s 5 372

Contatore di energia WSM5..

termica ad ultrasuoni WSB5..

Contatore statico ad ultrasuoni progettato per la misurazione dell’energia termica

(solo calorie o solo frigorie). Adatto per impianti di riscaldamento o condizio-
namento e produzione di acqua calda.

• Immune all’usura grazie all’assenza di parti in movimento

• Contatori compatti con tubo di misura realizzato in materiale plastico ad
alte prestazioni.
• Posizione di montaggio libera (orizzontale o verticale).
• Intervallo di misura della portata 1:100, conforme alla EN 1434 (intervallo
totale 1:1000)
• Non necessita di sezionatori o raddrizzatori di flusso
• Interfaccia ottica conforme alla EN 62056-21
• Auto diagnosi

CE2N5372it
Settembre 2012

Building Technologies
Utilizzo

Il WSM5.. è uno strumento di misura usato per l’acquisizione dei consumi di ener-
gia. Il dispositivo consiste in un misuratore di portata con tubo di misura in plastica
ad alte prestazioni, due sonde di temperatura non removibili, e un’unità elettronica
che calcola i consumi di energia tramite la misurazione della portata e della diffe-
renza di temperatura rilevata tra la mandata e il ritorno. Il WSM5.. ha un design
compatto e quindi è indicato per l’utilizzo in appartamenti. E’ disponibile in diverse
versioni per la misurazione di calorie e di frigorie.
Restrizioni I sensori di temperatura e le batterie del WSM5... non possono essere sostituiti.

Funzioni

Design del contatore Il contatore consiste in un’unità elettronica, un tubo di misura della portata e due
sensori di temperatura. L’unità elettronica è fornita di batterie a lunga durata (fino a
11 anni di autonomia).
Principio di misura del Il flusso viene rilevato tramite il principio di misurazione a ultrasuoni che non pre-
contatore ultrasonico vede parti in movimento, ed è quindi immune da usura.
La quantità di energia, calcolata in un periodo di tempo finito, è proporzionale alla
differenza di temperatura tra mandata e ritorno e il volume di acqua passato attra-
verso il tubo di misura del contatore.
Un treno di impulsi viene inviato prima nella direzione del flusso dell‘acqua e dopo
in senso contrario. La portata dell‘acqua, e quindi il volume, vengono calcolati in
funzione del tempo trascorso tra l‘emissione e il ricevimento di questi impulsi.
Le temperature di mandata e di ritorno sono acquisite da sensori al platino.

Il volume e la differenza nel tempo di temperatura tra mandata e ritorno sono mol-
tiplicati e il loro prodotto integrato nel tempo. Il risultato, che è la quantità consuma-
ta di energia termica, viene memorizzato e visualizzato in kWh / MWh o MJ / GJ. Il
volume è visualizzato in m3.
Il WSM5.. utilizza un intervallo di misura della temperatura intelligente e adattivo.
Con il cambiamento di particolari condizioni di funzionamento (ad esempio, rapido
aumento del flusso), il WSM5.. modifica, per un periodo di tempo limitato,
l’intervallo di misurazione della temperatura. In questo modo lo strumento si adatta
con maggiore precisione alle condizioni di utilizzo dell’impianto per un'acquisizione
delle temperature e una misurazione dei consumi molto più precisa.

Unità elettronica Sui diversi modelli di contatori viene utilizzata un’unità elettronica standard, con
un’unità di servizio integrata.
Interfaccia ottica di Il WSM5.. è dotato di un’interfaccia ottica di comunicazione che facilita la lettura e
comunicazione la parametrizzazione del dispositivo in loco. Tramite l’utilizzo del cavo ottico WZR-
OP-USB e del software UltraAssist è possibile collegarsi al dispositivo.
Manomissione Per aprire il dispositivo, i sigilli di calibrazione posti sul WSM5.. devono necessa-
riamente essere rimossi.
Auto diagnosi Il contatore esegue costantemente test di autodiagnosi, in modo da verificare il
corretto funzionamento del dispositivo e permettere la visualizzazione di eventuali
errori.

2 / 14
Siemens Contatore di energia termica ad ultrasuoni WSM5../WSB5.. CE2N5372it
Building Technologies Settembre 2012
Elenco dispositivi WSM5..

I modelli di contatori presenti nella lista sottostante sono dotati delle seguenti carat-
teristiche:
Posizione di montaggio Ritorno
Pressione nominale PN 16
Lunghezza del cavo di collegamento 1.5 m
dell’unità elettronica
Montaggio dei sensori Mandata: immersione diretta o indiretta
Ritorno: immersione diretta, integrata nel
tubo di misura

Tipo di sensore di temperatura Pt500, Ø 5.2 mm, lunghezza = 45 mm

Lunghezza del cavo del sensore di 1.5 m
temperatura
Comunicazione senza comunicazione (stand alone)
Mbus
Omologazione EN 1434 classe 2
MID 2004/22/EG
Contatori WSM5.. solo
caldo, senza comuni-
cazione (stand alone)
Descrizione Cod. d’ordine Cod. Prodotto
3
Portata nom. 0.6 m /h Lunghezza del corpo di misura 110 mm, S55561-F133 WSM506-0E
connessione G 3/4“, durata della batteria 11
anni
3
Portata nom. 1.5 m /h Lunghezza del corpo di misura 110 mm, S55561-F135 WSM515-0E
connessione G 3/4“, durata della batteria 11
anni
3
Portata nom. 2.5 m /h Lunghezza del corpo di misura 130 mm, S55561-F137 WSM525-0E
connessione G 1“,durata della batteria 11
anni

Contatori WSB5.. solo

freddo, senza comuni-
cazione (stand alone)
Descrizione Cod. d’ordine Cod. Prodotto
3
Portata nom. 1.5 m /h Lunghezza del corpo di misura 110 mm, LYU: WSB515-0E WSB515-0E
connessione G 3/4“, durata della batteria 11
anni
3
Portata nom. 2.5 m /h Lunghezza del corpo di misura 130 mm, LYU: WSM525-0E WSM525-0E
connessione G 1“, durata della batteria 11
anni
Contatori WSM5.. solo
caldo, con comunica-
zione Mbus
Descrizione Cod. d’ordine Cod. Prodotto.
3
Portata nom. 0.6 m /h Lunghezza del corpo di misura 110 mm, LYU:WSM506-BE WSM506-BE
connessione G 3/4“, durata della batteria 11
anni
3
Portata nom. 1.5 m /h Lunghezza del corpo di misura 110 mm, LYU:WSM515-BE WSM515-BE
connessione G 3/4“, durata della batteria 11
anni

3 / 14

Siemens Contatore di energia termica ad ultrasuoni WSM5../WSB5.. CE2N5372it

Building Technologies Settembre 2012
 3
Portata nom. 2.5 m /h Lunghezza del corpo di misura 130 mm, LYU:WSM525-BE WSM525-BE
connessione G 1“, durata della batteria 11
anni

Contatori WSB5.. solo

freddo, con comunica-
zione Mbus
Descrizione Cod. d’ordine Cod. Prodotto.
3
Portata nom. 1.5 m /h Lunghezza del corpo di misura 110 mm, LYU:WSB515-BE WSB515-BE
connessione G 3/4“, durata della batteria 11
anni
3
Portata nom. 2.5 m /h Lunghezza del corpo di misura 130 mm, LYU:WSB525-BE WSB525-BE
connessione G 1“, durata della batteria 11
anni

Accessori per Componenti Cod. d’ordine Cod. Prodotto

WSM5.. Valvole a sfera R 1/2“ con dadi per raccordo LYU:WZT-K12-34 WZT-K12-34
da G 3/4“
Valvole a sfera R 3/4“ con dadi per raccordo LYU:WZT-K34-34 WZT-K34-34
da G 3/4“
Valvole a sfera R 3/4“con dadi per raccordo LYU:WZT-K34-1 WZT-K34-1
da G 1“
Valvole a sfera R 1 con dadi per raccordo LYU:WZT-K1-1 WZT-K1-1
da G 1“
Adattatore per sonde con filetto esterno da S55563-F116 WZT-A12
G½” e filetto interno M10 x 1, con guarnizio-
ne in rame.
Adattatore per sonde con filetto esterno da LYU:WZT-A34 WZT-A34
G 3/4 B e filetto interno M10 x 1, con guar-
nizione in rame
Guaina di protezione G1/2" MS, 5.2 x 35mm S55563-F103 WZT-M35
per sensori da Ø 5.2x45 mm
Kit adattatore, composto da: LYU:9956230 9956230
- 1 adattatore in plastica Ø 5.2x45 mm
- 1 ausilio di montaggio per sensore Ø
5.2x45 mm
- 2 anelli di plastica

Accessori di program- Interfaccia ottica USB per PC LYU: WZR-OP-USB WZR-OP-USB

mazione Software di lettura e parametrizzazione Download WZX-UA-L
- UltraAssist Light
- UltraAssist Profi, CD con chiave hardware LYU:WZX-UA-PEU WZX-UA-PEU
USB per la licenza

Ordini

Al momento dell’ordine fornire la quantità, descrizione, codice prodotto e codice

d’ordine.
Codice d’ordine Prodotto Cod. d’ordine Descrizione
WSM506-0E S55561-F133 Contatore Ultrasonico

Composizione Il WSM5.. è fornito completo di manuale di istruzioni tradotto in lingue differenti, un

dell’ordine kit adattatore, 2 guarnizioni e un sigillo.
Lingue Il manuale di istruzioni è fornito in italiano.

4 / 14
Siemens Contatore di energia termica ad ultrasuoni WSM5../WSB5.. CE2N5372it
Building Technologies Settembre 2012
Precisione metrologica Il diagramma sottostante mostra la caratteristica dell’accuratezza del WSM5.. pa-
secondo la EN 1434 ragonata ai limiti di errore previsti dalla EN 1434 classe 2.

Legenda: WSM5.. caratteristica

EN 1434 classe 2

5 / 14

Siemens Contatore di energia termica ad ultrasuoni WSM5../WSB5.. CE2N5372it

Building Technologies Settembre 2012
Caratteristica della
perdita di pressione

6 / 14
Siemens Contatore di energia termica ad ultrasuoni WSM5../WSB5.. CE2N5372it
Building Technologies Settembre 2012
Display

Il WSM5.. ha un display ampio e semplice da leggere, a 7 cifre per visualizzare

valori differenti (es. energia e portata). Questo nuova tipologia di display dinamico
permette all’utente di identificare le portate positive in modo immediato. I valori
relativi all’anno precedente o al mese precedente sono identificati tramite icone
che permettono una lettura agevole dei dati di consumo.

Indicatore di porta-
ta

Simbolo a stella:
Valore calibrato

Icona per i valori Icona per I valori

relativi all’anno mese precedente
precedente Icona per i valori mas- Geeichter Wert
simi

Il display del contatore è suddiviso in diversi cicli di visualizzazione (loop).

Una breve pressione sul pulsante frontale (<2 s) permette, all’interno del loop cor-
rente, il passaggio da una riga all’altra. Dopo l’ultima riga, la prima viene visualiz-
zata nuovamente. Una pressione lunga del tasto frontale (>3s) permette di passare
da un loop all’altro. Dopo l’ultimo loop, si riparte dal primo.
.

Sigillo

Display

Pulsante di
controllo

Interfaccia ottica

7 / 14

Siemens Contatore di energia termica ad ultrasuoni WSM5../WSB5.. CE2N5372it

Building Technologies Settembre 2012
Loop utente 1234567 kWh Energia
3
LOOP 0 1234567 m Volume
0000000 Prova display
F------- In caso di errore: messaggio con codice errore

3
Valori correnti 1234567 m /h Portata attuale
LOOP 1 1234567 kW Potenza termica attuale
80,0 °C Temperatura di mandata attuale
50,0 °C Temperatura di ritorno attuale
Bd 1234 h Ore di funzionamento
Fd 123 h Ore di anomalia
Pd 1234 h Ore di funzionamento con portata

Valori mesi precedenti 01.06.2011 Data di scarico per consumi mensili

LOOP 2 1234567 kWh Consumo caldo mese precedente alla data di scarico
3
1234567 m Volume mese precedente alla data di scarico
Fd 123 h Ore anomalia alla data di scarico
3
3,123 m /h Portata max
03.02.10 Data di registrazione portata max
279,4 kW Potenza max
03.02.10 Data di registrazione potenza max
93,7 °C Temperatura max di portata
03.02.10 Data di registrazione temperatura max di portata
64,8 °C Temperature max di ritorno
03.02.10 Data di registrazione temperatura max di ritorno

Generale/ 1234567 ID dispositivo, 7 digits

A
comunicazione 000 Indirizzo primario Mbus (solo versione Mbus)
A
LOOP 3 0000000 Indirizzo secondario 7 digit (solo versione Mbus)
01.01 Data di scarico (giorno di riferimento annuale)
01.--.-- Giorno di riferimento mensile
I 5-00 FW Versione firmware
CrC 1234 CRC codice

Altro 17.11.11 Data attuale [GG.MM.AA]

LOOP 4 10.38.57 Orario attuale [hh.mm.ss]
------- C Codice d’ingresso per operazioni di
test/parametrizzazione

8 / 14
Siemens Contatore di energia termica ad ultrasuoni WSM5../WSB5.. CE2N5372it
Building Technologies Settembre 2012
Codice d’errore I contatori eseguono continuamente dei controlli di auto-diagnosi in modo da poter
individuare e mostrare a display eventuali errori d’installazione o malfunzionamenti
del dispositivo.

FL nEG Direzione scorretta del flusso

DIFF nEG Differenza di temperatura negativa
F0 Nessuna misura di portata / bolle d’aria nelle tubazioni
F1 Sonda di temperatura in mandata interrotta
F2 Sonda di temperatura sul ritorno interrotta
F3 Elettronica per la valutazione della temperatura difettosa
F4 Batteria esaurita
F5 Corto circuito sulla sonda in mandata
F6 Corto circuito sulla sonda sul ritorno
F7 La memoria interna dell’unità elettronica è difettosa,
F8 Permanenza dell’errore F1, F2, F3, F5 o F6 da più di 8
ore.
Tentativo di manomissione.
Se l’errore F8 è presente non viene effettuata nessuna
misurazione.
F9 Elettronica difettosa

Consumi anni prece- L’unità elettronica memorizza le letture di energia, volume, durata anomalia, durata
denti della misurazione in portata, valori massimi di portata, di potenza, di temperatura in
mandata e sul ritorno, con relative date di rilevamento, al giorno di riferimento an-
nuale. Il giorno di riferimento per i consumi anni precedenti può essere impostato.

Valori mensili L’unità elettronica memorizza I dati di consumo per l’energia, volume, durata ano-
malie, durata funzionamento in portata così come i consumi mensili massimi di
portata, potenza, temperature di mandata e di ritorno con relative date di rileva-
mento, per 24 mesi al giorno di riferimento per ogni mese.

Il giorno di riferimento per la registrazione dei consumi dei mesi precedenti può
essere modificato.
In aggiunta, è possibile impostare un secondo giorno di riferimento per 24 mesi.

Lettura con OZW10 Attenzione: OZW10 e ACS mostrano solo i valori di consumo attuale. I valori di
consumo mensili e annuali non possono essere letti dall’OZW10.

Parametri standard Il WSM5.. viene configurato dalla fabbrica con le impostazioni seguenti:
• Giorno di riferimento [GG.MM]: 01.01

Montaggio

Tubo di misura La posizione di montaggio (orizzontale o verticale) è arbitraria. L’installazione sulla

mandata o sul ritorno deve essere fatta coerentemente al modello del dispositivo
scelto, e deve essere comunicato in fase d’ordine. E’ fortemente consigliato instal-
lare il contatore sul ritorno. In caso di necessità di installare sulla mandata un con-
tatore progettato per installazione sul ritorno (e viceversa), è possibile modificare,
tramite il software UltraAssist Profi, le impostazioni di taratura.

Non sono necessari dispositivi di controllo del flusso in ingresso o in uscita (sezio-
natori o raddrizzatori di flusso).

9 / 14

Siemens Contatore di energia termica ad ultrasuoni WSM5../WSB5.. CE2N5372it

Building Technologies Settembre 2012
 Se il contatore è installato sul ritorno comune di due circuiti per l'acqua calda (ad
esempio riscaldamento e acqua calda sanitaria), la posizione di montaggio deve
essere ad una adeguata distanza dal raccordo a T (min. 10 x DN) per permettere
alle differenti temperature dell’acqua di mescolarsi.
Prima di montare il contatore, occorre prevedere un adeguato lavaggio delle tuba-
zioni.
Montare il tubo di misura tra due valvole di intercettazione con la freccia nella dire-
zione del flusso. I sensori devono essere montati nello stesso circuito in cui è mon-
tato il tubo di misura (osservare miscelazione). I sensori possono essere montati in
pozzetti a T, valvole a sfera, ad immersione diretta o in portasonde (a seconda
delle normative vigenti). In ogni caso, il sensore deve arrivare almeno fino alla
metà della sezione del tubo. Sonde di temperatura ed i raccordi devono essere
sigillati per evitare manomissioni.

Montaggio con valvole a sfera

Unità elettronica La temperatura dell’ambiente in cui viene installata l’unità elettronica non può su-
perare I 55°C. Evitare l’esposizione alla luce solare diretta.

Con temperature dell’acqua comprese tra i 10°C e i 90 °C, l’unità elettronica

può essere lasciata sul tubo di misura oppure montata a parete a seconda delle
preferenze. L'unità elettronica, sia che venga montata a parete, sia che rimanga
installata sul tubo di misura, può essere orientata a piacere in modo da poter age-
volare la lettura dei dati da display. Per rimuovere l’unità elettronica è sufficiente
ruotare il corpo di 45° e sollevarlo.

Montaggio a parete Adattatore a parete (vista da sopra)

10 / 14
Siemens Contatore di energia termica ad ultrasuoni WSM5../WSB5.. CE2N5372it
Building Technologies Settembre 2012
 Adattatore per montaggio a parete Massima altezza della vita
(vista laterale)
(se si utilizza il supporto a parete)

Note di manutenzione

Manutenzione I contatori non necessitano di manutenzione.

Rispettare le regolamentazioni nazionali vigenti riguardo la necessità di ricalibrare
il dispositivo.

Smaltimento In termini di smaltimento, i contatori e i dispositivi ad essi associati sono classificati

come rifiuti di apparecchiature elettroniche conformi alla Direttiva Europea
2002/96/CE (RAEE) e pertanto non devono essere smaltiti come rifiuti domestici.
Tutte le disposizioni di legge nazionali devono essere rispettate e le periferiche
devono essere smaltite attraverso canali appropriati. La legislazione in vigore e
quella locale devono essere rispettate. Le batterie esauste devono essere smaltite
presso punti di raccolta specifici.

Garanzia

Le funzionalità del dispositivo sono garantite solo se le modalità di utilizzo e gli

accessori utilizzati sono quelli descritti in questo foglio tecnico.

In caso di utilizzo con altri dispositivi non menzionati in questo foglio tecni-
co, è l’utente che deve garantire il corretto funzionamento del contatore. La
SIEMENS, in tali casi, non presterà alcun servizio di assistenza e/o di garan-
zia.

11 / 14

Siemens Contatore di energia termica ad ultrasuoni WSM5../WSB5.. CE2N5372it

Building Technologies Settembre 2012
Dati tecnici

Unità elettronica
Alimentazione Batteria Batteria al litio (non può essere sostituita)
Potenza batteria 3.6 V
Durata batteria 11 anni
Dati funzionali Intervallo di misurazione 0…180 °C
Intervallo di differenza di temperatura Θ 3…80 K
Soglia di risposta (temperature) 0.2 K
Coefficiente termico Compensazione adattativa
Errore di misura della temperatura senza (0.5 + Θmin./ Θ) %,
sonda max. 1.5 % at Θ = 3 K

Sensori di temperatura Sonda Pt500

Tipo Ø 5.2 x 45 mm

Tubo di misura
Dati funzionali Intervallo di temperature 5…90 °C

Temperatura max tmax. °C 90

Pressione nominale MPa 1.6 (PN 16)
3
Portata nominale qp m /h 0.6 1.5 2.5
Classe metrologica 1:100 1:100 1:100
3
Portata max qs m /h 1.2 3 5
Portata min qi l/h 6 15 25
Soglia di risposta (portata) l/h 1.2 3 5
Perdita di pressione alla portata nominale qp
Lunghezza di montaggio 110 mm pmbar 75 135 ---
Lunghezza di montaggio 130 mm p mbar --- 135 165
3
Portata a p = 1 bar, Kv m /h 2.2 4.1 6.2
Posizione di montaggio Indifferente

Comunicazione Interfaccia ottica

- Design Simile a EN 62056-21
- Protocollo come per EN 13757-2 / -3
Lunghezza del cavo Lunghezza del cavo dell’unità elettronica 1.5 m
Protezione dei dati Classe di sicurezza III
Grado di protezione
- Unità elettronica IP54
- Tubo di misura IP65

12 / 14
Siemens Contatore di energia termica ad ultrasuoni WSM5../WSB5.. CE2N5372it
Building Technologies Settembre 2012
Condizioni ambientali Funzionamento Trasporto Magazzino
EN 60721-3-3 EN 60721-3-2 EN 60721-3-1
Condizioni climatiche Class A Class A Class A
Temperatura 5…55 °C -20…60 °C -20…60 °C
Umidità <93% r.h. <93% r.h. <93% r.h.
at 25 °C (non- at 25 °C at 25 °C
condensing) (non- (non-
conden- conden-
sing) sing)
Condizioni meccaniche Class M1 Class M1 Class M1
Altitudine max Min. 700 hPa, corrispondente a max. 2000 m
sopra il livello del mare
Norme e standard Conformità alla
- EMC linee-guida 2004/108/EG
- Immunità ed emissioni - EN 61000-6-3 (specifico uso residenziale o
industria leggera)
- EN 1434-4
classe ambientale A
- 2004/22/EG
Classe elettromagnetica E1
- direttiva MID 2004/22/EG (strumenti di misura)
Classe meccanica M1
Classe elettromagnetica E1
- omologato per - EN 1434-4
Ambientale class A
Precisione di misura class 2
Standard di prodotto DIN EN 1434-1 (contatori di calore)
Compatibilità ambientale Dichiarazione ambientale CE1E5372en contie-
ne dati riguardanti il concept e il design ecolo- ISO 14001 (ambiente)
gico del prodotto (conformità RoHS, sostanze ISO 9001 (qualità)
utilizzate, imballo, benefici ambientali, smalti- GL RoHS 2002/95/EC
mento)

Dimensioni (H x L x P):
- Unità elettronica 116 x 71 x 32 mm
- Sezione del tubo di misura 110 x 43 x 64 mm (senza cavo)
Materiale copertura Cover ABS
Parte frontale PC GF10
Parte batteria PC clear
Colori copertura Cover RAL 9006
Parte frontale RAL 9002
Peso Dispositivo con accessori 1 kg

13 / 14

Siemens Contatore di energia termica ad ultrasuoni WSM5../WSB5.. CE2N5372it

Building Technologies Settembre 2012
Dimensioni

Dimensioni in mm

14 / 14  2012 Siemens Schweiz AG Soggetto a cambiamenti

Siemens Contatore di energia termica ad ultrasuoni WSM5../WSB5.. CE2N5372it
Building Technologies Settembre 2012