LISTA DE VERIFICACIÓN

o
21 Aniversario del Concurso de Relatos de Interés Humano 2009

Al momento de escribir y enviar su relato, por favor verifique con un cheque √ para asegurarse en seguir
los pasos requeridos:

Cuando usted decida inscribirse al concurso, por favor envíe un correo electrónico a Sarah Blizzard
(sblizzard@care.org). Ella le enviará, vía valija postal (pouch), una cámara desechable. Ver el
tercer punto más abajo para mayor información sobre las fotografías que acompañan su relato.

Preparar un relato corto que habla acerca del trabajo de CARE a través de la experiencia de un/a
participante de proyecto y su familia, o de una comunidad que está trabajando para abordar un problema
común. Los relatos no tienen que ser historias de “éxito” pero deberán exponer los problemas/ las
soluciones que CARE está abordando. Por favor siga la guía que se adjunta para el relato. Aunque
existen dos categorías para los relatos centrados en las mujeres, también estamos buscando historias
acerca de todos los participantes de proyectos –incluyendo hombres y niños/niñas. Los mejores relatos
son de una persona quien CARE puede ayudar o quien CARE ha ayudado directamente. Citaciones
directas y detalles son muy importantes, por ejemplo, los nombres y las edades de los sujetos de los
relatos. Si es posible, incluye citaciones y detalles de muchas personas de la familia, especialmente las
madres y sus niños/as.

Si su relato no es de una de las categorías especificas, marque la caja “otro”. Su relato puede contar
de más de una categoría. En este caso, marque una de las categorías que describe su relato.
Ejemplos que querríamos recibir incluye:

• Seguridad de Alimentación: relatos sobre el impacto del hambre en las vidas de madres
y niños/as y como han beneficiado de los programas de nutrición y alimentación de
CARE.
• Educación para Niñas y Liderazgo: relatos que cuentan como los programas de
educación de CARE han ayudado a niñas en inscribir en la escuela y asegurarse futuros
mejores.
• Desarrollo Económicos: relatos que cuentan como CARE ha ayudado a la gente en
crear un pequeño negocio o ganar ingresos mejores
• Ayuda de Emergencia: relatos de personas quienes han durado en situaciones de
desastres naturales o conflicto civil.
• Salud de Madres y Niños/as: relatos que cuentan de mujeres quienes reciben asistencia
sanitaria antes y después de dar a luz; capacitación de fístula y corta genital de hembra;
salud de niños; e inmunización.

Tome fotografías del proyecto y las personas descritas en su relato. Prepare un documento en
WORD que incluya su nombre, la fecha, el nombre y número del proyecto, y para cada fotografía
el nombre del sujeto y una descripción de la actividad fotografiada. Enviar este documento junto
con su cámara usada y su relato a Sarah Blizzard/ Resource Development Communications
(RDC) / CARE Atlanta. Los relatos sin fotos NO serán elegibles para el concurso.

Favor recordar: Las fotos que usted tome son una parte importante de la historia de CARE. Éstas
pueden ser usadas en solicitudes para donaciones en efectivo, fragmentos para relaciones públicas,
ilustraciones en páginas Web, propuestas de proyecto e informes. Las fotos pueden ser retratos de
personas tomadas a corta distancia, o fotos de acción en el ambiente natural del sujeto para darle
contexto a la imagen y demostrar que el problema o solución tiene impacto más allá del individuo. Si
toma imágenes digitales, por favor fije su cámara digital a la más alta calidad; las imágenes de baja
resolución no serán aceptadas. Ver página 6.

Completar el Formulario de Inscripción (siguiente página) e incluirlo con su relato, cámara y
descripciones de las fotos.

En el Formulario de Inscripción, seleccionar la categoría más apropiada para su relato.

El concurso tiene siete categorías de relatos: Salud Maternal y de Niños/as; Educación de Niña y
Liderazgo; Desarrollo Económico; Seguridad de Alimentación; Punto de Vista de Mujer; Punto de
Vista de Niño/a; y Otro Punto de Vista; así como categorías especiales para el Gran Premio, el mejor
relato al “novato” de autores que nunca antes habían participado en el concurso, y una categoría para
fotografías. En cada categoría, el primer premio es de $500; el segundo premio de $250; el tercer
premio de $100.
Todos los/las escritores/as recibirán una camiseta especial y un certificado.

Si es pertinente a su relato, por favor incluya material adicional tal como una obra dibujada por un
niño, un folleto, la receta de alguna comida degustada / descripción de la celebración de un día
feriado / letra de una canción cantada por niños de la comunidad, o una publicación de un grupo de
la comunidad.

Si usted escribe su relato en un idioma diferente al Inglés, favor de traducirlo antes de

inscribirlo. Enviar una copia impresa y una copia electrónica en Microsoft WORD en diskette o
CD-ROM vía valija postal (pouch) a Barbara Clifton / PSI / CARE Atlanta.

Todos los materiales deben ser recibidos en RDC / CARE Atlanta a más tardar el 31 julio 2009.

2
21o Concurso Anual de Escritura de Relatos y Fotografías de Interés Humano

CARE

FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN 2009

Fecha: ______________

Nombre del Autor: ______________________________________

País: ____________________________________________

Nombre del Proyecto: ________________________________________

Número de Proyecto: ______________________________________

Sector del Proyecto: ________________________________________

Título del Relato: ____________________________________________________________

Categoría del Relato (Seleccionar únicamente una):*

Salud Maternal y de Niños/as

Educación de Niña y Liderazgo

Desarrollo Económico

Seguridad de Alimentación

Punto de Vista de Mujer

Punto de Vista de Niño/a

Otro punto de vista

*Todos los relatos serán considerados para el Gran Premio.

Todos los relatos de autores inscritos por primera vez serán considerados para el premio al Novato.

3
 GUÍA PARA EL RELATO DE INTERES HUMANO

El relato que usted escriba acerca de los/las participantes de proyecto es la historia más
importante que CARE puede contar. Usted está todos los días en el campo con ellos/ellas.
Ellos/ellas son la razón por la que las personas dan dinero para CARE. Los/las donantes y el
resto de la familia de CARE quieren escuchar sus historias.

Un buen relato de interés humano brinda la oportunidad a los lectores para ver, escuchar y sentir
la experiencia de otro. Educa al lector con respecto a las condiciones de las comunidades adonde
trabajamos, y cuales son las causas de esas condiciones. Por último, un buen relato ilustra la
manera en que CARE ayuda a las comunidades a enfrentar estas causas y mejorar sus vidas.

Un buen relato de interés humano responde las preguntas básicas de: quién, qué, por qué, cuando,
adonde y cómo.

• ¿Quién es el participante? ¿Cuál es su nombre, edad y medio de vida? ¿Qué apariencia tiene?
¿Cómo se viste? ¿Cuántas personas hay en su familia? ¿Cuáles son sus nombres y sus
edades? ¿Es esta familia típica al resto de la comunidad? Una descripción detallada es
particularmente importante para los relatos centrados en niños/niñas. Si es pertinente, utilice
esta oportunidad para contar su relato en primera persona, como si estuviera siendo contado
por el/la propio/a participante de proyecto.

• ¿Cuál es el problema que enfrentan y cuál es el proyecto en el que participan? ¿Qué hacen en
el proyecto?

• ¿Por qué tiene este problema la persona/familia/comunidad? ¿Por qué es importante el

proyecto de CARE para la persona/familia/comunidad? ¿Por qué se involucró CARE en la
zona? Estimule a los/las participantes a que le digan, en sus propias palabras, porqué es
importante el proyecto para ellos/ellas y su comunidad.

• ¿Cuando se inició el proyecto de CARE? ¿Cuándo se empezó a involucrar el/la participante?

• ¿Adonde vive el/la participante? Describa su vivienda, pueblo, centro comunitario,

campos/jardines, terreno, etc.

• ¿Cómo ha cambiado la vida del/a participante a través de su participación en el proyecto de

CARE? ¿Cómo han cambiado las vidas de sus familias? ¿La vida de su comunidad? Pídale
al/a participante que compare su vida antes y después del proyecto, o pregúntele cómo piensa
que su vida va a cambiar. El relato no necesariamente tiene que tener una solución clara.
Puede ser acerca de un problema recurrente que CARE está tratando de solucionar.

Cuando esté recabando la información para escribir su relato:

• ¿Cuáles son las condiciones que usted observa en el campo? ¿Cuáles son las causas de estas
condiciones?

• ¿Qué dice la gente del pueblo con respecto a sus vidas y sus necesidades? ¿Qué tipo de
obstáculos enfrentan? ¿Cuáles son sus anhelos?

4
• Seleccione y entreviste a la persona o familia más interesante del pueblo. Haga de caso que es
la primera vez que conoce al/la participante. Piense en el tipo de preguntas que le haría a
alguien si quisiera conocerles mejor. Obtenga tanta información como pueda de su historia
personal, y trate de conocer sus opiniones y sentimientos.

• Sea observador/a. Tome nota de la apariencia, los gestos y las expresiones faciales del/a
participante. Tome nota del entorno del/a participante (casa, patio, campo).

Cuando comience a escribir su relato:

• Imagínese que le está hablando a un amigo. ¿Qué le diría acerca de este participante y su
proyecto? Recuerde, está contando un relato, no escribiendo un informe o preparando una
presentación.

• No se preocupe mucho sobre cómo contar su historia. Concéntrese más en qué está diciendo.
Incluya los pensamientos del participante y los datos básicos del proyecto.

• Incluya detalles descriptivos, especialmente acerca de cómo era el pueblo o región antes del
proyecto de CARE, y cómo es ahora.

• Asegúrese de incluir expresiones impactantes que cuentan la historia en las propias palabras
del sujeto.

• Demuestre que el trabajo de CARE es efectivo en la solución de problemas para el largo

plazo. Explique las causas de la pobreza y cómo se están solucionando.

• Demuestre cómo CARE ha actuado como socio, mentor y miembro del equipo.

• Si fuera posible, incluya las lecciones aprendidas, ya sea por la comunidad o por CARE.
¿Cómo sera el proyecto/éxito sostenible y replicable?

¿Cómo se utilizan los relatos?*

• Su relato puede ser usado como parte del correo enviado a miles de donantes de CARE,
pidiéndoles que contribuyan con dinero para CARE. Las peticiones de mercadeo directo
frecuentemente protagonizan las historias de los proyectos de desarrollo y de emergencias.

• Su relato podría ser incluido en una publicación de CARE, tal como el Informe Mundial o en
nuestro sitio Web.

• Su relato podría resultar seleccionado por Relaciones Públicas para incluirlo en las notas de
periódicos para la prensa internacional.

• Su relato podría ser utilizado para aumentar el interés de los donantes privados que hacen
considerables dádivas, restringidas y no restringidas, para CARE.

* Ver el ejemplo de petición de mercadeo directo que se adjunta a esta guía.

5
 Relato de Interés Humano – Sugerencias para las fotografías

1. Todas las imágenes deben ser tomadas por personal de CARE. Las imágenes de
fotógrafos profesionales no son aceptables y no serán consideradas para el concurso.

2. Cualquier imagen digital enviada en baja resolución no será considerada en el concurso.

Por favor fijar su cámara digital a la más alta calidad. Esto se indicará como “fine” (fino)
o “high” (alta) en su menú digital. No se aceptarán imagines de teléfonos celulares.
Puede enviar sus imágenes por correo electrónico o por medio de un CD si los archivos
son demasiado grandes para enviar por correo electrónico. No reduzca el tamaño del
archivo de las imágenes o lo altere de cualquier otra manera.

3. Si utiliza una cámara con rollo, ¡use todo el rollo! La mayoría de cámaras vienen con 24 o
27 exposiciones. Asegúrese de usarlas todas. Mientras más fotografías tome, tendrá
mejores posibilidades de obtener buenas fotografías (y ganar).

4. ¡Acérquese! Acomode su fotografía con un sujeto o sujetos primarios.

5. Para las fotografías de retrato, preferimos tomas a corta distancia, en las que los ojos del
sujeto están claramente visibles.

6. Para fotografías en general, evite la toma en pose en la cual el sujeto simplemente está
parado. Por el contrario, capte a los sujetos en acción o en una pose más relajada o
“natural”.

Buena – Íntima, sujeto bien No es buena – no hay sujeto

definido primario, confusa

7. ¿Cómo está CARE ayudando a su comunidad? Piense visualmente cómo mostrar los
proyectos positivos que CARE tiene para usted, su familia y su comunidad.

Buena – positivo, sonriendo, ayudando No es buena – desesperado, pidiendo, no ayuda

 8. Use la luz natural disponible. Si usted tiene que tomar una fotografía en el interior de un
local o en la sombra, asegúrese que está lo suficientemente cerca del sujeto para que
funcione adecuadamente el “flash” (normalmente entre 6 a 12 pies, o 2 a 3 metros).

9. Las mejores horas para fotografiar son temprano en la mañana o al final de la tarde.

Buena – sol cálido, final de la tarde

No es buena – sol duro y fuerte,

a media tarde

10. Para obtener más sugerencias de cómo tomar mejores fotografías, dirigirse a la sección de
Photo Library en myCARE Portal y abrir la presentación en PowerPoint titulada "Slide 1"
o haga clic en la siguiente dirección:

http://mycare.care.org/portal/server.pt/gateway/PTARGS_0_628_423635_0_0_18/PhotoTips-new%20version.ppt#257,1,Slide 1