Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
www.bergeredefrance.fr
M1661
50361
6 boutons boule effet nacré rouge Ø 9 mm
6 red pearly spherical buttons Ø 9 mm
6 rode parelmoer bolknopen Ø 9 mm
32682
4 boutons boule effet nacré beige Ø 9 mm
4 beige pearly spherical buttons Ø 9 mm
4 beige parelmoer bolknopen Ø 9 mm
50405
2 pressions transparentes Ø 10 mm
2 see-through press studs Ø 10 mm
2 doorzichtige drukkertjes Ø 10 mm
8-8,5-9
9,5-10 4-4,5-5-5-5
1 1
2
10-11-12
24 8-9-10
12,5-13
27 10,5-11
30 18-20-22-23-24
32 13-15-17 13-15-18
34 18,5-20 20-21
23-25-27-29-30 14-15-16-16-17
DOS-DEVANT MANCHE GAUCHE
BACK-FRONT LEFT SLEEVE
RUG- en VOORPAND LINKERMOUW
MESURES EN / MEASUREMENTS IN / AFMETINGEN IN : CM
2
DOS : Continuer en tricotant 4-4-5-5-4 m. point MANCHE DROITE :
Monter 66-70-78-82-86 m. MÉRINOS 2,5 mousse pour la bordure, 31-34-36-39- Comme la manche gauche en tricotant le
aig. n° 2,5. Tricoter 6 rgs côtes 2/2, mais 41 m. jersey endroit. raglan en sens inverse.
au dernier rg pour 6 mois augmenter 1 m. Raglan :
de chaque côté, 12 mois diminuer 1 m., Rabattre, puis diminuer à gauche comme COL :
18 mois augmenter 1 m. (= 66-72-77-83- à la 1ère partie. Monter 70-74-78-82-86 m. en
86 m.). Après la dernière diminution de raglan, MÉRINOS 2,5 aig. n° 2,5. Tricoter 6 rgs
Continuer jersey endroit aig. n° 3. tricoter 1 rg sur les 14-15-16-17-17 m. côtes 2/2 et laisser les m. en attente.
Ouverture : restantes et les rabattre pour l’encolure. POCHES (2) :
A 12,5-14,5-16,5-18-19,5 cm (46-52- MANCHE GAUCHE : Monter 7 m. en OURSON aig. n° 4. Tricoter
60-66-70 rgs) de hauteur totale, le dos se jersey endroit en augmentant à 1 m. du
Monter 42-42-46-46-50 m. en
sépare en deux parties. bord 2 x 1 m. tous les 2 rgs.
MÉRINOS 2,5 aig. n° 2,5. Tricoter 6 rgs
1ère partie : côtes 2/2, mais au dernier rg pour 3 mois Puis, continuer sur les 11 m. obtenues.
Tricoter 35-38-41-44-45 m. et les 31-34- diminuer 1 m. de chaque côté, 6 mois A 4 cm (12 rgs) de haut, rabattre toutes les
36-39-41 m. restantes en attente sur l’aig. augmenter 1 m. de chaque côté, 12 mois m.
Continuer en tricotant 4-4-5-5-4 m. point et 18 mois augmenter 1 m., 24 mois
mousse pour la bordure, 31-34-36-39- diminuer 1 m. (= 40-44-47-47-49 m.). FINITIONS :
41 m. jersey endroit. Continuer jersey endroit aig. n° 3 en En suivant le schéma :
Raglan : augmentant de chaque côté à 2 m. du – S ur chaque poche, coudre avec du fil
A 13-15-17-18,5-20 cm (48-54-62-68- bord : blanc 1 bouton rouge et 2 boutons
72 rgs) de hauteur totale, à droite rabattre 3 mois : 6 x 1 m. tous les 6 rgs. beiges.
2-2-2-3-3 m., puis diminuer à 2 m. du 6 mois : 7 x 1 m. tous les 6 rgs. –C oudre les poches sur le devant.
bord tous les 2 rgs : 12 mois : 3 x 1 m. tous les 8 rgs, 5 x 1 m. –B roder à points lancés les bois avec
3 mois : 19 x 1 m. tous les 6 rgs. l’aiguillée de fil marron.
6 mois : 21 x 1 m. 18 mois : 10 x 1 m. tous les 6 rgs. –C oudre 4 boutons rouges sur les bois.
12 mois : 23 x 1 m. 24 mois : 2 x 1 m. tous les 8 rgs, 8 x 1 m. Assembler les raglans.
18 mois : 24 x 1 m. tous les 6 rgs. Poser à points arrière le col au bord de
24 mois : 25 x 1 m. Puis, continuer sur les 52-58-63-67-69 m. l’encolure, d’un bord de bordure à l’autre.
Après la dernière diminution de raglan, obtenues. Faire les coutures des manches et des
tricoter 1 rg sur les 14-15-16-17-17 m. Raglan : côtés du pull.
restantes et les rabattre pour l’encolure. A 13-15-18-20-21 cm (48-54-66-72- Coudre 2 pressions, la 1ère sur le col, la
2ème partie : 76 rgs) de hauteur totale, de chaque côté 2ème à 5 cm du début de l’ouverture.
Reprendre les 31-34-36-39-41 m. laissées rabattre 2-2-2-3-3 m., puis diminuer à
en attente sur l’aig., puis en tricotant droite comme au dos, en même temps
relever 1 m. derrière chacune des 4-4-5- à gauche comme au devant, puis rabattre
5-4 m. de la bordure de la 1ère partie (= à gauche tous les 2 rgs 1 x 6-8-9-9-9 m.,
35-38-41-44-45 m.). 1 x 2 m. et les 4 m. restantes.
7 cm
3
BACK: Then continue on the 52-58-63-67-69 sts
EN G L I S H Using MÉRINOS 2.5 and 2.5 mm needles, obtained until work measures 13-15-18-
cast on 66-70-78-82-86 sts. Work 6 rows 20-21 cm (5-6-7-7¾-8¼ in) [48-54-66-
KNITTING NEEDLE SIZES in 2/2 Rib, but on last row for 6 months 72-76 rows] total.
2.5 mm, 3.0 mm and 4.0 mm increase 1 st at each end, 12 months Raglan:
ACCESSORIES decrease 1 st, 18 months increase 1 st Cast off 2-2-2-3-3 sts at the beginning of
6 red pearly spherical buttons Ø 9 mm (= 66-72-77-83-86 sts). the next 2 rows. Then decrease on right
ref. 50361 (pk of 7) Change to 3.0 mm needles. edge as for back, at the same time on
4 beige pearly spherical buttons Continue in St st until work measures left edge as for front, then cast off on left
Ø 9 mm ref. 32682 (pk of 7) 12.5-14.5-16.5-18-19.5 cm (5-5¾-6½-7- edge every 2nd row 6-8-9-9-9 sts once,
7¾ in) [46-52-60-66-70 rows] total. 2 sts once and the remaining 4 sts.
2 see-through press studs Ø 10 mm
ref. 50405 (pk of 20) Opening: RIGHT SLEEVE:
1 strand of brown knitting yarn Back will now be separated in two parts. Work as for left sleeve, reversing raglan
1st part: shaping.
Work 35-38-41-44-45 sts and the 31-
COLLAR:
• Stitches used 34-36-39-41 remaining sts on hold on
needle. Using MÉRINOS 2.5 and 2.5 mm needles,
2/2 RIB using MÉRINOS 2.5, and 2.5 mm cast on 70-74-78-82-86 sts. Work 6 rows
needles. Continue and work 4-4-5-5-4 sts in G. st
for border, 31-34-36-39-41 sts in St st. in 2/2 Rib and leave the sts on hold.
STOCKING STITCH (ST ST) using Continue as set until work measures 13-
MÉRINOS 2.5 and 3.0 needles; using POCKETS (2):
15-17-18.5-20 cm (5-6-6¾-7¼-7¾ in)
OURSON and 4.0 mm needles. [48-54-62-68-72 rows] total. Using 4.0 mm needles and OURSON, cast
GARTER STITCH using MÉRINOS 2.5 and on 7 sts. Work in St st and increase 1 st
3.0 mm needles. Raglan: twice every 2nd row, 1 st in from edge.
On right edge cast off 2-2-2-3-3 sts, then Then continue on the 11 sts obtained until
Embroidery stitches: See our tips and decrease 2 sts in from edge, every 2nd
tricks on bergeredefrance.com/advices. work measures 4 cm (1½ in) [12 rows]
row: total. Cast off all sts.
3 months: 1 st 19 times
• Tension/Gauge 6 months: 1 st 21 times FINISHING:
To achieve a good result, il is essential to 12 months: 1 st 23 times Using diagram as reference:
make a tension square (see our tips and 18 months: 1 st 24 times –U sing white thread, sew on each pocket
tricks on bergeredefrance.com/advices). 1 red button and 2 beige buttons.
24 months: 1 st 25 times.
28 sts and 36 rows in St st using MÉRINOS – S ew pockets to front.
2.5 = 10 cm (4 in) square. After the last raglan decrease, work 1 row
on the 14-15-16-17-17 remaining sts and –E mbroider the stems in straight stitch
with brown yarn.
• To make cast them off for neck.
2nd part: – Sew 4 red buttons on stems.
FRONT: Place back on needle the 31-34-36-39- Join raglans.
Using MÉRINOS 2.5 and 2.5 mm needles, 41 sts left on hold on needle, then pick Graft (see Grafting instructions on
cast on 66-70-78-82-86 sts. Work 6 rows up and k 1 st behind each of the 4-4-5- bergeredefrance.com/advices) collar to
in 2/2 Rib, but on last row for 6 months 5-4 sts of border of 1st part (= 35-38-41- edge of neck, from one end of border to
increase 1 st at each end, 12 months 44-45 sts). the other.
decrease 1 st, 18 months increase 1 st Continue and work 4-4-5-5-4 sts in G. st Sew sleeve seams and sides of sweater.
(= 66-72-77-83-86 sts). for border, 31-34-36-39-41 sts in St st. Sew 2 press studs in place, the 1st one on
Change to 3.0 mm needles. Raglan: collar, the 2nd one located 5 cm (2 in) in
Continue in St st until work measures 13- from start of opening.
Cast off, then decrease on left edge as for
15-17-18.5-20 cm (5-6-6¾-7¼-7¾ in) 1st part. Secure and weave in ends.
[48-54-62-68-72 rows] total. After the last raglan decrease, work 1 row
Raglan and neck: on the 14-15-16-17-17 remaining sts and
For raglan cast off 2-2-2-3-3 sts at the cast them off for neck.
beginning of the next 2 rows, then LEFT SLEEVE:
decrease at each end, 2 sts in from edge
every 2nd row: Using MÉRINOS 2.5 and 2.5 mm needles,
cast on 42-42-46-46-50 sts. Work 6 rows
3 months: 1 st 17 times,
in 2/2 Rib, but on last row for 3 months
6 months: 1 st 19 times, decrease 1 st at each end, 6 months
12 months: 1 st 21 times, increase 1 st at each end, 12 months
18 months: 1 st 22 times, and 18 months increase 1 st, 24 months
24 months: 1 st 23 times, decrease 1 st (= 40-44-47-47-49 sts).
but meanwhile, when work measures 21- Change to 3.0 mm needles and continue
24-27-29-31 cm (8¼-9½-10¾-11½- in St st, increasing at each end, 2 sts in
12¼ in) [76-86-98-106-112 rows] from edge as follows:
total, for neck cast off the 8-10-11-13- 3 months: 1 st 6 times every 6th row.
14 center sts, continue each side separately 6 months: 1 st 7 times every 6th row.
and cast off on neck side every 2nd row 12 months: 1 st 3 times every 8th row, 1 st
3 sts once, 2 sts once, 1 st once and the 5 times every 6th row.
4 remaining sts.
18 months: 1 st 10 times every 6th row.
To decrease 1 st, 2 sts in from edge:
24 months: 1 st twice every 8th row, 1 st
K 2 sts, k2 together, continue row until
8 times every 6th row.
4 sts remain on left needle, slip 1 st, k1,
pass slipped st over, k 2 sts.
4
RUGPAND : Dan verder breien over de verkregen 52-
N ED ER L A N D S Met nld. nr. 2,5 en MÉRINOS 2,5 66-70- 58-63-67-69 st.
78-82-86 st. opzetten, 6 nld. boordsteek Raglan :
BREINAALDEN 2/2 breien, maar in de laatste nld. voor Op 13-15-18-20-21 cm (48-54-66-72-
n° 2,5 - 3 en 4 6 mnd. aan beide kanten 1 st. meerderen, 76 nld.) totale hoogte aan beide kanten
BENODIGDHEDEN 12 mnd. 1 st. minderen., 18 mnd. 1 st. 2-2-2-3-3 st. afkanten, dan rechts
6 rode parelmoer bolknopen meerderen (= 66-72-77-83-86 st.). minderen als voor het rugpand, tegelijk
Ø 9 mm art. 50361 (pakje van 7) Verder breien met nld. nr. 3 in rechte links als voor het voorpand, dan links elke
4 beige parelmoer bolknopen tricotsteek. 2e nld. 1 x 6-8-9-9-9 st., 1 x 2 st. en de
Ø 9 mm art. 32682 (pakje van 7) Split : overige 4 st. afkanten.
2 doorzichtige drukkertjes Ø 10 mm Op 12,5-14,5-16,5-18-19,5 cm (46-52- RECHTERMOUW :
art. 50405 (pakje van 20) 60-66-70 nld.) totale hoogte gaat het Als de linkermouw, maar de raglan in
1 draadje bruin breigaren rugpand verder in twee delen. spiegelbeeld breien.
1ste deel :
35-38-41-44-45 st. breien en de overige HALSBIES :
• Gebruikte steken 31-34-36-39-41 st. op de breinld. laten
wachten.
Met nld. nr. 2,5 en MÉRINOS 2,5 70-74-
78-82-86 st. opzetten, 6 nld. boordsteek
BOORDSTEEK 2/2 met MÉRINOS 2,5, nld. Als volgt verder breien : 4-4-5-5-4 st. 2/2 breien en dan de st. laten wachten.
nr. 2,5. ribbelsteek voor de bies, 31-34-36-39-
RECHTE TRICOTSTEEK met MÉRINOS 41 st. rechte tricotsteek. ZAKKEN (2) :
2,5, nld. nr. 3 ; met OURSON, nld. nr. 4. Met nld. nr. 4 en OURSON 7 st. opzetten.
Raglan :
RIBBELSTEEK met MÉRINOS 2,5, nld. Rechte tricotsteek breien en hierbij op 1 st.
Op 13-15-17-18,5-20 cm (48-54-62- uit de kant 2 x 1 st. elke 2e nld. meerderen.
nr. 3. 68-72 nld.) totale hoogte rechts 2-2-2-3-
Borduursteken : zie tips en raad op Dan verder breien over de verkregen 11 st.
3 st. afkanten, dan op 2 st. uit de kant elke
bergerede france.nl/conseils. 2e nld. minderen voor : Op 4 cm (12 nld.) hoogte alle st. afkanten.
3 mnd. : 19 x 1 st. AFWERKING :
• Proeflapje 6 mnd. : 21 x 1 st. Volgens het schema :
Voor het slagen van je model is het 12 mnd. : 23 x 1 st. – Met wit garen op elke zak 1 rode knoop
belangrijk om het proeflapje te breien 18 mnd. : 24 x 1 st. en 2 beige knopen naaien.
(zie tips en raad op bergeredefrance.nl/ 24 mnd. : 25 x 1 st.
conseils). – De zakken op het voorpand naaien.
Na de laatste raglanmindering 1 nld. breien – Het gewei borduren met de platsteek en
Een vierkant van 10 cm in rechte tricotsteek over de overige 14-15-16-17-17 st. en ze
met MERINOS 2,5 = 28 st. en 36 nld. het draadje bruin garen.
dan afkanten voor de hals. – 4 rode knopen op het gewei naaien.
2de deel :
• Uitvoering De op de breinld. wachtende 31-34-36-
De raglannaden aan elkaar naaien.
De bies met de stiksteek langs de hals
VOORPAND : 39-41 st. weer opnemen., dan al breiend naaien, van de rand van de ene bies tot de
1 st. opnemen achter elk van de 4-4-5-5- andere.
Met nld. nr. 2,5 en MÉRINOS 2,5 66-70- 4 st. van de bies van het 1ste deel (= 35-
78-82-86 st. opzetten, 6 nld. boordsteek De mouw- en zijnaden van de trui aan
38-41-44-45 st.).
2/2 breien, maar in de laatste nld. voor elkaar naaien.
Als volgt verder breien : 4-4-5-5-4 st.
6 mnd. aan beide kanten 1 st. meerderen, 2 drukkertjes aannaaien, het 1ste op de
ribbelsteek voor de bies, 31-34-36-39-
12 mnd. 1 st. minderen., 18 mnd. 1 st. halsbies, het 2de op 5 cm van het begin
41 st. rechte tricotsteek.
meerderen (= 66-72-77-83-86 st.). van het split.
Verder breien met nld. nr. 3 in rechte Raglan :
tricotsteek. Links afkanten, dan minderen als voor het
1ste deel.
Raglan en hals :
Na de laatste raglanmindering 1 nld. breien
Op 13-15-17-18,5-20 cm (48-54-62-68-
over de overige 14-15-16-17-17 st. en ze
72 nld.) totale hoogte voor de raglan aan
dan afkanten voor de hals.
beide kanten 2-2-2-3-3 st. afkanten, dan
op 2 st. uit de kant elke 2e nld. minderen LINKERMOUW :
voor :
Met nld. nr. 2,5 en MÉRINOS 2,5 42-42-
3 mnd. : 17 x 1 st., 46-46-50 st. opzetten, 6 nld. boordsteek
6 mnd. : 19 x 1 st., 2/2 breien, maar in de laatste nld. voor
12 mnd. : 21 x 1 st., 3 mnd. aan beide kanten 1 st. minderen,
18 mnd. : 22 x 1 st., 6 mnd. aan beide kanten 1 st. meerderen,
24 mnd. : 23 x 1 st., 12 mnd. en 18 mnd. 1 st. meerderen,
maar ondertussen, op 21-24-27-29- 24 mnd. 1 st. minderen (= 40-44-47-47-
31 cm (76-86-98-106-112 nld.) totale 49 st.).
hoogte voor de hals de middelste 8-10- Verder breien met nld. nr. 3 in rechte
11-13-14 st. afkanten, elke kant apart tricotsteek en hierbij aan beide kanten op
verder breien en aan de halskant elke 2e 2 st. uit de kant meerderen voor :
nld. 1 x 3 st., 1 x 2 st., 1 x 1 st. en de overige 3 mnd. : 6 x 1 st. elke 6e nld.
4 st. afkanten. 6 mnd. : 7 x 1 st. elke 6e nld.
Voor het minderen van 1 st. op 2 st. uit 12 mnd. : 3 x 1 st. elke 8e nld., 5 x 1 st. elke
de kant : 2 st. recht, 2 st. samen recht 6e nld.
breien, de nld. verder breien en als er 18 mnd. : 10 x 1 st. elke 6e nld.
nog 4 st. op de linkernld. over zijn, dan 24 mnd. : 2 x 1 st. elke 8e nld., 8 x 1 st. elke
1 overhaling en 2 st. recht breien. 6e nld.