Trandafir
printre spini
Traducerea şi adaptarea în limba română de
IRINA TRANDAFIRESCU.
ALCRIS
Capitolul 1
Plecarea lui Tyler îl scosese din cadru, dar nu şi din mintea ei.
Nici pe departe. De câte ori urca sau cobora scările sau trecea pe
lângă intrarea din hol, şi-l amintea. La parter, uşa biroului lui îşi
râdea de ea.
Dillon ajunse la timp să ia prânzul cu ea şi cu Claire. După
aceea, Claire plecă la o partidă de bridge, iar ei doi îşi băură
cafeaua în grădină.
- Ar trebui să-i cer scuze lui Claire pentru purtarea mamei.
îşi
petrece mai tot timpul cu Preston Kent în loc să apară la micul
dejun şi la cină.
- Nu tu trebuie să-ţi ceri scuze. în plus, sunt sigur, Claire
ştia
la ce să se aştepte din partea lui Angelique. Sunt prietene de
multă vreme.
Şi Lara ştia la ce să se aştepte, dar tot era dezamăgită. Claire
putea fi la fel, sau poate nu.
- Cred că ai dreptate, spuse ea.
- Bineînţeles. Totdeauna am dreptate, o tachină el.
- Şi modest. Cine ar putea cere mai mult?
- Se pare că doar câteva femei... Eu sunt tot singur.
- Pentru că aşa vrei, sunt sigură.
Dillon ridică din umeri.
- Dar tu? E cineva în viaţa ta care aşteaptă acasă numărând
zilele?
- Nu.
- E greu de crezut.
- Presupun că ai vrut să-mi faci un compliment nu să-mi
opui
onestitatea la îndoială, îl tachină ea.
- Bineînţeles că a fost un compliment. Uitându-mă la tine,
presupun că ai alunga bărbaţii cu băţul.
- Am avut oferte, dar scânteia nu s-a aprins niciodată, până
acum.
- Până acum?
De data aceasta o făcuse.
- M-a luat gura pe dinainte.
Dillon se încruntă.
- Lara, doar nu vorbeşti despre Neil, nu?
- Nu, nu e vorba de Neil. Dillon păru uşurat şi Lara se
întrebă
de ce. Ai vreun motiv să te bucuri că nu e Neil?
Dillon bău din cafea.
- E un tip de treabă, dar nu cred că e pregătit de însurătoare
şi n-aş vrea să suferi.
Era Tyler mai pregătit pentru însurătoare decât Neil? Era mai
mare, dar avea vreo importanţă? Nu e Neil, îl asigură ea.
- E cineva pe care îl cunosc?
N-avea sens să nege că era cineva.
- Aş prefera să nu spun.
El zâmbi, cu zâmbetul ucigător al lui Tyler.
- E Farley. Te-ai îndrăgostit de valet.
Lara îşi ridică ochii spre cer.
El se rezemă de spătar şi îşi încrucişă braţele pe piept.
- în cazul acesta nu rămân decât eu. Să stabilim o întâlnire?
în ochii lui apăruse o sclipire şi Lara fu conştientă că el nu
menţionase intenţionat numele lui Tyler.
- Am spus eu că e cineva din Florida?
- Nu, cred că n-ai spus.
- Spuneai că Neil nu e pregătit pentru însurătoate, dar
Tyler?
Crezi că are intenţii serioase cu Davette Simms?
El clătină din cap şi zâmbi.
- Nu, nu se mai întâlnesc de câteva săptămâni.
- Dar a sunat aseară.
- E operatoare.
- Dar Neil a spus...
- Neil a fost plecat o lună şi oricum are tendinţa să
exagereze.
- înţeleg.
- De ce? Te interesează Tyler?
- Pe mine? Nu, eram doar curioasă.
Nu era sigură că o crezuse, dar o lăsă în pace.
- Păcat. Cred că voi doi v-aţi înţelege.
Dacă Dillon ar fi auzit vreuna dintre conversaţiile lor, ar fi
ştiut mai bine.
- Nu e un bărbat cu care să poţi vorbi cu uşurinţă.
- E puţin rezervat până când ajungi să îl cunoşti. Lasă-i
timp.
Apropo, unde e Tyler?
- A plecat azi dimineaţă la Fort Lauderdale.
- Sper că totul e în ordine.
- I-a spus lui Claire că e doar o călătorie de rutină.
- Mă întreb de ce a plecat atât de devreme. De obicei e acasă
duminica la cină.
- De fapt, cred că îşi putea reprograma călătoria.
- De ce?
El ridică din umeri.
- Credeam că prezenţa ta îl va tenta să stea acasă şi să joace
rolul gazdei.
Conversaţia lor se mută pe un teren mai puţin personal.
Când apăru Neil, porniră toţi trei cu barca pe râu. Amândoi fraţii
rămaseră la cină. Angelique sunase cât timp fuseseră plecaţi şi
anunţase că se va întoarce acasă târziu.
Când se servi primul fel, Neil întrebă:
- Nu-l aşteptăm pe Tyler?
- A plecat devreme la Fort Lauderdale.
- Nu va fi aici duminică la cină?
Claire se uită la Lara.
- Când băieţii erau mici, luam cina împreună în fiecare
seară,
chiar dacă soţul meu pleca din nou la birou după aceea. După ce
au crescut, au avut fiecare programul lui, mai ales după ce Dillon
şi Neil s-au mutat. Cam acum şase luni, Tyler a sugerat să ne
adunăm ca o familie la cina de duminică.
- Toată lumea a fost aici aseară, remarcă Lara.
- în onoarea vizitei tale şi a mamei tale, răspunse Claire.
Neil se aplecă spre ea.
- Cu tine aici, probabil eu voi apărea în fiecare zi.
Acum, mai mult ca niciodată, o uluia plecarea lui Tyler. Se
surprinse de câteva ori uitându-se spre capătul mesei - vederea
scaunului lui gol nemulţumind-o. După cum arătau lucrurile, el
plecase din propria casă. Nu ştia dacă să se simtă vinovată sau să
fie mândră că avusese un efect atât de puternic asupra lui.
în afară de gândurile ei la Tyler, restul serii a fost plăcută. în
noaptea aceea îl visă din nou. Nu mai ţinea minte întreg visul dar
esenţa acestuia era clară în bătăile rapide ale inimii ei.
După micul dejun, când se azeză în fotoliul uriaş de piele din
spatele biroului lui Tyler, avu puternica senzaţie a prezenţei lui.
Atât de puternică, încât se aştepta să ridice ochii şi să-l vadă în
faţa ei. Era mirată că mai avea putere de concentrare, să lucreze
la proiect.
După ce trimise programul final prin modem în dosarele de
la serviciu, se simţi uşurată. Avu senzaţia de revigorare după ter-
minarea acestui proiect la care lucrase din greu luni de zile şi se
apropiase de final. De-acum şi până când avea să se întoarcă la
serviciu, orice timp petrecut în faţa computerului avea să fie
doar pentru ea.
Plutind de fericire că terminase cu bine ceea ce avusese de
făcut, întinse mâna să oprească computerul. Se opri.
Programul de pornire al calculatorului lui Tyler era cel stan-
dard. La serviciu, ei aveau obiceiul să modifice acest program şi
calculatorul îi întâmpina spunându-le pe nume. Alte programe
începeau cu muzică sau selecţiuni de programe animate.
N-avea să dureze mult până să dea puţină personalizare
computerului lui Tyler.
Lara era încă bine dispusă când apărură Dillon şi Neil să o
ducă la prânz la iacht club. Prânzul a fost plăcut. Prietenia ei cu
Dillon continuă să sporească şi surprinzător, Neil se comportă ca
un gentleman perfect.
Se întrebă dacă Tyler îi avertizase sau ea le impusese prin ati-
tudinea ei
Terminaseră de mâncat şi discutau despre cum să petreacă
restul după amiezei când trei femei se opriră la masa lor.
O brunetă înaltă stătea puţin în faţa însoţitoarelor ei.
- Neil, când te-ai întors?
Neil se ridică şi o îmbrăţişă.
- Davette, ce mai faci?
Lara îl privi pe Dillon. Uşoara lui încuviinţare îi confirmă
suspiciunea. îşi dori să fi plecat mai devreme ca să nu se fi întâl-
nit cu noile sosite. Nu dorea să fie prezentată femeii ce avusese
o legătură cu Tyler. Dar, nu avea ce face. Davette îl salută apoi
pe Dillon. Acesta o prezentă pe Lara. După aceea Davette îşi
prezentă prietenele. în timpul prezentărilor, Lara o studie pe
Davette.
Femeia era frumoasă, singurul lucru care o izbi pe Lara fu
aerul sofisticat al femeii. Şi-o putea imagina uşor alături de Tyler
şi se întrebă de ce încetaseră să se mai vadă.
Davette se întoarse spre Lara.
- Trebuie să fii vizitatoarea din California de care mi-a
pomenit Tyler.
- Da.
- Ai mai fost aici până acum? îmi pari foarte familiară.
- Nu. Sunt la prima călătorie în Florida. Lara bănui că
Davette
remarcase asemănarea ei cu mama sa. I se întâmpla adesea.
în timp ce Davette, Neil şi Dillon vorbeau despre prietenii
lor, Lara continuă să o studieze atent pe Davette, încercând cu
disperare să găsească la ea ceva care să nu-i placă, dar nu izbuti.
- Bine, ne ducem la masa noastră. Mi-a făcut plăcere să te
cunosc, Lara. Dillon, salută-l pe Tyler din partea mea, spuse
Davette. Cele trei femei se îndepărtară.
- Pare foarte drăguţă, comentă Lara.
Neil urmărea cu privirea femeile ce se îndepărtau. Dillon
răspunse:
- Da, este.
- Cât au fost împreună ea şi Tyler?
Neil îşi îndreptă atenţia spre Lara.
- A, fratele cel mare a făcut o nouă cucerire?
- Făceam doar conversaţie.
- Nu, a face conversaţie înseamnă a spune lucruri ca:
„Avem
vreme frumoasă.”
- Bine. Avem vreme frumoasă, Neil. Nu vorbeai ceva mai
devreme despre o plimbare cu maşina pe coastă?
Tyler nu-şi dădea seama dacă cele două zile zburaseră sau i se
păruseră o eternitate. Mergând dimineaţă de la Fort Lauderdale
direct la biroul din Vero Beach, reuşi să-şi întârzie plecarea acasă
cu încă câteva ore. Dar acum era înapoi.
Se întrebă dacă fusese plecat destulă vreme pentru ca să rupă
orice legătură între el şi Lara. Cel puţin, cu distanţa de atâtea
mile dintre ei, reuşise să doarmă. Reuşise să privească mai obiec-
tiv această problemă. Deşi nu era sută la sută mulţumit, hotărâse
că dacă atracţia continua să se manifeste, va depăşi rezervele de
a avea o legătură cu Lara. Va înceta să mai analizeze lucrurile şi
va trece la fapte.
Şoferul deschise portiera din spate a limuzinei. Tyler coborî,
se aplecă şi îşi luă servieta şi laptop-ul.
Urcă scările de la intrare, deschise uşa şi intră în casă. Farley
probabil că nu auzise sosirea maşinii. Ajungând înăuntru, casa i
se păru pustie. Unde erau ceilalţi?
Ajungând la birou, deschise uşa şi intră. Draperiile erau trase
pentru a lăsa să pătrundă lumina soarelui după amiezei şi
fereastra era deschisă. îşi lăsă servieta şi laptop-ul pe birou.
Prin fereastra deschisă se auzeau râsete. Recunoscu vocea
mamei sale şi a băieţilor, chiar şi pe a lui Farley, deşi acesta râdea
rar, dar mai era o voce care se auzea printre cele familiare. Râsul
acesta era o muzică dulce pentru urechile lui.
Se apropie de fereastră ca să descopere sursa râsetelor - avea
deja o bănuială despre persoana pe care avea să o descopere.
Mama sa stătea în picioare lângă Farley, în timp ce pe gazon
Dillon şi Neil jucau crochet cu Lara. Nici unul din ei nu părea
foarte bun la acest joc, dar nici unul nu părea să se supere şi se
amuzau teribil când unul lovea bilele celuilalt atâta vreme cât
reuşeau să le treacă pe sub porţi.
Larisa Rose mai înflorise puţin de când nu o mai văzuse. Se
întrebă cât timp petrecuseră cu ea Neil şi Dillon. După cum se
purtau, bănui că se văzuseră destulă vreme şi după atmosfera
de camaraderie, era sigur că Lara îi luase avertismentul în
serios. Se întrebă dacă mai avusese vreo întâlnire cu vreunul
din ei.
- Sperai să te aştepte pe tine, amice? îşi zise el. Nu era nici
o îndoială, cât fusese plecat, nu se gândise cât o dorea de
fapt.
Bila lui Dillon se opri la câţiva centimetri de ţintă şi Lara râse
din nou. Era şi mai frumoasă când zâmbea sau râdea.
Se întrebă care ar fi reacţia lor dacă ar apărea acolo, ar lua-o
în braţe şi ar pleca împreună. Se întoarse cu spatele la fereastră.
încercă să ignore discuţia continuă şi râsetele venite de afară. Se
duse la birou, luă discheta din laptop ca să treacă în memoria
computerului ceea ce lucrase cât fusese plecat.
Se întrebă dacă Lara profitase de invitaţia de a lucra pe com-
puter în lipsa lui. Nu era nici un semn că cineva fusese în biroul
lui. Totul era aşa cum lăsase.
Porni computerul şi aşteptă ca acesta să afişeze programul de
pornire. în loc de meniul familiar, apăru: BUNĂ ZIUA, TYLER.
Mesajul clipi de două ori şi fu înlocuit de un altul: CE POT
FACE ASTĂZI PENTRU TINE?
Clipi din nou şi apăru meniul obişnuit.
Lara folosise aşadar computerul, bine. Aceasta era doar o
mică atenţie sau de data aceasta era deja pregătită să meargă mai
departe? Alese un fişier. NU MUNCI PREA TARE! apăru pe ecran.
Tyler chicoti.
- Nu te teme dulceaţă. Muncesc eu tare dar şi joc tare.
Jumătate de oră mai târziu, îşi usca părul în baia camerei pen-
tru oaspeţi, gândindu-se la ceea ce avea în bagaj şi încercând să
se hotărască cu ce să se îmbrace. Ce putea fi mai atrăgător?
Se uită la capotul de mătase pe care îl purta. Era probabil
potrivit, dar dacă el era îmbrăcat în costum? Se gândi apoi că ea
s-ar putea îmbrăca şi l-ar putea găsi pe el în haină de casă.
Imediat ce îşi uscă părul, deschise uşa şi intră în dormitor. Sări
speriată şi îşi duse mâna la gât când observă mişcare în pat. Tyler
era întins în mijlocul patului şi stătea rezemat de tăblie.
- N-am vrut să te sperii. Se mişcă spre marginea patului şi
se
ridică în picioare.
Mâna Larei tremura când o lăsă în jos.
- Stai liniştit. Doar că nu mă aşteptam să te găsesc aici.
Era îmbrăcat doar cu o pereche de chiloţi bleumarin şi ea
rămase cu ochii pe părul de pe pieptul lui. O cuprinse un val de
căldură. Incapabilă să se uite în ochii lui, închise ochii şi se
întoarse cu spatele.
N-avea de gând să dea înapoi. Avea doar nevoie de un răgaz.
- Lara? Vocea venise chiar din spatele ei.
Deschise ochii. în faţa ei era uşa cu oglindă a dulapului de
haine. Se privi în oglindă. El se apropie şi îi cuprinse mijlocul.
Căldura trupului lui o ardea prin mătasea subţire.
Tyler îi ridică părul şi îi sărută gâtul. Lara se relaxă şi se
rezemă cu spatele de el, închizând ochi. Se înfioră când una din
mâinile lui se strecură sub capot. Simţi atingerea lui ca o arsură
Cu cealaltă mână, el desfăcu încet nodul cordonului şi deschise
capotul.
Lara deschise ochii, pândindu-i reacţia. După ce o măsură din
cap până-n picioare, privirea lui o întâlni pe a ei în oglindă.
- Eşti frumoasă, Lara.
Se întoarse cu faţa şi se lăsă în voia buzelor şi a mângâierilor
lui, în timp ce mâinile ei alunecau pe spatele lui. O ridică în
braţe şi o duse la pat, continuând să o sărute.
O întinse în pat şi se lungi lângă ea.
Faţa lui de apropie încet de ea şi o sărută din nou. Sărutările
lui deveniră tot mai fierbinţi, iar mângâierile mai intime. La rân-
dul ei, Lara nu rămase inactivă, mângâindu-i tulburată trupul.
Dintr-o dată lucrurile deveniră simple. Erau bărbat şi femeie,
împlinind ritualul dragostei.
Fusese minunat, nu se simţise violată. Simţise împlinire mai
degrabă, fusese o completare.
- Tyler, nu mi-am imaginat niciodată că poate fi astfel.
- Ţi-a plăcut? Vocea lui era răguşită şi nesigură.
- O, da. Realiză că pe lângă dorinţa de a nu-l dezamăgi pe
el,
fusese şi teama de a nu fi ea dezamăgită.
El îi înlătură o şuviţă de păr de pe frunte.
- îţi mulţumesc.
- Pentru ce?
- Pentru că mi-ai redat magia.
- Cred că eu ar trebui să-ţi mulţumesc pentru că m-ai intro-
dus în lumea magiei.
El râse uşor, ţinând-o în continuare strâns în braţe. Era atât
de bine în braţele lui, se gândi ea în timp ce aluneca în somn.
Când se trezi, camera era luminată doar de ultimele raze ale
apusului. Privi spre Tyler care dormea alături. Ochii lui erau
închişi şi respira adânc.
Doar nu era îndrăgostită de el! Ce se putea întâmpla dacă era?
Ce-avea să fie cu serviciul ei? Cu al lui? Voia el să se însoare, să
aibă o familie?
Dar se simţea atât de bine cu el, chiar dacă vorbeau numai
sau tăceau pur şi simplu. Si-apoi, bineînţeles, mai era şi altceva...
felul cum o făcea să se aprindă doar cu o privire.
Dar ceea ce simţea era oare dragoste adevărată? Adormi din
nou.
Sfârşit