MONGOLIE-CHINE

UN VOYAGE

Du 15 au 26 ou 29 juillet 2011
En compagnie de Alain Desjacques
 Entre Sibérie russe et Chine du nord,
la Mongolie, débarrassée de la tutelle soviétique,
a su renouer avec son identité, celle d’une religion bouddhiste
inspirée du modèle tibétain, et celle, légendaire,
des redoutables cavaliers qui, à la suite de Gengis Khan, firent trembler
l’Asie et l’Europe. Vous retrouverez les traces de ce grand conquérant
dominateur et fondateur de l’empire mongol, il y a 800 ans.
D’Oulan Bator au Gobi du Centre et à Karakorum, l’ancienne capitale
dans la vallée de l’Orkhon, les grands monastères bouddhistes
retrouvent leur place après les persécutions soviétiques.
Nomades, éleveurs de chevaux, de yaks et de chameaux y vivent encore
au rythme des croyances religieuses et des traditions ancestrales.
Venez à leur rencontre dans des paysages d’une rare beauté.
Le Transmongolien, une des voies ferrées les plus mythiques au monde,
vous mènera à travers steppe et désert jusqu’à Datong en Chine.
Rarement visitée, capitale des Wei du Nord pendant presque deux siècles,
son « monastère suspendu », ses grottes et statuaires sauront combler
les plus exigeants.
Le train, au cœur de collines verdoyantes, vous conduira jusqu’à Pékin.
Si vous le souhaitez, vous aurez trois jours pour découvrir les secrets
de « la plus chinoise des villes chinoises ».
Un voyage en excellente compagnie, à la meilleure époque de l’année.

Jean-Pierre Denis
Directeur de la rédaction

En compagnie de Alain DESJACQUES

Diplômé de l’Institut des Langues Orientales et du Centre d’Etudes des Musiques Orientales,
Alain Desjacques associe la connaissance de la langue mongole à la recherche sur la musi-
que du pays. Maître de conférence à l’université de Lille III, il a effectué plusieurs longs
séjours en Mongolie dont deux années comme attaché culturel à l’ambassade de France.
Il a collaboré à la réalisation de films sur la Mongolie diffusés sur Arte et dans le magazine
"Ushuaïa" de Nicolas Hulot.
PETITE
PETITECHRONOLOGIE
CHRONOLOGIE
AVANT
AVANTJÉSUS-CHRIST
JÉSUS-CHRIST
Ve–II
Ve–IIsiècle
e e
siècle Nombreuses
Nombreuses tribus
tribus
nomades
nomades; début
; début dedel’élevage
l’élevage et et
dede
la la
monte
monte
à cheval.
à cheval.
Vers
Vers400
400 Construction
Construction
dedela la
Grande
Grande
Muraille
Muraille
; premiers
; premiers liens
liens
avec
avec
le le
bouddhisme.
bouddhisme.

APRÈS
APRÈSJÉSUS-CHRIST
JÉSUS-CHRIST
680
680 Qutluq
Qutluq
Elterish
Elterish
unifie
unifie
la la
Mongolie.
Mongolie.
LeLeGrand
GrandEmpire
Empiremongol
mongol
1206
1206 Gengis
Gengis Khan
Khan déferle
déferle sursur
la la
Chine
Chine dudu nord,
nord,l’Asie
l’Asie
Centrale,
Centrale, le le
Caucase
Caucase et et
la la
Crimée.
Crimée.
1215
1215 Pékin
Pékintombe
tombe et et
devient
devient mongole.
mongole.
PETITE
1235
1235 CHRONOLOGIE
Karakorum
Karakorum devient
devient la la
capitale
capitale dede l’Empire
l’Empire Mongol.
Mongol.
1237
1237 Début
Début desdescampagnes
campagnes enen direction
direction dede la la
Russie
Russieet et
dede l’Europe.
l’Europe.
AVANT JÉSUS-CHRIST
LaLaHorde
Horde d’Or
d’Or
gouvernera
gouvernera la la
Russie
Russie jusqu’en
jusqu’en 1480.
1480. L’Iran
L’Iranpuis
puis
Bagdad
Bagdad tomberont.
tomberont.
V1271
1271
e
–IIe siècle Kubilaï
Nombreuses
Kubilaïtransfère tribus
transfèrela la nomades
capitale
capitale dede ; l’empire
début àdePékin
l’empire àl’élevage
Pékinet et et
fonde
fondedelalalamonte
dynastie àdes
dynastie cheval.
desYuan.
Yuan.
Vers 400 L’empire
Construction
L’empire s’étend dedula
s’étend du Grande
Fleuve
Fleuve Muraille
Jaune
Jauneauau ; Danube
premiers
Danube liens
et et
de de avec
la la
Sibérie le au
Sibérie bouddhisme.
au
golfe
golfe
Persique.
Persique.
1368
1368 LesLes
Mongols
Mongols sont
sontchassés
chassés dede Pékin,
Pékin,puispuistombent
tombent sous
sous la la
domination
domination mandchoue.
mandchoue.
APRÈS JÉSUS-CHRIST
Domination
Dominationmanchoue
680 manchoue
Qutluq Elterish unifie la Mongolie.
1586
1586 LeLebouddhisme
bouddhisme devient
devientla la
religion
religionofficielle
officiellemongole.
mongole.
Le Grand Empire mongol
1635
1635 Début
Début dede
la la
lignée
lignée desdes
Bogdo-Gegeen
Bogdo-Gegeen avec
avecZanabazar
Zanabazar ; il; sera
il sera
proclamé
proclamé chef
chefdudu
bouddhisme.
bouddhisme.
1206 Gengis Khan déferle sur la Chine du nord, l’Asie Centrale, le Caucase et la Crimée.
1750
1750 LaLaChine
Chine
divise
divisela la
Mongolie
Mongolie enen deux
deux
: Mongolie
: Mongolie intérieure
intérieure et et
Mongolie
Mongolie intérieure.
intérieure.
1215 Pékin tombe et devient mongole.
Indépendance,
Indépendance,
1235 socialisme
socialisme
Karakorum devientetetdémocratie
la démocratie
capitale de l’Empire Mongol.
1924
1924
1237 LaLa
Début des campagnes de
République
République Populaire
Populaire endeMongolie
Mongolie
direction estest
de laproclamée
proclamée
Russie et par
deparleslescommunistes.
l’Europe.communistes.
1929
1929
à 1932
à 1932LesLes
Labiens
biens
Horde sont
sont
d’Or confisqués
confisqués
gouvernera etlaet
lesRussie
les
communautés
communautés
jusqu’en 1480.religieuses
religieuses
L’Iransont sont
puis supprimées.
supprimées.
Bagdad tomberont.
1952
1952
1271 UnUnaccord
accord
Kubilaï dede coopération
transfère coopération économique
la capitale économique
de l’empireet et
àculturel
culturel
Pékin estest
et signé
fondesignélaavec
avecla la
dynastieChine
Chine
despopulaire.
populaire.
Yuan.
1966
1966
à 1986 L’empire s’étend
à 1986Alternance
Alternance dede du Fleuve
différences
différences et etJaune
d’accordsau Danube
d’accords entre
entre etMongolie
la la de la Sibérie
Mongolie et et
la laau
Chine. golfe Persique.
Chine.
1368
1990
1990 Les Mongols sont
Démantèlement
Démantèlement dudu chassés
régime
régime de Pékin, puis tombent sous la domination mandchoue.
soviétique.
soviétique.
1992
1992
à 2010
à 2010Nouvelle
Domination Nouvelle
constitution.
manchoue constitution.
Communistes
Communistes
et et
démocrates
démocrates
alternent
alternent
auau
pouvoir.
pouvoir.
1586 Le bouddhisme devient la religion officielle mongole.
1635 Début de la lignée des Bogdo-Gegeen avec Zanabazar ; il sera proclamé chef du bouddhisme.
1750 La Chine divise la Mongolie en deux : Mongolie intérieure et Mongolie intérieure.
Indépendance, À ÀSAVOIR
SAVOIRPOUR
socialisme POUR
et LELEBON
démocratie BONDÉROULEMENT
DÉROULEMENTDU DUVOYAGE
VOYAGE
Juillet
Juillet
1924 estestla la
meilleure
meilleure période
La République période pour
pour
Populaireseserendre
derendre enen
Mongolie Mongolie.
Mongolie. LesLes
est proclamée fêtes
fêtes
pardules
du
Naadam
Naadam des
des
communistes. 1111et et
1212juillet
juillet
atti-
atti-
rent
rent
nombre
nombre dedetouristes.
touristes. Nous
Nous avons
avons choisi
choisi leslesjours
joursquiqui
suivent
suivent pourpour
avoir
avoirdes
desrencontres
rencontres plus
plusauthenti-
authenti-
1929 à 1932 Les biens sont confisqués et les communautés religieuses sont supprimées.
ques
quesavec
avecla la
population.
population.
1952 Un accord de coopération économique et culturel est signé avec la Chine populaire.
LeLedécalage
décalage horaire
horaire enen heure
heure d’été
d’été
entre
entrela la
France
France et et
la la
Mongolie
Mongolie estest
dede6 heures
6 heures enen
plus
plus
; lorsqu’il
; lorsqu’il
estest
1212hh
1966
à Paris, à
à Paris, 1986
il est
il est
1818Alternance
h àh Oulan
à Oulan deBator.
différences
Bator. LaLaChine
Chineet d’accords
estest
à laà la
même entre
même heurela Mongolie
heure quequela la et la Chine.
Mongolie.
Mongolie.
1990 Démantèlement du régime soviétique.
L’hébergement
L’hébergementenenyourte yourte : dans
: dans la la
steppe
steppe mongole,
mongole, quatre
quatre nuits
nuits
s’effectuent
s’effectuent dans
dans
1992
une à 2010
unenouvelle Nouvelle
nouvellegénération
génération constitution.
dedecampements Communistes
campements dedeyourteset démocrates
yourtes alternent
traditionnelles.
traditionnelles. au pouvoir.
Modernes,
Modernes,
authentiques,
authentiques, naturelles
naturelles et et
confortables,
confortables, (2(2personnes
personnes parpar
yourte,
yourte,sanitaires
sanitairesprivés),
privés),
ununservice
service dedetoilette
toilettes’effectue
s’effectue le le
matin
matin avec
avec serviettes
serviettes chaudes
chaudes parfumées
parfumées auxaux
hui-
hui-
lesles
essentielles.
essentielles. LesLesrepas
repassontsontpris
pris
dans
dans uneunegrande
grande yourte.
yourte. AuAucours
cours dudu séjour,
séjour,
cer-
cer-
tains
tains
déjeuners
déjeuners sont
sont prispris
enenpique-nique.
pique-nique.
À SAVOIR POUR LE BON DÉROULEMENT DU VOYAGE
LeLeTransmongolien
Transmongolien : chaque
: chaque wagon
wagon dudutrain
trainestestéquipé
équipé dede9 compartiments
9 compartiments dede2 couchettes
2 couchettes et et
d’une
d’unetable
table
JuilletDéjeuner
pliante.
pliante. est la meilleure
Déjeuner et et
dîner
dînerpériode
sese poursous
prennent
prennent sesous
rendre
forme
formeendeMongolie.
de Les fêtes
panier-repas.
panier-repas. LeLe du
trajetNaadam
trajet
entre
entre des
Oulan 11
Oulan et 12
Bator
Bator juillet
et et
Datong atti-
Datong
rent
dure
dure nombre
environ
environ de
3434 touristes.
heures.
heures. LesLesNous
paysagesavons
paysages choisi
sont
sontdes desles
plus jours
plus qui
beaux.
beaux. suivent pour avoir des rencontres plus authenti-
ques avec la population.
Le décalage horaire en heure d’été entre la France et la Mongolie est de 6 heures en plus ; lorsqu’il est 12 h

Jour 1 Vendredi 15 juillet
PARIS - MOSCOU - OULAN BATOR
Envol à destination de Moscou, puis Oulan Bator, la
capitale mongole. Nuit en vol.
Jour 2 Samedi 16 juillet OULAN BATOR
Arrivée tôt le matin à Oulan Bator, l’ancienne Ourga.
Fondée au XVIIe siècle, elle devient en 1911 la capitale
d’une Mongolie indépendante, puis en 1924, celle
d’une République populaire. Ourga est rebaptisée
Oulan-Bator, la « ville du héros rouge ». Panorama de-
puis le mémorial de l’amitié russo-mongole de Zaisan.
C’est l’endroit idéal pour comprendre l’organisation de
la ville autour de la rivière Tuul avec ses quartiers de
yourtes qui entourent un centre construit de toutes piè-
ces par les Russes. Présentation de la ville par Alain
Desjacques. Visite du musée d’Histoire et d’Ethnogra-
phie ; il retrace le passé de la Mongolie depuis la pré-
histoire. Découverte de l’ancienne Place Rouge où trô-
ne devant le Parlement la statue de Gengis Khan.
Jour 3 Dimanche 17 juillet
OULAN BATOR - LE GOBI DU CENTRE
Accueil au monastère de Gandantegchelen, le plus
grand du pays. Resté en activité presque sans discon-
tinuer pendant la répression soviétique, il renferme
plusieurs temples ; ses murs intérieurs sont tapissés
d’une multitude de petites statues du Bouddha de la
longévité. Cérémonie privée dans une yourte temple ;
visite privée de la bibliothèque et échange avec un
lama. Route en direction du Gobi du Centre, l’un des
33 déserts de Mongolie.
5 h de route environ dans l’après-midi ; nuit en yourte.
Jour 4 Lundi 18 juillet
LE GOBI DU CENTRE : les dunes de Elsen Tasarhai
Entre dunes de sable et steppe verdoyante, découverte
de la vie d’une famille nomade : traite des animaux,
tonte, peignage et gestion des troupeaux… Dégustation
d’aïrak, la boisson traditionnelle à base de lait de ju-
ment fermenté. Au cours d’un rodéo avec plus de 100
chevaux au galop, spectaculaire capture de cheval avec
un urga, ce lasso fixé au bout d’une très longue perche.
Découverte de la montagne sacrée de Khogno Khan.
2 h de route environ dans l’après-midi ; nuit en yourte.
Jour 5 Mardi 19 juillet LA VALLÉE DE L’ORKHON : Ka-
rakorum, la capitale de l’ancien empire
Départ pour la vallée de l’Orkhon, le paradis des éle-
veurs de yaks. Inscrite au patrimoine mondial de
l’Unesco, c’est le berceau de Gengis Khan. Arrivée dans
l’ancienne capitale de l’empire mongol. Gengis Khan
transfère son campement vers les rives de l’Orkhon en
1220 ; c’est sous le règne de son fils Ogedeï qu’il fut
transformé en une ville, Karakorum. Celle-ci reste la
capitale administrative, commerciale et culturelle de
l’empire, jusqu’à ce que Koubilaï Khan l’installe sur le
site de la future Pékin. Visite du monastère d’Erdene
Zuu, entouré d’une enceinte de 108 stupas. Sur les 60
temples édifiés au cours des XVIe et XVIIe siècles, il en
reste une vingtaine épargnée par la politique de des-
truction systématique de Staline. Rencontre avec des
nomades éleveurs de yaks. Possibilité de chevauchée
au milieu des sépultures sacrées des anciens guer-
riers nomades qui ont jadis conquis le monde.
3 h 30 de route environ dans la journée ; nuit en yourte.
Jour 6 Mercredi 20 juillet LA VALLÉE DE L’ORKHON :
le monastère de Tovkon Khiid
Départ vers le monastère de Tovkon Khiid, à 2 300 m
d’altitude dans une zone granitique. Construit en 1654,
c’est un des plus hauts lieux de pèlerinage de Mongo-
lie ; il compta jusqu’à 14 temples. Au terme d’une ba-
lade à pied à travers une forêt de conifères, découverte
de l’ermitage de Zanabazar, le premier chef spirituel
bouddhiste en Mongolie. Il y invente la première écri-
ture symbolique utilisée par la cour impériale du Grand
Khan ; c’est l’alphabet encore en usage. Retour dans le
Gobi du Centre. En soirée, concert de musique tradi-
tionnelle et danses régionales qui racontent les légen-
des mongoles.
3 h 30 de route environ dans la journée ; nuit en yourte.

Jour 7 Jeudi 21 juillet
LE GOBI DU CENTRE - OULAN BATOR
Route de retour vers Oulan Bator. Visite du musée des
Beaux-Arts ; il présente de splendides collections de
peintures et de sculptures, en grande partie des œuvres
de Zanabazar et de ses disciples ; elles datent du XVIIe
siècle. Dîner « Hot Pot », le barbecue mongol.
5 h de route environ dans la journée.
Jour 8 Vendredi 22 juillet OULAN BATOR
Visite de l’hôpital de la Charité, tenu par des religieuses
de la Fraternité Notre-Dame. Il accueille l’hôpital, un petit
orphelinat, un service de soupe populaire et un projet de
centre d’accueil pour déshérités. Découverte du marché.
Visite d’une usine de cachemire ; temps libre.
Jour 9 Samedi 23 juillet Dans le transmongolien
Départ en train tôt le matin. Traversée de l’aïmak central
où l’on rencontre chameaux, chevaux et yourtes, puis du
désert de Gobi oriental grand comme plus de deux fois la
France. Passage dans les villes fantômes de Tchoïr et
Zamiin Uüd. Arrêt à la frontière chinoise à Erlian pour le
changement des essieux du train, en raison de la diffé-
rence d’écart des voies : c’est la Mongolie intérieure. Tra-
Vallée de l’Orkhon
Karakorum
CHINE
versée du Shanxi, la partie orientale des plateaux de lœss
de la Chine du nord ; c’est l’un des plus anciens foyers de
la civilisation chinoise. Nuit en train, compartiment à deux
personnes.
Jour 10 Dimanche 24 juillet DATONG
Arrivée à Datong, l’ancienne étape caravanière de Ping-
cheng, fondée il y a 24 siècles. Pillée sous les Ming, c’est
la capitale du Shanxi. Visite du spectaculaire « monastère
suspendu » de Xuan Kong Si ; bâti en bois peint en 491
sur le flanc abrupt d’une haute falaise, il servait à la fois
d’auberge et de lieu de culte aux pèlerins. Excursion à
Yungang. Les grottes et les statues des Ve et VIe siècles
sont considérées comme un chef d’œuvre de l’art rupes-
tre bouddhique sur pierre en Chine ; les parois externes
sont creusées de milliers de statues, montrant comment
l’art chinois imposa sa marque.
2 h 30 de route environ dans la journée.
Jour 11 Lundi 25 juillet DATONG - PÉKIN
Découverte du Hebei en train ; les grandes plaines de
cette région qui entoure Pékin, sont intensivement culti-
vées. Le train longe la Grande Muraille, cette immense
fortification militaire construite, détruite et reconstruite
pour défendre les frontières du nord ; il la traverse à Ba-
daling. Arrivée à Pékin. Promenade dans le vieux Pékin ;
les maisons basses des hutongs encadrent une cour cen-
trale. Shishahai, l’ancien quartier des résidences princiè-
res, devenu le quartier branché de la capitale. Dégusta-
tion de canard laqué. Départ pour l’aéroport.
Jour 12 Mardi 26 juillet PÉKIN - MOSCOU - PARIS
Dans la nuit, envol de Pékin à destination de Moscou,
puis Paris ; arrivée en fin de matinée.
Prix TTC par personne : 3 590E
RUSSIE
OULAN BATOR
Tchoïr
CHINE
Datong
Désert de Gobi
PÉKIN
 PÉKIN
LA PLUS CHINOISE DES VILLES CHINOISES
3 jours / 3 nuits supplémentaires
Les troupes mongoles de Gengis Khan prennent Pékin en 1215. Un demi-siècle après, son petit-fils,
Koubilaï, monte sur le trône chinois. L’histoire de Pékin se confond avec celle de la Chine toute entière
à la fin du XIVe siècle lorsque les Ming en font leur capitale. Depuis lors, tout ce qui se fait en Chine
se fait à Pékin. Les visites s’effectueront en compagnie d’un guide-conférencier local.

Jour 12 Mardi 26 juillet Jour 14 Jeudi 28 juillet

PÉKIN
L’immense place Tien An Men créée par Mao en 1959.
Visite de la Cité pourpre Interdite, appelée familièrement
Gugong, « le Vieux Palais » ; pavillons, cours et jardins
protégés par une enceinte et de larges douves consti-
tuaient la résidence des empereurs et le point focal de
l’empire. Panorama de la ville depuis la Colline du Char-
bon. Visite du Temple du Ciel, le lieu où l’empereur effec-
tuait deux fois l’an un rituel solennel pour implorer le Ciel
d’accorder à son peuple de bonnes récoltes ; il reste un
remarquable exemple d’architecture Ming.
PÉKIN
Promenade dans le Palais d’Eté ; là, sur les rives du lac
Kunming au pied de « la Colline de la Longévité Millé-
naire », à la fin du XIXe siècle, l’impératrice douairière Cixi
dilapida les caisses de l’état pour édifier pavillons laqués,
kiosques peints et galeries enluminées. Depuis les Jeux
Olympiques, la transformation de Pékin s’accélère au dé-
triment des fameux hutongs. A Dashanzi, dans un décor
d’usines partiellement désaffectées, découverte d’une
nouvelle génération d’artistes ; elle aborde les relations
entre l’art et la capitale chinoise.
Jour 15 Samedi 29 juillet
PÉKIN - MOSCOU - PARIS
Dans la nuit, envol de Pékin à destination de Moscou,
puis Paris ; arrivée en fin de matinée.

Prix supplémentaire au circuit TTC par personne : 550E

Vous connaissez déjà Pékin

et souhaitez organiser vos propres visites
pendant ces trois jours.
Prix supplémentaire au circuit TTC par personne
incluant nuits et petits déjeuners : 310E

Jour 13 Mercredi 27 juillet

LA GRANDE MURAILLE - PÉKIN
Excursion à la Grande Muraille, le « Mur de 10 000 li », qui
ourle les montagnes, du désert de Gobi à la mer de Bohai
sur 6 500 km. Apparu au VIe siècle avant notre ère, res-
tauré par les Ming, il est le symbole de l’Empire du Milieu.
Visite de la passe de Mutianyu. Promenade le long de la
Voie Sacrée des Ming : 24 statues d’animaux et 12 sta-
tues de mandarins, de militaires et de sages protègent
des influences néfastes les 13 empereurs inhumés dans
la nécropole voisine. Soirée « opéra de Pékin ».
A chaque participant au voyage,
4 h 30 de route environ dans la journée.
l’hebdomadaire La Vie est heureux d’offrir
le livre 400 voyages de rêves
de National Geographic.
 CE QU’IL FAUT SAVOIR
Inscriptions
Les inscriptions sont reçues dès parution du
présent programme à l’aide du bulletin d’ins-
cription ci-joint ; pour que l’inscription soit prise
en compte, l’acompte doit nécessairement être
joint. Dès réception, une confirmation avec
l’échéance des règlements est adressée au
participant, ainsi que les indications pratiques
du voyage.
Modalités de paiement
- 700` d’acompte à l’inscription
- solde au 3 juin 2011
Formalités
Les ressortissants de l’Union Européenne doi-
vent être munis d’un passeport valable plus de
six mois après la date du retour. Les visas mon-
gols et chinois sont obligatoires, et obtenus par
l’agence ; les indications pratiques sont don-
nées après inscription. Aucune vaccination n’est
obligatoire ce qui ne dispense pas les voya-
geurs d’être à jour des vaccinations ou rappels
habituels.
Prix
Le prix de 3 590` est établi par personne sur
la base d’un de 30 personnes payantes mini-
mum. Sur la base de 25 à 29 personnes payan-
tes, l’augmentation serait de 70`, et sur la
base de 20 à 24 personnes payantes, de
230`. En cas d’inscriptions insuffisantes, l’or-
ganisateur se réserve le droit d’annuler le voya-
ge jusqu’à 21 jours avant le départ. Le prix tient
compte des conditions économiques, du coût
des carburants et du taux de change en vigueur
à la date du 3 janvier 2010. Il peut être révisé
en cas de modification de ces éléments jusqu’à
30 jours du départ.
Le prix comprend :
- les vols internationaux sur lignes régulières via
une capitale étrangère
- les taxes d’aéroport, les surtaxes liées au prix
du carburant et la taxe de sortie du territoire
pour la valeur actuelle de 252`
- les frais des visas mongols et chinois, la taxe
de séjour à Pékin pour la valeur actuelle de
205`
- les transferts du groupe de et aux aéroports
- l’hébergement en chambre double avec toilet-
tes et douche en hôtels **** (normes loca-
les), en yourte en Mongolie en dehors d’Oulan
Bator
- le train en compartiment couchettes à deux
personnes entre Oulan Bator et Datong (il n’y
a pas de compartiment individuel), en place
assise entre Datong et Pékin
- la pension complète, 3 repas par jour, pen-
dant tout le circuit, ainsi que l’eau aux repas
- les visites et les entrées dans les sites men-
tionnés au programme
- un autocar privé en permanence
- l’assistance des réceptifs locaux et les servi-
ces de guides francophones en permanence
- la participation d’un accompagnateur confé-
rencier et d’un responsable technique pen-
dant tout le voyage
- les assurances assistance et rapatriement.
Le prix ne comprend pas :
- la chambre individuelle : 540` pour le voya-
ge, y compris pendant les quatre nuits en
yourte , 150` pour l’extension à Pékin
- l’assurance annulation : 3,5 % du prix total du
voyage
- les permis photos sur les sites, si nécessaire
- les boissons autres que l’eau aux repas
- les dépenses personnelles et toutes presta-
tions non mentionnées au programme
- les pourboires aux guides et chauffeurs : pré-
voir 4` par jour et par personne
Assurances
Une convention d’assurance et d’assistance
auprès de la compagnie Europe Assistance est
comprise dans le prix et couvre les frais d’assis-
tance et de rapatriement en cours de voyage,
les frais pharmaceutiques, d’hospitalisation ou
chirurgicaux en complément de la Sécurité So-
ciale et des mutuelles personnelles. L’assurance
annulation est facultative ; son montant est de
3,5 % du montant total du voyage ; le partici-
pant qui souhaite la prendre doit la souscrire
dès l’inscription. Le paiement avec une Carte
Visa 1er ou Master Card Gold permet de bénéfi-
cier de l’assurance annulation sans souscrire
une autre assurance : se renseigner des moda-
lités auprès de sa banque.
Annulation
Toute annulation doit être notifiée dans les plus
brefs délais par téléphone, puis par courrier,
télécopie ou courriel. Les frais d’annulation sont
calculés en pourcentage du prix du voyage en
fonction de la date d’annulation. Ces frais sont
remboursés par l’assurance selon les clauses
du contrat à disposition sur simple demande.
L’abandon du voyage en cours de route du fait
du participant et pour quelque cause que ce
soit ne donne lieu à aucun remboursement, de
même que la non présentation au départ. Les
frais de visa ne sont remboursés ni par le
consulat, ni par l’assurance.
Les frais d’annulation sont les suivants :
- à plus de 45 jours : 154` par personne
non remboursables par l’assurance
- de 44 à 36 jours avant le départ :
20% du montant total
- de 35 à 21 jours avant le départ :
30% du montant total
- de 20 à 8 jours avant le départ :
60% du montant total
- de 7 à 5 jours avant le départ :
75% du montant total
- de 4 à 2 jours avant le départ :
90% du montant total
- la veille et le jour du départ :
100 % du montant total

CONDITIONS GÉNÉRALES ET PARTICULIÈRES

Conditions de vente
Nos conditions de vente sont conformes aux conditions générales de
vente fixées par l’arrêté ministériel n° 94 490 du 15 juin 1994 pris en
application de l’article 31 de la loi 92 645 du 13 juillet 1992, fixant les
conditions d’exercice des activités relatives à l’organisation et à la vente
ser une prestation de remplacement équivalente en intérêt. Si en raison
d’évènements extérieurs indépendants de notre volonté ou pouvant met-
tre en danger la sécurité des passagers, ainsi qu’en cas de force ma-
jeure (changements ou retard dans les horaires d’avion, manifestations
culturelles ou évènements politiques, conditions climatiques…), nous
Crédit photo : Fotolia, Henri Marot.

de voyages. Sur simple demande, nous pouvons vous faire parvenir le
détail de ces conditions.
Responsabilité de l’organisateur
Le circuit proposé est susceptible de légères modifications en raison de
changements intempestifs de jours et heures d’ouverture de certains
sites. Si tel était le cas, tout serait mis en œuvre pour limiter cela à des
modifications dans l’ordre des visites ou, éventuellement, à vous propo-
étions obligés de modifier le programme, notre responsabilité ne peut
être ni recherchée, ni engagée. Le voyageur ne bénéficierait que du rem-
boursement des sommes correspondant aux prestations non fournies et
non remplacées à l’exclusion de tous dommages ou intérêts. En particu-
lier, les conditions de transport et d’hébergement peuvent être modifiées
pour des raisons techniques (en cas de vols annulés, de vols modifiés
ou de risque de sur réservation…). De même les rencontres prévues
dépendent des disponibilités de dernière minute des intéressés.

ORGANISATION TECHNIQUE
La Maison de la Chine 76, rue Bonaparte - 75006 Paris
SA au capital de 247 322e - Licence 075 95 05 05 - RCS Paris B 382 938 009
 BULLETIN D’INSCRIPTION
À retourner à La Maison de la Chine - Voyage La Vie à l’attention de Madame Christel Choupot
76, rue Bonaparte - 75006 Paris - Tél. 01 56 81 38 12
❑ Mme ❑ Mlle ❑ M.
Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse .................................................................................................................

Code postal Ville ..........................................................................

Tél. Courriel .........................................................

Né(e) le Nationalité ...........................................................................

Profession (ancienne profession si retraité) .......................................................................................

2 personne inscrite
e

❑ Mme ❑ Mlle ❑ M.
Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse * ................................................................................................................

Code postal Ville ..........................................................................

Tél. Courriel .........................................................

Né(e) le Nationalité ..........................................................................

Profession (ancienne profession si retraité) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

* uniquement si différente de la vôtre
Pour un nombre supplémentaire d’inscriptions, merci d’utiliser un papier libre.
● Après avoir pris connaissance du programme, des conditions générales et particulières, je vous confirme mon
inscription au voyage en Mongolie et Chine du 15 au 26 juillet 2011 au prix par personne de 3590E.
❑ Je m’inscris ainsi que la personne qui m’accompagne à l’extension à Pékin du 27 au 29 juillet 2011 :
● au prix par personne de 550 Epour le séjour tout compris * : ❑ Oui ❑ Non
● au prix par personne de 310 Epour le séjour libre * : ❑ Oui ❑ Non
❑ Je m’inscris seul(e) et souhaite :
❑ une chambre à partager ❑ une chambre individuelle au prix de 540E ❑ et 150Epour l’extension
● Je souscris, ainsi que la personne qui m’accompagne, à l’assurance annulation
pour un montant de 3,5 % du prix du voyage : ❑ Oui ❑ Non
● Vous trouverez ci-joint un acompte de 700E x ............. personne(s) = . ..................... E
Seules les inscriptions accompagnées d’un acompte seront prises en compte.
Règlement par chèque libellé à l’ordre de La Maison de la Chine.

AUTORISATION DE PRÉLÈVEMENT PAR CARTE BANCAIRE

❑ Mme ❑ Mlle ❑ M.
Carte bancaire n * o

Date d’expiration Cryptogramme

(les 3 derniers chiffres du no situé
au dos de la carte) Date : . ....................
J’autorise La Maison de la Chine à utiliser mon numéro de carte ban- Signature (obligatoire)
caire pour les règlements de l’acompte et du solde aux échéances men-
tionnées dans les conditions jointes.
* Si vous réglez avec une carte Visa 1er ou Master Card Gold, l’assurance annulation
voyage fait partie des services de la carte.