Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CORRIGENDUM
Page 19
Figure 2
life: LIfN
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
NORME CE1
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL 34-16-1
Première édition
STANDARD First edition
1991-02
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
Numéro de référence
Reference number
CEMEC 34-16-1: 1991
BuJietLi de ia C E I IECBolletln
AnnariredeiaCEI IECYmrbwk
CaWogaedespriblfatioiude h CE1 ~ c o C I E C ~
Riwuumellanerit
Terminologie Texminology
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL 34-16-1
Première édition
STANDARD First edition
1991-02
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
SOMMAIRE
PREFACE............................................................................................... .................................................... 4
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
Arades
1 Domaine d'application ...................................................................................... ................... 8
CONTENTS
PREFACE .................................................................................................................................................. 5
1 scope .............................................................................................................................................. 9
2 General ............................................................................................................................................. 9
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
2) Ces décisions conrtituent des ricommandatlonr intematbnai.1 it w n t agréée8 comme teile8 paf ler
Comités nationaux.
3) Dans le but d'encourager i'untfication internationale, Ia CE1 exprime le VOQU que tour ler Comité8
nationaux adoptent danr leun règles nationales le texte de ia recommandation de ia CE¡, dans ia mesure
où les conditions nationaler k permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et Ia règle
nationale correspondante doit, danr ia mesure du possible, &re lndiqu0e en terme, ciain danr coite
dernière.
PREFACE
La présentenomie a Bto &bib par b Comité d'Etuder ne2 de la CE¡: Machiner tournantes.
2(BC)532 2(BC)M7
Le rapport de vote indiqué dana k tableau ci-deuur donne toute information sur le vote ayant abouti à
l'approbation de cette norme.
Troisième partie: Règle8 8p4cKíquer pour ler turbomachinor rynchronor, 6 d R h comme CE1 34-8.
Quatrième partie: MOthodes pour Ia d6termination & partir d'eruir der grandeun der machinor ryn-
chroner, 6ditO. commo CEI 344. C
Cinquième partie: Ciawslfication des degr68 & protectlon procur68 p u ler envelopper der machinor 6 W i -
quer tournantes, éditée m m o CEI 84-6.
Sixième partie: Moder de r d r o l d l r r m n t d.r machines tournantes, W i t h comme CE1 84-6.
Septième partie: Symboier pour lor fome8 de c o m t n i c t h et ler d i s p i t i o m de montage der machines
électrique8 tournrnter, 6dith comme CE1 â4-7.
Huitième partie: Marquer d'exirémttér et m r de rotation d u machines tournantet, Wit40 cmmo CE1 34-8.
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
FOREWORD
i ) The formal dedsions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on
which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as
possible, an internationalconsensus of opinion on the subjects deatt with.
2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National
Committees in that sense.
3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that ali National Committees
should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will
permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as
far as possible, be dearly indicated in the latter.
PREFACE
This standard has been prepared by IEC Technical Committee No. 2: Rotating machinery.
2(C0)532 2(C0)547
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting Report indicated in
the above table.
This standard forms Chapter 1 of Part 16 of a series of publications dealing with rotating machinery, the other
parts belng:
Part 3: Specific requirements for turbine-type synchronous machines, issued as IEC 34-3.
Pari 4: Methods for determining synchronous maddne quantities from tests, issued as IEC 34-4.
I
Part 5: Classification of degrees of protection provided by enclosures for rotating electrical machines,
issued as IEC 34-5.
Part 6: Methods of cooling rotating machinery, issued as IEC 34-6.
Part 7: Symbols for types of construction and mounting arrangements of rotating electrical machinery,
issued as iEC 34-7.
Part 8: Terminal markings and direction of rotation of rotating machines, issued as iEC 34-8.
Quinzibme partie: Niveaux de tenrbn de tenuo au choc der machiner tournantor à murant aiternaüf à
bobiner stator próforméer, édit60 comme CE1 94-15
Partie 16-2: Syrtèmes d'excitation pour machlner rynchranei. Chapitre 2: ModQie8pour les Qtuder de
réseau, éditée comme CE1 34-16-2.
Part 13: Specification for mill auxiliary motors, issued as IEC 34-13.
Part 14: Mechanical vibration of certain machines with shaft heights, 56 mm and higher - Measurement,
evaluation and limits of the vibration severity, issued a8 IEC 34-14.
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
Part 15: Impulse voltage withstand levels of rotating a.c. machines with form-wound stator coils, issued
as IEC 34-15.
Part 16-2: Excltation systems for synchronous machines. Chapter 2: Models for system studies, issued as
IEC 34-16-2.
.
1 Domaine d'applicatlon
La présente nome donne la définition des temes applicables aux systèmes d'excitation
des machines électriques tournantes synchrones.
2 Généralités
Equlpement fournissant le courant de champ d'une machine, y comprls tous les organes
de régulation et de commande, ainsi que l'équipement destine à ia dbharge ou à ia
suppression du champ et les dispositifs de protection.
2.2 Excltatrice
1 Scope
This standard defines terms applicable to the excitation systems of synchronous rotating
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
electrical machines.
2 General
2.2 Exciter
The source of the electrical power providing the field current of the synchronous machine.
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
ment primaire étant à sa température maximale.
-
NOTE Si la machine est arruf.ttle iun cyck de fonctionnement tel que ia temp6rature d'0quiibre de
i'enroulement de champ ne SOH pas atteint., alon UM ert b a s h #ur la temp6rature maximale de
i'enrouiement de champ atteinte au mura du cyde.
34-16-1 O IEC - 11 -
2.6 Rated field CUnûnf IfN
The direct current in the field winding of the machine when operating at rated voltage, cur-
rent, power-factor and speed.
&
2.7 Rated field VOlfûgü ü f N
The direct voltage at the field winding terminals of the machine required to produce rated
c field current with the field winding at the temperature resulting from rated loading and
rated conditions and with the primary coolant at its maximum temperature.
-
NOTE If the machine has a duty cycle which does not result in a steady field winding temperature being
reached then UfNis based upon the maximum field winding temperature reached in the duty cyde.
The direct current in the field winding of the machine required to produce rated voltage at
no-load and rated speed (see figure 1).
The direct voltage at the field winding terminals of the machine required to produce the
no-load field current with the field winding at 25 OC.
The direct voltage at the field winding terminals of the synchronous machine which is
required to produce the air-gap field current when the field winding resistance is equal to
f‘ N’IfN.
-
NOTE The air-gap field voltage is the base value for use in computer representation models of excitation
systems.
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
Tension continue maximale que le système d'excitation est capable de fournir à ses
bornes dans des conditions définies.
NOTES
1 Pour les systèmes d'excitation dont l'alimentation dopend do Ia tenrion et (Ovenîuelloment) du courant
de la machine, la nature de la perturbation du rósoau ot les paramètre8 conceptuel8 8pMiquer du
syrtème d'excitation et de Ia machine synchrono influencent les grandeurs de rortio du système
d'excitation. Pour de tek ryrt0me8, ia tension de plafond est déterminée en coniid4rant une chute de
tension et (éventuellement) une augmentation de courant approprih.
2 Pour les ry8tèmes d'excitation uüiisant une excitatrice tournante, la tension de plafond est dOfinle à i a
vitesse araignée.
Tension continue maximale que le système d'excitation est capable de fournir à ses
bornes iorsqu'ii est à vide.
Tension continue maximale que le système d'excitation est capable de fournir à ses
bornes lorsqu'il fait circuler le courant de plafond du système d'excitation.
NOTES
1 Le facteur do réponle nomlnal du i y r t ò m d'oxdtat¡on o8t défini pour une charge du 8y8thO
d'excitation conrtituee par une rési8tance Bgah à U&/,,,et uno Inductance ju8te suffl8ante pour que le8
effets de chute de tenslon et de forme d'onde du courant et de la tenaion 8oienî raiwnnablemont pria en
compte.
2 Le fadeur de réponre nominal du ry8tPme d'excitation e8t déflni pour une valeur de la tension du
système d'excitation Initialement égale à la tendon do champ u r l g n h do ia machine rynchrone, à ia 8uRe
de quoi la tendon de plafond du système d'excitation est rapidement attelnto en introduirant un slgnai
d'erreur de tension en échelon de valeur rp4c11140.
3 Pour leb ryrtèmer d'excitation dont I'alimenîaüon dépend de la tendon el (Oventuelkment) du courant
de la machine synchrone, Ia nature de Ia p.rturbat¡on du t9.eau et le8 paramètre8 r p 0 c i f ~ u e du
r 8yrtòme
d'excltetlon et de la .machine synchrone Infiuencint ler grandeun de sortie du syrt4me d'excitation. Pour
de tels sptòmer, le facteur de r0ponw nominrl du ryrt4me d'excitation esi dOfini en conrklOrant une
chute de tension et (éventuellement) uno augmenîatlon do courant appropriées.
4 Pour les iystèmw d'excitation utlliranî une excitntrb tournante. le facteur de réponse nominal du
système d'excitation est defini & la vltesse a u l g n h .
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
The maximum direct current which the excitation system is able to supply from its termi-
nals for a specified time.
The maximum direct voltage which the excitation system is able to provide from its termi-
nals under defined conditions.
NOTES
1 For excitation systems whose supply depends on the machine voltage and (if applicable) current, the
nature of the power system disturbance and specific design parameters of the exdtation system and the
synchronous machine influencethe excitation system output. For such systems, the ceiling voltage is deter-
mined considering an appropriate voltage drop and (if applicable) current increase.
2 For excitation systems employing a rotating exciter, the ceiling voltage is defined at rated speed.
The maximum direct voltage which the excitation system is able to provide at its terminals
when supplying excitation system ceiling current.
NOTES
1 The excitation system nominal response is defined with the excitation system loaded with a resistance
equal to U&/,,, and sufficient inductance so that voltage drop effects and current and voltage waveform are
reasonably accounted for.
2 The excitation system nominal response is defined with the excitation system voltage initially equal to
the rated field voltage of the synchronous machine, after which the excitation system ceiling voltage is
4 rapidly attained by introducinga specified voltage error step.
3 For excitation systems whose supply depends on the synchronous machine voltage and (if applicable)
.J
current, the nature of the power system disturbance and specific design parameters of the excitation
system and the synchronous machine Influence the excitation system output. For such systems, the
excitation system nominal response is defined taking into consideration an appropriate voltage drop and (if
applicable) current increase.
4 For excitation systems employing a rotating exciter, the excitation system nominal response is defined
at rated speed.
3 Catégories d'excitatrices
Machine tournante recevant sa puissance mécanique par un arbre. Cet arbre peut être
entraîné par ia machine synchrone ou par une autre machine.
Excitatrice tournante utilisant des redresseurs pour fournir du courant continu. Les
redresseurs peuvent être commandés ou non.
Excitatrice à courant alternatif telle que la sortie des redresseurs soit reliée aux balaie
associés aux bagues de l'enroulement de champ de la machine synchrone.
3.1 2.2 Excltatrlce à courant alternatif à redresseurs tournants (excltatrlce sans bagues
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
ni balals)
Excitatrice à courant alternatif dont les redresseurs tournent sur le même arbre que
I'exdtatrice et la machine synchrone; la sortie des redresseurs est reliée directement,
sans bagues ni balais, à l'enroulement de champ de ia machlne synchrone.
4 Fonctions de réglage
7.
A rotating machine which takes mechanical power from a shaft. This shaft may be driven
by the synchronous machine or by another machine.
3.1 .l D. C. exciter
3.1.2 A. C. exciter
A rotating exciter employing rectifiers to deliver direct current. The rectifiers may be
controlled or non-controlled.
An a.c. exciter with rectifiers whose output is connected to the brushes of the slip-rings of
the field winding of the synchronous machine.
An a.c. exciter with rectifiers, which rotate with the common shaft of the exciter and the
synchronous machine, whose output is connected without slip-rings or brushes directly to
the field winding of the synchronous machine.
4 Control functiöns
1
The equipment comparing the actual voltage of a synchronous machine with a reference
value and controlling by appropriate means the output of an exciter, depending on the
deviations.
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
des valeurs admissibles, les courants de la machine synchrone et de I'Øquipement
d'excitation. Les variables d'entrée usueiies sont le courant de champ etiou le courant sta-
torique de la machine synchrone. L'action de limitatlon peut être instantanée ou différée.
between them to allow the sharing of reactive power between the units.
A device to override the voltage regulator action. The purpose is to limit the currents of the
synchronous machine and excitation equipment to permissible values. Usual input varia-
bles are field current and/or stator current of the synchronous machine. Limiting action
may be immediate or time delayed.
A device to override the voltage regulator action. The purpose is to limit excitation from
being reduced beyond stability limits or beyond the thermal capability of cylindrical rotor
type machines due to stator core end heating. Usual input variables are: the synchronous
machine active current, reactive current,.and terminal voltage, or the load angle, or the
field current (perhaps in combination with other variables).
An equipment controlling the exciter output via the voltage regulator in such a way that
power oscillations of the synchronous machine are damped. Input variables may be
speed, frequency, or power (or a combination of variables).
T
Droite d'entrefer
Air-gap line charaderistic
5
Caractéristique à vide
No-load characteristic
--- ----
I I
O 'fa 'f o __c
Courant de champ
Fmid cuitent 'f
CU-lK!QoIt9I
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
Determination of no-load field current, Iro,
and air-gap field current, i,g
t.
I
t
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
3"
I fN - - - - - - - -
4
I----
IB
I
I
I
I Aire ABC = ABD
I Area ABC = ABD
I
1
I
O
34-7 (1972) 34-7 (1972) Put 7: Symbols for types of coastniction and mounting
urangemcnts of mtating ekcûical mscbmry.
721(1990) Put l : ~ n u m b e r s S ó t o 4 û û d f i ~ n t 1 m b c r a 5 5
tO1080.
72-2 (1990) Put 2: Fnme numbers 355 to 1 o00 ad nage numbers
1180to2360.
(continued overleaf)
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
136(1986)
276 (1968)
279 (1969)
356(1971)
413 (1972)
560 ( l r n
681: -Dime
681-1 (1980)
773 (1983)
778 (1984)
842 (1988)
894 (1987)
1015 (1990)
--`,,,,``-`-`,,`,,`,`,,`---