i \u238?ncepu s\u259?
dezbrace bolnava. Apoi lu\u259? o linguri\u355?\u259? din amestecul pe care-l
preparase \u351?i, trec\u226?ndu-\u351?i m\u226?na sub pern\u259?, \u238?n\u259?
l\u355?\u259? capul fetei; reu\u351?i apoi s-o fac\u259? s\u259? deschid\u259? gura
\u351?i s\u259? \u238?nghit\u259?, una, dou\u259?, apoi, dup\u259? un r\u259?gaz, o
a treia linguri\u355?\u259? de doctorie.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hollberg p\u259?rea mul\u355?umit; netezi cearceaful,
perna.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ei, domnule doctor, ce e?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?ntoarse capul \u351?i m\u259? privi printre pleoapele pe jum\u259?tate
l\u259?sate.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ar fi trebuit s\u259? te faci medic \u238?n loc de avocat, r\u259?spunse el
nep\u259?s\u259?tor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce vre\u539?i s\u259? spune\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
Ridic\u259? din umeri, apoi scand\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Diagnosticul dumitale era perfect.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Care diagnostic?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Fata e pe moarte\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }
{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAPITOLUL V\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Fata e pe moarte!\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Nu \u351?tiu dac\u259? Hollberg o spusese ca s\u259? m\u259? sperie. Se prea poate
s\u259? fi urm\u259?rit acest scop, \u238?n speran\u355?a c\u259? astfel \u8211?
din spaima mea \u8211? va ob\u355?ine vreun indiciu care s\u259?-l duc\u259? la
descoperirea adev\u259?rului.\par\pard\plain\hyphpar} {
Fapt este c\u259? fata n-a murit. Dar \u238?n timp ce vegheam la c\u259?p\u259?
t\u226?iul ei, mi se p\u259?rea c\u259? am \u238?n fa\u355?a ochilor o icoan\u259?
romantic\u259? a mor\u355?ii.\par\pard\plain\hyphpar} {
Aceast\u259? veghe, aceast\u259? a\u351?teptare, aceast\u259? lini\u351?te
absolut\u259?, m\u259? tulburau ad\u226?nc. De\u351?i mi-era sil\u259? s\u259? mai
adresez vreun cuv\u226?nt afurisitului de doctor, \u238?ng\u226?nai: \u8212? Ce ne
facem acum?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?\u351?i lu\u259?, o clip\u259?, ochii de la pacienta sa, m\u259? privi
drept \u238?n fa\u355?\u259? \u351?i, ap\u259?s\u226?nd cu emfaz\u259? pe
pronume: \u8212? Ce ne facem? \u206?n locul dumitale a\u351? \u238?ntrebuin\u355?a
singularul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Era at\u226?ta r\u259?utate \u238?n st\u259?ruin\u355?a sa pentru aceast\u259?
distinc\u355?iune gramatical\u259?, \u238?nc\u226?t am socotit necesar s\u259?-i
cer o l\u259?murire.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n ceea ce m\u259? prive\u351?te personal, fu r\u259?spunsul s\u259?u,
voi asculta vocea datoriei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Adic\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Neob\u355?in\u226?nd niciun r\u259?spuns, insistai.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Depinde\u8230? depinde de ceea ce se va \u238?nt\u226?mpla peste o
jum\u259?tate de or\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?\u351?i va reveni?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ar trebui s\u259? speri, pentru binele dumitale.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n tonul s\u259?u era o amenin\u355?are ascuns\u259?.
Reluai:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S\u259? sper? Nu e de ajuns! M\u259? voi ruga din toat\u259? inima, din tot
sufletul s\u259? se \u238?ns\u259?n\u259?to\u351?
easc\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?\u539?i \u238?n\u355?eleg nelini\u351?tea.\par\pard\plain\hyphpar} {
De ce oare \u355?inea Hollberg s\u259?-\u351?i fac\u259? cu tot dinadinsul un
du\u351?man din mine? Era evident c\u259? \u238?mi interpreta gre\u351?it toate
cuvintele \u351?i vedea \u238?n fiecare din ac\u355?iunile mele o inten\u355?ie
vinovat\u259?. S\u259? fi fost influen\u355?at de expresia de groaz\u259? care mi
se putea citi pe fa\u355?\u259?? \u206?\u351?i \u238?nchipuia probabil c\u259?
m\u259? temeam s\u259? nu ias\u259? la iveal\u259? vreo fapt\u259? ur\u226?t\u259?,
vreo crim\u259? poate pe care a\u351? fi s\u259?v\u226?r\u351?it-o. Mie \u238?
ns\u259? nu-mi era team\u259? dec\u226?t de un singur lucru: ca necunoscuta s\u259?
nu moar\u259? f\u259?r\u259? s\u259?-\u351?i fi rec\u259?p\u259?tat cuno\u351?
tin\u355?a \u351?i a da l\u259?muriri asupra \u355?elului \u8222?vizitei\u8221?
ei.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cu c\u226?t m\u259? g\u226?ndeam mai mult la ciudata ei rezerva, la felul \u238?n
care se introdusese \u238?n camera mea, la enigma cheilor, cu at\u226?t \u238?mi
d\u259?deam mai bine seama c\u226?t de pu\u355?ine \u351?anse de a fi crezut aveam,
istorisind, aceast\u259? poveste neverosimil\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?ntrez\u259?rind groaznicele urm\u259?ri care puteau izvor\u238? pentru mine
din decesul fetei, \u238?ncercai din nou s\u259? c\u226?\u351?tig \u238?ncrederea
doctorului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Lucrurile par s\u259? ia o \u238?ntors\u259?tur\u259? mai bun\u259?, \u238?
i spusei, datorit\u259? prezen\u355?ei dumneavoastr\u259? care m\u259? lini\u351?
te\u351?te. Dup\u259? cum vede\u355?i, sunt mult mai calm
acum.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?mi arunc\u259? o privire sfredelitoare. Minciuna era v\u259?dit\u259?: eram
mai livid, mai emo\u355?ionat ca oric\u226?nd. \u206?nsp\u226?im\u226?nt\u259?
toarea idee, dat\u259? de doctorul \u238?nsu\u351?i, c\u259? fata va muri aici,
\u238?n camera mea, prindea r\u259?d\u259?cini din ce \u238?n ce mai ad\u226?nci
\u238?n creierul meu surescitat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351? vrea s\u259? v\u259? explic, domnule doctor, cum se face c\u259?
aceast\u259? persoan\u259? se g\u259?se\u351?te aci\u8230?\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? \u206?ncuiat\u259? \u238?n camera dumitale?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da. Nota\u355?i c\u259?-mi dau perfect de bine seama de concluziile pe care
le poate trage din acest fapt un spirit b\u259?nuitor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un spirit b\u259?nuitor?\par\pard\plain\hyphpar} {
Odat\u259? mai mult, fizionomia sa c\u259?p\u259?t\u259?, printr-o mi\u351?care a
spr\u226?ncenelor, expresia viclean\u259? care m\u259? irita at\u226?t de
mult.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie s\u259? v\u259? explic\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu te obosi!\par\pard\plain\hyphpar} {
Ar fi trebuit s\u259?-mi dau seama de la \u238?nceput c\u259? orice formule a\u351?
fi \u238?ntrebuin\u355?at, n-o puteam scoate la cap\u259?t cu acest om. Totu\u351?i
nu m\u259? d\u259?dui b\u259?tut: \u8212? A venit aici ast\u259? sear\u259?\u8230?
n-o mai v\u259?zusem niciodat\u259? p\u226?n\u259? acum\u8230? Nici la mine
acas\u259?, nici \u238?n alt\u259? parte. S-a strecurat \u238?n camera mea pe
nesim\u355?ite, f\u259?r\u259? ca s\u259? \u351?tiu ceva.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Acum ai s\u259?-mi spui, r\u226?nji doctorul, c\u259? avea \u351?i chei
false!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Exact! replicai. Le avea de la fratele ei.\par\pard\plain\hyphpar} {
D\u259?du din umeri \u8211? ceea ce m\u259? irit\u259? mai mult ca orice. Unei
\u238?nvinuiri directe a\u351? fi putut s\u259?-i r\u259?spund printr-o
dezmin\u355?ire formal\u259?, aceast\u259? t\u259?cere \u238?ns\u259?, nu oferea
nicio posibilitate de replic\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
M\u259? l\u259?sai pe un scaun \u351?i \u238?mi luai capul \u238?ntre m\u226?
ini.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?nainte ca jum\u259?tatea de or\u259? fixat\u259? de doctor s\u259? se fi
scurs, buzele fetei se \u238?ntredeschiser\u259? \u351?i am auzit un geam\u259?t
slab. Inima \u238?ncepu s\u259?-mi bat\u259? cu putere.\par\pard\plain\hyphpar} {
Se \u238?ntorcea la via\u355?\u259?? Putea, \u238?n sf\u226?r\u351?it, s\u259?
vorbeasc\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Doctorul se apropie de ea:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Te sim\u355?i mai bine, nu-i a\u351?a?\par\pard\plain\hyphpar} {
Vocea doctorului parc\u259? ar fi trezit-o dintr-un somn ad\u226?
nc.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ea \u238?n\u259?l\u355?\u259? capul dar, cuprins\u259? de sl\u259?biciune,
rec\u259?zu pe pern\u259?. Ochii \u238?i r\u259?maser\u259? deschi\u351?i\u8230?
\u238?i a\u355?inti mai \u238?nt\u226?i asupra doctorului, apoi \u238?i roti de
jur-\u238?mprejur. \u206?n sf\u226?r\u351?it, privirile noastre se \u238?
ncruci\u351?ar\u259? \u351?i t\u226?n\u259?ra se \u238?
nfior\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Am s\u259?rit de pe scaun, ca ars. Reac\u355?ia ei, \u238?n acea clip\u259?,
m\u259? punea \u238?nc\u259? o dat\u259? \u238?n \u238?ncurc\u259?tur\u259?,
c\u259?ci presim\u355?eam interpretarea pe care doctorul avea s\u259? i-o dea.
\u350?i cu toate acestea, eu nu avusesem fa\u355?\u259? de ea dec\u226?t bun\u259?
voin\u355?\u259? \u351?i amabilitate, de\u351?i a\u351? fi putut s-o predau
poli\u355?iei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Vas\u259?zic\u259? te sim\u355?i mai bine? \u238?ntrebai. Am tras o
spaim\u259?! Acum te rog s\u259?-i lini\u351?te\u351?ti pe acest domn, care cine
\u351?tie ce va mai crede.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ingrata, \u238?n loc s\u259? vorbeasc\u259?, \u238?\u351?i v\u226?r\u238? capul
\u238?n perne.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dar bine, domni\u351?oar\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Stai jos, f\u259?cu Hollberg \u8211? \u351?i nu mai
vorbi.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Totu\u351?i, d\u226?nsa trebuie s\u259? v\u259? explice
c\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
F\u259?r\u259? s\u259? \u355?in\u259? seama de protestele mele nici c\u226?t de
b\u226?z\u226?itul unei mu\u351?te, doctorul m\u259? \u238?mpinse \u238?napoi pe
scaun.\par\pard\plain\hyphpar} {
Apoi, revenind l\u226?ng\u259? pacient\u259?, \u238?i ascult\u259? b\u259?t\u259?
ile inimii cu ajutorul stetoscopului. Se p\u259?rea c\u259? ceva nu-i \u238?n
regul\u259?, c\u259?ci din nou apel\u259? la trus\u259?. Preg\u259?ti o
siring\u259? \u351?i, cu un gest rapid \u351?i sigur, \u238?i v\u226?r\u238?
acul \u238?n bra\u355?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Acum \u238?ncearc\u259? s\u259? dormi, draga mea, trebuie!\u8230? Eu am
s\u259? veghez s\u259? nu \u355?i se \u238?nt\u226?mple
nimic.\par\pard\plain\hyphpar} {
Necunoscuta \u238?nchise ochii, respira\u355?ia ei deveni calm\u259? \u351?i,
\u238?n cele din urm\u259?, adormi.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cu pa\u351?i u\u351?ori, caracteristici celor care \u238?ngrijesc bolnavii,
doctorul ie\u351?i din camer\u259? \u351?i \u238?mi f\u259?cu semn s\u259?-l
urmez.\par\pard\plain\hyphpar} {
M-am supus, merg\u226?nd \u238?n v\u226?rful picioarelor \u351?i \u238?nchiz\u226?
nd \u238?ncet u\u351?a \u238?n urma mea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Eh, acum se odihne\u351?te \u238?n pace! spuse doctorul
Hollberg.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cum? \u238?ntrebai speriat. Nu cumva\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u8230? dar m\u226?ine diminea\u355?\u259? se va trezi! Biata fat\u259?
trebuie sa fi trecut prin momente grele, care i-au provocat o violent\u259?
criz\u259? nervoas\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mustr\u259?ri de con\u351?tiin\u355?\u259?, poate, \u238?mi d\u259?dui cu
p\u259?rerea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu m\u259? intereseaz\u259? ce fel de rela\u355?ii exist\u259? \u238?ntre
dumneavoastr\u259?! Trebuie s\u259? te previn \u238?ns\u259? c\u259? adineauri era
la un pas de moarte. Am fost absolut convins c\u259? nu-\u351?i va mai reveni
\u351?i \u238?n mai pu\u355?in de o jum\u259?tate de or\u259? va
sucomba.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Frumoase perspective a\u351? fi avut!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Din fericire pentru ea \u238?ns\u259? \u8211? \u351?i de altfel \u351?i
pentru dumneata \u8211? are o constitu\u355?ie robust\u259?, f\u259?r\u259? de care
nu \u351?i-ar fi revenit din sincop\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?adar, primejdia a trecut!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu am spus asta. \u206?n orice caz, \u238?i va trebui o \u238?ngrijire
atent\u259? ca s\u259? se pun\u259? pe picioare.\par\pard\plain\hyphpar} {
R\u259?suflai u\u351?urat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? C\u226?nd se va trezi, se va sim\u355?i foarte sl\u259?bit\u259?. Puterile
ei vor fi \u238?n propor\u355?ie cu oboseala nervoas\u259? care a chinuit-
o.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Fiindc\u259? veni vorba \u8211? \u238?l \u238?ntrerupsei \u8211? nu
crede\u355?i c\u259? ar trebui s\u259? chem o
ambulan\u355?\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O ambulan\u355?\u259?? Pentru ce?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ca s-o transport\u259?m la o clinic\u259?, bine\u238?n\u355?eles pe
cheltuiala mea, unde s\u259? se restabileasc\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Imposibil! Cred c\u259? glume\u351?ti! Asta ar \u238?nsemna semnarea
sentin\u355?a ei de moarte. Nu, trebuie s\u259? r\u259?m\u226?n\u259?
aici!\par\pard\plain\hyphpar} {
Complica\u355?iile inerente acestei noi situa\u355?ii \u238?mi ap\u259?rur\u259?
dintr-o dat\u259? \u238?n minte \u351?i f\u259?r\u259? s\u259? stau prea mult pe
g\u226?nduri, r\u259?spunsei: \u8212? Aici, la mine? Dar bine, eu sunt
logodit!\par\pard\plain\hyphpar} {
Sur\u226?sul glacial reap\u259?ru pe buzele doctorului, care continu\u259? pe un
ton sever: \u206?n calitatea mea de medic, te avertizez serios, te oblig chiar
s\u259? n-o transpor\u355?i \u238?n alt\u259? parte \u238?nainte de dou\u259? sau
trei zile. \u206?\u539?i voi trimite o sor\u259? de
caritate\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O sor\u259?? Este \u238?ntr-adev\u259?r necesar s\u259? se fac\u259?
at\u226?t de mult zgomot \u238?n jurul acestei pove\u351?ti? \u354?in cu orice
pre\u539? s\u259? evit scandalul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Eh! Un scandal\u8230? Egoismul dumitale m\u259? uime\u351?
te!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?i Hollberg puse m\u226?na pe clan\u539?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dar \u238?n definitiv asta nu m\u259? prive\u351?te! F\u259? cum vrei! Eu
mi-am \u238?ndeplinit datoria indic\u226?nd ce ai de f\u259?cut\u8230? Dac\u259? nu
te vei conforma, vei suporta consecin\u355?ele!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ah, domnule doctor, dar v\u259? jur c\u259? nu am niciun amestec \u238?n
aceast\u259? afacere. Eu\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Hollberg m\u259? privi drept \u238?n ochi, sur\u226?z\u226?nd
ironic.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe urma \u238?mi \u238?ntoarse spatele \u351?i ie\u351?i tr\u226?ntind u\u351?
a..\par\pard\plain\hyphpar} {
Am r\u259?mas pironit locului, cu m\u226?na \u238?
ntins\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAPITOLUL
VI\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Ca s\u259?-mi mai treac\u259? timpul am \u238?ncercat s\u259? scriu c\u226?teva
scrisori. \u206?n ultimele zile \u238?mi cam neglijasem coresponden\u539?
a.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dup\u259? ce am lipit timbrele pe pilcuri, r\u259?m\u259?sei o clip\u259? pe
g\u226?nduri. Nu \u351?tiam ce s\u259? fac\u8230? Nu era oare riscant sa ies din
cas\u259? pentru a duce scrisorile la po\u351?t\u259?? Nu era mai bine s\u259?
r\u259?m\u226?n \u238?n cas\u259? pentru a o supraveghea pe
bolnav\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Scrisorile mele fiind \u238?ns\u259? foarte importante \u351?i \u238?nt\u226?
rziate, am hot\u259?r\u226?t s\u259? le duc imediat la cutia cea mai
apropiat\u259?. A\u351?a c\u259? am ie\u351?it \u238?n
grab\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pentru mai multa siguran\u355?\u259?, am \u238?ncuiat u\u351?a cu
cheia.\par\pard\plain\hyphpar} {
M-am uitat la ceas: era ora \u351?apte \u351?i dou\u259?
zeci.\par\pard\plain\hyphpar} {
Nu am lipsit dec\u226?t \u351?apte minute.\par\pard\plain\hyphpar} {
La \u238?ntoarcere, l-am g\u259?sit pe doctor \u238?n fa\u355?a u\u351?ii mele cu
m\u226?na pe sonerie. O surpriz\u259? nepl\u259?cut\u259?. Dar, ca s\u259? nu-i
trezesc b\u259?nuielile, am simulat un aer satisf\u259?cut.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Hoho\u8230? f\u259?cu el, ai fost deci plecat? Sun de mai bine de cinci
minute.\par\pard\plain\hyphpar} {
Tonul foarte pu\u355?in amabil cu care m\u259? apostrof\u259?, \u238?mi readuse
proasta dispozi\u355?ie \u351?i m\u259? f\u259?cu s\u259?-i r\u259?spund sec:
\u8212? V\u259? rog s\u259? crede\u355?i c\u259? dac\u259? a\u351? fi fost
acas\u259?, v-a\u351? fi deschis numaidec\u226?t!\par\pard\plain\hyphpar} {
V\u259?z\u226?ndu-m\u259? c\u259? introduc cheia \u238?n broasc\u259?, Hollberg
m\u259? privi cu obi\u351?nuitul s\u259?u aer de suspiciune, care \u238?mi era
at\u226?t de penibil, \u351?i spuse: \u8212? A\u351?adar, tot o mai socote\u351?ti
prizonier\u259?!\par\pard\plain\hyphpar} {
Ezitai o clip\u259? \u238?nainte de a deschide. Aveam o poft\u259? teribil\u259?
s\u259?-i tr\u226?ntesc u\u351?a \u238?n nas, dar trebuia s\u259?-mi st\u259?
p\u226?nesc nervii \u351?i m-am m\u259?rginit s\u259?-i explic din ce cauz\u259? am
absentat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A trebuit s\u259? ies \u238?n ora\u351? pentru c\u226?teva minute spre a
duce ni\u351?te scrisori la po\u351?t\u259? \u351?i cum nu puteam lua cu mine
o\u8230? muribund\u259?, am g\u259?sit foarte nimerit s-o \u238?ncui \u238?n
cas\u259?! Da, reluai, \u238?n timp ce pusei m\u226?na pe clan\u355?\u259?,
scrisorile erau urgente, da, foarte urgente (o nelini\u351?te inexplicabil\u259?
m\u259? \u355?inea locului, sim\u355?eam nevoia s\u259? vorbesc\u8230? s\u259?
vorbesc\u8230? s\u259? \u238?ndrug orice)\u8230? \u351?i cutia nu era
departe\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ei, ce facem? spuse doctorul. Nu intr\u259?m
odat\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
M\u259? d\u259?du la o parte \u351?i \u238?ntredeschise u\u351?
a.\par\pard\plain\hyphpar} {
P\u226?n\u259? s\u259?-mi dau seama de ceea ce v\u259?zuse, am auzit strig\u259?tul
lui: \u8212? \u350?tiam\u8230? Eram sigur!...\par\pard\plain\hyphpar} {
Intrigat, intrai \u238?n camer\u259?. R\u259?m\u259?sei \u238?
ncremenit.\par\pard\plain\hyphpar} {
Trupul fetei, chircit, cu m\u226?inile crispate pe piept, cu capul dat pe spate, cu
ochii, mari deschi\u351?i, z\u259?cea \u238?ntr-un lac de s\u226?
nge.\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAPITOLUL
VII\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Strig\u259?tul pe care-l scosesem la vederea moartei, \u238?mi r\u259?sun\u259?
mult\u259? vreme \u238?n urechi. Apoi, m-am lini\u351?tit pu\u355?
in.\par\pard\plain\hyphpar} {
Doctorul lu\u259? cuv\u226?ntul:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?adar, \u355?i-ai des\u259?v\u226?r\u351?it
opera.\par\pard\plain\hyphpar} {
Eram prea \u238?ngrozit, aproape hipnotizat de forma aceea oribil\u259?, un fel de
p\u259?ianjen \u238?n\u355?epenit pe patul meu, pentru a \u238?ndr\u259?zni s\u259?
ridic ochii. Sim\u355?eam privirea de foc a lui Hollberg \u238?ndreptat\u259?
asupra mea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? C\u226?nd ai venit la mine acas\u259? mi-am dat seama din prima clip\u259?,
dup\u259? aspectul dumitale, c\u259? am de-a face cu un ipocrit \u351?i un
tic\u259?los. M\u259?rturisesc \u238?ns\u259? c\u259? nu mi-a\u351? fi putut
imagina c\u259? puneai la cale un asasinat at\u226?t de
odios.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8222?Un asasinat!\u8230? ce tot \u238?ndruga el? Credea c\u259? eu\u8230? Ce
infamie!\u8221? Cuvintele sale brutale m\u259? f\u259?cu s\u259? tresar. \u206?
ncetai s\u259? mai privesc cadavrul fetei \u351?i ridicai
ochii:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Doamne! strigai, crezi c\u259? eu sunt autorul acestei
crime?\par\pard\plain\hyphpar} {
Doctorul izbucni \u238?ntr-un hohot de r\u226?s. Acesta fu singurul r\u259?spuns pe
care g\u259?si de cuviin\u355?\u259? s\u259? mi-l dea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cum \u238?\u355?i po\u355?i \u238?nchipui, \u238?ng\u226?nai, c\u259?
dac\u259? a\u351? fi f\u259?ptuit aceast\u259? crim\u259? \u238?nsp\u259?im\u226?
nt\u259?toare, te-a\u351? fi chemat aci?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? C\u226?nd te-ai \u238?ntors, eu m\u259? aflam \u238?n fa\u355?a u\u351?ii
dumitale. Auzisem un strig\u259?t.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un strig\u259?t?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce puteai face? Nu aveai de ales. Ce minciun\u259? puteai n\u259?scoci ca
s\u259? m\u259? \u238?mpiedici s\u259? intru?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bine, dar\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Hollberg f\u259?cu din nou un gest cu m\u226?na \u351?i m\u259? \u238?ntrerupse cu
asprime:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Destui! Tot ce vei spune sau vei \u238?ncerca s\u259? m\u259? faci s\u259?
cred, m\u259? va convinge din ce \u238?n ce mai mult de vinov\u259?\u355?ia
dumitale \u351?i de faptul c\u259? m\u259? iei drept un imbecil. M\u259? \u238?
ntrebi dac\u259? te cred vinovat? Sunt sigur c\u259? ai asasinat-o pe aceast\u259?
fat\u259?!\par\pard\plain\hyphpar} {
Sentimentele pe care m\u259? str\u259?duisem p\u226?n\u259? atunci s\u259? le
\u238?n\u259?bu\u351?, izbucnir\u259?. Fui orbit de furia care clocotea \u238?n
mine. Ne mai \u355?in\u226?nd seama de respectul cuvenit moartei, m-am n\u259?
pustit asupra aceluia care m\u259? insulta.\par\pard\plain\hyphpar} {
Am fost oprit \u238?ns\u259? \u238?ntr-o clip\u259?\u8230? de un revolver \u238?
ntins cu iu\u355?eala fulgerului \u238?n dreptul inimii mele \u351?i \u355?inut de
o m\u226?n\u259? sigur\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
M\u259? d\u259?dui \u238?napoi, cl\u259?tin\u226?ndu-
m\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu face pe prostul! spuse Hollberg. Credeai c\u259? sunt at\u226?t de
pu\u355?in prev\u259?z\u259?tor \u8211? cunosc\u226?ndu-te \u238?n \u238?
mprejur\u259?rile \u238?n care te-am cunoscut \u8211? \u238?nc\u226?t s\u259? vin
aici f\u259?r\u259? arm\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Nu am fost \u238?n stare dec\u226?t s\u259? gem\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu \u238?n\u355?eleg \u238?ns\u259? de ce ai mai venit la mine! Cred
c\u259? ai totu\u351?i un plan diabolic \u238?n mintea dumitale!\u8230? Dar mai
\u238?nainte de a-l pune \u238?n aplicare, aminte\u351?te-\u355?i c\u259? vei avea
de-a face cu aceast\u259? mic\u259? juc\u259?rioar\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?i, pentru a da mai mult\u259? greutate vorbelor sale, m\u259? tot
amenin\u355?a cu \u355?eava revolverului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E\u351?ti un vl\u259?jgan zdrav\u259?n, \u238?n vreme ce eu sunt mic \u351?
i slab, spuse el \u8211? dar m\u259? bizui foarte mult pe acest instrument pentru a
\u238?nclina balan\u355?a de partea mea, \u238?n timpul discu\u355?iei
noastre.\par\pard\plain\hyphpar} {
Discursul lui era elocvent. Oricine ar fi auzit argumentele sale, f\u259?r\u259? a
cunoa\u351?te adev\u259?rul, i-ar fi dat lui dreptate.\par\pard\plain\hyphpar} {
Continu\u226?nd s\u259? m\u259? \u355?in\u259? \u238?n \u351?ah, se \u238?
ndrept\u259? spre telefon.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Acum a\u351?eaz\u259?-te pe scaunul acesta, aici \u238?n
col\u355?!\par\pard\plain\hyphpar} {
Nu at\u226?t aerul s\u259?u autoritar, c\u226?t obiectul pe care \u238?l \u355?inea
\u238?n m\u226?n\u259? m\u259? f\u259?cu s\u259? m\u259? supun f\u259?r\u259?
s\u259? cr\u226?cnesc. M\u259? a\u351?ezai.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dac\u259? faci o mi\u351?care, dac\u259? \u238?ncerci s\u259? fugi,
atunci\u8230? iat\u259? ce te a\u351?teapt\u259?!\u8230?\par\pard\plain\hyphpar}
{\b
{\qc
CAPITOLUL
VIII\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Nu trecu nici zece secunde\u8230? O idee salvatoare \u238?mi ap\u259?ru \u238?n
fa\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Concepui un proiect at\u226?t de \u238?ndr\u259?zne\u355?, \u238?nc\u226?t eu
\u238?nsumi m\u259? \u238?nsp\u259?im\u226?ntai de el.\par\pard\plain\hyphpar} {
De fapt, nu era oare caraghios ca un minuscul instrument de o\u355?el s\u259? fie
capabil de a \u355?ine la respect un\u8230? atlet ca mine, un om care
niciodat\u259? nu a dat dovad\u259? de la\u351?itate \u351?i care a \u238?nfruntat
pericole mult mai mari \u238?n timpul r\u259?zboiului? O atare juc\u259?rie s\u259?
fie oare \u238?n stare s\u259? r\u259?stoarne p\u226?n\u259? \u238?ntr-at\u226?t
raportul de for\u355?e?\par\pard\plain\hyphpar} {
Cu neputin\u355?\u259?! De altfel, \u238?nsu\u351?i medicul m\u259? f\u259?cuse
atent asupra acestui lucru\u8230? Dac\u259? m-a\u351? ridica, u\u351?urel, pe
nesim\u355?ite, dac\u259? m-a\u351? duce de-a dreptul spre doctor, dac\u259? i-
a\u351? smulge juc\u259?ria \u351?i l-a\u351? pocni cu un pumn \u238?n
plex?\par\pard\plain\hyphpar} {
Tenta\u355?ia era prea mare.. M-am ridicat de pe
scaun\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bag\u259? de seam\u259?, strig\u259? doctorul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dar eu mai f\u259?cui un pas.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am s\u259? trag, url\u259? el.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?nc\u259? un pas.\par\pard\plain\hyphpar} {
Degetele lui Hollberg se crispar\u259? pe tr\u259?gaci.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Foc! Foc! am urlat ca scos din min\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?i, tr\u259?g\u226?ndu-mi capul \u238?n piept, m\u259? aruncai asupra
doctorului. Am auzit declan\u351?area seac\u259? a
percutorului.\par\pard\plain\hyphpar} {
Capul mi se izbi de o mas\u259? inform\u259? \u351?i medicul se pr\u259?bu\u351?i,
le\u351?inat, cu ochii \u238?nchi\u351?i \u351?i gura
deschis\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Am ridicat revolverul care-i c\u259?zuse din m\u226?n\u259?. Arma nu luase
foc.\par\pard\plain\hyphpar} {
M-am repezit \u238?n camera de baie \u351?i, scotocind \u238?n dul\u259?piorul din
dreapta oglinzii, am luat un flacon cu eter.\par\pard\plain\hyphpar} {
Revenind l\u226?ng\u259? doctor, i-am deschis trusa, am scos un tampon de vat\u259?
pe care i l-am aplicat pe gur\u259? \u351?i nas \u351?i deasupra c\u259?ruia am
picurat anestezicul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hollberg se zb\u259?tu de c\u226?teva ori, gemu, apoi corpul \u238?i deveni
greoi \u351?i inert.\par\pard\plain\hyphpar} {
M\u259? uitai la ceas. Era ora 19,50. Am ie\u351?it pe culoar, am stins lumina
\u351?i pe urm\u259? m-am \u238?ntors \u238?n camer\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}
{
M\u259? preg\u259?team tocmai s\u259?-l iau pe b\u259?tr\u226?n \u238?n spinare,
c\u226?nd \u238?mi adusei aminte c\u259? nu aveam cheia apartamentului s\u259?
u.\par\pard\plain\hyphpar} {
l-am scotocit prin buzunare \u351?i am g\u259?sit o cheie yale ag\u259?\u355?
at\u259? de un inel de aur.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?nceti\u351?or \u351?i cu mii de precau\u355?ii, l-am c\u259?rat pe
Hollberg \u238?n apartamentul s\u259?u.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n sf\u226?r\u351?it, de\u351?i m\u259? temeam s\u259? nu p\u259?\u355?
easc\u259? ceva la inim\u259?, nu putui rezista \u351?i-i administrai o nou\u259?
doz\u259? de eter.\par\pard\plain\hyphpar} {
Era ora opt. Nu doream dec\u226?t s\u259? fiu c\u226?t mai departe de acest loc
oribil. A\u351?a \u238?nc\u226?t, am ie\u351?it numaidec\u226?t \u238?n
strad\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Aveam sub bra\u355? un pachet cu, revolverul doctorului, de care voiam s\u259? scop
c\u226?t mai cur\u226?nd posibil. Am luat un tramvai \u351?i\u8230? cobor\u226?nd
la prima sta\u355?ie\u8230? am uitat pachetul pe scaun. Noroc c\u259? \u238?n timp
ce m\u259? preg\u259?team s\u259? cobor, nimeni nu mi-a atras aten\u355?ia c\u259?
uitasem ceva pe scaun.\par\pard\plain\hyphpar} {
Am intrat \u238?n primul cinematograf care mi-a ie\u351?it \u238?n cale, f\u259?
r\u259? ca m\u259?car s\u259? arunc o privire pe afi\u351?.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Dar \u351?i aici am avut ghinion\u8230? Se rula un film poli\u355?
ist\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Poli\u355?ia urm\u259?rea f\u259?pta\u351?ii unei crime\u8230? Asasinul d\u259?dea
dovad\u259? de o abilitate extraordinar\u259?, dar \u238?n cele din urm\u259?
poli\u355?ia \u238?l descoper\u259? printr-o metod\u259? de lucru f\u259?r\u259?
gre\u351? \u351?i cu o r\u259?bdare supraomeneasc\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?ncepu s\u259? ruleze al doilea film.\par\pard\plain\hyphpar} {
Era vorba de o poveste de dragoste. Ceea ce-mi d\u259?du r\u259?gaz s\u259? meditez
asupra cazului meu. De data aceasta, foarte lucid, \u238?ntrerupt doar din c\u226?
nd \u238?n c\u226?nd de strig\u259?tele, unui duo de c\u226?nt\u259?re\u355?i ce
ap\u259?reau pe ecran, \u238?ncercai s\u259? aflu cheia misterului
meu.\par\pard\plain\hyphpar} {
Nu am reu\u351?it \u238?ns\u259? s\u259? g\u259?sesc nicio pist\u259? care s\u259?
m\u259? duc\u259? la dezlegarea enigmei. Cum nu m\u259? interesa ceea ce se
petrecea pe ecran, m-am ridicat de pe scaun \u351?i am p\u259?r\u259?sit sala
f\u259?r\u259? a avea vreo \u355?int\u259? precis\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cu g\u226?ndul mereu la tragica mea situa\u355?ie, am hoin\u259?rit pe str\u259?zi
f\u259?r\u259?, s\u259?-mi dau seama pe unde merg.\par\pard\plain\hyphpar} {
M-am lovit de nu \u351?tiu c\u226?te ori de necunoscu\u355?i care \u238?mi ie\u351?
eau \u238?n cale \u351?i pe care \u238?i auzeam apostrof\u226?ndu-
m\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n sf\u226?r\u351?it, la un moment dat, cuprins de oboseal\u259?, am intrat
\u238?n prima cafenea \u238?nt\u226?lnit\u259? \u351?i m-am a\u351?ezat la o
mas\u259?. Chelnerul se apropie de mine \u351?i prezen\u355?a lui m\u259? f\u259?cu
s\u259? tresar. Se pare c\u259? m\u259? \u238?ntreba pentru a treia oar\u259?, ce
doresc.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? O cafea neagr\u259?, spusei cu un aer absent.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dup\u259? ce-mi aduse cafeaua \u351?i-mi aprinsei o \u355?igar\u259?, \u238?ncepui
s\u259? recapitulez, r\u226?nd pe r\u226?nd, \u238?mprejur\u259?rile straniei mele
aventuri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?mi d\u259?dui \u238?ns\u259? cur\u226?nd seama c\u259? pentru a urm\u259?ri
mai concret firul afacerii, trebuia s\u259? am datele \u238?n fa\u355?a ochilor, ca
ni\u351?te premize de pe urma c\u259?rora s\u259? trag concluzii
logice.\par\pard\plain\hyphpar} {
De aceea f\u259?cui un semn chelnerului \u351?i-i cerul o foaie de h\u226?
rtie.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cu o fireasc\u259? ner\u259?bdare \u238?ncepui s\u259? a\u351?tern pe coala
alb\u259?, urm\u259?toarele note:\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
{\i
Asasinatul n-a putut fi comis dec\u226?t \u238?ntre orele 19,20 }}{\b
{\i
\u351?}}{\b
{\i
i 19,27.}}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
{\i
Camera mea nu are, dup}}{\b
{\i
\u259?}}{\b
{\i
c\u226?te \u238?mi amintesc, dec\u226?t dou}}{\b
{\i
\u259?}}{\b
{\i
c}}{\b
{\i
\u259?}}{\b
{\i
i de acces: u}}{\b
{\i
\u351?}}{\b
{\i
a de la intrare }}{\b
{\i
\u351?}}{\b
{\i
i fereastra care d}}{\b
{\i
\u259?}}{\b
{\i
\u238?n balcon.}}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
{\i
Prim}}{\b
{\i
\u259?}}{\b
{\i
ipotez}}{\b
{\i
\u259?}}{\b
{\i
:}}\par\pard\plain\hyphpar} {
Medicul nu a min\u355?it. A auzit \u238?ntr-adev\u259?r un \u355?ip\u259?t. O
persoan\u259? str\u259?in\u259? a \u238?mpl\u226?ntat un pumnal \u238?n inima
fetei.\par\pard\plain\hyphpar} {
Necunoscutul s-a servit de o cheie fals\u259?, dar \u238?ntrebarea este cum a
deschis u\u351?a camerei mele. \u350?i mai ales\par\pard\plain\hyphpar} {
1. \u8211? f\u259?r\u259? o l\u259?sa vreo urm\u259?\par\pard\plain\hyphpar} {
2. \u8211? \u351?i cu at\u226?ta repeziciune.\par\pard\plain\hyphpar} {
Numai \u238?ntr\u226?nd pe fereastra balconului ar fi putut s\u259?v\u226?r\u351?i
crima \u238?n decurs de \u351?apte minute.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dar fereastra se \u238?nchide, pe din\u259?untru \u351?i chiar eu o \u238?
nchisesem.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dac\u259? admit c\u259? asasinul a trecut acest obstacol, r\u259?m\u226?ne mobilul
crimei. De ce a fost asasinat\u259? fata?\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
{\i
A doua ipotez}}{\b
{\i
\u259?}}{\b
{\i
:}}\par\pard\plain\hyphpar} {
Am demonstrat c\u259? \u238?n timpul lipsei mele, nimeni nu putea s\u259? p\u259?
trund\u259? \u238?n camer\u259?. {\b
{\i
Deci\u8230? uciga}}{\b
{\i
\u351?}}{\b
{\i
ul sunt chiar\u8230? eu!}}\par\pard\plain\hyphpar} {
Cum aceast\u259? concluzie nu m\u259? putea satisface, am re\u238?nceput analizarea
faptelor. Dar \u8211? afurisit\u259? treab\u259?! \u8211? de fiecare dat\u259?
m\u259? izbeam de aceea\u351?i dezlegare.\par\pard\plain\hyphpar} {
P\u259?rul mi se f\u259?cu m\u259?ciuc\u259? \u351?i am sim\u355?it un fior
trec\u226?ndu-mi prin tot corpul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n cazul acesta, f\u259?cusem bine c\u259?-l adormisem pe Hollberg \u238?n loc
s\u259? a\u351?tept sosirea poli\u355?iei! \u206?ntr-adev\u259?r, la r\u226?ndul
ei, poli\u355?ia ar fi analizat \u238?mprejur\u259?rile ca \u351?i mine. V\u259?
\u238?nchipui\u355?i ce catastrof\u259? ar fi fost dac\u259? reprezentan\u355?ii
for\u355?ei publice m-ar fi g\u259?sit cu doctorul, dac\u259? acesta le-ar fi
ar\u259?tat fereastra \u238?nchis\u259?, dac\u259? ar fi confirmat c\u259? u\u351?a
camerei mele era \u238?ncuiat\u259?, dac\u259? ar fi vorbit despre absen\u355?a mea
de \u351?apte minute, prea scurt\u259? pentru ca cineva s\u259? fi putut p\u259?
trunde \u238?n cas\u259?, \u351?i dac\u259? ar fi dovedit astfel c\u259? asasinatul
s-a produs \u238?n timp ce eu m\u259? aflam \u238?n
camer\u259?!\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Trebuia deci, s\u259? conving cu orice pre\u355? poli\u355?ia c\u259? Hollberg nu
s-a mai \u238?ntors \u238?n camera mea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Era neap\u259?rat necesar s-o fac s\u259? cread\u259? c\u259? asasinatul fusese
s\u259?v\u226?r\u351?it dup\u259? ora nou\u259?sprezece \u351?i dou\u259?
zeci.\par\pard\plain\hyphpar} {
Altminteri\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Am hot\u259?r\u226?t s\u259? mizez totul pe o carte \u351?i s\u259? joc o
comedie\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
A\u351?adar, ce aveam de f\u259?cut?\par\pard\plain\hyphpar} {
Mai \u238?nt\u226?i, s\u259? m\u259? \u238?ntorc acas\u259? fluier\u226?nd \u351?i
s\u259? provoc un zgomot at\u226?t de mare, \u238?nc\u226?t s\u259? scol tot
cartierul. S\u259? tr\u226?ntesc u\u351?ile de la intrare, grilajul
ascensorului, \u238?n sf\u226?r\u351?it, s\u259? umplu v\u259?zduhul cu ecourile
vocii mele.\par\pard\plain\hyphpar} {
Desigur, voi auzi glasuri de protest. Dar eu, nep\u259?s\u259?tor, voi intra \u238?
n camera mea cu aerul cei mai degajat \u351?i voi simula o uimire
nemaipomenit\u259? \u238?n fa\u355?a groaznicului
spectacol\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Apoi voi alerga pe coridor, url\u226?nd: \u8222?ajutor, ajutor, prinde\u355?i
asasinul\u8221?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n caz c\u259? nimeni nu va r\u259?spunde, voi \u355?ipa \u351?i mai tare
\u351?i voi n\u259?v\u259?li spre u\u351?a
doctorului\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
O s\u259?-l trezesc pe Hollberg \u351?i am s\u259?-i spun \u238?n fa\u355?a
tuturor\u8230? ceea ce el \u351?tie foarte bine:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Domnule doctor!... Domnule doctor!\u8230? Fata\u8230? Fata\u8230? Am
g\u259?sit-o \u238?ntr-un lac de s\u226?nge. E groaznic! \u206?nsp\u226?im\u226?
nt\u259?tor\u8230? Ucis\u259? cu un pumnal \u238?n
piept!\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Cam a\u351?a trebuia s\u259? se desf\u259?\u351?oare ac\u355?iunea\u8230? Dar
iat\u259? c\u259?, schi\u355?\u226?nd \u238?n minte, toate fazele, \u238?mi
ap\u259?ru deodat\u259? nu numai absurd\u259? \u351?i caraghioas\u259?, ci mai ales
nedemn\u259?. Un om care se \u351?tie cu con\u351?tiin\u355?a curat\u259?, nu
trebuie s\u259? recurg\u259? la subterfugii pentru a ie\u351?i dintr-o situa\u355?
ie \u238?ncurcat\u259?, oric\u226?t de mult l-ar acuza aparen\u355?ele. Drumul
drept, cinstit, \u238?i va asigura \u238?n orice caz, biruin\u355?a. C\u259?ci
adev\u259?rul triumf\u259? \u238?ntotdeauna, chiar dac\u259? i s-ar pune o mie de
obstacole \u238?n cale.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hot\u259?r\u226?rea mea era luat\u259?. Voi spune adev\u259?
rul!\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAPITOLUL
IX\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
F\u259?r\u259? a mai trece pe acas\u259?, mi-am \u238?ndreptat pa\u351?ii spre
Comisariatul de poli\u355?ie. Cu c\u226?t m\u259? apropiam mai mult, sim\u355?eam,
spre mirarea mea, cum starea de surescitare m\u259? p\u259?r\u259?se\u351?te \u351?
i cum st\u259?p\u226?nirea de, sine m\u259? cuprinde treptat. Pe c\u226?t eram de
nelini\u351?tit \u351?i de confuz, p\u226?n\u259? atunci, pe at\u226?t de plin de
speran\u355?e devenisem \u238?n clipele acelea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n definitiv, de ce s\u259?-mi \u238?nchipui c\u259? lucrurile nu se vor
petrece normal? C\u259? comisarul nu m\u259? va l\u259?sa sa relatez; punct cu
punct, cele \u238?nt\u226?mplate? Voi fi sincer \u351?i poate c\u259?, ajutat de un
om \u238?n\u355?elept care-\u351?i cunoa\u351?te bine meseria, voi ie\u351?i cu
bine la liman.\par\pard\plain\hyphpar} {
Am tres\u259?rit numai \u238?n clipa c\u226?nd am v\u259?zut poli\u355?istul de la
intrare. Am urcat cu pa\u351?i hot\u259?r\u226?\u355?i sc\u259?rile \u351?i,
ajuns \u238?n sala de a\u351?teptare, am \u238?ntrebat unde este comisarul de
serviciu. Mi s-a ar\u259?tat o u\u351?a. Am deschis-o \u351?i m-am aflat
fa\u355?\u259? \u238?n fa\u355?\u259? cu un om c\u259?runt, a\u351?ezat la un birou
masiv, care vorbea la telefon.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n clipa c\u226?nd puse receptorul \u238?n furc\u259?, m-am
prezentat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Avocatul Heinz Hindemayer. Locuiesc \u238?n circumscrip\u355?ia
dumneavoastr\u259?, \u238?n blocul din str\u8230?, apartamentul
nr\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Dintr-o dat\u259?, comisarul deveni atent:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu cumva sunte\u539?i chiria\u351?ul camerei \u238?n care s-a sinucis, acum
c\u226?teva zile, b\u259?tr\u226?nul Weber?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Exact.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Hm!\u8230? Nu vi se pare c\u259? v\u259? prezenta\u355?i la mine cam
t\u226?rziu?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ave\u355?i dreptate. Poate c\u259? era mai bine dac\u259? veneam din capul
locului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n odaia dumneavoastr\u259? s-a s\u259?v\u226?r\u351?it acum c\u226?
teva ore o crim\u259?. Cred c\u259? a\u355?i venit pentru a ne da l\u259?
muriri.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu numai at\u226?t, dar sper c\u259?, cu ajutorul dumneavoastr\u259?
m\u259? voi putea descurca din p\u259?ienjeni\u351?ul \u238?n care m-am \u238?
ncurcat \u8211? v\u259? rog s\u259? m\u259? crede\u355?i \u8211? absolut f\u259?
r\u259? nicio vin\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Comisarul \u238?mi arat\u259? un scaun \u351?i m\u259? pofti s\u259? iau loc.
Faptul c\u259?-mi oferi o \u355?igar\u259?, avu o influen\u355?\u259? din cele mai
binef\u259?c\u259?toare asupra mea. Am aprins-o \u351?i am tras ad\u226?nc fumul
\u238?n piept.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?tiu, domnule comisar, c\u259? aparen\u355?ele sunt \u238?mpotriva
mea. De aceea am ezitat s\u259? viu din capul locului aici, a\u351?a cum \u238?mi
era datoria. Am \u238?nchiriat camera pentru c\u259? speram s\u259? g\u259?sesc,
\u238?n sf\u226?r\u351?it, lini\u351?tea necesar\u259? unei existen\u355?e cinstite
\u351?i serioase. O femeie, pe care nu o v\u259?zusem niciodat\u259? p\u226?n\u259?
atunci, a intrat \u238?ntr-o noapte la mine \u238?n
camer\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?i am \u238?nceput s\u259?-i povestesc \u238?ntreaga
istorie.\par\pard\plain\hyphpar} {
Comisarul m-a ascultat tot timpul atent \u351?i \u351?i-a luat c\u226?teva note.
Dup\u259? ce-am terminat, \u238?mi spuse: \u8212? Doctorul Hollberg ne-a f\u259?cut
c\u226?teva declara\u355?ii, interesante. Nu vreau s\u259? spun c\u259? sugestiile
sale ne influen\u355?eaz\u259?. Cu toate acestea, trebuie s\u259? \u355?inem seama
de ele. Dac\u259? nu a\u355?i fi avut vreun interes s\u259? ascunde\u355?i ceva din
aceast\u259? chestiune, cred c\u259? ar fi trebuit din capul locului \u8211? chiar
dac\u259? nu a\u355?i fi transportat fata la spital \u8211? s\u259? anun\u355?
a\u355?i poli\u355?ia. De ce nu a\u355?i f\u259?cut-o? Dumneavoastr\u259?
cunoa\u351?te\u539?i identitatea fetei?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V-am spus de la \u238?nceput c\u259? nu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Fata se nume\u351?te Ina Weber. Nu v\u259? spune nimic acest
nume?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Weber? Mi se pare c\u259? Weber este numele sinuciga\u351?ului\u8230?
Crede\u355?i c\u259? exist\u259? vreo leg\u259?tur\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cercet\u259?rile o vor stabili.\par\pard\plain\hyphpar} {
Apoi, \u238?n alt\u259? ordine de idei, comisarul
relu\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu v-a\u355?i \u238?ntrebat sau nu a\u355?i c\u259?utat s\u259? afla\u355?i
de la fat\u259? de ce s-a introdus la dumneavoastr\u259? \u238?n
camer\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ba da, dar dup\u259? cum v-am mai spus, nu a vrut s\u259? m\u259?
rturiseasc\u259? \u351?i apoi a survenit accidentul cu le\u351?
inul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Comisarul m\u259? \u238?ntrerupse:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? C\u226?nd v-a\u355?i dus s\u259? pune\u355?i scrisorile la cutie, v-a
v\u259?zut cineva?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, absolut nimeni! Cel pu\u355?in nimeni cunoscut pe care s\u259?-l pot
lua de martor\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Doctorul Hollberg a dat o declara\u355?ie care constituie un cap de acuzare
\u238?mpotriva dumneavoastr\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?i comisarul \u238?ncepu s\u259?-mi citeasc\u259? vreo c\u226?teva pasaje
dintr-o declara\u355?ie \u8211? desigur depozi\u355?ia lui Hollberg, pe care
poli\u355?ia i-o luase \u238?ntre timp.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dup\u259? ce doctorul povestea, r\u226?nd pe r\u226?nd toate fazele istoriei, arata
cum s-a trezit din narcoz\u259? \u351?i cum prima sa grij\u259? a fost s\u259?
anun\u355?e poli\u355?ia\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
A\u351?adar, \u238?n timpul lipsei mele, poli\u539?ia f\u259?cuse cercet\u259?
ri.\par\pard\plain\hyphpar} {
La \u238?ntrebarea mea, comisarul \u238?mi r\u259?spunse c\u259? \u238?ntr-
adev\u259?r el personal, fiind de serviciu \u238?n noaptea aceasta, a f\u259?cut
primele cercet\u259?ri.\par\pard\plain\hyphpar} {
Primul interogat fusese, fire\u351?te, Hollberg\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Dar, din declara\u355?ia sa, v\u259?zui c\u259? lipse\u351?te ceva. Nu \u537?tiam
dac\u259? inten\u355?ionat sau nu, dar doctorul omisese s\u259? spun\u259? c\u259?
m\u259? amenin\u355?ase cu un revolver.\par\pard\plain\hyphpar} {
Atr\u259?sei aten\u355?ia comisarului asupra, acestui
detaliu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V-a amenin\u355?at cu un revolver? f\u259?cu el.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Desigur, de aceea m-am \u351?i \u238?nfuriat \u351?i am s\u259?rit asupra
lui. Revolverul l-am aruncat sau mai bine zis l-am l\u259?\u8230? pierdut \u238?n
tramvai\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Comisarul puse mina pe telefon \u351?i ceru s\u259? se caute de urgen\u355?a la
oficiul obiectelor pierdute \u238?n tramvaie, pachetul cu revolverul
meu.\par\pard\plain\hyphpar} {
Apoi sun\u259? \u351?i ordon\u259? s\u259? fie introdus\u259? Eva
Sherer.\par\pard\plain\hyphpar} {
Eva Sherer era femeia de serviciu care \u238?mi f\u259?cea cur\u259?\u355?enie
\u238?n camer\u259?. Era o femeie de vreo cincizeci de ani, cam
palavragioaic\u259?, care de cum intr\u259? \u351?i m\u259? v\u259?zu pe scaun,
s\u259?ri, la mine: \u8212? Bine domnule, dar ce \u238?nseamn\u259? asta? Din cauza
dumitale stau aici la comisariat \u238?n puterea nop\u355?ii \u351?i ai mei de
acas\u259? nu \u351?tiu ce s-a \u238?nt\u226?mplat cu mine\u8230? Blestemat\u259?
camer\u259?. \u206?nt\u226?i am avut ghinionul s\u259? servesc la b\u259?tr\u226?
nul Weber \u351?i a trebuit s\u259? am de-a face cu poli\u355?ia, iar
acum\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Comisarul o \u238?ntrerupse:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? O s\u259? te \u238?ntorci imediat acas\u259?, nu ai nicio grij\u259?.
Mai \u238?nt\u226?i \u238?ns\u259?, spune-mi: \u238?n timpul c\u226?t ai \u238?
ngrijit de camera domnului, nu \u355?i s-a p\u259?rut nimic
suspect?\par\pard\plain\hyphpar} {
Femeia se uit\u259? la mine, apoi la comisar \u351?i spuse:\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Cu holteii, domnule comisar, nu po\u355?i fi niciodat\u259?
sigur\u259?\u8230? Azi diminea\u355?\u259?, de pild\u259?, domnul\u8230? \u8211?
\u351?i arunc\u259? o privire du\u351?m\u259?noas\u259? spre mine \u8211? abia a
\u238?ntredeschis u\u351?a \u351?i mi-a f\u259?cut semn s\u259? plec. \u8211? Vino
m\u226?ine, mi-a spus\u8230? Am \u238?n\u355?eles c\u259? doar nu sunt
proast\u259?\u8230? Un om cinstit se \u238?nsoar\u259?, \u238?\u351?i \u238?
ntemeiaz\u259? un c\u259?min \u351?i duce o via\u355?\u259? lini\u351?
tit\u259?\u8230? La astfel de domni mi-e drag s\u259?
slujesc\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Eva Sherer mai \u238?ndrug\u259? o seam\u259? de lucruri pe aceea\u351?i
tem\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n cele din urm\u259?, comisarul o concedie \u351?i dup\u259? ce o
asigur\u259? c\u259? se poate duce lini\u351?tit\u259? acas\u259?, femeia
plec\u259? sco\u355?\u226?nd un oftat de u\u351?
urare\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Un agent deschise u\u351?a \u351?i \u238?nm\u226?n\u259? comisarului un pache\u355?
el.\par\pard\plain\hyphpar} {
Era pache\u355?elul cu revolverul. Vas\u259?zic\u259?, fusese g\u259?sit la oficiul
obiectelor pierdute.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Acesta e revolverul? m\u259? \u238?ntreb\u259? el.\par\pard\plain\hyphpar}
{
De\u351?i l-am recunoscut la prima vedere, l-am mai luat totu\u351?i \u238?n
m\u226?n\u259? \u351?i \u238?n vreme ce d\u259?deam afirmativ din cap, m\u259?
uitai distrat la el.\par\pard\plain\hyphpar} {
Era o arm\u259? micu\u355?\u259?, lucrat\u259? cu mare fine\u355?e. Pe una din
pl\u259?sele era ceva scris. M\u259? uitai mai bine \u351?
i\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Scosei un strig\u259?t de uimire. Numele lui Willy Weber se putea bine
descifra\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pe revolver e scris numele lui Weber, domnule comisar\u8230? Cum de a ajuns
\u238?n m\u226?inile doctorului Hollberg\u8230??\par\pard\plain\hyphpar} {
Comisarul mi-l lu\u259? din m\u226?n\u259? \u351?i citi \u351?i el. Apoi
sun\u259? \u351?i chem\u259? un agent.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Du-te imediat la doctorul Hollberg \u351?i pofte\u537?te-l
aici!\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAPITOLUL X\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}
{
Doctorul intr\u259?, peste o jum\u259?tate de or\u259?, cu aerul s\u259?u
moroc\u259?nos obi\u351?nuit.\par\pard\plain\hyphpar} {
D\u226?nd cu ochii de mine, p\u259?ru pu\u355?in surprins, dar \u238?\u351?i
p\u259?str\u259? calmul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?l recunoa\u351?te\u355?i pe vecinul dumneavoastr\u259?, nu? f\u259?cu
comisarul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Desigur, \u351?i dintr-o mie! E un tip foarte \u238?ndr\u259?zne\u355?,
domnule comisar, v\u259? previn \u351?i mai ales foarte cinic. \u350?i cu mine a
jucat o comedie sinistr\u259?, de o neru\u351?inare revolt\u259?
toare\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?i Hollberg \u238?ncepu iar s\u259?-\u351?i \u238?n\u351?ire b\u259?
nuielile\u8230? Desf\u259?\u351?urarea dramei\u8230? descoperirea
asasinatului\u8230? lupta cu mine\u8230? Bine\u238?n\u355?eles, \u238?\u351?i
dezvolt\u259? argumentele sale\u8230? U\u351?a era \u238?ncuiat\u259?\u8230?
fereastra \u238?nchis\u259? pe din\u259?untru\u8230? fapt de care s-a asigurat din
primul moment, c\u226?nd a descoperit pe t\u226?n\u259?ra asasinat\u259?\u8230? Nu
r\u259?m\u226?nea dec\u226?t o explica\u355?ie: c\u259? eu am ucis-
o.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu acuz pe nimeni, faptele vorbesc de la sine! termin\u259?
doctorul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Atunci comisarul \u238?i \u238?ntinse revolverul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?l cunoa\u351?te\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Desigur! Doar cu ajutorul acestui revolver am \u238?ncercat s\u259?-l
\u355?in la respect pe dumnealui \u8211? \u238?mi arunc\u259? iar o privire \u8211?
ca s\u259? pot chema poli\u355?ia\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i de unde ave\u355?i arma?\par\pard\plain\hyphpar} {
Hollberg t\u259?cu c\u226?teva clipe\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Trebuie s\u259? v\u259? aminti\u355?i!\u8230? insist\u259? comisarul. Poate
ave\u355?i o factur\u259?\u8230? Sau ne pute\u355?i spune magazinul de unde l-
a\u355?i cump\u259?rat\u8230? \u206?n orice caz, cum a ajuns s\u259? fie gravat
numele lui Weber pe el?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, \u238?mi amintesc \u8211? r\u259?spunse doctorul. E un cadou\u8230? Mi
l-a d\u259?ruit Weber\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Un cadou? repet\u259? mirat comisarul. Oricum, mi se pare ciudat ca cineva
s\u259? ofere un revolver \u238?n dar\u8230?, continu\u259?, ca pentru sine, omul
legii.\par\pard\plain\hyphpar} {
Aceast\u259? reflec\u355?ie a comisarului \u238?mi d\u259?du o satisfac\u355?ia
nespus\u259?. \u206?n sf\u226?r\u351?it, \u238?l vedeam \u351?i pe Hollberg la
ananghie\u8230? Din acuzator, acuzat sau cel pu\u539?in b\u259?
nuit.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dar z\u226?mbetul ce-mi ap\u259?ruse \u238?n col\u355?ul buzelor, se \u351?terse
\u238?ntr-o clip\u259?. Doctorul r\u259?spunse cu senin\u259?
tate:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dac\u259? a\u355?i fi citit mai atent inscrip\u355?ia de pe revolver, nu vi
s-ar mai fi p\u259?rut ciudat darul \u238?n sine \u351?i a\u355?i fi \u238?ncercat
mai de grab\u259? s\u259? afla\u355?i \u238?mprejur\u259?rile \u238?n care el mi-a
fost f\u259?cut.\par\pard\plain\hyphpar} {
Aceasta mustrare, tr\u226?ntit\u259? cu neru\u351?inare \u238?n nasul
comisarului, \u238?l f\u259?cu pe acesta s\u259? se \u238?ncrunte. Relu\u226?
ndu-\u537?i \u238?ns\u259? calmul, el cercet\u259? din nou revolverul, de ast\u259?
dat\u259? foarte atent.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?ntr-adev\u259?r, inscrip\u355?ia nu se m\u259?rginea la \u8222?Willy
Weber\u8221?. Deasupra \u351?i dedesubtul acestui nume, era scris cu litere
sub\u355?iri: \u8222?Amintire de la\u8230? \u351?i Fran\u355?a,
1918\u8221?.\par\pard\plain\hyphpar} {
F\u259?r\u259? s\u259? mai a\u351?tepte s\u259? fie \u238?ntrebat, Hollberg \u238?
ncepu s\u259? dea explica\u355?ii:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Acum cred c\u259? a\u355?i \u238?n\u355?eles c\u259? \u238?ntre mine \u351?
i s\u259?rmanul Weber exista o prietenie str\u226?ns\u259?, legat\u259? \u238?ntr-
un loc \u238?n care sentimentele sunt supuse celui mai sever examen \u351?i unde
concluziile nu dau, aproape niciodat\u259?, gre\u351? pe c\u226?mpul de lupt\u259?.
\u206?n cursul primului r\u259?zboi mondial am fost camarazi de arme \u351?i am
luat parte \u238?mpreun\u259? la numeroase b\u259?t\u259?lii, \u238?n Fran\u355?a.
Prietenia noastr\u259? s-a c\u259?lit \u238?n focul luptelor \u351?i mai cu
seam\u259? \u238?n timpul atacului de la Verdun, unde am salvat via\u355?a
camaradului meu. De\u351?i nu \u238?i amintisem niciodat\u259? de aceasta \u351?i
nu a\u351?teptam s\u259? fiu recompensat pentru gestul \u8211? firesc \u238?n ochii
mei \u8211? pe care-l f\u259?cusem, Willy a \u355?inut s\u259?-\u351?i exprime
recuno\u351?tin\u355?a d\u259?ruindu-mi revolverul s\u259?u. Faptul s-a \u238?
nt\u226?mplat l-a c\u226?teva zile dup\u259? terminarea r\u259?zboiului, c\u226?nd
drumurile noastre s-au desp\u259?r\u355?it\u8230? Timp de aproape 30 de ani n-am
\u351?tiut nimic unul de altul\u8230? Apoi, pu\u355?in: dup\u259? terminarea celui
de-al doilea r\u259?zboi mondial, ne-am reg\u259?sit aci, la Leipzig, ca locatari
ai aceluia\u351?i imobil\u8230? Mai mult chiar, ca vecini\u8230? Spre
satisfac\u355?ia am\u226?ndurora, am putut constata c\u259? firul prieteniei
noastre nu se rupsese, \u238?n ciuda anilor scur\u351?i\u8230? Ne vizitam reciproc
foarte des, mai cu seam\u259? c\u259? bietul Willy suferise un \u351?oc nervos
\u238?n timpul r\u259?zboiului \u351?i avea nevoie de ajutorul meu. De altfel,
dup\u259? cum am mai declarat, cred c\u259? suferin\u355?ele pe care i le provoca
aceast\u259? tulburare mintal\u259?, l-au \u238?mpins la gestul s\u259?u
disperat\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Hollberg se opri. Avea privirea r\u259?t\u259?cit\u259? \u238?n gol.
Amintindu-\u351?i tragedia prietenului s\u259?u, suferea\u8230? Sentimentul era
vizibil pe chipul s\u259?u, de obicei at\u226?t de pu\u355?in
expresiv.\par\pard\plain\hyphpar} {
Comisarul observ\u259? acest lucru \u351?i nu mai ceru alte am\u259?nunte. Apoi,
arunc\u226?nd fiec\u259?reia dintre noi c\u226?te-o privire, ne
spuse:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bine, domnilor, mai ave\u355?i ceva de ad\u259?
ugat?\par\pard\plain\hyphpar} {
Am\u226?ndoi, r\u259?spunser\u259?m \u238?n acela\u351?i
timp:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Atunci, v\u259? rog s\u259? a\u351?tepta\u355?i pu\u355?in, f\u259?cu
Apoi, lu\u226?nd revolverul de pe birou, se scul\u259? \u351?i trecu \u238?ntr-o
camer\u259? al\u259?turat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dup\u259?-vreo cinci minute, \u238?n cursul c\u259?rora Hollberg \u351?i cu mine
p\u259?strasem o mu\u355?enie absolut\u259?, arunc\u226?ndu-ne fiecare \u238?n
alt\u259? parte privirile, comisarul reap\u259?ru \u351?i ne
\u8212? Domnilor, acum pute\u355?i pleca\u8230? \u238?ns\u259? \u8211? ad\u259?
ug\u259? pe un ton ap\u259?sat \u8211? r\u259?m\u226?ne\u355?i la dispozi\u355?ia
autorit\u259?\u355?ilor\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page }
{\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAPITOLUL
XI\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8222?\u8230? \u238?ns\u259? r\u259?m\u226?ne\u355?i la dispozi\u355?ia
autorit\u259?\u355?ilor\u8221?\u8230? Aceste cuvinte m-au urm\u259?rit pe tot
parcursul drumului de la Comisariat p\u226?n\u259? acas\u259?. Drum pe care l-am
lungit cu un ocol pe str\u259?zi l\u259?turalnice, c\u259?ci sim\u355?eam nevoia de
a merge, de a respira aer curat, c\u226?t mai mult aer
curat\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Deci, b\u259?nuiala continua s\u259? planeze asupra capului meu. Cu toate c\u259?
spusesem adev\u259?rul, tot adev\u259?rul, numai adev\u259?rul, nu reu\u351?isem
s\u259? m\u259? fac crezut dec\u226?t pe jum\u259?tate\u8230? Dar oare puteam cere
cuiva mai mult? M\u259? puteam a\u351?tepta s\u259? se fac\u259? lumin\u259? dintr-
o dat\u259?, s\u259? se descurce imediat toate i\u539?ele, at\u226?t de dr\u259?
cesc \u238?mpletite, ale pove\u351?tii mele?\par\pard\plain\hyphpar} {
Trebuia s\u259? m\u259? declar mul\u355?umit. C\u226?\u351?tigasem primul punct.
Eram liber. \u350?i apoi, \u238?mi desc\u259?rcasem sufletul, aruncasem de pe mine
povara\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Ajuns \u238?n fa\u355?a casei, am sim\u355?it un fier \u238?n inim\u259?. Pe
c\u226?t de vesel \u351?i hot\u259?r\u226?t intrasem \u238?n aceast\u259? cl\u259?
dire, cu c\u226?teva zile \u238?n urm\u259?, pe at\u226?t de trist \u351?i \u351?
ov\u259?itor m\u259? sim\u355?eam acum. Nu mai era pentru mine o simpl\u259?
cas\u259? necunoscut\u259?, ci casa \u238?n care s-a s\u259?v\u226?r\u351?it o
crim\u259?. Crima {\b
mea!\u8230?}\par\pard\plain\hyphpar} {
Portarul m\u259? v\u259?zu da la fereastra cabinei sale \u351?i veni spre mine cu
un aer iscoditor. Acum avea el chef de vorb\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce bine \u238?mi pare c\u259? v\u259? v\u259?d, domnule avocat. Mi-am
\u238?nchipuit eu c\u259? dumneavoastr\u259? nu putea\u355?i s\u259? fi\u355?
i\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Ezit\u259? s\u259? pronun\u355?e cuv\u226?ntul. Trec\u226?nd peste el,
urm\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dar, \u238?n sf\u226?r\u351?it, bine c\u259? a\u355?i sc\u259?pat. Vai,
domnule avocat, dac\u259? a\u355?i \u351?ti ce h\u259?rm\u259?laie a fost aci
c\u226?nd a venit poli\u355?ia. De \u238?ndat\u259? ce s-a aflat despre ce este
vorba, s-au adunat to\u355?i vecinii din cartier. Eram c\u226?t p-aci s\u259?
r\u259?m\u226?nem f\u259?r\u259? geamuri\u8230? Noroc c\u259? poli\u355?ia a
intervenit \u351?i a f\u259?cut pu\u355?in\u259?
ordine\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Desigur, ar mai fi putut s\u259?-mi vorbeasc\u259? vreo jum\u259?tate de
or\u259?\u8230? S\u259?-mi povesteasc\u259? totul \u238?n am\u259?nunt: cum i s-a
cerut cheia de la odaia mea\u8230? cum s-a r\u259?stit comisarul la el c\u226?nd i-
a spus c\u259? nu o are\u8230? cum a \u539?ipat \u238?ngrozit c\u226?nd a v\u259?
zut cadavrul fetei\u8230? cum a fost transportat corpul ne\u238?nsufle\u355?
it\u8230? cum au \u238?ntors anchetatorii casa pe dos\u8230? \u351?i, \u238?n
sf\u226?r\u351?it, cum a pus el apoi ordine \u238?n toate\u8230? Adic\u259? toate
fazele pe care mi le imaginasem \u238?nc\u259? de pe c\u226?nd m\u259? aflam \u238?
n biroul comisarului.\par\pard\plain\hyphpar} {
Nu l-am l\u259?sat s\u259? continuie, arunc\u226?ndu-i pe un ton plictisit, menit
s\u259?-i taie elanul:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?tiu, \u351?tiu totul. Mul\u355?umesc. Bun\u259?
seara.\par\pard\plain\hyphpar} {
Privirea lui nedumerit\u259? m\u259? \u238?nso\u355?i p\u226?n\u259? la ascensor,
ale c\u259?rui u\u351?i le-am deschis \u238?n grab\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe coridor, am z\u259?rit o f\u226?\u351?ie de lumin\u259? \u355?\u226?\u351?nind
de sub u\u351?a doctorului. Venise \u238?naintea mea acas\u259?. Desigur, el nu
r\u259?t\u259?cise pe str\u259?zi, nu sim\u355?ise, ca mine, nevoia de aer\u8230?
Eram lini\u351?tit. Pe drept cuv\u226?nt. Argumentele sale nu spulberaser\u259?
comisarului orice b\u259?nuial\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
{\qc
Aprinz\u226?nd lumina, camera mi se p\u259?ru mai sinistr\u259? ca oric\u226?nd.
Doar candelabrul din tavan d\u259?dea, prin razele sale str\u259?lucitoare, o
not\u259? vie \u238?nc\u259?perii\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Istovit de at\u226?tea fr\u259?m\u226?nt\u259?ri, abia am putut s\u259? m\u259?
dezbrac. Duc\u226?ndu-m\u259? s\u259?-mi a\u351?ez haina pe speteaza scaunului de
la fereastr\u259?, aruncai instinctiv o privire
afar\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Doi indivizi se plimbau alene, \u238?n direc\u355?ii opuse, pe trotuarul din
fa\u355?a casei, oprindu-se din c\u226?nd \u238?n c\u226?nd pentru a schimba o
vorb\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
De\u351?i am dovedit c\u259? nu am niciun fel de \u238?nsu\u351?ire de detectiv, nu
mi-a fost greu s\u259? deduc c\u259? era vorba de doi agen\u355?i trimi\u351?i
s\u259? ne supravegheze, pe mine \u351?i pe Hollberg.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cu alte cuvinte, poli\u355?ia ne eliberase pentru a ne avea mai bine \u238?n
m\u226?n\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Cobor\u226?nd perdeaua, am continuat s\u259? m\u259? dezbrac \u351?i apoi m-am
tr\u226?ntit pe canapea, adormind chiar \u238?n clipa \u238?n care am pus capul pe
pern\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
{\qc
A doua zi de diminea\u355?\u259?, m-am sculat cu capul limpede \u351?i \u238?ntr-o
foarte bun\u259? dispozi\u355?ie. Am dat perdeaua la o parte \u351?i, c\u226?nd m-
am uitat \u238?n strad\u259?, am \u238?nceput s\u259? z\u226?mbesc. \u8222?\u206?
ngerii mei p\u259?zitori\u8221? se aflau la posturi\u8230? Faptul acesta \u238?mi
aduse iar \u238?n minte situa\u355?ia \u238?n care m\u259? aflam. Acest provizorat
trebuia s\u259? \u238?nceteze c\u226?t mai cur\u226?nd, spre binele \u351?i
lini\u351?tea mea. Aveam \u238?n fa\u355?a ochilor, vie \u238?nc\u259?, imaginea
fetei, a\u351?a cum o l\u259?sasem \u238?n ziua precedent\u259? \u351?i pe
urm\u259?\u8230? a\u351?a cum o g\u259?sisem cu pumnalul \u238?mpl\u226?ntat \u238?
n piept.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n definitiv, ce-o fi c\u259?utat oare la mine? Acum, \u238?n perspectiva
timpului \u351?i a \u238?mprejur\u259?rilor, nu mai \u238?nc\u259?pea nicio
discu\u355?ie: nu jaful era mobilul vizitei. Dac\u259? a\u355?i fi admis c\u259?
t\u226?n\u259?ra era fiica lui Weber, atunci poate c\u259? venise s\u259?-\u351?i
vad\u259? tat\u259?l, de a c\u259?rui moarte nu aflase \u238?nc\u259?? \u206?n
orice caz, Ina Weber nu b\u259?nuia c\u259? sunt \u238?n camer\u259?. Pentru
c\u259?, altfel, \u351?i-ar fi luat cele mai elementare precau\u355?ii \u351?i nu
ar fi dat buzna peste mine, ci ar fi venit c\u226?nd nu eram
acas\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dar nici pentru ca s\u259?-\u351?i viziteze tat\u259?l nu venise. C\u259?ci
dac\u259? reconstituiam \u238?n minte fazele vizitei, \u238?mi aduceam u\u351?or
aminte c\u259? ea s-a \u238?ndreptat \u355?int\u259? spre birou. Or, o fat\u259?
care vrea s\u259?-\u351?i vad\u259? p\u259?rintele, nu se comport\u259? \u238?n
felul acesta. Mai mult dec\u226?t at\u226?t, primul ei gest a fost s\u259?
deschid\u259? un sertar \u8211? probabil un anume sertar al biroului \u8211? iar
eu, \u238?n prostia \u351?i ner\u259?bdarea mea, nu am l\u259?sat-o s\u259?
mearg\u259? p\u226?n\u259? la cap\u259?t \u351?i am s\u259?rit asupra ei, \u238?
nainte de a fi avut timpul s\u259?-\u351?i execute, planul.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u206?ncepui s\u259? m\u259? plimb prin camer\u259? \u351?i s\u259? fac iar
ipoteze. M\u259? uitai mai atent la mobilier, \u351?i m\u259? g\u226?ndeam
dac\u259? nu cumva s-ar putea afla pe undeva vreo ascunz\u259?toare pentru un
obiect oarecare.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe c\u226?nd m\u259? \u238?nv\u226?rteam de colo p\u226?n\u259? colo, m-am
sprijinit la un moment dat cu m\u226?na de o t\u259?blie de lemn care acoperea o
parte din peretele vestibulului. V\u259?zui c\u259? se mi\u351?c\u259?. \u206?ntr-o
clip\u259?, am \u238?ngenuncheat \u351?i, cu mi\u351?c\u259?ri febrile, \u238?
ncepui s\u259? pip\u259?i \u351?i s\u259? \u238?mping t\u259?blia \u238?n spatele
c\u259?reia cu siguran\u355?\u259? se afla ceva. Un pocnet sec, t\u259?blia
ced\u259? \u351?i o izbitur\u259? violent\u259? peste nas m\u259? f\u259?cu s\u259?
v\u259?d stele verzi. M\u259? lovise coada de m\u259?tur\u259? \u351?i f\u259?
ra\u351?ul care se aflau \u238?n spatele t\u259?bliei, unde le punea \u238?
ngrijitoarea mea \u238?n fiecare diminea\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Bosumflat de acest \u238?nceput caraghios al anchetei, trecui pragul camerei,
\u351?i, dintr-odat\u259?, iat\u259? inspira\u355?ia.\par\pard\plain\hyphpar} {
Biroul! \u238?n birou trebuie s\u259? fie cheia misterului. Am \u238?nceput s\u259?
scotocesc \u238?nt\u226?i \u238?n sertarul pe care-l deschisese fata. Nu erau
dec\u226?t c\u226?teva peni\u355?e ruginite, o re\u355?et\u259? medical\u259?
\u351?i ni\u351?te pioneze. Celelalte sertare, absolut goale. M\u259? uitai mai
atent la re\u355?et\u259?. Era scris\u259? pe o h\u226?rtie velin\u259?
lucioas\u259? pe numele lui Weber, con\u355?in\u226?nd multe cifre ilizibile\u8230?
Era oare un cod?\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe c\u226?nd \u238?mi fr\u259?m\u226?ntam creierii s\u259? dezleg rebusul, d\u259?
dui cu ochii peste semn\u259?tura medicului care a prescris re\u355?eta: Hollberg.
Faptul nu m\u259? surprinse: doctorul declarase doar \u238?n fa\u355?a comisarului
c\u259?, dup\u259? ce \u238?l reg\u259?sise pe Weber, acesta venea deseori la el
pentru consulta\u355?ii medicale.\par\pard\plain\hyphpar} {
Prin urmare, \u238?n loc s\u259? descop\u259?r vreo urm\u259? care s\u259? m\u259?
duc\u259? pe drumul cel bun, nu aflam dec\u226?t\u8230? alibiuri pentru doctor,
confirm\u259?ri ne\u238?ndoielnice privind nevinov\u259?\u355?ia sa, elemente cu
totul lipsite de interes.\par\pard\plain\hyphpar} {
De\u351?i av\u226?ntul cu care pornisem la dezlegarea misterului \u238?\u351?i
pierduse mult din intensitate, am hot\u259?r\u226?t s-o iau de la \u238?
nceput.\par\pard\plain\hyphpar} {
Sertarul! Numai el constituia o premiz\u259? demn\u259? de luat \u238?n seam\u259?.
L-am scos afar\u259? \u351?i am \u238?nceput s\u259?-l examinez. La prima vedere nu
se deosebea intru nimic de celelalte. Uit\u226?ndu-m\u259? \u238?ns\u259? cu luare
aminte \u351?i confrunt\u226?ndu-l cu unul din cele \u8222?nesupecte\u8221?, am
observat c\u259? fundul s\u259?u era c\u259?ptu\u351?it cu o foaie de placaj extrem
de sub\u355?ire:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Aha! exclamai incon\u351?tient.\par\pard\plain\hyphpar} {
Apoi, \u238?n sufletul meu a \u238?ncol\u355?it speran\u355?a. Dac\u259?
aceast\u259? foaie de placaj, b\u259?tut\u259? ulterior \u351?i cu mai multe cuie
dec\u226?t celelalte, ca pentru mai mult\u259? siguran\u355?\u259?, con\u355?ine
vreun document revelator sau indic\u259? poate chiar o comoar\u259?, \u8211? averea
b\u259?tr\u226?nului Weber?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n felul acesta, ac\u355?iunea presupusei hoa\u355?e ar fi pe deplin
justificat\u259?. Ea \u351?tia c\u259? acolo \u351?i-a ascuns b\u259?tr\u226?nul
agoniseala \u351?i a venit noaptea s-o ridice. Simplu \u351?i perfect
logic.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe m\u259?sur\u259? ce ipoteza se desf\u259?\u351?ura \u238?n detalii, lu\u226?nd
forme concrete \u238?n mintea mea, m\u259? sim\u355?eam tot mai aproape de punctul
de pornire al unei senza\u355?ionale clarific\u259?ri.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cu ner\u259?bdare, cu frenezie aproape, m-am pus pe lucru. Am luat un cle\u351?
te \u351?i un cu\u355?it \u351?i am \u238?nceput s\u259? desprind placajul de pe
fundul sertarului. N-am apucat \u238?ns\u259? s\u259? scot dec\u226?t primele cuie,
c\u226?nd col\u355?ul unui plic minuscul \u351?i-a f\u259?cu apari\u355?ia, \u238?
ndemn\u226?ndu-m\u259? s\u259? continui cu ner\u259?bdare opera\u355?
ia.\par\pard\plain\hyphpar} {
M\u259?rturisesc c\u259? \u238?n prima clip\u259? am \u238?ncercat o deziluzie.
Credeam c\u259? voi g\u259?si cei pu\u355?in o map\u259? cu bancnote sau
documente\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe plic era scris: \u8222?Pentru Ina \u351?i Fred\u8221?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cu degete tremur\u226?nde, am desf\u259?cut apoi plicul \u351?i am
citit:\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
\u8222?C}{\b
\u259?}{\b
uta}{\b
\u539?}{\b
i \u238?n candelabru. Feri}{\b
\u539?}{\b
i-v}{\b
\u259?}{\b
de \u8222?EL".}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
EL} era scris cu litere mari, \u238?ntre ghilimele.\par\pard\plain\hyphpar} {
Care el?\par\pard\plain\hyphpar} {
Ina\u8230? Ina\u8230? \u8211? am repetat, \u238?ncerc\u226?nd s\u259?-mi amintesc;
Da, fata. Hoa\u355?a! Victima!\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Dar Fred? Mister\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8222?C\u259?uta\u355?i \u238?n candelabru\u8221?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Oare candelabrul meu ascundea cheia misterului? L\u259?s\u226?nd reflec\u355?iile
pentru mai t\u226?rziu, am luat numaidec\u226?t un scaun \u351?i am \u238?nceput
s\u259? cercetez candelabrul. Am desf\u259?cut cu grij\u259? fiecare bra\u355?
\u351?i am privit golurile atent. Am pip\u259?it apoi fiecare cr\u259?p\u259?
tur\u259?, fiecare loc care ar fi putut ad\u259?posti vreun obiect, oric\u226?t de
mic, oric\u226?t de ne\u238?nsemnat \u238?n
aparen\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Aproape o jum\u259?tate de or\u259? au durat zadarnicele mele investiga\u355?
ii,\par\pard\plain\hyphpar} {
Dar, \u238?n definitiv, despre ce putea fi vorba! Ce obiect de pre\u355? de o
at\u226?t de ridicat\u259? valoare, \u238?nc\u226?t s\u259? justifice at\u226?tea
precau\u355?ii pentru a nu fi descoperit de altcineva dec\u226?t de Ina \u351?i
Fred, adic\u259? de cei care trebuiau s\u259? intre \u238?n posesia
lu!?\par\pard\plain\hyphpar} {
Blestemat\u259? afacere! Cu c\u226?t crezi c\u259? e\u351?ti mai aproape de
lumin\u259?, cu at\u226?t \u238?\u355?i dai seama c\u259? te cufunzi tot mai
mult \u238?n \u238?ntuneric.\par\pard\plain\hyphpar} {
Decep\u355?ionat \u351?i plictisit m-am \u238?ntins pe canapea. Drept \u238?n
fa\u355?a mea se afla fereastra care d\u259?dea \u238?n balcon. P\u259?
tr\u259?\u355?elele gemule\u355?elor care o compuneau, reflectau un cer senin
\u351?i azuriu. Nu \u351?tiu de ce, numi venea s\u259?-mi mut privirea de la
fereastr\u259?. M\u259? \u238?ntrebam mereu: dac\u259? este adev\u259?rat c\u259?
doctorul a auzit un \u355?ip\u259?t, atunci asasinul a intrat \u351?i a ie\u351?it
numai pe fereastr\u259?. Dar cum? M-am sculat \u351?i m-am dus l\u226?ng\u259?
fereastr\u259?. Sigur\u8230? Fereastra se \u238?nchidea pe din\u259?untru. Pusei
m\u226?na pe z\u259?vor \u351?i o deschisei. Aerul proasp\u259?t al dimine\u355?ii
m\u259? \u238?nvior\u259? pl\u259?cut. Am intrat pe balcon. De aici, am aruncat o
privire asupra ora\u351?ului \u351?i apoi am revenit l\u226?ng\u259?
fereastr\u259?. Aceasta era \u238?mp\u259?r\u355?it\u259? \u238?n dou\u259?sprezece
ochiule\u355?e\u8230? pline de praf. \u206?ngrijitoarea nu-\u351?i mai f\u259?cuse
de mult datoria.\par\pard\plain\hyphpar} {
Distrat, am \u351?ters cu degetul unul din geamuri, apoi altul \u351?i\u8230?
deodat\u259?, la unul din ele, scosei o exclama\u355?ie de
surpriz\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? La te uit\u259?! Sticla se mi\u351?c\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Sub degetele mele sticla ochiule\u355?ului juc\u259? \u238?n ram\u259?. Chitul care
o \u355?inea fusese de cur\u226?nd pus.\par\pard\plain\hyphpar} {
Deci, asasinul intrase pe aici. Dar cum? P\u259?tratul nu avea mai mult de 20x20
cm. Imposibil de trecut prin el. Afar\u259? doar dac\u259?\u8230? nu ar fi avut
talia unei maimu\u355?e mici.\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page }
{\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAPITOLUL
XII\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
F\u259?r\u259? s\u259? stau prea mult pe g\u226?nduri, am ie\u351?it din
camer\u259? \u351?i am sunat la u\u351?a doctorului. Cu un aer deloc surprins, cu o
amabilitate neobi\u351?nuit\u259?, m\u259? conduse \u238?n salon: o camer\u259?
cald\u259?, luminoas\u259? \u351?i mobilat\u259? cu gust.\par\pard\plain\hyphpar} {
Am refuzat p\u259?h\u259?relul de coniac \u351?i \u355?igara pe care mi le-a oferit
\u351?i, la invita\u355?ia sa, am luat loc \u238?ntr-un fotoliu. N-a st\u259?
ruit \u351?i s-a a\u351?ezat \u238?n fa\u355?a mea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Doctorul sparse imediat t\u259?cerea.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? D\u259?-mi voie s\u259? te felicit pentru abilitatea d-tale\u8230? Ai
reu\u351?it s\u259? te descurci de minune\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Am vrut s\u259?-l \u238?ntrerup. Dar el ridic\u259? m\u226?na \u351?i-\u351?i
continu\u259? discursul: \u8212? O axiom\u259? bine cunoscut\u259? \u238?n materie
de drept penal, spune: \u8222?C\u226?nd rechizitoriul este \u238?ntemeiat pe dovezi
indirecte, singurul mijloc de ap\u259?rare este acela de a da la iveal\u259? tot
adev\u259?rul\u8221?. Or dumneata ai folosit o metod\u259? cu totul opus\u259?
\u351?i ai repurtat o victorie str\u259?lucit\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?\u351?i aprinse \u355?igara \u351?i urm\u259?;\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Iat\u259? de ce meri\u355?i felicit\u259?ri. \u206?\u355?i m\u259?rturisesc
c\u259? pledoaria dumitale \u238?n fa\u355?a comisarului avea un accent at\u226?t
de conving\u259?tor, at\u226?t de veridic, \u238?nc\u226?t, la un moment dat, era
s\u259? cad \u351?i eu \u238?n curs\u259? \u351?i s\u259?-mi imaginez c\u259? totul
nu fusese \u238?ntr-adev\u259?r dec\u226?t un vis ur\u226?
t.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u355?i terminat, domnule doctor? \u238?i spusei pe un ton ironic, sau
comedia dumneavoastr\u259? mai are \u351?i alte acte? A\u351? vrea s\u259? v\u259?
rog s\u259?-mi acorda\u355?i \u351?i mie dreptul de a vorbi, \u238?n calitate de
oaspete\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Hollberg replic\u259? prompt:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? M\u259? rog, dac\u259? asta te u\u351?ureaz\u259?\u8230? A\u351? fi fericit
s\u259? aflu cel dint\u226?i c\u259?, \u238?n sf\u226?r\u351?it, te-ai hot\u259?
r\u226?t s\u259? m\u259?rturise\u351?ti\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dimpotriv\u259?, domnule doctor, n-am venit s\u259? m\u259?rturisesc nimic
pentru bunul motiv c\u259? nu am nimic de m\u259?rturisit ci am venit s\u259?
v\u259? \u238?mp\u259?rt\u259?\u351?esc rezultatul unor investiga\u355?ii pe care
le-am f\u259?cut adineauri. Mai \u238?nt\u226?i de toate, am ajuns la concluzia
c\u259? asasinul s-a introdus \u238?n odaia mea prin fereastra balconului\u8230?
Pentru a putea aten\u355?ie \u238?n acest balcon, asasinul trebuia neap\u259?rat
s\u259? treac\u259? mai \u238?nt\u226?i prin apartamentul
dumneavoastr\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Hollberg z\u226?mbi ironic.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da, da, domnule doctor, \u351?i iat\u259? cum a procedat: din balconul
dumneavoastr\u259? s-a urcat pe acoperi\u351?ul casei, care se afl\u259? numai la
doi metri \u238?n\u259?l\u355?ime, a f\u259?cut c\u226?\u355?iva pa\u351?i \u351?i
s-a l\u259?sat \u238?n balconul meu. Cu un briceag a r\u259?zuit chitul unuia din
ochiurile ferestrei mele, a introdus bra\u355?ul \u351?i a deschis z\u259?vorul.
Apoi a p\u259?truns \u238?n camer\u259?. Fata, le\u351?inat\u259?, nu a putut
s\u259?-l aud\u259? \u351?i astfel asasinului i-a fost u\u351?or s\u259?
ajung\u259? \u238?n doi pa\u351?i l\u226?ng\u259? ea \u351?i s\u259?-i \u238?
mpl\u226?nte cu\u355?itul \u238?n piept\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Apoi s-a strecurat afar\u259? \u351?i a avut grij\u259? s\u259? lipeasc\u259?
geamul la loc cu c\u226?teva buc\u259?\u355?ele de chit. Auzind probabil un zgomot,
s-a temut s\u259? nu fie descoperit \u351?i a preferat s\u259? fug\u259?, dec\u226?
t s\u259? chituiasc\u259? geamul cum trebuia.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?adar, f\u259?cu Hollberg ironic, ai g\u259?sit firul?\u8230? Poate
cuno\u351?ti \u351?i asasinul?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?nc\u259? nu, dar cred c\u259? o s\u259? aflu foarte cur\u226?nd. Dat
fiind faptul c\u259? suntem \u238?n aceea\u351?i situa\u355?
ie\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pardon, pardon\u8230? m\u259? \u238?ntrerupse
doctorul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n sf\u226?r\u351?it, poli\u355?ia nu este \u238?nc\u259?
convins\u259? de nevinov\u259?\u355?ia am\u226?
ndurora\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Eufemismul d-tale m\u259? face s\u259? z\u226?mbesc. Dar m\u259? rog,
dac\u259? \u355?i se pare c\u259? proced\u226?nd astfel, b\u259?nuielile care
planeaz\u259? asupra d-tale se diminuiaz\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? V\u259? mul\u355?umesc pentru amabilitate. \u350?i acum, am s\u259? v\u259?
rog s\u259?-mi da\u355?i o m\u226?n\u259? de ajutor\u8230?\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Dac\u259?-mi st\u259? \u238?n putin\u355?\u259?\u8230? Despre ce e
vorba?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Iat\u259?, domnule doctor, \u351?i l-am privit drept \u238?n ochi\u8230? Nu
e a\u351?a c\u259? dumneavoastr\u259? a\u355?i \u351?tiut din prima clipa c\u226?nd
a\u355?i intrat la mine \u238?n camer\u259?, c\u259?, fata, \u238?n sf\u226?r\u351?
it\u8230? victima, era fiica lui Willy Weber?...\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da! r\u259?spunse Hollberg, scurt.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Confirmarea aceasta a dumneavoastr\u259? \u238?mi este foarte pre\u355?
ioas\u259? \u351?i-mi arat\u259? c\u259? \u238?ntr-adev\u259?r vre\u355?i s\u259?
colabora\u355?i cu mine. M\u259? bucur\u259?. De aceea, voi r\u259?spunde
sincerit\u259?\u355?ii dumneavoastr\u259? cu aceea\u351?i moned\u259?, ar\u259?
t\u226?ndu-v\u259? p\u226?n\u259? la ce punct au ajuns cercet\u259?rile
mele.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Hm! f\u259?cu doctorul. Vas\u259?zic\u259?, ai f\u259?cut \u351?i alte
descoperiri?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da\u8230? Am g\u259?sit \u238?n fundul dublu ai unui sertar din biroul
decedatului Weber, un plic.\par\pard\plain\hyphpar} {
Doctorul nu-\u351?i putu ascunde interesul. Observai chiar c\u259? era
surprins.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u350?i ? \u238?ntreb\u259? el, pentru prima oar\u259? ner\u259?bd\u259?
tor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pe plic scria: \u8222?Pentru Ina \u351?i Fred\u8221?. Deci, o scrisoare
adresat\u259? de sinuciga\u351? fiicei sale \u351?i\u8230? cine este Fred nu mai
\u351?tiu.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Interesant, murmur\u259? doctorul. Felicit\u259?rile mele. Dar con\u355?
inutul scrisorii are vreo leg\u259?tur\u259? cu cercet\u259?rile d-
tale?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu-mi pot da seama\u8230? Este vorba de un text laconic \u351?i misterios,
pe care nu l-am putut pune \u238?n leg\u259?tur\u259? cu
crima.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pot s\u259?-l v\u259?d? \u238?ntreb\u259? Hollberg, din ce \u238?n ce mai
interesat.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Desigur! Poftim!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u8222?Caut\u259? \u238?n candelabru\u8221?, citi Hollberg \u351?i,
ridic\u226?nd ochii spre mine: \u8212? \u350?i ai c\u259?
utat?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Fire\u351?te. Dar nu am g\u259?sit nimic. Niciun, indiciu c\u226?t de
ne\u238?nsemnat.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
\u8222?\u8230? }{\b
\u351?}{\b
i fere}{\b
\u351?}{\b
te-te de el\u8221?}, citi mai departe Hollberg, d\u226?nd din umeri. Care el? Cine
poate fi acest el? Ai vreo idee? Eu m\u259?rturisesc cinstit c\u259? nu \u238?
n\u355?eleg, nimic. Oric\u226?t a\u351? vrea s\u259?-\u355?i fiu de folos, nu
m\u259? taie capul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Doctorul \u238?mi \u238?napoie plicul \u351?i-\u351?i aprinse o \u355?
igar\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Domnule doctor, o s\u259? vi se par\u259? caraghios ceea ce am s\u259?
v\u259? cer\u8230? Totu\u351?i, v\u259? rog s\u259? nu v\u259? sup\u259?ra\u355?
i \u351?i s\u259?-mi satisface\u355?i o mic\u259? rug\u259?
minte\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? S\u259? aud despre ce e vorba, f\u259?cu Hollberg.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8212? Nu \u351?tiu de ce m\u259? obsedeaz\u259? am\u259?nuntul, cu candelabrul
\u351?i nu \u351?tiu ce m\u259? face s\u259? cred c\u259? aici e cheia misterului.
A\u351? fi \u238?n stare s\u259? cercetez toate candelabrele din acest
bloc\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ei hai, spune, nu te mai codi. Vrei s\u259? te ui\u355?i \u351?i la al meu.
Asta e, nu? puse doctorul punctul pe i.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u355?i ghicit. Mai cu seam\u259? dac\u259? v\u259? g\u226?ndi\u355?i
c\u259? \u238?ntre candelabrul lui Weber \u351?i al dumneavoastr\u259? nu
exist\u259? aproape nicio deosebire, putem \u238?n\u355?elege mai u\u351?or
ner\u259?bdarea mea\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351?adar, tot m\u259? suspectezi? z\u226?mbi Hollberg, mali\u355?
ios.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dimpotriv\u259?. Dac\u259? nu v-a\u351? fi socotit de bun\u259?
credin\u355?\u259?, n-a\u351? fi \u238?ndr\u259?znit s\u259? v\u259? cer acest
lucru\u8230? Sau, \u238?n orice caz, a\u351? fi cercetat f\u259?r\u259? \u351?tirea
dumneavoastr\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Doctorul f\u259?cu c\u226?\u355?iva pa\u351?i se uit\u259? la candelabru \u351?i
\u8212? Pentru prima dat\u259? m\u259? uit \u351?i eu cu al\u355?i ochi la acest
candelabru\u8230? Nu l-am luat niciodat\u259? prea mult \u238?n seam\u259? \u351?i
nu mi-a\u351? fi \u238?nchipuit c\u259? ar putea avea la un moment dat \u351?i alt
rol dec\u226?t acela de a lumina camera.\par\pard\plain\hyphpar} {
Doctorului \u238?i ardea de vorb\u259?rie, iar eu st\u259?team ca pe ghimpi \u351?i
nu-mi mai luam ochii de la candelabru. Dac\u259? a\u351? fi fost singur \u238?n
odaie cred c\u259? nu a\u351? mai fi avut r\u259?bdare nicio clip\u259?. A\u351? fi
luat un scaun \u351?i a\u351? fi \u238?nceput treaba\u8230? dar Hollberg continua
s\u259? m\u259? tortureze.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?mi povesti cu ce ocazie l-a cump\u259?rat, c\u259? lui Weber i-a pl\u259?cut
at\u226?t de mult \u238?nc\u226?t i-a cerut s\u259?-i procure unul la fel\u8230?
c\u259? l-a pl\u259?tit \u238?n rate\u8230? \u351?i alte detalii pe care
nicic\u226?nd nu m\u259? g\u226?ndisem s\u259? le
aflu\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n cele din urm\u259?, a intervenit un moment de t\u259?cere, \u238?n care
Hollberg \u238?\u351?i aprinse o nou\u259? \u355?
igar\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
N-am mai a\u351?teptat \u238?ncuviin\u355?area doctorului \u351?i, tr\u259?g\u226?
nd un scaun sub candelabru, mi-am \u238?nceput investiga\u355?
iile.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Domnul detectiv e gr\u259?bit! spuse Hollberg. Tinere\u355?e, tinere\u355?
e\u8230? Ei hai s\u259? te v\u259?d\u8230? \u206?mi dai emo\u355?ii\u8230? Cine
\u351?tie ce surpriz\u259? m\u259? a\u351?
teapt\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Una c\u226?te una \u238?mi treceau prin m\u226?n\u259? piesele
candelabrului.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cu fiecare \u238?ns\u259?, mi se spulbera c\u226?te o speran\u355?
a\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Doctorul m\u259? urm\u259?rea \u238?ndeaproape \u351?i m\u259? \u238?ntreba din
c\u226?nd \u238?n c\u226?nd: \u8212? Ei, \u238?nc\u259?
nimic?\par\pard\plain\hyphpar} {
Ce-i puteam r\u259?spunde? C\u259? a\u351? fi vrut s\u259? nu-l mai aud pis\u226?
ndu-m\u259? at\u226?ta?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n cele din urm\u259? examinarea mea se dovedi\u8230?
infructuoas\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Doctorul m\u259? b\u259?tu pe umeri:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu te descuraja tinere\u8230? Un e\u351?ec nu trebuie s\u259? te abat\u259?
din drum\u8230? G\u226?nde\u351?te-te c\u259? mai sunt\u8230? \u238?nc\u259? cel
pu\u355?in\u8230? o suta de candelabre \u238?n acest
imobil\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?i, \u238?n timp ce spunea acestea, \u238?n coiful buzelor \u238?i ap\u259?ru
un r\u226?njet perfid, iar glasul s\u259?u \u238?\u351?i rec\u259?p\u259?t\u259?
tonul batjocoritor de alt\u259? dat\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n pragul u\u351?ii, \u238?n clipa desp\u259?r\u355?irii, Hollberg ad\u259?
ug\u259? enigmatic: \u8212? Mai sunt probabil multe puncte neclare \u238?n imaginea
pe care \u355?i-ai f\u259?cut-o despre aceast\u259?
afacere!\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page } {\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAPITOLUL
XIII\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?ntors \u238?n camera mea, am \u238?nceput s\u259? m\u259? \u238?nv\u226?rtesc
de colo-colo, ca un leu \u238?n cu\u351?c\u259?. Dup\u259? ce c\u259?, nu reu\u351?
isem s\u259? dezleg misterul candelabrului, mai f\u259?cusem poate \u351?i o
gre\u351?eal\u259? d\u226?ndu-i lui Hollberg at\u226?tea am\u259?nunte pre\u355?
ioase\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?i ce c\u259?p\u259?tasem \u238?n schimb? Ironia lui mu\u351?c\u259?toare,
z\u226?mbetul s\u259?u perfid, care urm\u259?reau parc\u259? s\u259? bagatelizeze
importan\u355?a descoperirilor mele. C\u259?ci, la urma urmei, l\u259?s\u226?nd
modestia deoparte, prinsesem unele elemente disparate interesante, c\u259?rora nu
le lipsea dec\u226?t o just\u259? interpretare pentru a m\u259? pune pe pista cea
bun\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Plimb\u226?ndu-m\u259? mereu prin odaie, m-am lovit la un moment dat de un
col\u355? ai biroului, M-am oprit \u351?i mi-am dat seama dintr-o dat\u259? c\u259?
nu are niciun rost s\u259? m\u259? agit proste\u351?te \u351?i c\u259? ar fi mult
mai bine s\u259? \u238?ncerc s\u259?-mi pun ordine \u238?n g\u226?nduri, pornind de
ast\u259? dat\u259? de la noi premise, sugerate de am\u259?nuntele ivite \u238?n
cursul ultimelor investiga\u355?ii.\par\pard\plain\hyphpar} {
Am luat un creion \u351?i am \u238?nceput s\u259? a\u351?tern pe h\u226?
rtie:\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
CE \u350?TIU:\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
a) \u351?tiu c\u259? fata este fiica lui Weber. Doctorul mi-a confirmat-
o;\par\pard\plain\hyphpar} {
b) cunosc obiectul vizitei sale: c\u259?uta plicul pe care l-am g\u259?sit \u238?n
fundul sertarului;\par\pard\plain\hyphpar} {
c) am indica\u355?ii c\u259? \u238?ntr-un candelabru s-ar afla ceva\u8230? foarte
important, devreme ce s-au luat at\u226?tea precau\u355?
iuni;\par\pard\plain\hyphpar} {
d) mai \u351?tiu c\u259? Ina \u351?i Fred, destinatarii plicului, sunt
avertiza\u355?i s\u259? se fereasc\u259? de cineva cunoscut de ei, dat fiindc\u259?
acest \u8222?EL\u8221? era scris cu litere mari \u351?i \u238?ntre
ghilimele.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
CE NU \u350?TIU:\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
a) nu \u351?tiu unde se afl\u259? candelabrul cu pricina. Normal ar fi fost s\u259?
se refere la candelabrul din camera mea, devreme ce plicul l-am g\u259?sit \u238?n
biroul din aceast\u259? odaie;\par\pard\plain\hyphpar} {
b) nu \u351?tiu ce s-ar fi putut ascunde \u238?n
candelabru;\par\pard\plain\hyphpar} {
c) nu \u351?tiu cine este Fred;\par\pard\plain\hyphpar} {
d) nu cunosc motivul pentru care a fost ucis\u259? fata;\par\pard\plain\hyphpar} {
e) nu \u351?tiu cine a ucis-o pe fat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
IPOTEZE:\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
a) Fred nu poate fi dec\u226?t fratele, logodnicul sau so\u355?ul victimei, din
moment ce numele s\u259?u era al\u259?turat celui al Inei pe plicul din sertar.
Altminteri nu i s-ar fi \u238?ncredin\u355?at un secret at\u226?t de
important.\par\pard\plain\hyphpar} {
b) Weber, av\u226?nd un du\u351?man at\u226?t de \u238?nver\u351?unat ca \u8222?
el\u8221?, \u238?nc\u226?t \u351?i-a avertizat \u351?i fiica s\u259? fie
prudent\u259?, nu cumva chiar acest \u8222?EL\u8221? l-a determinat s\u259? se
sinucid\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
CONCLUZIA:\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
Mi-am pierdut vremea degeaba. At\u226?ta timp c\u226?t nu voi intra \u238?n posesia
a ceea ce a fost ascuns \u238?n candelabru, nu voi putea da de firul principal al
afacerii.\par\pard\plain\hyphpar} {
A doua concluzie nu sunt bun de detectiv.\par\pard\plain\hyphpar} {
M-am ridicat de la birou \u351?i-am aprins o \u355?igar\u259?. M-am \u238?ndreptat
spre fereastr\u259? \u351?i am z\u259?rit din nou siluetele celor doi \u8222?\u238?
ngeri p\u259?zitori\u8221?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Se \u238?nsera\u8230? \u206?nc\u259? o noapte de nesomn \u351?i zbucium m\u259?
a\u351?tepta.\par\pard\plain\hyphpar} {
M-am \u238?ntins greoi pe canapea\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Cuvintele doctorului: \u8222?mai sunt probabil multe puncte neclare \u238?n
imaginea pe care \u355?i-ai f\u259?cut-o despre aceast\u259? afacere\u8221?, \u238?
mi r\u259?sunau acum \u238?n urechi, \u238?ns\u259? lipsite de ironia pe care le-o
atribuisem atunci.\par\pard\plain\hyphpar} {
Din p\u259?cate, acesta era crudul adev\u259?r.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n vreme ce eu m\u259? l\u259?sasem furat de imagina\u355?ie, el judecase la
rece. Dac\u259? l-a\u351? imita, c\u226?t nu e prea t\u226?rziu \u351?i a\u351?
\u238?ncredin\u355?a poli\u355?iei elementele, lipsite de interes \u238?n m\u226?
inile mele neexperimentate? Cu siguran\u355?\u259? c\u259? a\u351? gr\u259?bi
desf\u259?\u351?urarea lucrurilor \u238?n sensul descoperirii unei piste mai
bune\u8230? \u351?i mi-a\u351? cru\u355?a eforturi inutile!\par\pard\plain\hyphpar}
{
Da! Asta trebuie s\u259? fac!\par\pard\plain\hyphpar} {
Deodat\u259?, cum st\u259?team \u238?ntins pe canapea, am auzit zgomotul unei
chei \u238?ntorc\u226?ndu-se \u238?n broasc\u259?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
U\u351?a se deschise \u238?ncet, sc\u226?r\u355?iind \u238?n\u259?bu\u351?
it\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Cineva intrase \u238?n vestibul.\par\pard\plain\hyphpar} {
M\u259? ridicai pe nesim\u355?ite de pe canapea \u351?i m-am lipit de
perete.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cine putea fi?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n \u238?ntuneric am z\u259?rit o siluet\u259? b\u259?rb\u259?
teasc\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Apoi, din m\u226?na intrusului \u355?\u226?\u351?ni o f\u226?\u351?ie de
lumin\u259?, care dup\u259? o scurt\u259? cercetare a locului, se a\u355?inti
asupra biroului\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n c\u226?\u355?iva pa\u351?i, vizitatorul nocturn ajunse la birou. Trase
primul sertar \u351?i \u238?ncepu s\u259? scotoceasc\u259?
febril\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Neg\u259?sind ceea ce c\u259?uta, scoase sertarul \u351?i, la lumina lanternei
\u238?ncepu s\u259?-l examinare cu luare aminte.\par\pard\plain\hyphpar} {
Primul impuls fu s\u259? aprind lumina. \u206?ntr-adev\u259?r, comutatorul nu era
prea departe de mine. Dac\u259? a\u351? fi f\u259?cut numai un pas \u351?i a\u351?
fi \u238?ntins m\u226?na, puteam r\u259?suci cu u\u351?urin\u355?\u259?
butonul\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n clipa urm\u259?toare \u238?ns\u259?, m-am g\u226?ndit c\u259? proced\u226?
nd astfel, nu era prea \u238?n\u355?elept. Desigur c\u259? vizitatorul meu,
surprins, ar fi \u238?ncercat sau s\u259? fug\u259? sau s\u259? m\u259?
amenin\u355?e cu revolverul\u8230? C\u259?ci doar nu \u238?ntreprinzi o asemenea
ac\u355?iune, f\u259?r\u259? a avea o arm\u259? asupra ta.\par\pard\plain\hyphpar}
{
\u350?i atunci ce a\u351? fi putut face? Cel mult un act nes\u259?buit; s\u259?
\u238?ncerc, cu m\u226?inile goale, s\u259?-l imobilizez?\par\pard\plain\hyphpar} {
A\u351?a c\u259? am p\u259?r\u259?sit repede aceast\u259?
idee.\par\pard\plain\hyphpar} {
S\u259? m\u259? strecor pe l\u226?ng\u259? perete, p\u226?n\u259? \u238?n vestibul,
\u351?i apoi s\u259? \u238?ncui u\u351?a \u238?n urma mea, imobiliz\u226?nd astfel
pe str\u259?in \u238?n camer\u259?? Iar odat\u259? ajuns pe coridor, s\u259? cer
ajutor vecinilor sau s\u259? alerg \u238?ntr-un suflet \u238?n strad\u259?, pentru
a cere sprijinul agen\u355?ilor?\par\pard\plain\hyphpar} {
Nici solu\u355?ia aceasta nu mi se p\u259?ru \u238?ns\u259? fericit inspirat\u259?.
Ar fi \u238?nsemnat s\u259? las cu bun\u259? \u351?tiin\u355?\u259? s\u259?-mi
scape din m\u226?n\u259? \u8211? cine \u351?tie? \u8211? poate tocmai cheia
misterului?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Era o naivitate s\u259?-mi \u238?nchipui c\u259? un om care are curajul s\u259?
p\u259?trund\u259? \u238?n felul acesta \u238?ntr-o cas\u259? str\u259?in\u259?, s-
ar fi dat b\u259?tut la primul obstacol \u351?i nu ar fi c\u259?utat s\u259? scape,
ie\u351?ind pe fereastr\u259? \u351?i de aici pe
acoperi\u351?\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Trebuia s\u259? \u238?ncerc singura solu\u355?ie cu oarecari sor\u355?i de
izb\u226?nd\u259?, \u238?n ciuda riscurilor pe care la comporta: s\u259?-l fac
inofensiv \u238?nainta de a avea timp s\u259? reac\u355?
ioneze.\par\pard\plain\hyphpar} {
Mi-am adus aminte c\u259? sub canapea aveam o pereche de \u351?
anuri.\par\pard\plain\hyphpar} {
M-am aplecat \u351?i am luat unul din ele.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dintr-un salt, am fost \u238?n spate str\u259?inului.\par\pard\plain\hyphpar} {
I-am aplicat o lovitur\u259? zdrav\u259?n\u259? \u238?n cap \u351?i vizitatorul meu
nepoftit se pr\u259?bu\u351?i la podea\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Am aprins lumina \u351?i am \u238?ngenunchiat l\u226?ng\u259?\u8230? victima
\u206?n c\u259?dere, fularul \u238?i acoperise fa\u539?a. I l-am dat la o parte
\u351?i am v\u259?zut chipul unui om t\u226?n\u259?r \u8211? de vreo 35 de ani
\u8211? cu fa\u355?a osoas\u259? \u351?i p\u259?rul blond.\par\pard\plain\hyphpar}
{
Figura mi-era cu fotul necunoscut\u259?, l-am desf\u259?cut haina \u351?i i-am scos
portvizitul, pentru a-i cerceta identitatea. Se numen Hans Wagner, de profesiune
contabil, cu domiciliul la K\u246?ln.\par\pard\plain\hyphpar} {
Aceste detalii \u238?n loc s\u259?-mi aduc\u259? l\u259?murirea pe care o speram,
nu f\u259?ceau dec\u226?t s\u259? m\u259? \u238?ncurce mai mult. Cercet\u226?nd
celelalte compartimente ale portofelului, d\u259?dui, spre marea mea surpriz\u259?,
de fotografia Inei Weber\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe spatele fotografiei se afla o dedica\u355?ie:\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
{\i
Lui Fred, cu dragoste}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
{\i
Ina}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Restul con\u355?inutului nu mai prezenta vreun interes pentru mine: un bilet de
tren, o sum\u259? destul de frumu\u351?ic\u259? de bani pentru un simplu contabil,
c\u226?teva c\u259?r\u355?i de vizit\u259? \u351?i ni\u351?te m\u259?rci po\u351?
tale.\par\pard\plain\hyphpar} {
Fotografia constituia \u238?ntr-adev\u259?r un document interesant, dar la fel ca
toate celelalte date ale problemei, avea \u351?i ea un caracter ciudat, prin faptul
c\u259? dedica\u355?ia nu era adresat\u259? posesorului ei.\par\pard\plain\hyphpar}
{
F\u259?r\u259? \u238?ndoial\u259? c\u259? str\u259?inul era amestecat \u238?ntr-un
fel \u238?n afacere, dar nu puteam s\u259?-mi dau seama de rolul
lui.\par\pard\plain\hyphpar} {
Furase fotografia de la Fred? Dar \u238?n ce scop? Nu cumva pentru a o
recunoa\u351?te pe Ina?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?ncepui s\u259? m\u259? hazardez din nou \u238?n ipoteze: Hans \u351?i Ina
Weber urm\u259?reau un scop comun. \u206?ntre ei, exista a rivalitate cr\u226?
ncen\u259?. Voind s-o \u238?nl\u259?ture, Hans a ucis-o chiar la mine \u238?n
odaie, \u238?nainte s\u259?-\u351?i fi putut atinge scopul. Iar acum s-a re\u238?
ntors pentru \u238?mplinirea misiunii. Da, aceasta este explica\u355?ia. Toate
aparen\u355?ele converg spre ipoteza c\u259? \u238?n fa\u355?a mea se afl\u259?
chiar \u8222?EL\u8221? \u8211? personajul misterios la care f\u259?cea aluzie
b\u259?tr\u226?nul Weber \u238?n scrisoarea sa.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n acest caz, captura mea este at\u226?t de pre\u355?ioas\u259? \u238?nc\u226?
t nu-mi pot permite niciun risc. Trebuie s\u259? iau imediat m\u259?suri de
precau\u355?ie \u351?i s\u259? ac\u355?ionez prompt.\par\pard\plain\hyphpar} {
Am ridicat corpul inert al intrusului, l-am a\u351?ezat pe scaunul din fa\u355?a
biroului \u351?i l-am legat fedele\u351? de sp\u259?tar\u8230? Acu\u351? nu-mi mai
r\u259?m\u226?nea dec\u226?t s\u259? telefonez poli\u355?iei pentru a veni s\u259?-
l ia.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ridicai receptorul \u351?i \u238?ncepui s\u259? formez num\u259?rul
comisariatului.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8222?Musafirul\u8221? meu \u238?ncepu s\u259? dea semne de
trezire\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu! S\u259? nu faci una ca asta! am auzit strig\u259?tul s\u259?u
dezn\u259?d\u259?jduit. Te rog, nu chema poli\u355?ia!...\par\pard\plain\hyphpar} {
Cuvintele lui sem\u259?nau leit cu cele pe care le auzisem cu c\u226?teva zile
mai \u238?nainte din gura fetei \u238?n clipa c\u226?nd, exasperat de mu\u355?enia
ei, m\u259? preg\u259?team s\u259? recurg la ajutorul poli\u355?
iei.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n acela\u351?i timp \u238?mi r\u259?suna \u238?n ureche, o voce de la
cel\u259?lalt cap\u259?t al firului:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Alo! Alo!\u8230? Alo!\par\pard\plain\hyphpar} {
Eram \u238?n dilem\u259?: s\u259? cedez rug\u259?min\u355?ilor necunoscutului,
\u238?n speran\u355?a c\u259? o s\u259? pot afla ceva important de la el? \u8211?
sau s\u259? anun\u355? poli\u355?ia\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Dar dac\u259? proced\u226?nd astfel, repetam proste\u351?te gre\u351?eala f\u259?
cut\u259? cu Ina Weber?\par\pard\plain\hyphpar} {
Vocea de la telefon \u238?\u351?i pierduse r\u259?bdarea, devenind din ce \u238?n
ce mai r\u259?stit\u259?. Nu mai era vreme de \u351?ov\u259?ire. Trebuia s\u259?
iau o hot\u259?r\u226?re.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Am s\u259? vorbesc. Nu anun\u355?a poli\u355?ia, interveni prizonierul
meu \u351?i argumentul acesta m\u259? decise s\u259? \u238?ncerc \u238?nc\u259? o
dat\u259? a dezlega singur misterul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Am \u238?nchis telefonul \u351?i am revenit l\u226?ng\u259?
Era palid \u351?i avea aerul resemnat al unui om care-\u351?i d\u259? seama c\u259?
a pierdut partida \u351?i c\u259? nu mai poate salva ceva dec\u226?t m\u259?
rturisind adev\u259?rul.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cred c\u259? \u238?\u355?i dai seama ce a\u351?tept de la dumneata. \u350?i
nu te sf\u259?tuiesc s\u259? \u238?ncerci s\u259? m\u259? tragi pe
sfoar\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
T\u226?n\u259?rul \u238?\u351?i mu\u351?c\u259? buzele:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce dori\u355?i s\u259? afla\u355?i de la mine?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mai \u238?nt\u226?i de toate, vreau s\u259? \u351?tiu cine e\u351?
ti?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu a\u355?i v\u259?zut actele mele? \u238?mi \u238?nchipui c\u259? nu
a\u355?i omis s\u259? m\u259? perchezi\u355?iona\u355?i \u238?ntre
timp\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ba da. Dar nu \u238?n sensul acesta te-am \u238?ntrebat. M\u259?
intereseaz\u259? s\u259? \u351?tiu ce amestec ai \u238?n afacerea Weber\u8230? Ce
caut\u259? fotografia Inei Weber la d-ta\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Oh!\u8230? E o poveste lung\u259?\u8230? o poveste de dragoste\u8230? Sunt
prieten din fraged\u259? copil\u259?rie cu Ina\u8230? f\u259?r\u259? s\u259?-mi dau
seama, la un moment dat, sentimentul de prietenie pe care i-l purtam, s-a
transformat \u238?ntr-o pasiune\u8230? Din nefericire \u238?ns\u259?, Ina
iube\u351?te pe altul\u8230? Pe cel mai bun prieten al meu, pe acel Fred c\u259?
ruia \u238?i este dedicat\u259? fotografia din portvizitul meu. Da, m\u259?
rturisesc c\u259? i-am furat-o. La izbucnirea r\u259?zboiului, s-au logodit, Fred a
plecat pe front \u351?i nu se mai \u351?tie nimic despre el. R\u259?mas\u259?
singur\u259?, dezn\u259?d\u259?jduit\u259?, Ina a g\u259?sit \u238?n mine un
puternic sprijin moral \u238?n clipele de restri\u351?te. De\u351?i sufeream \u351?
i suf\u259?r \u238?nc\u259?, am \u238?ncercat deseori s\u259?-i dau speran\u355?e,
s-o asigur c\u259? Fred va reveni. Aceste m\u259?rturii de sincer\u259? \u351?i
dezinteresat\u259? afec\u355?iune au impresionat-o \u238?ntr-at\u226?t pe Ina,
\u238?nc\u226?t \u238?n ultima vreme a \u238?nceput s\u259? m\u259? vad\u259? cu
al\u355?i ochi. S\u259? fie mai atent\u259?, tandr\u259? chiar cu mine\u8230?
Deun\u259?zi, am aflat cu certitudine c\u259? bietul Fred \u351?i-a g\u259?sit
moartea pe c\u226?mpul de lupt\u259?. Acum, marele obstacol nu-mi mai st\u259?
\u238?n cale. Dup\u259? ce o voi obi\u351?nui pe Ina, \u238?ncetul cu \u238?ncetul,
cu ideea c\u259? l-a pierdut definitiv pe Fred, sper c\u259? va consim\u355?i
\u238?n cele din urm\u259? s\u259? se c\u259?s\u259?toreasc\u259? cu
mine\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
M\u259?rturisesc c\u259? nu m\u259? impresioneaz\u259? asemenea istorioare de
amor\u8230? A\u351?a \u238?nc\u226?t, n-am ezitat de loc s\u259? curm iluziile
s\u259?rmanului \u238?ndr\u259?gostit.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?m pare r\u259?u c\u259? tocmai eu \u351?i mai cu seam\u259? \u238?n
aceast\u259? \u238?mprejurare, trebuie s\u259?-\u355?i dau o veste at\u226?t de
tragic\u259?: Ina Weber a fost asasinat\u259?!\par\pard\plain\hyphpar} {
Interlocutorul meu se schimb\u259? deodat\u259? la fa\u355?\u259?. Tot s\u226?ngele
\u238?i n\u259?v\u259?li \u238?n obraji. Abia putu s\u259?
articuleze:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ina\u8230? asasinat\u259??\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da. Din nefericire, chiar \u238?n odaia mea \u351?i pe canapeaua
aceasta.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu e cu putin\u355?\u259?\u8230? Nu e cu putin\u355?\u259?\u8230? bolborosi
el cu vocea stins\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Am \u238?nceput s\u259?-i povestesc \u238?n am\u259?nunt \u238?ntreaga
desf\u259?\u351?urare a dramei. La urm\u259?, ca o confirmare a celor spuse, \u238?
i \u238?ntinsei un ziar cu reportajul crimei.\par\pard\plain\hyphpar} {
Pe chipul chinuit al lui Wagner, am z\u259?rit o
lacrim\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
I-am respectat durerea \u351?i l-am l\u259?sat c\u226?teva clipe s\u259? se
reculeag\u259?\u8230? Apoi, preocupat de dezlegarea enigmei, am reluat, cu o
ner\u259?bdare fireasc\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Iart\u259?-m\u259? c\u259? insist, dar pentru c\u259? moartea Inei Weber
mi-a c\u259?\u351?unat multe neajunsuri, aduc\u226?ndu-m\u259? chiar \u238?n
situa\u355?ia de unic suspect de crim\u259?, sunt nevoit s\u259?-\u355?i cer
c\u226?teva l\u259?muriri pe care cred c\u259? nu mi le vei refuza.
Astfel:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?n ce scop te-ai introdus, \u238?n chip at\u226?t de misterios, \u238?
n camera mea? De unde ai avut cheia u\u351?ii mele? Ce-ai c\u259?utat \u238?n
sertar?\par\pard\plain\hyphpar} {
T\u259?cere.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ghiceam c\u259? \u238?n sufletul omului din fa\u355?a mea se d\u259? o lupt\u259?
aprig\u259?. \u206?n cele din urm\u259?, Wagner se hot\u259?
r\u238?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ei bine, voi vorbi deschis. Toat\u259? povestea pe care am \u238?ndrugat-o
adineaori, a fost o n\u259?scocire. Numele meu adev\u259?rat nu este Hans Wagner.
M\u259? cheam\u259? Fred Weber\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Holbai ochii. Situa\u355?ia lua o \u238?ntors\u259?tur\u259? nea\u351?
teptat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u8230? iar Ina este sora mea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Uimirea mea cre\u351?tea. M-am a\u351?ezat pe un scaun, a\u351?tept\u226?nd atent
urmarea\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u8230? Tat\u259?l nostru, Willy Weber, care a locuit aici \u238?naintea d-
tale, str\u226?nsese o avere important\u259? pe care o transformase \u238?n pietre
pre\u355?ioase. Din motive de pruden\u355?\u259?, obi\u351?nuia s\u259? schimbe
mereu locul unde ascundea comoara. Deoarece era o fire suferind\u259? \u351?i
\u238?n v\u226?rst\u259? \u238?naintat\u259?, moartea \u238?i putea surveni pe
nea\u351?teptate. A\u351?a \u238?nc\u226?t, convenisem cu el ca ori de c\u226?te
ori schimb\u259? ascunz\u259?toarea, s\u259? indice locul ei \u238?ntr-un plic pe
care s\u259?-l pun\u259? \u238?n fundul dublu al primului sertar din st\u226?nga
biroului. C\u226?nd am fost \u238?n\u351?tiin\u355?a\u355?i de sinuciderea lui
\u8211? pe care am pus-o \u238?n leg\u259?tur\u259? cu boala sa \u8211? sora mea a
luat primul tren \u351?i a venit aici pentru a intra \u238?n posesia comorii, cu
ajutorul plicului indicator.\par\pard\plain\hyphpar} {
Din p\u259?cate, camera fusese \u238?nchinat\u259? \u238?ntre timp \u351?i Ina,
neav\u226?nd de unde s\u259? \u351?tie acest lucru, a dat aici peste
dumneata.\par\pard\plain\hyphpar} {
Relatarea lui Fred Weber coincidea cu datele disparate ale investiga\u355?iilor
mele. De altfel, \u238?ns\u259?\u351?i tonul lui avea de ast\u259? dat\u259?
accente sincere. \u206?n definitiv, ce interes ar mai fi avut s\u259?
mint\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
Weber oft\u259? prelung:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u8230? restul \u238?l cuno\u351?ti mai bine dec\u226?t mine. S\u259?rmana
Ina. Dac\u259? a\u351? fi \u351?tiut ce are s\u259? se \u238?nt\u226?mple\u8230?
\u350?i c\u226?nd m\u259? g\u226?ndesc c\u259?-i spusesem c\u259? ar fi mai bine
s\u259? plec eu, c\u259? nu e pentru ea\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n lumina acestor m\u259?rturisiri, cazul \u238?ncepea s\u259? se
limpezeasc\u259?. Mobilul crimei era prin urmare jaful. Dar asta implica \u238?
nc\u259? o persoan\u259? care \u351?tia de existen\u355?a comorii. Singura care ar
fi avut interesul s-o omoare pe Ina Weber. Aceast\u259? persoan\u259? trebuie
s\u259? fi aflat prin \u238?mprejur\u259?ri deocamdat\u259? inexplicabile, de locul
ascunz\u259?torii: candelabrul. Urm\u259?rind-o pe Ina Weber \u238?n decursul celor
\u351?apte minute ale absen\u355?ei mole, c\u226?nd am l\u259?sat-o dormind, a
intrat pe fereastra \u351?i a \u238?nceput s\u259? caute comoara \u238?n
candelabru. Surprins probabil de Ina, care s-o fi trezit \u238?ntre timp,
jefuitorul s-a v\u259?zut silit s-o ucid\u259? pentru a nu fi
divulgat.\par\pard\plain\hyphpar} {
F\u259?r\u259? \u238?ndoial\u259? c\u259? asasinul nu putea fi dec\u226?t \u8222?
EL\u8221?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Mai cuno\u351?tea cineva taina dumneavoastr\u259?? \u238?l \u238?ntrebai pe
Weber.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Nu, absolut nimeni, replic\u259? el prompt.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Totu\u351?i, am indicii c\u259? cineva era pe urmele
comorii.\par\pard\plain\hyphpar} {
Weber schi\u355?\u259? un semn de mirare:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce fel de indicii?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ai fost sincer cu mine, de aceea o s\u259? fiu \u351?i au sincer cu
dumneata. Dup\u259? asasinarea Inei, cercet\u226?nd biroul, am descoperit
scrisoarea tat\u259?lui dumitale. \u206?n ea scria doar at\u226?t: \u8222?C\u259?
uta\u355?i \u238?n candelabru\u8221? \u351?i\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Weber ridic\u259? brusc ochii \u351?i m\u259? fix\u259? \u238?ntreb\u259?
tor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u8230? dar \u238?n candelabru nu am g\u259?sit
nimic.\par\pard\plain\hyphpar} {
Spre uimirea mea, am observat pe chipul lui Weber un aer foarte lini\u351?tit. Oare
nu-l mai interesa comoara?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pe de alt\u259? parte, reluai, \u238?n bile\u355?el mai era \u351?i acest
avertisment: \u8222?Feri\u355?i-v\u259? de EL\u8221?, \u355?in s\u259? accentuez
faptul c\u259? acest EL era scris \u238?ntre ghilimele, ceea ce denot\u259? c\u259?
dumneavoastr\u259? \u351?tia\u355?i despre cine e vorba.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? De\u351?i m\u259? \u238?ndoiesc, se prea poate ca tata s\u259?-\u351?i fi
tr\u259?dat involuntar secretul! \u206?n orice caz, nu cunosc nicio persoan\u259?
de care trebuia s\u259? ne ferim\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Bine, s\u259? trecem mai departe! Dac\u259? a\u355?i hot\u259?r\u226?t se
vin\u259? Ina aici, nu \u238?n\u355?eleg rostul vizitei
dumitale?...\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? E totu\u351?i foarte firesc, replic\u259? Fred, foarte lini\u351?tit. Ne-am
\u238?n\u355?eles s\u259?-mi comunice de \u238?ndat\u259? ce va intra \u238?n
posesia mo\u351?tenirii\u8230? V\u259?z\u226?nd c\u259? vremea trece \u351?i Ina nu
d\u259? vreun semn de via\u355?\u259?, m-am urcat \u238?n tren \u351?i am venit de-
a dreptul aici.\par\pard\plain\hyphpar} {
R\u259?spunsul m\u259? satisf\u259?cu. Fred Weber \u238?mi ap\u259?rea acum sub o
alt\u259? \u238?nf\u259?\u355?i\u351?are. Era \u351?i el o victim\u259? a \u238?
mprejur\u259?rilor, \u351?i de aceea \u238?ncepui s\u259?-l privesc cu oarecare
compasiune\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Altceva mai dori\u355?i s\u259? \u351?ti\u355?i de la mine? relu\u259?
\u8212? Hm!\u8230? \u8211? m-am g\u226?ndit o clip\u259? \u8211? \u351?tiu \u351?i
eu? Deocamdat\u259?\u8230? nu! Cam asta ar fi\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Atunci s\u259?-mi permit s\u259? v\u259? rog ceva. Nu a\u355?i vrea s\u259?
m\u259? dezlega\u355?i de scaun? M\u259? doare capul \u238?ngrozitor \u351?i am
\u238?n\u355?epenit \u238?n pozi\u355?ia asta\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8222?\u206?n definitiv de ce s\u259? nu-i satisfac lui Weber aceast\u259?
dorin\u355?\u259?\u8221?? \u8211? reflectai, \u8222?L-am legat ca pe un criminal de
r\u226?nd \u351?i omul nu a venit la mine ca s\u259? m\u259? jefuiasc\u259?\u8230?
Mi-a explicat doar scopul urm\u259?rit\u8221?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Trecui \u238?n spatele scaunului \u351?i \u238?ncepui s\u259? dezleg fr\u226?
nghia.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dar, pe de alt\u259? parte \u8211? m-am g\u226?ndit \u8211? poate c\u259?
poli\u355?ia ar fi reu\u351?it s\u259? scoat\u259? mai multe de la el. A\u351?a
\u238?nc\u226?t, r\u259?spunsei numai pe jum\u259?tate cererii sale \u351?i-l
desf\u259?cui de sp\u259?tarul scaunului, l\u259?s\u226?ndu-i \u238?ns\u259?
m\u226?inile legate.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
{\qc
Eram la p\u259?m\u226?nt!\u8230? O lovitur\u259? puternic\u259? m\u259? dobor\u226?
se!\par\pard\plain\hyphpar} {
Naivitatea mea \u238?\u351?i primise, a\u351?adar, prompt r\u259?
splata!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n clipa c\u226?nd putuse s\u259?-\u351?i mi\u351?te m\u226?inile, Weber
m\u259? izbise fulger\u259?tor cu pumnii \u238?n cap. Apoi, cu din\u355?ii,
\u238?\u351?i desf\u259?cu nodul leg\u259?turilor din jurul m\u226?
inilor\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Revenindu-mi destul de repede din buim\u259?ceal\u259?, m-am repezit asupra lui pe
c\u226?nd \u238?\u351?i aduna lucrurile r\u259?v\u259?\u351?ite de pe birou. O
lupt\u259? pe via\u355?\u259? \u351?i pe moarte se \u238?ncinse \u238?ntre
noi\u8230? Ne rostogolir\u259?m \u238?nl\u259?n\u355?ui\u355?i de-a lungul
camerei\u8230? Fred Weber renun\u355?\u259? la ideea de a m\u259? imobiliza. Nu
c\u259?uta dec\u226?t s\u259? fug\u259?\u8230? Apuca ce-i c\u259?dea \u238?n
m\u226?ini \u351?i arunca spre mine. O vaz\u259? de flori nimeri \u238?n geam, pe
care \u238?l pref\u259?cu \u238?n \u355?\u259?nd\u259?ri \u351?i c\u259?zu apoi
\u238?n strad\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dintr-o s\u259?ritur\u259? de panter\u259? fui l\u226?ng\u259? u\u351?a din
vestibul \u351?i am r\u259?sucit cheia \u238?n broasc\u259?. Nu-i mai r\u259?
m\u226?nea dec\u226?t o singur\u259? cale de fug\u259?: fereastra. S\u259?
sar\u259? pe fereastr\u259? \u351?i de acolo pe acoperi\u351? \u8211? ceea ce Weber
\u351?i f\u259?cu.\par\pard\plain\hyphpar} {
Am fugit dup\u259? el, dar era prea t\u226?rziu\u8230? disp\u259?
ruse!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Deschide\u355?i! Poli\u355?ia!\par\pard\plain\hyphpar} {
Bubuituri repetate se auzir\u259? \u238?n u\u351?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8222?Tocmai la timp\u8221? \u8211? am g\u226?ndit \u351?i, alerg\u226?nd \u238?
ntr-un suflet, \u238?ntorsei cheia cu m\u226?na tremur\u226?
nd\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ce se petrece aci? \u238?ntreb\u259? pe un ton aspru, omul din
prag.\par\pard\plain\hyphpar} {
Recunoscui imediat figura unuia din cei doi agen\u355?i care m\u259?
supravegheau.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Pe aci! Pe aci! strigai cu vocea sugrumat\u259?. \u350?i, ar\u259?t\u226?nd
cu m\u226?na spre fereastr\u259?: pe aici a fugit asasinul!\u8230? Repede,
repede!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?ntr-o clip\u259?, defectivul o zbughi pe urmele fugarului, arunc\u226?ndu-mi,
scurt, un dumneata r\u259?m\u226?i aici!\par\pard\plain\hyphpar} {
Trecur\u259? c\u226?teva minute. Auzeam, la r\u259?stimpuri, zgomote pe
acoperi\u351?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Apoi am deslu\u351?it clar vocea detectivului:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Stai c\u259? trag! M\u226?inile sus!\par\pard\plain\hyphpar} {
Acoperi\u351?ul neoferindu-i nicio posibilitate de sc\u259?pare, Weber fu silit
s\u259? se predea, dup\u259? o foarte scurt\u259?
rezisten\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Cu revolverul \u238?n spate, el reveni \u238?n camer\u259?, urmat de
detectiv.\par\pard\plain\hyphpar} {
Acesta, adres\u226?ndu-mi-se pe un ton poruncitor, m\u259?
pofti:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dumneata mergi cu noi!\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Cu pl\u259?cere! Voi fi fericit s\u259? predau eu \u238?nsumi poli\u355?iei
pe asasinul Inei Weber\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\hyphpar }{\page }
{\s1 \afs32
{\b
{\qc
CAPITOLUL
XIV\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8230?dar adev\u259?rul era cu totul altul!\par\pard\plain\hyphpar} {
Dup\u259? ca m-a ascultat cu aten\u355?ie p\u226?n\u259? la cap\u259?t, comisarul
mi-a mul\u355?umit pentru sprijinul acordat poli\u355?iei \u351?i, b\u259?t\u226?
ndu-m\u259? prietene\u351?te pe umeri, mi-a spus:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Domnule Hindemayer, ne-am permis s\u259? ne amestec\u259?m \u351?i noi
pu\u355?in \u238?n aceast\u259? afacere \u351?i \u8211? f\u259?r\u259? a \u238?
ncerca s\u259?-\u355?i diminu\u259?m aportul \u8211? trebuie s\u259? te anun\u355?
c\u259? concluzia dumitale este gre\u351?it\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
Asasinul se afl\u259? de mult \u238?n m\u226?inile noastre. El este\u8230?
prietenul \u351?i vecinul dumitale Hollberg!\par\pard\plain\hyphpar} {
Nu mai \u238?n\u355?elegeam nimic. Holbai ochii la comisar, care, ar\u259?t\u226?
ndu-mi un scaun, m\u259? pofti s\u259? iau loc.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?ntr-adev\u259?r sim\u355?eam nevoia\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u350?i, \u238?nainte de a deschide un dosar de pe birou, \u238?mi
\u8212? Nici nu-\u539?i po\u355?i imagina ce prad\u259? pre\u355?ioas\u259? ne-a
c\u259?zut \u238?n m\u226?n\u259?! Hollberg nu este numai un odios asasin ci \u351?
i unul din frunta\u351?ii mi\u351?c\u259?rii subterane de re\u238?nviere a
hitlerismului.\par\pard\plain\hyphpar} {
Uimirea mea atinse culmea.\par\pard\plain\hyphpar} {
Lu\u226?nd dosarul, \u238?ncepu s\u259?-l r\u259?
sfoiasc\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Iat\u259? aci dovezile zdrobitoare ale crimelor sale! S\u259? le
analiz\u259?m metodic. Mai \u238?nt\u226?i cele dou\u259? enigmatice
asasinate.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Dou\u259?? A\u355?i spus dou\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Da! Hollberg n-a ucis numai pe Ina Weber ci \u351?i pe tat\u259?l ei, a
c\u259?rui moarte, m\u226?r\u351?avul criminal a reu\u351?it s-o prezinte drept o
sinucidere. Povestea pe care doctorul ne-a istorisit-o data trecut\u259? aci, era
adev\u259?rat\u259?, \u238?ns\u259? numai p\u226?n\u259? la un punct. Cei doi au
fost camarazi \u238?n r\u259?zboi. Dup\u259? r\u259?zboi \u238?ns\u259?, drumurile
lor s-au desp\u259?r\u539?it. Fanatici adep\u355?i ai hitlerismului, ei au
sprijinit din primul moment regimul de teroare al nazi\u351?tilor \u351?i au ocupat
posturi importante \u238?n Gestapo\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Dup\u259? pr\u259?bu\u351?irea dezastruoas\u259? a fascismului, neput\u226?ndu-
se \u238?mp\u259?ca cu ideea c\u259? nu vor mai avea privilegiile de
odinioar\u259?, au sprijinit \u238?mpreun\u259? cu al\u355?i nazi\u351?ti notorii
mi\u351?carea de rena\u351?tere a partidului lor.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?n vreme \u238?ns\u259? ce la Hollberg, fanatismul era resortul principal
care-i dirija ac\u355?iunile, la Weber cupiditatea avea prec\u259?dere. Dup\u259?
c\u226?teva ac\u355?iuni e\u351?uate, entuziasmul lui Weber a \u238?nceput s\u259?
scad\u259?. Riscurile erau prea mari, iar perspective unei \u238?mbog\u259?\u355?
iri rapide mult prea mici. A\u351?a \u238?nc\u226?t, Weber avea uneori momente de
ezitare\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Totu\u351?i conducerea organiza\u355?iei \u238?i \u238?ncredin\u355?ase c\u226?teva
documente importante, cum ar fi, de pild\u259?, planul de minare al unui viaduct
din Bavaria.\par\pard\plain\hyphpar} {
Hollberg, care era \u238?n contact permanent cu Weber \u351?i avea astfel
posibilitatea s\u259?-l supravegheze \u238?ndeaproape, a putut observa, la un
moment dat, c\u259? prietenul s\u259?u aluneca pe o pant\u259? care periclita
interesele organiza\u355?iei.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ba mai mult dec\u226?t at\u226?t, avea dovezi c\u259? Weber \u238?ncepuse s\u259?
negocieze documentele. Sim\u355?indu-se supravegheat, Weber lu\u259? o hot\u259?
r\u226?re mare: pentru a sc\u259?pa de iscodirile \u8222?prietenului\u8221? s\u259?
u a fugit din zona vecin\u259? \u351?i s-a stabilit aci.\par\pard\plain\hyphpar} {
Dispari\u355?ia lui Weber nu mai l\u259?sa nicio \u238?ndoial\u259? asupra faptului
c\u259? inten\u355?iona s\u259? tr\u259?deze. I se d\u259?du atunci lui Hollberg
\u238?ns\u259?rcinarea de a-i smulge documentele \u351?i a-l
suprima.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?nchiri\u226?nd o camer\u259? \u238?n imediata apropiere a lui Weber, doctorul
\u238?l amenin\u355?\u259? \u238?ntr-o sear\u259? \u351?i-i ceru s\u259?-i
dezv\u259?luie locul unde ascunsese documentele, \u8211? adic\u259? \u238?n
candelabru \u8211? \u351?i dup\u259? ce puse m\u226?na pe ele, \u238?l ucise,
av\u226?nd grij\u259? s\u259? or\u226?nduiasc\u259? aparen\u355?ele \u238?n a\u351?
a fel, \u238?nc\u226?t s\u259? reias\u259? c\u259? a fost vorba de o
sinucidere.\par\pard\plain\hyphpar} {
Acum s\u259? trecem la a doua crim\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
C\u226?nd dumneata l-ai chemat pe doctor spre a da asisten\u355?\u259?
medical\u259? Inei Weber, el a \u238?n\u355?eles c\u259?-l pa\u351?te o nou\u259?
primejdie. Desigur c\u259? copiii nu s-ar fi mul\u355?umit s\u259? ia drept
real\u259? versiunea sinuciderii \u351?i ar fi \u238?ncercat s\u259? descopere
adev\u259?rul. Faptul c\u259? fata s-a introdus la dumneata, constituia cel mai bun
indiciu. Spre a evita orice surprize, el lu\u259? hot\u259?r\u226?rea s-o suprime.
De aceea a st\u259?ruit s\u259? nu o transpor\u355?i la spital \u351?i a c\u259?
utat s\u259? te sperie, invoc\u226?nd eventualitatea unui deznod\u259?m\u226?nt
fatal, c\u226?nd de fapt fata nu era dec\u226?t le\u351?inat\u259? de emo\u355?ie,
lucru firesc la o femeie.\par\pard\plain\hyphpar} {
Deduc\u355?iile dumitale asupra modului \u238?n care s-a s\u259?v\u226?r\u351?it
asasinatul au fost juste. P\u226?ndind un moment prielnic \u8211? moment pe care l-
a g\u259?sit atunci c\u226?nd te-ai dus cu scrisorile la po\u351?t\u259? \u8211?
Hollberg a intrat pe fereastr\u259? \u351?i a \u238?mpl\u226?ntat un cu\u355?it
\u238?n inima fetei. Nu a utilizat revolverul, fiindc\u259? detun\u259?tura ar fi
alarmat locatarii \u351?i nu i-a f\u259?cut o injec\u355?ie cu otrav\u259? pentru
c\u259? la autopsie s-ar fi putut constata cu u\u351?urin\u355?\u259? cauza
mor\u355?ii \u351?i b\u259?nuielile s-ar fi \u238?ndreptat \u238?n primul r\u226?nd
asupra lui.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u206?ntorc\u226?ndu-se \u238?n camera sa pe acela\u351?i drum pe care venise, a
ie\u351?it pe culoar \u351?i te-a a\u351?teptat \u238?n fa\u355?a u\u351?ii
dumitale\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
Cele \u351?apte minute c\u226?t ai l\u259?sat-o pe fat\u259? singur\u259?, i-au
fost suficiente pentru a-\u351?i des\u259?v\u226?r\u351?i
opera.\par\pard\plain\hyphpar} {
Agen\u355?ii pe care i-am pus s\u259? v\u259? supravegheze, urm\u259?rindu-l pe
Hollberg, l-au surprins \u238?n momentul \u238?n care \u238?ncerca s\u259?
fug\u259?, pentru a transmite organiza\u355?iei, documentele compromi\u355?\u259?
toare. Av\u226?ndu-le asupra sa, nu a mai putut s\u259? nege \u351?i a m\u259?
rturisit tot adev\u259?rul.\par\pard\plain\hyphpar} {
Atunci am trimis la dumneata un agent ca s\u259?-\u355?i aduc\u259? la cuno\u351?
tin\u355?\u259? arestarea lui Hollberg \u351?i declara\u355?iile sale revelatoare.
Am vrut s\u259?-\u355?i cru\u355? astfel, cu o clip\u259? mai devreme,
zbuciumul\u8230?\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
{\qc
Relat\u259?rile comisarului fur\u259? pentru mine de-a dreptul
uluitoare.\par\pard\plain\hyphpar} {
Mai aveam \u238?ns\u259? unele nedumeriri. M\u259? adresai comisarului, convins
fiind c\u259? va reu\u351?i s\u259? mi le l\u259?
mureasc\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? A\u351? vrea v\u259? rog s\u259?-mi spune\u539?i, cum v\u259? explica\u355?
i faptul c\u259?, dup\u259? ce l-a ucis pe Weber \u351?i a intrat \u238?n posesia
documentelor, Hollberg nu a c\u259?utat imediat s\u259?
dispar\u259??\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Hm\u8230? f\u259?cu comisarul. A\u351?a ar fi procedat un diletant, dar nu
un \u238?nvechit \u238?n rele ca Hollberg. Dispari\u355?ia lui ar fi dat de g\u226?
ndit organelor anchetatoare\u8230? Mai cu seam\u259? c\u259? \u238?nchiriase camera
de foarte pu\u355?in\u259? vreme. Apoi, \u238?n zilele urm\u259?toare, a survenit
apari\u355?ia nea\u351?teptat\u259? a Inei Weber. A fost nevoit s\u259? mai r\u259?
m\u226?n\u259? un timp pe loc, ca s-o lichideze. De altfel, imediat dup\u259? aceea
a \u351?i \u238?ncercat s\u259? fug\u259?.\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?nc\u259? o singur\u259? \u238?ntrebare \u351?i nu v\u259? mai r\u259?
pesc din timpul dumneavoastr\u259?, pre\u355?ios:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Ina \u351?i Fred Weber \u351?tiau, a\u351?adar, ce trebuia s\u259? caute
\u238?n candelabru: documentele. Veniser\u259? la mine pentru a intra \u238?n
posesia lor \u351?i a continua tratativele de v\u226?nzare dup\u259? indica\u355?
iile tat\u259?lui lor?\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? Exact! spuse comisarul. Fred nu a t\u259?g\u259?duit la interogatoriu,
acest lucru\u8230? Mai mult dec\u226?t at\u226?t: str\u226?ns cu u\u351?a, a
m\u259?rturisit c\u259? at\u226?t el c\u226?t \u351?i sora sa, Ina, de\u355?ineau,
de asemenea, posturi de r\u259?spundere \u238?n organiza\u355?ia clandestin\u259?,
pe care ca \u351?i tat\u259?l lor, voiau s-o tr\u259?deze pentru
bani.\par\pard\plain\hyphpar} {
Ridic\u226?ndu-se \u351?i \u238?ntinz\u226?ndu-mi m\u226?na, comisarul ad\u259?
ug\u259?:\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8212? \u206?nc\u259? o dat\u259?, mul\u355?umirile mele pentru sprijinul pe care
ni l-ai dat la descoperirea acestor tic\u259?lo\u351?i, ale c\u259?ror m\u259?
rturisiri ne-au pus pe urmele \u238?ntregii organiza\u355?ii. Po\u355?i fi m\u226?
ndru c\u259? \u8222?aventura\u8221? dumitale care, dup\u259? ce \u355?i-a
c\u259?\u351?unat at\u226?tea fr\u259?m\u226?nt\u259?ri, \u355?i-a dat
satisfac\u355?ia de a fi contribuit la descoperirea
criminalului.\par\pard\plain\hyphpar} {
{\qc
\u8211? SF\u194?R\u350?IT \u8211?\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}
{\par\pard\hyphpar }{\page } }

A. Holdern - Asasinul Invizibil

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

A. Holdern - Asasinul Invizibil

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

{\rtf1{\info{\title A.

S-ar putea să vă placă și