Petit lexique de termes médicaux en

Arabe Algérien
Par Saïd Tadjer 2010-2011

‫كلم أ طوباء‬
Dictionnaire thématique
Klàm e'ṭṭoba
 Petit lexique de termes médicaux en Arabe Algérien
Par Saïd Tadjer 2010-2011

1. Abcès = demla ‫د ملة‬

2. Accouché (elle à) = welldàt ‫ولدت‬

3. Accouchement = wlada ‫ولدة‬

4. Acouphène = zef l'wḏen - ‫ زف لوذن‬/ zfir - l'wḏen

5. Acné = ḥab e'šbab ‫حب شباب‬

6. Adénopathies / kyste = welsis ‫ولسيس‬

7. Adénoïdes (végétations) = nġāneġ - ‫نغانغ‬

Adénoïdes (végétations) = Nğhāneğh - ‫نغانغ‬

8. Aiguille = ebrà - ‫ ابرا‬/ Tchecka - ‫تشكة‬

9. Allergie = ḥsassiyya ‫حساسية‬

10. Allonger = tàkssil ‫تكسيل‬

11. Âme = roḥḥ ‫روح‬

12. Amer = morr ‫ر‬UV‫م‬

13. Amertume = mrarra ‫ررة‬V‫م‬

14. Ampoule = šelfouṭa - ‫شلفوطة‬

 15. Amygdalectomie = neḥ'y l'gradjem ‫نحيء الڨراجم‬

Amygdalectomie = Nħay l'gradjem ‫نحيء الڨراجم‬

16. Anémie = fàqr e demm - ‫م‬d‫فقر آد‬

17. Anesthésie = msekra - ‫مسكرة‬

18. Anesthésié = mseker - ‫مسكر‬

19. Angines = gradjem - ‫ ڨراجم‬/ ḥlaqem - ‫حلقم‬

20. Antitussif = ḍàd e'souεlla - ‫ضد السعلة‬

21. Aphte = chalfòŧa - ‫شلفوطة‬

22. Arthrite = bouεouwāyedj - ‫بوعوايج‬

23. Asthenie = fešla - ‫فشلة‬

24. Asthme = ḍiqa ‫ضيقة‬

25. Astringent = kemaš el djeld

26. Avaler = blàε / ṣraŧ ‫ صراط‬/ ‫بلع‬

27. Aveugle = Σma - ‫عماء‬

28. Bénin = maši qbiḥ - ‫مشي قبيح‬

29. Béquille - Canne = εekkàza - ‫عكازة‬

30. Blessé (é) = medjrouḥ / medjrouḥa (fem.) - ‫ مجروحة‬/ ‫مجروح‬

 31. Bléssure (s) = djerḥ / djraḥ (plur) ‫ جراح‬/ ‫جرح‬

32. Bouche = fòm - ‫فوم‬

33. Bouton = ḥàbba - ‫حبة‬

34. Brucellose = marḍ l ḥlib - ‫مرض ل حليب‬

35. Calvitie = Tfèrṭiŝ - ‫تفرطيص‬

36. Canine = nàb - ‫ناب‬

37. Cataracte = riṭṭa - ‫ريطة‬

38. Cauchemar = t'hatrif - ‫تهتريف‬

39. Cerveau = dmaġ - ‫دماغ‬

40. Chalaziom = bou šεira - ‫بوشعيرة‬

Chalaziom = Bou chεiira - ‫بوشعيرة‬

41. Cartilage = guerweš - ‫ڨروش‬

42. Chauve = gràε - ‫ڨرع‬

43. Chirurgien = djerraḥ ‫راح‬V‫ج‬

44. Cholécyste ou vésicule biliaire = merrara - ‫مرارة‬

45. Cholestérol = coulistirol - ‫رول‬‰‫كوليست‬

46. Colon = màṣrane - ‫مصران‬

47. Conjonctivite = ràmd - ‫رمد‬

48. Constipation = kerš yabsa - ‫كرش يبسة‬

49. Constipé = maεṣom - ‫معصوم‬

50. Contractions uterines = zaḥma - ‫زحمة‬

51. Coqueluche = ɛouwaya - ‫عواية‬

52. Cor (pied) = ɛayne el Fellousse -‫عين الفلوس‬

53. Couveuse = qarɛa - ‫قرعة‬

54. Crachat (visqueux) = Nekhma - ‫النخمة‬

55. Crampe = wàhna - ‫وهنة‬

56. Cystite = lahb el boul ‫لهب البول‬

Cystite = lahb el boul ‫لهب البول‬

57. Digestion = hḍàm - ‫هضام‬

58. Digérer = hḍèm - ‫هضم‬

59. Délirer(psychiatrie) = xerràf - ‫خراف‬

60. Dent (sing.) = senna - ‫ة‬d‫ سن‬/ Dents (plur.) = snàn - ‫سنان‬

61. Diphtérie = dyftéria ‫دفتيريا‬

62. Diabète = marḍ e'soukker - ‫مرض السكر‬

63. Diarhée = kerš djarya - ‫كرش جرية‬

64. Douleur = wdjaε ‫جع‬U‫ ؤ‬/ ṣṭàrr - ‫سطر‬

65. Dyspnée = ḍiqàt e Nafs ‫ظيقة النفس‬

66. Eczéma = goub - ‫ڨوب‬

67. Endométrite= nfàsse - ‫نفاس‬

 68. Enroué = baḥ-baḥ ‫بح بح‬

69. Enroué (être) = mbaḥ-baḥ ‫مبح بح‬

70. Enceinte = beldjouf - ‫ بلجوف‬/ belkerch - ‫بلكرش‬

71. Entrailles = fwàd - ‫فواد‬

72. Eosine aqueuse = dwa l àḥmer - ‫دوا ل حمر‬

73. Épistaxis = rεaaf - ‫رعاف‬

Epistaxis = rεaaf - ‫رعاف‬

74. Estomac = màεàda - ‫معدة‬

75. Érythème fessier du nourrisson = t'hàrya - ‫تهريه‬

76. Éternuement = ɛàṭṣa - ‫عطصة‬

77. Faible = fàchel - ‫فاشل‬

78. Faiblesse = fechla - ‫فشلة‬

79. Fièvre = ḥemma ‫ حممة‬/ ‫ حمان‬/ ‫سخانة‬

80. Fièvre thyphoïde = Typhoïde ‫تيفويد‬

81. Foie = kebda ‫كبدة‬

82. Folle = mahboulla ‫مهبولة‬

83. Follie = hbal ‫هبال‬

84. Fou = mahboul ‫مهبول‬

85. Fourmillements = tenmal - ‫تنمال‬

86. Fracture = gòrđ - ‫ڨورض‬

87. Fracturé = magròđ - mkesār - ‫ مكسر‬- ‫مڨروض‬

88. Frisson = reεεada - radjfa ‫ رجفة‬/ ‫رعادة‬

89. Furoncle = nbata = ‫نباتة‬

90. Gale = djràb - ‫ب‬V‫جر‬

91. Gémir = nàzeε - ‫نازع‬

92. Gémissements = nziε - ‫نزيع‬

93. Goître= ġouġa / ‫غوغة‬

Goître= ġouġa / ‫غوغة‬

94. Goutte = goṭṭra - ‫ڨوطره‬

95. Gras = mšaḥem / mšaḥma (fem.) ‫مة‬V‫ مشح‬/ ‫م‬V‫مشح‬

96. Grasse = mšaħma (fem.) ‫مة‬V‫مشح‬

97. Gratter = ḥak ‫حك‬

98. Greffer = tàlqqam / zerrε ‫ زرع‬/ ‫ام‬d‫تلق‬

99. Griffe = xabša - ‫خبشة‬

100. Grippe = hwa - ‫ هوا‬/ rîḥ - ‫ريح‬

101. Gros = smine (masc.) / smina (fem.) ‫ سمينه‬/ ‫سمين‬

 102. Haleine = nefs ‫نفس‬

103. Hemoroïde = bwasser ‫بواسر‬

104. Hépatite = marḍ el kebda / bouṣṣafayer lekħal - ‫ بوصفاير لكحل‬/ ‫مرض الكبدة‬

Hépatite = Marđ el Kebda / Bouŝŝafayer L kħal - ‫ بوصفاير لكحل‬/ ‫مرض الكبدة‬

105. Hériditaire = mawrouṯ - ‫موروث‬

106. Hernie = bouεdj - ‫عج‬U‫ب‬

107. Hopital = ṣbiṭṭar - ‫سبيطار‬

108. Hoquet = chàhga ‫شهڨة‬

109. Humecter = šemmax ‫خ‬V‫شم‬

110. Hypertension = ṭliε e demm ‫طليع الدم‬

111. Ictère / Jaunisse = bouṣṣafayer ‫بوصفاير‬

112. Infection urinaire (cystite) = lahb l boul ‫لهب ل بول‬

113. Infester = fàssed - ‫فاسد‬

114. Infirmier = fermli / fermliya - ‫ فرملية‬/ ‫فرملي‬

115. Inflammation = ḥrrig ‫حريڨ‬

116. Injection - Piqure = čekka - brà ‫تشكة‬

117. Impuissance sexuelle = fchàla-djensiya - ‫فشله جنسيه‬

118. Lavement baryte = radio ta3 rayeb - ‫راديو تاع الرايب‬

 119. Liquide amniotique = sla = ‫سل‬

120. lithiase vésiculaire = ḥàdjra fel merrara - ‫حجرة في المرارة‬

121. Lupus erythemateux= ḏib l hmer- ‫ذيب ل حمر‬

122. Mastectomie = neḥ'y el bezzoula ‫نحيء البزولة‬

Mastectomie = Nħay el bezzoula ‫نحيء البزولة‬

123. Mal de cœur = wdjaε el qalb - ‫وجع القلب‬

124. Mal de tête = wdjaε e rass ‫وجع ا راس‬

125. Malin = qbiḥ - ‫قبيح‬

126. Malade = mriḍ - ‫مريض‬

127. Maladie = marḍ - ‫مرض‬

128. Manche (s) = ḍraε / ḍerεine (plur.) ‫ ذرعين‬/ ‫ذراع‬

129. Massage= dlik - ‫دليك‬

130. Mastite = ḥrrig l bezzoula ‫حريڨ البزولة‬

Mastite = ḥrrig l bezzoula ‫حريڨ البزولة‬

131. Medecin = ṭbib ‫طبيب‬

132. Médicament = dwa ‫دوا‬

133. Menstruations = ġasla - ‫غسلة‬

134. Meilleur = xir - ‫خير‬

135. Meilleur que = xir Men ‫خير من‬

136. Mercurochrome = dwa l ḥmer - ‫دوا ل حمر‬

137. Mieux = xir ‫خير‬

138. Mieux que = xir men ‫خير من‬

139. Migraine = šqiqa ‫شقيقة‬

140. Mince = Rqiq / Rqiqa (fem.) ‫ رقيقة‬/ ‫رقيق‬

141. Moins = qāl ‫قل‬

142. Moins que = qāl Men - ‫قل من‬

143. Moitie = nòṣ - ‫نوص‬

144. Molaire (sing.) = ḍàrṣa - ‫ ظرصة‬/ Molaires (plur.) = ḍròṣ - ‫ظروص‬

Molaire (sing.) = ḍàrṣa - ‫ظرصة‬

145. Morve = xnouna ‫خنونة‬

146. Morveux (se) = moxnane / moxnana (fem.) ‫ مخنانة‬/ ‫مخنان‬

147. Mouiller = šmax - ‫شماخ‬

148. Mourir = māt ‫مات‬

149. Moustache = šlàġem - ‫شلغم‬

 150. Muet = ɛaggoun / bekkouš - ‫وش‬V‫ بك‬/ ‫عڨون‬

151. Nausée = teqya - ‫تقية‬

152. Os = ɛḍem - ‫عضم‬

153. Ostéoporose = friġ l ɛḍam - ‫فريغ ل عظام‬

Ostéoporose = Friğ l Σđaam - ‫فريغ العظام‬

154. Opération= parassione - ‫پراصيون‬

155. Parkinsson = bouhàzàz - ‫بوهزاز‬

156. Peste = ṭaεoun ‫طاعون‬

157. Perfusion = el'karɛa - ‫القرعة‬

158. Pétéchie = nemch ‫نمش‬

159. Phosphène = Đbābāt l ɛynine - ‫ضبابة ل عينين‬

160. Placenta = xàwet e'sğhir - ‫خاوة الصغير‬

Placenta = Xhàwet e'sğhir - ‫خاوة الصغير‬

161. Plâtre = djebs - ‫جبس‬

162. Piqûre = čekka - ‫تشكة‬

163. Phosphène = ḍbab l εayn / ‫ضباب ل عين‬

164. Poil (sing.) = šaεra - ‫ شعرة‬/ Poils (plur.) = šεar - ‫شعر‬

165. Poison = rahhdj ‫هج‬V‫ر‬

166. Polype = lḥimat ‫لحيمات‬

167. Ponction lombaire = neḥ'y l'ma m ḍhar / ‫نحى ل ماء مل ظهر‬

168. Ponction d'ascite = neḥ'y l'mà m l' kerš / ‫نحى ل ماء مل كرش‬

169. Ponction pleurale = neḥ'y l'mà m ṣdàr / ‫نحى ل ماء مل صدر‬

170. Poumon = riyya - ‫ريية‬

171. Préservatif= weqqay - ‫وقاي‬

Préservatif= weqqay - ‫وقاي‬

172. Prurit - démangeaison de la peau = ḥekka - ‫حكة‬

173. Pupille = memmou -‫موا‬V‫م‬

174. Pulsation = nbiđ - ‫نبيظ‬

175. Pus = qiḥ - ‫قيح‬

176. Pyrosis = šyaṭ - ‫ شياط‬/ ḥarqa / ‫حرقة‬

177. Psoriasis = sàdfiya - ‫صدفية‬

178. Rayon X std = radio lekḥal - ‫راديو ل كحل‬

179. Rate = ṭiḥal - ‫طيحال‬

180. Régurgitation = tegraε - ‫تڨراع‬

 181. Respirer = tenfis ‫تنفيس‬

182. Respire = tneffès - ‫تنفس‬

183. Rhumatisme = roumatiz - ‫رومتيز‬

184. Rougeole = bouḥḥamroune - ‫بوحمرون‬

Rougeole = Bouħħamroune - ‫بوحمرون‬

185. Sage femme = Qabblà - ‫قابلة‬

186. Salive = Riq - ‫ريق‬

187. Séborrhée ou Chapeau (maladie du cuir chevelu chez le bébé) =Bounezyouf -

‫بونزيوف‬

188. Selle (faire) = ṭyir l'mà - ‫طيير الماء‬

189. Selle - matière fécale = xhra - ‫خرا‬

190. Selle liquide = berṭiṭ - ‫برطيط‬

191. Septicémie= Tesmime e dem ‫تسميم ا دم‬

192. Sexe masculin - Pénis = zeb - ‫زب‬

193. Sciatique = Σerg làssa - ‫عرڨ لسة‬

194. Somnambulisme = boutellis - ‫بوتلليس‬

195. Sourcil = ḥàdjeb - ‫ حاجب‬/ Sourcils (plur.) = ḥwàdjeb - ‫حواجب‬

196. Sourd = ṭràš - ‫طرش‬

197. Stéthoscope= sema3a - ‫سماعة‬

198. Strabisme = ḥwel / ḥawlla (fem,) ‫ حولة‬/ ‫حول‬

199. Suppositoire = šmiεa - ‫شميعة‬

200. Suppositoires = šmiεat - ‫شميعات‬

201. Teigne = ṯe3laba - ‫ثعلبة‬

202. Tensiomètre = mizane / ‫ميزان‬

203. Tétanos = louwanah ‫نة‬d‫لو‬

204. Tête - Soi - Sommet - Cap = Raŝ - ‫راس‬

205. Thrombus = djalṭṭah ‫جلطة‬

206. Torticolis = qṭāε e'rāgba - ‫قطع الرقبة‬

207. Toux = souεllā / kouḥā ‫ الكحة‬/ ‫سعلة‬

208. Trachome = trachome ‫تراكوم‬

Trachome = trachome ‫تراكوم‬

209. Tuberculose = tberkil / Sāel ‫ سل‬/‫تبركيل‬

210. Tumeur = ḥàbba - ‫حبة‬

211. Tumeur bénigne = ḥàbbet e'dhekr - ‫حبة آذكر‬

212. Tumeur maligne = ḥàbbet enţa - ‫حبة آنثى‬

 213. Ulcere = ḥrig / Djerḥ ‫ جرح‬/ ‫حريڨ‬

214. Urine = Boule - ‫بول‬

215. Uterus = Welda - ‫ولدة‬

216. Vaccin = fàŝda - ‫فصده‬

217. Vaccination = Fŝiid - ‫فصيد‬

218. Varicelle = Boušoukka ‫بوشوك‬

219. Varices = dwalli - ‫دوالي‬

220. Ventre = kerš -‫كرش‬

221. Verrue = ṯoulala - ‫ثوللة‬

222. Vertige = Douxxah ‫دوخة‬

223. Vésicule biliaire = Mārrarah - ‫ارة‬V‫ر‬V‫م‬

224. Vessie = Nboula - ‫نبولة‬

225. Visage = Wedjh - ‫وجه‬

226. Vitiligo = Bràŝŝ - ‫برص‬

227. Zona = Nàr el farssiyà - ‫نار الفارسية‬

Vitiligo = Bràŝŝ - ‫برص‬

228. Vomissement = Qya - ‫قييا‬