INFORME SEMANAL
HidrocarburosBolivia.com
Volúmen I, Nro. 99
Destacamos en este
Informe Semanal:
Repsol le dice adiós al
NYSE y a la SEC
Boletín Estadístico YPFB
2010
Petrobras es formalmente
el operador de Itaú
EBIH con siete proyectos
de industrialización
Marubeni interesado en
la industrialización del gas
Reporte Energía entrevis-
ta a Carlos Delius
Vuelta Grande producirá
más GLP
Gazprom avanza para
concretar el tema Azero
Itaú X-2 produce más gas
y líquidos
Gobernación cruceña en
el Directorio de YPFB
Vicepresidente niega
gasolinazo hasta 2014
Inversión petrolera crece
31% en 2010
Petrobras anuncia nuevo
descubrimiento en presal
Repsol venderá GNL
peruano a Corea del Sur
De Vido ofrece gas natu-
ral a Chile
Grandes petroleras explo-
rarán en Uruguay
Venezuela tiene las mayo-
res reservas del mundo
Del 14/02/2011 al 20/02/2011
YPFB corrige a Ministerio de Hidrocarburos:
Empresas no migrarán a nuevos contratos
2
EL DIARIO - En el sector petrolero se respetarán los contratos de operación que están en
vigencia desde el 2007, afirmó el presidente de la compañía estatal Yacimientos Petrolíferos
3
Fiscales Bolivianos (YPFB), Carlos Villegas, según un reporte de la agencia de noticias Fi-
des.
3
“No habrá migración de contratos, puesto que todos aquellos que están actualmente vigentes
son contratos de servicio”, por lo tanto las compañías
4 internacionales ya realizan trabajos por encargo de la
estatal, además que están sujetas a las decisiones de
YPFB, dijo el directivo de la petrolera estatal, reportó
4 Plataforma energética.
La declaración de Villegas, reproducida por la agencia
5 Fides, corrige la versión que el ministro de Hidrocarbu-
ros, José Luis Gutiérrez, difundió la pasada semana, a
través de la agencia Erbol, en la que anunciaba que las
6 petroleras tendrían que firmar nuevos contratos en re-
emplazo de los actuales.
6 LA POSICIÓN DE YPFB: Las petroleras “no toman decisiones unilaterales bajo ningún
aspecto”, remarcó Villegas al indicar que inclusive para realizar cualquier compra deben
contar con el “visto bueno de YPFB”, pues “no pueden hacerlo unilateralmente”.
7 Anualmente, las petroleras que operan en el país presentan planes de inversión y progra-
mas de trabajo, además de presupuestos, para que YPFB los apruebe, recordó el principal
ejecutivo de la contraparte nacional en los acuerdos.
8
“Así funciona” la actividad petrolera en el país, por lo tanto, no se requiere migrar a contra-
tos de servicio con la nueva Ley de Hidrocarburos, aseguró el funcionario a Fides.
8
Esta agencia recuerda, además, que “los contratos firmados el 27 y 28 de octubre del 2006 y
en vigor desde el 2 de mayo del 2007, ya cumplen el mandato de la Constitución Política del
9
Estado (CPE), puesto que las diez operadoras socias de los 44 contratos “están en Bolivia
trabajando para YPFB”.
10
LA VERSIÓN DEL MINISTERIO: La pasada semana, sin embargo, la agencia Erbol lla-
maba la atención sobre la decisión del Ministerio de Hidrocarburos de que la “nueva Ley de
10 Hidrocarburos establecerá contratos de servicios con las petroleras”.
“Aunque todavía se encuentra en proceso de discusión, la nueva Ley de Hidrocarburos fijará
11 una condición básica para la participación de las empresas petroleras en actividades hidro-
carburíferas en el país: aceptar un contrato de servicios con la estatal Yacimientos Petrolífe-
ros Fiscales Bolivianos (YPFB). Así lo aclaró el ministro de Hidrocarburos, José Luis Gutié-
11 rrez, en una entrevista con la red Erbol”.
Según el reporte informativo, “la autoridad adelantó que necesariamente dichas compañías
12
tendrán que “migrar” de los contratos actuales hacia los que vendrán, para delinear las re-
glas de operación en el país”. “Tienen que aceptar esas condiciones; tienen que firmar con-
tratos de servicios”, dijo según el informe de Erbol.
PAG. 2 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 9 9

Repsol le dice adiós a la Bolsa de Valores de Nueva York

(y a la SEC)
HidrocarburosBolivia.com - Hace unos días, el diario español El País informó que la Comisión del Mercado de Va-
lores de EE.UU (SEC por sus siglas en inglés) solicitó a Repsol una ampliación a los informes de auditoría sobre sus
reservas hidrocarburíferas correspondientes al cierre de la gestión 2009. La petrolera española cumplió con dicha soli-
citud y remitió la información complementaria requerida. La documentación ampliada mantiene invariables las reser-
vas hidrocarburíferas con relación a aquellas presentadas originalmente el 29/06/2010, pero detalla con más precisión
su alcance y metodología, en unos casos, o completa datos que antes no aparecían, en otros. La SEC revisa con lupa los
informes de las grandes petroleras que cotizan en Nueva York. En la revisión del ejercicio 2008 obligó a Repsol a apor-
tar todos los acuerdos con los Gobiernos de los países donde está presente. La española entregó toda la documentación,
pero en algunos casos pidió un tratamiento confidencial a la misma. HidrocarburosBolivia.com pudo confirmar que en
los últimos informes ampliados y revisados remitidos a la SEC el viernes 4/02/2011, así como en la información origi-
nalmente entregada el 29/06/2010, Repsol no menciona explícitamente las cifras relacionadas con las reservas proba-
das de hidrocarburos de los campos que opera en Bolivia. Consultado al respecto, Bernardo Prado Liévana, analista y
editor del portal HidrocarburosBolivia.com señaló que la ausencia de datos específicos relacionados a las reservas de
hidrocarburos existentes en los campos bolivianos operados por Repsol es atribuible al Artículo 357 de la Constitución
Política del Estado (CPE) el cual señala textualmente que “por ser propiedad social del pueblo boliviano, ninguna per-
sona ni empresa extranjera, ninguna persona o empresa privada boliviana podrá inscribir la propiedad de los recursos
naturales bolivianos en mercados de valores, ni los podrá utilizar como medios para operaciones financieras”.

“A partir del año 2009, la información que Repsol publica en la SEC no menciona explícitamente los volúmenes de
reservas hidrocarburíferas de la compañía en Bolivia, sin embargo, revisando detenidamente la información disponi-
ble, vemos que las reservas probadas de hidrocarburos que Repsol estima por sus actividades en Sudamérica, excep-
tuando Trinidad y Tobago y Argentina, suman 403.560 millones de barriles equivalentes de petróleo (Mbep). Por otro
lado, si analizamos con detalle la Memoria Anual de Repsol para la gestión 2009, veremos que estiman reservas pro-
badas de 102 Mbep en Bolivia, 10,8 MBep en Ecuador, 24,0 MBep en Brasil, 4,0 MBep en Colombia, 146,9 en Perú y
115,8 MBep en Venezuela. La sumatoria de esas reservas alcanza los 403,5 MBep, es decir el mismo valor reportado
por la petrolera a la SEC con relación a sus reservas probadas en Sudamérica, exceptuando Trinidad y Tobago y Ar-
gentina” dijo el analista a tiempo de señalar que lo antes mencionado significa que la petrolera reportó implícitamente
sus reservas en Bolivia y eso podría estar contraviniendo lo establecido en el Artículo 357 de la CPE. “Desconozco la
estrategia corporativa y los argumentos legales de Repsol para reportar implícitamente a la SEC las reservas hidro-
carburíferas de los campos operados en Bolivia” concluyó Prado.

Buscando una explicación a lo señalado por Prado, HidrocarburosBolivia.com pidió a Repsol una explicación al respec-
to. La respuesta recibida señala textualmente que “la Constitución Política del Estado boliviano promulgada en fecha
7 de febrero de 2009, ratifica lo establecido en la Ley de Hidrocarburos 3058 de 17 de mayo de 2005, el Decreto Supre-
mo de Nacionalización de Hidrocarburos 28701 del 1 de mayo de 2006 y los Contratos de Operación suscritos con
YPFB el 28 de octubre del 2006. En ese sentido, el artículo 357 de la CPE establece la imposibilidad de inscribir la
propiedad de los recursos naturales bolivianos en los mercados de valores y la utilización como medios para operacio-
nes financieras de titularización o seguridad. La anotación y registro de reservas es una atribución exclusiva del Esta-
do. No obstante, la revelación de las reservas asociadas a los Contratos de Operación suscritos por la Sociedad, no
constituye la inscripción de las mismas, siendo el objetivo de tal revelación reflejar el valor de los Contratos de Opera-
ción en términos de reservas, utilizando para ello el método del interés económico”

Según Repsol, este hecho no cuestiona la propiedad de las reservas del Estado Boliviano, ni su derecho a comerciali-
zarlas. Desde Repsol también se explicó a HidrocarburosBolivia.com que eso equivale a decir que lo que se informa a
la SEC es el valor económico esperado por la empresa de su Contrato de Operaciones en Bolivia, expresado en barriles
equivalentes, para dar cumplimiento con los formatos impuestos por la SEC. Este método se usa para expresar el va-
lor no solo de los negocios en Bolivia, sino en otros países donde el modelo de contrato es por ejemplo el de producción
compartida o PSC (Production Sharing Contracts).

Tras haber cumplido con el último requerimiento de la SEC, Repsol ha acordado iniciar los trámites para la exclusión
de la cotización de sus American Depositary Shares (ADS) en la Bolsa de Nueva York (New York Stock Exchange -
NYSE). Repsol fue enfático en señalar que a futuro, las informaciones que publique sobre sus reservas probadas de
crudo y gas continuará utilizando las directrices y el marco conceptual de la definición de reservas probadas de la U.S.
Securities and Exchange Commission (SEC).
 V O LÚ M E N I , NR O . 9 9 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG. 3

Documento: Boletín Estadístico de YPFB (Gestión 2010)

HidrocarburosBolivia.com - YPFB Corporación ha publicado el Boletín Estadístico para
la Gestión 2010 cuya información permitirá al lector la construcción de sus propios puntos
de vista y análisis sobre la gestión de la Corporación YPFB. El documento está disponible
para su descarga en formato PDF.

HAGA CLICK SOBRE ESTE ENLACE PARA DESCARGAR EL DOCUMENTO EN FOR-

MATO PDF

Petrobras formaliza su condición de operador en Itaú

HidrocarburosBolivia.com - Petrobras Bolivia S.A. confirmó lo anunciado el año pasado por HidrocarburosBoli-
via.com y acaba de formalizar, mediante un comunicado, su condición de operadora con el 30% de participación del
Bloque XX - Tarija Oeste, de exploración y produc-
ción de gas natural (Campo Itaú).

La adquisición ya había sido aprobada por el legis-

lativo boliviano mediante promulgación de ley pa-
ra reglamentar los cambios en los porcentajes de
participación y nueva condición de Petrobras como
operadora; y aguardaba la protocolización del con-
trato, ocurrido el 31 de enero.

Con el cumplimiento de todos los requerimientos

legales necesarios, Petrobras Bolivia S.A. inició
las operaciones en el Campo Itaú, que tendrá una
producción de gas inicial entre 1 y 1,5 mmcd.

Este importe se suma a la producción de los mega-

campos San Alberto y San Antonio, también ope-
rados por la compañía en el departamento de Tari-
ja. La producción de gas del Campo Itaú, que ini-
ció el 2 febrero, es procesada en el campo San Al-
berto.
Vista aérea del Campo Itaú

Después de la concretización del negocio, las participaciones en el Campo Itaú quedan divididas de la siguiente mane-
ra:

Total E&P Bolivie, Sucursal Bolivia: 41%

Petrobras Bolivia S.A. (operadora): 30%

BG Bolivia Corporation, Sucursal Bolivia: 25%

YPFB Chaco: 4%

HidrocarburosBolivia.com pudo confirmar que el origen de esta “operación” se remonta a noviembre de 2008 cuando
Total solicitó a YPFB aceptar la Cesión del 30% de su participación en Itaú a favor de Petrobras, esto con el previo
consentimiento de la petrolera brasileña para asumir los derechos y obligaciones del porcentaje al que renunciaba To-
tal y aceptando también hacerse cargo de las operaciones en el campo Itaú. BG, en su calidad de socio también dió el
visto bueno para que lo antes mencionado pueda concretarse. En ese sentido, en diciembre de 2008 YPFB señaló no
tener óbice respecto a la solicitud de Total ya que se había comprobado la capacidad técnica de Petrobras para hacerse
cargo de las operaciones en el campo Itaú. Recientemente, en junio de 2010, Chaco S.A. solicitó a YPFB determinar su
capacidad técnica y financiera para tramitar la Cesión del 4% de la participación accionaria de Total en el campo Itaú.
Los resultados, como podemos ver, fueron favorables, permitiendo a Chaco S.A. participar de la sociedad en Itaú.
PAG. 4 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 9 9

EBIH: Proyectos para siete plantas de industrialización están

en marcha
REPORTE ENERGÍA - El directorio de la Empresa Boliviana de Industrialización de Hidrocarburos (EBIH) aprobó
en pasados días la ejecución de siete proyectos para instalar plantas de industrialización de hidrocarburos en el país.
Aquí se contemplan a aquellos que superaron la fase de pre-factibilidad y ahora ingresan a la de factibilidad, para lo
que se requerirá una inversión superior a los 4.500 millones de dólares.

Al respecto, la gerente general de la EBIH, Gloria Ayala, destacó este nuevo avance en el plan de industrialización, al
remarcar que la empresa estatal que inició sus actividades hace seis meses “camina con paso seguro en la aprobación
de estos proyectos que son vitales para el desarrollo del país”. Explicó que cuatro de los proyectos que pasaron a la
fase de factibilidad corresponden a plantas de la primera generación de industrialización. Dos de ellas se instalarán
en Bulo Bulo - Cochabamba: planta de GTL (Gas To Liquids) con capacidad de 10.000 BPD y planta de urea con capa-
cidad según el tamaño que determine la factibilidad, pero que se estima en 500.000 tma. Asimismo están comprendi-
das las plantas a ser instaladas en el proyecto Mutún - Santa Cruz, como la planta de urea con capacidad de 1.200.000
TMA y la de polietilenos con capacidad estimada de 500.000 TMA.

Además, de estos cuatro megaproyectos, Ayala informó que la EBIH está desarrollando otros tres que corresponden a
la tercera generación de industrialización, “que es aquella que fabrica productos destinados al usuario final”. Los tres
emprendimientos aprobados recientemente por el directorio de la EBIH son: planta de petrocasas, con capacidad de
6.600 casas por año; planta de tuberías y accesorios, con capacidad de 1.600 toneladas de tubería por año; y planta de
inyección, con capacidad de 30 millones de tapones de seguridad por año. A su vez, anunció que la empresa estatal de
industrialización de los hidrocarburos desarrolla proyectos de otras diez plantas.

En este marco, están las que serán ubicadas en el eje industrial del Oeste La Paz – Oruro con la planta de polietilenos
en base a cracking de nafta y la de polipropilenos también en base a cracking de nafta. Se suman las que serán insta-
ladas en el eje industrial del Sur - Gran Chaco, con la planta de polietilenos y otra de polipropilenos.

Asimismo, en el eje industrial del Sudoeste – Potosí están comprendidas las plantas de etileno/polietilenos, GTL, me-
tanol, cloro-soda y PVC. Asimismo en el eje industrial de Santa Cruz se ubicará la de Río Grande con una planta de
metanol.

Marubeni quiere construir una planta de industrialización

UCOM-MHE - La pasada semana, el Ministro de Hidrocarburos y Energía, José Luis Gutiérrez, recibió la visita de
representantes de la empresa japonesa Marubeni, la cual próximamente firmará un Acta de Entendimiento con la
empresa Boliviana de Industrialización de Hidrocarburos (EBIH), para profundizar la industrialización de los hidro-
carburos.

En el encuentro con el Ministro se discutieron aspectos tecnológicos del emprendimiento. “Bolivia necesita de tecnolog-
ía adecuada, que ofrezca solidez y garantía a nuestro país, en este caso en la produc-
ción de fertilizantes, y que sea compatible con el medio ambiente. Por ello necesitamos
tecnología de punta”, explicó Cristóbal Aguilar, Director de Industrialización del Minis-
terio de Hidrocarburos y Energía (MHE).

Otro asunto abordado fue la necesaria capacitación de profesionales en petroquímica,

para que en el futuro sean los propios bolivianos quienes queden a cargo de las plantas
industrializadoras. “Desde el Ministerio planteamos que la capacitación sea práctica.
El convenio debe asegurar la transferencia tecnológica consistente en la capacitación de
profesionales para plantas industriales. La formación de especialistas en diferentes
áreas debe ser sistemática. Necesitamos una política de capacitación”, recalcó Aguilar.

Las empresas que forman parte de Marubeni mostraron su acuerdo ante los planteamientos y expresaron que, en caso
de adjudicarse la construcción de la planta, se puede trazar un cronograma de capacitación. El ministro Gutiérrez en
una entrevista anterior a la reunión explicó el Gobierno Nacional está trabajando en el desarrollo de nuevos campos a
través de las empresas petroleras subsidiarias, para garantizar el abastecimiento de gas destinado a procesos de in-
dustrialización.
 V O LÚ M E N I , NR O . 9 9 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG. 5

Entrevista de Reporte Energía a Carlos Delius,

presidente de la CBHE
¿Cómo evalúa la situación actual del sector hidrocarburos?

Está caminando, avanzando y haciendo las inversiones que vienen como consecuencia de haber afirmado el mercado
argentino. Está atento y con deseo de poder contribuir para ir detrás de nuevos mercados que permitan el crecimiento
del sector.

Dadas las condiciones actuales del país y del sector ¿cree que las empresas privadas petroleras inver-
tirán este año en las proporciones que se requiere?

Las empresas están invirtiendo de acuerdo a sus programas aprobados y estos programas se mueven en función al
mercado de exportación. Por lo tanto, este año se va a tener un nivel de ejecución de la inversión mayor que en otras
gestiones. Hoy en día tenemos cierta sincronía con el Estado y esto nos está permitiendo resolver los problemas.

¿Qué significó para la CBHE la decisión del Gobierno de dar marcha atrás en el decreto del denominado
‘gasolinazo’ ?

Este no es un tema del sector, debido a que es meramente fiscal. No era algo que iba a traer beneficios al sector, pero
sí trajo mucha convulsión al país y desde ese punto de vista la CBHE hizo un comunicado que decía que se tiene que
transitar hacia una realidad en los precios, pero al mismo tiempo no se puede descuidar los aspectos sociales. El país
tiene que caminar hacia precios energéticos más reales, pero a su vez no puede descuidar los aspectos sociales y las
consecuencias que tiene este tipo de decisiones. A nosotros no nos afectó en nada ni para bien ni para mal.

Según su criterio ¿qué se debe hacer para incentivar a las empresas del sector a incrementar las tareas
de exploración y producción de hidrocarburos líquidos?

Considero que es bueno que haya un reconocimiento de que se necesita hacer exploración y dentro de ese reconoci-
miento hay que ver que la exploración no se da si no hay una posibilidad de ampliar los mercados. Si vamos a ir detrás
de mercados tenemos que encontrar las reservas, y para ello, tenemos que tener la inversión y crear las condiciones
para la misma. Ese es todo el trabajo que se tiene que hacer de manera simultánea, no se va a dar por la voluntad de
alguien. Todo eso va a redundar en una producción mayor y ante mayor producción de gas vamos a poder paliar el
problema que tenemos actualmente de los líquidos, y por ahí hasta tenemos la suerte de tener algún descubrimiento
importante en líquidos. Aquí no se está haciendo exploración para futuros mercados, todo lo que se está haciendo es en
base a los contratos existentes y es en base al mercado argentino. Los frutos no se ven antes de cuatro o cinco años y el
desarrollo no viene antes de siete u ocho años. Estamos muy sobre la hora para lanzar un programa serio de recons-
trucción de las condiciones y eso pasa por las condiciones para el contratista y las condiciones del mercado que se pue-
dan obtener para hacer la inversión.

¿Considera que el 2011 se tendrá un crecimiento acelerado del sector o habrá que esperar algún tiempo
más?

El sector viene preparándose para un año como el 2011 y 2012 y probablemente el 2013. Va a haber mucha inversión y
toda esta inversión acompaña al mercado argentino. Son tres años que vamos a estar trabajando a full y tenemos que
aprovechar para pensar exactamente qué viene después de esto.

¿Cómo ve la perspectiva de los mercados de Brasil y Argentina para el gas boliviano?

Estos contratos son contratos que establecen precios y términos por largo plazo, uno de ellos se termina el 2019 y Boli-
via tiene que ver cómo renovarlo. Me atrevo a decir de que la renovación va a ser dentro del contexto mundial del gas.
Pienso que va a ser muy difícil que renovemos el contrato con términos tan buenos como los que tenemos hoy en día.
Todo nos hace indicar que va a ser más difícil de renovar y los términos van a ser más duros.

¿Es posible avanzar con la venta de gas a Chile?

En el mercado de Chile primero tenemos que convencernos nosotros los bolivianos de que lo vamos a hacer y después
tendremos que salir a convencer a los chilenos de que para ellos es mejor tener un abastecedor más y de que podemos
ser un abastecedor confiable. Todavía hay bastante por recorrer, pero todo pasa por una definición nuestra.
PAG. 6 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 9 9

Planta Vuelta Grande se expande para obtener 40 TMD

adicionales de GLP
AN/YPFB - El presidente de YPFB Chaco, Pedro Torquemada, presentó al Ministerio de Hidrocarburos y Energía un
proyecto de expansión de la Planta Vuelta Grande para obtener 40 toneladas métricas diarias (TMD) adicionales de
Gas Licuado de Petróleo (GLP) mediante el procesamiento de mayores volúmenes de gas natural.

El proyecto permitirá optimizar y garantizar gran parte de la demanda interna de GLP, además de reducir entre 60 a
70 por ciento, los niveles de importación de este combustible de uso doméstico,
a partir de marzo del año 2012.

“Hemos presentado al Ministerio un convenio para mejorar la producción de

GLP en el país a través de procesamiento de mayor cantidad de gas natural en
la Planta Vuelta Grande y, en lo futuro, en la Planta Kanata. Este es un pro-
yecto en el que va entrar gas del gasoducto a la planta, se va a procesar e incre-
mentará aproximadamente en un 10% la capacidad de proceso de GLP.

Con esto, estaríamos reduciendo sustancialmente la importación de este pro-

ducto en los próximos 12 meses”, manifestó Torquemada.

La expansión de la planta de Vuelta Grande, ubicada en el departamento de

Pedro Torquemada, presidente de YPFB Chaco S.A
Chuquisaca, será ejecutada en el lapso de un año. “Se necesita hacer licitacio-
nes para la adquisición de los compresores que YPFB Chaco va a poner en la
planta. También tendremos a YPFB Transporte tendiendo un ducto adicional
que está también en el equipo de la Corporación y entendemos que en un año
estaríamos en posibilidades de incrementar los volúmenes de GLP”, explicó
Torquemada. YPFB Chaco destinará alrededor de $us 5 millones en este em-
prendimiento que optimizará la capacidad ociosa que se tiene actualmente en
la mencionada planta para extraer mayores volúmenes de GLP.

Para las siguientes horas se tiene previsto firmar el compromiso con el Ministerio para posteriormente dar inicio al
Proyecto de Expansión de la Planta Vuelta Grande que fue elaborado por YPFB Casa Matriz y YPFB Chaco.

“Somos una Corporación, somos un equipo integrado por YPFB Chaco, YPFB Casa Matriz y el Ministerio, y en ese sen-
tido hemos logrado presentar este convenio que nos va permitir mejorar la producción de GLP en el país”, finalizó Tor-
quemada.

Gazprom tiene interés en explorar el bloque Azero

EL DIARIO - La empresa rusa Gazprom GP Exploración y Producción S.L. y Yacimientos Petrolíferos Fiscales Boli-
vianos (YPFB) intensifican en estos días reuniones conjuntas con el fin de definir los principales aspectos de la confor-
mación de una Sociedad Anónima Mixta (SAM) para exploración en el bloque Azero.

Se espera en la próxima semana lograr avances importantes en la negociación, informaron fuentes que participan en
los encuentros que se celebran en Santa Cruz. En este marco los principales ejecutivos de Gazprom sostuvieron hoy
una reunión con representantes de la estatal petrolera en las oficinas de la Vicepresidencia Nacional de Operaciones
de YPFB para discutir temas relativos a los aportes en función a la participación accionaria en la SAM, e independen-
cia de gestión tomando en cuenta el artículo 425 del Código de Comercio.

Otro de los puntos está referido al arbitraje internacional, al que estará sometido el futuro contrato para la operación
en el bloque Azero, según la publicación del semanario especializado en hidrocarburos, reporteenergía.com.

YPFB señala que si se llega a un acuerdo satisfactorio para ambas partes, el contrato será firmado previa aprobación
del Directorio de la estatal petrolera, del Ministerio de Hidrocarburos y Energía y el visto bueno de la Asamblea Legis-
lativa del Estado Plurinacional de Bolivia. El bloque Azero (456 mil hectáreas) ubicado entre Chuquisaca y Santa
Cruz, tiene un convenio de estudio otorgado a Total E& P y Gazprom. En junio del 2008, una misión de geólogos de
ambas compañías confirmó de manera preliminar que el área podría tener 10 TCF de reservas gas.
 V O LÚ M E N I , NR O . 9 9 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG. 7

La importación de los carburantes creció el 2010 en

más del 30%
LA RAZÓN - El 2010, las importaciones de combustibles crecieron en valor en más de 30% respecto al 2009, de acuer-
do con un informe del Instituto Boliviano de Comercio Exterior (IBCE). La entidad considera que por el alza del precio
del petróleo, este año las compras se encarecerán más. El análisis, basado en datos oficiales del Instituto Nacional de
Estadística (INE), da cuenta que el país compró el año pasado carburantes líquidos
por $us 614,2 millones, en comparación a los $us 467,7 millones del 2009. Según el
gerente del IBCE, Gary Rodríguez, se trata de una cifra récord y de compras que con
una adecuada planificación gubernamental, se podían haber sustituido con produc-
ción nacional, pero que no se lo hizo por falta de inversión en el sector.

Caso contrario se podía haber impulsado, dijo, la producción de biodiesel y alcohol

carburante “Hay espacio para sustituir los más de 600 millones erogados por el país
para importar diesel y gasolina, se tuvieron cinco años para esto y este año tendremos que pagar más por las compras
porque el precio del petróleo marca un alza”, advirtió.

Del gasto realizado en la compra de combustibles el año pasado, el ministro de Economía y Finanzas, Luis Arce, ex-
plicó en enero que el 64% fue desviado al contrabando. En los últimos seis años, el Estado erogó más de $us 2.200 mi-
llones en la importación de carburantes. En esta gestión. El presupuesto asignado para este rubro es de $us 1.002
millones. Récord de compras. El informe del IBCE revela que el 2010 las importaciones en general marcaron un nivel
histórico al alcanzar más de $us 5.300 millones, superior en 900 millones a las cifras observadas el 2009 (año de la
crisis). Se destacan las compras de suministros industriales que crecieron en 18% al pasar de $us 1.576,7 millones el
2009 a 1.863,6 millones el 2010. En segundo lugar se ubican las importaciones de bienes de capital que se incrementa-
ron de $us 935,1 millones a $us 1.179,7 millones (26%), según el análisis del IBCE. Rodríguez afirmó que el crecimien-
to da las compras del exterior dan una idea general de la capacidad de compra del país, de la expansión de la eco-
nomía y la inversión.“En teoría hay mayor inversión, porque para construir un ducto, levantar una fábrica se utilizan
bienes de capital”, precisó.

Itaú X-2 sube el nivel de producción de gas natural y líquidos

AN/YPFB - El pozo Itaú-X2 aporta una producción de 55,3 Millones de Pies Cúbicos por día (MMpcd) por día, informó
el Vicepresidente de Administración, Contratos y Fiscalización de YPFB Corporación, Ing. Juan Jose Sosa Soruco. “El
martes 15 tuvimos una producción de 55 millones de pies cúbicos, lo que equivale a un volumen de 1,5 millones de
metros cúbicos por día que se está procesando en la Planta de Gas de San Alberto”, indicó Sosa.

Desde las 14:30 horas del miércoles 2 de febrero este pozo ingresó en producción con un aporte de 20,9 MMpcd que se
incrementó rápidamente 36 MMpcd para el 9 de febrero y ascendió más de 55 MMpcd durante la primera quincena
del presente mes, con una tendencia progresiva incremental.

Hidrocarburos líquidos

Asimismo, la producción de hidrocarburos líquidos como gasolina y condensado en este pozo fue en ascenso de 300 a
más de 1.500 barriles por día (Bbl/día) en la primera quincena de febrero del presente año. Para procesar el gas natu-
ral del Itaú-X2 en la planta de San Alberto, se construyó un gasoducto de aproximadamente 20 kilómetros, el mismo
que interconecta al pozo de este megacampo con la planta que procesamiento de gas natural que es operada por Petro-
bras y “trabaja a full” .

Entre las actividades de desarrollo del campo Itaú operado por la compañía Total figuran la intervención de dos pozos
y la perforación de un pozo de desarrollo, además de la ampliación de un tercer tren en la planta de San Alberto,
según un informe de la estatal petrolera. El proyecto de desarrollo del campo Itaú ubicado en el Bloque XX Tarija Oes-
te demandará una inversión de $us 350 millones para activar la producción en los pozos X1 y X2 y la perforación del
pozo X4, según YPFB Corporación.

El desarrollo del campo Itaú está dividido en dos fases: en la primera se invertirán $us 20 millones con el objetivo de
iniciar ya la producción y aprovechar la capacidad ociosa en la planta de San Alberto, entre tanto Itaú construye su
propia planta.
PAG. 8 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 9 9

Once petroleras apenas invirtieron 271 millones de dólares el 2010

EL DIARIO - El año pasado, la inversión petrolera privada en exploración y producción, apenas alcanzó los 271 millo-
nes de dólares en el primer semestre y hasta fines de año habría sumado más de 300 millones, según el informe oficial
de la estatal petrolera. Para los analistas del sector, en otros países vecinos se invierten en billones de dólares, mien-
tras que en Bolivia solo alcanza unos pocos millones de dólares por la incertidumbre y la falta de seguridad jurídica. Si
bien los datos del 2010, son los más altos reportados desde la nacionalización, estos serían bajos en comparación a las
inversiones petroleras de otros países como es el caso de Brasil y Perú. Según analistas, como Alvaro Ríos y Hugo del
Granado, en entrevistas anteriores, manifestaron que el interés de las empresas petroleras que estaban destinadas a
invertir en el país, no se dan por la inseguridad jurídica y por el bajo costo de remuneración a la venta, lo que las llevó
a realizar las inversiones en Perú. A eso, se suma la demora en la entrega de las reservas de gas.

NACIONALIZADAS: De acuerdo al informe oficial, la inversión de las subsidiarias da cuenta que YPFB Chaco habr-
ía invertido 29,80 millones de dólares y YPFB Andina 21 millones, ambas en el primer semestre del 2010. Estas dos
subsidiarias habrían invertido, cada una en un campo de exploración y el restante en campos de desarrollo. PRIVA-
DAS: Entretanto, todas las petroleras privadas en el primer semestre del 2010 invirtieron en este orden: Petrobras
70,16 millones; Total 35,26 millones; Pluspetrol 1,35 millones; BG Bolivia 14 millones; Repsol 9,73 millones; Petrobras
Energía 65.155 millones de dólares; Dong Won (no invirtió el 2007 ni el 2010), Vintage 75.813 millones de dólares;
Matpetrol invirtió menos de medio millón de dólares en todo el período (de mayo 2007 a junio 2010), dando una suma-
toria final aproximada de 271 millones de dólares. Según el presidente interino de YPFB, Carlos Villegas, para finales
del 2010, las petroleras privadas invirtieron aproximadamente 317 millones de dólares, lo que significa que para el
segundo semestre solamente ejecutaron $us 46 millones entre todas. CONTRADICCIÓN: Según el informe de la vi-
cepresidencia de Administración, Contratos y Fiscalización del 26/12/2010, la inversión del primer semestre del 2010
llegó a 181,72 millones de dólares, monto superior al registrado en ocho meses del 2007, que se registraron $us 167,17
millones. Un punto que se debe resaltar es las perforaciones de exploración, tienen un costo entre 50 y 70 millones de
dólares y que en los campos de desarrollo tiene un costo entre 15 y 30 millones de dólares.

La Gobernación cruceña se suma al Directorio de YPFB

EL DEBER - Fernando Jiménez Alcócer del Ministerio de Planificación del Desarrollo, y Carlos Hugo Sosa Arreaza,
de la Gobernación de Santa Cruz, son los nuevos miembros del directorio de YPFB, presidido por Carlos Villegas Qui-
roga.

El directorio de la estatal petrolera también está conformado por Roberto Freire, que representa al Ministerio de la
Presidencia; Eduardo Armando Alarcón Arenas, del Ministerio de Hidrocarburos y Energía; Marcelo Montenegro
Gómez García, del Ministerio de Economía y Finanzas Públicas; Augusto Saavedra Mercado de la Gobernación de
Chuquisaca. De acuerdo al criterio del presidente de la estatal, el estatuto de YPFB Corporación permite el funciona-
miento del directorio con el quórum establecido; sin embargo, lo óptimo es contar con los representantes de las gober-
naciones productoras. Los miembros de esta instancia de análisis y decisión sobre las políticas hidrocarburíferas se
reúnen al menos una vez al mes.

El Vice niega un gasolinazo hasta 2014 al menos

LA PRENSA/ANF - El vicepresidente Álvaro García Linera reafirmó que Bolivia subvencionará los carburantes al
menos hasta 2014, durante una conferencia de prensa ofrecida el viernes en La Paz, y desestimó los rumores extraofi-
ciales en sentido contrario.

La política de subvención de la gasolina y el diésel (gasoil) se mantendrá “durante todo este año; si no es entre dos y
tres años más, los combustibles se mantendrán subvencionados, no se incrementarán los precios”, recalcó el mandata-
rio.

El Vicepresidente pidió a la población evitar las susceptibilidades sobre el asunto, exacerbadas por la decisión luego
revertida de la administración del presidente Evo Morales de nivelar, en diciembre último, los precios de los carburan-
tes de importación con los vigentes en el mercado internacional, lo que levantó una serie de tumultos sociales, además
de una subida de precios.
 V O LÚ M E N I , NR O . 9 9 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG. 9

La inversión petrolera se incrementó 31% en 2010

AN/YPFB - La inversión en el sector de hidrocarburos creció en un 31 por ciento en 2010, respecto de la gestión prece-
dente, hasta alcanzar un máximo nivel histórico de 800 millones de dólares, señala el Boletín Estadístico Anual de
Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos Corporación.

De acuerdo a la gráfica de estadísticas oficiales, la inversión de 2010 es la más alta conseguida en el último decenio,
ésta ascendió desde $us 514 millones registrados en 2001 y declinó el año 2005 hasta $us 247 millones. No obstante,
empieza a repuntar en 2006, con la nacionalización de los hidrocarburos, hasta alcanzar $us 300 millones en 2007;
$us 385 millones, en 2008 y $us 612 millones, en 2009.

Los niveles de inversión en ascenso tuvieron un impacto positivo en el crecimiento de la economía nacional, en la ge-
neración de divisas y en el nivel de las recaudaciones fiscales.

YPFB Casa Matriz ha recobrado su rol protagónico invirtiendo el 2010 $us. 108 millones, las empresas subsidiarias de
YPFB Corporación: YPFB Andina, YPFB Chaco, YPFB Petroandina, YPFB Refinación, YPFB Transporte, YPFB
Logística, YPFB Aviación y GTB, lograron una inversión de $us 354 millones y las compañías petroleras privadas en
el marco de los contratos de operación (sin Chaco y Andina) alcanzaron $us. 338 millones de dólares.

En la gestión 2010, la empresa estatal petrolera avanzó significativamente en la ejecución del Plan de Inversiones
2009 – 2015. Del total invertido, el 74% se concentra en el upstream (exploración y producción de hidrocarburos) sobre
todo en la actividad de producción. Un 12% fue destinado a la distribución de gas por redes, prioridad del Gobierno
Nacional en el marco de la estrategia de Cambio de la Matriz Energética y otro 12% en el incremento de la capacidad
de transporte para el abastecimiento de los mercados interno y externo.
PAG.10 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 9 9

Petrobras anuncia nuevo descubrimiento en el presal de la

Cuenca de Santos
HidrocarburosBolivia.com - Petrobras informó sobre el descubrimiento de una nueva acumulación de petróleo de
buena calidad (26 ºAPI) en los reservorios del presal de la Cuenca de Santos.

Este descubrimiento es resultante de la perforación del pozo 4-BRSA-818 (4-RJS-668), informalmente denominado
Macunaíma, en una lámina de agua de 2134 metros, ubicado en el área de evaluación de 1-RJS-617D (Parati) y a 244
km de la costa del estado de
Rio de Janeiro.

Este descubrimiento fue com-

probado por muestreo de cru-
do mediante prueba por cable,
en los reservorios localizados
a una profundidad de aproxi-
madamente 5680 metros.

Petrobras es la operadora del

consorcio para la exploración
del bloque BM-S-10 (65%),
formado también por las em-
presas BG Group (25%) y Par-
tex Brasil (10%).

El Consorcio dará continuidad

a las actividades e inversiones
necesarias para la evaluación
de los yacimientos descubier-
tos en esta área conforme al
Plan de Evaluación aprobado
por la Agencia Nacional de
Petróleo, Gas y Biocombusti-
bles (ANP), cuya conclusión
está prevista para abril de 2012.

Repsol venderá GNL peruano a Corea del Sur

HidrocarburosBolivia.com - Repsol YPF ha firmado un contrato con la compañía estatal Korea Gas Corporation
(Kogas) para el suministro de gas natural licuado (GNL) al mercado asiático desde su planta de Perú, anunció la pe-
trolera en un comunicado. Repsol ha firmado un contrato con la compañía estatal Korea Gas Corporation (KOGAS)
para el suministro de gas natural licuado al mercado asiático. El acuerdo, que entró en vigor en enero de 2011, con-
templa el suministro de 1,9 bcm de GNL, cantidad equivalente al abastecimiento anual de un millón de hogares. Rep-
sol suministrará gas natural licuado procedente de la planta de licuefacción asociada al proyecto Perú LNG, cuya pro-
ducción comercializa en exclusiva la petrolera española.

Este contrato supone la entrada de Repsol en el mercado asiático de gas natural licuado, y refuerza su posición de li-
derazgo en el suministro de este producto. Repsol es el cuarto mayor suministrador de GNL del mundo y tiene una
posición dominante en la cuenca atlántica, donde suministra gas a Estados Unidos y Europa desde Trinidad y Tobago.
Repsol comercializó 9 bcm de gas equivalente en 2010, y prevé incrementar este volumen en al menos un 50% en
2011, tras la puesta en marcha de Peru LNG. Repsol comercializa en exclusiva la producción del proyecto de la planta
Perú LNG. Dos terceras partes de dicha producción se destinarán a la terminal de Manzanillo, en la costa oeste de
México que tiene prevista su puesta en funcionamiento para el cuarto trimestre de este año. La planta, con una capa-
cidad nominal de 4,4 MTPA, puede procesar 17 MMCD de gas y el suministro de gas natural procede del yacimiento
Camisea, en el que también participa Repsol con un 10%.
 V O LÚ M E N I , NR O . 9 9 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG.11

¿YPF busca petróleo en la zona de Malvinas usando barcos

británicos?
HidrocarburosBolivia.com - Según informó el diario argentino Clarín, el ex diputado argentino, Mario Cafiero,
hizo notar que un buque perforador que busca petróleo frente a Tierra del Fuego, en aguas adyacentes a la zona de
exclusión de Malvinas, opera bajo bandera inglesa, y otro de los buques en la misma cuenca figura también en los re-
gistros ligado a empresas con vínculos en Gran Bretaña. “¿Sra. Presidente Cristina Kirchner: ¿Así es como
“defendemos la soberanía”?, señalaba ayer una nota de este grupo, especializado en temas de Antártida y Malvinas, el
Grupo Ulises, quien de esta manera hizo alusión a la frase que disparó Cristina esta semana durante un acto oficial.

La denuncia de Cafiero, miembro del Grupo Ulises, especializado en temas de Antártida y Malvinas, que pretende
subrayar contradicciones en la política hacia el Reino Unidos ante la disputa por Malvinas, hace mención a una nota
aparecida por estos días en el diario La Capital de Mar del Plata. En dicho artículo se identifica al buque perforador
Stena Drillmax, que la empresa hispano-argentina Repsol-YPF utilizará para la exploración petrolera en la cuenca de
Malvinas, en zona sin conflicto con el Reino Unido.

Cafiero destacó que se contrató esa nave pese a que el Gobierno dice que extremó los controles marítimos para los bu-
ques que estén participando de la exploración hidrocarburífera en las aguas en conflicto de soberanía.

El Stena Drillmax, es de la compañía Stena Drilling Ltd, con sede en Aberdeen, Escocia. Junto a esta nave, indica la
denuncia, se encuentra el buque de carga Normand Baltic, está “operado por la empresa noruega Rov & Dikker”, y
que según la denuncia, aparece en algunos registros como de bandera británica.

Los dos remolcadores fueron apostados en el muelle de la Base Naval de Mar del Plata para descongestionar la zona
comercial del puerto, se informó.

De Vido ofreció gas a Chile, que afronta una crisis energética

LA NACIÓN - En medio de la profunda crisis energética que vive Chile, el ministro de Planificación argentino, Julio
De Vido, ofreció elevar los 750.000 metros cúbicos de fluido diarios enviados al país vecino en promedio durante enero
si el gobierno de Sebastián Piñera así lo requiere.

La propuesta fue hecha el último jueves por el propio De Vido al embajador chileno en la Argentina, Adolfo Zaldívar.
"Esto marca un cambio definitivo en la relación entre ambos países", dijo Zaldívar, quien informó inmediatamente al
canciller chileno, Alfredo Moreno, y al flamante biministro de Energía y Minería, Laurence Golborne. Ayer, Golborne
anunció estar abierto a la posibilidad de importar gas desde la Argentina, con el objetivo de garantizar el suministro
energético del país y alejar el fantasma de los temidos apagones. "Hemos tenido una gran disposición del gobierno ar-
gentino a colaborar en esta situación que estamos viviendo. Siempre es útil contar con el apoyo de los países hermanos
y vamos a considerar ese ofrecimiento en su mérito, ya que el gas no es un tema crítico, pues contamos con la contribu-
ción de la central de gas natural licuado que el país ha construido, pero toda ayuda siempre será bienvenida", aseveró
Golborne. Chile, sumido en una aguda sequía en su zona central, producto de las frías temperaturas que ha desatado
en el océano Pacífico el fenómeno de La Niña -el más crudo de los últimos 35 años-, se vio obligado a decretar, en la
mañana de ayer, un racionamiento energético, lo que faculta a los responsables de la electricidad a bajar entre un 5 y
un 10% el voltaje del suministro. El gobierno de Piñera también otorgará estímulos económicos a quienes rebajen su
consumo y ordenó ahorrar el agua de los embalses para su utilización en los meses de junio y julio, los más complejos
y de mayor demanda por las frías temperaturas registradas durante los últimos años. Asimismo, la sequía en la zona
central chilena llevó a la administración de Piñera a decretar zona de emergencia agrícola en siete comunas de la re-
gión de Valparaíso, producto de los desesperados problemas por la escasez de agua que viven los agricultores en la
zona. Tal medida ya había sido dictaminada a comienzos de año en la región de Coquimbo.

Pero el gran miedo para el gobierno son los posibles apagones, que pueden golpear duramente la popularidad de Piñe-
ra. De acuerdo con expertos citados por la prensa local, existe una probabilidad del 40% de que se produzca un gran
blackout durante el presente año, específicamente por la dificultad en el traslado de energía al sector norte de Santia-
go. "La situación más crítica se va a producir en invierno, cuando se llega a los picos de demanda. Lo más complicado
será en junio y julio y por eso hay que estar preparados", dijo Golborne, alarmado por las cifras que dan cuenta de un
alza del 15% de demanda histórica para julio, en comparación con marzo.
PAG.12 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 9 9

El “boom” Mujica: ahora los gigantes del petróleo

comenzarían a buscar crudo en Uruguay
IPROFESIONAL.COM - Shell, Chevron, British Petroleum y Total fueron algunas de las empresas que acudieron a
las reuniones informativas que la oriental ANCAP promovió esta semana en EE.UU. Participarían de las próximas
licitaciones para explotar hidrocarburos en el mar uruguayo. Repsol YPF controla una zona desde 2009.

Las principales petroleras del mundo acudieron a la convocatoria realizada por la petrolera uruguaya ANCAP en Es-
tados Unidos para promover la exploración y producción de hidrocarburos en territorio marítimo uruguayo.

En el marco de la Ronda Uruguay II, que la empresa estatal lleva adelante desde el año pasado en los principales cen-
tros petroleros del mundo, se presentó a los interesados los reportes sísmicos y la potencialidad de la plataforma conti-
nental del país, al igual que las condiciones de la licitación que prepara el gobierno.

Shell, Chevron, British Petroleum y Total fueron algunas de las empresas que acudieron a las reuniones informativas
que se celebran desde el lunes y que finalizan este miércoles en Houston, según informó Santiago Ferro, jefe de admi-
nistración y contrato de exploración de ANCAP, quien acompaña en la gira al gerente de exploración y contratos,
Héctor De Santa Ana. De acuerdo al diario uruguayo El Observador, además de las petroleras acudieron a la cita 15
empresas de servicios, consultoras y prensa especializada, que totalizaron unas 60 personas, lo que fue calificado como
un "éxito", ya que el evento fue realizado "sin intermediarios", afirmó Ferro.

Los resultados de las reuniones mantenidas por los técnicos del ente en Estados Unidos se convertirán en insumos
para la preparación del llamado para la exploración y explotación de 10 a 14 zonas que conforman el territorio maríti-
mo del país. La licitación será lanzada en setiembre y el tiempo de recepción de ofertas se extenderá hasta abril de
2012. En 2009 se adjudicaron dos zonas en aguas uruguayas -los denominados bloques 3 y 4- a un consorcio integrado
por Petrobras, Repsol YPF y la portuguesa Galp, para la exploración y eventual producción de hidrocarburos.

El proyecto de exploración petrolífera requiere de la inversión de unos u$s150 millones y las posibilidades de hallar
crudo no superan el 10%, según los técnicos del ente. Por otra parte, el presidente de ANCAP, Raúl Sendic, anunció
que la empresa tiene interés en dos campos petrolíferos a 100 kilómetros de la faja del Orinoco, en territorio venezola-
no. En declaraciones formuladas a la radio oriental Sarandí, el ejecutivo explicó que se trata de los llamados "campos
maduros" y que actualmente producen unos 3.500 barriles diarios. "En Venezuela, debido al proceso de producción
petrolera y de esas enormes reservas que tienen", pasan a explotar bloques de mejor producción que la de estos cam-
pos, agregó. Los campos maduros son tierras que declinaron su producción y han sido abandonados por Venezuela,
pero que siguen con una producción importante desde el punto de vista de Uruguay. Los 3.500 barriles diarios podrían
convertirse en 10.000 con "pequeñas inversiones por parte de ANCAP", afirmó Sendic.

"ANCAP pidió armar un portafolio de campos maduros y está analizando dos. Uno produce petróleo liviano y otro más
pesado. Estamos analizando con mucha fuerza la posibilidad de estar ahí" en una sociedad de la empresa estatal con
Petróleos de Venezuela (Pdvsa), indicó. Sendic agregó que para la empresa uruguaya "sería estar rápido en produc-
ción, hacer caja y tomar experiencia en producción petrolera que para ANCAP es muy importante".

Ecuador: condenan a Chevron a pagar US$8.000 millones por daño

ambiental
INFOBAE - El juez ecuatoriano que lleva un juicio por daño ambiental contra la petrolera Chevron ordenó a la firma
pagar más de 8.000 millones de dólares, dijo el pasado lunes el abogado de la parte demandante, Pablo Fajardo.

La cuantía en el juicio se había fijado en unos 27.000 millones de dólares de acuerdo con peritajes y estudios especiali-
zados. Habitantes del Amazonas de Ecuador iniciaron un juicio contra la compañía Texaco por el daño ambiental que
les provocó una explotación en el Lago Agrio. Chevron heredó el conflicto tras la compra de este firma en 2001. "El
fallo es ilegítimo" dijo Chevron en un comunicado. "Es producto de un fraude y carente de evidencia científica. Apela-
remos la decisión", agregó la compañía.
 V O LÚ M E N I , NR O . 9 9 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG.13

Venezuela certifica oficialmente las mayores reservas de

petróleo del mundo con 296.500 millones de barriles
PORTAFOLIO.COM.CO/AFP - Esta cifra es un poco inferior a los 297.000 millones anunciados en enero, pero que
igualmente convierte al país en el mayor depósito de crudo del mundo.

„Venezuela actualizó y oficializó sus reservas de petróleo a 296.500 millones de barriles existentes en el país, hasta el
31 de diciembre de 2010’, afirma el comunicado del ministerio de Energía y Petróleo. Con esto confirma que Venezuela
ya ocupa el primer lugar en cuanto a reservas certificadas de petróleo en el mundo.

Esta cifra se logra luego de la incorporación de nuevas reser-

vas probadas, las cuales alcanzan la cifra de 86.411 millones
de barriles, especificó el texto.

El ministerio, que publicó estos resultados, puntualizó que la

mayor parte de las nuevas reservas provienen de la Faja Pe-
trolífera del Orinoco, aunque las áreas tradicionales de explo-
tación y las de costa afuera también contribuyeron al incre-
mento.

En enero, el ministro de Petróleo, Rafael Ramírez, aseguró que

Venezuela tenía a finales de 2010 „un nivel de 297.000 millo-
nes de barriles de petróleo‟ cifra 500 millones superior a la que
finalmente certificó el país.

Con estas nuevas cifras, Venezuela sería de todos modos el

primer país con mayores reservas de crudo, por delante de
Arabia Saudita, que cuenta con 266.000 millones de barriles, y
de países como Irán o Kuwait, según datos de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP).

El ministerio de Energía y Petróleo aseguró que la estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA) cuantificó estas reservas
„junto a empresas de varios países‟ y dijo que estos „resultados se someten a la certificación por parte de compañías
internacionales independientes‟. Posteriormente, estos números son también certificados por la OPEP.

Estudio: Fondo del Golfo de México está sin vida tras derrame
LA TERCERA/AP - El petróleo del derrame de BP continúa en el fondo del Golfo de México, según las muestras que
presentó una profesora de la Universidad de Georgia, que evidencian que el crudo no se está diluyendo como se espe-
raba y ha diezmado la flora y fauna en partes de la plataforma submarina. La investigación y las de otros científicos
contradicen otros estudios más optimistas que afirman que la región se recuperará para el 2012.

En un congreso científico en Washington, la especialista marina Samantha Joye mostró los resultados preliminares de
sus observaciones submarinas en el lugar del derrame. Al regresar al lugar que había visitado en el verano, Joye espe-
raba que el petróleo y los residuos de los microbios que comen petróleo hubieran desaparecido, pero no fue así. "Existe
una especie de cuello de botella que tenemos que identificar que está provocando que este material no se degrade", dijo
Joye en el Congreso Anual de la Asociación Estadounidense para el Progreso de la Ciencia en Washington.

"Los microbios mágicos pudieron consumir, quizá, un 10% del derrame total, pero no sabemos qué pasó con el resto",
dijo Joye. Joye presentó los resultados de las muestras que tomó y fotografías de animales que suelen habitar en el
suelo marino, asfixiados por el petróleo. Entre ellas había cangrejos muertos y estrellas marinas pálidas y débiles.
"Esto es petróleo (del yacimiento) Macondo en el fondo", dijo Joye. "Estos son organismos muertos por el petróleo depo-
sitado sobre sus cabezas". Este mes, Kenneth Feinberg, el encargado de los fondos de compensación del gobierno por el
derrame, dijo que de acuerdo con otras investigaciones el golfo estará casi completamente recuperado para el 2012.
Pero Joye y la Directora de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica Jane Lubchenco dijeron que eso es
incorrecto.

"He estado en el fondo y vi cómo está con mis propios ojos", dijo Joye. "Esto no estará bien para el 2012".
PAG.14 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 9 9

TOTAL/DIA CONSUMO BRASIL ARGENTINA

1 41,69 7,58 26,97 7,14

2 41,68 7,66 26,87 7,15

3 42,35 7,54 27,68 7,13

4 42,33 7,65 27,53 7,15

5 40,74 6,69 27,91 6,13

6 40,49 5,84 28,28 6,37

7 41,51 7,31 27,58 6,62

8 42,23 7,18 27,94 7,11

9 42,99 7,01 28,86 7,12

10 43,37 6,91 29,33 7,13

11 42,64 6,81 28,68 7,14

12 41,73 6,10 28,50 7,13

13 42,14 5,28 29,74 7,12

14 43,28 6,72 29,44 7,11

15 43,17 6,43 29,62 7,12

16 42,70 6,47 29,00 7,23

17 43,76 6,76 29,75 7,24

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

TOTAL/MES 718,78 115,94 483,69 119,15

PROMEDIO 42,28 6,82 28,45 7,01

 V O LÚ M E N I , NR O . 9 9 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG. 15

PROMEDIOS ANUALES Y MENSUALES: ENERGÍA, FERTILIZANTES Y METALES

Ene/Dic Ene/Dic Ene/Dic ENERO

Commodity Unidad 2008 2009 2010 2011

Energía

Carbón, Australia $us/tm 127,1 71,84 98,69 137,00

Crudo, Promedio $us/bbl 96,99 61,76 79,04 92,69

Crudo, Brent $us/bbl 97,64 61,86 79,64 96,29

Crudo, Dubai $us/bbl 93,78 61,75 78,06 92,37

Crudo, WTI $us/bbl 99,56 61,65 79,43 89,41

Gas Natural, Europa $us/mmbtu 13,41 8,71 8,29 9,61

Gas Natural, EE.UU $us/mmbtu 8,86 3,95 4,39 4,49

GNL, Japón $us/mmbtu 12,53 8,94 10,95 11,70

Fertilizantes

DAP $us/tm 967,2 323,1 500,7 595,75

Phosphate rock $us/tm 345,6 121,7 123 155,00

Potassium chloride $us/tm 570,1 630,4 331,9 367,50

TSP $us/tm 879,4 257,4 381,9 475,00

Urea $us/tm 492,7 249,6 288,6 374,13

Metales y Minerales

Aluminio $us/tm 2.573 1.665 2.173 2.439,53

Cobre $us/mt 6.956 5.150 7.535 9.555,70

Oro $us/oz. troy 872 973 1.225 1.356,40

Plomo ¢/kg 209,1 171,9 214,8 260,17

Níquel $us/tm 21.111 14.655 21.809 25.646

Plata ¢/oz. troy 1.500 1.469 2.020 2.855,15

HidrocarburosBolivia.com - Elaboración propia con datos del Banco Mundial, Bloomberg, Coal Week International, Fertilizer International, Fer-
tilizer Week, ISTA Mielke GmbH Oil World, Japan Metal Bulletin, Platts International Coal Report, Platts Metals Week, Singapore Commodity
Exchange y World Gas Intelligence.
PAG.16 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 9 9

TOTAL/DIA CONSUMO BRASIL ARGENTINA

1 33,34 4,75 20,82 7,77

2 32,81 5,34 19,73 7,74

3 37,62 6,85 23,03 7,74

4 32,61 7,51 19,35 5,75

5 33,03 7,65 19,68 5,71

6 36,40 7,70 23,00 5,71

7 35,94 7,70 22,51 5,73

8 36,78 7,36 23,70 5,72

9 36,86 6,46 24,68 5,72

10 36,36 7,54 23,10 5,72

11 35,98 7,63 22,61 5,74

12 36,38 7,73 22,63 6,03

13 36,66 7,51 22,61 6,54

14 36,53 7,81 22,59 6,13

15 37,22 7,39 24,10 5,72

16 36,57 6,75 24,09 5,73

17 36,91 7,74 23,10 6,08

18 38,30 7,81 24,07 6,42

19 35,13 7,80 21,60 5,73

20 34,89 7,77 21,40 5,73

21 34,94 7,74 21,49 5,71

22 34,80 6,68 22,39 5,74

23 34,70 6,00 22,97 5,74

24 34,92 7,79 21,38 5,75

25 34,37 7,84 20,89 5,64

26 35,04 7,84 21,46 5,74

27 34,95 7,69 21,52 5,74

28 34,94 7,71 21,50 5,74

29 35,63 7,35 22,54 5,74

30 35,32 6,06 23,52 5,75

31 39,34 7,41 26,19 5,73

TOTAL/MES 1105,31 224,88 694,25 186,18

PROMEDIO 35,66 7,25 22,40 6,01

 V O LÚ M E N I , NR O . 9 9 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG. 17

ESTA PAGINA SE DEJO EN BLANCO INTENCIONALMENTE

 LOS 10 ARTÍCULOS MÁS LEIDOS DE LA SEMANA
EN HIDROCARBUROSBOLIVIA.COM
HIDROCARBUROSBOLIVIA.COM

Av. Villegas 6621-B

1. Costo/Beneficioy mucho papeleo: Repsol le dice adiós a
Irpavi la Bolsa de Valores de Nueva York (y a la SEC)
La Paz - Bolivia

2. Plantean suspender exportación de gas por falta de reser-

vas
Tel: 591 2 2720375
Cel: 591 76588830
Fax: 591 2 2721430 3. Granparte del gas boliviano tendrá como destino los mer-
E-mail: berprado@hidrocarburosbolivia.com
cados de exportación

4. Gasno convencional: la gran apuesta de las petroleras en

Argentina

5. Documento: Informe Semanal del 07/02/2011 al

13/02/2011

6. Documento: Boletín Estadístico de YPFB (Gestión 2010)

7. Petrobras formaliza su condición de operador en Itaú

8. Persisten las dudas sobre el desarrollo del litio en Bolivia

9. Llega a Bolivia el primer automóvil híbrido eléctrico

10. Reservas en la duda (editorial)