Iec 34161-1991

t I E C 34 PT*Lb-L 93 4844893 0523008 320
Publication 34-16-1 de la CE1 IEC Publication 34-16-1

-
(Première édition 1991) (First edition - 1991)
Machines électriques tournantes Rotating electrical machines
Seizième partie: Systèmes d'excitation Part 16: Excitation systems for

pour machines synchrones synchronous machines
Chapitre 1 : Définitions Chapter 1 : Definitions
CORRIGENDUM
Page 19
Figure 2
Au point A, au lieu de: /fN
life: LIfN
At the point A, instead of: IfN
Avril 1992 April 1992
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
Copyright International Electrotechnical Commission

Provided by IHS under license with IEC
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale
I E C 3 4 PT*Lb-3 91 W Y B 4 4 8 4 1 0 5 2 3 0 0 4 Ob7 m
NORME CE1
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL 34-16-1
Première édition
STANDARD First edition
1991-02
Machines électriques tournantes

Seizième partie:
Systèmes d’excitation pour machines synchrones
Chapitre 1: Définitions
Rotating electrical machines

Part 16:
Excitation systems for synchronous machines
Chapter 1: Definitions
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
Numéro de référence
Reference number
CEMEC 34-16-1: 1991

IEC 34 P T * L b - 1 91 W 4844ô91 0525010 889 W
Révision of this publication

nie tschnical content of IECpabkationr ia kept ander m-
rtiatrcview by the IEC, &tu enwring thrt the content nflccta
carraittsctrnologg.
u$omirtioa 011 the wok of mimon, the ime of- di-
cioar and rmmdm#rt rheetr may be chincd from IEC
N a t i d commrttsu
* andfromtfiefollowiagIEC#ianxi:
BuJietLi de ia C E I IECBolletln
AnnariredeiaCEI IECYmrbwk
CaWogaedespriblfatioiude h CE1 ~ c o C I E C ~
Riwuumellanerit
Terminologie Texminology
Publications de la C E I établies par le dxne IEC publications prepared by the sune

Comité d'Etudes TedmiiCommittee
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

NORME CEI. .
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL 34-16-1
Première édition
STANDARD First edition
1991-02
Machines électriques tournantes

Seizième partie:
Systèmes d’excitation pour machines synchrones
Chapitre 1 : Définitions
Rotating electrical machines

Part 16:
Excitation systems for synchronous machines
Chapter 1 : Definitions
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

I E C 3Y PTxLb-S 92 m 4844892 0523032 6 5 1 W
-2- 34-16-1 Q CE1
SOMMAIRE
PREAMBULE ................... .............. ..... ........................... .............. 4
PREFACE............................................................................................... .................................................... 4
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
Arades
1 Domaine d'application ...................................................................................... ................... 8
2 GØnéralités ............. _.................. ........................................ .................................... 8
2.1 Cyst- d'exdtaüon ...................................................................................... ................ 8

2.2 Excitatrice .........."................ .......................................................................... " ....... 8
2.3 R6glage d'exdtaibn .................................................................................... ".............. 8
2.4 Bornes de renruuiement de champ .......................................................................... ... 8
2.5 Bornes de sortie du systt~med'excftatbi ...._............................. ................. " 8
2.6 Courant de dirUnp assign4 IN .......................................................................................... 10
2.7 Tension de champ assignée Um .......................................................... ............. 10
2.8 courant de Champ a vide .................................................................................... 10
2.9 Tension de champ a vide Ub ......................................................................... ................. 10
2.10 courant de champ d'entrefer lb .... ...".."........... U .................................................. 10
2.1 1 Tension de champ d ' M e r UM.................................................... ..........................".. 10 u
212 Courant assigné du système d'exdtaaon IEN...................................................... ........ 10

2 1 3 Tension assignée du s y s t h d ' e m m UEN.................... U ...............".. 10
2.14 Courant de plafond du système d'exdtaüon i,,.............................................................. 12
2.15 Tension de plafond du système d'exdtation Up ...........................................................
U 12
216 Tension de plafond vkle du système d'excitrdion Up ... ... ... .. ........ ................ 12
2.17 Tension de plafond en charge du système d'excttation UpL.........................._ ........... 12
2.18 Facteur de rØponse nominal du système d'exdtation VE ................ n........... 12
3 Catégories d'exdtatrbs ................................. ..................................................................... ....... 14

3.1 Excitatricetoumante ............................................................................................ ............. 14
3.2 Excitatricûs~que.................................................................................. ............. 14
4 Fonctionsde réglage ............ "........................................................................................... 14
4.1 Régulateur de tenslon ............. .......................................................................... 14

4.2 Compensateur de courant de charge ...................................................... ................. 16
4.3 Limiteur de surexcttation .......................................................... "............. "...... 16
4.4 Limiteur de sous-excitátion ...-........................................................................ .............. 16
Limiteur du rapport tensioWMquence .................................................... ........".............. 16
4.5
4.6 budes de stabillsaütlon _........"....... ...................... .................... 16

I E C 3 4 PT*3b-L 93 = 4844893 0523033 5 9 8 m
34-16-1 O IEC -3-
CONTENTS
' FOREWORD ............................................................................................................................................. 5
PREFACE .................................................................................................................................................. 5
1 scope .............................................................................................................................................. 9
2 General ............................................................................................................................................. 9
2.1 Excitationsystem ........................................................... .................................................. 9

2.2 Exdter ................................................................................................................................ 9
2.3 Excitation mntrol .............................................................................................................. 9
2.4 Field winding terminals ................................................................................................... 9
2.5 Excitation system output terminals ............................................................................... 9
2.6 Rated field current /N ....................................................................................................... 11
2.7 Rat@ field voltage Um .......................................................................................... 11
2.8 No-load field current Ifo .................................................................................................... 11
2.9 No-load field voltage Ufo .................................................................................................. 11
2.10 Air-gap field current I& ..................................................................................................... 11
2 11 .................................................................................................................
Air-gap field Ufg 11
2.12 Excitation system rated current IEN ................................................................................ 11
2.13 Excitation system rated voitage Um ............................................................................. 11
2.14 Excitation system ceiling current ,/ ................................................................................ 13
2.15 Excitation system ceiling voitage Up .............................................................................. 13
2.16 Excitation system no-load wiling vdtage Up .............................................................. 13
2.17 Excitation system on-load ceiling voltage UpL .............................................................. 13
2.18 Excitation system nominal response VE ....................................................................... 13
3 Exciter categories ........................................................................................................................... 15
3.1 Rotating exciter ................................................................................................................

. 15
3.2 Static exciter ..................................................................................................................... 15
4 control functions ................. U

.
.
.
" ................................................................................................ 15
4.1 Vdtage regulator ............................................................................................................. 15

4.2 Load current compensator .............................................................................................
.. 17
4.3 Overexdtation limiter ....................................................................................................... 17
4.4 Underexdtation limiter .................................................................................................... 17
4.5 Volts per hertz limiter ....................................................................................................... 17
4.6 Power system stabilizer ................................................ ................................................. 17
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

-4- 34-16-1 Q CE1
COMMISSION eLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
MACHINES ÉLECTRIQUES TOURNANTES
Seizième partie: Systèmes d'excitation pour machines synchrones

Chapitre I:Définitions .
PREAMBULE
1) Les d6cisions ou accord8 ofíicloir de la CEi en c.qul concerne let quertionr techniques, prépar& par doa
Comités d'Etudes où sont ropr6sent6r tour lor Cornit68 nationaux r'int6rerrant à co8 que8îion8, expriment
dans la plus graride mesure p o ~ ~ bunl oaccord international sur lor rujet8 oxamin68.
2) Ces décisions conrtituent des ricommandatlonr intematbnai.1 it w n t agréée8 comme teile8 paf ler
Comités nationaux.
3) Dans le but d'encourager i'untfication internationale, Ia CE1 exprime le VOQU que tour ler Comité8
nationaux adoptent danr leun règles nationales le texte de ia recommandation de ia CE¡, dans ia mesure
où les conditions nationaler k permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et Ia règle
nationale correspondante doit, danr ia mesure du possible, &re lndiqu0e en terme, ciain danr coite
dernière.
PREFACE
La présentenomie a Bto &bib par b Comité d'Etuder ne2 de la CE¡: Machiner tournantes.
Le texte de cette norme est Irru dor daoumonts iuhrantr:
Rògh &o Six Moi0 Rrpport dovoto
2(BC)532 2(BC)M7
Le rapport de vote indiqué dana k tableau ci-deuur donne toute information sur le vote ayant abouti à
l'approbation de cette norme.
La présente norme conitltue le chapitre 1 de Ia reiriòme partie d'une 86Orie de pubikati~nttraitant de

machines électriques tournantor dont lor autres partlor ront:
Première partie: Caractéristiques a w l g n h et caraetérisüque, de fonctbnnoment, Mitée comme CE1 S4-1.

Deuxième partie: Méthode8 pour la détermination d n perter et du fondement dor machines Qlecîriqwr
tournantes à partir d'erra18 (à I'exclurlon de8 machine8 pour véhicule8 de traction),
6 d R h comme CE1 34-2. I
Troisième partie: Règle8 8p4cKíquer pour ler turbomachinor rynchronor, 6 d R h comme CE1 34-8.
Quatrième partie: MOthodes pour Ia d6termination & partir d'eruir der grandeun der machinor ryn-
chroner, 6ditO. commo CEI 344. C
Cinquième partie: Ciawslfication des degr68 & protectlon procur68 p u ler envelopper der machinor 6 W i -
quer tournantes, éditée m m o CEI 84-6.
Sixième partie: Moder de r d r o l d l r r m n t d.r machines tournantes, W i t h comme CE1 84-6.
Septième partie: Symboier pour lor fome8 de c o m t n i c t h et ler d i s p i t i o m de montage der machines
électrique8 tournrnter, 6dith comme CE1 â4-7.
Huitième partie: Marquer d'exirémttér et m r de rotation d u machines tournantet, Wit40 cmmo CE1 34-8.
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

IEC 34 PT*Lb-L 91 4844893 0523035 360
34-16-1 O IEC -5-
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
ROTATING ELECTRICAL MACHINES

.
Part 16: Excitation systems for synchranous machines
. Chapter 1: Definitions
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
FOREWORD
i ) The formal dedsions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on
which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as
possible, an internationalconsensus of opinion on the subjects deatt with.
2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National
Committees in that sense.
3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that ali National Committees
should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will
permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as
far as possible, be dearly indicated in the latter.
PREFACE
This standard has been prepared by IEC Technical Committee No. 2: Rotating machinery.
The text of this standard is based on the following documents:
Six Months' Rule I ReporivnVotlng
2(C0)532 2(C0)547
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting Report indicated in
the above table.
This standard forms Chapter 1 of Part 16 of a series of publications dealing with rotating machinery, the other
parts belng:
Part 1: Rating and performance, issued as IEC 34-1.

Part 2: Methods for determining losses and efficiency of rotating electrical machinery from tests
(exduding machines for traction vehicles), issued as IEC 34-2.
#
Part 3: Specific requirements for turbine-type synchronous machines, issued as IEC 34-3.
Pari 4: Methods for determining synchronous maddne quantities from tests, issued as IEC 34-4.
I
Part 5: Classification of degrees of protection provided by enclosures for rotating electrical machines,
issued as IEC 34-5.
Part 6: Methods of cooling rotating machinery, issued as IEC 34-6.
Part 7: Symbols for types of construction and mounting arrangements of rotating electrical machinery,
issued as iEC 34-7.
Part 8: Terminal markings and direction of rotation of rotating machines, issued as iEC 34-8.

IEC
-6- 34-16-1 Q CE1
Neuvième partie: Llmiter du bruit, éditée comme CE134-9.

Dixlème partie: Convenîionr feiativoa à h dwcrbtlon doa machlner tynchrom, é d M comme CE1 84-10.
Onzième partie: Protedion themilquo incotporáo, Chapftro 1: Règle8 concernant ia protedion der ma-
chlnos 6leotrlquer tournanter, éditée comme CE1 94-1 l.
Partie 11-2 Protedion thermique Incorporée. Ch-e 2: DQtedeun themilqun et auxiliaire8 de com-
mande utili868 dans ler dlsporitiír de protedion themilque, édit4e comme CE1 94-11-2.
Partie 11-9: Protedan ti~emilquoincotporh. Chapitre 5: Règles gón0laler concernant lor protecteurs
thermiques utllkol dana kr dirporltií~de protection thormiquo, édttée comme CEi 54-1 1-3.
Douzième partie: CaradOrlrtiquer de dómarrage dor moteurr triphas68 Indudkm à cage à uno seule
vitesse pour des tenslonr d'alimentatlon Inférieures ou égales à 680 V, édite0 comme
CE1 34-12.
Treizième partie: Spéciíication pour lei moteurs auxiiialrer pour Iaminoirr, éditée comme CE1 34-13.
Quatonibme partie: Vibratlonr m6mlquer de certaines machiner de hauteur d'axe supirleure ou égaie à
-
66 mm Morurqe, évaluation et H m h de rhtenalt0 vbratoko, édttóo comme CE1 34-14.
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
Quinzibme partie: Niveaux de tenrbn de tenuo au choc der machiner tournantor à murant aiternaüf à
bobiner stator próforméer, édit60 comme CE1 94-15
Partie 16-2: Syrtèmes d'excitation pour machlner rynchranei. Chapitre 2: ModQie8pour les Qtuder de
réseau, éditée comme CE1 34-16-2.

-J
I E C 34 PT*16-1 91 4844893 0521017 133 m-
34-16-1 0 IEC -7-
Part 9: Noise limits, issued as IEC 34-9.

Part 10: Conventions for description of synchronous machines, issued as IEC 34-1O.
Part 11: Built-in thermal protection, Chapter 1: Rules for protection of rotating electrical machines, issued
as IEC 34-11.
.
Part 11-2: Built-in thermal protection. Chapter 2 Thermal detectors and control units used in thermai protec-
tion systems, issued as IEC 34-1 1-2.
Part 11-3: Built-in thermal protection. Chapter 3: General rules for thermal protectors used in thermal
protection systems, issued as IEC 34-11-3.
* Part 1 2 Starting performance of single-speed three-phase cage induction motors for voltages up to and
including 660 V. issued as IEC 34-12.
Part 13: Specification for mill auxiliary motors, issued as IEC 34-13.
Part 14: Mechanical vibration of certain machines with shaft heights, 56 mm and higher - Measurement,
evaluation and limits of the vibration severity, issued a8 IEC 34-14.
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
Part 15: Impulse voltage withstand levels of rotating a.c. machines with form-wound stator coils, issued
as IEC 34-15.
Part 16-2: Excltation systems for synchronous machines. Chapter 2: Models for system studies, issued as
IEC 34-16-2.

-8- 34-16-1 QCEi
MACHINES ÉLECTRIQUES TOURNANTES

--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
Seizième partie: Systèmes d'excitation pour machines synchrones

Chapitre 1: Définitions
.
1 Domaine d'applicatlon
La présente nome donne la définition des temes applicables aux systèmes d'excitation
des machines électriques tournantes synchrones.
2 Généralités
2.1 Système d'excltatlon
Equlpement fournissant le courant de champ d'une machine, y comprls tous les organes
de régulation et de commande, ainsi que l'équipement destine à ia dbharge ou à ia
suppression du champ et les dispositifs de protection.
2.2 Excltatrice
Source de la puissance électrique fournissant le courant de champ de ia machine syn-

chrone.
NOTE - Des exemples d'une telle source mnt:
- une machine tournante, 1 courant contlnu ou 1 courant alternatif avec mm rodreueum asaoclol;
- un ou plusieurs transformateurs avec leun redreueum associés.
2.3 Réglage d'excltatlon

Réglage modifiant la puissance d'excitation en réponse à des signaux caractéristiques de
I'Øtat du système comprenant la machine synchrone, son excitatrice et le réseau auquel
eile est raccordée.
NOTE - La grandeur réglée eat piinclpalement Ia tension de ia machine synchrone.
2.4 Bornes de l'enroulement de champ
Emplacement de l'entrée de l'enroulement de champ de ia machine.
NOTES
i S'il y a des bague8 et balais, Ils sont conskiérús comme faisant partle de l'enroulement de champ.
b
2 Dans une machine rana baguer ni balais, les points de raccordement entre le redresseur tournant et
les connexions de l'enroulement de champ do Ir machine constkwnt les bornes de I'enroukment de
champ.
t
2.5 Bornes de sortle du système d'excltatlon

Emplacement de ia sortie de l'équipement constitué par le système d'excitation. Ces
bornes peuvent être distinctes des bornes de i'enrouiement de champ.

I E C 34 PT*1b-1 91 H 4 8 4 4 8 9 3 0521019 Tob 9
34-16-1 O IEC -9-
ROTATING ELECTRICAL MACHINES
Part 16: Excitation systems for synchronous machines

Chapter 1: Definitions
1 Scope
This standard defines terms applicable to the excitation systems of synchronous rotating
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
electrical machines.
2 General
2.1 Excitation system

The equipment providing the field current of a machine, including all regulating and control
elements, as well as field discharge or suppression equipment and protective devices.
2.2 Exciter
The source of the electrical power providing the field current of the synchronous machine.
NOTE - Examples of the source are:

- a rotating machine, either d.c. or a.c. with associated rectifiers;
- one or several transformers with assodated rectifiers.
2.3 Excitation control

The control modifying the excitation power, responding to signals characteristic of the
state of the system encompassing the synchronous machine, its exciter, and the network
to which it is connected.
NOTE - Synchronous machine voltage is predominantly the controlled quantity.
2.4 Field winding terminals
The place of input to the field winding of the machine.
NOTES
1 if there are brushes and slip-rings, these are considered to be part of the field winding.
2 In a brushless machine the connecting points between the rotating rectifier and the leads of the
machine field winding are the field winding terminals.
2.5 Excitation system output terminals

The place of output from the equipment comprising the excitation system. These terminals
may be different from the field winding terminals.

IEC 34 P T * 1 6 - 1 91 œ 4844891 0525020 728 œ
- 10- 34-16-1 Q CEi
2.6 Courant de champ asslgné IfN

Courant continu dans l'enroulement de champ d'une machine iorsqu'elle fonctionne à ses
tension, courant, facteur de puissance et vitesse assignés.
2.7 Tension de champ assignée üfN
Tension continue aux bornes de l'enroulement de champ de ia machine, nécessaire pour

faire circuler le courant de champ assigné lorsque l'enroulement de champ est à la tem@-
rature atteinte à la charge assignée, dans les conditions assignØes, le fluide de refroidisse-
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
ment primaire étant à sa température maximale.
-
NOTE Si la machine est arruf.ttle iun cyck de fonctionnement tel que ia temp6rature d'0quiibre de
i'enroulement de champ ne SOH pas atteint., alon UM ert b a s h #ur la temp6rature maximale de
i'enrouiement de champ atteinte au mura du cyde.
2.8 Courant de champ à vlde Ifo

Courant continu dans l'enroulement de champ de la machine nécessaire pour obtenir la
tension assignée à vide, à ia vitesse assignée (voir figure 1).
2.9 Tension de champ à vide Ufo

Tension continue aux bornes de l'enroulement de champ de la machine nécessaire pour
faire circuler le courant de champ à vide lorsque l'enroulement de champ est à 25 O C .
2.1O Courant de champ d'entrefer lfg

Courant dans l'enroulement de champ de la machine synchrone qui serait théoriquement
nécessaire pour obtenir la tension assignée à vlde sur la droite d'entrefer (voir figure 1).
-
NOTE Le courant de champ d'entnfar oat k vakur do bur uîiliséo d a m lor modòler do repr4sentatlon
par calculateur des syat0mes d'exdtatlon.
2.1 1 Tension de champ d'entrefer Ufg

Tension continue aux bornes de l'enroulement de champ de ia machine synchrone, néces-
saire pour faire circuler le courant de champ d'entrefer lorsque ia résistance de
l'enroulement de champ est Maie à üfNílfN.
-
NOTE La tension de champ d'entrefer est Ia valeur de barn utllisk dans les modèles de reprbentatlon
par calculateur des rysthnea d'exdtatlon.
2.1 2 Courant assigné du système d'excltatlon iu,

Courant continu aux bornes de sortie du système d'excitation que ce dernier peut fournir
dans des conditions de fonctionnement définies, prenant en compte les exigences
d'excitation de ia machine les plus contraignantes (résultant généralement de variations
de la tension et de ia fréquence de ia machine).
2.13 Tension asslgnée du système d'excltation UEN

Tension continue aux bornes de sortie du système d'excitation, que ce dernier peut fournir
lorsqu'il fait circuler le courant assigné du système d'excitation, dans des conditions de
fonctionnement définies. Cette tension a au moins la valeur requise par le champ de la
machine dans les conditions d'excttation les plus contraignantes (résultant généralement
de variations de la tension et de la fréquence de la machine).

I E C 3 4 PT*36-3 93 4844873 0523023 6 6 4
34-16-1 O IEC - 11 -
2.6 Rated field CUnûnf IfN
The direct current in the field winding of the machine when operating at rated voltage, cur-
rent, power-factor and speed.
&
2.7 Rated field VOlfûgü ü f N
The direct voltage at the field winding terminals of the machine required to produce rated
c field current with the field winding at the temperature resulting from rated loading and
rated conditions and with the primary coolant at its maximum temperature.
-
NOTE If the machine has a duty cycle which does not result in a steady field winding temperature being
reached then UfNis based upon the maximum field winding temperature reached in the duty cyde.
2.8 No-load field current Ifo
The direct current in the field winding of the machine required to produce rated voltage at
no-load and rated speed (see figure 1).
2.9 No-load field voltage Ufo
The direct voltage at the field winding terminals of the machine required to produce the
no-load field current with the field winding at 25 OC.
2.1 O Air-gap field current lfg

The current in the field winding of the synchronous machine which theoretically would be
required to produce rated voltage at no-load on the air-gap line (see figure 1).
-
NOTE The airgap field current is the base value for use in computer representation models of excitation
systems.
2.1 1 Air-gap field vottage Ufe
The direct voltage at the field winding terminals of the synchronous machine which is
required to produce the air-gap field current when the field winding resistance is equal to
f‘ N’IfN.
-
NOTE The air-gap field voltage is the base value for use in computer representation models of excitation
systems.
2.12 Excitation system rated current IEN

The direct current at the excitation system output terminals which the excitation system
can supply under defined conditions of operation, taking into account the most demanding
excitation requirements of the machine (generally resulting from machine voltage and
rl frequency variations).
9 2.13 Excitation system rated voltage UEN

The direct voltage at the excitation system output terminals which the excitation system
can provide when delivering excitation system rated current, under defined conditions of
operation. This voltage is at least that value required by the field of the machine under the
most demanding excitation requirements (generally resulting from machine voltage and
frequency variations).
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

IEC 34 P T % 3 b - l 93 4844893 0523022 STO
- 12- 34-16-1 QCEI
2.1 4 Courant de plafond du système d'excitation ip

Courant continu maximal que le système d'excitation est capable de fournir à ses bornes
pendant un temps spécifiØ.
2.1 5 Tension de plafond du système d'excitation Up
Tension continue maximale que le système d'excitation est capable de fournir à ses
bornes dans des conditions définies.
NOTES
1 Pour les systèmes d'excitation dont l'alimentation dopend do Ia tenrion et (Ovenîuelloment) du courant
de la machine, la nature de la perturbation du rósoau ot les paramètre8 conceptuel8 8pMiquer du
syrtème d'excitation et de Ia machine synchrono influencent les grandeurs de rortio du système
d'excitation. Pour de tek ryrt0me8, ia tension de plafond est déterminée en coniid4rant une chute de
tension et (éventuellement) une augmentation de courant approprih.
2 Pour les ry8tèmes d'excitation uüiisant une excitatrice tournante, la tension de plafond est dOfinle à i a
vitesse araignée.
2.1 6 Tension de plafond à vide du système d'excitation Upo
bornes iorsqu'ii est à vide.
2.1 7 Tension de plafond en charge du systdme d'excitation UpL
bornes lorsqu'il fait circuler le courant de plafond du système d'excitation.
2.1 8 Facteur de réponse nominal du système d'excitation VE

Taux d'accroissement de la tension de sortie du système d'exdtatlon, déterminé à parUr
de la courbe de reponse en tension du système d'excitation, divisé par la tension de
champ assignée (voir figure 2). Ce taux est tel que, s'il étatt maintenu constant, il engen-
drerait ia même surface tension-temps que celle obtenue à partir de ia courbe réelle
pendant la première demi-seconde (ou pendant un intervalle de temps different, s'il est
spécifiØ).
NOTES
1 Le facteur do réponle nomlnal du i y r t ò m d'oxdtat¡on o8t défini pour une charge du 8y8thO
d'excitation conrtituee par une rési8tance Bgah à U&/,,,et uno Inductance ju8te suffl8ante pour que le8
effets de chute de tenslon et de forme d'onde du courant et de la tenaion 8oienî raiwnnablemont pria en
compte.
2 Le fadeur de réponre nominal du ry8tPme d'excitation e8t déflni pour une valeur de la tension du
système d'excitation Initialement égale à la tendon do champ u r l g n h do ia machine rynchrone, à ia 8uRe
de quoi la tendon de plafond du système d'excitation est rapidement attelnto en introduirant un slgnai
d'erreur de tension en échelon de valeur rp4c11140.
3 Pour leb ryrtèmer d'excitation dont I'alimenîaüon dépend de la tendon el (Oventuelkment) du courant
de la machine synchrone, Ia nature de Ia p.rturbat¡on du t9.eau et le8 paramètre8 r p 0 c i f ~ u e du
r 8yrtòme
d'excltetlon et de la .machine synchrone Infiuencint ler grandeun de sortie du syrt4me d'excitation. Pour
de tels sptòmer, le facteur de r0ponw nominrl du ryrt4me d'excitation esi dOfini en conrklOrant une
chute de tension et (éventuellement) uno augmenîatlon do courant appropriées.
4 Pour les iystèmw d'excitation utlliranî une excitntrb tournante. le facteur de réponse nominal du
système d'excitation est defini & la vltesse a u l g n h .
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

~~
~~ ~~
IEC 34 P T * L b - 3 93 m 4844893 0523023 437 m
34-16-1 O IEC -13-

--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
2.14 Excitation system ceiling current lp
The maximum direct current which the excitation system is able to supply from its termi-
nals for a specified time.
* 2.15 Excitation system ceiling voltage Up
The maximum direct voltage which the excitation system is able to provide from its termi-
nals under defined conditions.
NOTES
1 For excitation systems whose supply depends on the machine voltage and (if applicable) current, the
nature of the power system disturbance and specific design parameters of the exdtation system and the
synchronous machine influencethe excitation system output. For such systems, the ceiling voltage is deter-
mined considering an appropriate voltage drop and (if applicable) current increase.
2 For excitation systems employing a rotating exciter, the ceiling voltage is defined at rated speed.
2.16 Excitation system no-load ceiling voltage Upo

The maximum direct voltage which the excitation system is able to provide from its termi-
nals when it is not loaded.
2.1 7 Excitation system on-load ceiling voltage UpL
The maximum direct voltage which the excitation system is able to provide at its terminals
when supplying excitation system ceiling current.
2.1 8 Excltafion system nominal response VE

The rate of increase of the excitation system output voltage determined from the excitation
system voltage response curve, divided by the rated field voltage (see figure 2). This rate,
if maintained constant, would develop the same voltage-time area as obtained from the
actual curve over the first half-second interval (or different time interval, if specified).
NOTES
1 The excitation system nominal response is defined with the excitation system loaded with a resistance
equal to U&/,,, and sufficient inductance so that voltage drop effects and current and voltage waveform are
reasonably accounted for.
2 The excitation system nominal response is defined with the excitation system voltage initially equal to
the rated field voltage of the synchronous machine, after which the excitation system ceiling voltage is
4 rapidly attained by introducinga specified voltage error step.
3 For excitation systems whose supply depends on the synchronous machine voltage and (if applicable)
.J
current, the nature of the power system disturbance and specific design parameters of the excitation
system and the synchronous machine Influence the excitation system output. For such systems, the
excitation system nominal response is defined taking into consideration an appropriate voltage drop and (if
applicable) current increase.
4 For excitation systems employing a rotating exciter, the excitation system nominal response is defined
at rated speed.

-14- 34-16-1 cb CEi
3 Catégories d'excitatrices
3.1 Excltatrlce toumante
Machine tournante recevant sa puissance mécanique par un arbre. Cet arbre peut être
entraîné par ia machine synchrone ou par une autre machine.
3.1 .l Excltatrlce à courant contlnu -

Excitatrice tournante utilisant un collecteur et des balais pour fournir du courant continu.
3.1.2 Excltatrice à courant alternatif
Excitatrice tournante utilisant des redresseurs pour fournir du courant continu. Les
redresseurs peuvent être commandés ou non.
3.1 2.1 Excltatrice à courant altematlf à redresseurs statlonnalres
Excitatrice à courant alternatif telle que la sortie des redresseurs soit reliée aux balaie
associés aux bagues de l'enroulement de champ de la machine synchrone.
3.1 2.2 Excltatrlce à courant alternatif à redresseurs tournants (excltatrlce sans bagues
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
ni balals)
Excitatrice à courant alternatif dont les redresseurs tournent sur le même arbre que
I'exdtatrice et la machine synchrone; la sortie des redresseurs est reliée directement,
sans bagues ni balais, à l'enroulement de champ de ia machlne synchrone.
3.2 Excltatrice statique
Excitatrice recevant sa puissance d'une ou de plusieurs sources éiectrlques stationnaires,

utilisant des redresseurs stationnaires pour fournir du courant continu.
3.2.1 Excltatrice statique à source de tension

Excitatrice statique recevant sa puissance uniquement d'une source de tension (qui peut
être constituée par les bornes de la machine synchrone) et utilisant des redresseurs
commandés.
3.2.2 Excltatrice statique composée

Excitatrice statique recevant sa puissance de l'ensemble d'une source de courant et d'une
source de tension (dépendant des grandeurs aux bornes de ia machine synchrone).
L'addition des apports des deux sources peut être faite soit du &té alternatif, soit du cbté
continu des redresseurs, et peut être effectuée en parallèle ou en série. Les redresseurs
peuvent être commandés ou non, selon la conception.
4 Fonctions de réglage
7.
4.1 Régulateur de tension

Equipement comparant la tension réelle d'une machine synchrone avec une valeur de réfé-
rence et, en fonction de l'écart, réglant par des moyens appropriés ia tension de sortie
d'une excitatrice.

b .. __
I E C 34 PT*36-3 9 3 W 4844873 0523025 20T
34-16-1?0 IEC - 15-

3 Exciter categories
3.1 Rotating exciter
A rotating machine which takes mechanical power from a shaft. This shaft may be driven
by the synchronous machine or by another machine.
3.1 .l D. C. exciter
A rotating exciter employing a commutator and brushes to deliver direct current.
3.1.2 A. C. exciter
A rotating exciter employing rectifiers to deliver direct current. The rectifiers may be
controlled or non-controlled.
3.1.2.1 A. C. exciter with stationary rectifiers

--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
An a.c. exciter with rectifiers whose output is connected to the brushes of the slip-rings of
the field winding of the synchronous machine.
3.1.2.2 A.C. exciter with rotating rectifiers (brushiess exciter)
An a.c. exciter with rectifiers, which rotate with the common shaft of the exciter and the
synchronous machine, whose output is connected without slip-rings or brushes directly to
the field winding of the synchronous machine.
3.2 Static exciter

An exciter which derives its power from one or more stationary electrical sources, em-
ploying stationary rectifiers to deliver direct current.
3.2.1 Potential source static exciter

A static exciter which derives its power only from a potential source (which can be the
terminals of the synchronous machine) .and employs controlled rectifiers.
3.2.2 Compound source static exciter

A static exciter which derives its power from both current and potential sources (depen-
dent upon synchronous machine terminal quantities). The addition of inputs from both
sources can be done on either the a.c. side or the d.c. side of the rectifiers and can be
done in parallel or series. The rectifiers may be either controlled or non-controlleddepen-
ding upon design.
B
4 Control functiöns
1
4.1 Voltage regulator
The equipment comparing the actual voltage of a synchronous machine with a reference
value and controlling by appropriate means the output of an exciter, depending on the
deviations.

IEC 3 4 PT*Sb-S qS 484411911 052102b S4b D
- 16- 34-161 @CE¡
4.2 Compensateur de courant de charge

Dispositif ou fonction destiné à influencer i'action du régulateur de tension, de façon à
régler ia tension en un point autre que celui OB ia tension de la machine synchrone est
mesurée. Comme application, on peut dter la compensation partielle de ia chute de
tension dans l'impédance extérieure. En inversant les connexions, le clrcuit de compensa-
tion peut être utilisé dans le cas d'alternateurs fonctionnant en parallèle sans impédance
de liaison entre eux, en vue de permettre ia répartition de puissance deactive entre les
alternateurs.
4.3 Limiteur de surexcitation
Dispositif destine ii neutraliser l'action du régulateur de tension. Le but est de limiter, à
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
des valeurs admissibles, les courants de la machine synchrone et de I'Øquipement
d'excitation. Les variables d'entrée usueiies sont le courant de champ etiou le courant sta-
torique de la machine synchrone. L'action de limitatlon peut être instantanée ou différée.
4.4 Limiteur de sous-excitation

Dispositif destlné à neutraliser l'actfon du régulateur de tension. Le but est de limiter ia
diminution d'excitation en dessous des valeurs correspondant aux limites de stabilité ou
Ia tolérance thermique des machines à entrefer constant vis-&-VISde i'Øchauffement des
parties frontales du stator. Les grandeurs d'entrØe usuelles sont: le courant actif de ia
machine synchrone, son courant réactif et ia tension aux bornes, ou l'angle Interne, ou le
courant de champ (éventuellement en combinaison avec d'autres variables).
4.5 Limiteur du rapport tensionMquence

Dispositif agissant de manière à provoquer une baisse de la tension réglée proportionnel-
lement & ia baisse de fréquence, si la fréquence tombe en dessous d'une valeur pré-
déterminée. Le but est d'éviter un ex&s de flux dans la machine synchrone ou les
transformateurs.
4.6 Boucles de stabilisation

Equipement commandant ia tension de sortie de i'exdtatrice, par i'intermédiaire du
reguiateur de tension, de façon à amortir les oscillations de puissance de ia machine
synchrone. Les grandeurs d'entrée peuvent être la vitesse, ia fdquence ou ia puissance
(ou une combinaison de variables).

I E C 34 PT*Lb-1 71 4844871 0521027 O82 =
34-16-1 O IEC -17-
4.2 Load current compensator

A device or function influencing the voltage regulator action to control voltage at a point
other than where the synchronous machine voltage is measured. One application is to
. compensate partially the voltage drop across external impedance. With reversed connec-
tions, the compensator circuit may be used where units are paralleled with no impedance
’
between them to allow the sharing of reactive power between the units.
4.3 Overexcitation limiter

--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
A device to override the voltage regulator action. The purpose is to limit the currents of the
synchronous machine and excitation equipment to permissible values. Usual input varia-
bles are field current and/or stator current of the synchronous machine. Limiting action
may be immediate or time delayed.
4.4 Underexcitation limiter
A device to override the voltage regulator action. The purpose is to limit excitation from
being reduced beyond stability limits or beyond the thermal capability of cylindrical rotor
type machines due to stator core end heating. Usual input variables are: the synchronous
machine active current, reactive current,.and terminal voltage, or the load angle, or the
field current (perhaps in combination with other variables).
4.5 Volts per hertz limiter

A device operating in such a manner as to cause the regulated voltage to decrease in pro-
portion with the frequency reduction, if the frequency falls below a predetermined value.
The purpose is to prevent excessive magnetic flux in the synchronous machine or
transformers.
4.6 Power system stabilizer
An equipment controlling the exciter output via the voltage regulator in such a way that
power oscillations of the synchronous machine are damped. Input variables may be
speed, frequency, or power (or a combination of variables).

I E C 3Y PT*1b-L 91 = Y I I Y Y I I e l 1 0521028 T L 9 H
-18- 34-l&l @CE1
T
Droite d'entrefer
Air-gap line charaderistic
5
Caractéristique à vide
No-load characteristic
--- ----
I I
O 'fa 'f o __c
Courant de champ
Fmid cuitent 'f
CU-lK!QoIt9I
Figure 1 - Détermination du courant de champ à vide If0

et du courant d'excitation d'entrefer Ifg
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
Determination of no-load field current, Iro,
and air-gap field current, i,g
t.

34-16-1 0 IEC -19-
I
t
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
3"
Actual build-up curve
I fN - - - - - - - -
4
I----
IB
I
I
I
I Aire ABC = ABD
I Area ABC = ABD
I
1
I
O
Figure 2 - Détermination du facteur de réponse nominal

du système d'excitation VE
Determination of excitation system nominal

response, VE

'IEC 34 P T * L h - 1 91 4844891 0521030 6 7 7
Publications de la CE1 préparées IEC publications prepared

par le Comité d'Études no 2 by Technical Committee No. 2
34:-Rotating c k c W machines.
34-1 (1983) 34-1 (1983) Put I:Ratii.aQdperf-.
AmendmentNo. 1 (1987).
Amendment No.2 (1989).
34-2 (1972) 34-2 (1972) Put 2: M e w for rkccmiaing losats rnd efficiencyof
rotating clacbicrl m&chinery from tests (excluding
machines for traction vdiicks).
34-2A (1974) 34-2A (1974) First suppkment: Merwranent of l m by &e

calorimetric method.
34-3 (1988) 34-3 (1988) Put 3: Specific rcquinmcnts for turûiiictypc
8yn&mousmilchines.
34.4 (1985) 344 (1985) Put 4: Methods fa cktamining synchronous machine
qumtities fi-om tests.
34-5 (1991) 34-5(1991) Put 5: Ciassification of &grecs of pro(e~ti0nprovided
by enclosuresfor rotating electrical m r h i (IP code).
34-6(1969) 344 (1969) Put 6:Methods of cooling mtating machinery.
34-7 (1972) 34-7 (1972) Put 7: Symbols for types of coastniction and mounting
urangemcnts of mtating ekcûical mscbmry.
34-8(1972) 34-8(1972) Put 8 T e d m&gs uid dinction of rotation of

rotating m a c h k
34-9 (1990) 34-9 (1990) Put 9:N o h limits.
34-10 (1975) 34-10 (1975) Put 10: Conventions for description of synchronous
nuchines.
34-I1 (1978) 34-11 (1978) Put 1 I: Built-in thermal pmtccticm. Chpb 1: Ruka for
protection of 'otrting ekcbiral machines.
34-11-2 (1984) cb.pci2 Ibemul dc&cton and control units ussd in

tfiemulprobctionsy&mcr.
Amendment No. 1 (1990).

34-11-3 (1984) Chipcer 3: C3ena.l N ~ forS diemul protectora usad in
thermal protection sysbems.
34-12 (1980) Put tz:strtiog pelfomlmcc of smgk-spoad tfuac-phase

a voltages up to md including
a g e induction motora f
660 V.
34-13 (1980) Put 13: Specificition famill auxiliary molas.
34-14 (1982) Put 14: Mechullcil v i b r h of artiin auchines with

shaft heights Só mm d higher -
Mcsuremcnt,
cvdurtion md umits of the vibt.tion scvaity.
AmendmeatNo. 1 (1988).
34-15 (1990) Put 15: Impulse voltage wiarstuid kvck of d n g a.c.
machines with fm-wound stator coils.
34-161(1991) Put 1 6 Excitation system for syncluonous auchines -

Chapter 1: Definitions.
34-162(1991) chp(ei2: Mo&isforpowa systan studies.
-
72: Dimemiais and output scrica for mtaîing ekdrical m d w .
721(1990) Put l : ~ n u m b e r s S ó t o 4 û û d f i ~ n t 1 m b c r a 5 5
tO1080.
72-2 (1990) Put 2: Fnme numbers 355 to 1 o00 ad nage numbers
1180to2360.
(continued overleaf)
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

IEC 3 4 PT*%b-% 9%W 484489L 05i?%03L 503 W
Publications de la CE I préparées IEC publications prepared

par le Comité d'&des no 2 (suite) by Technical Committee No. 2 (continued)
136(1986)
276 (1968)
279 (1969)
356(1971)
413 (1972)
560 ( l r n
681: -Dime
681-1 (1980)
773 (1983)
778 (1984)
842 (1988)
892 (19887) Effocta of unbal& volrrger on rhe peiformmcc

892 (1987) of 3 g h m cage inductioa motors.
894 (1987)
1015 (1990)
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---


Iec 34161-1991

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Iec 34161-1991

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

t I E C 34 PT*Lb-L 93 4844893 0523008 320

Publication 34-16-1 de la CE1 IEC Publication 34-16-1

Machines électriques tournantes Rotating electrical machines

Seizième partie: Systèmes d'excitation Part 16: Excitation systems for

Au point A, au lieu de: /fN

At the point A, instead of: IfN

Avril 1992 April 1992

Copyright International Electrotechnical Commission

Machines électriques tournantes

Rotating electrical machines

Copyright International Electrotechnical Commission

Révision of this publication

Publications de la C E I établies par le dxne IEC publications prepared by the sune

Copyright International Electrotechnical Commission

Machines électriques tournantes

Rotating electrical machines

Copyright International Electrotechnical Commission

-2- 34-16-1 Q CE1

PREAMBULE ................... .............. ..... ........................... .............. 4

2 GØnéralités ............. _.................. ........................................ .................................... 8

2.1 Cyst- d'exdtaüon ...................................................................................... ................ 8

212 Courant assigné du système d'exdtaaon IEN...................................................... ........ 10

3 Catégories d'exdtatrbs ................................. ..................................................................... ....... 14

4.1 Régulateur de tenslon ............. .......................................................................... 14

Copyright International Electrotechnical Commission

34-16-1 O IEC -3-

' FOREWORD ............................................................................................................................................. 5

2.1 Excitationsystem ........................................................... .................................................. 9

3 Exciter categories ........................................................................................................................... 15

3.1 Rotating exciter ................................................................................................................

4 control functions ................. U

4.1 Vdtage regulator ............................................................................................................. 15

Copyright International Electrotechnical Commission

COMMISSION eLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

MACHINES ÉLECTRIQUES TOURNANTES

Seizième partie: Systèmes d'excitation pour machines synchrones

Le texte de cette norme est Irru dor daoumonts iuhrantr:

Rògh &o Six Moi0 Rrpport dovoto

La présente norme conitltue le chapitre 1 de Ia reiriòme partie d'une 86Orie de pubikati~nttraitant de

Première partie: Caractéristiques a w l g n h et caraetérisüque, de fonctbnnoment, Mitée comme CE1 S4-1.

Copyright International Electrotechnical Commission

34-16-1 O IEC -5-

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

ROTATING ELECTRICAL MACHINES

The text of this standard is based on the following documents:

Six Months' Rule I ReporivnVotlng

Part 1: Rating and performance, issued as IEC 34-1.

Copyright International Electrotechnical Commission

-6- 34-16-1 Q CE1

Neuvième partie: Llmiter du bruit, éditée comme CE134-9.

Copyright International Electrotechnical Commission

34-16-1 0 IEC -7-

Part 9: Noise limits, issued as IEC 34-9.

Copyright International Electrotechnical Commission

MACHINES ÉLECTRIQUES TOURNANTES

Seizième partie: Systèmes d'excitation pour machines synchrones

2.1 Système d'excltatlon

Source de la puissance électrique fournissant le courant de champ de ia machine syn-

2.3 Réglage d'excltatlon

2.5 Bornes de sortle du système d'excltatlon

Copyright International Electrotechnical Commission

34-16-1 O IEC -9-

ROTATING ELECTRICAL MACHINES