Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
și bulgară
Sistemul cardiovascular este alcătuit din formațiuni tubulare goale (vase sangvine și
vase limfatici) umplute cu lichid circulant (sânge și limfă) și o inimă care îl pune în
mișcare prin mișcări constante - sistolă și diastolă. Ca urmare, substanțele necesare
sunt livrate în celule și cele inutile sunt luate. Conform fluidului circulant, sistemul
vascular este împărțit în două secțiuni, care sunt denumite sistemul circulator și
sistemul limfatic. Sistemul circulator este umplut cu sânge. Se compune din inima și
vasele de sânge - artere,capilare și vene. Sistemul limfatic este o rețea ramificată de
căi limfatice și vase limfatice și ganglioni limfatici situate de-a lungul acestora.
Am ales să scriu despre termenologia sistemul cardiovascular la om pentu că este
interesant să găsesc termini respective din română și am descoperit că majoritatea
lor sunt aproape aceleași în ambele limbi.
Mai întăi am colectat și am aranjat în tabele toți termenii din română și bulgară. Pe
urmă am copiat sensurile lor din dicționarul „DEX“ cu explicațiile. I-am decompus
explicațiile române în seme și am făcut tabelele. În fine am descris deosebirile
relevante.
„vas sangvin“ „кръвоносен съд“
„subst.“, „care asigură legatură“ , „dintre
vene și artere“
„sânge“ „кръв“
„subst.“ , „substanță lichidă“ , „de culoare roșie“ , „care circulă prin vasele
sangvine ale organismului“ , „compusă din plasmă și globule“ , „asigurând
activitatea vitală a țesuturilor“.
„limfă“ „лимфа“
„subst.“ , „lichid transperant“ , „incolor sau gălboi“ , „care circulă prin vasele și
ganglioni limfatici“ , „și în spațiile intercelulare ale organismului vertebratelor“ ,
„transportând diferite substanțe între sânge și țesuturi“.
„arteră“ „артерия“
„subst.“ , „vas sangvin“ , „care asigură circulația a sângelui de la inimă la diverse
organe și țesuturi“ , „cale importantă de comunicație și de transport“.
„capilar“ „капиляр“
„subst.“ , „conducte microscopice sangvine sau limfatice“ , „prin care de fac
schimburile dintre sânge și țesuturi“ , „cele mai mici vase sangvine“.
„venă“ „вена“
„subst.“ , „vas sangvin“, „care asigură circulația sângelui din vasele capilare la
inimă“.
„timus“ „тимус“
„subst.“ , „glandă endocrină“ , „așezată în partea superioară a toracelui“ , „care
influențează creșterea organismului în primii ani ai copilăriei și imunitatea“ , „se
atrofiază mai târziu“.
„splină“ „слезка“
„subst.“ , „organ anatomic intern“ , „moale și spongios“ , „de culoare roșie-violetă“
, „situat în partea superioară stângă a cavității abdominale“ , „care produce
limfatice,anticorpi“ , „depozitează sângele“.
„amigdală“ „сливица“
„subst.“ , „cele două glande“ , „de natură limfatică“ , „ în formă de migdale“,
„situate de o parte de alta a omoșorului“.