Scrisoarea magică

Autor: Aaquib Jaleel

Ilustrator: Shreya Sen
Ijas și Vikram locuiesc în India. Unul în Haryana și celălalt în Andhra Pradesh.

Ei sunt prieteni foarte buni, în ciuda distanței mari dintre ei.

2/16
 Până nu demult erau vecini. Le plăcea foarte mult să joace
cricket împreună, să rezolve ghicitori și să mănânce biryani
făcut de mama lui Ijas.
Erau împreună la toate sărbătorile, la zilele lor de naștere și
la alte sărbători.

3/16
 Ijas a fost foarte trist când prietenul lui cel mai bun s-a mutat, dar
scrisorile pe care i le trimitea Vikram îi alungau tristețea.

Lui Ijas îi plăcea la nebunie să rezolve ghicitorile pe care i le trimitea Vikram în scrisori.

4/16
 Cu ocazia sărbătorii Aid, Ijas a
primit o scrisoare de la Vikram.
A deschis-o și a găsit o felicitare în
care scria:

Sărbători fericite de Aid, Ijas!

Ți-am trimis o surpriză! Citește cu atenție
scrisoarea alăturată.

5/16
În timp ce deschidea scrisoarea, Ijas se întreba ce i-o fi trimis
Virkam. Ultima dată i-a trimis o ghicitoare dificilă.

Numai că … foaia era GOALĂ!

Oare să fi încurcat Vikram scrisoarea?

6/16
Oare trebuie să plieze foaia într-un fel anume?
Ijas face mai multe încercări.

Dar nu iese nimic.

7/16
Ijas se duce cu foaia la fereastră,
la lumină.

Rulează foaia și se
uită în interior.

Trece cu degetul peste

foaie.
Dar nu se întâmplă nimic.

8/16
 Ijas se uită din nou pe felicitare.

Abia acum observă că aceasta are două

flăcări mici, portocaliu cu galben.

- Oare chiar Vikram le-a colorat ?

Nu prea cred, căci lui Vikram nu
prea îi place să coloreze!

9/16
— Mamă, mamă!, strigă Ijas intrând grăbit în bucătărie, am nevoie de ceva cald!
— Dar biryani nu este încă gata, Ijas, îi răspunde mama, ștergându-și mâinile cu un prosop de bucătărie.
Mai ai puțină răbdare.
— Dar nu-mi este foame, mamă, vreau doar să încălzesc foaia asta.

10/16
 Mama îl ajută să aprindă o lumânare.
Ijas apropie scrisoarea de flacără.
— Fii atent, Ijas, dacă ții foaia prea aproape de flacără, o să ia foc!

Ijas ține scrisoarea la distanța potrivită și bate din picior de nerăbdare.

Oare ce se va întâmpla?

11/16
După puțin timp, ca prin magie, pe hârtie apar niște urme maro.

— Aaa, ia uite, mamă, aici scrie ceva!

Mama îi citește lui Ijas cu voce tare mesajul:

„Locul unde ne jucăm cu mingea.”

Mama lui Ijas nu înțelege nimic din mesaj, dar

el a priceput deja și nu mai are răbdare.

12/16
— Știu, știu unde să mă duc, spune Ijas.

Coboară scările câte două, trece prin fața parcării și se oprește în

fața unei bănci.

Dar … nu este nimic nici pe bancă, nici lângă ea.

Ijas se întristează.
Era sigur că va găsi un indiciu în acest loc.

13/16
Deodată se întoarce și nu-i vine să creadă ce vede.

— VIKRAM! Dar ce faci aici? întreabă Ijas. Ce surpriză!

— Ghicești de ce am venit, îi spune Vikram zâmbind.

Am venit în vizită fiindcă îmi era foarte poftă de biryani-ul
făcut de mama ta!

Ijas izbucnește în râs și își îmbrățișează strâns prietenul.

14/16
Chiar atunci o aud pe mama lui Ijas
strigând:

- La masă ! Orezul este gata!

15/16
 Secret!

Ca să faci și tu o scrisoare secretă, ai

nevoie de:

Lămâie Apă Castron O foaie de hârtie Pensulă fină

Cum procedezi:

1. Stoarce sucul de la o jumătate de lămâie într-un castron.

2. Adaugă câteva picături de apă și amestecă bine.
3. Înmoaie pensula în sucul obținut și scrie sau desenează mesajul tău pe foaia de hârtie.
4. Lasă cerneala invizibilă să se usuce.
5. Trimite mesajul secret unui prieten sau cuiva din familie. Mesajul poate fi citit numai dacă foaia
este plasată aproape de o sursă de căldură (lumânare sau bec cu lumină caldă), fără să fie arsă.

16/16
 This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative
Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ‐
provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about
this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Story Attribution:
This story: La lettre magique is translated by Sak Untala . The © for this translation lies with Sak Untala, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY
4.0 license. Based on Original story: 'The Magic Letter', by Aaquib Jaleel . © Pratham Books , 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.
Images Attributions:
Cover page: two boys opening letter, by Shreya Sen © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: boy posting
letter, by Shreya Sen © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: two boys outside their homes, by Shreya Sen
© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: two boys playing together, by Shreya Sen © Pratham Books, 2019.
Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: A boy reading a card, by Shreya Sen © Pratham Books, 2019. Some rights reserved.
Released under CC BY 4.0 license. Page 6: boy opening a letter, by Shreya Sen © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0
license. Page 7: boy looking at a paper, by Shreya Sen © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: boy folding
paper, by Shreya Sen © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: boy folding his card, by Shreya Sen ©
Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: boy in the kitchen with his mother, by Shreya Sen © Pratham
Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.
Images Attributions:
Page 11: boy showing his mother a letter, by Shreya Sen © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: boys
shows his mother his letter, by Shreya Sen © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: boy reading a letter, by
Shreya Sen © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: boy running and walking, by Shreya Sen © Pratham
Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15: two boys hugging eachother, by Shreya Sen © Pratham Books, 2019. Some
rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 16: two boys walking on a road, by Shreya Sen © Pratham Books, 2019. Some rights reserved.
Released under CC BY 4.0 license.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify,
distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking
permission. For full terms of use and attribution,
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
 Ijas primește o scrisoare de la Vikram, cel mai bun prieten al lui. Se
Scrisoarea magică grăbește s-o citească. Dar ce surpriză are când deschide plicul!

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators
and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the
world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving
today, and help us get a book in every child's hand!