FA049610 ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN 12385-9

Décembre 2002

Indice de classement : A 47-205-9

ICS : 53.020.30

Câbles en acier
Sécurité
Partie 9 : Câbles porteurs clos pour les installations destinées
au transport de personnes

E : Steel wire ropes — Safety — Part 9: Locked coil carrying ropes for cableway
installations designed to carry persons
D : Drahtseile aus Stahldraht — Sicherheit — Teil 9: Vollverschlossene Tragseile
für Seilbahnen zum Transport von Personen
© AFNOR 2002 — Tous droits réservés

Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR le 5 novembre 2002 pour prendre effet
le 5 décembre 2002.

Correspondance La Norme européenne EN 12385-9:2002 a le statut d’une norme française.

Analyse Le présent document spécifie les prescriptions relatives à la sécurité pour la

fabrication et les essais des câbles porteurs clos pour les installations de transport à
câbles destinés aux personnes (remontées mécaniques) afin de se conformer à la
Directive 2000/9/CE.
Le présent document doit être consulté conjointement à la norme NF EN 12385-1.

Descripteurs Thésaurus International Technique : sécurité des machines, appareil de levage,

accessoire, téléphérique, télésiège, téléski, câble en acier, exigence, sécurité, spé-
cification de matière, dimension, tolérance de dimension, caractéristique mécanique,
charge de rupture, calcul, essai de conformité, instruction, marquage.

Modifications

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, avenue Francis de Pressensé — 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr

© AFNOR 2002 AFNOR 2002 1er tirage 2002-12-F

Accessoires de levage et d'arrimage UNM 38

Membres de la commission de normalisation

Président : M LE ROUX
Secrétariat : MLLE LECLER — UNM

M ARCHER STAS
M AUMAS INRS
M AUTRET DCN BREST
M BARON TREFIL EUROPE FRANCE
M BOISSE BNS
M BONHOMME CHAINERIES LIMOUSINES
M CHALOYARD POTAIN
M CHAMBARD FEDERATION DES ASCENSEURS
M DE LA CROIX UNIQ
M DOR CORDERIE — DOR
M DUBUISSON MINISTERE DE L’EQUIPEMENT
MME DUSSAUGEY MTPS
M FRANÇOIS SIMMA
M GAGNE OPPBTP
M GALBAN LNE
MME GESLIN AFNOR — NORMALISATION
M GOUAULT VERLINDE
M HULOT FORGES DE L’ÉMINÉE
M LAINE INRS
M LE ROUX UNM
M MENGUY APAVE
M PRINS SOLLAC DUNKERQUE
M RAMBEAU ATELIERS DE LA CHAINETTE

Avant-propos national

Références aux normes françaises1)

La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaises
identiques est la suivante :
EN 10264-3 : NF EN 10264-3 (indice de classement : A 37-604-3)
EN 12385-1 : NF EN 12385-1 (indice de classement : A 47-205-1)
EN 12385-2 : NF EN 12385-2 (indice de classement : A 47-205-2)
EN 12408 : NF EN 12408 (indice de classement : P 82-913) 1)

Les autres normes mentionnées à l'article «Références normatives» qui n'ont pas de correspondance dans la
collection des normes françaises sont les suivantes (elles peuvent être obtenues auprès d'AFNOR) :
ISO 4346

1) En préparation.
NORME EUROPÉENNE EN 12385-9
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Octobre 2002

ICS : 77.140.65

Version française

Câbles en acier — Sécurité — Partie 9 : Câbles porteurs clos

pour les installations destinées au transport de personnes

Drahtseile aus Stahldraht — Sicherheit — Steel wire ropes — Safety — Part 9: Locked
Teil 9: Vollverschlossene Tragseile für Seilbahnen coil carrying ropes for cableway installations
zum Transport von Personen designed to carry persons

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 16 novembre 2001.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite
dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et
notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège,
Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 2002 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 12385-9:2002 F
Page 2
EN 12385-9:2002

Sommaire
Page

Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3

Introduction ........................................................................................................................................................ 4

1 Domaine d'application ...................................................................................................................... 4

2 Références normatives .................................................................................................................... 4

3 Termes et définitions ........................................................................................................................ 4

4 Liste des phénomènes dangereux .................................................................................................. 4

5 Prescriptions et/ou mesures de sécurité ........................................................................................ 5

6 Vérification des prescriptions et/ou mesures de sécurité ............................................................ 6

7 Informations pour l’utilisation ......................................................................................................... 7

Annexe A (normative) Méthode d’essai pour la détermination de l'ondulation ............................................ 8

Annexe B (informative) Informations à fournir avec un appel d’offres ou une commande ......................... 9

Annexe ZA (informative) Articles de la présente norme européenne concernant

les exigences essentielles ou d'autres dispositions des Directives UE .................................... 10
Bibliographie .................................................................................................................................................... 11
 Page 3
EN 12385-9:2002

Avant-propos

Le présent document (EN 12385-9:2002) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 168 «Chaînes, câbles,
sangles, élingues et accessoires — Sécurité», dont le secrétariat est tenu par BSI.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en avril 2003, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées
au plus tard en avril 2003.
Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne et
l'Association Européenne de Libre Échange et vient à l'appui des exigences essentielles de la (de) Directive(s)
UE.
Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir l'annexe ZA, informative, qui fait partie intégrante du présent
document.
Les autres parties de l’EN 12385 sont :
— Partie 1 : Prescriptions générales
— Partie 2 : Définitions, désignation et classification
— Partie 3 : Informations sur l’utilisation et la maintenance
— Partie 4 : Câbles à torons pour applications générales de levage
— Partie 5 : Câbles à torons pour ascenseurs
— Partie 6 : Câbles d’extraction à torons pour puits de mine
— Partie 7 : Câbles clos d’extraction pour puits de mine
— Partie 8 : Câbles tracteurs et porteurs-tracteurs à torons pour les installations destinées au transport de
personnes
— Partie 10 : Câbles monotorons spiraloïdaux pour applications générales de structures
La partie 1 fournit les prescriptions générales relatives aux parties 4 à 10.
Ceci est la première édition de la présente partie.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République
Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Page 4
EN 12385-9:2002

Introduction
La présente partie de cette Norme européenne a été élaborée en vue d’être une norme harmonisée pour fournir
un des moyens de se conformer aux exigences essentielles de sécurité de la Directive relative aux installations à
câble pour le transport de personnes.
Lors de l’élaboration de la présente norme, il a été supposé qu’une négociation aurait lieu entre l’acheteur et le
fabricant quant à l’utilisation prévue du câble.
Les Tableaux des charges de rupture ne sont pas donnés dans la présente partie en raison du grand nombre de
compositions de câbles et de niveaux de charge de rupture que l’on peut obtenir à partir des différentes combi-
naisons de sections de fils et de classes de résistance à la traction.

1 Domaine d'application
La présente partie de cette Norme européenne spécifie les matériaux particuliers, les prescriptions pour la fabri-
cation et les essais des câbles porteurs clos pour les installations destinées au transport de personnes.
Les phénomènes dangereux particuliers couverts par la présente partie sont identifiés à l’article 4.

2 Références normatives
Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces
références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées
ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces
publications ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision.
Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique
(y compris les amendements).

EN 10264-3, Fils et produits tréfilés en acier — Fils pour câbles — Partie 3 : Fil écroui par tréfilage et mis en forme
à froid en acier non allié pour sollicitations

EN 12385-1:2002, Câbles en acier — Sécurité — Partie 1 : Prescriptions générales.

EN 12385-2, Câbles en acier — Sécurité — Partie 2 : Définitions, désignation et classification.

prEN 12408, Prescriptions de sécurité des installations de transport à câbles destinées aux personnes — Assu-
rance de la qualité.

ISO 4346, Câbles en acier d'usage courant — Lubrifiant — Exigence de base.

3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et les définitions donnés dans l'EN 12385-2
s’appliquent.

4 Liste des phénomènes dangereux

Pour les besoins de la présente partie les phénomènes dangereux identifiés à l’article 4 de la partie 1 s’appliquent.
 Page 5
EN 12385-9:2002

5 Prescriptions et/ou mesures de sécurité

5.1 Généralités
En plus des prescriptions données de 5.2 à 5.7, les prescriptions doivent aussi être conformes à celles données
dans la partie 1.
Le fabricant doit aussi se conformer au prEN 12408.

5.2 Matériaux
5.2.1 Fil
Les fils avant la fabrication du câble doivent être conformes à l'EN 10264-3.

5.2.2 Lubrifiant
Le(s) lubrifiant(s) doit (doivent) être conforme(s) à l’ISO 4346.
NOTE Il convient que les propriétés du lubrifiant prennent en compte les freins agissant sur le câble de transport (voir
introduction).

5.3 Fabrication des câbles

5.3.1 Jonctions de fils
Lorsque des jonctions s’avèrent nécessaires, la distance minimale entre les jonctions doit être au moins égale
à 200 × le diamètre du câble (d).
La position de toute jonction doit être documentée.

5.3.2 Lubrification
Les câbles doivent être lubrifiés lors de chaque opération de câblage.

5.3.3 Composition
Le câble doit comporter au moins une couche de fils profilés.
NOTE Pour des raisons pratiques de fabrication, le nombre réel de fils dans la couche extérieure peut varier mais il
convient qu’il ne varie pas de plus d’un fil par rapport au nombre spécifié par le fabricant.

5.3.4 Ondulation
L’ondulation des câbles doit être mesurée selon la méthode spécifiée an Annexe A. La valeur de l’ondulation
mesurée sur une longueur équivalente à trois longueurs de câble ne doit pas être supérieure à 0,005 d + 0,15 mm.

5.4 Diamètre
5.4.1 Tolérances
Lorsqu’il est mesuré conformément à 6.6, le diamètre doit être compris entre ± 2 % du diamètre nominal, le câble
étant sous charge sur la machine de câblage.
Page 6
EN 12385-9:2002

5.4.2 Différences entre les mesures du diamètre

La différence entre deux des quatre mesures faites selon 6.6 et exprimée en tant que pourcentage du diamètre
nominal du câble ne doit pas dépasser 4 %.

5.5 Charge de rupture

Seule la charge de rupture minimale doit être spécifiée en tant que charge de rupture.
La valeur minimale spécifiée pour un diamètre donné de câble, une construction et une combinaison des classes
de résistance des fils à la traction, doit être déterminée par le fabricant de câbles.
Sauf indication contraire du fabricant, le coefficient de perte au commettage utilisé pour déterminer la charge de
rupture minimale doit être de 0,875.
Le fabricant doit effectuer un essai de charge de rupture selon la méthode 1 telle que décrite au 6.4.1 de
l’EN 12385-1:2002 sur un échantillon de câble pour chaque longueur de production.

5.6 Masse linéique

La masse linéique nominale doit être déterminée par le fabricant.
Lorsqu’elle est mesurée conformément à 6.7, la masse linéique doit être conforme à la valeur spécifiée, avec une
tolérance de ± 4 %.

5.7 Désignation et classification

La désignation et la classification des câbles doivent être conformes à l'EN 12385-2.

6 Vérification des prescriptions et/ou mesures de sécurité

6.1 Généralités
Les vérifications des prescriptions et/ou des mesures de sécurité doivent être conformes à celles données à
l’article 6 de l’EN 12385-1, ainsi qu’aux vérifications supplémentaires données de 6.2 à 6.7 ci-dessous.

6.2 Lubrifiant
La conformité aux prescriptions relatives au lubrifiant doit être vérifiée par le biais d’une vérification visuelle des
documents de contrôle fournis avec le lubrifiant.

6.3 Lubrification
La conformité aux prescriptions relatives à la lubrification doit être vérifiée par le biais d’une vérification visuelle.

6.4 Composition
La conformité aux prescriptions relatives à la composition doit être vérifiée par le biais d’une vérification visuelle.

6.5 Ondulation
La méthode d’essai pour déterminer l’ondulation doit être conforme à l’annexe A.
 Page 7
EN 12385-9:2002

6.6 Diamètre
Le diamètre doit être mesuré conformément au 6.3.1 de l’EN 12385-1, à l’exception du fait que le câble doit être
sous charge sur la machine de câblage.

6.7 Masse linéique

La masse linéique mesurée doit être déterminée à l’aide de l’une des méthodes suivantes :
a) la masse brute du câble, de la bobine et des éléments auxiliaires doit être mesurée. La masse de la bobine et
des éléments auxiliaires doit être déduite de cette valeur pour obtenir la masse du câble. Cette dernière doit
être divisée par la longueur de câble mesurée sur la machine de câblage ; ou
b) un échantillon de câble doit être pesé et la valeur de la masse doit être divisée par la longueur mesurée de
l’échantillon de câble ; ou
c) par calcul.

7 Informations pour l’utilisation

En plus de la conformité à l’article 7 de la partie 1, le certificat (voir 7.2.2 de la partie 1) doit également indiquer le
diamètre mesuré et la charge de rupture mesurée.
Le certificat doit aussi indiquer la position de toutes les jonctions des fils sur la couche extérieure.
NOTE Si il est exigé que les résultats de tout essai sur fils décâblés soient donnés (c’est-à-dire en respectant le diamètre,
la résistance à la traction, le pliage alterné, la torsion ou le fil zingué), alors ils peuvent être inclus dans le certificat.
Page 8
EN 12385-9:2002

Annexe A
(normative)
Méthode d’essai pour la détermination de l'ondulation

Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [A]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [A]!!!

Outillage requis
Règle ayant une rectitude de ± 0,05 mm et une longueur couvrant au moins trois longueurs de câblage.
Une jauge d’épaisseur (ou autre instrument équivalent) ayant des graduations au moins égales à 0,05 mm et une
précision de 0,01 mm.

Méthode
Aux extrémités du câble sur la machine de câblage, placer la règle contre le câble non tendu à au moins 5 m de
l’extrémité du câble de sorte que le poids de ce dernier n’ait aucune influence sur les résultats.
Sans exercer aucune pression sur la règle, déterminer si celle-ci est en contact avec le câble et fixer la règle sur
le câble en deux ou plusieurs de ces points sans affecter la rectitude de la règle.
À l’aide de la jauge d’épaisseur, mesurer le jeu (écart) entre chaque toron et la règle sur 3 longueurs de câblage
et consigner les résultats.

Détermination de la valeur de l’ondulation

L’ondulation du câble doit être la valeur maximale consignée du jeu (écart).
 Page 9
EN 12385-9:2002

Annexe B
(informative)
Informations à fournir avec un appel d’offres ou une commande

Init numérotation des tableaux d’annexe [B]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [B]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [B]!!!

Au moins les informations suivantes doivent être fournies lors d’un appel d’offres ou d’une commande.
a) Référence à la présente norme, c’est-à-dire l’EN 12385-9 ;
b) Quantité et longueur ;
c) Diamètre nominal ;
d) Composition du câble ;
e) Revêtement des fils ;
NOTE Le revêtement des fils est normalement clair sauf indication contraire de l'acheteur

f) Sens de câblage ;
g) Toutes prescriptions particulières sur la lubrification ;
h) Toutes prescriptions particulières sur le marquage ;
i) Toutes prescriptions particulières sur l’emballage ;
j) Charge de rupture minimale requise ;
k) Masse linéique nominale et si elle a été calculée ou mesurée.
Page 10
EN 12385-9:2002

Annexe ZA
(informative)
Articles de la présente norme européenne concernant
les exigences essentielles ou d'autres dispositions des Directives UE

Init numérotation des tableaux d’annexe [C]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [C]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [C]!!!

La présente partie de cette Norme européenne a été élaborée dans le cadre d'un Mandat donné au CEN par la
Commission Européenne et vient à l'appui des exigences essentielles des Directives UE 2000/9/CE.
AVERTISSEMENT D'autres exigences et d'autres Directives UE peuvent être applicables au(x) produit(s)
relevant du domaine d'application de la présente norme.

Tableau ZA — Correspondance entre la présente Norme européenne

et la Directive EU
Annexes/Paragraphes
Articles/Paragraphes
correspondants
de la présente Norme européenne
de la Directive 2000/9/CE
Annexe II, paragraphe 4.1.1
Tous les articles
(les deux premiers tirets)
 Page 11
EN 12385-9:2002

Bibliographie

EN 292-2:1991/ A1:1995, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 2 : Principes et spécifications techniques (Amendement 1:1995).
EN 1050:1996, Sécurité des machines — Principes pour l'appréciation des risques.
EN 10218-1:1994, Fils et produit tréfilés en acier — Généralités — Partie 1 : Méthode d'essai.
EN ISO 9001, Système de management de la qualité — Exigences (ISO 9001:2001).