Aufklärung Nr.

7: MMR Rumänisch / Română

Informare
despre vaccinul împotriva rujeolei-oreionului-rubeolei

Rujeolă, oreionul şi rubeola sunt boli comune, cauzate de infecţii cu virusuri (virusul rujeolei,
virusul oreionului, virusul rubeolei), predominante mai ales la copii – dar şi la adulţi.
Deoarece vaccinurile împotriva rujeolei, oreionului şi rubeolei se amestecă într-o injecţie (aşa
numitul vaccin ROR), deci bolile şi vaccinul se discută împreună.
Nu există medicamente care pot trata rujeola, oreionul şi rubeola. Împotriva acestor boli se
obţine protecţia doar prin administrarea consecventă şi din timp a vaccinului ROR.
Rujeolă este o boală care se transmite uşor de la om la om şi are des o evolutie severă. Ea
debutează cu febră ridicată, tuse, conjunctivită şi erupţie cutanată tipică (exanthem); boala
durează aproximativ 2 săptămâni. Des apar complicaţii sub formă de pneumonie, precum şi
otită. În cazul unui pacient din 1.000 până la 2.000 apare encefalita, care poate duce în 30%
din cazuri la moarte sau lasă sechele psihice şi fizice permanente. Tinerii și adulţii sunt
periclitaţi în mod special prin rujeolă, la ei apărând mai des complicaţii.
Oreionul este o boală virală, care debutează cu febră, dureri de cap şi inflamarea glandelor
salivare („parotidita epidemică“). La aprox. fiecare al zecelea bolnav apare şi inflamaţia
meningelui (meningită) şi uneori inflamaţia creierului (encefalita). O complicaţie rară, dar
tipică a oreionului este pierderea auzului. La fiecare al patrulea adolescent sau bărbat adult
apare umflarea şi inflamarea testiculelor, care pot duce, în cazuri rare, la infertilitate.
Rubeolă este o boală virală, în general cu parcurs uşor, care debutează cu febră, erupţie
cutanată (exathem) şi inflamarea ganglionilor limfatici. Nu în puţine cazuri, boala decurge
fără simptome; însă şi aceste persoane pot fi contagioase. În cazul în care rubeola se
declanşează în timpul sarcinii, infecţia poate fi transmisă la făt şi-i poate provoca malformaţii
la nivelul ochilor, urechilor, inimii, precum şi al creierului.
Vaccinul
Vaccinul Rujeolă-Oreion-Rubeolă este compus din viruşi vii, slăbiţi, de trei feluri, care se
înmulţesc în persoana vaccinată; vaccinul se injectează (prin injecţie intramusculară sau
subcutană). Despre începutul perioadei de protecție vă poate informa medicul
dumneavoastră. Conform datelor actuale, după două vaccinări ROR nu este necesară
revaccinarea.

Cine trebuie vaccinat şi când?

Vaccinul combinat Rujeolă-Oreion-Rubeolă este recomandat tuturor băieților și fetelor cu
vârsta cuprinsă între 11-14 luni. Pentru a obţine o protecţie sigură, toţi copii sunt revaccinaţi
între vârsta de 15-23 de luni. Revaccinarea poate fi efectuată şi după 4 săptămâni de la
prima vaccinare.
În cazul în care copilul va fi dat la creșă, prima vaccinare ROR poate fi efectuată mai
devreme, dar nu înaintea împlinirii vârstei de 9 luni. Dacă primul vaccin s-a administrat până
la vârsta de 11 luni, este important ca al doilea vaccin să se administreze la scurt timp după
împlinirea primului an de viaţă.
Comisia de Vaccinare Germană (STIKO) propune efectuarea vaccinelor neefectuate la
momentul recomandat până la împlinirea vârstei de 18 ani.
şi persoanelor adulte născute după anul 1970 care nu au fost vaccinați în copilărie, au fost
vaccinați doar o singură dată sau nu se cunoaște dacă au primit vaccinul , se recomandă să
fie vaccinați o singură dată , preferabil cu vaccinul ROR. De asemenea este recomandat ca
toate persoanele angajate în sistemul sanitar, în instituţiile publice, precum şi persoanele
care intră în contact cu persoane cu sistem imunitar slăbit să se vaccineze, dacă nu dispun
deja de protecţie împotriva rujeolei, oreionului şi rubeolei.

09/2014 1
Aufklärung Nr. 7: MMR Rumänisch / Română

Persoanele nevaccinate cu vârtsa de peste 9 luni sau persoanele care care au fost vaccinate
doar o singură dată sau nu se cunoaște dacă au primit vaccinul și au intrat în contact cu
persoane bolnave de rujeolă, oreion sau rubeolă, în măsura posibilităților vor fi vaccinate o
singură dată un vaccin ROR în termen de max, 3 zile după contact. .
Indicaţie: Trebuie verificat dacă copiii şi adolescenţii au primit deja cel de-al doilea vaccin
ROR. Acest vaccin Rujeolă-Oreion-Rubeolă este fără riscuri pentru persoanele care sunt
deja imune faţă de una sau mai multe dintre aceste boli. Nu există o limită de vârstă pentru
vacciunul ROR.
În cadrul unei epidemii de rujeolă trebuiesc vaccinate toate persoanele născute după anul
1970 al căror statut legat de vaccinurile primite este necunoscut, care nu au fost vaccinate
sau care au primit in copilărie un singur vaccin, administrându-li-se de preferat un vaccin
ROR.

Cine nu are voie să fie vaccinat?

Cel ce suferă de o boală ce necesită tratament cu febră peste 38,5 °C, va fi vaccinat la o
dată ulterioară. . Nici persoanele cu o boală de imunodeficienţă - dobândită, congenitală, sau
cauzată de medicamente – nu au voie, de regulă, să fie vaccinate; o vaccinare poate fi
efectuată doar dacă beneficiile în urma vaccinării depășesc riscurile (de ex. în cazul unei
infecții HIV asimptomatice. Dacă în urma unei administrări anterioare a vaccinului ROR au
apărut efecte adverse sau există o sensibilitate crescută pentru una dintre componentele
vaccinului, atunci consultați medicul. În general pot fi vaccinate și persoanele alergice la
albumină (reacție anafilactică după consumul albușului de ou), iar după caz vaccinarea va fi
efectuată cu măsurile de siguranță corespunzătoare.Vaccinul ROR nu este voie să fie
administrat persoanelor care au primit în ultimele 3 luni imunoglobulină sau cărora li s-a
efectuat o transfuzie de sânge (prin substanţe protective – anticorpi – aflaţi în sângele donat
pot determina ineficienţa vaccinului). Nu vor fi vaccinate femeile gravide pentru că există un
risc teoretic pentru făt în pântecul mamei. Din acelaşi motiv este bine să se evite o sarcină în
următoarea lună după vaccinare. O vaccinare accidentală în timpul sarcinii nu este însă un
motiv de avort.

Comportament după vaccinare

Persoana vaccinată nu necesită un menajament special, deşi este recomandată evitarea
efortului fizic pentru o perioadă între 1 şi 2 săptămâni după vaccin. Medicul trebuie să fie
informat înaintea administrării vaccinului, în cazul persoanelor care tind la reacţii ale
sistemului cardio-vascular sau la reacţii alergice imediate cunoscute.
Viruşii din vaccin nu se transmit persoanelor cu care se intră în contact; vaccinarea unui copil
este deci fără riscuri, chiar dacă acesta trăieşte în vecinătatea unei gravide.

Posibile reacţii locale şi generale după vaccinare

După vaccinare este posibilă, pe lângă obţinerea imunităţii dorite şi prin aceasta a protecţiei
împotriva îmbolnăvirii, la până la 5 la sută dintre cei vaccinaţi să apară durerea, inflamarea
sau apariţia roşeţii la locul injectării. Acestea sunt expresia reacţiei naturale a corpului faţă de
vaccin şi apare la 1- 3 zile după vaccinare, în cazuri rare cu o durată mai îndelungată. Uneori
se inflamează şi ganglionii situaţi în apropiere. Des pot apărea şi simptome generale, cum ar
fi dureri de cap, slăbiciune, stare de rău sau probleme gastro-intestinale. În cazul a 5 - 15 la
sută dintre cei vaccinaţi se observă o creştere uşoară până la moderat a temperaturii.
La circa 2 la sută dintre cei vaccinaţi apar după vaccin, la 1- 2 săptămâni, simptome uşoare
de rujeolă, oreion sau rubeolă, aşa numita boală a vaccinării, care nu este transmisibilă.
Apare febra, de ex. combinată cu o erupţie uşoară asemănătoare rujeolei. Ocazional se
inflamează glanda parotidă. În cazul adolescenţilor şi a adulţilor apar dureri articulare

09/2014 2
Aufklärung Nr. 7: MMR Rumänisch / Română

temporare, foarte rar la copii. Foarte rar se inflamează testiculele sau pancreasul
reacţionează uşor şi trecător (creştere a enzimelor).
De regulă, toate reacţiile secundare sunt de scurtă durată şi dispar la scurt timp, fără
consecinţe.

Sunt posibile complicaţiile ca urmare a vaccinării?

Complicaţiile ca urmare a vaccinării sunt reacţii foarte rare, apărute ca urmare a vaccinării
care depăşesc nivelul normal, afectând în mod considerabil starea de sănătate a persoanei
vaccinate. În cazul în care un sugar sau un copil mic reacţionează după vaccinarea cu ROR
cu febră, se poate ajunge în cazuri rare la o convulsie febrilă. Aceasta nu are de regulă
urmări. Reacţii alergice sunt foarte rare. De obicei sunt datorate substanţelor adjuvante din
vaccin, cum ar fi gelatina sau antibioticele. S-a raportat doar în cazuri izolate despre un şoc
alergic. De asemenea s-au observat în cazuri izolate după vaccinare hemoragii ale pielii ca
urmare a numărului redus de trombocite. De regulă, aceste reacţii adverse dispar rapid şi
fără urmări, evoluţii grave apar doar în cazuri izolate. Foarte rar se observă la adolescenţi şi
adulţi inflamaţii articulare cu durată mai îndelungată. În cazul vaccinurilor aprobate aici cu
tulpina de virus urlian (oreion) „Jeryl Lynn“ există ocazional posibilitatea apariţiei meningitelor,
care însă nu au fost confirmate virologic. Cu toate că există raportări despre îmbolnăviri rare
a sistemului nervos apărute la scurt timp după vaccinarea ROR, nu există nici o dovadă
privind cauzalitatea.

Indicaţie: O alergie la proteinele din ouă de găină nu este motiv de renunţare la vaccinul
ROR, deoarece viruşii de rujeolă şi de oreion nu se înmulţesc in ouă de găină, ci în celule
embrionale de găină. Sunt prezente aşadar în cel mai rău caz doar urme din proteina din ouă
de găină (ovalbumina), care nu pot fi detectate deloc sau doar în mică măsură, nefiind nocive.
Sfătuirea legată de posibilele efecte secundare prin medic
În completarea acestui buletin informativ, medicul dumneavoastră vă oferă o consiliere .
Dacă după administrarea unui vaccin apar simptome care diferă se reacţiile locale şi
generale descrise mai sus, medicul vă stă, cu siguranţă, la dispoziţie.

Găsiţi medicul la:

Disclaimer
Traducerea originalului foii de explicaţie (data publicării: 09/2014) prin amabilitatea Crucii
Verzi Germane e.V., la solicitarea Institutului Robert Koch. Textul german este relevant,
pentru posibile greşeli de traducere nu se poate prelua nicio responsabilitate, precum şi nici
pentru actualitatea traducerii, în cazul revizuirii ulterioare a originalului german.

09/2014 3
Aufklärung Nr. 7: MMR Rumänisch / Română

Numele ___________________________________________________________________
Name

Vaccin de protecţie împotriva rujeolei, oreionului şi rubeolei

Schutzimpfung gegen Masern, Mumps und Röteln

Alăturat găsiţi un buletin informativ despre administrarea vaccinului împotriva rujeolei,

oreionului şi rubeolei. Acesta conţine informaţiile semnificative despre bolile care se evită prin
administrarea vaccinului, despre vaccinul în sine, precum şi despre posibilele reacţii şi
complicaţii.
Anliegend erhalten Sie ein Merkblatt über die Durchführung der Schutzimpfung gegen Masern, Mumps und
Röteln. Darin sind die wesentlichen Angaben über die durch die Impfung vermeidbaren Krankheiten, den Impfstoff,
die Impfung, das Verhalten nach der Impfung sowie über Impfreaktionen und mögliche Impfkomplikationen
enthalten.

Înaintea efectuării vaccinării este necesară transmiterea următoarelor informaţii:

Vor Durchführung der Impfung wird zusätzlich um folgende Angaben gebeten:

1. Suferă persoana căreia urmează a i se administra vaccinul de o boală a

sistemului imun (dobândită, congenitală, sau cauzată de medicamente)?
Besteht bei dem Impfling eine Immunmangelkrankheit (erworben, angeboren, durch Medikamente
bedingt)?

□ da (ja) □ nu (nein)

2. A primit persoana căreia urmează a i se administra vaccinul în ultimele trei luni

imunoglobulină (gamaglobulină) sau o transfuzie sanguină?
Hat der Impfling in den vergangenen drei Monaten Immunglobulin (Gammaglobulin) erhalten oder
wurde eine Bluttransfusion vorgenommen?

□ da (ja) □ nu (nein)

3. I s-a administrat persoanei ce urmează a fi vaccinată în ultimele patru săptămâni

un alt vaccin sau este programat în următoarele patru săptămâni un vaccin
împotriva unei alte boli?
Wurde bei dem Impfling in den vergangenen vier Wochen eine Schutzimpfung durchgeführt oder ist
in den kommenden vier Wochen eine Schutzimpfung gegen andere Erkrankungen geplant?

□ da (ja) □ nu (nein)

dacă da, care şi când: ______________________________________________

wenn ja, welche und wann?

4. Pentru vaccinarea femeilor aflate în perioada fertilă: Sunteţi gravidă?

Bei Impfung von Frauen im gebärfähigen Alter: Besteht zurzeit eine Schwangerschaft?

□ da (ja) □ nu (nein)

Dacă doriţi să aflaţi alte amănunte despre vaccinul împotriva rujeolei, oreionului şi rubeolei
întrebaţi medicul ce urmează să efectueze vaccinul!
Falls Sie noch mehr über die Schutzimpfung gegen Masern, Mumps und Röteln wissen wollen, fragen Sie den
Impfarzt!

Aduceţi carnetul de vaccin la programarea pentru administrarea acestuia!

Zum Impftermin bringen Sie bitte das Impfbuch mit!

09/2014 4
Aufklärung Nr. 7: MMR Rumänisch / Română

Declaraţie de consimţământ
Einverständniserklärung

pentru administrarea vaccinului împotriva rujeolei, oreionului şi rubeolei

zur Durchführung der Schutzimpfung gegen Masern, Mumps und Röteln

Numele persoanei căreia i se administrează vaccinul: _______________________________

Name des Impflings

născut la: _________________________________________________________________

geb. am

Am luat la cunoştinţă conţinutul buletinului informativ şi am fost informat de către medicul

meu în legătură cu vaccinarea
Ich habe den Inhalt des Merkblatts zur Kenntnis genommen und bin von meinem Arzt/meiner Ärztin im Gespräch
ausführlich über die Impfung aufgeklärt worden.

□ Nu am alte întrebări.
Ich habe keine weiteren Fragen.

□ Îmi dau consimţământul pentru administrarea vaccinului recomandat împotriva

rujeolei, oreionului şi rubeolei.
Ich willige in die vorgeschlagene Impfung gegen Masern, Mumps und Röteln ein.

□ Refuz administrarea vaccinului. Am fost informat despre posibilele dezavantaje

cauzate de refuzul efectuării acestei vaccinări.
Ich lehne die Impfung ab. Über mögliche Nachteile der Ablehnung dieser Impfung wurde ich
informiert.

Menţiuni: Vermerke_________________________________________________________________________

Localitatea, data: Ort, Datum________________________________________________________________

__________________________________ _________________________________
Semnătura persoanei vaccinate Semnătura medicului
respectiv a tutorelui legal
Unterschrift des Impflings bzw. des Sorgeberechtigten Unterschrift des Arztes/der Ärztin

09/2014 5