Monólogo IV

ismo
Bilingüalism
( )

José Martínez
Notación

Timbres del redoblante

q
q Sonido&brillante&(borde)

q Sonido&tradicional (entre el&borde&y&el&centro)

q Sonido seco (centro)

‚ Quemado/slap (con&la&mano)

Vaso&(cáscara)&del&tambor

Aro trm Redoble&cerrado

—
—
qæ
Rimshot
Redoble&abierto
(dobles)

… Stick on stick
Stickshot
D.S. Dead Stroke (golpe&
muerto)

Q Cuerdas&sueltas

W Cuerdas puestas
Baquetas y timbres
de las manos

h Baquetas M.&1&&&&&&&&&&&Mano&1

m Escobillas&metálicas M.&2&&&&&&&&&&&Mano&2

e Baquetas&de&timbal
] Tocar con&
los dedos

; Tocar&con&la&mano

\ Dedos&/&Puños
 El consorcio para encargar esta pieza fue liderado por

Andy Miller (EE.UU.)

Miembros del consorcio en orden alfabético:

Aaron Villarreal (EE.UU.)

Akira Robles (EE.UU.)

Alejandro Ruíz (Colombia)

Ben Charles (EE.UU.)

Daniel Arango (Colombia)

Eduardo Caicedo (Colombia)

Juan David Forero (Colombia)

Juan Mauricio Bahamón (Colombia-Alemania)

Mario Sarmiento (Colombia)

Mitchell Beck (EE.UU.)

Russell Wharton (EE.UU.)

Notas al programa:
Poco a poco me convenzo más en la idea de que intérpretes y compositores estamos llegando a un punto en el cual
necesitamos dialogar fluidamente en diversos géneros musicales. Hay una siempre satisfacción y sorpresa cuando
vemos a un intérprete dominando igualmente los retos y la expresividad de tanto música contemporánea como
folclórica, por sólo mencionar dos. El percusionista Andy Miller, quien lideró el consorcio bilingüe (EE.UU. y Colombia) que
comisionó esta pieza, comparte esta visión conmigo. Los dos estamos igualmente interesados en explorar la mezcla de
diferentes tradiciones de tambores, y buscamos llevarlos a un estilo singular y universal. Juntos queremos encontrar
nuevos colores y matices entre estos mundos sonoros, a medida que poco a poco los ponemos más carca. – José
Martínez.
 encargada por Andy Miller y un consorcio de colegas

Monólogo IV
Bilingüalism
ismo
( )
José Martínez
2016
para tambor solo
Use los compases marcados como inserción para introducir una de las cinco frases
ubicadas en la parte baja de la página. El accelerando indicado no afecta dichas inserciones.

, q =poco
80a poco accel.
A h ambas manos ,
68 x . x. 38 x . 38 x .
j j j
W inserción x x x 68
inserción (accel.)
x x x
ã
ƒ ! ƒ "
, ,
6 x. x.
j j
(accel.) (‰=‰) j j
(accel.)
6 x x x 2 xx x 1 x 6
7 inserción inserción
x x x
ã8 8 4 4 8
ƒ P ƒ F (sin cuerdas)
x. x. x. x. ,
68 .. x . x. x x xQ
j j j
(accel.)
6 x x x
..
13 inserción
x x x
ã8
ƒ p
crescendo con cada repetición
Inserciones
Frenético q ~ 160
Ir a la pág. 2

1
U
toque las frases tan rápido como sea posible, L.V.

ã 43 œ œ œ œ œ œ œ Ó
1 11 1 œœœ1
como una súbita ráfaga de notas
j
x
>
œ

ƒ 6 5 3

3 2 j> U
L.V.
2
xxœœœœœœ œ 1 Œ
ã4 œ œ œ œ œ œ œ œ 4
ƒ 6 6

x x x x x >œ 1 >œ 1 > 1 5 >1 U

L.V.

2 Œ.
3

ã4 œ 8
ƒ 5
6

3 x x x x x x >œ œ >œ œ j> U

4 L.V.

œ 1 Ó
5

ã4 œ œ œ œ œ
ƒ 6

x x x x x >x 1 1 1 1 1 1 2 >1 UŒ
L.V.

3
5

ã4 4
ƒ 5 6

Copyright © José Martínez

 Monólogo IV Bilingü ismo
( )

2 ualism

Primitivo y vigoroso q. = 120

B
h : siempre m: frote tanto como
- -
sea posible
- > . .
= h : interna, m: externa ‰ ‰ x ‰ x ‰ ‰ x ‰ x ‰
6 œ ‰ ‰ œ M.1
‰ ‰ œ ‰ ‰ ‰
œ œ œ x œ œ œ œ œ œ œ œ 1
19

ã8 œ
‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
œ
J
x œ
‰
f ƒF
M. 2 = h >
. . . - - > - . -
‰ x ‰ x ‰ ‰œ ‰1 ‰ x
œ œ œ œ x œ œ‰ ‰œ œ
24

ã ‰ œ‰ œJ x œ œ ‰ ‰ ‰ ‰
œx
J‰
œ
‰
x œ œJ x
œ
‰ ‰
œ
ƒ F
J
ƒ F ƒ
ƒ F> p
- - . - > > > . .
‰ x ‰
œ œ ‰œ x 1‰ œ ‰1 œ œ x œ ‰1 x ‰1 ‰œ x ‰œ x
43
œ
28

ã ‰ ‰ ‰ ‰ J ‰ ‰ ‰
j
œ x x
‰
œx œ œ
‰ Jƒ F
ƒ F
f F ƒ F
- . ,
,
hx x x x x x x x x x x x > ‰ x ‰ ‰ x ‰1 x ‰1 hœ œ œ x x x x x 1
ã 43
1 6 œ œœœ 3 68
32

8 ‰ ‰ ‰ œx œ
J‰ ‰
œx
J‰ ‰ 4 œ œ œ
5 3
ƒ F 5 6
ƒ
ƒ F ƒF
- sim.
- > - -
‰ œ‰ x ‰ œ‰ x ‰1 ‰œ x ‰œ x ‰ ‰œ x ‰ x ‰ ‰ x
6 1 œ œ ‰œ ‰ œ œh œ œ œ œ œ
36

ã 8 œJ x œ
‰ ‰ ‰ ‰
œ
‰ ‰ ‰ ‰
œx
J‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
ƒ F
sim. > ƒ F
- > . . - - - - - . > - -
41 ‰ ‰ x ‰ ‰ x ‰ ‰
œ x ‰œ œ ‰œ x œ x œ œ ‰œ œ œ‰ x œ 1‰ œ œ‰ œ œ œ œ œœx œ œ œ œ 98
ã ‰ ‰ ‰ J ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰J‰ F ‰
ƒF
f > ƒ
. >- - - > . . - - - -
‰ x ‰
1 œ œ x œ œ œh œ œ œ œ 6 œ x ‰œ œ ‰œ x œ x œ œ ‰œ œ‰ ‰œ x ‰1 x x . ‰œ x
9
46

ã8 ‰ ‰J 8 ‰ ‰ ‰ J œ
‰
œ œ œx œ
‰ ‰ ‰ ‰ Jƒ F ‰
œ
‰
ƒF ƒF
> f >
 -
Monólogo IV Bilingü ismo
- . > . . - . . .
( )

ualism 3

51 ‰ ‰
œ 1 œ ‰œ x œ 9 ‰ x œ œ x œ œ œ x œ œ œ œ 6 œ x œ ‰ ‰ x œ 1‰ ‰ œ œ x œ ‰ 9
h C

ã ‰ ‰ ‰ 8 F Jƒ 8 J ‰ ‰ 8
J
p F
J
ƒF
- - - - > >
‰ x ‰ x ‰ ‰x ‰1 x ‰œ ‰ ‰œ x x ‰ ‰ h
ã 98 ‰ œ‰ ‰ œ‰ ‰ 68 ‰ œ‰ ‰ œ‰ œ œ œ œ œj x ‰ ‰ 1 Œ.
œ œ œ œ
55

œx
‰ ‰ ƒ J ‰ ‰
ƒ 4
f >
F
. - - - > . - -
60 ‰ ‰ ‰
1 œ œ x œ ‰ œ x ‰œ œ ‰œ x ‰œ x œ‰ ‰ x œ ‰œ ‰ œ x ‰ x œ œ x ‰ œ Œ . Œ . œ x œ ‰
ã ‰ ‰J ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ J‰
ƒF
J J
ƒF F ƒ F
F f ƒ
> - - > - - -
x ‰ œ ‰œ ‰ œ œx ‰ ‰œ œ ‰ ‰œ œ œ # œ j
h ‰ x ‰ x‰ ‰x
$ 9 œ œœ œœ œ 6
66

ã Œ. œ x. 8
‰ ‰ ‰ ‰‰ ‰‰ ‰ ‰ ‰ 8
> ƒ 4 f
- > - -
‰ ‰œ x ‰ ‰œ x ‰1 x ‰ j ‰ ‰ x ‰œ œ‰
ã 68 œJ x 98 68 Œ .
x x
œ x Œ.
71
œ x
œ œ
‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Œ. ‰
ƒ F
J
ƒ
>
- > > -F -
75 ‰ ‰ ‰ 1 Œ. œ ‰ ‰ ‰ ‰1 Œ . 1 ‰œ x ‰œ x
œ x ‰œ œ ‰œ x $ x œ 98
ã ‰ ‰ ‰ œJ x ‰ ‰ ‰ ‰ J
œx
‰‰ ‰‰
œ
‰‰ ‰‰
ƒ ƒ
>
F F > f
> - > > - >
h U 6 ‰ ‰ œ‰ ‰ xj x ‰ 1‰ U xj x ‰ ‰ ‰ U
9 œ œ œ œ œ œ œ 1 ‰ Œ.
j j
Œ . Œ . Œ.
81

ã8 8 œJ x œ
‰‰ ‰ ‰
œ œx
Œ.
J
ƒ 4 ƒ ƒ
F >
4

- - - - -
>1 U. . ‰œ x œ ‰œ x œ X3
largo
‰ x ‰ ‰ X2 ‰ x ‰ x ‰ X3 Œ . ‰ x ‰ X2
㉠‰ Œ .. .. œ œ .. .. .. .. œ .. 98
86

. œ œ
‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
f F p "
 Monólogo IV Bilingü ismo
( )

4 ualism

m
U >
W
M.1 = suelte
-
ã 98 ‰ ‰ ‰ œ Œ .
91
x rit.
repetir y variar ad libitum
$. z
f
n
poner las cuerdas
exagerando el ruido
D

Poetico y libre (q ~ 60)

Ÿ~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~ Ÿ~~ Ÿ~~~~~~~
œ œ œ œ œ œœ œ œ ˙ .
> U
j
Œ
94 ¡dramático!

ã œœœœ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ ˙

ƒ F ƒ F ƒ
non dim.

,
œ œ >œ œ Ÿ~~~
œ œ. Ÿ~~~ >œ œ œ œœ U
poco rit.
j j j
œ œ ‰ œœœœœ œ œ œ Œ
95 tímido

ã
œ œ œ œœ

" p " !
a tempo
Ÿ~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~ U Ÿ~~~ , Ÿ~~~ , Ÿ~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~
como un grito intenso

Œ œ œ œ œ œ œ œj œ
96

ã œœœ˙ œœœ˙ œ œ œ œ
f
ƒ f> > > Í f

,
Ÿ~~~~~~~ œ ® œj>œ œ ®, œj>œ œ œ ® ,œj>œ œ œ >œ UŒ
temeroso
j j
97

ã œ œœœ œ œ œ œ œ œœœ œœ œ œ œ œ

ƒ Ï "

Ÿ~~~~~~ Ÿ~~~~~ j Ÿ~~~~~~~~~ U

œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œœ. œ œ œ œ œ. œ ‰
99

ã œ œ œ œ œœ œ
ƒ f ƒ

U Ÿ~~
œœ ‰ j
‰ œœ œ œ Ÿ~~~~
œ .
œœ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ ‰
j j . œ. œ. œ. œj œ U
U œdubitativo
‰ Œ Œ
100 tembloroso

ã
œœ œ

p " ƒ p "
 Monólogo IV Bilingü ismo
( )

ualism 5

Ÿ~ Ÿ~ Ÿ~ distante
dejar la baqueta usar ambas manos

U œ œ œ œ œœ U‰ >œ ‰ >œ Œ >œ UŒ œ œj œ œ UŒ

rebotar libremente
j j
‰
103

ã œœœœœ œœœœ
œ œ œœ

ƒ p ! ƒ !

Ÿ~~~~~~~~~ ,
E
Ÿ~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~
j
œ œ œ >œ
107

ã œœœœ œ œ œ œœœ œ œ œœ œ œ œ œœœ œ

ƒ f

Ÿ. Ÿ. Ÿ. Ÿ. Ÿ. Ÿ. Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ
conectar los redobles hacia el final
U
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
108

ã
ƒ F
el número de notas puede ser diferente del indicado

Ÿ~~~~ Ÿ~~~~~j >œ œ œ >œ œj œ œ œ œ œ̆ U

j j j
Œ
109

ã œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ̆
f ƒ

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
œ U
accel. molto
j j j j
110

㜠œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w
F Ï

lentamente pase la

U \œ œ œ œ U
página
h
$
poco rit.
œ œ œ œ œ œ Œ 1
111

ã
œœ

" ƒ
 Monólogo IV Bilingü ismo
( )

6 ualism
h ambas manos
Fragmentario q ~ 80
F

Q
>œ œ . Ÿ~~~
1 2

. # . ‰
j
# xxx x xxx x xxx ‰
tocar con la punta
œ œ œ œ
113

ã . œ œ œ œ œ
p p
U
Ÿ~~~
Ÿ~~ . . Ÿ~~ Ÿ~~ Ÿ~~~ . > siempre stick shot
j j
ã .. œ . œ # œ œ # œ . œ . œ œ # y x#
y
114
œ œ
x
p p- F F 3
p F p "- p
improvisar improvisar
115

.
Ÿ~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~ x xŸ~~ x x x œŸ~~ x
ã . œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ƒ 3 3

Ÿ~~~~~~~~~~~~~
ã .. æ
œ œ œ œ œ œ # œj x x # x x
116

œ ˙
æ
œœœ

p > ƒ
~1'30"

Escoja cualquier módulo de la columna 1 y conéctelo con cualquier módulo de la coumna 2 a través de una improvisación.
Haga lo mismo para las columnas 3 y 4. Use diversas ideas pero al mismo tiempo construya un discurso sólido. Repita
el proceso de manera tal que estas dos páginas duren alrededor de 1' 30". Cada improvisación debería durar entre 2 y 5
pulsos y bien podría conectar, contrastar, continuar y/o anticipar las ideas de los módulos.
 Monólogo IV Bilingü ismo
( )

ualism 7

Ÿ~~~~
3 4

㜠œ œ
j
œ # œ œj œ # œj œ . ..
" ƒ p "

j
rit.
x x x xj x x x xj x x x xj x x x xj x x x Ÿx Ÿœ x Ÿœ x
ã # œ ‰. ‰ ‰ Œ ..
x

F " p
cuello punta p- F "- p
j Ÿ~~~
..
improvisar

㜜œ œœœ ‰
œ œ œ
improvisar
j j
œ œ œœœ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ
œ œ

F 3
p f 5
ƒ

>œ œ . >œ . œ >x x . ..

ãx
y œ. œ ‰ # ‰ #
siempre stick shot

>
f p F "

Rítmico q = 80 poco a poco accel.

> M. 1: h
punta
" >
117 "
x x ‰. x x
punta
Œ
G

4 U U 24 xœ x œ x 44
3

x x Œ ‰ x Œ Ó Ó
ã4 ˙ w ˙
æ" æ
! æ
M. 2 = ] tocar este redoble con la punta
p del pulgar y otro de los dedos
punta
>
x x ‰. x x p cuello
34 x . x x . x ‰ >x 44 œ
cuello

x. x
(accel.)

4 U
Π45
122

ã4 w ˙. œ
"
! !
círculos más lentos
5
hacer círculos con las
M.1 = tome ey h
p >
uñas sobre el parche (accel.)
>
" punta . . > ‰. x x. x x x ‰ x
(punta)

U
5 Ó x x x xx x 4 U U
3 3
126

Ó $ x x x x x x
ã4 4 ˙ w w
Fæ !
" pæ
 Monólogo IV Bilingü ismo
Bailable q = 132-144
( )

8 ualism

H
cuello ~10"
x. x x. x x x x. x
131
repetir y variar ad libitum W
ã
p f

# # # >j
I
#
e
‰. x x x x x x x ‰ x. œ Œ œ x x x . œœ Œœ œ x 3 x 5 œ .x œ œ x œ œ x 1 4
132

㠜
‰
œ
. Ó ‰. ‰. Œ 8 ‰ ‰ 4
ƒ p F > > >
D.S. f
M. 2 = ]
h q. q.

4 x . œ Œœ . œ œ x t x x . œ Œ œ œœ . x 3 x x. œ Œ œ x x
43
œ œ
136

ã4 ‰ œ œ œ.
‰. Œ ‰. Œ F F
F h
f p
M. 2 = tome

#x x ‰. x # x x x. x x
œœœœœœ1 œœœœœœ1 2 x
45 44 x œ x œ œ œ x œ x œ ‰œ
140

ã 4 Œ ‰ ‰. ‰
ƒ 6 3 3
presionar el parche M. 2 = suelte h
5
F
con la otra baqueta
M. 2 = ] D.S.
œ x x œ ‰ 3 x œ xœ œ œ œ x 3 x3 œ ‰ >œ x œ >œ # >œ x œ >œ # >œ x 3 ‰
sim.
x œ x œœ
144

㌠Œ ‰. ‰. ‰ ‰.
f
D.S.

x œ x œ œ œ x x œ3 . ‰
147
x œ x œ œ œœ . x œ x3 œ ‰ xœ xœ œ x xœ‰ 3
ã ‰ œ ‰. Œ œ œ. 4
# ‰.

e . . . .. .
poco rit.

Ÿ~~~ Ÿ~~~ ‰
3 3
h
> > > M.1 = tome e y h
‰ 4
ambas manos

3 . . 4 x x x x x x 7 3
8 # # ‰ ‰ 4
œ œ œ œ j 1 œ œ œ œ œ œ
150 5

ã4 4 œœœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4
p
f
6

M. 2 = tome h Apague el parche con

la M. 2 para producir un
mejor staccato
 Monólogo IV Bilingü ismo
( )

9
h Ÿ~ Ÿ~
ualism

p
a tempo
# # #
x. œ ‰. œ x x x x . œœ ‰ . x . œœ ‰œ . œ x œ x œ x 15 œ œ œ œ œ œ œ œ œ .œ œ ‰ 4
J

4 œœ x x œ x
154

ã4 16 œ 4
F‰ ‰
. ‰. 1 ‰. # # 1. ‰ ‰ .
M. 2 = suelte h D.S.
M. 2 = ]
M. 1 como antes
Ÿ~~ Ÿ~~~ Ÿ~~~
4 x . œ ‰ . œ œœ x x x x . œ ‰ . œœ xœ . x x œ. œ œ. œ œ. 4
43 œ
158

ã4 ‰ œ # #1 1Œ ‰.
œ œ
# œœœ‰ 4
f p
M. 2 = tome h
x . œ x . œ x x x Ÿ~
e
x . >x ‰ . x x x x
h ambas manos
34 1 œ œ œ œ œ œ œ 1 1 1 œ œ œ >1
M.1 = suelte

4 4 œ. 2
161 5

ã4 j
xxxxxx x 4 4
p
œ
" ƒ 6 5 3
hacer círculos rápidos
sobre el parche
h
ey h # #
34 x . >x ‰ . x x x
M.1 = tome

ã 42 # 9 42 68
œ œœ œ œx œx œx œ œ œ œ
165

16
F " p F
h
U
M. 2 =

p
a tempo
xœ œ œx x ‰
K

6 44 x . œ x . œ œ xœ xœ œ x œ . x . œ xœ . œ x x x œœ .
169

ã8 Œ ‰ #œ1 Œ Œ # 1
p Ÿ~~~~
Ÿ~~~~~~~
h F
x. œ x. œ x x x œ.
172
x. œ x. œ x x x œ. x . œ x . œœ xœ œ x x œ . 5
ã ‰. œ ‰ œ œ ‰. œ 1 #œ œ‰
œœ
‰. œ œ 1. ‰.
œœœ œœœ‰ 8

D.S. D.S.

Ÿ~~~ Ÿ~~~ Ÿ~~~~~~ Ÿ~~~ Ÿ~~~~ Ÿ~~~~~

e j
3 # œ . œ . œ œ Ÿ~~~ 4 x.
M.1 = suelte

5 œ œ œ œ œ 1 ‰. œ ‰
x x 4
175

ã8 4 œ 4 4
f F .
D.S.
 q = 144
Monólogo IV Bilingü ismo
( )

10 ualism

˘ j
.
D.S.

ã 44
x 1 ‰. œ ‰ xx Inserte este compás en los lugares abajo indicados.
El accel. no debe afectar estas inserciones
F
\ (sin soltar la baqueta)
q = 72
L H. 2 =

2
178
>œ 34 œ œ œ œ œ >œ œ
poco a poco accel.
44 œ œ œ # œ >œ œ
j
œ ‰
ã4
inserción inserción
œ œ œ œ œ
æ æ
œ

" p

œ œ œ # œ >œ œ œ œ œ # œ >œ œ
(accel.)
44 j
œ œ. 44 j
œ œ. 42
183

ã
inserción inserción

æ æ æ æ
œ œ

ã 42 œ œ œ œ œ >œ 44 œ œ # œ >œ œ. 43
(accel.)
j
187
inserción
œ œ œ
æ æ
œ

F
q = 144
3 œ œ œ œ œ >œ œ 4 .. œ œ œ # œ >œ œ
(accel.)

œ œ. .. 2
X3
j
190 (accel.)
ã4
inserción
4
inserción

æ
œ
æ æ 4
f ƒ
crescendo y accel. con cada repetición

Explosivo q = 152
M

ã 42 œ Œ Œ j
œ œ # œj œ œj >x œ œ. j
œ œ # œj œ œj >x
194

œ œ œ œ
æ æ
œœœ œ œ

ƒ F f
Evite tocar esta sección como un estudió de Délécluse, tóquela en vez, como un percusionista más informal. A pesar de esto, todas
las indicaciones deben ser respetadas y exageradas, en aras de crear un carácter improvisatorio y enérgico.

Ÿ~~~~ > Ÿ~ Ÿ~~ Ÿ~~

œ œ. j
œ œ œ œ >œ # œj œ œ œ œ œ # œ >œ œ œ œ. œ œ. œ œ.
199

ã æœ æ
œ
æ æ
p F
204
j > œ œ œ. œj œ œ œ œ œ œ œ >œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ÿ~
㠜
œ œœœ œ œ œ œ
æ æ
œ œ
f F f
209 Ÿ~~ j Ÿ~ j
Ÿ~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~
ã œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
6 6
Í
 Monólogo IV Bilingü ismo
( )

11
~~~~~~~~ >
ualism

x x x x x ‰ œ œ 1 œ 1 1 œœ 1 ‰ œ œ œ # œ œj x œœœœ œ # œ œ
j j
214 5

ã œ œ œ œ
j œ

f 5 5
f
*j
>
N
j
# j. œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ 1 # œ œ œ # œ œ œ . œ œj œ œ œ œ
220

ã œ œœœ œ œ
j
x œ œ
æ æ
œ œ
æ æ
F ƒ f Como una improvisación, sienta el pulso
claro internamente, y como si hubiese un
grupo acompoñándolo.

x x j
œ œ œ # œ >œ œ œ œ. j
œ œ œ œ œ >œ Ÿ~~
㜠œ# œ ‰. 1 1 ‰œ œœœ
226

æ æ
œ œ

ƒ p 3
f F3

Ÿ~ Ÿ~~ Ÿ~ Ÿ~ x x x œ œ x œ ‰ ‰ œj œ œ œ œ œ j > œ œ j > œ

‰ œ œ ‰ œ ‰ œ
j
‰
232

ã œ œ œ œ œ œ œ œ x œ x

f F f
3 3 3 3 3 3
3 3

1 œ œ # œ >œ œ œ. œ œ œ œ œ >œ # 1
j
œ. # œ. œ. œ. 1
j
238

ã œ œ œ œ
æ æ æ
p f D.S.

1. œ œ 1 >1 # œ . >1 . œ œ 1 >1

j j j j
# . œ œ # œ œ.
j j
243

ã œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 1
æ
F ƒ p F f

. Ÿ~~~ x x œ œ Ÿ~~ œ > œ > > U

# 1. Œ
j j j j
ã#
1 œ œ œ . œj x ‰ œj x # x. . 1 ‰ 1
248
1
œœ œ œœ
j œ œ

Í f ƒ
#
O
~10"

ã ..
œ œ œ œ œ .
254

.
repetir y variar ad libitum

"
M. 2 = Suelte , tome h m
* : La música entre líneas punteadas puede ser reemplazada por improvisaciones. Se pueden agregar más compases si es
necesario, pero siempre vuelva al patrón estable (por ejemplo los compases 228 - 230) en medio de cada improvisación.
 Monólogo IV Bilingü ismo
( )

12 ualism

Ÿ~~~ . Ÿ~~ .
œ . œ œ # œ ‰œ œ . œ œ # œ œœ 34 œ . œ œ ‰ œœ # œ .œ # #
P

œ œ œ œ œ œ 1 1œ
255

㉠‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
p 2- 1
- -
sim.
-
F
- - - - - -
m: frote tanto como
sea posible

f Ÿ~~~ >
# ‰ # #
2 . 34 œ . œ x x . œ x x xœ 42 ‰ œ œ œ ‰ œ œœ
259 3 3 3

㉠œ ‰ œ ‰ œ 4 ‰ œ ‰ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‰ ‰ ‰
- - - - - - - - - -
f
p

> Ÿ~~
# # 34 œ . œ x x . œ x x xœ 42 œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ‰ . œ œ ‰# œ ‰œ 43
ã ‰ œ ‰ œ œœ
263

œ œ
- - ‰ ‰ ‰ . . . . . . . . .3 . p - -
- - - p 3
f

> Ÿ~~~~ Ÿ~~~~ Ÿ~~~~~~ Ÿ~~~~ Ÿ~~~~

3 # œ œ œ # œ œ œ # œ œœ 2 œ . œ œ # œ ‰œ 3 2
4 œ‰ . œ œ ‰œ œœ œ‰ œ . œ 4
268

ã4 ‰ ‰ ‰ 4 ‰ ‰
- - - p - - - - -
f F

Ÿ~~ > >> >^

2 #x xx x # # # # 24 z . œ z # z ‰œ
œ . œ x x œœ œ œ œ œ œ œ œ œ 43 ‰ œ 11 ‰ œ 11 Œ
271

ã4 ‰ œ ‰ œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
- - - - - - - > v p - -
ƒ
En esta pausa respire y prepárese para
el largo crescendo que viene más

# ‰ 3 24 z . œ z ‰ zœ 85 œ œ . 24 z . œ z œŒ U
adelante. También pase la página.

. 43 ˙ . Ó. 42
276

ã ‰ œ # zœ . 8 œ .
z z
‰ ‰ ‰
- ! " - ! !! n
M. 2 = tome h
 Monólogo IV Bilingü ismo
( )

ualism 13

Esta página está en blanco intencionalmente

 Monólogo IV Bilingü ismo
( )

14 ualism

q = 100
Q
# # ‰ X3 * Ÿ Ÿ~~ 1 2
ã 42 .. ‰ z ‰ z .. 44 œ œ œ œ œ œ œ œ # 1 œ 1j x x œ œ œ œ œ œ.
œ œ œ 1 œ
283

œœœœ
4
F
" cross stick

# ‰ X3 Ÿ~
accel.
q = 108
Ÿ~~ >œ œŸ~~œ œ >œ œ œ œ œ 1 2
2 . œ z œ œ z . 7 œ œ œ 1 œ œ œ œ œ œj œ 9 Ÿ~
#
286

ã4 .‰ ‰
. 8 8 œ œ œ 4
F F
p
q = 112
# ‰ X3
accel.

2 # 4 Ÿ~~ 1 Ÿ~~ 1 Ÿ~ 1 Ÿ~~ 1 Ÿ~~~1 Ÿ~~

ã 4 .. ‰ z ‰ z .. 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ 1 œ œ œ œ 42
289

œœœœ œœœœ

f f
3 3 3

p
3 3 3 3

# ‰ X3 Ÿ~ Ÿ~
accel.
q = 120
# Ÿ~~ Ÿ~
ã 42 .. ‰ z ‰ z .. 44 œ
œ œ œ 1 œ 1 œ . 1 1 œj œ œ. 1 œ. 1 œ œ >œ 42 œ œ >œ
292

æ æ æ æ
p

#
accel.
q = 132
# œ œ ‰ 4 Ÿ~ 5
Ÿ~
42
X3

ã .. ‰ z ‰ z .. 4 œ œ œ . œ# x x#œ 4 œ œ œ . œj x # x . x
œ j 1 j
296

œ j œ
œ

f f
p
5

# # ‰ X3 R accel. Ÿ~~~
ã 4 .. ‰ z ‰ z .. 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ 45
2 4 œ œ œj œ œ œ œ 44
œ œ œ j
299
œœœœœ œ œ
æ æ
œ

f
p
* : Aquí aplica lo mismo, si lo desea reemplace la música marcada con líneas punteadas por improvisaciones.
 Monólogo IV Bilingü ismo
( )

ualism 15

1 œŸ1 # œŸ1 Ÿœ 1 . œj 1 ‰ 5 1 œ 1 œ ˙ 1 1 1^
(accel.) accel.
4 x x 44 œ œ œ œ 78 œ œ œ 68
1 1
302

ã4 4 æ
œ
j
æ æ æ æ æ æ æ

Repita ad libitum y acelere tanto como sea posible.

q = 152 Q
S Debe sentirse frenético y fuera de control

Ÿ~ Ÿ~ œ œ œ œ
2 1 UŒ
~10"
6
corto

. ..
306

ã8 . œ œ œ œ œ œ 4 1
accel.

ƒpp Ï
M.1 = tome ey h
T
~10"
308
x œ # œ x poco a poco ritardando
ãœ
f
n
gliss.
Tome la partitura y póngala lentamente sobre
el tambor. A medida que el papel toca el
parche debería sonar un glissando. Austin, TX
Sept. 24 2016