Nr.

articol
5902209901
Data
Revizuire
01/08/2019

Manual de utilizare Masina de rindeluit si abricht

HMS 860

Rindea / abricht
RO Traducere din manualul de utilizare original
3-19

Retiparirile, inclusiv copii necesita aprobare. Datele tehnice sunt sub rezerva modificarilor ulterioare. Imaginile sunt orientative!
2

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

1
8 9 10 11 12 13

7 14

4 3 2 1

1a
16

12

17

15

18

F
A
5a
E
D

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

1b 2
15

F
8
9
4 14

A B

9a C
15

3 3a 3b
19

19

9a 9
6
11

11

4 5

6 4

6 4

6 7

C 8

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8 9

20
12
22

21

10 5 11

5a

12 13
9
3

14 15
5 9

12 13

3 H

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16 17
8
25 24
8a D

23

18 19
18
1,1 mm
26

26

20 21
8
8 9
9

7 7

17 16
17 16

11 11 14
14

22 23

12

16

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Explicatia simbolurilor de pe echipament

Utilizarea simbolurilor din acest manual este menita sa va atraga atentia asupra riscurilor posibile. Simbolurile de
siguranta si explicatiile care le insotesc trebuie intelese perfect. Avertismentele in sine nu elimina riscurile si nu
pot inlocui actiunile corecte de prevenire a accidentelor.

Cititi si respectati manualul de instructiuni si normele de siguranta inainte de a porni

masina!

Purtati casti de urechi.

Purtati masca de protectie. Praful care dauneaza sanatatii poate fi generat atunci cand
se lucreaza pe lemn si pe alte materiale. Nu folositi niciodata masina pentru a lucra
asupra materialelor care contin azbest!

AVERTIZARE! Purtati ochelari de protectie. Scanteile generate in timpul lucrului sau

aschiile si praful emise pe masina pot cauza pierderea vederii!

AVERTIZARE! Pericol de ranire! Nu atingeti niciodata cutitul rindelei in timpul functionarii.

Comutator de suprasarcina.

Directia de alimentare.

7 | RO

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

 Pagina:
1. Introducere 9
2. Descrierea dispozitivului 9
3. Dotare standard 9
4. Utilizare 10
5. Informatii de siguranta 10
6. Date tehnice 13
7. Despachetare 13
8. Asamblare 13
9. Instalare 14
10. Curatare 16
11. Depozitare 16
12. Intretinere 16
13. Eliminare si reciclare 17
14. Depanare 18

RO | 8

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

1. Introducere Nu ne asumam raspunderea pentru accidente sau
daune care apar din cauza nerespectarii acestui
Producator: manual si a instructiunlor de siguranta.
Scheppach
Fabrica de masini pentru prelucrarea lemnului GmbH
Günzburger Straße 69 2. Descrierea dispozitivului
D-89335 Ichenhausen
1. Comutator de suprasarcina
Draga client, 2. Comutator ON / OFF
Va dorim o experienta de lucru placuta si de succes 3. Pini de conectare
cu noua dvs. masina scheppach. 4. Surub stea si piulita M6
5. Extractor aschii
Nota: 5a. Extensie extractor aschii
In conformitate cu legea aplicabila privind 6. Piulita de fixare M6
raspunderea produsului, producatorul acestei masini 7. Masa avans
nu este raspunzator pentru daunele care apar pe sau 8. Rigla de ghidare paralela
in legatura cu aceasta masina in caz de: 8a. Surub de blocare
• manipulare necorespunzatoare; 9. Protectie lama de rindeluire
• nerespectarea instructiunilor de utilizare; 9a. Brat rotativ pt. protectia lamei de rindeluire
• reparatii de catre terti, lucratori calificati 10. Piulita de fixare M6
neautorizati; 11. Surub cu cap striat M8
• instalarea si inlocuirea pieselor de schimb 12. Maner cu manivela
neoriginale; 13. Surub de reglare
• utilizare necorespunzatoare; 14. Masa de alimentare
• defectiuni ale sistemului electric din cauza 15. Picioruse din cauciuc
nerespectarii specificatiilor electrice si a 16. Bara de impingere
reglementarilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 17. Maner de impingere
0113. 18. Piedica de blocare a lamei
19. Surub Philips M5
Recomandari: 20. Gheare anti-intoarcere
Cititi intregul text al instructiunilor de operare in 21. Masa de rindeluit
prealabil sau la asamblarea si functionarea 22. Ax filetat
dispozitivului. Aceste instructiuni de operare sunt 23. Surub de prindere
destinate pentru a va face mai usor sa va familiarizati 24. Bara de taiere
cu dispozitivui dvs. si sa folositi posibilitatile de 25. Lama de rindeluire
utilizare prevazute. 26. Surub de fixare
Instructiunile de utilizare contin note importante
despre cum sa lucrati in siguranta, corect si economic A. Surub cu cap hexagonal M8
cu masina dvs. si cum sa evitati pericolele, sa B. Saiba
economisiti costurile de reparatii, sa reduceti timpul de C. Surub hexagonal M6
nefunctionare si sa cresteti fiabilitatea si durata de D. Cheie hexagonala de 4 mm
viata a masinii. E. Cheie hexagonala de 5 mm
In plus fata de reglementarile de siguranta continute F. Cheie hexagonala de 6 mm
aici, trebuie sa respectati in orice caz reglementarile G. Scala (grosime plana)
aplicabile in tara dvs. cu privire la functionarea masinii. H. Scala (alimentare)
Puneti instructiunile de utilizare intr-o cutie I. Scala (oprire paralela)
transparenta din plastic pentru a le proteja de
murdarie si umiditate si depozitati-le langa masina. 3. Dotare standard
Instructiunile trebuie citite si respectate cu atentie de
catre fiecare operator inainte de a incepe lucrul. Doar • Manual de utilizare
persoanele care au fost instruite cu privire la utilizarea • 4 x surub cu cap hexagonal M8
masinii si care au fost informate cu privire la riscurile si • 4 x saiba
pericolele aferente sunt autorizate sa foloseasca • 2 x surub cu locas hexagonal
masina. Varsta minmia necesara trebuie indeplinita. • Cheie hexagonala de 4 mm
Pe langa notele de siguranta continute in • Cheie hexagonala de 5 mm
instructiunile de oprare actuale si in reglementarile • Cheie hexagonala de 6 mm
speciale din tara dvs., trebuie respectate regulile • Bara de impingere
tehnice general recunoscute pentru functionarea • 2 x maner de impingere
masinilor de prelucrare a lemnului.

9 | RO

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

• Piedica de blocare a lamei
• Extractor aschii
• Extensie extractor aschii
• Rigla de ghidare paralela
• Protectie lama de rindeluire
• Brat rotativ pentru protectia lamei de rindeluire
• Surub cu prindere stea si piulita M6
• Maner cu manivela
• 4 x picioruse de cauciuc
4. Utilizare
Rindeaua de suprafata si de grosime
este conceputa pentru degrosarea si netezirea
tuturor tipurilor de bucati intregi de cherestea
patrata, dreptunghiulara sau tesita.
Masina trebuie utilizata numai in scopul prescris.
m AVERTISMENT!
Urmatoarele lucrari nu trebuie efectuate:
• Lucrari de insertie (cu alte cuvinte, orice
lucrare care nu se extinde pe toata lungimea
piesei de prelucrat);
• Goluri, imbinari sau decupaje;
• Rindeluirea lemnului foarte deformat in care exista
un contact inadecvat cu bancul de alimentare.
m Este strict interzis sa se demonteze echipamentul
de protectie al masinii, sa se utilizeze in conflict cu
scopul sau si este interzis sa se ataseze orice alt
echipament de protectie al altor producatori.
Protectia masinii nu trebuie indepartata in timpul
prelucrarii. Partea nefolosita a arborelui lamei trebuie
acoperita.
Cerinte pentru personalul lucrator
Masina poate fi utilizata si intretinuta numai de catre
persoane familiarizate cu aceasta si informate cu
privire la posibilele riscuri.
Nu lasati niciodata copiii sa lucreze cu aparatul. Nu
lasati niciodata adultii sa lucreze cu aparatul decat
daca au fost instruiti corespunzator.
Calificare: In afara de instructiunile detaliate ale
unui profesionist, nu este necesara nicio calificare
speciala pentru utilizarea masinii.
Varsta minima: Numai persoanele cu varsta de
peste 18 ani pot lucra cu masina. Exceptie fac tinerii
instruiti in timpul practicii educationale.
Reglementarile locale pot stabili varsta minima a
utilizatorului.
Instruire: Utilizarea masinii necesita doar o instruire
corespunzatoare de catre un profesionist sau
cunoasterea instructiulilor de utilizare din manual. Nu
este necesara o pregatire speciala.
 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58
Echipamentul trebuie utilizat numai in scopul
prescris. Orice alta utilizare este considerata a fi un
caz de abuz. Utilizatorul/operatorul si nu
producatorul vor fi raspunzatori pentru orice daune
sau vatamari de orice fel cauzate ca urmare a
acestui fapt.
Va rugam sa retineti ca echipamentul nostru nu a
fost conceput pentru utilizare in aplicatii comerciale,
industriale sau in scopuri echivalente.
5. Informatii privind siguranta
Instructiuni generale de siguranta
AVERTIZARE! Atunci cand utilizati scule electrice
trebuie respectate intotdeauna masurile de
siguranta de baza pentru a reduce riscul de
incendiu, soc electric si vatamare corporala,
inclusiv urmatoarele masuri.
Cititi toate aceste instructiuni inainte de a utiliza
acest produs si pastrati-le pentru consultare
ulterioara.
Functionare in siguranta
1 Pastrati zona de lucru curata
- Dezordinea din zona de lucru poate provoca
accidente.
2 Luati in considerare mediul de lucru:
- Nu expuneti sculele electrice la ploaie.
- Nu utilizati sculele electrice intr-un mediu umed.
- Asigurati-va ca zona de lucru este bine iluminata.
- Nu folositi sculele electrice acolo unde exista riscul de
incendiu sau de explozie.
3 Protejati-va de socurile electrice:
- Evitati contactul corpului cu suprafete impamantate (de
ex. tevi, radiatoare, plite sau frigidere).
4 Tineti alte persoane la distanta:
- Nu lasati alte persoane, in special copii, ce nu sunt
implicate in lucrare sa atinga masina sau cablul
prelungitor si sa stea departe de zona de lucru.
5 Depozitati instrumentele neutilizate:
- Atunci cand nu sunt utilizate, instrumentele trebuie
depozitate intr-un loc inchis si uscat, la distanta de copii.
6 Nu supraincarcati masina:
- Masina va functiona cel mai bine si cel mai sigur in
intervalul de performanta specificat.
7 Utilizati masina corespunzatoare:
- Nu folositi aparatele cu performante mici pentru
aplicatiile destinate aparatelor cu performante ridicate.
- Nu folositi masina in alte scopuri decat cele pentru care
a fost conceput. Ca de ex. fierastraiele circulare nu se
folosesc la taierea crengilor sau a bustenilor.
RO | 10
8. Imbracati-va corespunzator:
- Nu purtati haine largi sau bijuterii ce pot fi prinse
de piesele in miscare.
- Se recomanda purtarea de incaltaminte
antiderapanta atunci cand se lucreaza in aer liber.
- Purtati parul lung prins.
9. Folositi echipament de protectie:
- Folositi ochelari de protectie.
- Folositi masca de protectie in cazul operatiunilor
de lucru ce creeaza praf.
10. Conectati echipamentul de extractie al prafului
(aspirator de rumegus):
- Daca masina este prevazuta cu conectare pentru
echipament de extractie si colectare a prafului,
asigurati-va ca acesta este conectat si folosit
corect.
11. Nu folositi intr-un mod necorespunzator cablul
de alimentare:
- Nu trageti niciodata de cablu pentru a scoate
aparatul din priza.
- Tineti cablul departe de orice sursa de caldura,
de ulei si de margini ascutite.
12. Securitate in munca:
- Daca este posibil, utilizati cleme sau o menghina
pentru a tine piesa de prelucrat in pozitie fixa. Este
mai sigur decat sa folositi mainile.
13. Evitati postura anormala:
- Asigurati-va ca stati pe o baza sigura si pastrati-
va echilibrul.
14. Pastrati uneltele cu grija:
- Pastrati uneltele de taiere ascutite si curate
pentru a avea o performanta buna si sigura.
- Urmati instructiunile de lubrifiere si de schimbare
a accesoriilor.
- Verificati periodic cablurile masinii si daca sunt
deteriorate schimbati-le intr-un service autorizat.
- Verificati periodic prelungitoarele si inlocuiti-le
daca sunt deteriorate.
- Pastrati manerele curate, uscate si fara urme de
ulei sau de grasime.
15. Scoateti stecherul din priza:
- Cand masina electrica nu este utilizata; inainte
de intretinere si de schimbarea accesoriilor
precum: lama de taiere, burghiu, freza.
In cazul in care arborele rindelei s-a blocat de
catre o forta prea mare aplicata sau a blocarii
piesei de prelucrat, opriti dispozitivul si
deconectati-l de la retea. Scoateti piesa de
prelucrat si asigurati-va ca arborele de taiere se
roteste liber. Porniti dispozitivul si efectuati din nou
pasul de lucru cu o forta mai redusa.
16. Indepartati cheile si sculele de reglare:
- Inainte de pornire, verificati daca cheile si sculele
de reglare au fost indepartate de pe dispozitiv.
17. Evitati pornirile neintentionate:
- Asigurati-va ca intrerupatorul este oprit atunci
cand introduceti stecherul in priza.
11 | RO
 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58
18. Folositi prelungitoare pentru utilizare in exterior:
- In aer liber, utilizati numai cabluri prelungitoare
care sunt aprobate si marcate corespunzator.
19. Fiti atent:
- Urmariti ceea ce faceti. Concentrati-va in timpul
lucrului si nu utilizati masina atunci cand sunteti
obosit.
20. Verificati piesele deteriorate:
- Inainte de a utiliza masina, dispozitivele de
protectie sau piesele usor deteriorate trebuie
examinate cu atentie pentru a se asigura ca acestea
functioneaza corect si conform intentiilor dvs.
- Verificati daca toate piesele in miscare
functioneaza corect si nu sunt blocate sau
deteriorate. Toate piesele trebuie sa fie asamblate
corect si sa indeplineasca toate conditiile pentru a
asigura functionarea corecta a masinii.
- Dispozitivele de protectie si piesele deteriorate
trebuie reparate sau inlocuite intr-un service
autorizat, cu exceptia cazurilor in care se specifica
altfel in instructiunile de utilizare.
- Intrerupatoarele defecte trebuie inlocuite la un
service autorizat.
- Nu folositi masina daca intrerupatorul ON / OFF nu
functioneaza.
21. ATENTIE!
- Utilizarea altor piese de schimb sau a altor accesorii
nerecomandate de furnizor poate prezenta un risc de
ranire.
22. Reparatia masinii trebuie facuta de catre personal
calificat:
- Aceasta masina electrica respecta reglementarile de
siguranta relevante. Reparatiile pot fi efectuate doar
de catre personal calificat si folosind doar piese de
schimb originale; in caz contrar pot aparea
accidentari ale persoanelor ce lucreaza cu masina.
Acest dispozitiv nu este destinat utilizarii de catre
persoane (inclusiv copii) cu capacitati fizice,
senzoriale sau mentale limitate sau carora le lipseste
experienta si/sau cunostiintele necesare. Copiii
trebuie supravegheati pentru a se asigura ca nu se
joaca cu dispozitivul.
Avertizare! Aceasta masina electrica genereaza un
camp electromagnetic in timpul functionarii. Acest
camp electromagnetic poate, in anumite
circumstante, sa afecteze implanturile medicale
active sau pasive. Pentru a reduce riscul de ranire
grava sau deces, recomandam persoanelor cu
implanturi medicale sa consulte medicul si
producatorul implantului medical inainte de a utiliza
masina electrica.
Instructiuni speciale de siguranta
• Nu folositi cutite uzate.Risc de recul.
• Blocul de taiere trebuie sa fie complet acoperit.
• Utilizati o maneta de impingere pentru a rindelui piese
scurte.
• Trebuie sa luati masuri de siguranta suplimentare
atunci cand rindeluiti piese inguste. Poate fi necesar
sa utilizati dispozitive cu presiune laterala sau capace
cu arcuri pentru a va asigura ca lucrati in siguranta.
• Masina nu este potrivita pentru taierea fatetelor.
• Protectia anti-retragere si rola de alimentare trebuie
verificate periodic.
• Masinile prevazute cu conectare la un dispozitiv de
colectare a rumegusului trebuie conectate la
dispozitivul respectiv. Tipul de material utilizat poate
avea un efect nefavorabil asupra prafului generat.
• Masina este conceputa numai pentru taierea lemnului
si a materialelor similare.
• Cutitul trebuie inlocuit imediat dupa ce se uzeaza cu
5%.
• Daca nu se foloseste un maner de impingere, exista
riscul de ranire grava. Manerul de impingere trebuie
tinut intotdeauna langa masina atunci cand nu este
folosit.
• Daca piesele mici sunt introduse manual, exista un risc
crescut de ranire. Trebuie respectate recomandarile
producatorului privind utilizarea unui maner de impingere.
• Alinierea incorecta a carcaselor de protectie, mesei
de alimentare sau a plasei de protectie poate duce la
situatii incontrolabile.
• Piesele de prelucrat deteriorate sau murdare sunt
periculoase. Nu folositi niciodata piese metalice in
masina sau materiale care se pot rupe. Pericol de
ranire!
• Pentru a prelucra piese lungi, asezati-le intotdeauna
pe o masa mobila sau pe un suport asemanator. In
caz contrar, exista riscul de a pierde controlul asupra
piesei de prelucrat.
• Masina se poate folosi doar pentru rindeluire si
degrosare.
• Purtati imbracaminte de protectie adecvata cand
lucrati cu masina:
- protectie pentru urechi pentru a preveni deteriorarea
urechilor;
- o masca de protectie pentru a evita riscul de
inhalare a perticulelor periculoase de praf;
- manusi de siguranta pentru a evita ranirile cauzate
de margini ascutite sau de cutite;
- ochelari de protectie pentru a evita leziunile oculare
cauzate de piesele ce se desprind din material.
• Este imperativ ca urmatoarele situatii sa fie evitate in
orice moment: intreruperea prematura a operatiei de
taiere (taieri de rindeluire care nu completeaza
intreaga lungime a piesei de prelucrat; rindeluirea
unor bucati de lemn neuniforme sau care nu stau
drept pe masa de alimentare).
 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58
Important! Daca conexiunea la reteaua
principala se afla intr-o stare deficitara, exista
riscul de scurtcircuit la pornirea masinii. Acest
lucru poate afecta si alte functii (de exemplu,
aprinderea lampilor indicatoare). In cazul in care
exista defectiuni la conexiunea principala, va
rugam sa contactati furnizorul local de
electricitate pentru sfaturi si informatii.
Riscuri reziduale
Masina a fost construita in conformitate cu cerintele
tehnice de stat si a cerintelor tehnice de siguranta
necesare. Cu toate acestea, in timpul functionarii
pot aparea riscuri reziduale individuale:
• Pericol pentru sanatate datorat alimentarii
electrice cu utilizarea cablurilor de conexiune
electrica necorespunzatoare.
• In plus, in ciuda tuturor masurilor de precautie
indeplinite, unele riscuri reziduale neevidente pot
ramane in continuare.
• Riscurile reziduale pot fi minimizate daca
"instructiunile de siguranta" si "utilizarea corecta"
sunt respectate impreuna cu instructiunile de
operare.
• Nu incarcati masina in mod inutil: o presiune
excesiva aplicata la taiere va deteriora rapid lama
de taiere, avand ca rezultat o productie de
procesare si o precizie de taiere redusa.
• Utilizati tipul de lama care este recomandat in
acest manual. Procedand astfel, masina dvs. va
oferi performante optime.
• Nu introduceti mainile in zona de procesare atunci
cand aparatul este in functiune.
• Eliberati butonul manerului si opriti masina inainte
de orice operatie.
• Pericol de ranire a degetelor si mainilor prin
contactul cu blocul de taiere in zonele neacoperite
in timpul schimbarii uneltelor. Acestea pot fi de
asemenea zdrobite prin deschiderea protectiei.
• Leziuni oculare (in zona orificiului de alimentare si
de evacuare prin recul periculos).
• Pericol de electrocutare daca cablurile electrice nu
au fost conectate corect.
• Conducta de eliberare a aschiilor va poate rani
daca masina se foloseste fara aspirator sau sac
colector al aschiilor.
• Prin piese catapultate.
• Partile metalice din piesa de prelucrat pot taia sau
pot distruge lamele.
• Afectarea plamanilor daca nu se foloseste masca
de protectie.
RO | 12
6. Date tehnice 7. Despachetarea

Numar cutite 2 buc • Deschideti ambalajul si scoateti dispozitivul cu grija.

Turatie ax cutite rpm 9000 1/min Indepartati materialul de ambalare, precum si
Dimensiuni 770 x 450 483 mm • ambalajul si suportul de transport (daca e inclus).
Greutate 24 kg • Lerificati daca livrarea este completa.
Date tehnice – Abricht • Verificati daca produsul si accesoriile sale nu sunt
Latime max. 204 mm deteriorate de transport. Informati imediat agentul de
Degrosare max. 2 mm transport cu privire la orice defectiuni. Reclamatiile
Dimens. rigla l x h 540 x 127 mm ulterioare nu vor fi luate in considerare.
Unghi de inclinare
90°–135° • Daca este posibil, depozitati ambalajul pana la
rigla
Dimens. masa 740 x 264 mm expirarea perioadei de garantie.
Date tehnice - Rindea grosime • Familiarizati-va cu masina cu ajutorul instructiunilor de
Latime max. rindeluire 204 mm utilizare.
Grosime max. • Utilizati numai piese de schimb si accesorii originale
120 mm
rindeluire ce le puteti gasi la distribuitorul dvs. Scheppach.
Degrosare max. 2 mm
Dimensiuni masa • Va rugam sa oferiti distribuitorului dvs. numarul
250 x 270 mm articolului, tipul si anul fabricatiei in toate comenzile
degrosare
Motor dvs.
Tensiune V/Hz 230-240V / 50 Hz
Putere consumata
1500 W m ATENTIE
P1
Sub rezerva modificarilor tehnice! Dispozitivul si materialele de ambalare nu sunt jucarii!
Copiii nu trebuie lasati sa se joace cu pungi de plastic,
Zgomot folii si piese mici!
Valori totale de zgomot determinate in conformitate
cu EN 61029. Exista riscul de inghitire si sufocare!
Nivel presiune sonora LpA ...........................92 dB(A)
Incertitudine KpA ..................................................3 dB 8. Asamblare
Nivel putere sonora LWA ............................105 dB(A)
Incertitudine KWA ..................................................3 dB m IMPORTANT!
Trebuie sa asamblati complet masina inainte de
Purtati protectie auditiva. prima utilizare!
Efectele zgomotului pot provoca pierderea auzului.
8.1 Piciorusele de cauciuc (Fig.2)
Valorile emisiilor de zgomot mentionate mai sus au Fixati cele 4 picioruse de cauciuc (15) pe partea
fost masurate in conformitate cu o procedura de test inferioara a echipamentului folosint suruburile
standardizata si pot fi utilizate pentru a compara o hexagonale (A) si saibele (B) furnizate.
scula electrica cu alta.
8.2 Protectia lamei de rindeluit (Fig. 3-5)
Valorile emisiilor de zgomot mentionate mai sus pot
• Indepartati mai intai surubul Phillips (19) si piulita de
fi, de asemenea, utilizate pentru evaluarea
fixare (10) de pe capacul lamei de rindeluire (9) si
preliminara a expunerii.
piulita de fixare (6) de pe bratul pivotant (9a) al
capacului lamei de rindeluit.
Avertizare:
• Impingeti capacul (9) si bratul pivotant (9a) impreuna.
• Emisiile de zgomot in timpul utilizarii efective a • Strangeti din nou piulita de fixare (10) si surubul
masinii electrice pot diferi de valorile mentionate Phillips (19).
mai sus, in functie de scula electrica utilizata, in • Fixati ansamblul la gaurile prezentate in Fig. 4
special de tipul piesei de prelucrat. folosind piulita de fixare (6) si surubul (4).
• Incercati sa mentineti emisiile cat mai mici posibil,
de exemplu, limitandu-va timpul de lucru. In acest 8.3 Oprirea paralela (Fig. 6+7)
sens, trebuie luate in considerare toate fazele • Acum atasati rigla de ghidare paralela (8) la
ciclului operational (cum ar fi momentele in care carcasa masinii si fixati-o folosind suruburile
masina este oprita sau functioneaza in regim de hexagonale (C).
mers in gol). 8.4 Manivela manuala pentru adancimea de
rindeluire (Fig. 8)
• Manerul manivelei (12) va fi conectat numai la ax.

13 | RO

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8.5 Extragerea achiilor (Fig. 10)
• Pentru a monta extensia (5a) pentru extractia
aschiilor, desfaceti surubul Phillips de pe extensie.
Montati ambele piese (5, 5a) impreuna si strangeti
din nou surubul Phillips.
8.6 Extractor aschii - rindeluire de suprafata (Fig. 11+12)
• Setati capacul (9) in pozitia superioara.
• Folositi manerul manivelei (12) pentru a aseza
masa de degrosare (21) in pozitia cea mai joasa.
• Luati extractorul de aschii (5) si tineti-l cu pinii de
conecare (3) deasupra. Asezati extractorul (5) la un
unghi usor inclinat pe masina si impingeti-l inapoi.
Pentru aceasta, trebuie sa tineti pinii (3) spre
exterior.
• Acum blocati extractorul (5) cu stifturile din masa.
Atentie! Masina nu va porni daca pinii de conectare
nu sunt pozitionati corect.
• Acum puteti plia capacul (9) in jos din nou.
8.7 Extractor aschii - masa degrosare (Fig.
13+14)
• Rigla (8) trebuie indepartata pentru a putea efectua
operatiunea de degrosare. Pentru aceasta urmati
punctul 8.3 in ordine inversa.
• Tineti stifturile (3) in exterior si puneti extractorul (5)
deasupra masinii.
• Acum blocati extractorul (5) cu stifturile de
conectare din masa. Atentie! Masina nu va porni
daca pinii de conectare (3) sunt pozitionati incorect.
9. Instalare
m IMPORTANT!
Trebuie sa asamblati complet masina inainte de
prima utilizare.
Inainte de fiecare utilizare, verificati urmatoarele:
• Functionarea corecta a intrerupatorului ON/OFF,
inclusiv comutatorul de urgenta (daca este
disponibil).
• Dispozitive de protectie blocate
(Fig. 1a - poz. 3)
prin deschiderea treptata a fiecarui echipament de
protectie separat pentru a putea opri masina si
verificarea faptului ca masina nu poate fi pornita ori
de cate ori echipamentul de protectie este deschis.
• Frana
Porniti masina la inceputul lucrului si permiteti-i sa
atinga viteza de mers in gol. Acum opriti masina.
Motorul trebuie sa se opreasca in securs de 10
secunde. In caz contrar, exista un defect.
• Gheare anti-intoarcere (Fig. 9 - pos. 20)
cel putin o data pe schimbarea functiei printr-o
inspectie vizuala pentru a stabili ca sunt in stare buna
de functionare, de exemplu, faptul ca suprafata de
contact nu a fost deteriorata si ca ghearele (25) revin
in pozitia initiala fara piedici, doar pe propria greutate.
 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58
• Cutitele de rindeluire (Fig. 17 - poz. 25)
pentru semne de deteriorare si pentru a va
asigura ca sunt pozitionate corect.
Masina poate fi utilizata numai daca sunt
indeplinite toate aceste conditii.
Folositi numai cutite bine ascutite si intretinute
corespunzator. Utilizati doar cutite originale.
Utilizati maner si tija de impingere care sunt in conditii
perfecte pentru prelucrarea pieselor scurte.
Conectati masina la un aspirator de rumegus.
Verificati daca opritorul este sigur inainte de a incepe
lucrarea de prelucrare.
Asigurati-va ca va puteti mentine echilibrul in orice
moment. Stati in partea laterala a masinii.
In timp ce masina functioneaza, tineti-va mainile la o
distanta sigura de blocul de taiere si de locul
descarcarii aschiilor.
Nu incepeti lucrarea pana cand blocul de taiere nu a
atins viteza necesara.
De asemenea, asigurati-va ca piesa de prelucrat nu
contine cabluri, fire sau altele asemenea. Nu
prelucrati lemn care are multe noduri sau gauri.
Asigurati piesele de prelucrat lungi pentru a preveni
rasturnarea lor la sfarsitul procesului de rindeluire.
Utilizati stand-uri mobile sau dispozitive similare in
acest scop.
Indepartarea rumegusului si a aschiilor de pe masina
in timpul functionarii este strict interzisa.
Opriti masina imediat cand se blocheaza. Scoateti
stecherul din priza si scoateti piesa de prelucrat
blocata. Setati cea mai mica dimensiune de taiere
dupa utilizare pentru a preveni riscul de ranire.
m ATENTIE!
Masina trebuie fixata pe podea / blat folosind
suruburi / cleme de surub adecvate, in caz contrar
exista riscul ca aceasta sa se rastoarne.
• Inainte de a conecta echipamentul la reteaua de
alimentare, asigurati-va ca datele de pe placuta de
identificare sunt identice cu datele de la retea.
• m AVERTISMENT! Inainte de curatare, reglare,
intretinere sau reparatii, scoateti stecherul din priza.
• Verificati periodic ca lama (25) sa fie fixata ferm in
blocul de taiere.
• Lamele (25) nu trebuie sa iasa in afara mai mult de
maxim 1.1 mm din blocul de taiere.
RO | 14

• Asigurati-va ca ghearele anti-intoarcere (24)
functioneaza corect.
• Purtati intotdeauna protectie pentru ochi.
• Nu taiati niciodata concavitati, imbinari sau forme.
• Toate capacele si dispozitivele de siguranta
trebuie sa fie montate corespunzator inainte de
pornirea masinii.
• Trebuie sa fie posibil ca bancul de taiere sa
lucreze liber.
m IMPORTANT!: Planul de suprafata sau de
grosime a fost special conceput pentru rindeluirea
lemnului solid. Pentru acest scop sunt folosite cutite
din aliaj inalt (25). Suprafata de contact a piesei de
prelucrat trebuie sa fie plana pentru degrosare.
Daca doriti sa lucrati pe piese mari sau grele,
masina trebuie sa fie fixata bine in pozitie (de ex.
folosind filetul din baza masinii).
• Comutatorul ON / OFF (2) se afla in partea stanga
a masinii. Apasati tasta verde "I" pentru a porni
aparatul si tasta rosie "O" pentru a opri aparatul.
• Masina este prevazuta cu comutator de
suprasarcina (1) pentru a proteja motorul. In cazul
unei suprasolicitari, aparatul se va intrerupe
automat. Dupa scurt timp, comutatorul de
suprasarcina (1) poate fi resetat din nou.
• Pentru a lucra pe piese lungi, folositi mese cu role
sau un dispozitiv similar de sustinere. Astfel de
unitati optionale sunt disponibile la magazinele
locale de bricolaj. Acestea trebuie plasate la
capetele de intrare si de iesire ale bancului de
lucru. Inaltimea acestora trebuie reglata astfel incat
piesa de prelucrat sa fie orizontala atunci cand este
introdusa sau scoasa din masina.
9.1 Netezirea
m IMPORTANT!: Scoateti stecherul inainte de a
efectua lucrari de intretinere, curatare si reglare.
9.1.1 Reglare (Fig. 20+21)
• Rotiti manerul de reglare pentru adancimea de
taiere (13) pentru a seta inaltimea mesei de
alimentare. Adancimea de taiere setata poate fi
citita pe scara (H).
• Slabiti rigla (8) cu surubul de blocare (8a). Reglati
unghiul dorit. Unghiul ajustat poate fi citit pe scara
(I). Fixati rigla (8) cu surubul de blocare (8a) dupa
reglare.
9.1.2 Modul de netezire de suprafata (Fig.
20-21) Atentie! Aveti grija la montarea corecta a
extractorului de aschii (punctul 8.5)
• (Piese inguste, vezi fig. 21) Desfaceti surubul (10)
si glisati capacul (9) pana la latimea piesei de
prelucrat. Apoi strangeti din nou surubul (10).
• (Latime, piese plate, vezi fig. 20) Desfaceti piulita
surubului stea (4) si setati complet capacul (9) la
aceeasi inaltime cu grosimea piesei de prelucrat.
15 | RO
 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58
Capacul (9) acopera intregul ax al lamei! Strangeti
din nou piulita surubului stea (4).
• Conectati cablul de alimentare al masinii (apasati
butonul verde "I" pentru a porni rindeaua).
• Asezati piesa de prelucrat pe care doriti sa o
rindeluiti pe masa de alimentare (14). Glisati piesa
de prelucrat cat mai mult posibil cu bara de
impingere (16) inainte spre masa de rindeluire (7)
peste bancul de taiere (25).
• Cand ati terminat lucrul, opriti masina. Pentru a
face acest lucru, apasati butonul rosu "O"
• Indepartati aschiile si praful de pe masa de
alimentare (14), masa de rindeluire (7) si blocul de
taiere dupa ce masina s-a oprit complet.
• Mutati inapoi capacul (9) in pozitie si acoperiti toata
lungimiea blocului de taiere.
9.2 Degrosarea
m IMPORTANT!: Scoateti stecherul inainte de a
efectua lucrari de intretinere, curatare si reglare.
9.2.1 Reglare (Fig. 22)
• Asezati manerul manivelei (12) pe ax si rotiti-l
pentru a regla masa de grosime (21) la inaltimea
dorita. Unghiul setat poate fi citit de pe scara (G).
• Este important sa reglati inaltimea mesei de
rindeluire (21) de jos in sus, adica sa rotiti masa
mai jos (aproximativ 5 mm) decat inaltimea dorita.
Apoi rotiti masa (21) in sus pana la inaltimea
dorita.
9.2.2 Mod de degrosare (Fig. 22)
Atentie! Aveti grija la montarea corecta a
extractorului de aschii (punctul 8.7).
• Conectati cablul de alimentare al masinii. Apasati
butonul verde "I" pentru a porni rindeaua (2).
• Asezati o piesa de prelucrat pe masa de degrosare
(21). Ghidati piesa de prelucrat spre masa de
alimentare (14).
• Cand ati terminat, opriti masina. Pentru a face
acest lucru, apasati butonul rosu "O". Apoi
deconectati aparatul de la reteaua de alimentare.
• Indepartati aschiile si praful de pe masa de
degrosare (21) si din blocul de taiere, dupa ce
masina s-a oprit complet.
Conexiune electrica
Motorul electric instalat este conectat si gata de
functionare. Conexiunea respecta prevederile VDE
si DIN aplicabile. Conexiunea la retea a clientului,
precum si cablul prelungitor utilizat trebuie sa
respecte, de asemenea, aceste reglementari.
• Produsul indeplineste cerintele EN 61000-3-11 si
este supus unor conditii speciale de conectare.
 Aceasta inseamna ca nu este permisa utilizarea
produsului in orice punct de conectare liber.
• In conditiile nefavorabile ale sursei de alimentare,
produsul poate determina o fluctuatie temporara a
tensiunii.
• Produsul este destinat exclusiv utilizarii in punctele
de conectare care:
a) nu depasesc o impedanta maxima admisa de
alimentare “Z” (Zmax = 0.382 Ω), sau
b) au o capacitate continua de incarcare a
curentului de retea de cel putin 100 A pe faza.
• In calitate de utilizator, trebuie sa va asigurati, in
consultare cu furnizorul dvs. de energie electrica,
daca este necesar ca punctul de conectare la care
doriti sa folositi produsul indeplineste una dintre
cele 2 cerinte a) sau b) mentionate mai sus.
Informatii importante
In cazul unei suprasarcini, motorul se va opri singur.
Dupa o perioada de racire (timpul variaza), motorul
poate fi repornit.
Cablu de conexiune electrica deteriorat
Izolatia cablurilor de conexiune electrica este deseori
deteriorata.
Acest lucru poate avea urmatoarele cauze:
• Puncte de trecere, unde cablurile sunt trecute prin
ferestre sau usi.
• Ciupituri in cazul in care cablul a fost fixat sau
directionat necorespunzator.
• Deteriorarea izolatiei datorita smulgerii din priza.
• Fisuri datorate imbatranirii izolatiei.
Astfel de cabluri de conexiune electrica deteriorate nu
trebuie utilizate, deoarece va poate pune viata in
pericol din cauza izolatiei deteriorate. Verificati
periodic daca cablurile de conexiune electrica nu sunt
deteriorate. Asigurati-va ca in timpul inspectiei, cablul
sa nu fie legat la reteaua de alimentare. Cablurile de
conexiune electrica trebuie sa respecte prevederile
VDE si DIN aplicabile. Utilizati numai cabluri de
conectare cu marcajul "H05W-F". Imprimarea
denumirii tipului de cablu pe cablul de alimentare este
obligatorie.
Motor AC :
Tensiunea de retea trebuie sa fie de 220 - 240 V~.
• Cablurile prelungitoare de pana la 25 m trebuie sa
aiba o sectiune transversala de 1.5 mm2.
Conexiunile si reparatiile echipamentelor electrice
pot fi efectuate numai de catre un electrician.
Va rugam sa furnizati urmatoarele informatii in cazul
oricaror intrebari:
• Tipul de curent pentru motor
• Date despre masina - placuta de identificare
• Tipul de curent pentru motor
• Date despre masina - placuta de identificare
 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58
10. Curatarea
m Avertisment! Inainte de orice lucrari de reglare,
intretinere sau service, deconectati cablul de
alimentare.
Masuri generale de intretinere
Stergeti din cand in cand masina de aschii si praf,
folosind o carpa. Pentru a prelungi durata de viata a
aparatului, ungeti piesele rotative o data pe luna. Nu
lubrifiati motorul. La curatarea plasticului nu folositi
produse corozive.
Axul filetat pentru reglarea inaltimii mesei de grosime
poate fi tratat numai cu un agent lubrifiant uscat.
Suprafetele mesei, precum si rolele de alimentare
trebuie sa fie intotdeauna fara rasina pe ele. Curatati
regulat rolele de alimentare si de iesire.
Pentru a evita supraincalzirea motorului, verificati in
mod regulat orificiile de aerisire pentru a nu fi
acoperite de praf. Dupa o perioada mai lunga de
utilizare, se recomanda verificarea masinii intr-un
service autorizat.
Intretinerea uneltelor:
Blocul de taiere, dispozitivele de prindere, suporturile
cutitelor si cutitele trebuie curatate periodic de rasina,
deoarece o unealta curata imbunatateste calitatea
rindeluirii. In acest scop, dispozitivele de prindere,
suporturile cutitelor si cutitele pot fi introduse intr-un
dispozitiv obisnuit de indepartat rasina timp de 24 de
ore. Rasina de pe sulele din aluminiu poate fi
indepartata numai cu lichide de curatare care nu sunt
agresive cu acest tip de metal.
11. Depozitare
Pastrati dispozitivul si accesoriile sale intr-un loc
intunecat, uscat si rezistent la inghet, care este
inaccesibil copiilor. Temperatura optima de
depozitare se afla intre 5 si 30˚C. Pastrati masina
electrica in ambaljul original. Acoperiti masina pentru
a o proteja de praf si umezeala. Pastrati manualul de
utilizare impreuna cu masina electrica.
12. Intretinere
m Avertizment! Inainte de orice lucrari de reglare,
intretinere sau service, deconectati cablul de
alimentare!
Schimbarea cutitelor (Fig 17-19)
RO | 16
• m Important!: Scoateti intotdeauna stecherul din
priza inainte de a schimba cutitele.
• Trageti capacul (9) inainte cat mai mult posibil,
astfel incat intreg blocul de taiere sa fie expus.
• Slabiti si scoateti cele 5 suruburi de prindere (23).
• Ridicati cutitele (25) si blocul de cutite (24) de pe
blocul de taiere.
• Indepartati aschiile si orice rasina din blocul de
taiere si din suportul cutitelor.
• Asezati noile cutite (25) in blocul de taiere si fixati-le
cu sloturile dreptunghiulare in ambele capete ale
surubului (cu aceste 2 suruburi se face reglarea
inaltimii cutitului).
• Asezati cutitul in blocul de cutite (24).
• Strangeti usor cele 5 suruburi de prindere (23).
• Repetati toate aceste operatii si pentru al 2-lea cutit.
• Asezati blocul de reglare al lamei (18) asa cum se
arata in Fig. 18, pe blocul de taiere. Asigurati-va ca
cutitul (25) atinge ambele parti ale blocului de reglare
al lamei (18).
• Cu ajutorul celor 2 suruburi de fixare (26), cutitul
poate fi reglat in functie de inaltime.
• Dupa o cuplare reusita a cutitului, toate suruburile
de prindere trebuie stranse.
Va rugam sa va amintiti:
• Cutitele de rindeluit / cutitele de degrosat
garanteaza o suprafata rindeluita curat si mai putin
stres pe motor.
• Dupa 3 actiuni de slefuire, nu poate fi depasita o
indepatare maxima a materialului de 3x 0.05 mm.
• Lamele de rindeluit / degrosat utilizate la aceasta
masina nu sunt potrivite pentru faltuire sau pentru
imbinari de colt.
• Coborati din nou protectia blocului taietor pe masa.
Acoperiti blocul taietor si blocati-l cu surubul stea.
m IMPORTANT!
Utilizati numai cutite recomandate de producator
pentru acest echipament. Daca utilizati alte cutite,
exista riscul de ranire din cauza lipsei de control.
Evitati strangerea excesiva si posibilitatea ca filetul
sa se desprinda. Daca axul (22) sau suruburile au
filetele uzate, acestea trebuie inlocuite imediat.
Conexiuni si reparatii
13. Eliminarea si reciclarea
Echipamentul este livrat in ambalaj pentru a preveni
deteriorarea acestuia in timpul transportului.
Materiile prime din acest ambalaj pot fi refolosite
sau reciclate.
Echipamentul si accesoriile sale sunt realizate din
diferite tipuri de materiale, cum ar fi metalul si
plasticul. Componentele defecte trebuie aruncate
ca deseuri speciale. Intrebati dealerul sau consiliul
local.
Dispozitivele vechi nu trebuie aruncate
impreuna cu deseurile menajere.
Acest simbol indica faptul ca acest produs nu
trebuie eliminat impreuna cu deseurile
menajere in conformitate cu Directiva
Europeana (2012/19/UE) referitoare la
deseurile de echipamente electrice si electronice
(DEEE). Acest produs trebuie eliminat la un punct
de colecatre al acestor tipuri de deseuri. Acest
lucru se poate intampla, de exemplu prin predarea
la un punct de colectare autorizat pentru reciclarea
deseurilor de echipamente electrice si electronice.
Manipularea necorespunzatoare a deseurilor de
echipamente poate avea consecinte negative
asupra mediului si sanatatii umane din cauza
substantelor potential periculoase care sunt adesea
continute in echipamentele electrice si electronice.
Eliminand in mod corespunzator acest produs,
puteti contribui la utilizarea eficienta a resurselor
naturale.
Puteti obtine informatii despre punctele de
colectare a deseurilor de echipamente de la
administratia dvs. municipala, autoritatea publica
de eliminare a deseurilor, un organism autorizat
pentru eliminarea deseurilor de echipamente
electrice si electronice sau de la firma din zona dvs.
care se ocupa cu eliminarea deseurilor.

Conexiunile si reparatiile echipamentelor electrice

pot fi efectuate numai de catre un electrician.

Informatii despre service

Va rugam sa retineti ca urmatoarele piese ale
acestui produs sunt supuse uzurii normale sau
naturale si ca prin urmare, piesele urmatoare sunt
necesare pentru utilizare ca si consumabile.
Piese de uzura*: Cutite de rindeluit, curea de
transmisie a motorului, perii de carbune.
* Nu sunt neaparat incluse in dotarea standard!

17 | RO

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14. Depanare
Tabelul de mai jos contine o lista a simptomelor unei defectiuni si explica ce puteti face pentru a remedia problema daca
echipamentul dvs. nu functioneaza corect. Daca problema persista dupa ce ati parcurs lista, va rugam sa contactati cel mai
apropiat atelier de service.
Problema Cauza posibila
Aparatul nu poate Fara alimentare.
fi pornit. Perii carbune uzate.
Aspiratorul nu este montat.
Aparatul nu Pana de curent.
functioneaza sau se Motor sau intrerupator defect.
opreste brusc.
Verificati microintrerupatorul.
Aparatul se opreste Lama rindeluire blocata / uzata.
in timpul rindeluirii. Comutatorul de suprasarcina este
declansat.
Verificati microintrerupatorul.
Prea mult material indepartat.
Alimentare prea rapida.
Blocajul pieselor in Adancimea de taiere este prea
timpul degrosarii. mare.
Viteza scade in timpul Prea mult material indepartat.
rindeluirii. Alimentare prea rapida.
Cutite tocite.
Suprafata prelucrata Lama de rindeluire blocata / uzata.
nesatisfacator. Lama de rindeluire plina de aschii.
Alimentare neuniforma.
Suprafata prelucrata Piesa de prelucrat contine
este prea aspra. prea multa umiditate.
Suprafata prelucrata Piesa de prelucrat a fost
e crapata. pozitionata contra nervurii.
Prea mult material indepartat la o
singura trecere.
Viteza piesei de Piesa de prelucrat a fost
prelucrat este prea pozitionata contra nervurii.
mica in timpul Prea mult material indepartat la o
degrosarii. singura trecere.
La degrosare, ejectia Prea multe aschii desprinse.
aschiilor este Cutite tocite.
impiedicata (fara asp.) Lemn prea umed.
La rindeluire, ejectia Prea multe aschii desprinse.
aschiilor este Cutite tocite.
impiedicata (fara Lemn prea umed.
aspirator)
La rindeluirea si Performanta de aspiratie este prea
degrosarea suprafetelor, slaba .
ejectia aschiilor este
impiedicata (cu aspirator)
 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58
Remediere
Verificati sursa de alimentare.
Mergeti cu aparatul la un punct de service autorizat.
Verificati siguranta, verificati comutatorul de
suprasarcina al aparatului.
Solicitati inspectia motorului sau a intrerupatorului de
catre un electrician.
Montati carcasa extractorului de aschii astfel incat sa
fie apasat microintrerupatorul. Verificati sigurantele.
Datorita protectiei la tensiune joasa, aparatul nu
porneste automat, ci va porni la revenirea tensiunii.
Inlocuiti sau ascutiti lama.
Porniti din nou motorul dupa ce s-a racit.
Montati carcasa extractorului de aschii astfel incat
sa fie apasat microintrerupatorul.
Reduceti fluxul de aschii.
Reduceti viteza de alimentare.
Reduceti adancimea de taiere si prelucrati piesa in
mai multe treceri.
Reduceti fluxul de aschii.
Reduceti viteza de alimentare.
Inlocuiti cutitele.
Inlocuiti sau ascutiti lama.
Indepartati aschiile.
Prelucrati piesa cu presiune constanta si viteza
redusa.
Uscati piesa de prelucrat.
Piesa trebuie prelucrata din directia opusa.
Piesa trebuie prelucrata in mai multe treceri.
Curatati bancul de lucru si aplicati un strat subtire de
ceara lubrifianta.
Reparati rolele de transport.
Actionati parghia pentru setarea grosimii in pozitia
superioara.
Reduceti fluxul de aschii.
Inlocuiti cutitele.
Uscati piesa de prelucrat.
Reduceti fluxul de aschii.
Inlocuiti cutitele.
Uscati piesa de prelucrat.
Utilizati un aspirator de rumegus cu un debit de aer
la conexiunea de aspiratie de cel putin 20 m/s.
RO | 18
 19

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

 21

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

 CE - Declarație de conformitate Declarație originală
CE - Declaration of Conformity
CE - Déclaration de conformité
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i
DE Artikel PL normami
hereby declares the following conformity under the EU Directive and pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį
GB standards for the following article LT
déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfelelo-
FR l’article HU ségi nyilatkozatot teszi a termékre
dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel
IT l‘articolo SI
declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek
ES para el artículo CZ
declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok
PT o seguinte artigo SK
erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med neden- ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za
DK stående EUdirektiver og standarder HR sljedece artikle
verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrek- potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal
NL king hebbende EG-richtlijnen en normen RS
vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor
FI standardit RO UE pentru articolul
försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och stan- декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и
SE darder för följande artikeln BG норми за артикул

Marke / Brand: scheppach

Art.-Bezeichnung / Article name: ABRICHT- /DICKENHOBELMASCHINE - HMS860
PLANER/THICKNESSER - HMS860
DÉGAUCHISSEUSE/RABOTEUSE - HMS860
Art.-Nr. / Art. no.: 5902209901

2014/29/EU 2004/22/EC 89/686/EC_96/58/EC 2000/14/EC_2005/88/EC

2014/35/EU 2014/68/EU 90/396/EC Annex V

Annex VI
X 2014/30/EU X 2011/65/EU* Noise: measured LWA = xx dB(A); guaranteed LWA = xx dB(A)
P = xx KW; L/Ø = cm
X 2006/42/EC Notified Body:
Notified Body No.:
Annex IV
Notified Body: SGS United Kingdom Limited
Unit 12A & 12b, Bowburn South Ind Est Durham, 2010/26/EC
X
DH6 5AD United Kingdom Emission. No:
Notified Body No.: 0890
Certificate No.: MDC 2289

Standard references:
EN 61029-1; EN 61029-2-3; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-17

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und
des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council
from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du
Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Ichenhausen, den 01.08.2019 __________________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Subject to change without notice Documents registar: Andreas Mayer

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
22

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

 23

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

scheppach Fabrica de masini pentru prelucrarea lemnului GmbH | Günzburger Str. 69 |
D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com