Manual Sitrans Fus Rom

Manual de operare
Ediţia 02/2007 - Revizia 04
SITRANS F US
Debitmetru ultrasonic
de tipul SONOKIT cu 1 sau 2
canale cu transmităţor de tipul
FUS060
[ ]
Documentaţia tehnică (manualele, instrucţiunile, ghidele, etc.) referitoare la gama completă de

produse SITRANS F se găsesc pe internet / intranet la următoarele link-uri:
Engleză http://www4.ad.siemens.de/WW/view/en/10806951/133300
Comanda nr.:
A5E00814557 SFIDK.PS.029.Z2.02
A5E00814557
Gama de
instrumente de Gamă
debit Siemens Senzor SONOKIT
pentru
debitmetrele
SONOKIT
Dimensiune [mm] DN 100 - DN 4000
Presiune [bar] Până la PN 40 sau clasa 300
Temperatura
medie/ max. [°C] 100/200
Tranductor SONO 3200

O-ring type
Carcasă traductor IP67/IP68
Aprobări ATEX
Transmiţător FUS060
Carcasă IP65
Montaj Montaj separat perete
Acurateţe (limită eroare) +/− 0.5 to 1.5% la fluxul curent
Materiale Aluminiu turnat sub presiune
Ieşiri 1 curent / HART / Profibus PA

1 frecvenţă/puls
1 releu
Afişaj/contor Alfanumeric: flux, cantitate, eroare, flux de

masă, viteza sunetului etc.
Limba Engleză, germană, franceză, spaniolă
Aprobare ATEX
Tensiune de alimentare 115/230 V AC

24 V AC/DC
2 SFIDK.PS.029.Z2.02
Introducere 1
Instrucţiuni generale de siguranţă 2
Selectarea locaţiei de măsurare SONOKIT 1-canal 3
Construcţia senzorului SONOKIT 1-canal 4
Selectarea locaţiei de măsurare SONOKIT 2-canale 5
Construcţia senzorului SONOKIT 2- canale 6
SITRANS FUS060 7
Pornire 8
Punere în funcţiune 9
Funcţiile şi parametrii dispozitivului 10
Remedierea problemelor 11
Întreţinere şi reparare 12
SFIDK.PS.029.Z2.02 3
Cuprins 1. Introducere .................................................................................................. 3
1.1 Prefaţă ........................................................................................................ 6
1.2 Introducere .................................................................................................. 6
1.3 Transmiţător tehnic de date SITRANS FUS060........................................... 7
1.4 Tabel dimensionare (DN 100 to DN 4000).................................................... 9
1.5 Schiţe la scară ........... ................................................................................ 10
1.6.1 Principiul de măsurare .... .......................................................................... 11
1.6.2 Principiul de măsurare................................................................................. 11
1.7 Locaţie (1- şi 2- canale) .............................................................................. 12
2. Instrucţiuni generale de siguranţă................................................................ 13

2.1 Note de siguranţă......................................................................................... 13
2.2 Note generale pentru utilizator..................................................................... 13
3. Selectarea locaţiei de măsurare pentru SONOKIT 1-canal.......................... 14

3.1 SONOKIT 1-canal: selectarea locaţiei de măsurare..................................... 14
3.1.1 Direcţia debitului........................................................................................... 14
3.1.2 Conducte pline.............................................................................................. 14
3.1.3 Instalarea în conducte orizontale / verticale................................................. 15
3.1.4 Măsuarea lichidelor conţinând lichide abrasive sau de altă natură.............. 15
3.1.5 Condiţii de intrare şi ieşire pentru SONOKIT 1-canal................................... 16
3.1.6 Instalarea tipului de traductor SONO 3200 .................................................. 16
4. Construcţia senzorului SONOKIT 1-canal .................................................. 17

4.1 Instrumente etc. ........................................................................................... 17
4.2 Instrumente pentru instalarea suporturilor traductorului pe conducte de oţel............... 17
4.3 Instrumente pentru instalarea suporturilor traductorului pe conducte de beton... 17
4.4 Calcularea poziţiei traductorului şi schiţarea acestuia pe hârtie (1-canal) .... 18
4.5 Poziţionarea hârtiei pe conductă (1-canal) ..................................................... 21
4.6 Marcarea direct pe conductă (1-canal) ........................................................ 23
4.7 Instalarea suporturilor traductorului (1- canal) ............................................. 26
4.8 Instalarea pe conductă de beton.................................................................. 29
4.9 Măsurare SONOKIT - 1-canal ..................................................................... 30
4.10 Raport măsurare geometrică senzor (senzor tip SONOKIT 1-canal) ............ 32
5. Selectarea locaţiei de măsurare pentru SONOKIT 2-canale......................... 33

5.1 SONOKIT 2-canale: selectarea locaţiei de măsurare................................... 33
5.1.1 Direcţia debitului .......................................................................................... 33
5.1.2 Conducte pline.............................................................................................. 33
5.1.3 Instalarea în conducte orizontale.................................................................. 34
5.1.4 Măsurarea lichidelor care conţin particule abrazive sau alte tipuri de particule.... 34
5.1.5 Condiţii de intrare şi ieşire .......................................................................... 35
5.1.6 Instalarea traductorului de tip SONO 3200 ................................................. 35
6. Construcţia senzorului SONOKIT 2-canale ................................................ 36

6.1 Instrumente necesare.................................................................................. 36
6.2 Instrumente pentru instalarera suporturilor traductorului pe conducte de oţel.... 36
6.3 Instrumente pentru instalarera suporturilor traductorului pe conducte de beton.. 36
6.4 Calcularea poziţiei traductorului şi schiţarea acestuia pe hârtie (2-canale) .......... 37
6.5 Tabel pentru factorii de corecţie................................................................. 40
6.6 Poziţionarea hârtiei pe conductă (2-canale) .................................................... 41
6.7 Marcarea direct pe conductă (2-canale) ................................................... 43
6.8 Instalarea suporturilor traductorului. ......................................................... 46
6.9 Installation on concrete pipe ...................................................................... 49
6.10 Măsurarea SONOKIT - 2-canale..... .......................................................... 50
6.11 Raport măsurare geometrică senzor (senzor tip SONOKIT 2-canale) ....... 53
7. SITRANS FUS060 ..................................................................................... 54
7.1 Instalarea SITRANS FUS060 (numai versiunea cu telecomandă)............ 54
7.2 Instalarea ................................................................................................... 54
7.2.1 Asamblare pereţi (standard inclus) ............................................................... 54
7.2.2 Asamblare conducte (acesoriu) ................................................................. 54
7.3 Conectarea senzorului de cablu la transmiţător ........................................ 55
7.4 Montarea cablurilor în modulul de conectare SITRANS FUS060............... 55
7.5 Installation of the transducer type SONO 3200 .......................................... 56
7.6.1 Racord electric – transmiţător la traductoare (1-canal) ............................. 56
7.6.2 Racord electric - transmiţător la traductoare(2-canale) ............................. 56
7.6.3 Racord electric – raza permisă a cablului ................................................. 57
7.7 Rotirea panoului de operare şi de afişaj .................................................... 57
7.8 Avertizare................................................................................................... 58
8. Pornire ....................................................................................................... 60
8.1.1 Operare (comunicare HART) ...................................................................... 60
8.1.2 Operare (comunicare PROFIBUS) ............................................................. 61
9. Punere în funcţiune .................................................................................... 62

9.1 Dispunerea tastaturii şi afişajului..................................................................... 62
9.2 Conceptul de operare al panoului de operare şi afişaj .............................. 62
9.3 Structura meniului ...................................................................................... 63
9.4 Acordarea sau anularea accesului la setări ............................................... 64
9.5 Exemple de operare ................................................................................... 65
9.6 Opţiune setare şi setare din fabrică în afişaj..... ......................................... 67
10. Parametrii de funcţionare ai dispozitivului................................................... 76

10.1 Meniu principal: Afişaj (meniu 1) ................................................................ 76
10.2 Meniu principal: Diagnostice (meniu 2) ..................................................... 77
10.3 Meniu principal: Funcţii de măsurare (meniu 3) ......................................... 78
10.4 Meniu principal: Ieşire dispozitiv (meniu 4)................................................. 80
10.5 Meniu principal: Identificare (meniu 5) ....................................................... 84
10.6 Meniu principal: Service (meniu 6) ............................................................ 85
10.7 Meniu principal: Parametrii senzor (meniu 7) ............................................. 86
10.8 Procedură pentru introducerea datelor în transmiţătorul SITRANS FUS060:
...................................................................................................................................... 89
10.8.1 Setări în funcţie de dimensiune pentru SONOKIT cu 1-canal..................... 90
10.8.2 Setări în funcţie de dimensiune pentru SONOKIT cu 2-canale................... 91
11. Remedierea defecţiunilor ........................................................................... 92
12. Întreţinere şi reparaţie ... .............................................................................. 94
Introducere 1
1.1 Prefaţă
Aceste instrucţiuni conţin toate informaţiile necesare pentru punerea în funcţiune şi utilizarea
debitmetrului ultrasonic SITRANS F US SONOFLO de tip SONOKIT cu 1 canal şi 2 canale cu
transmiţător de tipul FUS060.
Aceste instrucţiuni sunt desemnate în scopul asistării personalului care efectuează instalarea
mecanică, racordarea electrică şi punerea în funcţiune a dispozitivului, precum şi inginerilor de
service şi întreţinere.
1.2 Introducere
Setul de montare tip SONOKIT pentru debitmetrul ultrasonic SITRANS F US SONOFLO este
utilizat pentru instalarea a unul sau două seturi de traductoare ultrasonice de tip SONO 3200 în
conductele existente din oţel sau din beton.
Prezentul manual descrie doar instalarea SONOKIT în conducte goale, fără presiune. La
instalarea SONOKIT în conducte sub presiune (înfiletare la cald), vă rugăm contactaţi Simens
Flow Instruments pentru alte instrucţiuni.
SONOKIT este desemnat măsurării vitezei debitului pentru lichide în conducte pline. Funcţia
satisfăcătoare a debitmetrului ultrasonic depinde de atenuarea redusă a zgomotului pentru un
profil mediu, bine definit şi stabil.
Formarea unui debitmetru ultrasonic prin intermediul SONOKIT este compusă din 4 paşi:
1. Calcularea şi marcarea poziţiei suporturilor traductorului

2. Instalarea suporturilor traductorului
3. Măsurarea geometriei senzorului
4. Introducerea geometriei senzorului în transmiţătorul SITRANS FUS060 (auto calibrare)
Potenţiale pericole
Firul la pământ trebuie conectat întotdeauna la terminalul de împământare în conformitate
cu diagrama.
Pentru a asigura performanţa optimă a echipamentului de măsurare este esenţială

urmarea următoarelor instrucţiuni.
1.3 Transmiţător date tehnice SITRANS FUS060
Ieşire
Ieşire analogă
Variaţie semnal 4...20 mA
Limită superioară 20...22.5 mA, ajustabil
Semnalul de alarmă 3.6 mA, 22 mA or 24 mA
Sarcină Max. 600 Ω; ≥ 230 Ω pentru comunicare HART
Numai versiunea PROFIBUS PA Ieşirea anlogă este omisă, fiind ănlocuită de interfaţa digitală
Ieşire digitală 1 - PROFIBUS PA şi HART

Semnal activ sau pasiv, poate fi configurat Activ: 24 V DC, ≤ 24 mA, Ri = 300 Ω (vezi pagina 8)
pe logica pozitiv sau negativ Pasiv: colector deschis, 30 V DC, ≤ 200 mA (vezi pagina 8)
Pentru protecţia exploziei cu versiunea HART Pasiv: colector deschis, 30 V DC, ≤ 100 mA (vezi pagina 8)
ATEX II 2G EEx d [e] ib IIC T6
Pentru protecţia exploziei cu PROFIBUS Numai semnale pasive pentru ieşirea digitală 1(vezi pagina 8)
ATEX II 2G EEx d [ia] ib IIC T6
Funcţia ieşirii, configurable Ieşire impuls
Semnificaţie ajustabilă impuls ≤ 5,000 impulsuri/s
Lăţime ajustabilă impulsuri ≥ 0.1 ms
Răspuns frecvenţă
fEND selectabil până la 10 kHz
Eroare în măsurare:
(la condiţiile de referinţă)
Ieşire impulsuri ≤ ± 0.5% din valoarea măsurată la 0.5 m/s până la 10 m/s or
≤ ± 0.25 / V [m/s]% din valoarea măsurată la debit < 0.5 m/s
Ieşire analog Ca ieşire impuis plus ± 0.1% ± 20 µA
Repetabilitate ≤ ± 0.25% din valoarea măsurată la 0.5 m/s până la 10 m/s
Ieşire digitală 2 (Releu) – numai versiune HART
Releu, c o n t a c t NC sau NO Capacitate schimb max. 5 W
Max. 50 V DC, max. 200 V DC mA
Siguranţă cu resetare automată Ri = 9 Ω
Pentru protecţia exploziei cu versiune HART Max. 30 V DC, max V DC 100 mA,
ATEX II 2G EEx d [e] ib IIC T6 V AC mA (cf. Certificatului de examincare de tip EC)
Funcţie de ieşire, configurabilă pentru: Alarmă, direcţie debit, limite debit, limite viteze sunet,
Limite amplitudine ultrasonică, fără funcţie
Comunicare prin ieşire analog 4...20 mA
PC/laptop (PDM) sau comunicator HART
cu debitmetru SITRANS F
Sarcină cu conectarea modului de cuplare 230...500 Ω
Sarcină cu conectarea comunicatorului HART 230...600 Ω
Cablu 2-scut cablu ≤ 3 km (≤ 1.86 mile)
Scut multi-nucleu ≤ 1.5 km (≤ 0.93 mile)
Protocol HART, versiunea 5.1
Comunicare prin interfaţa PROFIBUS PA Straturi 1 + 2 conform PROFIBUS PA
Sistem de comunicare în conformitate cu IEC 1158-2
Strat 7 (strat protocol) în conformitate cu standardul PROFIBUS
DP,EN 50170
Alimentare curent electric Alimentare searată, dispozitiv cu patru fire
Tensiune admisă a barei colectoare 9...32 V
Vezi certificate şi aprobări
Consum curent de la bare colectoare 10 mA; ≤ 15 mA în cazul unei eroro cu limitare electronică de
curent
Izolare electrică Ieşiri izolate electric de la alimentarea cu curent
electric şi unele de altele.
Acurateţe Depinde de regulă de acurateţea
măsurătorii de instalare.
Acurateţe (2-canale)
Ieşire impuls ≤ ± (0.5...1.5) % din valoarea măsurată la 0.5 m/s până la 10 m/s
(afişaj, comunicare) ≤ ± (0.25....0.75) / V [m/s] % din valoarea măsurată la
debit < 0.5m/s
Ieşire curent Ca ieşire impuls ±0.1% din valoarea măsurată
Repetabilitate ≤ ± 0.25% din valoarea măsurată la 0.5 m/s până la 10 m/s
Acurateţe (1-canal)
Ieşire impuls ≤ ± (1...3) % din valoarea măsurată de la 0.5 m/s până la 10 m/s
(afişare, comunicare) ≤ ± (0.5....1.5) / V [m/s] % din valoarea măsurată la
debit < 0.5m/s
Ieşire curent Ca ieşire impuls ±0.1% din valoarea măsurată
Repetabilitate ≤ ± 0.25...0.5 % din valoarea măsurat la 0.5 m/s până la 10 m/s
Condiţii referinţă
Temperatură proces 25 °C ± 5 °K (77 °F ± 9 °F)
Temperatură ambient 25 °C ± 5 °K (77 °F ± 9 °F)
Condiţii de instalare Secţiune amonte > 10x DN şi
Secţiune aval > 5x DN
Timp încălzire 30 min.
Temperatură ambient (transmiţător) -20...+50 °C (-4...+122 °F)
În atmosfere potenţial explozive Respectarea claselor de temperatură
Temperatură depozitare -25...+80 °C (-13...+176 °F)
Regim nominal carcasă IP65
Compatibilitate electro-magnetică Pentru utilizarea în medii industriale
Emisie EN 61000-6-3 (industrie uşoară)
Imunitate EN 61000-6-2 (Industrie)
Utilizarea calurilor de protecţie pentru ieşiri
Proiectare
Transmiţător numai ca versiune separată Transmiţătorul este conectat la traductoare prin 3 m sau 15 m
(9.8 ft sau 49.2 ft) cabluri lungi special protejate(cabluri coaxiale)
Material carcasă Aluminiu turnat la cald
Conexiune electrică Manşoane cablu: 2x M20 or 2x ½“-NPT,
traductoare 2/4x M16 or 2/4x ½" NPT
Afişaje şi control
Afişaj LCD, două linii cu 16 caractere (backlight)
Multi-afişaj: 2 valori selectabile liber Debit, volum, debit masă, masă, viteză debit, viteza sunetului,
Sunt afişate simultan în două linii informaţie semnal ultrasonic, curent, frecvenţă
Operare 4 taste infraroşii
Meniu hierarhic cu coduri
Alimentare curent electric
Tensiune de alimentare 120...230 V AC ± 15% (50/60 Hz)
19...30 V DC/ 21...26 V AC
Eroare curent Fără efect pentru cel puţin o perioadă 1 (> 20 ms)
Consum curent electric Approx. 8 VA / 6 W
Ieşire digitală 1 - Lista de exemple pentru tensiunea de ieşire şi diverse sarcini

(frecvenţă sau ieşire impuls; Profibus PA or versiune HART şi conexiune electrică nr. 5 şi 6)
Configuraţie Tensiune Sarcină/Curent Tensiune ieşire
(meniu 4.2.2) alimentare (înalt/scăzut)
Pasive – Pos 12V 75Ω/160mA 12V/600mV
Pasive – Neg 12V 75Ω/160mA 12V/600mV
Pasive – Pos 12V 520Ω/23mA 12V/100mV
Pasive – Neg 12V 520Ω/23mA 12V/100mV
Pasive – Pos 12V 6.1kΩ/2mA 12V/0mV
Pasive – Neg 12V 6.1kΩ/2mA 12V/0mV
Activ – Pos Intern (25V) 1kΩ/21mA 21V/ -
Activ – Neg Intern (25V) 1kΩ/21mA 21V/ -
Notă: Pentru performanaţă completă la frecvenţă de 10 KHz pe ieşire digitală 1, sarcina capacitivă nu ar fi
trebuit să depăşească 100 nF.
1.4 Tabel dimensionare (DN 100 to DN 4000)
Tabelul prezintă relaţia dintre viteza de debit V, cantitatea debitului Q şi dimensiunea senzorului
DN.
Instrucţiuni pentru selectarea senzorului

Variaţia de măsurare min.: 0-1 m/s
Variaţia de măsurare max: 0-10 m/s
În mod normal senzorul este selectat aşa încât V să se afle în cadrul variaţiei de măsurare 1-3 m/s.
Formula de calculare a vitezei debitului:
1273.24 x Q [l/s] 353.68 x Q [m3/h]

V = [m/s] ; V = [m/s]
Di2 [mm] Di2 [mm]
1.5 Schiţe de scară
Schiţare cu consolă de montare standard.
Schiţă cu consolă de montare specială opţională.
10 SFIDK.PS.029.Z2.02
1.6.1 Principiul de măsurare
Distribuţia vitezei de-a lungul căii de sunet
O undă de sunet călătorind din aceeaşi direcţie ca debituş de lichid soseşte din punctul B din
punctul A într-o perioadă de timp mai scurtă decât o undă de sunet care călătoreşte contra
direcţiei debitului (din punctul B în A). Diferenţa între timpul de tranzit al sunetului indică viteza
sunetului în conductă.
De vreme ce timpul de întârziere este măsurat la intervale scurte de timp, atât în direcţia
debitului şi contra acestuia, viscozitatea şi temperatura nu au nicio influenţă asupra acurateţei
de măsurare.
1.6.2 Principiul de măsurare
În cadrul debitmetrelor SITRANS F US SONOFLO, cele două traductoare ultrasonice sunt

poziţionate într-un unghi θ faţă de axa conductei. Traductoarele funcţionează ca transmiţătoare
şi receptoare de semnare ultrasonice. Măsurătoare este efectuată prin stabilirea perioadei de
timp necesară pentru călătoria semnalului ultrasonic pentru călătoria contra debitului şi pe
acelaşi traseu cu acesta. Principul poate fi exprimat după cum urmează:
v = K ⋅ (tA,B – tB,A) / (tA,B ⋅ tB,A) = K ⋅ Δt/t²
v = viteza medie a debitului

t = Timp de tranzit
K = Factor proporţional de debit
Acest principiu de măsurare oferă avantajul că depinde de variaţiile din viteza curentă a
sunetului în lichid, adică independent de temperatură. Factorul proporţional K este determinat
de calibrarea la umezeală sau „auto” (numai SONOKIT) în cazul uneo programări manuale al
unghiului traductorului, distanţa dintre senzori şi dimensiunile conductei.
SFIDK.PS.029.Z2.02 11
1.7 Locaţie (1- şi 2- canale)
Senzorul SONOKIT poate fi instalat atât înăuntru şi

în afară, chiar şi în medii expuse.
Traductorul este potrivit pentru temperiaturi de

mediu între –20°C şi +100°C, versiunea cu
temperatură ridicată între –20°C şi +200°C.
Variaţia de temperatură este prezentată pe placa
de date a traductorului. Clasa carcasei este IP67
sau opţional IP68. Pentru instalarea subterană, se
recomandă un kit submersibil.
Min. (1 x DN) + 1000
Min. (1 x DN) + 1000
În cazul diferenţelor mari de temperatură dintre

mediul înconjurător şi mediu, traductorul trebuie
izolat pentru a evita debitul bifazic care va
determina rezultate de măsurare fără acurateţe.
Min. 500 Min. 500
Cerinţele de spaţiu din jurul conductelor pentru

Min. 100
retro-fixarea debitmetrului ultrasonic SITRANS F

US de tip SONOKIT sunt prezentate alături.
Notă
Dimensiunile sunt valorile minime prezentate în
mm. Se aplică cerinţe de spaţiu diferite atunci
când are loc retro-fixarea în conducte sub
presiune sau atunci când traductoare sunt
schimbate sub presiune.
12 SFIDK.PS.029.Z2.02
Instrucţiuni generale de siguranţă 2
2.1 Note de siguranţă

Din motive de siguranţă este important ca următoarele puncte, în special cele marcate cu semn
de avertizare să fie citite şi înţelese înainte de instalarea sistemului:
• Instalarea, conectarea, punerea în funcţiune şi service-ul trebuie efectuate de personal

calificat şi autorizat în acest sens.
• Este foarte important pentru fiecare persoană care lucrează cu echipamentul să citească
şi să înţeleagă instrucţiunile şi directivele furnizate în prezentul manual şi să urmeze
instrucţiunile şi îndrumările înainte de utilizarea echipamentului.
• Numai personalul autorizat şi instruit de către proprietarul echipamentului poate să îl

opereze.
• Personalul de instalare trebuie să se asigure că sistemul de măsurare este conectat

corect în conformitate cu diagrama de conexiune.
• Pentru aplicaţiile care implică presiuni de lucru mai mari sau medii care pot fi periculoase
pentru oameni, mediu, echipamente sau altele în cazul unei rupturi de conductă, Siemens
recomandă precauţie în selectarea locaţiei, protecţiei sau instalarea unei protecţii sau supape
de siguranţă înainte de instalarea senzorului.
• Reparaţia şi service-ul poate fi efectuat numai de către personalul autorizat Siemens

Flow Instruments.
2.2 Note generale pentru utilizator

Prezentul manual de operare descrie aplicaţiile debitmeterelor ultrasonice şi modalitatea de pornire
a acestora, de operare şi servoce. Textele de informare şi avertizare au importanţă deosebită. Acestea
sunt separate de restul textului, fiind identificate îndeosebi prin pictograme (vezi exemplele din stânga), şi
pot furniza informaţii importanete despre evitarea manipulării eronate.
Avertizarea semnifică faptul că în cazul nerespectării precauţiilor de siguranţă se poate

produce decesul, rănirea gravă a persoanelor şi / sau daune substanţiale ale proprietăţii.
Notă
Reprezintă informaţii importante referitoare la produsul în sine, manipularea produsului sau
părţii respective din manualul de instrucţiuni, căruia trebuie să i se acorde atenţie specială.
SFIDK.PS.029.Z2.02 13
Selectarea locaţiei de măsurare pentru SONOKIT 1-canal 3
3.1 SONOKIT 1-canal: selectarea locaţiei de măsurare
3.1.1 Direcţia debitului

Direcţia debitului va fi marcată cu o săgeată.
3.1.2 Conducte pline

Senzorul trebuie să fie plin complet cu lichid.
Se va evita următoarea instalare:

• Instalarea în cel mai înalt punct din sistemul
de conducte
• Instalarea în conducte verticale cu ieşire liberă
În cazul conductelor parţial pline sau conductelor

cu ieşire liberă, debitmetrul trebuie plasat într-un
tub sub formă de U.
14 SFIDK.PS.029.Z2.02
3.1.3 Instalarea în conducte orizontale / verticale
Se recomandă instalarea traductoarelor în poziţie
orizontală.
3.1.4 Măsurarea lichidelor care conţin particule abrazive sau alte particule
Senzorul trebuie să fie montat în poziţie verticală
sau înclinată pentru a reduce uzajul.
SFIDK.PS.029.Z2.02 15
3.1.5 Condiţii intrare şi ieşire pentru SONOKIT 1-canal
Pentru a mări la maxim performanţa, intrarea şi
ieşirea trebuie să fie drepte. Trebuie să existe o
anumită distanţă între contor şi coturi, pompe şi
supape. Este important de asemenea să
centraţi debitmetrul în funcţie de flanşele şi
garniturile conductelor.
Supapele trebuie instalate întotdeauna după

debitmetru. Singura excepţie este instalarea
senzorului într-o conductă verticală. În acest
caz trebuie ca supapa de sub senzor să permită
ajutarea la punctul zero. Este important să
selectaţi o supapă care nu afectează debitul
atunci când este deschisă la maximum.
Intrare recomandată:
Supapă complet deschisă, adică fără restrucţie
de debit:
min. 10 × diametrul conductei
Supapă parţial deschisă: min. 40 × diametru
conductă
Pompe: min. 40 × diametru conductă
Conturi singulare: min. 20 × diametrul conductei
Ieşire recomandată: 3 × diametrul conductei. În
cazul în care sunt mai multe coturi, contactaţi
Siemens Flow Instruments pentru consiliere.
3.1.6 Instalarea tipului de traductor SONO 3200

Tipul de traductor SONO 3200 este utilizat
împreună cu kit-ul de montare de tipul SONOKIT.
Tip O-ring:
Traductorul are un fitting înşurubat într-o flanşă
montată pe conductă. Îmbinarea şi conducta
sunt sigilate cu un O-ring.
Suporturile traductorului sunt sudate direct pe

conductele de oţel sau turnate în pereţii
conductelor de oţel şi trebuie să fie la acelaşi
nivel cu suprafaţa conductei.
16 SFIDK.PS.029.Z2.02
Construcţia senzorului SONOKIT 1-canal 4
4.1 Instrumente etc.

• Se va utiliza lungimea unei coniere ca riglă cu lungimea care să corespundă aproximativ cu
diametrul exterior al conductei.
• Ruletă
• Ac de trasat, creion sau altele asemenea
• Calculator de buzunar
• Compas de grosime
• Şubler
• Ciocan
• Punctator
• Nivelă cu bulă de aer
• Rolă de bandă adezivă
4.2 Instrumente pentru instalarea suporturilor traductorului pe conducta de oţel

• Arzător de tăiat sau perforator cu floare de burghiu ø 60 mm pentru găuritul în conducte de
oţel.
• Aparat de sudare electric sau TIG pentru sudarea pe placa de montaj şi suporturile
traductorului.
4.3 Instrumente pentru instalarea suporturilor traductorului pe conducta de beton

• Unitate specială de găurit pentru perforarea unor găuri de ø 46 mm în beton
• Material de umplutură
Un material de umplutură adecvat sau mortarul nu se micşorează la montare. Se preferă de

asemenea un material cu timp de instalare redus.
SFIDK.PS.029.Z2.02 17
4.4 Calcularea poziţiei traductorului şi schiţarea acesteia pe hârtie ( 1-canal)
Poziţia traductorului este calculată utilizând rola de hârtie furnizată cu kit-ul de montare până
la DN 1200. Pentru SONOKIT mai mare decât DN 1200 marcajul se face direct pe conductă.
Hârtie de desen
Pasul 1
Trebuie cunoscute următoarele dimensiuni ale conductei înainte de calcularea poziţiei
traductorului şi efectuarea schiţei:
1. Circumferinţa (C)
2. Grosimea peretelui (t)
Circumferinţa este stabilită utilizând ruleta. Asiguraţi-vă că suprafaţa conductei este plană şi
curată, etc. Ruleta trebuie să fie fixă pe conductă. Citiţi circumferinţa (C). Repetaţi
măsurătoarea de câteva ori pentru a evita inadvertenţele.
Grosimea peretelui se obţine prin măsurarea unei conducte similare la care se cunoaşte
grosimea peretelui sau prin consultarea standardului relevant.
Pasul 2
Desenaţi o linie x-x prin mijocul hârtiei.

Linia x-x trebuie să se afle în unghiul corect faţă de marginea hârtiei.
18 SFIDK.PS.029.Z2.02
Pasul 3
Marcaţi un punct X1 pe linia x-x. (X1 trebuie să fie de aprox. 5 cm de la marginea hârtiei).
Pasul 4
Trageţi o lunie X1 în unghi drept faţă de x-x.
Pasul 5
Marcaţi un punct P1 pe linia X1.
Distanţa de la X1 la P1 este calculată după cum urmează: a = 0.25 x C
C = Circumferinţa conductei
Este de preferat să desenaţi un cerc în jurul P1 (Ø = 60 mm, r = 30 mm)
SFIDK.PS.029.Z2.02 19
Pasul 6
Marcaţi punctul X2 pe linia x-x la o distanţă b de punctul X1.
b este calculat utilizând formula:
DN 100 - 150 b = 1 x Du
DN 200 - 4000 b = 0.577 x Du
Du (diametrul exterior al conductei = πC
Pasul 7
Este de ajutor să desenaţi un cerc în jurul P2 (Ø = 60 mm, r = 30 mm).

Pentru marcarea P2 repetaţi paşii 4 + 5 aşa cum este prezentat mai sus.
Schiţa pe hârtie este finalizată acum.
20 SFIDK.PS.029.Z2.02
4.5 Poziţionarea hârtiei pe conductă (1-coloană)
Pasul 1
Îndepărtaţi rugina sau murdăria de pe suprafaţa conductei.
Utilizând nivela cu bulă de aer găsiţi linia de vârf X-X. Plasaţi nivela cu bulă de aer deasupra
conductei. Atunci când este echilibrată perfect în poziţie orizontală, aceasta intersectează linia
de vârf.
Marcaţi 4-5 puncte pe linia de vârf a conductei folosind metoda de mai sus.
Desenaţi a linie X – X prin punctele superioare marcate utilizând lungimea unei corniere.
Etapa 2
Poziţionaţi hârtia pe conductă în aşa fel încât linia X1 - X2 de pe hârtie să coincidă cu linia X – X
de pe conductă.
Fixaţi hârtia de conductă cu bandă adezivă.
SFIDK.PS.029.Z2.02 21
Pasul 3
Perforaţi punctele P1 şi P2 pe conductă cu punctatorul. Asiguraţi-vă că liniile care intersectează

punctele pot fi retrasate odată ce hârtia este îndepărtată.
Atunci când pregătiţi conducta de oţel este de ajutor să desenaţi un cerc cu raza de 30 mm în
jurul punctului P, folosind din nou punctatorul, deoarece acest lucru va facilita perforarea
găurilor cu un arzător de tăiat.
Îndepărtaţi hârtia şi daţi găurile.
22 SFIDK.PS.029.Z2.02
4.6 Marcarea direct pe conductă (1-canal)
În cazul conductelor mai mari decât DN 1200, marcarea va trebui făcută direct pe
conductă.
Marcarea direct pe conductă se face după cum urmează:
Pasul 1
Trebuie cunoscute următoarele dimensiuni înainte de calcularea poziţiei traductorului şi
efectuarea desenului.
1. Circumferinţă (C)
2. Grosime perete (t)
Circumferinţa este determinată utilizând ruleta. Asiguraţi-vă că suprafaţa conductei este

plană şi curată, etc. Ruleta trebuie să fie fixă pe conductă. Citiţi circumferinţa (C). Repetaţi
Grosimea peretelui se obţine prin măsurarea unei conducte similare cu grosimea pereteului
accesibilă sau prin consultarea standardului relevant.
Pasul 2
Îndepărtaţi rugina sau murdăria de pe suprafaţa conductei.
Găsiţi linia X-X utilizând o nivelă cu bulă de aer. Plasaţi nivela cu bulă de aer deasupra
conductei. Atunci când este echilibrată perfect în poziţie orizontală, aceasta se intersectează cu
linia superioară.
Marcaţi 4 -5 puncte pe linia superioară a conductei utilizând metoda de mai jos. Desenaţi o
linia X-X prin punctele superioare marcate utilizând lungimea unei corniere.
SFIDK.PS.029.Z2.02 23
Pasul 3
Marcaţi un punct X1 pe linia superioară X - X.
Desenaţi o linie în unghiurile corecte pe linia superioară X - X prin punctul X1.
Pentru trasarea liniei prin X1 poziţionaţi o fâşie de folie metalică în jurul conductei, asigurându-
vă că linia se află în unghiurile corecte faţă de conducte.
Pasul 4
Marcaţi punctul P1 pe linie la distanţă de X1.
Punctul P1 se află pe lateralul conductei. Din acest motiv distanţa este calculată după cum
urmează:
a = 0.25 x C
C = Circumferinţa conductei.
24 SFIDK.PS.029.Z2.02
Pasul 5
Marcaţi punctul X2 pe linia X-X la o distanţă b de punctul X1.
b se calculează cu următoarea formulă:
DN 100 - 150 b = 1 x Du
DN 200 - 4000 b = 0.577 x Du
Du (diametrul exterior al conductei) = C

π
Pasul 6
Pentru marcajul P2 repetaţi paşii 4 + 5 pe partea opusă a conductei.

Schiţa este acum finalizată.
SFIDK.PS.029.Z2.02 25
4.7 Instalarea suporturilor traductoarelor (1-canal)
Pasul 1
Tăiaţi sau găuriţi 2 găuri centrate pe P1 şi P2. Dimensiunea găurilor: ø 60 mm +5/-0.
Pasul 2
Poziţionaţi un set de suporturi de traductoare şi
plăcuţe de montare pe mandrină (furnizată cu
kit-ul) fără a le fixa definitiv.
26 SFIDK.PS.029.Z2.02
Pasul 3
Sudaţi plăcuţele de montare în cel puţin 3 locuri

cu supor the mounting plates in at least 3 places
with transducer holders and mandrels mounted.
Pasul 4
Îndepărtaţi suporturile traductoarelor şi mandrina şi sudaţi plăcuţele de montaj complet pe

conductă.
SFIDK.PS.029.Z2.02 27
Pasul 5
Marcaţi un punct pe suporturile traductoarelor
care să marcheze linia la o distanţă c.
C este stabilit prin măsurarea grosimii peretelui t şi
montarea pe placa m.
Montaţi suporturile traductorului aşa încât să fie
aliniat cu suprafaţa internă a conductei.
c se calculează utilizâd următoarea formulă:
c = (t + m) x 1.15
Suporturile traductorului poziţionate corect sunt

sudate în cel puţin 3 locuri cu mandrinele
inserate.
Îndepărtaţi mandrina şi sudaţi complet
suporturile traductorului. Asiguraţi-vă că
suporturile traductorului sunt îndoite cât de
puţin posibil datorită căldurii generate de
sudură.
Pasul 6
Verificaţi dacă mandrina poate trece prin
suporturile traductorului. Corectaţi alinierea
suporturilor traductoarelor dacă este necesar.
Utilizaţi un bolţ de protecţie de 1½” pentru a
proteja filamentul suporturilor traductoarelor.
28 SFIDK.PS.029.Z2.02
4.8 Instalarea pe conducta de beton
Pasul 1
Măsurarea sau marcarea se face ca în cazul
conductelor de oţel utilizând hârtia de desen
furnizată cu kit-ul de montare sau direct pe
conductă, vezi mai sus.
Odată ce punctele P1 şi P2 sunt marcate, se pot
face suporturile.
Pasul 2
Daţi 2 găuri, de ø 46 mm, în peretele conductei
la un unghi de 60°, utilizând unitatea de găurire
prezentată în dreapta. Unitatea nu face parte din
kit-ul de montaj, dar poate fi închiriată de la
companii specializate în echipamente de
construcţie.
Unitatea conţine un burghiu lat, perforator
manual normal şi un dispozitiv pentru fixarea
unităţii în peretele conductei.
Unitatea este fixată în peretele conductei prin
intermediul vacuumului sau benzii de fixare.
Pasul 3
După ce aţi dat patru găruri, montaţi suporturile
de traductoare cu mandrina inserată.
Folosiţi O-ringurile pentru sigilarea suporturilor
traductorului.
Pasul 4
Fixaţi suportul traducătorului pe conductă cu
mortar.
Asiguraţi-vă că mandrina nu este expusă la
mortar, pentru că aceasta se poate lipi de
suporturile traductorului.
Mandrina ţine suporturile traductoarelor la locul
lor, până când se aşează mortară.
a = Conductă beton
b = Mortar reparaţie
c = Mandrină
d = Suport traductor
SFIDK.PS.029.Z2.02 29
4.9 Măsurarea SONOKIT - 1-canal
Pentru a permite calibrarea teoretică automată prin trasmiţătorul FU060, trebuie măsurat
senzorul.
Trebuie să se cunoască următoarele date ale senzorului:
⇒ θ = unghiul dintre unda de sunet şi axul longitudinal al conductei
⇒ L = Distanţa dintre ferestrele traductorului
⇒ Di = Diametrul interior al conductei.
Impreciziile cu care sunt măsurate θ, L şi Di, influenţează direct acurateţea de măsurare ale
sistemului finalizat în timpul calibrării teoretice. Asiguraţi-vă că alegeţi echipament de măsurare
cu acurateţe de măsurare potrivită.
DN 100-400 Tablelul prezintă acurateţea de măsurare

Δθ 0.1° necesară:
DN 400-4000
DN 100-400 0.2 mm
ΔL
DN 400-1000 0.8 mm
and
DN 1000-2000 2.0 mm
ΔDi
DN 2000-4000 4.0 mm
Pasul 1
Măsurarea unghiului (θ)
Măsuraţi unghiul la fiecaqre traductor de câteva

ori şi calculaţi media tuturor măsurătorilor pentru
fiecare suport de traductor.
Introduceţi unghiul θ ale fiecărora dintre

suporturile traductorilor în raportul de măsurare.
Calculaţi unghiul mediu pentru fiecare undă de
sunet şi introduceţi valoarea în raportul de
măsurare.
30 SFIDK.PS.029.Z2.02
Pasul 2
Distanţa dintre traductoare (L)
Măsuraţi L pentru fiecare undă de sunet şi

introduceţi valoarea în raportul de măsurare.
L se poate măsura prin inserarea mandrinei sau a

unui instrument similar în suporturile traductoarelor,
ceea ce face posibilă măsurarea distanţei dintre
capetele ambelor suporturile ale traductoarelor, vezi
schiţa.
* Valabil pentru traductoare standard de 160 mm.

Pentru traductoare de alte dimensiuni, setaţi
dimensiunile corespunzătoare acelor lungimi.
Pasul 3
Măsurarea diametrului interior (Di)
Diametrul interior Di poate de asemenea fi calculat în baza circumferinţei C în conformitate cu

următoarea formulă:
Di = (C / π) - (2 x t)
Grosimea t precisă a peretelui este măsurată cu şubler după ce au fost date găurile.
Introduceţi Di în raportul de măsurare.
SFIDK.PS.029.Z2.02 31
4.10 Raport măsurare geometrică senzor (senzor tip SONOKIT 1-canal)
Companie Nume Aprobat de:
Data Dimensiune senzor Presiune (PN) Număr index

(DN)
1A
Direcţie debit
1A 1B
1B
Notă
P1 = 1B; P2 = 1A
Măsură Calculaţie Rezultat
Circumferinţă (C) Diametrul extern (Du)
Du - (2 x t) = Inside diameter (Di)

Diametru interior
Grosime perete conductă (t) (DI)
(Menu 7.1.3.1)
Distanţă traductor (L)

(Menu 7.1.4.1.1)
A1 Unghi mediu (A1+B1)/2
Unghi θ traductor
B1
Unghi θ traductor B
(Menu 7.1.4.1.2)
Lungime cablu (distanţa de la traductor la convertizor x 2)

(Menu 7.1.2.4) (Menu 3.1.2)
Notă:
Meniul din paranteze se referă la parametrii care vor fi introduşi în meniul SITRANS FUS060.
32 SFIDK.PS.029.Z2.02
Selectarea locaţiei de măsuarea pentru SONOKIT 2-canale 5
5.1 SONOKIT 2-canale: selectarea locaţei de măsurare
5.1.1 Direcţia debitului

Direcţia debitului va fi marcată cu o săgeată.
5.1.2 Conducte pline

Senzorul trebuie să fie în permanenţă plin cu
lichid.
Următoarele modalităţi de instalare trebuie

evitate:
• Instalarea în cel mai înalt punct din sistem.
• Instalarea în conducte verticale cu ieşire liberă
Debitmetrul trebuie poziţionat într-un tub în formă

de U, în cazul conductelor pline sau celor cu
ieşire liberă.
SFIDK.PS.029.Z2.02 33
5.1.3 Instalarea în conducte orizontale
Se recomandă instalarea traductoarelor în
poziţie orizontală.
5.1.4 Măsurarea lichidelor care conţin particule abrazive sau alte particule
Senzorul trebuie montat în poziţie verticală sau
înclinată pentru a reduce uzajul.
34 SFIDK.PS.029.Z2.02
5.1.5 Condiţii de intrare şi ieşire
Pentru maximizarea performanţei, intrarea şi
ieşirea trebuie să fie drepte. Trebuie să existe o
anumită distanţă între contoare şi coturi, pompe
şi supape. Este de asemenea importantă
centrarea debitmetrului în funcţie de flanşele şi
manşoanele conductei.
Supapele trebuie instalate întotdeauna după

debitmetru. Singura excepţie este instalarea
senzorului într-o conductă verticală. În acest
caz, supapa de sub senzor trebuie să permită
reglarea de la punctul zero. Este important de
selectat o supapă care nu permite fluxul atunci
când este deschisă complet.
Intrare recomandată:
Supapă deschisă complet, adică fără restricţie de
debit:
min. 10 × diametrul conductei
Supapă parţial deschisă: min. 40 × diametru
conductă
Pumpe: min. 20 × diamteru conductă
Coturi singulare: min. 10 × diametru conductă
Ieşire recomandată: 3 × diamteru conductă.
În cazul în care coturile sunt mai multe, vă rugăm
contactaţi Siemens Flow Instruments pentru
consiliere.
5.1.6 Instalarea tipului de traductor SONO 3200

Tip O-ring:
Traductorul are un ftting înşurubat într-o flanşă
sudată de conductă. Îmbinarea şi conducta sunt
sigilate cu un O-ring.
Suporturile traductoarelor sunt sudate direct pe

conducte de oţel sau turnate pe pereţii de beton
şi trebuie să fie la nivel cu suprafaţa interioară a
conductei.
SFIDK.PS.029.Z2.02 35
Construcţia senzorului SONOKIT 2-canale 6
6.1 Instrumente necesare

• Lungimea cornierei va fi utilizată ca riglă cu lungimea aproximativă corespunzând cu
diametrul exterior al conductei.
• Ruletă
• Ac de trasat, creion sau altele asemănătoare
• Calculator de buzunar
• Compas de grosime
• Şubler
• Ciocan
• Punctator
• Nivelă cu bulă de aer
• Rolă de bandă adezivă
6.2 Instrumente pentru instalarea suporturilor traductoarelor pe conducta de oţel

• Arzător de tăiat sau găuritor cu burghiu lat de ø 60 mm pentru găuritul conductelor de oţel.
pipes
• Aparat de sudură electric TIG pentru sudarea plăcii de montare şi a suportului traductorului
6.3 Instrumente pentru instalarea traductorului pe conducta de beton

• Unitate specială de forare pentru găuri de ø 46 mm în beton
• Material de umplere
Un material de umplere sau mortar corespunzător nu se micşorează la montare. Se preferă un

materual de montare redus.
36 SFIDK.PS.029.Z2.02
6.4 Calcularea poziţiei traductorului şi schiţarea acesteia pe hârtie (2-canale)
Poziţia traductorului se calculează utilizând rola de hârtie este furnizată cu kit-ul de montare
pentru DN 1200. Pentru SONOKIT mai mare decât DN1200 marcajul se face direct pe
conductă.
Pasul 1

traductorului şi schiţare.
1. Circumferinţa (C)
Circumferinţa este determinată utilizând ruleta. Asiguraţi-vă că suprafaţa conductei este

plană şi curată, etc. Ruleta trebuie să fie fixă pe conductă. Citiţi circumferinţa (C). Repetaţi
Grosimea peretelui se obţine prin măsurarea unei conducte similare cu grosimea pereteului
accesibilă sau prin consultarea standardului relevant
Pasul 2
Trasaţi o linie x-x prin mijlocul hârtiei.

Linia x-x trebuie să fie în unghiuri drepte faţă de marginea hârtiei.
SFIDK.PS.029.Z2.02 37
Pasul 3
Marcaţi un punct X1 pe linia x-x. (X1 trebuie să fie de aproximativ 5 cm de la marginea

hârtiei).
Pasul 4
Trasaţi o linie X1 în unghiuri drepte faţă de x-x.
Pasul 5
Marcaţi un punct A pe linia X1.
Distanţa de la X1 la A se calculează astfel: a = 0.25 x C
C = Circumferinţă pe conductă
38 SFIDK.PS.029.Z2.02
Pasul 6
Marcaţi punctele P1 şi P2 la distanţa d de punctul A.
d se calculează după formula: d = @d x C

Pentru @d, vezi tabelul pentru factorii de protecţie.
Este utilă desenarea unui cerc în jurul P1 şi P2 (Ø = 60 mm, r = 30 mm).
Pasul 7
Marcaţi punctul X2 pe linia x-x la o distanţă b de punctul X1.
b se calculează prin formula: b = @b x C

Pentru @b,vezi tabelul cu factorii de corecţie.
Pasul 8
Pentru marcarea punctelor P3 şi P4 , repetaţi paşii 4 – 6 aşa cum este prezentat mai sus.
Schiţa pe hârtie este acum finalizată.
Este folositoare desenarea unui cerc în jurul P3 şi P4 (Ø = 60 mm, r = 30 mm).
SFIDK.PS.029.Z2.02 39
6.5 Tabel de factori corectori Proporţie traseu = 0,49
Unghi = 60 °C
C = Circumferinţă
t = grosime perete
D u = diametrul exterior, Du este calculat caπC
Grosimea peretelui conductei

Conducte oţel (AISI 316 şi St. 37.2 sau material corespondent): Traductorul şi suportul furnizate cu lungimea L = 160,
permiţând o grosime de perete de până la 20 mm (0,79").
Conducte beton: Traductorul şi suportul furnizate cu lungimea L =230, permiţând o grosime a peretelui de până la 200
mm (7.9”).
40 SFIDK.PS.029.Z2.02
6.6 Poziţionarea hârtiei pe conductă (2-canale)
Pasul 1
Îndepărtaţio rugina şi murdăria de pe conducte.
Găsiţi linia X – X utilizând o nivelă cu bulă de aer. Plasaţi nivela deasupra conductei. Atunci
când este perfect echilibrată în poziţie orizontală, se intersectează cu linia superioară.
Marcaţi 4 -5 puncte pe linia superioară a conductei utilizând metoda de mai sus.
Trasaţi o linie X - X prin punctele superioare marcate utilizând lungimea unei corniere.
Pasul 2
Plasaţi hârtia pe conductă în aşa fel încât linia X -X de pe hârtie să coincidă cu linia superioară
X1 - X2 pe conductă.
Fixaţi hârtia pe conductă cu bandă adezivă.
SFIDK.PS.029.Z2.02 41
Pasul 3
Perforaţi punctele P1, P2, P3 şi P4 în conductă cu pucntatorul de centreare. Asiguraţi-vă că

liniile care intersectează punctele pot fi retrasate odată ce hârtia este îndepărtată.
La pregătirea conductei de oţel, este de folos desenarea unui cerc cu raza de 30 mm în jurul
punctelor P, utilizând din nou punctatorul, şi acest lucru va facilita tăierea găurilor cu un arzător
de tăiat.
Îndepărtaţi hârtia şi începeţi să daţi găurile.
42 SFIDK.PS.029.Z2.02
6.7 Marcarea direct pe conductă (2-canale)
În cazul conductelor mai mari decât DN1200 marcarea va trebui făcută direct pe
conductă. Marcarea direct pe conductă se va face după cum urmează:
Pasul 1

traductorului şi efectuarea desenului.
1. Circumfererinţa (C)
Circumferinţa este stabilită utilizând ruleta. Asiguraţi-vă că suprafaţa este plană şi curată.
Ruleta trebuie să stea fixată în jurul conductei. Citiţi circumferinţa (C). Repetaţi măsurătoarea
de câteva ori pentru a evita inadvertenţele.
Grosimea peretelui se obţine prin măsurarea unei conducte similare a cărui grosime de perete
este accesibile sau prin consultarea standardului relevant.
Pasul 2
Îndepărtaţi rugina şi murdăria de pe conductă.
Găsiţi linia superioară X-X folosing o nivelă cu bulă de aer. Plasaţi nivela cu bulă de aer pe
partea de sus a conductei. Atunci când este perfect echilibrată în poziţie orizontală, aceasta se
interesectează cu linia superioară.
Marcaţi 4 -5 puncte pe linia superioară a conductei utilizând metoda de mai sus.

Desenaţi o linie X – X prin punctele superioare marcate utilizând lungimea unei corniere.
SFIDK.PS.029.Z2.02 43
Pasul 3
Marcaţi un punct X1 pe linia superioară X - X.
Trasaţi o linie în unghiul drept al liniei superioare X-X prin punctul X1.
Pentru a construi linia prin X1 plasaţi o fâşie de folie metalică în jurul conductei, asigurându-vă
că linia se află în unghi drept faţă de conductă.
Pasul 4
Marcaţi punctul A pe linia la o distanţă b de X1.
Punctul A se află pe lateralul conductei. Din acest motiv, distanţa este calculată după cum
urmează:
a = 0.25 x C
44 SFIDK.PS.029.Z2.02
Pasul 5
Marcaţi punctele P1 şi P2 la o distanţă d de punctul A.

Este folositoare desenarea unui cerc P1 şi P2 (Ø = 60 mm, r = 30 mm).
d este calculat utilizând formula: d = @d x C

Pentrz @d, vezi tabelul 1.
Pasul 6
Marcaşi punctele X2 pe linia X-X la o distanţă b de punctul X1.
b este calculat utilizând formula: b = @b x C

Pentru @b, vezi tabelul 1.
Pasul 7
Pentru marcarea P3 şi P4 repetaţi punctele 4 - 6 pe părţile opuse ale conductei.

Schiţa este acum finalizată
Este folositoare desenarea unui cerc în jurul P3 şi P4 (Ø = 60 mm, r = 30 mm).
SFIDK.PS.029.Z2.02 45
6.8 Instalarea suporturilor traductoarelor
Pasul 1
Tăiaţi sau daţi 4 găuri centrate pe P. Dimensiunea găurilor: ø 60 mm +5/-0.

Pasul 2
Plasaţi un set de suporturi de traductoare şi
plăcuţe de montaj pe mandrină (inclusă în kit)
fără a le fixa definitiv.
46 SFIDK.PS.029.Z2.02
Pasul 3
Sudaţi plăcuţele de montare în cel puţin 3 locuri
cu suporturile traductorului şi mandrinele
montate.
Repetaţi pentru traseul 2.
Pasul 4
Îndepărtaţi suporturile traductorului şi mandrina şi sudaţi plăcuţele de montare complet pe

conductă.
SFIDK.PS.029.Z2.02 47
Pasul 5
Marcaţi un punct pe linia de marcaj a suporturilor
traductorului la o distanţă c.
c este stabilit prin măsurarea grosimii peretelui t
şi plăcii de montare m.
Montaţi suporturile traductorului în aşa fel încât

să fie fixe pe suprafaţa internă a conductei.
c este calculat utilizând formula:
c = (t + m) x 1.15
Suporturile traductoarelor corect poziţionate sunt

sudate în cel puţin 3 locuri cu mandrinele
inserate.
Îndepărtaţi mandrina şi sudaţi suporturile

traductoarelor. Asiguraţi-vă că suporturile
traductoarelor sunt îndoite cât de puţin posibil
de către căldura generată în timpul sudurii.
Repetaţi pentru al doilea traseu.
Pasul 6
Verificaţi dacă mandrina poate trece prin
suporturile traductoarelor. Corectaţi aliniamentul
suporturilor traductoarelor dacă este necesar.
Utilizaţi un bolţ de protecţie de 1½” pentru a
proteja filamentul suporturilor traductoarelor şi
un ciocan.
48 SFIDK.PS.029.Z2.02
6.9 Instalarea pe conductă de beton
Pasul 1
Măsuraţi şi marcaţi la fel ca în cazul conductelor
de oţel utilizând hârtia de desen kit-ul de
montare, sau direct pe conductă, vezi mai sus.
Odată ce punctele P1, P2, P3 şi P4 sunt
marcate, se pot da găurile.
Pasul 2
Daţi 4 găuri cu ø 46 mm în peretele conductei la
un unghi de 60°, utilizând unitatea de găurire
prezentată în stânga. Unitatea nu face parte din
kit-ul de montare, dar poate fi închiriată de la
companii specialitate în echipamente de
construcţie. Unitatea conţine un burghiu de
găurire, o maşină de găurit manuală şi un
dispozitiv pentru fixarea unităţii de peretele
conductei. Unitatea se fixează de peretele
conductei prin intermediul unei benzi cu vacuum
sau de prindere.
Pasul 3
După ce aţi dat cele patru găuri, montaţi

suporturile traductoarelor cu mandrina inserată.
Amintiţi-vă să folosiţi O-ringurile pentru sigilarea
suporturilor traductoarelor.
Pasul 4
Fixaţi suportul traductorului pe conductă prin
intermediul mortarului.
Asiguraţi-vă că mandrina nu este expusă la
mortar pentru că poate determina blocarea
acesteia pe suporturile traductorului.
Mandrina ţine suporturile traductorului la loc până
la fixarea mortarului.
a = Conductă de beton
b = Montar reparare
c = Mandrină
d = suport traductor
SFIDK.PS.029.Z2.02 49
6.10 Măsurare SONOKIT – 2-canale
Pentru a permite calibrarea teoretică de către transmiţătorul FU060, senzorul trebuie măsurat.
Trebuie să se cunoască următoarele date ale senzorului:
⇒θ = Unghiul dintre unda de sunet şi axa longitudinală a conductei
⇒L = Distanţa dintre ferestrele traductorului
⇒Di = Diametrul interior al conductei
⇒H = Distanţa dintre traseul de sunet şi axa centrală a conductei calculată de laHa şi Hb.
Distanţa dintre traseul de sunet, vezi"Raport măsurare geometrică senzor, tip senzor
SONOKIT 2-canale")
Aceste măsurători trebuie programate în MENIU 7.0 (parametrii senzor).

Incorectitudinea cu care sunt măsurate θ, L şi Di influenţează direct acurateţea măsurării
sistemului final în timpul calibrării teoretice. Asiguraţi-vă că alegeţi echipamentul de măsurare cu
acurateţe corespunzătoare.
DN 200-400 Tabelul prezintă acurateţea de măsurare

Δθ 0.1° necesară:
DN 400-4000
DN 200-400 0.2 mm
ΔL
DN 400-1000 0.8 mm
and
DN 1000-2000 2.0 mm
ΔDi
DN 2000-4000 4.0 mm
Pasul 1
Măsurarea unghiului (θ)
Măsuraţi unghiul la fiecare suport de traductor

de câteva ori şi calculaţi media tuturor
măsurătorilor la fiecare suport de traductor.
Introduceţi unghiul θ pentru fiecare suport de

traductor în raportul de măsurare. Calculaţi
unghiul mediu pentru fiecare traseu de sunet şi
50 SFIDK.PS.029.Z2.02
Pasul 2
Distanţa dintre traductoare (L)
Măsuraţi L pentru fiecare traseu de sunet şi

L poate fi măsurat prin inserarea mandrinei sau

a unui instrument similar în suporturile
traductorului, ceea ce face posibilă măsurarea
distanţei dintre capetele filamentelor de la
fiecare dintre suporturile traductoarelor, vezi
schiţa.
* Valabil pentru traductoarele standard de 160

mm.
Cu celelalte lungimi de traductor, setaţi
dimensiuni corespunzătoare acestor lungimi.
Pasul 3
Măsuraţi diametrul intern (Di)
Diametrul intern (Di) poate fi de asemenea calculat în baza circumferinţei C în conformitate cu

următoarea formulă:
Di = (C / π) - (2 x t)
Grosimea precisă a peretelui este măsurată cu un şubler dipă ce au fost date găurile.
Introduceţi Di în raportul de măsurare.
SFIDK.PS.029.Z2.02 51
Pasul 4
Măsurarea distanţei h între traseul sunetului şi axa centrală
Pentru stabilirea h măsuraţi Ha şi Hb cu ruleta sau şublerul şi calculaţi h utilizând formula:
Ha + Hb
h= 4
Introduceţi h în raportul de măsurare.
52 SFIDK.PS.029.Z2.02
6.11 Raport de măsurare geometrică senzor (tip senzor SONOKIT 2-canale)
Companie Nume Aprobat de
Data Dimensiune senzor (DN) Presiune (PN) Index nr.
1A
2A
1A 1B
Direcţie debit
2A 2B
1B
2B
Notă
P1 = 1B; P2 = 2B, P3 = 1A; P4 = 2A
Măsurare Calculaţie Resultat
Circumferinţă (C) Diametru extern (Du)
Diametru intern (Di)

Grosime perete conductă
(Menu 7.1.3.1)
Distanţă traductor (L) traseu 1

(Menu 7.1.4.1.1)
Distanţă traductor (L) traseu 2

(Menu 7.1.4.2.1)
1A (1A + 2B)/2
Unghi θ traductor Unghi mediu (traseu 1)
1B
Unghi θ traductor
(Menu 7.1.4.1.2)
2A (2A + 2B)/2
Unghi θ traductor Unghi mediu (traseu 1)
2B
Unghi θ traductor (Menu 7.1.4.2.2)
Separaţie traductor Ha
Separaţie traductor Hb (va fi programat în meniul 7.1.4.1.3

şi meniul 7.1.4.2.3)
Lungime cablu (distanţa de la traductor la convertizor x 2)
(Menu 7.1.2.4) (Menu 3.1.2)
Notă:
Meniul din paranteză se referă la parametrii care vor fi introduşi în meniul SITRANS FUS060.
SFIDK.PS.029.Z2.02 53
SITRANS FUS060
7.1 Instalarea SITRANS FUS060 (numai versiunea cu telecomandă)
7.2 Instalare
7.2.1 Montare pereţi (standard inclus)
Placa de fixare este potrivită doar pentru
asamblarea peretelui.
Pentru asamblarea peretelui, placa de fixare este

înşurubată direct în spatele transmiţătorului
înainte de fixarea pe perete.
7.2.2 Asamblare conductă (acesorii)

Pentru montarea pe conducte se poate comanda
o placă specială de montare la Siemens.
Comanda Siemens nr. – vezi catalogul FI01.
54 SFIDK.PS.029.Z2.02
7.3 Conectarea cablului senzorului la transmiţător
La deschiderea capacului veţi avea acces direct
la verificarea conexiunilor corecte ale cablurilor
traductorului.
7.4 Montarea cablurilor în modelul de conectare SITRANS FUS060

SONOKIT conţine 2 sau 4 cabluri de lungime fixă de 3 m sau 15 m.
Cablurile vor fi conectate la traductoare conform schemelor 7.2.5 sau 7.2.6.

Scurtaţi cablurile în mod egal pentru a evita diversele întârzieri de semnal în procesare.
Pentru conectarea celor 4 cabluri, introduceţi cu atenţie cablurile în manşoane până când
"funcţia de blocare" fixează cablul în modulul de conectare.
Asiguraţi-vă că aţi montat cablul corect, trăgând

uşor de el.
Împingeţi cu grijă cablurile corespunzătoare în

modulul de conectare până când sunt complet
racordate.
Manşoanele cabluriloir sunt strânse pe cuzinetul

filetat până când cablul este etanş (IP65).
SFIDK.PS.029.Z2.02 55
7.5 Instalarea tipului de traductor SONO 3200
Cutia terminalului este fixată pe suportul traductorului prin intermediul unei îmbinări. Trebuie
evitată presiunea asupra firelor la trecerea lor prin cutia terminalului. Firul fără terminal
pneumatic este conectat la poziţia 2. Firul cu terminal pneumatic este conectat în carcasa
traductorului prin intermediul poziţiei 3. Firul intern al cablului coaxial al traductorului este
conectat în poziţia 1 şi cablul coaxial al carcasei este fixat de clema cablului în poziţia 4.
Notă:
La dezasamblarea cutiei terminalului, firele trebuie slăbite de pe panoul de conectare. Nu este
necesară îndepărtarea cablului traductorului.
Sprijiniţi cutia terminalului în timp ce slăbiţi îmbinarea. Apoi îndepărtaţi cutia terminalului de
suportul traductorului.
Avertizare
Răsucirea cutiei terminalului poate avaria firele de la cristale.
7.6.1 Racord electric – transmiţător la traductor (1-canal)
Flow direction
7.6.2 Racord electric – transmiţător la traductor (2-canale)
Direcţie debit
56 SFIDK.PS.029.Z2.02
7.6.3 Racord electric – rază permisă a cablului
7.7 Rotirea panoului de operare şi a celu de afişaj

Panoul de operare şi afişal poate fi răsucit la 90° pentru a permite o citire mai bună în cazul
unei instalări pe verticală sau deasupra nivelului capului.
Procedură:
- Închideţi alimentarea cu curent electric.

- Slăbiţi închizătoarea capacului de la carcasa camerei electronice cu o cheie Allen de 3 mm.
- Deşurubaţi capacul.
- Deblocaţi cu grijă panoul de operare şi afişaj din cârligele de fixare utilizând o şurubelniţă
sau un instrument asemănător, apoi trageţi-l spre exterior, răsuciţi-l în poziţia dorită şi
reinstalaţi-l.
- Înşurubaţi la loc capacul şi montaţi-l pe suportul capacului.
Suport capac
Deblocarea cârligelor de fixare de pe panoul de operare şi afişaj.
SFIDK.PS.029.Z2.02 57
7.8 Avertizare
Trebuie respectate regulamentele aplicabile în privinţa instalării electice, în special în cazul
zonelor de risc.
• Regulile şi regulamentele care guvernează construcţia şi operarea centralelor în zone cu
potenţial exploziv (de exemplu Germania: Elex V, VDE 0165).
• Certificatul de examonare de timp EC - nu instaşaţi dispozitivul sub tensiune. Pericol de
electroşoc! Versiunea pentru alimentarea cu curent DC19 la 19 V poate fi conectată numai la
circuite SELV sau PELV.
Tranmiţătorul SITRANS FUS060 este conform cu următoarele categorii de instalaţii electrice:

• Versiunea pentru 115 la 230 V AC: Categoria de instalare II
• Versiunea pentru 24 V AC/DC: Categoria de instalare II
Cerinţe generale:
• Alimentarea cu curent electric trebuie conectată prin intermediul unui întrerupător de circuit şi
asigurat cu o siguranţă (max. 4A).
• Utilizaţi cabluri cu o secţiune încrucişată de cel puţin 1.5mm2 şi izolaţie dublă sau ranforsate
pentru alimentarea cu curent electric.
• Poziţionaţi cabluri rezistente la temperaturi ridicate, în cazul în care în carcasă vor exista temperaturi
mari, de exemplu datorită conducerii căldurii de către senzor / tubul de contorizare. Poziţionaţi cablurile
aşa încât să nu intre în contact cu senzorul de căldură / tubul de contorizare.
• Poziţionaţi cabluri de semnalizare separat de cabluri cu tensiuni de > 60 V.
• Utilizaţi cabluri cu perechi de fire încrucişate cu.
• Specificaţii complete HART 5.1 numai cu cabluri protejate.
• Puneţi la pământ carcasa transmiţătorului.
Faceţi racordul electric după cum urmează:
• Cablurile utilizate pentru conexiune trebuie să aibă diametre corespunzătoare manşoanelor.
• Utilizaţi cabluri de protecţie pentru ieşiri.
• Comparaţi Informaţiile de pe plăcuţa de evaluare cu alimentarea locală cu curent electric.
• Scoateţi sistemul de blocare al capacului din cutia terminalului prin răsucirea şurubului hexagonal de
3 mm.
• Deşurubaţi capacul de pe cutia terminalului.
• Împingeţi cablul de curent electric şi cablul de semnal prin manşoanele cablului până la
blocarea terminalului.
• Utilizaţi cabluri de semnalizare cu perechi de fire protejate în cazul în care ieşirea anlog şi
impulsul / ieşirea de frecvenţă sunt utilizate simultan şi semnalele sunt transmise într-un
singur cablu.
• Pentru performanţă completă la o frecvenţă de 10 KHz pe ieşirea digitală 1, sarcina
capacitivă nu ar trebui să depăşească 100 nF (vezi de asemenea specificaţiile tehnice
pentru ieşirea digitalp de la paginile 7/8).
• Faceţi racordul. Montaţi manşoanele la cablurile de fire fine.
• Conectaţi cablul PE de la alimentarea cu curent electric la terminalul de punerele la pământ
din cutia terminalului.
• Utilizaţi o lungime de cablu aşa încât conductorul PE să fie ultimul în momentul în care trageţi
cablul.
Montaţi capacul pentru terminalele de alimentare cu curent în protecţie de pornire (numai
PROFIBUS)ATEX II 2G EEx d [e] ib IIC T6 / II 2G EEx d [ia] ib IIC T6.
• Strângeţi manşonul cablului şi verificaţi siguranţa.
• În dispozitive cu protecţie de tip ATEX II 2G EEx d [e] ib IIC T6 / II 2G EEx d [ia] ib IIC T6 înlocuiţi
manşonul de cablu neutilizat o flanşă oarbă certificată.
• Înşurubaţi strâns capacul în carcasă, nu utilizaţi un instrument. Inelul de etanşare trebuie să
fie curat şi fără defecţiuni.
• Montaţi suportul de fixare al capacului.
58 SFIDK.PS.029.Z2.02
Capacul cutiei terminalului
Manşon cablu
Conexiune
Diagramă racord - versiune HART
În dispozitive cu protecţie de tip ATEX II 2G EEx d [e] ib IIC T6 / II 2G EEx d [ia] ib IIC T6
circuitele sigure intrinsece trebuie separate de circuitele sigure non-intrinsece prin izolatoare
de siguranţă sau bariere certificate.
Pentru comunicarea eficientă prin intermediul protocolului HART trebuie să fie disponibilă cel
puţin o sarcină de 230 Ω în circuitul de semnal.
Avertizare
• În cazul în care dispozitivul este energizat (alimentare cu curent, ieşiri digitale în cazul unei
alimentări externe), carcasa nu trebuie deşurubată în zonele unde există pericol de explozie.
• Nu îndepărtaţi capacul terminalelor de alimentare cu curent electric! Utilizaţi numai

instrumente de măsurare certificate!
SFIDK.PS.029.Z2.02 59
Pornire 8
Dispozitivul este pregătit pentru operare imediat după pornirea alimentării cu curent electric.
De vreme ce o serie de setări din fabrică ( de exemplu debitul de volum maxim, unghiul
traseelor, distanţa dintre traductoare, deplasarea traductorului de pe linia de centru a
conductei) depind de dimensiuni, acestea sunt prezentate separata în tabelul „Setări în
funcţie de dimensiuni" (vezi capitolul 9).
În cazul în care în conductă în reţeaua de conducte există încă gaz / aer (tub de contorizare)
după asamblare, în partea de sus din dreapta de pe prima linie din afişaj va apărea „un F sau
D care clipeşte". Semnalul de eroare este ieşirea de la ieşirea analog.
8.1.1 Operare (comunicare HART )

Dispozitivul poate fi operat cu:
• panou de operare şi afişare
• Comunicator HART
• PC/Laptop şi software SIMATIC PDM
Racordul electric dintre PC / Laptop şi comunicatoarele HART la semnalul liniei de 4-20 mA

este prezentat în figură.
Comunicator
HART
Sau modul
cuplare
Racord electric, diagramă schematică
Avertizare
Nu utilizaţi modulul de cuplare în zone perioculoase şi nu conectaţi la circuite sigure intrinseci.
60 SFIDK.PS.029.Z2.02
8.1.2 Operare (comunicare PROFIBUS )
7.1.2.1 Conexiune electrică
PROFIBUS (Bară colectoare de câmp de procesare) este un sistem de comunicare deschis

pentru ingineria automatizată şi este specificat în standardul european EN 50170.
Pentru mai multe instrucţiuni şi detalii vezi SITRANS FU060 cu manualul de operare
PROFIBUS PA.
SFIDK.PS.029.Z2.02 61
Punerea în funcţiune 9
9.1 Tastatura şi dispunerea display-ului

Dispozitivul este operat cu o tastatură optică pe panoul de operare şi afişaj. Acestea sunt
operate prin atingerea câmpurilor corespunzătoare cu vârful degetului. Funcţiile / parametrii
individuali ai instrumentului sunt selectaţi şi modificaţi prin acţionarea alternativă a tastaturii
optice cu operarea afişajului în funcţie de meniu.
Tastatură şi afişaj
Display (LCD)
2 linii à 16 caractere fundal
Tastatură optică
Tastatură infraroşu.
Structura de operare este explicată mai jos.
9.2 Conceptul de operare al panoului de operare şi afişaj

Operarea se bazează pe un concept de operare structurat hierarhic, adică toate funcţiile /
parametrii sunt grupate logic şi poartă un cod de meniu.
Cele şapte funcţii principale sunt selectate din meniul principal:
1. Afişaj
2. Diagnostic
3. Funcţii de măsurare
4. Ieşiri dispozitiv
5. Identificare
6. Service
7. Parametrii senzor
Funcţiile individuale şi parametrii pentru alte grupuri sunt combinate cu aceste grupuri principale.
62 SFIDK.PS.029.Z2.02
9.3 Structură meniu
SFIDK.PS.029.Z2.02 63
Funcţiile disponibile şi parametrii sunt prezentate în cea de-a doua linie a afişajului.
Selectarea se face cu tastele şi . Acestea sunt prezentate în cea de-a doua linie a
afişajului. Introduceţi funcţia dispozitivului sau nivelul de setare al parametrului cu
tasta (introducere funcţie). Puteţi ieşi din funcţiile selectate sau nivelul de setare fără
salvarea modificării prin utilizarea tastei până când cursorul se mută în ultima poziţie
rămasă.
Setarea stabilită apare după selectatea nivelului de setare al unui parametru. În cazul în
care este activată programarea, valorile programabile vor clipi în cea de-a doua linie din
afişaj. Se poate schimba setarea parametrilor. Există două tipuri de introducere de date:
• Introducere numerică directă
• Introducere dintr-un anumit tabel.
În cadrul introducerii numerice, tastele şi au funcţia unui cursor. Cifra selectată

clipeşte. Cu tastele şi se setează cifra dorită sau punctul zecimal este mutat la
stânga sau la dreapta. Cifrele sunt introduse cu transfer până la cea mai ridicată locaţie.
După selectarea ultimei cifre, intrarea este confirmată prin utilizarea tastei . Valoarea
introdusă este acceptată în cazul în care se află în variaţia de intrare admisă. În acest caz,
utilizatorul se întoarce la meniul de selectare pentru parametrii grupului vizat. În cazul în care
valoarea introdusă este respinsă, va apărea un mesaj de eroare scurt pe afişaj şi apoi
setarea precedentă. Valoarea poate fi din nou modificată.
Notă !
• În cazul în care tastele şi sunt operate permanent (degetul pe partea din stânga al
panoului de sticlă), valoarea numerică sau opţiunea de setare se modifică continuu prin
selecţie tabulară. O intrare numerică se transferă până la următoarea poziţie superioară.
• În cazul în care o setare este eronată, datorită setării accidentale, puteţi ieşi din elementul
meniului prin acţionarea tastei de câtevaq ori (întoarcere la următorul meniu din
nivel).
9.4 Dezactivarea sau activarea accesului la setări

Programarea dispozitivului de către persoane neautorizate poate fi evitată prin introducerea
unui cod personal, selectabil la alegere în panoul de operare şi afişaj. Funcţiile şi dispozitivele
parametrului se pot apoi schimba numai după introducerea codului. Acest cod personal este
stabilit prin elementul de meniu "6.2. Cod client".
În cazul în care sunt acţionate tastele şi în nivelul de setare al parametrilor, cererea
pentru introducerea codului apare pe afişaj. Este posibilă de asemenea, introducerea codului
în elementul de meniu „6.1. Introducere cod”. Programarea este din nou dezactivată:
• după returnarea în modul de afişare

• la 10 minute după acţionarea ultimei taste optice
• după introducerea oricărui număr, nu a numărului de cod, în elementul de meniu „6.1
Introducere cod”.
Notă!
• Programarea este permisă întotdeauna cu codul = 0 (setare din fabrică).
64 SFIDK.PS.029.Z2.02
9.5 Exemple de operare
Examplul 1
Unitatea fizică pentru valoarea debitului trebuie schimbată de la m3/h la l/min. Punctul de
pornire este multi-afişajul.
Diagramă pentru exemplul 1
Traseul de operare urmat este prezentat în diagramă.

Tastele optice care trebuie atinse şi paşii individuali de operare sunt prezentaţi consecutiv.
SFIDK.PS.029.Z2.02 65
Examplul 2
Modificarea unităţii de impuls de la m3/lmp la l/lmp şi valoarea impulsului de la 10 m3/lmp la
10 l/lmp.
Setarea curentă apare în afişaj. 4. 2. 3. U n i t

m 3 / l m p
Activare programare. 4. 2. 3. U n i t
Cea de-a doua linie de afşare clipeşte.
m 3 / l m p
Rulaţi utilizând tasta până când “l/Imp” 4. 2. 3. U n i t

apare pe afişaj (clipire).
m 3 / l m p
Apăsaţi tasta pentru a selecta “l/Imp”. 4. 2. 3. U n i t

l / l m p
Afişajul indică acum (xxxx.xxxx Unitate/impuls) 4. 2. 3. P u I s e R a t e

Şi prima cifră clipeşte.
+ 1 0 . 0 0 0 0 U n i t / P u
Apăsaţi tasta pentru mutarea cursorului la 4. 2. 3. P u I s e R a t e

punctul zecimal. Apoi mutaţi cursorul două
poziţii la stânga utilizând tasta . Confirmaţi + 2.
4. 1 3.
0 . P n ai tt e/ P u
0 u0 0I s0 e U R
intrarea utilizând tasta pentru mutarea + 1 . 0 0 0 0 U n i t / P u l
cursorului în poziţia din dreapta (funcţie contor)
66 SFIDK.PS.029.Z2.02
9.6 Opţiunea de setare şi setarea din fabrică în afişaj
Numai elementele de meniu relevante pentru utilizatorii finali şi cazurile simple de service sunt
prezentate în acest tabel.
Elemente meniu
Număr Parametru Descriere Setare fabrică Opţiuni setare Citire sau HART PROFIBUS
meniu functionare scriere
dispozitiv
1. Afişaj
1.1 Parametru afişare Setarea citirilor curente ale Citire
parametrilor de setare
1.1.1 Limbă Limba de pe afişaj Engleză engleză Scriere
germană
franceză
spaniolă
1.1.2 Linia 1 Valoare parametrilor în linia 1 Debit Debit Write √ √
Total. net Total.
înainte Total.
invers Viteză
debit
Viteză sunet
Amplitudine US
Ieşire analog (numai
HART)
Frecvenţă
1.1.3 Linia 2 Valoarea parametrilo în linia 2 Total. net Debit Scriere √ √
Total. net
Total. Înainte
Total. invers
Viteză debit
Viteză sunet
Amplitudine US
Ieşire analog (numai HART)
Frecvenţă
1.1.4 Debit afişaj Selectare prezentare Unitate fizică Unităţi fizice Scriere √ √
%
Diagramă (Bar in %)
1.1.5 Iluminare LCD Pornire/oprore LCD (închidere Oprire Pornit Scriere √ √
rapidă după 10 minute) Oprit
1.1.6 Multi display Afişarea a două valori Linia 1: Debit Meniu 1.1.2 Scriere √ √
măsurate în linia 2 Linia 2: Totalizator Meniu 1.1.3
1.2 Debit
1.2 Debit Debit în tubul de contorizare Val. curentă contor. Pentru unitate vezi meniu Scriere √ √
3.1.1
1.3 Totalizator
1.3.1 Total. înainte Totalizator înainte Valoare curentă Unităţi selectabile în Scriere √ √
meniul 3.4.1
1.3.2 Total. invers Totalizator invers Valoare curentă Unităţi selectabile în Scriere √ √
meniul 3.5.1
1.3.3 Total net Totalizator diferenţă Valoare curentă Unităţi selectabile în Scriere √ √
Înainte - înapoi meniul 3.6.1
1.3.4 Setări (toate) Toate totalizatoarele vor fi Fără acţiune Fără acţiune Scriere √ √
setate la zero (indiferent de Resetare + stop
setarea totalizatoarelor din Resetare + start
meniurile 3.4, 3.5, 3.6)
1.4 Viteză debit
1.4 Viteză debit Vteză debit în tub contorizare Valoare curentă m/s (variaţie -12 to +12 m/s) Citire √ √
1.5 Viteză sunet
1.5 Viteză sunet Viteză sunet în mediu Valoare curentă m/s Citire √ √
1.6 Amplitudine US
1.6 Amplitudine US Amplitudine ultrasonică relativă Valoare curentă Afişare în % Citire √ √
ale semnalelor ultrasonice
recepţionate (apă referinţă). În
funcţie de traseele activate
(până la 4 valori) .
1.7 Frecvenţă
1.7 Frecvenţă Frecvenţă la valoarea de ieşire Valoare curentă Hz Citire √ √
SFIDK.PS.029.Z2.02 67
dispozitiv
1.8 Ieşire curent
1.8 Ieşire curent Valoare curent pe ieşire analog Valoare curentă mA Citire √ √
2. Diagnostic
2.1 Status dispozitiv
2.1 Status dispozitiv Mesaj eroare “OK” Numai citire, vezi tabelul Citire √ √
din capitolul 10.2
2.2 Suprimare eroare
2.2 Suprimare eroare Oprirea mesajului cu mesaje: Nici una Nici una Citire √ √
(nesalvată) Ieşire analog Debit nesigur
Ieşire digitală 1 Calea de măsurare
Ieşire digitală 2 efectată
Ambele
2.3 Test dispozitiv
2.3.1 Test propriu Status dispozitiv testare Citire √ √
2.3.2 Test afişaj Test vizual LCD Citire √ √
2.4 Simulare
2.4.1 Debit Simularea debitului Citire
Valoare Valoare simulare 0% -110…. + 110% Scriere
Afectează toate ieşirile şi
totalizatoarele
Timp Durata simulării. Final (fără acţiune) Final (fără acţiune) Scriere
După expirarea acesteii 10 min
perioade, se reia modul normal 30 min
de măsurare.
60 min
2.4.2 Ieşire digitală 1 Simularea semnalului de ieşire Final (fără simulare) Final (fără simulare) Scriere
pentru ieşirea digitală 1 0.1 Hz √ √
Simulation of the output signal
1 Hz
for digital output 1
10 Hz
100 Hz
1 kHz
10 kHz
Alarm on
Alarm off
2.4.3 Ieşire digitală 2 Simularea semnalelor de ieşire Final (fără simulare) Final (fără simulare) Scriere √
(numai versiune pentru ieşirea digitală 2 (releu) Alarmă pornită
HART) Alarmă oprită
2.4.4 Ieşire analog Simularea curentului de ieşire 4 mA 4 mA Scriere √
(numai versiune pentru ieşirea analog 10 mA
HART) 12 mA
20 mA
Semnal eroare
3. Funcţie măsurare
3.1 Debit
3.1.1 Unitate Unităţi fizice pentru fluxul de m3/h l/s, l/min, l/h, m3/s, Scriere √ √
volum, debit masă m³/min, m³/h, m³/d,
Notă: de fiecare dată când Ml/d, ft³/s, ft³/min, ft³/h,
utilizaţi debit de masă –
ft³/d, gal/s, gal/min,
densitatea curentă trebuie
selectată din meniul 3.1.4 gal/h, gal/d, Mgal/d,
ImpGal/s, ImpGal/min,
ImpGal/h, ImpGal/d,
g/s, g/min, kg/s, kg/min,
kg/h, kg/d, ton/min,
ton/h, ton/d, lb/s,
lb/min, lb/h, lb/d,
LTon/d , STon/min,
STon/h, STon/d
3.1.2 Debit max. Vol. Valoare completă scală Depinde de Vezi tabelul Scriere √ √
Notă: Corespunde 20 mA şi dimensiunea senzorului dimensiunilor
frecvenţă maximă selectată
3.1.3 Limite Unitate debit în conformitate cu Citire
meniu 3.1.1
3.1.3.1 Limită scăzută Limită scăzută alarmă (limita de În funcţie de Vezi tabelul de Scriere √ √
alarmă jos trebuie să fie mai mică dimensiunea senzorului dimensiuni
decât limita superioară)
68 SFIDK.PS.029.Z2.02
dispozitiv
3.1.3.2 Limită superioară Limită ridicată alarmă (limita În funcţia de See dimension table Scriere √ √
alamă superioară trebuie să fie mai dimensiunea senzorului
ridicată decât limita inferioară )
3.1.3.3 Histereză Histereză pentru limita în % 1% 0%...20% Scriere √
A valorii complete de scanare
Histereză pentru limita din În funcţie de 0…Q max/5 (20%) Scriere √
unitatea selectată dimensiunea senzorului
3.1.4 Densitate Densitatea mediului Citire
Unităţi Unitate densitate kg/m³ g/cm³ Scriere √ √
g/l
kg/l
kg/m³
lb/ft³
lb/in³
lb/gal
lb/lmpgal
Densitate Intrarea valorii densităţii pentru + 1000.00 kg/m
3 200…5000 kg/m3 Scriere √ √
calcularea aritmetică a
densităţii al debitului de masă
3.1.5 Direcţie Citire
3.1.5.1 Direcţie Stabilirea direcţiei principale a + Direcţie + Direcţie Scriere √ √
debitului ( direcţie în faţă) - Direcţie
3.1.5.2 Direcţia de Selectarea direcţiei de Numai înainte Numai înainte Scriere √ √

măsurare măsurare Înainte + înapoi
3.1.5.3 Histereză Setarea histerezei pentru 1% 0...20% Scriere √ √
direcţia debitului relaţionată cu
valoarea la scară normală.
3.1.6 Reducere debit Stabilirea punctului de 1% 0…20% Scriere √
scăzut schimbare pentru reducerea
debitului. Supresia este
relaţionată cu valoarea la scară
Stabilirea punctului de Depinde de 0…Qmax/5 (20%) Scriere √

schimbare pentru reducerea dimensiunea senzorului
debitului scăzut. Supresia este
o valoare absolută relaţionată
cu dimensiunea senzorului
3.1.6 Amortizare debit Citire
3.1.7 Constantă timp Selectarea constantelor de timp 5.0 sec 0.0…200 sec Scriere √ √
pentru variabilele de măsurare
3.2 Viteză sunet
3.2.1 Variaţie dinamică Unitate pentru viteza sunetului m/s Citire
3.2.2.1 Valoare inferioară Valoare variaţie scăzută (LRV) +600 m/s +200…upper value Scriere √ √
pentru viteza sunetului
3.2.2.2 Valoare superioară Upper range value (URV) for +2000 m/s Lower value…2000 m/s Scriere √ √
the sound velocity
3.2.3.1 Limită alarmă Limită alarmă inferioară +200 m/s 200…2000 m/s Scriere √ √
inferioară
3.2.3.2 Limită alarmă Limită alarmă superioară +2000 m/s 200…2000 m/s Scriere √ √
superioară
3.2.3.3 Histereză Histereze pentru limită 5% 0…20% Scriere √
Histereze pentru limită +14 m/s 0…100 m/s Scriere √
3.2.4 Constantă de timp Selectarea constantei de timp 5s 0…200 s Scriere √ √
pentru variabila de măsurare
3.3 Amplitudine US
3.3.1 Variaţie dinamică Citire
3.3.1.1 Valoare inferioară Valoare variaţie inferioară 1% 1% …upper range Scriere √ √
pentru amplitudine ultrasonică
3.3.1.2 Valoare superioară Valoare variaţie superioară 100% Limită inferioară…150% Scriere √ √
pentru amplitudine ultrasonică
3.3.2 Limite Citire
3.3.2.1 Limită inferioară Limită inferioară alarmă 1% 1%…150% Scriere √ √
alarmă
3.3.2.2 Limită ridicată Limită superioară alarmă 120% 1%…150% Scriere √ √
alarmă
3.3.2.3 Histereză Histereză pentru limită 1% 0…20% Scriere √ √
3.3.3 Constantă de timp Constantă tiomp filtru +10.00 s 0…200 s Scriere √ √
SFIDK.PS.029.Z2.02 69
dispozitiv
3.4 Totalizator înainte
3.4.1 Unitate Unitatea de volum fizic sau m³ l Scriere √ √
unitatea de masă. hl
Notă: De fiecare dată când se m3
utilizează debitul de masă,
Mul
trebuie selectată densitatea
curentă în meniul 3.1.4 ft³
Gal
MGal
ImpGal
MImpGal
g
kg
Ton
lb
3.4.2 Limită superioară Limita superioară de alarmă +1.000.000.000 m³ 0-1.000.000.000 Scriere √ √
alarmă
3.4.3 Setare înainte Volum totalizator resetat la „0” Fără acţiune Fără acţiune Scriere
şi „stop/restart” Resetare + stop √ √
Resetare + start
3.5 Total. inversare
3.5.1 Unitate Unitate volum fizic sau unitate m³ l Scriere √ √
masă. hl
utilizează debitul de masă,
Mul
curentă din meniul 3.1.4. ft³
Gal
MGal
ImpGal
MImpGal
g
kg
Ton
lb
3.5.2 Limită scăzută Valoare pentru limita inferioară -1.000.000.000 m³ 0-1.000.000.000 Scriere √ √
alarmă a alarmelor
3.5.3 Setare inversare Volum totalizator resetare la Fără acţiune Fără acţiune Scriere √ √
„0” şi „stop/start” Resetare + stop
Resetare + start
3.6 Volum înainte -
invers
3.6.1 Unitate totală netă Unitate volum fizică sau unitate m³ l Scriere √ √
de masă. hl
utilizează debitul de masp,
Mul
curentă din meniul 3.1.4. ft³
Gal
MGal
ImpGal
MImpGal
g
kg
Ton
lb
3.6.2 Limită alarmă inf Valoare pentru limita inf alarmă -1.000.000.000 m³ 0-1.000.000.000 Scriere √ √
3.6.3 Limită alarmă sup Valoare pentru limită sup +1.000.000.000 0-1.000.000.000 Scriere √ √
alarmă
3.6.4 Histereză Histereză pentru limită 0 0…3 Scriere √ √
3.6.5 Setări reţea Volum totalizator resetare la Fără acţiune Fără acţiune Scriere √ √
"0" şi "stop/start". Resetare + stop
Resetare + start
4. Ieşire dispozitive
4.1 Ieşire analog (numai pentru versiunea
HART)
4.1.1 Ieşire analog Desemnarea unei variabile Debit Debit Write √
măsurate la semnalul de ieşire Viteză sunet
Amplitudine US
70 SFIDK.PS.029.Z2.02
4.1.2 di
Limită iti
curent Upper current limit 20.5 mA 20.0 to 22.5 mA Scriere √
4.1.3 Semnal eroare Curent ieşire în caz de eroare. 3.6 mA 3.6 mA Scriere √
Utilizarea modului „aşteptare” 22 mA
îăn ...s, semnifică faptul că 24 mA
pentru x secunde se va păstra
Hold: 5s, 20s, 40s, 60s,
curentul.
120s, 240s,
Aşteptare continuă
4.1.4 Ieşire curent Curentul actual din ieşirea Citire √
analog în mA în funcţie de
alegerea din meniu 4.1.1
4.1.5 Variaţia de debit % Măsurarea curentă în % din 0% Citire √
meniul de selectare 4.1.1
4.1 Versiune PA
Profibus
4.1.1 Adresă bară col. Adresă Profibus 126 0…126 Citire √
4.1.2 Nr. Ident. Scriere √
4.1.3 Tsdr Min „Întârziere staţionară” min a 11 bits Scriere √
respondentului
4.2 Ieşire digitală 1 Semnal de frecvenţă sau
impuls pentru debit sau semnal
alarmă
4.2.1 Funcţie Alocarea funcţiei de ieşire Impuls (numai HART) Impuls (numai HART) Scriere √ √
Frecvenţă
Alarmă
Direcţie debit înainte
Debit min
Debit max
Debit min/max
Total înainte max Total
înapoi. min Total net. min
Total net max
Fără funcţie
4.2.2 Tip semnal Configurare ieşire: Pasiv - pozitiv Activ-pos (numai HART) Scriere √ √
Semnal: activ sau pasiv Activ-neg (numai HART)
Logică: pozitivă sau negativă Pasiv-pos
Pasiv-neg
4.2.3 Valoare impuls Citire
Unitate Unitate fizică per impuls m3/Imp l/Imp Scriere √ √
m³/Imp
Gal/Imp
ImpGal/Imp
kg/Imp t/Imp
lb/Imp
Raport impuls Număr de unitate volum pe 1 unitate/ impuls 0…1000.0 Scriere √ √

impuls
4.2.4 Lăţime impuls Setarea lăţimii pulsului (activ 0.10 ms 0.1…2000 ms Scriere √ √
numai cu selectare“impuls“
în meniul 4.2.1)
4.2.5 Frecvenţă scară Frecvenţă scară largă 10000 Hz 2…10 000 Hz Scriere √ √
largă
4.3 Ieşire digitală 2 (numai versiune HART)
(releu)
4.3.1 Funcţie Desemnarea funcţiei de ieşire Alarmă Alarmă Scriere √
Debit dir. înainte
Debit min/max
Debit min
Debit max
Vit US Min/max
Vit US Max
Vit US Min
Ampl US Min/max
Ampl. US min
Fără funcţie
4.3.2 Tip semnal Logica ieşirii semnalului în cazul De deschide contactul Contactul se închide Scriere √
funcţiei de meniu 4.3.1 Contactul de deschide
SFIDK.PS.029.Z2.02 71
5. di iti
Identificare
5.1 Identitate unitate Unitatea prezentă
5.1.1 Index Număr index pe unitatea de Va fi definit de utilizator HART: max 8 caractere Scriere √ √
contorizaret PA: max 32 caractere
5.1.2 Descriptor Descriere număr index Va fi definit de utilizator HART: max 16 caractere Scriere √ √
PA: max 32 caractere
5.1.3 Mesaj Mesaj pe index Va fi definit de utilizator HART: max 32 charac. Scriere √ √
PA: max 32 charac.
5.2 Identificare prod.
5.2.1 Tip produs Număr ordine Numai citire Set fabrică √ √
(număr ordine MFLB ) Citire util
5.2.2 Număr serial Număr serial Numai citire Set fabrică √ √
Citire util
5.2.3 Rev. Software Revizie software Numai citire Set fabrică √ √
Citire util
5.2.4 Data fabricaţiei Data producţiei Numai citire Set fabrică √ √
DD.MM.YYYY Citire util
5.2.5 Dimensiune Dimensiune senzor Numai citire Set fabrică √ √
nominală Citire util
5.3 ID Dispozitiv Identificare reală HART 30 Set. fabrică √
(versiune HART) Adresă lungă Citire util
5.3 ID dispozitiv Identificare reală 33113 (HEX 8159) Set. fabrică √
(versiune profibus) Citire utiliz
6. Service
6.1 Introducere cod Introducerea codului de 4 cifre 0 0…9999 Citire
introdus în menoul 6.2 pentru În conformitate cu
modificarea parametrilor setările din meniu 6.2
utilizatorului
6.2 Cod client Selectarea unui cod personal. 0 0…9999 Scriere √ √
Cod 0: Parametrii de utilizator
nu sunt protejaţi.
Cod 0: Parametrii de utilizare
sunt protejaţi sub meniul menu
6.1
6.3 Cod service Numai pentru service în fabrica Citire
Siemens √ √
6.4 Resetare Re-startarea unităţii fără Anulare Anulare Citire √ √
schimbarea parametrilor
(Setări fabrică) Resetare
6.5 Valori control
6.5.1 Avans Avans de pe canal singular 0-255 Citire √ √
6.5.1.1 Avans crescător 1 Avans 1 canal crescător 0-255 Citire √ √
6.5.1.2 Avans descresc. 1 Căştig 1 canal descrescător 0-255 Citire √ √
6.5.1.3 Avans crescător 2 Avans al 2 canal crescător 0-255 Citire √ √
6.5.1.4 Avans descresc. 2 Avans canal 2 descrescător 0-255 Citire √ √
6.5.1.5 Avans crescător 3 Avans canal 3 crescător 0-255 Citire √ √
6.5.1.6 Avans descresc 3 Avans canal 3 descrescător 0-255 Citire √ √
6.5.1.7 Avans crescător 4 Avans canal 4 crescător 0-255 Citire √ √
6.5.1.8 Avans descresc 4 Avans canal 4 descrescător 0-255 Citire √ √
6.5.2 Amplitudini Amplitudini 1 canal Citire √ √
6.5.2.1 Amplitudine Amplitudine canal 1 crescător 0-255 Citire √ √
crescătoare 1 optim: 95-105
6.5.2.2 Ampl. descrescătoare Amplitude descrescătoare 0-255 Citire √ √
1 primului canal optim: 95-105
6.5.2.3 Amplitudine Amplitudine crescătoare primul 0-255 Citire √ √
crescătoare 2 canal optim: 95-105
6.5.2.4 Ampl Amplitudine descrescătoare al 0-255 Citire √ √
descrescătoare 2 doilea canal Optim: 95-105
6.5.2.5 Amplitudine Amplitudine crescătoare al 0-255 Citire √ √
crescătoare 3 treilea canal optim: 95-105
72 SFIDK.PS.029.Z2.02
6.5.2.6 Amplitudine Amplitudine descrescătoare 0-255 Citire √ √
descrescătoare 3 canal trei Optim: 95-105
6.5.2.7 Amplitudine Amplitudine de la canal patru în 0-255 Citire √ √
crescătoare 4 sus optim: 95-105
Parametru HART PROFIBUS
Număr Citire sau
functionare Descriere Setare fabrică
meniu Opţiuni setare scriere
dispozitiv
6.5.2.8 Ampl descr 4 Amplitudine descr de la canalul 0-255 Citire √ √
patru optim: 95-105
6.5.3 Declanşator/Nivel Declanşator nivel canale Citire √ √
individuale
6.5.3.1 Decl/nivel cresc 1 Decl/nivel cresc la primul canal 0-255 Citire √ √
6.5.3.2 Decl/nivel descr 1 Decl/nivel descr la primul canal 0-255 Citire √ √
6.5.3.3 Decl/nivel cresc 2 Decl/nivel cresc la al doilea 0-255 Citire √ √

canal
6.5.3.4 Decl/nivel descr 2 Decl/nivel descr la al doilea 0-255 Citire √ √
canal
6.5.3.5 Decl/nivel cresc 3 Decl/nivel cresc la al treilea 0-255 Citire √ √
canal
6.5.3.6 Decl/nivel descr 3 Decl/nivel descr la al treilea 0-255 Citire √ √
canal
6.5.3.7 Decl/nivel cres 4 Decl/nivel cresc la al patrulea 0-255 Citire √ √
canal
6.5.3.8 Decl/nivel descr 4 Decl/nivel descr la al patrulea 0-255 Citire √ √
canal
6.5.4 Eroare numătare % Citire √ √
6.5.4.1 Eroare 1 Eroare totalizator in % pentru 0-100% Citire √ √
canal 1 optim: 0%
canal 2 optim: 0%
canal 3 optimal: 0%
canal 4 optim: 0%
6.5.5 TOF crescător TIMP CĂLĂTORIE (TOF) amonte Citire √ √
Pe canale individuale
6.5.5.1 TOF crescător 1 TIMP CĂLĂTORIE (TOF) pe Valoare în ns Citire √ √
primul canal în amonte
6.5.5.2 TOF crescător 2 TIMP CĂLĂTORIE (TOF) pe al Valoare în ns Citire √ √
doilea canal în amonte
treilea canal în amonte
patrulea canal în amonte
6.5.6 TOF descrescător TIME OF FLIGTH (TOF) în aval Citire √ √
pe canale individuale
6.5.6.1 TOF descrescător 1 TIMP CĂLĂTORIE (TOF) pe Valoare în ns Citire √ √
primul canal în aval
6.5.6.2 TOF descrescător 2 TIMP CĂLĂTORIE (TOF) pe al Valoare în ns Citire √ √
doilea canal în aval
treilea canal în aval
patrulea canal în aval
6.5.7 Delta TOF Diferenţă TIMP CĂLĂTORIE Citire
(TOF)
6.5.7.1 Delta TOF 1 Diferenţă TIMP CĂLĂTORIE Valoare în ps Citire √ √
(TOF) pentru primul canal
(sus– jos)
(TOF) pe al doilea canal
(sus – jos)
(TOF) pe al treilea canal
SFIDK.PS.029.Z2.02 73
(sus - jos)
(TOF) la canalul patru
Parametru (sus-jos)
functionare Descriere Setare fabrică Opţiuni setare HART PROFIBUS
Număr Citire sau
dispozitiv
meniu scriere
6.6 Zero Echilibrare Valori punct zero pentru canal
1 la canal 4
6.6.1 Zero Valoare compensare zero Citire
Pt.compensare value pentru fiecare canal
6.6.1.1 Zr.Pt.compens 1 Compens zero la primul canal +x.xxx ns -50,000 ns ... +50,000 ns Scriere √ √
6.6.1.2 Zr.Pt.compens 2 Compens zero la al 2-lea canal +x.xxx ns -50,000 ns ... +50,000 ns Scriere √ √
6.6.2 Stand.Dev. Valoare deviaţie standard Citire
pentru fiecare canal
6.6.2.1 Stand.Dev.1 Deviaţie standard pe canal 1 +x.xxx ns Citire √ √
6.6.3 Zero Echilibrare Iniţiază o regleare specifică Prezintă ca “Status Citire √ √
“Start zero tr.” dispozitivului (procesare zero zero”:
echilibrare) care stabileşte ”start”, “mergând” and
valoarea punctului zero real. “terminat”
Numai în timpul condiţiei no-
Fără debit!
6.6.4 Demontare zero tr. Demontare ultima zero După selectare se Scriere √ √
echilibrare prezintă „Zero
Echilibrare”: “OK”
7. Parametru senzor
7.1 Senzor calibrare Calibrare senzor Citire
7.1.1 Alegere calibrare Selectare calibrare Auto Umed Scriere √ √
Auto
7.1.2 Parametrii aplicare Parametrii de aplicare Citire
7.1.2.1 Viscozitate Viscozitatea mediului 0.01 cm2/s 0.005…5 cm2/s Scriere √ √
7.1.2.2 Corect. fact. Avansare valoare compensare 1.0 0.000001…100 Scriere √ √
pentru senzorul debit
7.1.2.3 Fl. compensare. Valoare compensare pentru 0.0 (unitate) Scriere √ √
senzor de debit (în unitate de
debit) (în unitate închisă meniu
3.1.1).)
7.1.2.4 Lungime cablu Lungime totală cablu pentru o În funcţie de selecţie 0...500 m Scriere √ √
TOFKOR conductă. Toate conductele au
aceeaşi lungime.
7.1.3 Geometrie Geometrie conductă Citire
conductă
7.1.3.1 Diametru conductă Diametrul interior al conductei În funcţie de selectare 0.01…4.0 m Citire √ √
7.1.3.2 Duritate Duritatea peretelui intern al 0.4 mm 0.01…10.0 mm Citire √ √
conductei
7.1.4 Canal Setarea canalelor individuale Citire
7.1.4.1 Canal 1 Setarea canalului 1 Citire √ √

7.1.4.1.1 Lungime 1 Lungime canal 1 În funcţie de >0 min valoare...8.0 m Scriere √ √
Ref.: Raport geometric de dimensiunea senzorului
măsurare senzor
7.1.4.1.2 Unghi 1 Unghi canal 1 În funcţie de 0...89 ° Scriere √ √
măsurare senzor
7.1.4.1.3 Dislocare 1 Dislocare canal 1 În funcţie de 0...1.5 m Scriere √ √
măsurare senzor
7.1.4.2 Canal 2 Setare canal 2 Citire
Ref.: Raport geometric de
măsurare senzor
7.1.4.2.1 Lungime 2 Lungime canal 2 În funcţie de >0 min valoare...8.0 m Scriere √ √
măsurare senzor
74 SFIDK.PS.029.Z2.02
7.1.4.2.2 Unghi 2 Unghiul conductei 2 În funcţie de mărimea 0...89 ° Scriere √ √
Ref.: Raport geometric de senzorului
Parametru măsurare senzor
functionare Descriere Setări fabrică Opţiuni setare HART PROFIBUS
Număr Citire sau
dispozitiv
meniu scriere
7.1.4.2.3 Dislocare 2 Dislocare canal 2 În funcţie de mărimea 0...1.5 m Scriere √ √
măsurare senzor
măsurare senzor
7.1.4.3.1 Lungime 3 Lungime canal 3 În funcţie de mărimea >0 min value...8.0 m Scriere √ √
măsurare senzor
7.1.4.3.2 Unghi 3 Lungime canal 3 În funcţie de mărimea 0...89 ° Scriere √ √
măsurare senzor
7.1.4.3.3 Dislocare 3 Dislocare canal 3 În funcţie de mărimea 0...1.5 m Scriere √ √
Ref.: Sensor geometry senzorului
measurement report
măsurare senzor
7.1.4.4.1 Lungime 4 Lungime canal 4 Dependent of sensor >0 min value...8.0 m Scriere √ √
Ref.: Raport geometric de size
măsurare senzor
7.1.4.4.2 Unghi 4 Unghi canal 4 Dependent of sensor 0...89 ° Scriere √ √
măsurare senzor
7.1.4.4.3 Dislocare 4 Dislocare canal 4 Dependent of sensor 0...1.5 m Scriere √ √
măsurare senzor
7.2 Nr. conducte Număr canale active 1-canal sau 2-canale 1-canal Scriere √ √
În conductă 2-canale
3-canale
4-canale
SFIDK.PS.029.Z2.02 75
Parametrii de funcţionare ai dispozitivului 10
Următoarele secţiuni descriu numai unii dintre parametrii de funcţionare ai dispozitivului din
tabel, care necesită clarificări suplimentare.
10.1 Meniu principal: Display (meniu 1)

Notă !
Setare lumină fundal
Oprit: Lumina se opreşte în 3 min de la ultima tastare.
On: Pornită timp de 1 oră după ultima tastare.
Totalizator meniu resetare 3.4.3, 3.5.3, 3.6.5

Totalizatoarele individuale pot fi resetate la zero cu acest meniu. Selecţia se face cu tastele
şi .
Pentru toate cele trei totalizatoare există următoarele posibilităţi:
- Nicio acţiune
- Resetare + stop
- Resetare + start
Resetare+ stop, semnifică faptul că totalizatorul va fi oprit şi resetat.

Resetare + start, semnifică faptul că totalizatorul va continua după resetarea totalizatorului.
În meniul „1.3. Totalizator” se afişează cantitatea totală a fluxului. Afişarea apare ca volum sau
masă în funcţie de selectarea unităţii de volum / unităţii de masă din meniul 3.4, 3.5, 3.6.
Meniul este împărţit după cum urmează:

3.4 - Volum înainte sau masă înainte (cantitate debit în direcţie pozitivă a debitului)
3.5 - Volum înapoi sau masă înapoi (cantitate debit în direcţie negativă de debit)
3.6 - Volum net sau masă netă (cantitatea pozitivă de debit minus cantitatea negativă de
debit).
În meniul “3.4.3”, “3.5.3”, “3.6.5”, “Resetare totalizator", totalizatorul poate fi resetat la zero - fie
prin oprirea totalizatorului sau resetarea şi continuarea funcţionării acestuia.
Meniu 1.7 şi 1.8

Variabilele de ieşire calculate aritmetic sunt afişate în meniul „Ieşire curent” şi „Frecvenţă”
indiferent dacă ieşirea este sau nu utilizată.
Selecţie limbă, meniu 1.1.1

Dacă se selectează altă limbă decât engleza - apăsaţi 4 x (tasta galbenă) pentru
modificarea limbii de afişaj cu tasta .
76 SFIDK.PS.029.Z2.02
10.2 Meniu principal: Diagnostic (meniu 2)
Status dispozitiv, meniu 2.1

2.1 Status dispoz Mesaj eroare “Ok” Vezi tabel erori sub “Eroare mesaj”
Rutinele de testare sunt executate sistematic în timpul operării normale. Eroarea este indicată de către o
notificare care clipeşte pe afişaj:
• D: Eroare dispozitiv
• F: Eroare procedură
Eroarea poate fi prezentată pe ieşirile analog sau digitale.
Eroarea este drescrisă în afişaj_status variabil (meniu 2.1.). Mesajele de eroare şi alocarea notificării afişajului,
ieşirea analog şi ieşirile digitale sunt notate în tabel.
Eroare mesaj! Nu s-a găsit sursa de referinţă.
Tabel – Eroare mesaje

Eroare mesaj Notificare care Mesaj eroare pe
clipeşte pe afişaj Ieşire analog Ieşire digitală 1 şi 2
Măsurare eroare traseu F √ 3) √
Valoare debit nesigur F √ 3) √
Eroare COM modul 1) D - -
Eroare măsurare modul D √ √
Eroare EEPROM D √ √
Eroare RAM D √ √
Eroare SSC 2) D - √
Eroare sisteme fixe D √ √
1) Modul HART
2) Interfaţă internă serială
3) Semnalul de eroare nu este afişat dacă eroarea este eliminată
Suprimare eroare, meniu 2.2

În acest element de meniu, erorile de mesaj, ca de exemplu „Măsurare debit ilegal” şi/sau „Măsurare deranjament
traseu” sunt elimenate, aşa încât nu se citeşte niciun mesaj de eroare pe afişaj sau la ieşirea de curent. După
fiecare resetare a dispozitivului toate mesajele de eroare sunt disponibile din nou, din acest motiv nu există o
arhivare pentru această setare de meniu.
Testare dispozitiv, meniu 2.3

Următoarele programe de testare sunt disponibile :
Test automat, meniu 2.3.1

Programele de test automat testează hardware-ul şi au o durată de aproximativ 10 secunde.
În cazul în care nu există o eroare, se afişează „OK”, în caz contrar „Nu este OK”. Tipul de eroare poate fi citit din
elementul din meniu „2.1. Status dispozitiv”.
Test display, meniu 2.3.2

LCD-ul este verificat cu acest element din meniu. Display-ul se întunecă pentru aproximativ 5 secunde la început
şi se lumineată timp de 5 secunde după aceea.
Simulare, meniu 2.4

Circuitele de semnal ale ieşirilor analog şi ieşirile digitale 1 şi 2 pot fi verificate aici. Valoarea va fi simulată şi
poate fi selectată în meniul individual. Setarea devine activă după confirmarea valorii selectate.
SFIDK.PS.029.Z2.02 77
10.3 Meniu principal: Funcţii de măsurare (meniu 3)
Debitul, categoria şi valorile limită pot fi afişate după cum urmează:

Selectare debit (unitate volum pe timp) sau debit de masă (unitate de masă pe timp).
Debitul de volum qv este convertit în debit de masă qm cu introducerea densităţii (qm = qv * ρ

în meniul „Densitate").
În funcţie de selecţia efectuată, cantităţile din meniul „1.3. Totaliator” sunt specificate în grupul
de funcţionare „Afişaj”.
Debit, viteză sunet şi amplitudine US: Meniu 3.1., 3.2. şi 3.3.

Debitul variabilelor de măsurare, viteza sunetului sau amplitudinea ultrasonică poate fi
alocată ieşirii analog şi mesajului de valoare limită pentru ieşirea digitală 2. Clasele
corespunzătoare de măsurare şi valorile limită sunt setate în sub-meniurile următoare.
Fiecare sub-meniu este divizat mai departe pentru setarea valorilor următoare.
– Clasa de măsurare la valoare la scară completă
– Pornire clasa de măsurare pentru valoare proporţie (omis pentru debit, start proporţie = 0)
– Valoare limită maximă (valoare limită superioară)
– Histereză
– Atenuare (constantă timp filtru).
Selecţia efectuată aici defineşte unitatea pentru mai mulţi parametrii simultan:
– Pentru volum sau debit masă: afişare valoare măsurată, clasă de măsurare şi
formarea valorii limită
– pentru volum sau masă: afişaj, citire totalizator şi valenţă impuls.
Histereză
Mesaj
valoare
limită
Efectul histerezei este prezentat în figură
Densitate, meniu 3.1.4

Unitatea fizică este selectată din meniul 3.1.4.
După introducerea unităţii, afişajul va trece direct în meniul „densitate”.
Densitatea mediului este introdusă în acest meniu (pasul 2) pentru convertirea debitului de
volum în debit de masă (vezi de asemenea meniul „3.1.1. Unităţi”).
Notă!
Introducerea densităţii este inutilă şi ineficace atunci când s-a selectat setarea „Debit volum”
din meniul "3.1.1 unităţi”.
Direcţie, meniu 3.1.5.1

Stabilirea direcţiei debitului principal.
78 SFIDK.PS.029.Z2.02
Direcţie măsurare, meniu 3.1.5.2
SITRANS FUS060 poate măsura în ambele direcţii ale debitului (înainte şi înapoi) sau numai pe
direcţia înainte. Selecţia se face prin setarea:
– înainte + înapoi
– Numai înainte
În cazul în care se setează parametrul „înainte”, semnalele sunt numai de ieşire sau
acumulate intern pentru un debit în această direcţie.
Setare “Înainte+înapoi” Setare “Înainte”
Histereză pe debit, meniul 3.1.5.3

Semnalizarea direcţiei debitului poate opera cu o histereză stabilită de utilizator. Setarea se
face în % la valoare de scară completă în elementul de meniu "3.1.5.3. Histereză". Dacă, de
exemplu, histereza este de 1%, contactul releului nu se schimbă până când un debit de -1%
din valoarea în proporţie completă se întoarce la poziţia originală a unui debit de +1% din
valoare în proporţie completă.
Principiul de operare al releului (ieşire digitală 2), contact deschis sau închis pe direcţia
înainte a debitului, este stabilită în elementul de meniu "4.3.2. Tip de semnal".
Examplul 1: Histereză = 0% Example 2: Histereză = 1%
Celelate meniuri de histereză funcţionează în baza aceluiaşi principiu.
Notă !
Sprimarea întreruperii debitului redus nu are nicio influenţă asupra indicării direcţiei debitului.
SFIDK.PS.029.Z2.02 79
10.4 Meniu principal: Ieşire dispozitiv (meniu 4)
Ieşirea analog este activă numai pentru dispozitivul cu interfaţă HART.
Selectare ieşire analog
4.1.1 Selectare ieşire Alocarea unei variabile măsurate Debit Debit

analog la semnalul de ieşire Viteza sunetului
Amplitudine US
Există trei tipuri de măsurători care pot fi alocate ieşirii analog:

• Debit
• Viteză sunet
• Amplitudine US
Limită curent, meniu 4.1.2

Limita superioară de curent pentru semnalul de ieşire este stabilit în acest element de meniu.
Limitare curent
Semnal eroare, meniu 4.1.3

În cazul unei erori (vezi tabelul „Eroare mesaj”), ieşirea analog are următoarele semnale de
eroare:
Sunt posibile următoarele setări:

- 3.6 mA
- 22 mA
- 24 mA
- Aşteptare pe perioadă definită (5, 20, 40, 60, 120 sau 240 secunde), apoi 3.6 mA
- Aşteptare continuă
Cu setarea „aşteptare 5 s”, erorile scurtze (de exemplu aerul prins în mediu) pot fi conectate
pentru aproximativ 5 secunde fără un mesaj de eroare prin intermediul semnalului analog.
Acelaşi lucru se aplică pentru „aşteptare 20s”, „aşteptare 40s”, etc.
Ultima valoare măsurată valabilă este ieşirea în timpul erorii. În cazul în care eroarea durează
mai puţin de 5s, valoarea măsurată a curentului este ieşirea de la finalul erorii. În cazul în care
eroarea durează mai mult (de exemplu eroarea durează mai mult de 5 s), semnalul de ieşire
este setat la 3,6 mA.
În setarea „aşteptare continuă”, ultima valoare valabilă reprezintă ieşirea pe durata pe care
persistă eroarea, în cadrul configuraţiei existând posibilitatea de suprimare selectivă a
mesajelor de eroare, vezi meniul 2.2.
80 SFIDK.PS.029.Z2.02
Ieşire digitală 1 meniul 4.2
Meniu funcţionare 4.2.1
Ieşirea digitală 1(implementată atât pentru interfaţa HART cât şi pentru PA), poate indica
debitul (implus sau frecvenţă) şi unele alarme / limite.
Volum/Impuls
Funcţie intrare analog
Volum [m3]
Blocare1 - Debit
Volume/Frequency
Debit volum [m3/s] Alarmă

Dir. debit înainte
Debit min
Debit max
Diagnostic Debit min/max Ieşire digitală 1
Total. înainte. max
Total înapoi max.
Total. net min

Total. net max
Fără acţiune
phys_dout1_select
Tip semnal, meniu 4.2.2

Se pot configura diferite tipuri de semnal pentru semnalul de ieşire al ieşirii digitale 1.
- Activ: Voltajul intern utilizat al dispozitivului(+24 V).
- Pasiv: Alimentare externă necesară
În versiunea de dispozitiv cu protecţie de tip ATEX II 2G EEx d [e] ib IIC T6 / II 2G EEx d [ia] ib
IIC T6 cu semnale de ieşire sigură intrinsecă:
HART: Activ sau pasiv PROFIBUS: Numai pasiv.
Activ
Contor
Pasiv
Contor
Alimentare
externă max.
DC 30 V.
Semnale active şi pasive
SFIDK.PS.029.Z2.02 81
Se pot genera semnale cu logică pozitivă sau negativă (pulsuri pozitive sau negative).
Figura explică opţiunile de setare
Ieşire puls
Pulsurile sunt convertitate într-un bloc de volum / impuls sau masă/impuls. Sunt doi parametrii
care trebuie setaţi pentru ieşirea de impuls în meniu, care sunt utilizaţi în acest bloc:
• Procent impuls, meniu 4.2.3: de exemplu această valoare stabileşte câţi metrii cubi
trebuie să curgă pentru a se înregistra un impuls. Prin setarea acestei valori, puteţi
schimba unitatea (unitate/impulsuri) pentru a seta mai uşor volumul pulsului.
• Lăţime puls, meniu 4.2.4: Lăţimea impulsului poate fi setată de la 0,1 la 2000 ms.
Lăţimea maximă a impulsului este computerizată corespunzător pentru setarea
valorii superioare a debitului.
Frecvenţa maximă pentru ieşirea pe impuls este de 5 kHz.
Frecvenţă scară completă, meniu 4.2.5

Frecvenţa de ieşire este convertită într-un bloc de volum / frecvenţă de la volum.
Frecvenţa este alocată server la volum. Proporţia ciclului de lucru este constant 50%.
Frecvenţa pentru valoarea superioară a debitului este dată de variabilă.
Ieşire digitală 2 releu, meniu 4.3

Ieşirea digitală 2 este configurată şi parametrizată cu acest meniu.
82 SFIDK.PS.029.Z2.02
Funcţie, meniu 4.3.1
Ieşirea digitală 2 (contact releu) poate fi configurat pentru raportarea statusului dispozitivului
(eroare dispozitiv, eroare măsurare), direcţia de debit sau o limită pentru debit, viteză US,
amplitudine US.
Următoarele reprezintă posibilele alarme:

• Alarmă – status situaţie dispozitiv
• Direcţie debit înainte
• Debit min – debit sub limita inferioară
• Debit max – debit peste limita superioară
• Debit min / max – debit fie sub limita inferioară sau peste limita superioară
• Viteză US min / max
• Nivel US maxim
• Nivel US minim
• Amplitudine US max/min
• Amplitudine US maxim
• Amplitudine US minim
• Nu funcţionează
Notă!
Contactul cu releul este deschis atunci când se setează „nu funcţionează”.
Meniu tip semnal 4.3.2

Funcţionarea releului este determinată în acest element de meniu:
Contactul se închide: Contactul cu releul se închide
- Mesaj alarmă Selectarea în meniu “4.3.1 Funcţie”
- Debit în direcţia înainte
- Limită semnal
Contactul de deschide : Contactul releului se deschide la

- Mesaj alarmă Selectarea în meniu “4.3.1 Funcţie”
- Debit în direcţia înainte
- Limită semnal
Tabelul explică logica releelor.
Fără alarmă Mesaj alarmă

Setare Debit invers Debit înainte
Fără semnalizare limită Semnalizare limită
Contactul de închide
Contactul de deschide
Schimbarea statusului releului
Ieşire digitală 2
În caz de suprasarcină există o siguranţă electrică. Timpul de remediere al siguranţei este de

câteva minute.
SFIDK.PS.029.Z2.02 83
10.5 Meniu principal: Identificare (meniu 5)
Identitate unitate, meniu 5.1

Informaţiile specifice pentru dispozitiv sau informaţiile specifice pentru etichete pot fi
solicitate sau introduse din acest meniu.
Număr index meniu 5.1.1.
Descriere index, element meniu 5.1.2.
Mesaj index, element meniu 5.1.3.
Informaţiile specifice pentru indexuri pot fi introduse din aceste elemente de meniu. Tastele
şi preiau funcţiile unui control de cursor. Numerele, literele şi caractere de text sunt
selectate cu tastele şi .
În cazul în care nu se înregistrează un text, caracterul final din text < clipeşte în primul
segment atunci când introduceţi aceste elemente de meniu. Prin atingerea tastelor şi
finalul textului se mută cu o poziţie la dreapta şi un caracter poate fi selecţionat de la setul de
caractere. Următoarele caractere sunt disponibile:
Ieşire poziţie
Caracterul selectat este introdus prin apăsarea tastei şi finalul textului clipeşte din nou. Alt caracter poate
fi selectat cu ajutorul tastei
Introducerea textului este finalizată prin apăsarea tastei atunci când clipeşte caracterul de la
text.
Numărul caracterelor este limitate la:

- Număr index: 20 caractere (8 caractere în HART)
- Descriere index: 20 caractere (16 caractere în HART)
- mesaj index: 32 caractere
Pentru texte mai mari de 16 caractere marcajele < şi > din primul şi ultimul segment indică
faptul că sunt alte caractere la dreapta şi/sau stânga secţiunii de text afişate. Acestea sunt
afişate prin apăsarea tastelor şi .
Ştergerea textelor: selectarea finalului caracterelor de text de la caracterele setate cu tastele şi
, apoi prin apăsarea tastei . Toate intrările la dreapta textului sunt şterse.
Notă !
Dacă tastele şi se apasă continuu (degetul atinge continuu panoul de sticlă), caracterele
sunt selectate pe rând automat.
Identitate producător, meniu 5.2

Numărul de serie, numărul de ordine MLFB şi versiunea de software a dispozitivului poate fi
citită din elementele individuale de meniu.
Dimensiunea nominală, meniu 5.2.5

Dimensiunea nominală a conductei este introdusă în acest element de meniu. Nu este posibilă
schimbarea dimensiunii nominale a codului de fabrică.
84 SFIDK.PS.029.Z2.02
10.6 Meniu principal: Service (meniu 6)
Introducere cod, meniu 6.1

Programarea dispozitivului de către persoane neautorizate poate fi anulată cu un cod
specific clientului (între 0 şi 9999) în panoul de operare şi afişaj. Prin introducerea codului
corespunzător în elementul de meniu, se permite programarea şi pot fi modificate setările
dispozitivului.
- Cod client (din fabrică codul clientului este setat la "0").
Notă !
- Dacă se apasă tasta sau în nivelul de setare al parametrilor cu programarea anulată,
apare cererea pentru „introducere cod” în afişajul dispozitivului (atunci când codul
utilizatorului este #0).
- Programarea este dezactivată după returnarea în modul de afişare după 10 minute (atunci
când codul de utilizator este #0).
- Programarea poate fi dezactivată prin introducerea oricărui număr, în afară de numărul de
cod, în acest element de meniu atunci când codul de utilizator este #0).
Cod client, meniu 6.2

Codul personal cu care poate fi activată programarea dispozitivului se introduce sau se modifică
în acest element din meniu. Codul din fabrică este setat la 0. Elementul de meniu este accesibil
după introducerea codului personal, chiar după ce programarea a fost deja activată.
Atenţie! Programarea este activată cu codul = 0.
Cod service, meniu 6.3

Datele de calibrare ale dispozitivului sunt protejate de un cod special (cod de service).
Elementele corespunzătoare din meniu sunt disponibile numai după introducerea codului de
service.
Resetare, meniu 6.4

Se poate face resetarea unităţii fără modificarea parametrilor (restartare la cald).
Totalizatoarele nu se pot şterge.
Valori de control, meniu 6.5

În acest meniu, informaţiile interne ale dispozitivului utilizate în principal pentru diagnosticul
erorii, se pot citi până la maxim 4 canale.
Valorile afişate în meniul individual depind de aplicaţia respectivă (mediu).
Sunt disponibile următoarele informaţii:
- Avans
- Amplitudine
- Nivel declanşare
- Eroare %
- Timp de călătorie – în sus
- Timp de călătorie – în jos
- Amplitudine
- Diferenţa în timpul de zbor (TOF)
SFIDK.PS.029.Z2.02 85
Avans, meniu 6.5.1
Fiecare nivel de avans al traductorului poate fi citit.
Aceşti parametrii sunt citiţi numai în valori între 0...255.
Canalele neutilizate vor afişa 0.
Amplitudine, meniu 6.5.2

Această valoare prezintă amplitudinea maxilă a canalului US selectat în unităţi digitale între
0....255 care semnifică 0...5V.
Niveluri declanşare, meniu 6.5.3

Nivelul de declanşare este utilizat pentru semnalul ultrasonic. Nivelul de declanşare va fi
calculat de la amplitudinea ultimului nivel de semnal.
Contorizare eroare %, meniu 6.5.4

Meniul prezintă TOTALIZATORUL DE EROARE în % pentru fiecare canal.
Timpul de călătorie (TOF), meniu 6.5.5

Timpul de călătorie este timpul necesar pentru semnal pentru a călători de la un traductor la
celălalt. Timpul de zbor depinde de dimensiunea senzorului, unghi, mediu şi temperatura
mediului.
Diferenţa de timp de călătorie, meniu 6.5.7

Aceasta variabilă este numai una pentru citire.
Diferenţa de timp de călătorie este diferenţa reală: TOF crescător - TOF descrescător.
10.7 Meniu principal: parametrii senzor (meniu 7)
În această secţiune sunt utilizate valorile măsurate de la „RAPORTUL DE MĂSURARE

GEOMETRICĂ SENZOR"
Important
Toate valorile care au influenţă asupra datei calibrării au fost programate din fabrică cu
valorile nominale care să corespundă dispozitivului comandat.
Din acest motiv trebuie introduse noi date de măsurătoare în elementul structurii de meniu
SITRANS FUS060, elementul 7.1.
Calibrare senzor , meniu 7.1

Selectare calibrare
7.1.1 Selectare Selectare calibrare AUTO WET or AUTO

calibrare
Aşa cum putem vedea din meniul 7.1.1. – selectare calibrare, schimbarea dintre WET şi AUTO
au o mare influenţă asupra calibrării şi calculării valorii debitului.
La selectarea AUTO constantele de calibrare vor fi luate din informaţiile geometrice introduse în
raportul de măsurare.
Pentru calibrare automată există mai mulţi parametrii de intrare care vor fi combinaţi şi calculaţi
şi care vor avea o ieşire pentru factorul de calibrare. Aceste valori pentru formula de ieşire
pentru canalul 1, 2, 3, 4 sunt citiţi numai parametrii accesibili numai prin PDM.
86 SFIDK.PS.029.Z2.02
SONOKIT utilizează “AUTO” pentru stabilirea constantelor de calibrare bazate pe:
- diametrul conductei
- Lungimea de la un traductor la celălalt pentru fiecare canal utilizat
- Dislocarea traductorului de la centrul conductei
- Unghiul mediu pentru fiecare canal utilizat
- Lungimea cablului utilizat într-un singur traseu de sunet
- Duritate
- Viscositate
Notă:
Calibrarea automată poate fi utilizată numai pentru conducte normale în formă rotundă.
Bine de ştiut:
Atunci când se selectează WET, parametrii de calibrare vor fi preluaţi din procesul de calibrare
al fabricii. Aceşti parametrii vor fi depozitaţi în parametrii de calibrare speciali WET.
Notă:
Vă rugăm utilizaţi modul de calibrare AUTO pentru toate sistemele SONOKIT.
Viscositatea mediului, meniu 7.1.2.1
7.1.2.1 Viscositate Viscozitate 0.01 cm2/s 0.005 ... 5 cm2/s
Valoarea viscozităţii va fi utilizată în formula constantă de debit.

Viscozitatea este setată iniţial la 0,01 cm2/s.
Factor de corecţie, meniu 7.1.2.2

Acesta este un parametru de utilizator care poate fi utilizat pentru ajustarea debitului calculat.
Compensare, meniu 7.1.2.3

Compensarea este egală cu adăugarea unui flux continuu. Acest lucru poate fi utilizat în
scopuri de service.
Lungime cablu - timp de călătorie, meniu 7.1.2.4

Transmiţătorul este instalat întotdeauna în poziţie îndepărtată. Din acest motiv este necesară
introducerea lungimii cablului senzorului pentru a compensa pentru întârzierea produsă în
cabluri.
Lungime cablului este lungimea totală a cablului de semnalizare într-un canal de sunet.
Unitatea de măsurare a cablului este în metrii . Toleranţa este ±0.5 m.
Geometrie conductă, meniu 7.1.3

Această valoare reprezintă diametrul mediu interior al conductei.
Datele vor fi introduse din “SENSOR GEOMETRY MEASURING REPORT”
Duritate, meniu 7.1.3.2

Duritatea este valoare pentru suprafaţa internă a conductei.
Variaţia acestei valori este definită de la 0,01 mm la 10,0 mm deoarece senzorii standard
Siemens au o duritate de aproximativ 0.4 mm.
Conductă de plastic fin 0.1 mm

Conductă de oţel inoxidabil 0.1 mm
Conductă standard de oţel carbon 0.4 mm
Conductă de oţel carbon ruginită 1...2 mm
Conductă beton 2...5 mm
SFIDK.PS.029.Z2.02 87
Canale, meniu 7.1.4
Acest meniu este pentru parametrii care sunt destinaţi setării canalelor. În tabelul de mai jos
sunt explicaţi numai parametrii pentru canalul 1.
Parametrii pentru canalele 2,3,4 vor fi manipulate ca şi canalul 1.
Canal 1, meniu 7.1.4.1.1

Datele care vor fi introduse din „RAPORTUL DE MĂSURARE GEOMETRICĂ SENZOR”.
Lungime 1
7.1.4.1.1 Lungime 1 Lungimea primei conducte 0.2 m >0 m ... 8.0 m
Acest parametru reprezintă distanţa dintre traductoarele ultrasonice, aşa cum sunt prezentate
în schiţă.
Valoarea va fi necesară pentru calcularea vitezei ultrasonice de la momentul călătoriei şi

distanţa dintre traductoare.
Unghiu 1, meniu 7.1.4.1.2

Unghiul canalului 1
Datele vor fi introduse din “RAPORTUL DE MĂSURARE GEOMETRICĂ SENZOR”
Dislocare, meniu 7.1.4.1.1.3 şi meniu 7.1.4.2.1.3

Distanţa “h” dintre canalele de sunet este axa centrală.
Datele vor fi introduse din “RAPORTUL DE MĂSURARE GEOMETRICĂ SENZOR”

Dacă este un SONOKIT pe 2 canale, utilizaţi aceeaşi procedură pentru canalul 2.
Numărul de canale, meniu 7.2

Este prezentat numărul de canale pre-setate de la fabrică.
Dacă este necesar acestea pot fi modificate la 1,2, 3 şi 4 canale.
88 SFIDK.PS.029.Z2.02
10.8 Procedura pentru introducerea datelor în transmiţătorul SITRANS FUS060:
Setarea iniţială FUS060 permite transmiţătorului să fie utilizat pentru aplicaţii SONOKIT.
Setările din fabrică se fac în conformitate cu dimensiunea comandată a conductelor.
Următoarea procedură descrie parametrii necesari / datele care trebuie introduse şi secvenţa de
introducere pentru configurarea corectă a transmiţătorului pentru o anumită aplicaţie a
conductelor:
Informaţiile de pe conducte sunt extrase din raportul de măsurare „SONOKIT”.
Măsurare:
1. Introduceţi diametrul senzorului (meniu 7.1.3.1).
2. Selectaţi unitatea corespunzătoare de inginerie pentru debit (meniu 3.1.1).
3. Introduceţi debitul de volum maxim (meniu 3.1.2).

4. Selectaţi „AUTO” pentru alegere calibrare (meniu 7.1.1).
5. Introduceţi viscozitatea pentru mediu, în caz contrar se va utiliza valoare iniţială (0.01
cm2/s pentru apă 20 °C) (meniu 7.1.2.1.)
6. Introduceţi duritatea suprafeţei interne a conductei cu senzor, în caz contrar se va utiliza
valoarea iniţială (meniu 7.1.3.2) (vezi de asemenea capitolul 8.7).
7. Introduceţi distanţa traductorului măsurat pentru fiecare canal (meniu 7.1.4.1.1. (canal 1) şi
meniul 7.1.4.2.1.(canal 2)).
8. Introduceţi unghiul măsurat pentru fiecare canal (meniu 7.1.4.1.2 (canal 1) şi meniu
7.1.4.2.2 (canal 2)).
9. Introduceţi dislocarea măsurată pentru fiecare canal (meniu 7.1.4.1.3. (canal 1) şi meniul
7.1.4.2.3 (canal 2)).
10. Verificaţi numărul de canale (meniu 7.2). Acestea sunt pre-setate din fabrică în
conformitate cu SONOKIT-ul comandat).
11. Mergeţi la meniul de service şi verificaţi dacă valorile de control pentru aplitudine (meniu
6.5.2.X) au o valoare în intervalul 90 -110.
12. Mergeţi la meniul service şi verificaţi ca valorile de control pentru contoarele de eroare
(meniul 6.5.4.X) să fie 0.
13. Mergeţi la meniu service şi verificaţi ca valorile de control pentru timpul de călătorie (meniu
6.5.5.X) să aibă o valoare stabilă care poate varia la intervale de nanosecunde (de exemplu
±10ns).
14. Asiguraţi-vă că condiţiile de debit 0 sunt aplicate şi după aceasta procedura de calibrare la
punct 0 este activată prin utilizarea meniului 6.6.3 ("Zero echilibrare")
15. Calcularea fluxului se poate corecta prin utilizarea factorului de corecţie al clientului (meniu
7.1.2.2.) care este factorul de multiplicare.
În baza datelor introduse transmiţătorul poate măsura şi calcula debitul curent. Acurateţea
sistemului în acest moment depinde de acurateţea datelor geometrice.
SFIDK.PS.029.Z2.02 89
10.8.1 Setări în funcţie de dimensiune pentru SONOKIT 1-canal
Dimensiune Debit vol Limită Limită Numai Profibus: Diametru Unghi 1 Lungime 1 Factor cal *)
nominală maxim inferioară super. Histere Reducere conductă
alarmă alarmă debit
-ză
[m³/h] [m³/h] scăzut[m
[m³/h] [m³/h] ³/h] [m] [°] [m]
Meniu Meniu Meniu Meniu Meniu Meniu Meniu Meniu Meniu Meniu
5.2.5 3.1.2 3.1.3.1 3.1.3.2 3.1.3.3 3.1.6 7.1.3.1 7.1.4.1.2 7.1.4.1.1 7.1.4.1.6
DN 100 100 -120 120 1 0.2 0.1071 45 0.179462273 0.001260789
DN 125 150 -180 180 1.5 0.3 0.1317 45 0.214251926 0.002214206
DN 150 220 -264 264 2.2 0.44 0.1593 45 0.25328422 0.003749562
DN 200 380 -456 456 3.8 0.76 0.2083 60 0.258380529 0.008857984
DN 250 600 -720 720 6 1.2 0.2604 60 0.318540427 0.016861298
DN 300 850 -1020 1020 8.5 1.7 0.3098 60 0.375582633 0.027925467
DN 350 1000 -1200 1200 10 2 0.3396 60 0.409992709 0.036502652
DN 400 1300 -1560 1560 13 2.6 0.3904 60 0.468651497 0.054885132
DN 450 1700 -2040 2040 17 3.4 0.45 60 0.537471649 0.083291893
DN 500 2200 -2640 2640 22 4.4 0.492 60 0.585969071 0.108311545
DN 550 2600 -3120 3120 26 5.2 0.55 60 0.652941703 0.150448569
DN 600 3200 -3840 3840 32 6.4 0.6016 60 0.71252425 0.196085235
DN 650 3600 -4320 4320 36 7.2 0.65 60 0.768411756 0.246518691
DN 700 4200 -5040 5040 42 8.4 0.6952 60 0.820604221 0.300825512
DN 750 4800 -5760 5760 48 9.6 0.75 60 0.88388181 0.376695206
DN 800 5500 -6600 6600 55 11 0.7968 60 0.937921795 0.450803748
DN 900 7500 -9000 9000 75 15 0.91 60 1.068633896 0.668897176
DN 1000 9000 -10800 10800 90 18 1 60 1.172556945 0.885458007
DN 1100 10000 -12000 12000 100 20 1.1 60 1.288026999 1.175892698
DN 1200 13200 -15840 15840 132 26.4 1.2 60 1.403497053 1.523910623
DN 1300 14000 -16800 16800 140 28 1.3 60 1.518967106 1.93451768
DN 1400 16800 -20160 20160 168 33.6 1.4 60 1.63443716 2.41311846
DN 1500 19000 -22800 22800 190 38 1.5 60 1.749907214 2.964794727
DN 1600 22800 -27360 27360 228 45.6 1.6 60 1.865377268 3.594875498
DN 1700 25000 -30000 30000 250 50 1.7 60 1.980847322 4.308392266
DN 1800 27600 -33120 33120 276 55.2 1.8 60 2.096317376 5.110663703
DN 1900 31000 -37200 37200 310 62 1.9 60 2.211787429 6.006932836
DN 2000 36000 -43200 43200 360 72 2 60 2.327257483 7.002470088
DN 2100 37000 -44400 44400 370 74 2.1 60 2.442727537 8.102103628
DN 2200 42000 -50400 50400 420 84 2.2 60 2.558197591 9.311613318
DN 2300 45000 -54000 54000 450 90 2.3 60 2.673667645 10.63577258
DN 2400 51000 -61200 61200 510 102 2.4 60 2.789137699 12.08019084
*) Meniul 7.1.4.1.6 este vizibil numai la introducerea codului de service.
90 SFIDK.PS.029.Z2.02
10.8.2 Setări în funcţie de dimensiuni pentru SONOKIT 2-canale
Dimensiune Debit Limită Limită Numai Profibus: Diametru Dislocare Unghi Lungime Factor cal *)
nominală vol. inferioară super. conductă
max alarmă alarmă Hister Reducere
eză debit scăzut [m]
[m³/h] [m³/h] [m³/h]
[m³/h] [m³/h] [m] [°] [m]
Meniu Meniu Meniu Meniu Meniu Meniu Meniu Meniu Meniu Meniu Meniu
5.2.5 3.1.2 3.1.3.1 3.1.3.2 3.1.3.3 3.1.6 7.1.3.1 7.1.4.x.3 7.1.4.x.2 7.1.4.x.1 7.1.4.x.6
DN 200 380 -456 456 3.8 0.76 0.2083 0.0510335 60 0.225749213 0.008178115
DN 250 600 -720 720 6 1.2 0.2604 0.063798 60 0.278191946 0.015531015
DN 300 850 -1020 1020 8.5 1.7 0.3098 0.075901 60 0.327916917 0.025680032
DN 350 1000 -1200 1200 10 2 0.3396 0.083202 60 0.357912952 0.033540375
DN 400 1300 -1560 1560 13 2.6 0.3904 0.095648 60 0.409047133 0.050372021
DN 450 1700 -2040 2040 17 3.4 0.45 0.11025 60 0.469039204 0.076357168
DN 500 2200 -2640 2640 22 4.4 0.492 0.12054 60 0.511315495 0.099224237
DN 550 2600 -3120 3120 26 5.2 0.55 0.13475 60 0.56969704 0.137717159
DN 600 3200 -3840 3840 32 6.4 0.6016 0.147392 60 0.621636483 0.179378337
DN 650 3600 -4320 4320 36 7.2 0.65 0.15925 60 0.670354876 0.225399941
DN 700 4200 -5040 5040 42 8.4 0.6952 0.170324 60 0.715852218 0.274931686
DN 750 4800 -5760 5760 48 9.6 0.75 0.18375 60 0.771012712 0.344106431
DN 800 5500 -6600 6600 55 11 0.7968 0.195216 60 0.81812058 0.411646987
DN 900 7500 -9000 9000 75 15 0.91 0.22295 60 0.93206525 0.610302583
DN 1000 9000 -10800 10800 90 18 1 0.245 60 1.022657303 0.807455963
DN 1100 10000 -12000 12000 100 20 1.1 0.2695 60 1.123315139 1.07176344
DN 1200 13200 -15840 15840 132 26.4 1.2 0.294 60 1.223972975 1.388268171
DN 1300 14000 -16800 16800 140 28 1.3 0.3185 60 1.324630812 1.761637391
DN 1400 16800 -20160 20160 168 33.6 1.4 0.343 60 1.425288648 2.196610014
DN 1500 19000 -22800 22800 190 38 1.5 0.3675 60 1.525946484 2.69786693
DN 1600 22800 -27360 27360 228 45.6 1.6 0.392 60 1.62660432 3.27013342
DN 1700 25000 -30000 30000 250 50 1.7 0.4165 60 1.727262157 3.91808139
DN 1800 27600 -33120 33120 276 55.2 1.8 0.441 60 1.827919993 4.646434252
DN 1900 31000 -37200 37200 310 62 1.9 0.4655 60 1.928577829 5.459901831
DN 2000 36000 -43200 43200 360 72 2 0.49 60 2.029235665 6.363198842
DN 2100 37000 -44400 44400 370 74 2.1 0.5145 60 2.129893502 7.360960875
DN 2200 42000 -50400 50400 420 84 2.2 0.539 60 2.230551338 8.457993793
DN 2300 45000 -54000 54000 450 90 2.3 0.5635 60 2.331209174 9.658923414
DN 2400 51000 -61200 61200 510 102 2.4 0.588 60 2.431867011 10.96852504
DN 2500 53000 -63600 63600 530 106 2.5 0.6125 60 2.532524847 12.39140259
DN 2600 60000 -72000 72000 600 120 2.6 0.637 60 2.633182683 13.93239548
DN 2700 62000 -74400 74400 620 124 2.7 0.6615 60 2.733840519 15.59605544
DN 2800 72000 -86400 86400 720 144 2.8 0.686 60 2.834498356 17.38729349
DN 2900 71000 -85200 85200 710 142 2.9 0.7105 60 2.935156192 19.31050951
DN 3000 78000 -93600 93600 780 156 3 0.735 60 3.035814028 21.37072132
DN 3100 82000 -98400 98400 820 164 3.1 0.7595 60 3.136471864 23.57244684
DN 3200 85000 -102000 102000 850 170 3.2 0.784 60 3.237129701 25.92042371
DN 3300 92000 -110400 110400 920 184 3.3 0.8085 60 3.337787537 28.41945934
DN 3400 100000 -120000 120000 1000 200 3.4 0.833 60 3.438445373 31.07420145
DN 3500 100000 -120000 120000 1000 200 3.5 0.8575 60 3.539103209 33.88916673
DN 3600 110000 -132000 132000 1100 220 3.6 0.882 60 3.639761046 36.86944644
DN 3700 120000 -144000 144000 1200 240 3.7 0.9065 60 3.740418882 40.01952941
DN 3800 130000 -156000 156000 1300 260 3.8 0.931 60 3.841076718 43.34412346
DN 3900 130000 -156000 156000 1300 260 3.9 0.9555 60 3.941734554 46.84772102
DN 4000 144000 -172800 172800 1440 288 4 0.98 60 4.042392391 50.53555081
*) Meniul 7.1.4.1.6 este vizibil numai la introducerea codului de service.
Notă pentru meniu 7.1.4.x....: x = 1, 2
SFIDK.PS.029.Z2.02 91
Remedierea defecţiunilor 11
Eliminarea proceselor de erori

Pe ecran sunt prezentate numai două grupuri generale de erori. „Erori de proces” şi „erori de
dispozitiv". Erorile de dispozitiv descriu erorile de hardware. Cele două grupuri principale sunt:
Deranjament cale măsuare Mediul din linia de măsurare nu poate fi pătrus de sunet,
acest lucru aplicându-se când conducta este plină cu gaz
sau când este goală. Valoarea măsurată pe ecran este
setată la zero.
Cablul este defect sau desprins
Măsurătoarea debitului incorectă Valorile măsurate au o dispersie foarte mare, aşa încât
erorile în evaluarea măsurată sau în erorile din debit
datorită cavitaţiei, răsucirii sau neomogenităţii, ca de
exemplu prezenţa bulelor sau corpurilor străine.
Valorile măsurate sunt afişate dar un „F” clipeşte în colţul
din dreapta al afişajului.
Eroare / simptome Diagnostic Soluţie / comentariu

Displaz-ul afişează debit 0. Conducta nu este plină cu lichid Asiguraţi-vă că conducta este
Un „F" clipind apare pe ecran umplută sau cel puţin traseul
continuu / ocazional. sunetului este acoperit cu lichid.
Status dispozitiv (meniu 2.1): Cablul rupt / desprins Asiguraţi-vă că în carcasa

“Eroare traseu măsurare” terminalului s-a conectat cablul
transmiţătorului.
Avans (meniurile 6.5.1.X)
pentru canale active> 250 Asiguraţi-vă că ecranul şi acul
central sunt conectate deasupra
traductorului.
Timpul de călătorie (meniu Perturbări permanente în Dacă este posibil, asiguraţi-vă că
6.5.5.X şi 6.5.6.X) pentru conductă fereastra traductorului din conductă
canalele active nu este stabil nu este afectată sau că nu există
erori permanente.
Contoare eroare (meniu 6.5.4.X
Nu este egal cu 0.
Debit instabil. Un „F" clipind Bule de aer sau particule de orice Asiguraţi-vă că linia conductei este
apare pe ecran continuu / fel care perturbă măsurătoarea. ventilată şi concetraţia de particule
ocazional. este limitată la un nivel unde
măsurătoarea normală cu contorul
Status dispozitiv (meniu 2.1): este posibilă.
“Valoare debit inexactă”
Cablu conectat parţial Asiguraţi-vă că la carcasa
Avans (meniurile 6.5.1.X) terminalului este conectat cablul
pentru canalele active < 250, traductorului.
dar instabile
Timpul de călătorie (meniul Asiguraţi-vă că ecranul şi acul

6.5.5.X şi 6.5.6.X) pentru central sunt conectate deasupra
canalele active este instabil traductorului.
Ecouri ultrasonice Asiguraţi-vă că lungimile introduse
Eroare contoare (meniu
6.5.4.X) nu este egal cu 0 din canal corespund raportului de
măsurare.
92 SFIDK.PS.029.Z2.02
Erori/ simptome Diagnostic Soluţie / comentariu
Dispozitivul afişează debit Interschimbarea conexiunilor Asiguraţi-vă că sunt conectate
negativ cablului traductorului corect cablurile traductorului:
1A → 1A
1B → 1B
2A → 2A
2B → 2B
Setare eronată a direcţiei de Asiguraţi-vă că setarea meniului
măsurare 3.1.5.1 este “+ direcţie”.
Ieşirea curentă nu Eroare electrică internă (circuit Începere simulare pe ieşire curent
funcţionează deschis, scurt circuit, etc). prin utilizarea meniului 2.4.4.
Instrumentul pentru măsurarea
curentului este cuplat în serie cu
ieşirea ( de-a lungul terminalelor).
Ieşirea impuls / frecvenţă nu Eroare electrică internă (circuit Începere simulare pe ieşire impuls/
funcţionează deschis, scurt circuit, etc). frecevnţă prin utilizarea meniului
2.4.2. Sonda de tensiune este
cuplată direct la terminale.
Relay output does not work Internal electrical failure (open Începere simulare pe ieşire releu
circuit, short circuit etc.) prin utilizarea meniului 2.4.3.
Instrumentul pentru măsurarea
rezistenţei este cuplat direct pe
terminale.
Ecranul afişează debit 0. Valoarea debitului de proces este Setaţi reducere debit inferior (meniu
Status dispozitiv: “OK” foarte scăzută în comparaţie cu 3.1.6) la 0.
limita inferioară de reducere a
dispozitivului.
Ecranul LCD este întunecat Defecţiune internă electrică (circuit Închidere curent electric. Verificaţi
sau parţial întunecat deschis, scurt circuit, etc). conexiunile pentru alimentarea cu curent
(caractere lipsă) electric PCBA şi cablul plat pentru afişaj.
Start test ecran (meniu 2.3.2) iîn cazul
unui afişaj parţial întunecat
Operarea cu tastele infra-roşu Interferenţă lumină. Verificaţi dacă afişajul este murdar.
nu este posibilă. Verificaţi dacă display-ul are
capacul închis.
SFIDK.PS.029.Z2.02 93
Întreţinere şi reparaţie 12
Debitmetrul ultrasonic SITRANS F nu are nevoie de întreţinere.
Siguranţa dispozitivului (explozie redusă 1.6 A/250 VH (capacitate de întrerupere 1500 A),
licenţă UR, CSA, VDE), este poziţionată pe placa de alimentare cu curent electric.
Următoarele mesaje sunt afişate în cazul unei erori de dispozitiv sau erori de măsurare:
– semnalul de ieşire selectat în elementul de meniu 3.4.3 este afişat ca ieşire analog.
– Un mesaj este afişat ca ieşire digitală 1 şi 2 când ieşirile sunt configurate pentru mesajul
de alarmă.
– „D” apare pe afişaj în cadrul meniului de afişare pentru erorile de dispozitiv sau mesaj „F”
pentru erorile de măsurare.
În cazul în care trimiteţi debitmetrul ultrasonic la Siemens pentru reparaţii, vă rugăm ataşaţi o
notă care să conţină următoarele informaţii.
– Descrierea lucrării de măsurare

– Descrierea erorii
– Proprietăţi chimice şi fizice ale mediului
Avertizare
Toate reziduurile din mediu trebuie îndepărtate înainte de expedierea dispozitivului. Acest
lucru este necesar în special în mediul prezintă un risc pentru sănătate, de exemplu atunci
când este caustic, toxic, cancerigen, radioactiv, etc.
Adresa este:
Siemens Flow Instruments A/S
Nordborgvej 81
DK-6430 Nordborg
Danemarca
94 SFIDK.PS.029.Z2.02
12.1 Informaţii tehnice referitoare la aplicaţie
(rugăm ataşaţi schiţa de instalare)
Către: De la societatea:
Siemens Flow Instruments A/S -
A & D, SC PS 3
DK-6430 Nordborg
Tel.: 0045 74 88 52 52 Tel.:
Fax: 00 74 49 00 66 Fax:
Lichid Formulă chimică:

Numele lichidului:
Concetraţie:
Densitate:
Viscozitate la 20°C [mPa s]
Temperatură proces viscozitate
Variaţie măsurare debit

Dimensiune nominală [m]
Temperatură proces Max +180°C Min –200°C
Temperatură mediu –20°C to +65°C
Presiune Max PN 40
Conţinut gaz/ solide ≥ 1%
Protecţie explozie
Nr. Serial Meniu 5.2.2

Nr. ordine Meniu 5.2.1
Versiune software Meniu 5.2.3
Status dispozitiv, eroare mesaj,
frecvenţă.... Meniu 2.1
Debit Meniu 1.2
Viteză debit
Viteză sunet
600 [m/s] ≤ cMedium ≤ 2000 [m/s] Meniu 1.5
Amplitudine ultrasonică [%] Meniu 1.6
Viteză debit [m/s] Meniu
Ieşire frecvenţă [Hz] Meniu 1.7
Ieşire analog [mA] Meniu 1.8
Valoare variaţie superioară pentru Meniu 3.1.2
debit
Amortizare debit Meniu 3.1.7
Reducere debit inferior Meniu 3.1.6
Ieşire analog: semnal eroare Meniu 4.1.3
Limită curent Meniu 4.1.2
Avans 0 .... 255 Meniu 6.5.1
Nivel declanşare 0 .... 255 Meniu 6.5.3
Numărare eroare% 0 .... 100 % Meniu 6.5.4
Timpul de călătorie în sus [ns] Meniu 6.5.5
Timp de călătorie în jos Meniu 6.4.6
Delta TOF [ps] Meniu 6.5.7
Amplitudine 0 .... 255 Meniu
SFIDK.PS.029.Z2.02 95
Am verificat conţinutul prezentului manual pentru conformitatea cu hardware-ul şi Se interzice reproducerea, transmiterea sau utilizarea prezentului document sau al
software-ul descris. De vreme ce deviaţiile nu pot fi anticipate în întregime, nu conţinutului său fără acord scris expres.
putem garanta conformitatea deplină. Totuşi, informaţiile din prezentul manual sunt Contravenienţii sunt pasibili la plata de daune. Toate drepturile, inclusiv cele create
revizuite cu regularitate şi toate corecţiile necesare sunt incluse în ediţiile prin acordarea de patente sau înregistratea proiectării modelului, sunt rezervate.
următoare. Orice sugestii de îmbunătăţire sunt bine venite.
Informaţii tehnice supuse modificărilor fără notificare prealabilă. Copyright © Siemens AG 12.2006 Toate drepturile rezervate
Siemens Flow Instruments A/S Comanda nr.: A5E00814557-02

Nordborgvej 81 Imprimat în: Denmark
DK-6430 Nordborg

Manual Sitrans Fus Rom

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Sitrans Fus Rom

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de operare

Ediţia 02/2007 - Revizia 04

Documentaţia tehnică (manualele, instrucţiunile, ghidele, etc.) referitoare la gama completă de

Dimensiune [mm] DN 100 - DN 4000

Presiune [bar] Până la PN 40 sau clasa 300

Tranductor SONO 3200

Carcasă traductor IP67/IP68

Montaj Montaj separat perete

Acurateţe (limită eroare) +/− 0.5 to 1.5% la fluxul curent

Materiale Aluminiu turnat sub presiune

Ieşiri 1 curent / HART / Profibus PA

Afişaj/contor Alfanumeric: flux, cantitate, eroare, flux de

Limba Engleză, germană, franceză, spaniolă

Tensiune de alimentare 115/230 V AC

Instrucţiuni generale de siguranţă 2

Selectarea locaţiei de măsurare SONOKIT 1-canal 3

Construcţia senzorului SONOKIT 1-canal 4

Selectarea locaţiei de măsurare SONOKIT 2-canale 5

Construcţia senzorului SONOKIT 2- canale 6

Funcţiile şi parametrii dispozitivului 10

2. Instrucţiuni generale de siguranţă................................................................ 13

3. Selectarea locaţiei de măsurare pentru SONOKIT 1-canal.......................... 14

4. Construcţia senzorului SONOKIT 1-canal .................................................. 17

5. Selectarea locaţiei de măsurare pentru SONOKIT 2-canale......................... 33

6. Construcţia senzorului SONOKIT 2-canale ................................................ 36

9. Punere în funcţiune .................................................................................... 62

10. Parametrii de funcţionare ai dispozitivului................................................... 76

11. Remedierea defecţiunilor ........................................................................... 92

12. Întreţinere şi reparaţie ... .............................................................................. 94

1. Calcularea şi marcarea poziţiei suporturilor traductorului

Pentru a asigura performanţa optimă a echipamentului de măsurare este esenţială

Ieşire digitală 1 - PROFIBUS PA şi HART

Ieşire digitală 1 - Lista de exemple pentru tensiunea de ieşire şi diverse sarcini

Instrucţiuni pentru selectarea senzorului

Formula de calculare a vitezei debitului:

1273.24 x Q [l/s] 353.68 x Q [m3/h]

Schiţare cu consolă de montare standard.

Schiţă cu consolă de montare specială opţională.

Distribuţia vitezei de-a lungul căii de sunet

1.6.2 Principiul de măsurare

În cadrul debitmetrelor SITRANS F US SONOFLO, cele două traductoare ultrasonice sunt

v = K ⋅ (tA,B – tB,A) / (tA,B ⋅ tB,A) = K ⋅ Δt/t²

v = viteza medie a debitului

Senzorul SONOKIT poate fi instalat atât înăuntru şi

Traductorul este potrivit pentru temperiaturi de

În cazul diferenţelor mari de temperatură dintre

Min. 500 Min. 500

Cerinţele de spaţiu din jurul conductelor pentru

retro-fixarea debitmetrului ultrasonic SITRANS F

2.1 Note de siguranţă

• Instalarea, conectarea, punerea în funcţiune şi service-ul trebuie efectuate de personal

• Numai personalul autorizat şi instruit de către proprietarul echipamentului poate să îl

• Personalul de instalare trebuie să se asigure că sistemul de măsurare este conectat

• Reparaţia şi service-ul poate fi efectuat numai de către personalul autorizat Siemens

2.2 Note generale pentru utilizator

Avertizarea semnifică faptul că în cazul nerespectării precauţiilor de siguranţă se poate

3.1 SONOKIT 1-canal: selectarea locaţiei de măsurare

3.1.1 Direcţia debitului

3.1.2 Conducte pline

Se va evita următoarea instalare:

În cazul conductelor parţial pline sau conductelor

Supapele trebuie instalate întotdeauna după

3.1.6 Instalarea tipului de traductor SONO 3200

Suporturile traductorului sunt sudate direct pe